Bpt RIR/08 User Manual

RIPETITORE DI LINEA DATI

DATA LINE REPEATER

VERSTÄRKER FÜR DIE DATENLEITUNG

RÉPÉTEUR POUR LIGNE DE DONNÉES

REPETIDOR PARA LÍNEA DATOS

REPETIDOR PARA LINHA DADOS

RIR/08

BPT S.p.A.
Via Cornia, 1
33079 Sesto al Reghena-PN-Italy
[email protected]

IT

 INSTALLAZ IONE

Il dispositivo è instalabile su guida DIN
(EN 50022) (fi g. 2).
Inoltre è possibile installarlo sia a parete
che in scatola stagna.

EN

 INSTALLATION

The device can be installed on a DIN rail
(EN 50022) (fi g. 2).
It can also be installed on a wall as well
as in a watertight box.

DE

 INSTALLATION

Die Vorrichtung kann auf DIN-Schiene
montiert werden (EN 50022) (Abb. 2).
Außerdem kann sie sowohl an der Wand
als auch in einem hermetisch geschlos­senen Gehäuse untergebracht werden.

FR

 INSTALLATION

Le dispositif peut être installé sur rail DIN
(EN 50022) (fi g. 2). Il est en outre possible
de l’installer aussi bien sur le mur que dans
un boîtier étanche.

ES

 INSTALACIÓ N

El dispositivo se puede instalar en guía
DIN (EN 50022) (fi g. 2).
También se puede instalar sobre pared
y en caja estanca.

PT

 INSTALAÇÃO

O dispositivo pode ser instalado sobre
guia DIN (EN 50022) (fi g. 2).
Para além disso é possível instalá-lo na
parede e na caixa hermética.

24-02-10/24801360

PROG

DATA OUT

DATA IN

RIR/08

62800330

+ D –

IN 1

+ D –

OUT 2

+ D –

OUT 1

+ D –

OUT 3

MINI USB

SW1

4 3

2

1

SMALTIMENTO

Assicurarsi che il materiale d’imballaggio non venga
disperso nell’ambiente, ma smaltito seguendo le norme
vigenti nel paese di utilizzo del prodotto.
Alla  ne del ciclo di vita dell’apparecchio evitare che lo
stesso venga disperso nell’ambiente. Lo smaltimento
dell’apparecchiatura deve essere e ettuato rispettando
le norme vigenti e privilegiando il riciclaggio delle sue
parti costituenti. Sui componenti, per cui è previsto lo
smaltimento con riciclaggio, sono riportati il simbolo e
la sigla del materiale.

DISPOSAL

Do not litter the environment with packing material:
make sure it is disposed of according to the regulations in
force in the country where the product is used.
When the equipment reaches the end of its life cycle, take
measures to ensure it is not discarded in the environment.
The equipment must be disposed of in compliance with the
regulations in force, recycling its component parts wherever
possible.
Components that qualify as recyclable waste feature the
relevant symbol and the material’s abbreviation.

ENTSORGUNG

Vergewissern Sie sich, dass das Verpackungsmaterial ge­mäß den Vorschriften des Bestimmungslandes ordungs­gemäß und umweltgerecht entsorgt wird.
Das nicht mehr benutzbare Gerät ist umweltgerecht
zu entsorgen.
Die Entsorgung hat den geltenden Vorschriften zu ent­sprechen und vorzugsweise das Recycling der Geräte­teile vorzusehen.
Die wiederver wertbaren Geräteteile sind mit eine m
Materialsymbol und –zeichen versehen.

ELIMINATION

S’assurer que le matériel d’emballage n’est pa s abandon­né dans la nature et qu’il est éliminé conformément aux
normes en vigueur dans le pays d’utilisation du produit.
À la fin du cycle de vie de l’appareil, faire en sorte qu’il ne
soit pas abandonné dans la nature.
L’appareil doit être éliminé conformément aux normes
en vigueur et en privilégiant le recyclage de ses pièces.
Le symbole et le sigle du matériau sont indiqués sur les
pièces pour lesquelles le recyclage est prévu.

