QUESTE ISTRUZIONI DEVONO ESSERE ALLEGATE ALL’APPARECCHIO
THESE INSTRUCTIONS SHOULD BE ATTACHED TO THE APPARATUS
DIESE ANLEITUNGEN MÜßEN JEDE GERÄT BEGLEITEN
CETTES INSTRUCTIONS DOIVENT ACCOMPAGNER L’APPAREIL
ESTAS INSTRUCCIONES SE DEBEN ANEXAR AL APARATO
ESTAS INSTRUÇÕES DEVEM ACOMPANHAR O APARELHO
13-07-11/24803720
Manuale Utente
User’s manual
Benutzerhandbuch
Manuel Utilisateur
Manual del usuario
Manual Usuário
PEC/01
2
IT
1 In impianti predisposti per questa segnalazione,
durante una chiamata da posto esterno, il LED
accesso fisso indica che la porta è aperta.
2 La funzione può essere disponibile anche quando
la comunicazione non è attiva se il sistema lo
permette.
FR
1 Sur les installations prévues pour cette signalisa-Sur les installations prévues pour cette signalisa-
tion, durant un appel depuis poste externe, la LED
allumée de manière xe indique que la porte est
ouverte.
2 La fonction peut également être disponible lor-
sque la communication n’est pas active si le
système le permet.
EN
1 In systems designed to accommodate this signal,
during a call from an entry panel, the LED lit
permanently indicates that the door is open.
2 The function may also be available with com-
munication is not activated, where the system
permits it.
ES
1 En instalaciones preparadas para esta indicación,
durante una llamada desde placa exterior, el LED
encendido jo indica que la puer ta está abierta.
2 La función también puede estar disponible cuan-
do la comunicación no está activa si el sistema lo
permite.
DE
1 Wenn die LED-Anzeige bei Anlagen, die über diese
Anzeige verfügen, während eines Anrufs von einer
Außenstation, bedeutet dies, dass die Tür oen ist.
2 Die Funktion kann auch dann zur Verfügung
stehen, wenn die Kommunikation nicht aktiviert
ist und das System es ermöglicht.
PT
1 Em sistemas preparados para esta sinalização,
durante uma chamada da placa botoneira, o LED
acesso xo indica que a porta está aberta.
2 A função pode estar disponível mesmo quando
a comunicação não está ativa, se o sistema o
permitir.
IT EN DE FR ES PT
Regolazione suoneria
(alto-medio-esclusione)
(LED rosso)
Adjusting the ring
(high-medium-disabling)
(red LED)
Läutwerkeinstellung
(laut-mittel-deaktivieren)
(LED rot)
Réglage sonnerie
(haut-moye-exclusion)
(LED rouge)
Regulación del timbre
(alto-mediodeshabilitación)
(LED rojo)
Regulação dos sons
(alto-médio-exclusão)
(LED vermelho)
Attivazione/Disattivazione
comunicazione (LED blu)
Activating/De-activating
communication (blue LED)
Aktivierung/Abschaltung
der Sprechstelle (LED blau)
Activation/Désactivation
communication (LED bleu)
Activación/Desactivación
comunicación (LED azul)
Activação/Desactivação
comunicação (LED azul)
Apriporta 1 (LED blu) Door lock release
1
(blue LED)
Türöner 1 (LED blau) Ouvre-porte 1 (LED bleu) Abrepuerta 1 (LED azul) Abertura da porta
1
(LED azul)
1
Intercom 1/3 (LED blu) Intercom 1/3 (blue LED) Intercom 1/3 (LED blau) Intercom 1/3 (LED bleu) Intercom 1/3 (LED azul) Intercom 1/3 (LED azul)
2
Intercom 2/4 (LED blu) Intercom 2/4 (blue LED) Intercom 2/4 (LED blau) Intercom 2/4 (LED bleu) Intercom 2/4 (LED azul) Intercom 2/4 (LED azul)
Ausiliario 1 (LED blu) Auxiliary 1 (blue LED) Zusatz 1 (LED blau) Auxiliaire 1 (LED bleu) Auxiliar 1 (LED azul) Auxiliare 1 (LED azul)
Ausiliario 2/Chiamata
portiere (LED blu)
2
Auxiliary 2/Porter call
(blue LED)
2
Zusatz 2/Pförtnerruf (LED
blau)
2
Auxiliaire 2/Appel
concierge (LED bleu)
2
Auxiliar 2/Llamada
conserje (LED azul)
2
Auxiliare 2/
Chamada
porteiro (LED azul
)
2
3
IT
Funzioni base - EN Standard functions - DE Freisprechbetrieb - FR Fonctions de base - ES Funciones
básicas - PT Funções base
IT
Rispondere ad una chiamata
EN
Answer a call
DE
Auf einen Anruf antworten
FR
Répondre à un appel
ES
Responder a una llamada
PT
Atender uma chamada
IT
Comunicazione attiva
EN
Communication active
DE
Aktive Kommunikation
FR
Communication active
ES
Comunicación activa
PT
Comunicação activa
IT
Apriporta del posto esterno
EN
Entry panel door release
DE
Türöffner der Außenstation
FR
Ouvre-porte du poste extérieur
ES
Abrepuerta de la placa exterior
PT
Abertura da porta da placa externa
IT
Chiudere la comunicazione
EN
Ending communication
DE
Abstellen der Sprechverbindung
FR
Couper la communication
ES
Cortar la comunicación
PT
Fechar a comunicação
IT
Rispondere ad una chiamata- EN Answer a call- DE Auf einen Anruf antworten - FR Répondre à un appel- ES Responder a una
llamada-
PT
Atender uma chamada
4
IT
Attivazione comunicazione , apertura della porta del posto esterno selezionato ,
e attivazione dei comandi ausiliari .In impianti predisposti per questa segnalazione, il
LED accesso fisso indica che la porta è aperta .
