Bpt OPALE User Manual [en, de, fr, nl, it +2]

opale

Manuale per l’Utente ________________________________

User Guide _________________________________________________________

Benutzerhandbuch _____________________________________

Manuel de l’Utilisateur ____________________________

Manual de Usuario _____________________________________

Manual do Utilizador _________________________________

Handleiding _________________________________________________________

IT

EN

DE

FR

ES

PT

NL

24805201 – 03-04-2013

IT

opale

Manuale per l’Utente

INFORMAZIONI GENERALI

Principali Funzioni associate ai pulsanti

I pulsanti a sfioramento permettono di accedere rapidamente ed in maniera intuitiva a tutte le funzioni ge­stibili dal terminale Opale e di avere un immediato feed back degli eventi che interessano il sistema.

Consente di ingrandire
l’immagine visualizzata.

Accesso alle funzioni
per l’intercomunicazione

Accesso ai
comandi ausiliari aggiuntivi

Accesso alle
regolazioni video

Chiusura audio verso
il chiamante (funzione
mute). L’icona di colore

rosso indica che la
funzione è attiva

(*) Pulsante attivo solo in presenza di un centralino di portineria.

Visualizza immagine

Se previsto, la pressione ripetuta

del pulsante mostra in sequenza

da posto esterno

i posti esterni abilitati

Risponde a una

chiamata in entrata

o termina una

chiamata in corso

Comando ausiliario

Può essere programmato

per accendere una luce

o aprire una porta

•

Setup dispositivo

* Messaggi da portiere

L’icona accesa (rossa) indica la
presenza di messaggi non letti

* Pulsante Panico

Premuto per più di 2 secondi
(icona accesa di colore
rosso), invia al centralino una
segnalazione di “allarme
panico” riportante il numero
dell’interno chiamante.

Esclusione delle
suonerie di chiamata

LED rosso = suonerie OFF

Apriporta

Apre l’elettroserratura
associata al posto esterno
visualizzato

Comando ausiliario

Può essere programmato
per accendere una luce, aprire
una porta o (se presente) per
chiamare il Portiere

••

Manutenzione ed utilizzo del Terminale

Non esporre lo schermo LCD alla luce diretta del sole. Per la pulizia utilizzare solo panni morbidi ed asciutti
oppure leggermente inumiditi con acqua. Per evitare l’attivazione accidentale del terminale usare un panno
di circa 5 mm di spessore. Non utilizzare alcun tipo di prodotto chimico.

2

Opale UT IT 24805201 03-04-13

IT

opale

Manuale per l’Utente

FUNZIONI BASE

ATTENZIONE!

Il tipo di configurazione dell’impianto, determina il tempo di attivazione del display.

1

Rispondere ad una chiamata

In caso di chiamata, lo schermo mostrerà l’immagi­ne del chiamante ripreso dal posto videocitofonico
esterno.

Rispondere alla chiamata entrante premendo il

B

pulsante .
Aprire la porta del posto esterno visualizzato pre­mendo il pulsante .

C

1

A

Chiusura audio verso il chiamante (funzione mute)

Rispondendo alla chiamata si avranno a disposizio-

2

ne i seguenti comandi.

Zoom

Il pulsante B consente di ingrandire l’immagine
visualizzata.
Premere sulle icone accanto alle frecce direzionali
adws per trovare l’inquadratura desiderata.

ESCI

3

Il pulsante ESCI torna all’inquadratura e ingrandi­mento precedenti.

Regolazioni video

Il pulsante C consente di accedere alle regolazioni
video.

Scegliere la funzione ( CL) premendo sulle ico­ne accanto alle frecce ws e utilizzare i pulsanti a d

ESCI SALVA

4

per regolare:

Premere il pulsante SALVA per confermare le rego­lazioni fatte.

Contrasto, Luminosità, CL Colore.

3

IT

opale

Manuale per l’Utente

FUNZIONI BASE

D

5

6

Intercom 1
Intercom 2
Intercom 3
Intercom 4
Intercom 5
Intercom 6
Intercom 7
Intercom 8

ESCI OK

Trasferire una chiamata verso altri interni

Funzione attiva solo se previsto dalla configurazione
dell’impianto.

Con una comunicazione attiva premere il pulante

D, apparirà un elenco degli interni verso i quali è

possibile deviare la chiamata.

Selezionare l’interno desiderato usando i pulsanti
ws; premere OK, attendere risposta dall’interno
chiamato; per trasferire la chiamata chiudere la
comunicazione con il pulsante .

E

Intercomunicazione

Funzione attiva solo se previsto dalla configurazione
dell’impianto.

Effettuare una chiamata verso altri
interni

Senza alcuna comunicazione attiva, premere il pul­sante E, apparirà un elenco degli interni chiamabili.