ELIMINACION

Comprobar que no se tire al medioambiente el material
de embalaje, sino que sea eliminado conforme a las
normas vigentes en el país donde se utilice el producto.
Al final del ciclo de vida del aparato evítese que éste
sea tirado al medioambiente. La eliminación del apa­rato debe efectuarse conforme a las normas vigentes
y privilegiando el reciclaje de sus partes componentes.
En los componentes, para los cuales está prevista la
eliminación con reciclaje, se indican el símbolo y la
sigla del material.

ELIMINAÇÃO

Assegurar-se que o material da embalagem não seja dis­perso no ambiente, mas eliminado seguindo as normas
vigentes no país de utilização do produto.
Ao fim do ciclo de vida do aparelho evitar que o mesmo
seja disperso no ambiente.
A eliminação da aparelhagem deve ser efectuada respei­tando as normas vigentes e privilegiando a reciclagem
das suas partes constituintes. Sobre os componentes,
para os quais é previsto o escoamento com reciclagem,
estão reproduzidos o símbolo e a sigla do material.

48,5 mm

21 mm

60 mm

85,5 mm

69,5 mm

PROG

RIR/08

+ D –

IN 1

+ D –

OUT 2

+ D –

OUT 1

+ D –

OUT 3

MINI USB

SW1

4 3

2

1

O

N

432

1

62800330

DATA IN

DATA OUT

1

2

1

2

AVVERTENZE GENERALI

• Leggere attentamente le istruzioni, prima di iniziare l’installazio­ne ed eseguire gli interventi come speci cato dal costruttore;

• Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità
dell’apparecchio;

• Gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plastica,
polistirolo espanso, ecc.) non devono essere lasciati alla
portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo;

• L’installazione, la programmazione, la messa in servizio
e la manutenzione del prodotto deve essere e ettuata
soltanto da personale tecnico quali cato ed opportuna­mente addestrato nel rispetto delle normative vigenti ivi
comprese le osservanze sulla prevenzione infortuni;

• Operare in ambienti sufficientemente illuminati e idonei per la
salute e utilizzare strumenti, utensili ed attrezzature in buono stato;

• Il dispositivo è adatto all’installazione da interno, esclusi­vamente in luoghi asciutti e non polverosi;

• Non ostruire le aperture o fessure di ventilazione o di
smaltimento di calore;

• L’impianto elettrico dovrà essere realizzato in conformità
con le normative in vigore nel paese di installazione;

• Saldare le giunzioni e la parte terminale dei  li onde
evitare malfunzionamenti causati dall’ossidazione degli
stessi;

• Al termine dell’installazione, veri care sempre il corretto funzio­namento dell’apparecchiatura e dell’impianto nel suo insieme;

• Prima di e ettuare qualunque operazione di pulizia o di
manutenzione, togliere l’alimentazione al dispositivo;

• In caso di guasto e/o cattivo funzionamento di un disposi­tivo, distaccarlo dall’alimentazione e non manometterlo;

• Per l’eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un
centro di assistenza tecnica autorizzato dal costruttore e
comunque utilizzare sempre i ricambi forniti da Bpt s.p.a.;

• L’apparecchio dovrà essere destinato unicamente
all’uso per il quale è stato espressamente concepito.

• Il mancato rispetto delle prescrizioni sopra elencate
può compromettere la sicurezza dell’apparecchio.

• Il costruttore non può comunque essere conside­rato responsabile per eventuali danni derivanti
da usi impropri, erronei ed irragionevoli.