EN
Activation communication , opening of the door of the selected entry panel , and
activation of the auxiliary controls . In systems designed to accommodate this signal,
the LED lit permanently indicates that the door is open .
DE
Aktivierung Kommunikation , Öffnen der Tür von der ausgewählten Außenstation
, und Aktivierung der Zusatzsteuerungen . Wenn die LED-Anzeige bei Anlagen, die
über diese Anzeige verfügen, aufleuchtet, bedeutet dies, dass die Tür offen ist .
FR
Activation de la communication , ouverture de la porte du poste externe sélectionné
et activation des commandes auxiliaires . Sur les installations prévues pour cette
signalisation, la LED allumée de manière fixe indique que la porte est ouverte .
ES
Activación de la comunicación , apertura de la puerta de la placa exterior seleccionada , y activación e los mandos auxiliares . En instalaciones preparadas para esta
indicación, el LED encendido fijo indica que la puerta está abierta .
PT
Ativação da comunicação , abertura da porta da placa botoneira selecionada , e
ativação dos comandos auxiliares . Em sistemas preparados para esta sinalização, o
LED acesso fixo indica que a porta está aberta .
IT
Per escludere la suoneria premere il pulsante nchè il LED si accende. La suoneria sarà esclusa per qualsiasi tipo di
chiamata. Premere il pulsante
per regolare nuovamente il volume della suoneria.
EN
To disable the ring, press the button until the LED turns on. The ring will be disabled for all call types. Press the button
to adjust again the ring volume.
DE
Um das Läutwerk abzuschalten, die Taste drücken, bis die LED aufleuchtet. Das Läutwerk ist für jede Art von Anruf
deaktiviert. Die Taste
erneut drücken, um das Läutwerk wieder zu aktivieren.
FR
Pour exclure la sonnerie, appuyer sur le bouton jusqu’à ce que la LED s’allume. La sonnerie sera exclue pour tout type
d’appel. Appuyer de nouveau sur le bouton
pour réactiver la sonnerie.
ES
Para deshabilitar el timbre pulse el botón hasta che se encienda el LED. El timbre quedará deshabilitado para todo tipo de llamada; así pues, la recepción de
una llamada. Vuelva a pulsar el botón
para reactivar el timbre.
PT
Para inibir a campainha prima o botão até o LED se-acender. A campainha fica desabilitada para qualquer tipo de chamada. Prima novamente o botão
para reativar a campainha.
IT
Esclusione Suoneria - EN Disabling the ring - DE Läutwerkabschaltung - FR Exclusion de la Sonnerie ES Deshabilitación del
Timbre -
PT
Exclusão Campainha
IT
Funzioni disponibili durante una chiamata - EN Functions available during a call - DE Funktionen, die während eines Anrufs - FR
Fonctions disponibles durant un appel -ES Funciones disponibles durante una llamada - PT Funções disponíveis durante uma chamada
5
IT
Chiamata agli interni - EN Call extensions - DE Innensprechstellen - FR Appeler les postes intérieurs - ES Llamar a los internos
PT
Chamar os internos
PERLA 1
PERLA 2
PERLA 1
PERLA 2
PERLA 1
PERLA 2
IT
Intercomunicazione - EN Intercommunication - DE Intercom-Funktion - FR Intercommunication -
ES
Intercomunicación - PT Intercomunicação
IT
Durante una conversazione fra interni una chiamata da posto esterno viene segnalata ai derivati da un beep ripetuto ogni 5”.