7

Selezionare l’interno desiderato usando i pulsanti

Intercom 1
Intercom 2
Intercom 3
Intercom 4
Intercom 5
Intercom 6
Intercom 7
Intercom 8

ESCI OK

8

4

ws; premere OK.

Appena il chiamato risponde la comunicazione
audio tra interni è stabilita.

IT

opale

Manuale per l’Utente

FUNZIONI BASE

F

9

Comandi ausiliari

Funzione attiva solo se previsto dalla configurazione
dell’impianto.

Attivare un comando ausiliario

Con o senza comunicazione attiva premere il pul­sante F.

Selezionare il comando ausiliario da attivare usando

Aux 3
Aux 4
Aux 5
Aux 6
Aux 7
Aux 8
Aux 9

ESCI OK

10

H

G

11

i pulsanti ws e premere OK.

Comunicazioni con la portineria

Chiamata al Portiere

Se l’impianto video/citofonico prevede la presenza
di un centralino di portineria, il pulsante G può
essere utilizzato per chiamare la portineria.

Elenco chiamate da portiere

L’icona H accesa (rosso), indica la presenza di chia­mate senza risposta effettuate dalla portineria verso
il Vostro interno.
Premendo i pulsanti G o H si manifesta al portiere
la disponbilità ad essere richiamati; la segnalazione
luminosa cesserà quando la successiva chiamata
proveniente dal portiere riceverà risposta.

5

IT

opale

Manuale per l’Utente

SETUP DISPOSITIVO

Melodie
Lingue
Tecnico

Impostazioni generali

Dalla schermata principale, premere sull’icona
per accedere all’elenco delle voci di setup.

ESCI

12

Esterno
Pianerottolo
Intercom
Portiere
Setup

ESCI

13

*Melodia 1
Melodia 2
Melodia 3
Melodia 4

ESCI

14

OK

OK

OK

Selezionare la voce MELODIE usando i pulsanti ws
e premere OK.

Premere i pulsanti ws per scegliere la tipologia
di chiamata alla quale associare una melodia e
premere

OK.

La melodia contrassegnata con l’asterisco è quella
attualmente assegnata al tipo di chiamata.
Per ascoltare le melodie disponibili scorrere l’elenco
mediante i pulsanti ws; premere il pulsante OK per
associare la melodia selezionata al tipo di chiamata.
Premere ESCI per tornare alla finestra precedente.

Una volta assegnate le melodie a tutti i tipi di chia­mata, selezionare la voce di menù SETUP mediante
i pulsanti ws; premere il pulsante OK.

Scegliere una melodia per le chiamate

Scegliere la funzione da regolare premendo sulle
icone accanto alle frecce ws e utilizzare i pulsanti

Suoneria

Toni

N° Squilli

5

6

7

a d per regolare: volume suoneria, volume toni e

numero squilli.

Premere il pulsante SALVA per confermare le rego­lazioni fatte.

ESCI

15

6

SALVA

Premere ESCI per tornare alla finestra precedente.

IT

opale

Manuale per l’Utente

SETUP DISPOSITIVO

16

*Italiano
English
Deutsch
Français
Español
Português
Nederlands

ESCI

Serial Num.
Prog. Man.
Standard Video
Info

OK

Impostare la lingua dell’interfaccia

Dall’elenco delle voci di setup (fig. 12), selezionare la

g

voce Lin

La lingua contrassegnata con l’asterisco è quella
attualmente in uso.
Scorrere l’elenco mediante i pulsanti ws; premere
il pulsante OK per scegliere la lingua selezionata.

Premere ESCI per tornare alla finestra precedente.

ue usando i pulsanti ws e premere OK.

Setup tecnico

Accesso riservato a personale qualificato

Dall’elenco delle voci di setup (fig. 12), selezionare la
voce Tecnico usando i pulsanti ws e premere OK.

ESCI

17

OK

Selezionare la voce Serial Num. usando i pulsanti
ws e premere OK per identificare il dispositivo in
un impianto programmato da PC mediante softwa­re PCS/300, PCS/XIP.

Selezionare la voce Prog. Man. usando i pulsanti
ws e premere OK per programmare il dispositivo

*PAL
NTSC

in impianti di tipo X1 e 300.

Selezionare la voce Standard Video (fig. 17), usan­do i pulsanti ws e premere OK per accedere alla
schermata di setup. Lo standard contrassegnato con

ESCI

18

OK

l’asterisco è quello attualmente in uso. Usare i pulsan­ti ws per spostare la selezione e premere il pulsante

OK per confermare la scelta.

Premere ESCI per tornare alla finestra precedente.

Selezionare la voce Info usando i pulsanti ws e

Serial Num.
Prog. Man.
Standard Video
Info

ESCI

19

OK

premere OK per visualizzare informazioni relative
alla versione firmware del dispositivo.

Premere ESCI per tornare alla finestra precedente.