GENERAL PRECAUTIONS

• Read the instructions carefully before star ting installation
and proceed as speci ed by the manufacturer;

• After removing the packaging, check the condition of the
unit;

• The packaging items (plastic bags, expanded polystyrene,
etc.) must not be handled by children as they may be dan­gerous;

• Installation, programming, commissioning and mainte­nance of the product must only be performed by quali ed
technicians who have been properly trained in compliance
with current standards, including health and safety regu­lations;

• Operate in su ciently lighted areas that are conducive to
health and use tools, utensils and equipment that are in
good working order;

• The device is suitable for indoor installation, exclusively in dry
and non-dusty areas;

• Do not obstruct the openings or slots used for ventilation
or heat disposal;

• The electrical sy stem must comply with current standards
in the country of installation;

• Weld the joints and the ends of the wires to prevent malfunc­tions caused by wire oxidation;

• When installation is completed, always check for correct
operation of the unit and the system as a whole;

• Before performing any cleaning or maintenance opera­tion, disconnect the power supply to the device;

• In the case of device failure or malfunction, disconnect it
from the power supply and do not tamper with it;

• Should the unit be in need of repair, contact only a tech­nical support centre authorised by the manufacturer and
always use spare parts provided by Bpt s.p.a.;

• The equipment must only be used for the purpose
for which it was explicitly designed.

• Failure to follow the instructions provided above
may compromise the unit’s safety.

• The manufacturer declines all liability for any dam­age as a result of improper, incorrect or unreason­able use.

ALLGEMEINE HINWEISE

• Vor der Installation die Anweisungen aufmerksam lesen, und
alle Arbeiten wie vom Hersteller angegeben ausführen.

• Das Gerät aus der Verpackung nehmen und seine Unversehrt­heit kontrollieren.

• Die Verpackungsteile (Plastikbeutel, Polystyrolschaum usw.)
dürfen nicht in Reichweite von Kindern gelassen werden, da
sie potentielle Gefahrenquellen darstellen.

• Die Installation, die Programmierung, die Inbetriebnahme
und die Wartung des Produkts dürfen nur non quali ziertem
und einschlägig ausgebildetem Fachpersonal unter Beach­tung der geltenden Bestimmungen und Unfallverhütungs­maßnahmen ausgeführt werden.

• In ausreichend beleuchteten und nicht gesundheitsschädi­genden Räumen arbeiten und Instrumente und Werkzeuge in
gutem Zustand benutzen.

• Die Vorrichtung eignet sich zur Installation in Gebäuden,
ausschließlich in trockenen und staubfreien Umgebungen.

• Nicht die Ö nungen oder Schlitze zur Belüftung bzw. Wärme­ableitung verschließen.

• Die Elektroanlage muss entsprechend den im Installations­land geltenden Bestimmungen ausgeführt werden.

• Die Verbindungsstellen und das Ende der Leiter versch­weißen, um Störungen durch Oxidation derselben zu
vermeiden.

• Nach Abschluss der Installationsarbeiten immer den korrekten
Betrieb des Geräts und der gesamten Anlage prüfen.

• Vor allen Reinigungs- oder Wartungsarbeiten die Vorrichtung
von der Spannung trennen.

• Im Fall einer Störung und/oder eines fehlerhaften Betriebs
eines Geräts, dieses sofort von der Stromversorgung trennen
und keine unautorisierten Eingri e durchführen.

• Wenden Sie sich für eventuelle Reparaturarbeiten ausschließ­lich an eine vom Hersteller autorisierte Kundendienststelle
und benutzen sie in jedem Fall immer von Bpt s.p.a. gelieferte
Ersatzteile.

• Das Gerät darf ausschließlich für die Zwecke benutzt
werden, für die es ausdrücklich konzipiert wurde.

• Die Nichtbeachtung der oben angeführten Vorschrif­ten kann die Sicherheit des Geräts beeinträchtigen.

• Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch ei­nen unsachgemäßen, falschen oder unvernünftigen
Gebrauch verursacht werden.