EN
During a conversation between receivers, a call from an entry panel is signalled to the receivers by a beep, which is repeated every 5”.
DE
Ein während eines Gesprächs zwischen den Innensprechstellen eingehender Anruf von einer Außenstation wird an den Innensprechstellen mit einem wiederholten
Piepton von je 5 Sek. signalisiert.
FR
Durant une conversation entre internes, un appel depuis poste externe est signalé aux dérivés par un bip répété toutes les 5”.
ES
Durante una conversación entre internos, si se produce una llamada desde placa exterior, se indica a los derivados mediante un pitido repetido cada 5 segundos.
PT
Durante uma conversa entre internos uma chamada proveniente da placa botoneira é sinalizada aos derivados por um bip repetido a cada 5”.
IT
3 beep successivi indicano che non è possibile effettuare chiamate perchè la linea è occupata.
EN
3 beeps in sequence indicate that calls cannot be made because the line is busy.
DE
3 Mal hintereinander ertönt, zeigen an, dass kein Gespräch geführt werden kann, da die Leitung besetzt ist.
FR
3 bips successifs indiquent qu’il est impossible d’effectuer des appels car la ligne est occupée.
ES
3 pitidos consecutivos indican que no se pueden realizar llamadas porque la línea está ocupada.
PT
3 bips sucessivos indicam que não é possível realizar chamadas, porque a linha está ocupada.
IT
Per chiamare gli interni 1 e 2 (3 o 4) premere i pulsanti relativi.
EN
Press the relative buttons to call extensions 1 to 2 (3 or 4).
DE
Um die Innensprechstellen 1 bis 2 anzurufen (3 oder 4), die entsprechenden
Tasten drücken.
FR
Pour appeler les postes intérieurs de 1 à 2 (3 ou 4), appuyer sur les boutons
correspondants.
ES
Para llamar a los internos del 1 al 2 (3 o 4) pulse los botones correspondientes.
PT
Para chamar os internos de 1 a 2 (3 ou 4) carregar os relativos botões.
IT
Dopo aver selezionato l’interno desiderato il derivato chiamante emetterà un tono
di linea libera, mentre il derivato chiamato squillerà con il tono scelto. Per attivare la
comunicazione audio è necessario premere il tasto
del derivato chiamato.
EN
After selecting the desired receiver, the caller will emit a line free tone, while the
receiver called will ring with the chosen tone. To activate audio communication, press
the key
on the receiver.
DE
Nachdem die gewünschte Innensprechstelle ausgewählt ist, ertönt an der
anrufenden Sprechstelle ein Freiton, während an der angerufenen Sprechstelle der
ausgewählte Klingelton ertönt. Um die Audio-Kommunikation zu aktivieren, muss die
Taste
der angerufenen Sprechstelle gedrückt werden.
FR
Après avoir sélectionné l’interne souhaité, le dérivé appelant émettra une tonalité
de ligne libre, tandis que le dérivé appelé sonnera avec la tonalité choisie. Pour activer
la communication audio, il est nécessaire d’appuyer sur la touche
du dérivé appelé.
ES
Tras seleccionar el interno deseado, el derivado llamante emitirá un tono de línea
libre, mientras que el derivado llamado sonará con el tono elegido. Para activar la
comunicación audio se debe pulsar el botón
del derivado llamado.
PT
Depois de selecionar o interno desejado, o derivado que chama emite um tom
de linha livre, enquanto o derivado chamado toca com o tom escolhido. Para ativar a
comunicação áudio é necessário premir a tecla
do derivado chamado.
INTERCOM 1/3
INTERCOM 2/4
6
IT
Trasferimento di chiamata - EN Call transfer - DE Anrufumleitung - FR Transfert d’appel - ES Transferencia de llamada - PT
Transferência de chamada
PERLA 1
PERLA 2
PERLA 1
PERLA 2
PERLA 1 PERLA 1
PERLA 1
PERLA 2
PERLA 2
PERLA 2
PERLA 1
IT
Con una comunicazione attiva, selezionare l’interno al quale
si vuole trasferire la chiamata (il derivato chiamante emetterà un
tono di linea libera, mentre il derivato chiamato squillerà con il tono
scelto). Per attivare la comunicazione audio è necessario premere il
tasto
del derivato chiamato.
Una volta stabilita la connessione audio con l’interno desiderato,
premere
per trasferire la chiamata. L’interno che riceve la
chiamata potrà ritrasferirla.