7

User Guide

EN

opale

GENERAL INFORMATION

Main Button functions

The touch keys provide fast, intuitive access to the functions managed by the Opale terminal. They also
provide immediate feedback on events involving the system.

Allows you to enlarge
the image displayed.

Access to intercom
functions

Access to additional
auxiliary commands

Access to video
adjustments

Close audio contact
to the caller (mute
function). The red icon

means the function is
active

(*) Button active only in presence of a porter switchboard.

Display images from entry

If planned in installation, repeat­edly pressing the button displays

the connected entry panels in

incoming call or ends

Can be programmed to switch

panels

sequence

Responds to an

a current call

Auxiliary command

on a light or open a door

Device setup

* Porter messages

The icon on (red) indicates
the presence of unread
messages

* Panic Button

Hold it down for more than
2 seconds (icon on and red)
to send the switchboard a
“panic alarm” indicating the
calling receiver.

Call ringtones off

LED red = ringtones OFF

Door lock release

Opens the electric lock
connected to the entry
panel displayed

•

Auxiliary command

Can be programmed to switch
on a light or open a door
(if present) to call the Porter

••

Maintenance and Use of the Terminal

Do not expose the LCD screen to direct sun light. Use only a dry soft cloth, or slightly moistened with water,
for cleaning. To avoid unwanted terminal activation use a cleaning rag approximately 5 mm. thick. Never

use any chemical product.

8

Opale UT EN 24805201 03-04-13

User Guide

EN

opale

STANDARD FUNCTIONS

WARNING! - The type of system layout determines whether various functions or screens shown in this manual
are present.

Answering a call

In the event of a call, the screen shows the image of
the caller filmed from the video entry control panel.

1

C

1

Reply to incoming call by pressing the button .

B

Open the door of the entry panel displayed by
pressing the button .

A

Close audio contact to the caller (mute function)

When you answer the call, the following controls
will be available.

2

Zoom

Button B allows the displayed image to be enlarged.
Press the icons beside arrow keys adws to achieve
the desired frame.

Button EXIT returns to previous frame and zoom

EXIT

3

level.

Video settings

Button C gains access to video settings.

Select the function ( CL) by pressing the icons
beside arrows ws and use buttons a d to adjust
the: Contrast, Luminosity and CL Colour.

EXIT SAVE

Press the SAVE button to confirm the settings made.

4

9

User Guide

EN

opale

STANDARD FUNCTIONS

D

5

Intercom 1

6

Intercom 2
Intercom 3
Intercom 4
Intercom 5
Intercom 6
Intercom 7
Intercom 8

EXIT OK

Transferring a call to other receivers

Function is active only if contemplated in system
configuration.

When an active call is open, press the button D to
call up a list of receivers to which the call can be
transferred.

Press buttons ws to select the desired receiver;
press OK, wait for the receiver called to answer; to
transfer the call, hang up by pressing button .

E

Intercommunication

Function is active only if contemplated in system layout.

Making a call to other receivers

While there are no open calls, press button E to call
up a list of callable receivers.

7

Select the receiver by pressing buttons ws; then

Intercom 1
Intercom 2
Intercom 3
Intercom 4
Intercom 5
Intercom 6
Intercom 7
Intercom 8

EXIT OK

8

10

press OK.

Communication between receivers is established
when the receiver called answers.

User Guide

EN

opale

STANDARD FUNCTIONS

Auxiliary commands

Function is active only if contemplated in system layout.

F

Activate an auxiliary command

Regardless of whether a call is open or not, press
button F.

9

Select the auxiliary command to activate by press-

Aux 3
Aux 4
Aux 5
Aux 6
Aux 7
Aux 8
Aux 9

EXIT OK

10

ing buttons ws then press OK.

Communicating with the porter

Porter Call

If the video entry control system includes a porter

H

switchboard, button G can be pressed to call the
porter.

Porter call list

Icon H on (red) indicates the presence of unan­swered calls made from the porter's office to your
receiver.

G

11

Press buttons G or H to inform the porter you can
be called back; the luminous signal will be turned
off when the next call from the porter is answered.

11

User Guide

EN

opale

DEVICE SETUP

Melodies
Languages
Technical

General settings

On the main screen, press icon to access the list
of setup items.

EXIT

12

Entry panel
Input
Intercom
Porter
Setup

EXIT

13

*Melody 1
Melody 2
Melody 3
Melody 4

EXIT

14

OK

Select the MELODIES item using buttons ws and
press OK.

Pres buttons ws to select the type of call to which
you want to associate a melody and press

OK

OK.

The melody marked with a star is the one currently
assigned to the type of call.
To listen to the melodies available, scroll through
the list using buttons ws; press OK to associate the
selected melody to the type of call.
Press EXIT to return to the previous window.