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX

• Lire attentivement les instructions avant de commencer
l’installation et e ectuer les opérations comme spéci é par
le fabricant ;

• Après l’avoir déballé, véri er que l’appareil soit en bon état ;

• Ne pas laisser les éléments d’emballage (sachets en plas­tique, polystyrène expansé, etc.) à la portée des enfants
car ils constituent une source potentielle de danger ;

• L’installation, la programmation, la mise en service et
l’entretien du produit ne doivent être e ectués que par du
personnel technique quali é et spécialisé, en respectant les
normes en vigueur, y compris celles en matière de préven­tion des accidents ;

• Travailler dans des lieux salubres et su samment éclairés
et n’utiliser que des outils et instruments en bon état ;

• Le dispositi f est adapté pour l’instal lation à l’intérieur,
exclusivement dans des lieux secs et non poussiéreux;

• Ne pas obstruer les ouvertures ou les  ssures de ventilation
ou d’élimination de chaleur ;

• L’installation électrique devra être réalisée en conformité
aux normes en vigueur dans le pays d’installation ;

• Souder les jonctions et la partie terminale des  ls a n d’éviter
des dysfonctionnements dérivant de l’oxydation de ceux-ci ;

• À la  n de l’installation, toujours contrôler le bon fonction­nement de l’appareil et de toute l’installation ;

• Avant d’e ectuer toute opération de nettoyage ou d’entre­tien, couper l’alimentation électrique du dispositif ;

• En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement d’un
dispositif, le débrancher du réseau électrique, sans tenter
aucune réparation ;

• Pour toute réparation, adressez-vous uniquement à un
centre d’assistance technique agréé par le fabricant et
dans tous les cas utiliser toujours des pièces de rechange
fournies par Bpt s.p.a. ;

• L’appareil n’est destiné qu’à l’utilisation pour la­quelle il a été expressément conçu.

• Le non-respect des prescriptions susmentionnées
pourrait compromettre la sécurité de l’appareil.

• Le fabricant ne pourra dans tous les cas être retenu
responsable des dommages dérivant d’une utilisa­tion incorrecte ou erronée.

ADVERTENCIAS GENERALES

• Lea atentamente las instrucciones antes de comenzar la
instalación, y realice las intervenciones tal y como espe ­ci ca el fabricante;

• Tras haberlo sacado de su embalaje, compruebe el buen
estado del aparato;

• Los elementos del embalaje (bolsas de plástico, poliesti­reno expandido, etc.) no deben dejarse al alcance de los
niños, ya que son potenciales fuentes de peligro;

• La instalación, la programación, la puesta en servicio y el
mantenimiento del producto deben ser efectuados sola­mente por personal técnico cuali cado que cuente con la
formación pertinente, cumpliendo las normativas vigen­tes, incluidas las normas de prevención de accidentes;

• Trabaje en entornos su cientemente iluminados e idó­neos para la salud, y utilice herramientas, utensilios y
equipamiento en buen estado;

• El dispositivo debe instalarse únicamente en interiores
secos y no polvorientos;

• No obstruya las aberturas o ranuras de ventilación o eva­cuación de calor;

• La instalación eléctrica deberá realizarse conforme a las
normativas vigentes en el país de instalación;

• Suelde las junturas y la parte terminal de los hilos para evitar
funcionamientos defectuosos causados por su oxidación;

• Al  nal del proceso de instalación, compruebe el correcto
funcionamiento del equipo y de la instalación en su con­junto;

• Antes de efectuar cualquier operación de limpieza o man­tenimiento, corte la alimentación del dispositivo;

• En caso de avería y/o funcionamiento defectuoso de un
dispositivo, desconéctelo de la alimentación y no lo ma­nipule;

• Si es necesario efectuar reparaciones, acuda únicamente
a un centro de asistencia técnica autorizado por el fabri­cante, y en cualquier caso utilice siempre los recambios
suministrados por Bpt s.p.a.;

• El aparato deberá destinarse únicamente al uso
para el que ha sido expresamente concebido.