EN
With an active communication, select the receiver you wish
to transfer the call to (the caller will emit a line free tone, while the
receiver called will ring with the chosen tone). To activate audio
communication, press the key
on the receiver.
Once the audio connection is established with the desired receiver,
press
to transfer the call. The receiver of the call can transfer
it back.
DE
Während das Gespräch aktiv bleibt, die Innensprechstelle
auswählen, an die der Anruf transferiert werden soll (an der anrufenden Sprechstelle ertönt ein Freiton, während an der angerufenen
Sprechstelle der ausgewählte Klingelton ertönt). Um die AudioKommunikation zu aktivieren, muss die Taste
der angerufenen
Sprechstelle gedrückt werden.
Nach Herstellung der Audio-Verbindung mit der gewünschten
Innensprechstelle, die Taste
drücken, um das Gespräch zu
transferieren. Das Gespräch kann dann auch von der angewählten
Innensprechstelle transferiert werden.
FR
Avec une communication active, sélectionner l’interne auquel
on souhaite transférer l’appel (le dérivé appelant émettra une
tonalité de ligne libre, tandis que le dérivé appelé sonnera avec
la tonalité choisie). Pour activer la communication audio, il est
nécessaire d’appuyer sur la touche
du dérivé appelé.
Une fois établie la connexion audio avec l’interne souhaité, appuyer
sur
pour transférer l’appel. L’interne qui reçoit l’appel pourra
la retransférer.
ES
Con una comunicación activa, seleccione el interno al que desea transferir la llamada (el derivado llamante emitirá un tono de línea libre, mientras que el derivado
llamado sonará con el tono elegido). Para activar la comunicación audio se debe pulsar el botón
del derivado llamado.
Una vez establecida la conexión audio con el interno deseado, pulse
para transferir la llamada. El interno que recibe la llamada podrá volver a transferirla.
PT
Com uma comunicação ativa, selecione o interno ao qual deseja transferir a chamada (o derivado que chama emite um tom de linha livre, enquanto o derivado
chamado toca com o tom escolhido). Para ativar a comunicação áudio é necessário premir a tecla
do derivado chamado.
Após ter estabelecido a conexão áudio com o interno desejado, prima
para transferir a chamada. O interno que recebe a chamada pode voltar a transferi-la.
7
IT
Richiesta di chiamata al portiere
EN
Porter call request
DE
Pförtnerruf
FR
Demande d’appel au concierge
ES
Solicitud de llamada al conserje
PT
Pedido de chamada ao porteiro
IT
Premere il pulsante per rispondere.
EN
Press the button to answer.
DE
Zum Antworten die Taste drücken.
FR
Appuyer sur le bouton pour répondre.
ES
Pulse el botón para responder.
PT
Prima o botão para atender.
IT
La notifica viene segnalata dall’accensione del LED Aux2 . Il led si
spegne quando si entra in comunicazione con il portiere.
EN
The notification is signalled by the Aux2 LED lighting up . The LED is
turned off when communication with the porter is established.
DE
Die Mitteilung wird durch das Aufleuchten der LED Aux2 signali-
siert. Die LED erlischt, sobald eine Verbindung zum Pförtner hergestellt ist.
FR
L’avis est signalé par l’allumage de la LED Aux2 . La led s’éteint
lorsque l’on entre en communication avec le concierge.
ES
El aviso se indica con el encendido del LED Aux2 . El led se apaga
cuando se establece la comunicación con el conserje.
PT
O aviso é sinalizado pelo acendimento do LED Aux2 . O led apaga-se
quando inicia a comunicação com o porteiro.
IT
Chiamata dal portiere - EN Porter call - DE Pförtnerruf- FR Appel du concierge - ES Llamada del conserje- PT Chamada do
porteiro
IT
Notifica di chiamata da portiere - EN Porter call notification - DE Rufmitteilung von der Pförtnerzentrale - FR Avis d’appel du
concierge - ES Aviso de llamada del conserje - PT Aviso de chamada do porteiro
call n2
call n2
CALL ME
IT
Funzioni di Portineria- EN Porter Functions - DE Funktionen der Pförtnerzentrale - FR Fonctions de
Conciergerie - ES Funciones de Conserjería - PT Funções de Portaria
w
IT
Le funzioni descritte nel presente paragrafo sono disponibili solo in impianti dotati di postazione di portineria.
EN
The functions described in this paragraph are only available in systems featuring a porter station.
DE
Die in diesem Abschnitt beschriebenen Funktionen stehen nur bei Anlagen mit Pförtnerzentrale zur Verfügung.
FR
Les fonctions décrites dans le présent paragraphe ne sont disponibles que sur les installations équipées de poste de conciergerie.