OK

Once the melodies have been associated to all the
types of call, select the SETUP menu item using but­tons ws; then press OK.

Select a call melody

Select the function to be adjusted by pressing the
icons beside arrows ws and use buttons a d to ad-

Ring

Tones

No. of Rings

EXIT

15

12

5

6

7

SAVE

just: ring volume, tone volume and number of rings.

Press the SAVE button to confirm the settings made.
Press EXIT to return to the previous window.

User Guide

EN

opale

DEVICE SETUP

Italiano
*English
Deutsch
Français
Español
Português
Nederlands

EXIT OK

16

Send SN
Man. Prog.
Standard Video
Info

Set interface language

In the list of setup items (fig. 12), select the Lan-

item using buttons ws then press OK.

guages

The language marked with a star is the one cur­rently selected.
Scroll through the list using buttons ws; press
choose the selected language.

Press EXIT to return to the previous window.

Technical setup

Access reserved to qualified personnel

In the list of setup items (fig. 12), select the Techni-

item using buttons ws then press OK.

cal

OK to

EXIT

17

OK

Select the Send SN item using buttons ws and
press OK to identify the device in a system pro­grammed from a PCS/300, PCS/XIP software.

Select item

Man. Prog. using buttons ws and

press OK to programme the device in a X1 and 300
type system.

*PAL
NTSC

Select the Standard Video item (fig. 17), using the
ws buttons and press OK to access the setup screen.
The standard marked by a star is the one currently in
use. Use the ws buttons to make your selection and

EXIT OK

18

press OK to confirm your choice.

Press EXIT to return to the previous window.

Select the Info item using buttons ws and press

Send SN
Man. Prog.
Standard Video
Info

EXIT

19

OK

OK to display information about the device firm-

ware version.

Press EXIT to return to the previous window.

13

opale

Benutzerhandbuch

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Die wichtigsten Tastenfunktionen

Die Touchtasten gestatten den schnellen und intuitiven Zugriff auf sämtliche Funktionen, die sich über den Ter­minal Opale bedienen lassen, sowie ein unmittelbares Feedback zu den Ereignissen, die das System betreffen

Gestattet die Vergrößerung
des angezeigten Bildes.

.

Zugriff auf die Funktionen
für Intercom-Gespräche

Zugriff auf die
Zusatzsteuerungen

Zugriff auf die
Videoeinstellungen

Unterbrechen
des Audiosignals

DE

zum Anrufenden
(Stummschaltung bzw.
Mute-Funktion). Das rote

Symbol zeigt an, dass die
Funktion aktiv ist

(*) Die Taste ist nur aktiv, wenn eine Pförtnerzentrale vorhanden ist.

Zeigt Bild von Außenstation an

Wenn vorgesehen, werden bei

wiederholtem Drücken der Taste

nacheinander die aktivierten Au-

ßenstationen angezeigt

Beantwortet einen

eingehenden Anruf

oder beendet einen

laufenden Anruf

Zusatzsteuerung

Diese kann programmiert wer-

den, um ein Licht einzuschalten

oder eine Tür zu öffnen

•

Geräteeinrichtung

* Nachrichten von der
Pförtnerzentrale

Das (rot) leuchtende Symbol
zeigt an, das nicht gelesene
Nachrichten vorhanden sind

* Paniktaste

Wenn diese für mehr als 2
Sekunden lang gedrückt
wird (Smybol leuchtet rot),
wird an die Zentrale eine
"Panikalarm"-Meldung mit
der Nummer der anrufenden
Innensprechstelle geschickt.

Läutwerkabschaltung

Rote LED = Läutwerk OFF

Türöffner

Öffnet das Elektroschloss
der zugehörigen angezeig­ten Außenstation

Zusatzsteuerung

Diese kann programmiert werden,
um ein Licht einzuschalten, eine
Tür zu öffnen oder (wenn vorhan­den) den Pförtner anzurufen

••

Wartung und Gebrauch des Terminals

Schützen Sie den LCD-Bildschirm vor direktem Sonnenlicht. Benutzen Sie für die Reinigung nur weiche und
trockene oder leicht mit Wasser angefeuchtete Lappen. Um die versehentliche Aktivierung des Terminals zu
vermeiden, verwenden Sie einen etwa 5 mm dicken Lappen. Verwenden Sie keinerlei chemische Produkte.

14

Opale UT DE 24805201 03-04-13

Benutzerhandbuch

opale

GRUNDFUNKTIONEN

ACHTUNG! - Von der Art der Konfiguration der Anlage hängt ab, ob einige der in dieser Anleitung dargestell­ten Funktionen oder Bildschirme vorhanden sind oder nicht.

Einen Anruf beantworten

Bei einem Anruf wird auf dem Hauptbildschirm das
Bild des Anrufenden angezeigt, das von der Außen­station der Videosprechanlage aufgenommen wird.