• El incumplimiento de las anteriores instrucciones
puede poner el peligro la seguridad del aparato.

• En cualquier caso, el fabricante no asumirá nin­guna responsabilidad por posibles daños deriva­dos de usos impropios, incorrectos o irrazonables.

ADVERTÊNCIAS GERAIS

• Leia com atenção as instruções, antes de iniciar a instalação
e efectue as operações conforme o especi cado pelo fabri­cante;

• Após ter removido a embalagem certi que-se de que o
aparelho está íntegro;

• Os elementos da embalagem (sacos de plástico, isopor, etc.)
não devem ser deixados ao alcance das crianças porque são
fontes potenciais de perigo;

• A instalação, a programação, a colocação em serviço e a
manutenção do produto devem ser efectuadas apenas por
pessoal técnico quali cado e com formação adequada,
cumprindo as normas em vigor, inclusive as disposições
sobre a prevenção de acidentes;

• Trabalhe em ambientes su cientemente iluminados e ade­quados para a saúde e utilize instrumentos, ferramentas e
equipamentos em bom estado;

• O dispositivo è próprio para a instalação em interiores,
exclusivamente em local seco e sem poeiras;

• Não obstrua as aberturas ou fendas de ventilação ou de
eliminação de calor;

• A instalação eléctrica tem de ser realizada em conformidade
com as normas em vigor no país de instalação;

• Solde as junções e a parte terminal dos  os a  m de evitar
falsos alarmes causados pela oxidação dos mesmos;

• No  m da instalação veri que sempre o funcionamento
correcto do equipamento e da instalação no seu conjunto;

• Antes de efectuar qualquer operação de limpeza ou de
manutenção, desligue o dispositivo da rede de alimentação
eléctrica;

• No caso de avaria e/ou mau funcionamento de um disposi­tivo, desligue-o da alimentação e não o abra;

• Para a eventual reparação dirija-se apenas a um centro de
assistência técnica autorizado pelo fabricante e utilize sem­pre as peças de reposição fornecidas pela Bpt s.p.a.;

• O aparelho deve ser destinado unicamente ao uso
para o qual foi expressamente concebido.

• O não cumprimento dos conselhos enumerados aci­ma pode comprometer a segurança do aparelho.

• O fabricante não pode, em todo o caso, ser conside­rado responsável por eventuais danos decorrentes
de usos impróprios, errados e irracionais.

CARATTERISTICHE TECNICHE-TECHNICAL CHARACTERISTICS-TECHNISCHE DATEN-CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES-CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS­CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Alimentazione-Power supply-Stromversorgung Alimentation-Alimentación-Alimentação

12÷18 VDC /

USB

Corrente assorbita in stand-by-Input current in stand-by­Stromaufnahme im Standby

Courant absorbé en stand-by-Corriente absorbida en stand-by­Corrente absorvida em stand-by

35 mA

Corrente assorbita massima-Maximum input current-Maximale
Stromaufnahme

Courant maximal absorbé-Corriente absorbida máxima-Corrente
absorvida máxima

65 mA

Dimensioni-Dimensions-Maße Dimensions-Dimensiones-Dimensões

85,5x60x21 mm

Temperatura di stoccaggio-Storage temperature­Lagerungstemperatur

Température de stockage-Temperatura de almacenamiento­Temperatura de armazenagem

-25 °C + 70 °C

Temperatura di funzionamento-Operating temperature­Betriebstemperatur

Température de fonctionnement -Temperatura de funcionamiento­Temperatura de funcionamento