ES
Las funciones descritas en este apartado solo están disponibles en instalaciones que incluyan puesto de conserjería.
PT
As funções descritas neste parágrafo estão disponíveis apenas em sistemas equipados com serviço de portaria.
IT
Richiesta di chiamata al portiere - EN Porter call request - DE Pförtnerruf - FR Demande d’appel au concierge - ES Solicitud de
llamada al conserje- PT Pedido de chamada ao porteiro
call n2
8
SMALTIMENTO
Assicurarsi che il materiale d’imballaggio non venga
disperso nell’ambiente, ma smaltito seguendo le
norme vigenti nel paese di utilizzo del prodotto.
Alla fine del ciclo di vita dell’apparecchio evitare che
lo stesso venga disperso nell’ambiente.
Lo smaltimento dell’apparecchiatura deve essere
effettuato rispettando le norme vigenti e privilegiando il riciclaggio delle sue par ti costituenti.
Sui componenti, per cui è previsto lo smaltimento
con riciclaggio, sono riportati il simbolo e la sigla
del materiale.
DISPOSAL
Do not litter the environment with packing
material: make sure it is disposed of according to
the regulations in force in the country where the
product is used.
When the equipment reaches the end of its life
cycle, take measures to ensure it is not discarded in
the environment.
The equipment must be disposed of in compliance
with the regulations in force, recycling its component parts wherever possible.
Components that qualify as recyclable waste feature
the relevant symbol and the material’s abbreviation.
ENTSORGUNG
Vergewissern Sie sich, dass das
Verpackungsmaterial gemäß den Vorschriften des
Bestimmungslandes ordnungsgemäß und umweltgerecht entsorgt wird.
Das nicht mehr benutzbare Gerät ist umweltgerecht
zu entsorgen.
Die Entsorgung hat den geltenden Vorschriften zu
entsprechen und vorzugsweise das Recycling der
Geräteteile vorzusehen. Die wiederverwertbaren
Geräteteile sind mit einem Materials.
ELIMINATION
S’assurer que le matériel d’emballage n’est pas
abandonné dans la nature et qu’il est éliminé
conformément aux normes en vigueur dans le pays
d’utilisation du produit.
À la fin du cycle de vie de l’appareil, faire en sorte
qu’il ne soit pas abandonné dans la nature.
L’appareil doit être éliminé conformément aux
normes en vigueur et en privilégiant le recyclage
de ses pièces.
Le symbole et le sigle du matériau sont indiqués sur
les pièces pour lesquelles le recyclage est prévu.
ELIMINACION
Comprobar que no se tire al medioambiente el
material de embalaje, sino que sea eliminado
conforme a las normas vigentes en el país donde se
utilice el producto.
Al final del ciclo de vida del aparato evítese que
éste sea tirado al medioambiente.
La eliminación del aparato debe efectuarse conforme a las normas vigentes y privilegiando el reciclaje
de sus partes componentes.
En los componentes, para los cuales está prevista la
eliminación con reciclaje, se indican el símbolo y la
sigla del material.
ELIMINAÇÃO
Assegurar-se que o material da embalagem
não seja disperso no ambiente, mas eliminado
seguindo as normas vigentes no país de utilização
do produto.
Ao fim do ciclo de vida do aparelho evitar que o
mesmo seja disperso no ambiente.
A eliminação da aparelhagem deve ser efectuada
respeitando as normas vigentes e privilegiando a
reciclagem das suas partes constituintes.
Sobre os componentes, para os quais é previsto o
escoamento com reciclagem, estão reproduzidos o
símbolo e a sigla do material.
BPT S.p.A.
Via Cornia, 1
33079 Sesto al Reghena-PN-Italy
www.bpt.it-info@bpt.it
w
Per la pulizia utilizzare solo panni morbidi ed asciutti oppure leggermente inumiditi con acqua; non
utilizzare alcun tipo di prodotto chimico.
Only use soft, dry or slightly damp cloths to clean the terminal; do not use any chemical products.
Für die Pflege nur weiche und trockene oder mit wenig Wasser angefeuchtete Tücher verwenden, keine
chemischen Produkte benutzen.
Pour le nettoyage, n’utiliser que des chiffons doux et secs ou légèrement imbibés d’eau; n’utiliser
aucun type de produit chimique.
Para la limpieza utilice solo paños suaves y secos, o ligeramente humedecidos en agua; no utilice ningún tipo de
producto químico.
Para a limpeza utilize apenas panos macios e secos ou ligeiramente humedecidos com água; não utilize
qualquer tipo de produto químico.
Loading...