1

Drücken Sie zum Beantworten des eingehenden
Anrufs die Taste .

B

Öffnen Sie die Tür der angezeigten Außenstation
durch Drücken der Taste .

A

C

Unterbrechen des Audiosignals zum Anrufenden

(Stummschaltung bzw. Mute-Funktion)

DE

1

Bei Beantworten des Anrufs stehen Ihnen die fol-

2

genden Befehle zur Verfügung.

Zoom

Die Taste B gestattet die Vergrößerung des ange­zeigten Bildes.
Durch Drücken der Symbole neben den Richtungs­pfeilen adws können Sie den gewünschten Bild­ausschnitt wählen.

ZURÜCK

3

Mit der Taste ZURÜCK können Sie zum vorherge­henden Bildausschnitt und zur vorhergehenden
Vergrößerung zurückkehren.

Videoeinstellungen

Die Taste C gestattet den Zugriff auf die Videoein­stellungen.

Wählen Sie die Funktion ( CL) durch Drücken
der Symbole neben den Pfeilen ws , und nutzen
Sie die Tasten a d für folgende Einstellungen:

ZURÜCK SPEICHERN

4

Kontrast, Helligkeit, CL Farbe.

Drücken Sie die Taste SPEICHERN, um die vorge­nommenen Einstellungen zu bestätigen.

15

opale

GRUNDFUNKTIONEN

D

5

DE

ZURÜCK OK

6

Intercom 1
Intercom 2
Intercom 3
Intercom 4
Intercom 5
Intercom 6
Intercom 7
Intercom 8

Benutzerhandbuch

Einen Anruf an andere
Innensprechstellen weiterleiten

Diese Funktion ist nur dann aktiv, wenn sie von der
Konfiguration der Anlage vorgesehen ist.

Drücken Sie bei einer aktiven Kommunikation die
Taste D; daraufhin öffnet sich ein Verzeichnis der
Innensprechstellen, zu denen der Anruf umgeleitet
werden kann.

Wählen Sie die gewünschte Innensprechstelle mit
den Tasten ws; drücken Sie OK, warten Sie die
Antwort von der angerufenen Innensprechstelle
ab; um den Anruf weiterzuleiten, schließen Sie die
Kommunikation mit der Taste .

E

Intercom-Gespräche

Diese Funktion ist nur dann aktiv, wenn sie von der
Konfiguration der Anlage vorgesehen ist.

Einen Anruf an andere
Innensprechstellen tätigen

Wenn gerade keine Kommunikation stattfindet,
drücken Sie die Taste E, und es erscheint ein Ver-

7

Intercom 1
Intercom 2
Intercom 3
Intercom 4
Intercom 5
Intercom 6
Intercom 7
Intercom 8

ZURÜCK OK

8

16

zeichnis der Innensprechstellen, die angerufen wer­den können.

Wählen Sie die gewünschte Innensprechstelle mit­hilfe der Tasten ws, und drücken Sie dann OK.

Sobald der Angerufene antwortet, ist die Kommuni­kation zwischen den Innensprechstellen hergestellt.

Benutzerhandbuch

GRUNDFUNKTIONEN

F

9

Aux 3
Aux 4
Aux 5
Aux 6
Aux 7
Aux 8
Aux 9

ZURÜCK OK

10

opale

Zusatzsteuerungen

Diese Funktion ist nur dann aktiv, wenn sie von der
Konfiguration der Anlage vorgesehen ist.

Aktivieren einer Zusatzsteuerung

Unabhängig davon, ob gerade eine Kommunikati­on stattfindet, drücken Sie die Taste F.

Wählen Sie die Zusatzsteuerung, die Sie aktivieren
möchten, mit den Tasten ws , und drücken Sie OK.

DE

Kommunikation mit der
Pförtnerzentrale

Anrufe zur Pförtnerzentrale tätigen

H

Wenn die Video-/Sprechanlage das Vorhandensein
einer Pförtnerzentrale vorsieht, kann die Taste G
zum Anrufen dieser verwendet werden.

Verzeichnis der Anrufe vom Pförtner

Das (rot) leuchtende Symbol H zeigt an, das unbe­antwortete Anrufe vorhanden sind, die die Pförtner-

G

11

zentrale zu unserer Innensprechstelle getätigt hat.
Durch Drücken der Tasten G oder H teilen Sie der
Pförtnerzentrale mit, dass Sie nun wieder Rückrufe
entgegennehmen können; die Leuchtanzeige geht
aus, wenn der nächste Anruf von der Pförtnerzent­rale beantwortet wird.

17

opale

GERÄTEEINRICHTUNG

Melodien
Sprachen
Techniker

Benutzerhandbuch

Allgemeine Einstellungen

Drücken Sie auf dem Hauptbildschirm das Symbol

, um auf das Verzeichnis der Setup-Punkte zuzu-

greifen.