0 °C +35 °C

MINI USB

PROG

DATA IN

DATA OUT

RIR/08

+ D –

IN 1

+ D –

OUT 2

+ D –

OUT 1

+ D –

OUT 3

MINI USB

SW1

4 3

2

1

O

N

432

1

SW1

LED USB

62800330

Simbologia LED LED symbology LED-Zeichen Symboles LED Signi cado LED

Símbolos dos

LEDs

Spento Off Aus Éteint Apagado Apagado

Acceso On An Allumé Encendido Aceso

Lampeggio Flashing Blinken Clignotement Parpadeo Intermitente

LED-LED-LED-TÉMOINS-LED-LED

Colore-Colour-Farbe-Couleur-Color-Cor

Signi cato-Meaning-Bedeutung-Signi cation-Signi c ado-Signi c ado

DATA IN Giallo-Yellow-Gelb-Jaune-Amarillo-Amarelo

Funzionamento Normale

Normal operation

Normalbetrieb

Fonctionnement normal
Funcionamiento normal

Funcionamento normal

Trasmissione dati in corso

Data transmission in progress

Datenübertragung läuft

Transmission des données en cours

Transmisión de datos en curso

Transmissão de dados em curso

DATA OUT Rosso-Red-Rot-Rouge-Rojo-Vermelho

Funzionamento anomalo

Abnormal operation

Gestörter Betrieb

Défaut de fonctionnement

Funcionamiento anómalo
Funcionamento anómalo

USB Verde-Green-Grün-Vert-Verde-Verde

USB collegata
USB connected

USB angeschlossen

USB raccordée
USB conectado

USB ligada

USB NON collegata
USB NOT connected

USB Sticker Nicht verbunden

USB déconnecté

Llave USB NO conectada

USB não conectado

M4M1

M2M5 M3

+D–

+

V1–

+

V2

–

A A

+D–

+

V3–

+

V4

–

A A

PROG

RIR/08

DVC/08

DDVC/08 VR

DC/08

XXXXXXXXXX

+ D –

IN 1

+ D –

OUT 2

+ D –

OUT 1

+ D –

OUT 3

MINI USB

SW1

4 3

2

1

A
A

D

V

M2

M1

M1

M2

A
A

D

V

PROG

DATI

1 2ON3

CN1

CN4

M2

PROG

DATI

IN

OUT

M1

A
A

D

La<500 m

La>500 m
SW1.1 OFF ON
SW1.2 OFF ON
SW1.3 ON ON
SW1.4 ON ON

Switch e Distanze di Collegamento
Linea Dati

Switches and connection distances
Data line

Switch und Anschlusslängen
Datenleitung

Commutateur et Distances de Raccordement
Ligne de Données

Conmutadores y distancias de conexión
Línea de Datos

Switch e Distâncias de Ligação
Linha de dados

Utilizzo della porta USB
Use USB port

Verwenden Sie den USB-Anschluss
Utilisez le port USB

Utilice el puerto USB
Use a porta USB

RIR/08

VA/08

RIR/08

VA/08

RIR/08

RIR/08

®

RIR/08

VA/08

®

RIR/08

RIR/08

VA/08

®

L1

L2

La

L3

L4

Distanze
Distances
Abstände

Distances
Distancias
Distâncias

VCM/4D

L1, L2, L3, L4 ≤250 m

L1+La, L2+L3+L4 ≤1000 m

O

N

432

1

SW1

Morsettiere Terminal boards Klemmenbretter Borniers Borneras Réguas de bornes

+

Alimentazione Power supply Stromversorgung Alimentation Alimentación Alimentação

–

12÷18 V DC 12÷18 V DC 12÷18 V DC 12÷18 V DC 12÷18 V DC 12÷18 V DC

+

D IN1 Linea Dati Ingresso Data line input Eingangsdaten Leitung Entrée ligne des données Línea datos de entrada Linha de dados entrada

–

+

D OUT
1-2-3

Linea Dati Uscita 1-2-3 Data line output 1-2-3 Ausgangsdaten Leitung 1-2-3 Sortie ligne des données 1-2-3 Línea datos de salida 1-2-3 Linha de dados saída 1-2-3

–