DE

ZURÜCK

12

OK

Auswählen einer Rufmelodie

Wählen Sie den Punkt MELODIEN mithilfe der Tasten
ws, und drücken Sie OK.

Drücken Sie die Tasten ws um den Anruftyp auszu­wählen, der eine Melodie zugewiesen werden soll,

Außenstation
Treppenhaus
Intercom
Pförtnerzentrale
Setup

ZURÜCK

13

OK

und drücken Sie

OK.

Die mit einem Sternchen gekennzeichnete Melodie
ist die, die aktuell dem Anruftyp zugewiesen ist.

*Melodie 1
Melodie 2
Melodie 3
Melodie 4

Um die verfügbaren Melodien anzuhören, blättern
Sie das Verzeichnis mithilfe der Tasten ws durch;
drücken Sie die Taste OK, um die gewählte Melodie
dem Anruftyp zuzuordnen. Drücken Sie ZURÜCK,
um zum vorhergehenden Fenster zurückzukehren.

ZURÜCK

14

OK

Nachdem Sie jedem Anruftyp eine Melodie zuge­wiesen haben, wählen Sie den Menüpunkt SETUP
mithilfe der Tasten ws aus; drücken Sie die Taste OK.

Wählen Sie die einzustellende Funktion durch Drü­cken der Symbole neben den Pfeilen ws aus,

Läutwerk

Töne

Anz. Klingeln

ZURÜCK

15

5

6

7

SPEICHERN

und nutzen Sie die Tasten a d zum Einstellen von:
Lautstärke des Läutwerks, Lautstärke der Töne und
Anzahl des Klingelns.

Drücken Sie die Taste SPEICHERN, um die vorge­nommenen Einstellungen zu bestätigen.
Drücken Sie ZURÜCK, um zum vorhergehenden
Fenster zurückzukehren.

18

Benutzerhandbuch

GERÄTEEINRICHTUNG

Italiano
English
*Deutsch
Français
Español
Português
Nederlands

ZURÜCK

16

SN senden
Prog. Man.
Standard Video
Info

ZURÜCK

17

*PAL
NTSC

opale

Einstellen der Sprache der
Benutzerschnittstelle

Aus dem Verzeichnis der Setup-Punkte (Abb. 12) sie

den Punkt Sprachen auswählen mit den Tasten ws,
und drücken Sie OK.
Die mit dem Stern gekennzeichnete Sprache ist die

OK

OK

aktuell genutzte.
Blättern Sie das Verzeichnis mithilfe der Tasten ws
durch; drücken Sie die Taste OK, um die gewählte
Sprache auszuwählen.

Drücken Sie ZURÜCK, um zum vorhergehenden
Fenster zurückzukehren.

Technische Einrichtung

Zugriff nur für technisches Personal

Aus dem Verzeichnis der Setup-Punkte (Abb. 12) sie

den Punkt Techniker auswählen mithilfe der Tas­ten ws, und drücken Sie OK.

Wählen Sie den Punkt SN senden mithilfe der Tas­ten ws, und drücken Sie OK, um das Gerät in einer
Anlage zu identifizieren, die von einem PC aus mit
der Software PCS/300, PCS/XIP programmiert wird.

Wählen Sie den Punkt Prog. Man. mithilfe der
Tasten ws aus, und drücken Sie OK, um das Gerät
in Anlagen vom Typ X1 und 300 zu programmieren.

DE

ZURÜCK

18

OK

Den Punkt Standard Video (Abb. 17) mithilfe der
Tasten ws auswählen und OK drücken, um auf
den Setup-Bildschirm zuzugreifen. Der mit dem
Stern gekennzeichnete Standardwert ist die aktu­ell genutzte. Mithilfe der Tasten ws die Auswahl
treffen und zur Bestätigung der Auswahl die Taste

OK drücken.

SN senden
Prog. Man.
Standard Video
Info

ZURÜCK drücken, um zum vorhergehenden Fenster

zurückzukehren.

Wählen Sie den Punkt Info mithilfe der Tasten ws
aus, und drücken Sie OK, um Informationen zur Versi-

ZURÜCK

19

OK

on der Firmware und des Gerätes anzeigen zu lassen.

Drücken Sie ZURÜCK, um zum vorhergehenden
Fenster zurückzukehren.

19

opale

Manuel pour l’Utilisateur

GÉNÉRALITÉS

Principales fonctions associées aux touches

Les touches à effleurement permettent d'accéder rapidement et de manière intuitive à toutes les fonctions pou­vant être gérées par le terminal Opale et d'obtenir un retour immédiat des évènements concernant le système.

Permet d'agrandir
l'image visualisée.

Accès aux fonctions
d'intercommunication

Accès aux commandes
auxiliaires supplémentaires

Accès aux
réglages vidéo

Fermeture audio vers
l'appelant (fonction
mute). L'icône de couleur

rouge indique que la
fonction est désactivée

FR

(*) Touche active seulement si la centrale du concierge est installée.

Si prévue, la pression répétée sur

le bouton indique en séquence

les postes extérieurs autorisés.

Réponse à un appel

en entrée ou fin d'un

Commande auxiliaire

Peut être configuré pour allumer

une lumière ou ouvrir une porte

Visualise les images

du poste extérieur

appel en cours

Configuration du dispositif

* Messages du concierge

L’icône allumée (rouge)
indique la présence de
messages non lus

* Touche Panique

Si appuyée pendant plus de
2 secondes (icône allumée
de couleur rouge), elle envoie
à la centrale un signal d'
“alarme panique” reportant
le numéro de l'interne
appelant.

Exclusion des
sonneries d'appel

LED rouge = ARRET sonnerie

Ouvre-porte

Ouvre la gâche électrique
associée au poste extérieur
visualisé

•

Commande auxiliaire

Peut être configuré pour allumer
une lumière, ouvrir une porte
ou (si présent dans le système)
appeler le concierge

••

Emploi et entretien du Terminal

Ne pas exposer l'écran LCD aux rayons directs du soleil. Pour le nettoyage n'utiliser que des chiffons doux
et secs ou légèrement imbibés d'eau. Pour éviter l'activation accidentelle du terminal, utiliser un chiffon
d'environ 5 mm d'épaisseur. N'utiliser aucun produit chimique.

20

Opale UT FR 24805201 03-04-13

Manuel pour l’Utilisateur

opale

FONCTIONS DE BASE

ATTENTION ! - Le type d'installation détermine la présence ou l'absence de certaines fonctions ou pages
d'écran illustrées dans ce manuel.

Répondre à un appel

En cas d'appel, l'écran montre l'image de l'appelant
provenant du poste externe du portier vidéo.

1

Répondre à l'appel entrant en appuyant sur le

B

bouton .
Ouvrir la porte du poste extérieur visualisé en
appuyant sur le bouton .

C

1

A

Blocage audio vers l'appelant (fonction mute)

Répondre à l'appel permet d'accéder aux com­mandes suivantes :

2

FR

Zoom

Le bouton B permet d'agrandir l'image visualisée.
Appuyer sur les icônes présentes à côté des flèches
de direction adws pour trouver le cadrage souhaité.

Avec la touche QUITTER on retourne au cadrage et à

QUITTER

3

l'agrandissement précédents.

Réglages vidéo

La touche C permet d'accéder aux réglages du
vidéo.

Choisir la fonction ( CL) en appuyant sur les
icônes présentes à côté des flèches ws et utiliser
les touches a d pour régler : Contraste, Lumi-

QUITTER

4

ENREGISTRER

nosité, CL Couleur.

Appuyer sur la touche ENREGISTRER pour confir­mer les réglages effectués.

21

opale

FONCTIONS DE BASE

D

5

QUITTER OK

FR

6

Intercom 1
Intercom 2
Intercom 3
Intercom 4
Intercom 5
Intercom 6
Intercom 7
Intercom 8

Manuel pour l’Utilisateur

Transférer un appel vers d'autres postes
intérieurs

Fonction active seulement si prévue par la configura­tion de l'installation.

Au cours d'un appel, appuyer sur la touche D, ce
qui fera apparaître une liste des postes internes vers
lesquels l'appel peut être transféré.

Sélectionner le poste interne souhaité en utilisant
les touches ws ; appuyer sur OK, attendre la
réponse du poste interne appelé ; pour transférer
l'appel terminer la communication en appuyant sur
la touche .

E

Intercommunication

Fonction active seulement si prévue par la configura­tion de l'installation.

Effectuer un appel vers d'autres postes
intérieurs

Sans appel en cours, appuyer sur la touche E, une
liste des postes internes pouvant être appelés

7

Intercom 1
Intercom 2
Intercom 3
Intercom 4
Intercom 5
Intercom 6
Intercom 7
Intercom 8

QUITTER OK

8

22

apparaîtra.

Sélectionner le poste interne souhaité en utilisant
les touches ws ; appuyer sur OK.

Dès que le poste appelé répond la communication
s'établit entre les postes internes.

Manuel pour l’Utilisateur

FONCTIONS DE BASE

F

9

Aux 3
Aux 4
Aux 5
Aux 6
Aux 7
Aux 8
Aux 9

QUITTER OK

opale

Commandes auxiliaires

Fonction active seulement si prévue par la configura­tion de l'installation.

Activer une commande auxiliaire

Avec ou sans appel en cours appuyer sur la touche

F.

Sélectionner la commande auxiliaire à activer en
utilisant les touches ws et appuyer sur OK.

10

FR

Communication avec la loge du
concierge

Appel vers le concierge

H

Se l’installation du portier vidéo est équipée d'une
centrale de conciergerie, la touche G peut être utili­sée pour appeler le concierge.

Liste des appels du concierge

L’icône H allumée (rouge) indique la présence d'ap­pels sans réponse effectués par la conciergerie vers

J

11

votre poste interne.
En appuyant sur les touches G ou H on signale au
concierge la disponibilité à être rappelé ; le signal
lumineux s'arrêtera lorsque l'appel successif prove­nant du concierge recevra une réponse.

23

opale

CONFIGURATION DU DISPOSITIF

Mélodies
Langues
Technique

Manuel pour l’Utilisateur

Configurations générales

De la page principale, appuyer sur l'icône pour
accéder à la liste des paramètres de configuration.

FR

QUITTER

12

Extérieur
Palier
Intercom
Concierge

Conguration

QUITTER

13

*Mélodie 1
Mélodie 2
Mélodie 3
Mélodie 4

QUITTER

14

OK

Sélectionner le paramètre MÉLODIES en utilisant les
touches ws et appuyer sur OK.

Appuyer sur les touches ws pour choisir la typo­logie d'appel à associer à une mélodie et appuyer
sur

OK.

OK

La mélodie marquée de l'astérisque est celle actuel­lement assignée au type d'appel. Pour écouter les
mélodies disponibles, faire défiler la liste avec les
touches ws ; appuyer sur la touche OK pour associer
la mélodie sélectionnée au type d'appel. Appuyer sur

QUITTER pour retourner à la fenêtre précédente.

OK

Une fois les mélodies assignées à tous les types
d'appel, sélectionner le paramètre de menu CONFI-

GURATION

avec les touches ws ; appuyer sur la

touche OK.

Choisir une mélodie pour les appels

Choisir la fonction à régler en appuyant sur les
icônes présentes à côté des flèches ws et utiliser

Sonnerie

Tonalités

N° Sonneries

QUITTER

15

24

5

6

7

ENREGISTRER

les touches a d pour régler : volume de la sonnerie,
volume des tonalités et nombre de sonneries.

Appuyer sur la touche ENREGISTRER pour confirmer
les réglages effectués.
Appuyer sur QUITTER pour retourner à la fenêtre
précédente.

Manuel pour l’Utilisateur

CONFIGURATION DU DISPOSITIF

Italiano
English
Deutsch
*Français
Español
Português
Nederlands

QUITTER

16

Envoi SN
Prog. Man.
Standard Video
Info

QUITTER

17

OK

OK

opale

Sélectionner la langue de l'interface

Depuis la liste des éléments de configuration (fig.

12), sélectionner le paramètre Langues en utilisant
les touches ws et appuyer sur OK.
La langue marquée de l'astérisque est celle actuel­lement utilisée.
Faire défiler la liste avec les touches ws ; appuyer
sur la touche OK pour choisir la langue sélectionnée.

Appuyer sur QUITTER pour retourner à la fenêtre
précédente.

Configuration technique

Accès réservé à des personnes qualifiées

Depuis la liste des éléments de configuration (fig.

12), sélectionner le paramètre Technique en utili­sant les touches ws et appuyer sur OK.

Sélectionner le paramètre Envoi SN en utilisant
les touches ws et appuyer sur OK pour identifier
le dispositif sur une installation programmée depuis
PC moyennant le logiciel PCS/300, PCS/XIP.

FR

Sélectionner le paramètre Prog. Man. en utilisant

*PAL
NTSC

les touches ws et appuyer sur OK pour programmer
le dispositif sur des installations de type X1 et 300.

Sélectionner l’élément Standard Video (fig. 17),
en utilisant les touches ws et appuyer sur OK pour

QUITTER

18

OK

accéder à la page de configuration. Le standard
marqué d’un astérisque est celui actuellement uti­lisé. Utiliser les touches ws pour déplacer la sélec­tion et appuyer sur la touche OK pour confirmer le
choix.

Appuyer sur QUITTER pour retourner à la fenêtre

Envoi SN
Prog. Man.
Standard Video
Info

précédente.

Sélectionner le paramètre Info en utilisant les
touches ws et appuyer sur OK pour visualiser les
informations correspondant à la version firmware

QUITTER

19

OK

du dispositif.

Appuyer sur QUITTER pour retourner à la fenêtre
précédente.

25

Manual del usuario

ES

opale

INFORMACIÓN GENERAL

Principales funciones asociadas a los botones

Los botones táctiles permiten acceder de manera rápida e intuitiva a todas las funciones controladas desde
el terminal Opale y obtener un feedback inmediato de los eventos que afectan al sistema.

Permite aumentar la
imagen mostrada.

Acceso a las funciones de
intercomunicación

Acceso a los mandos
auxiliares adicionales

Acceso a los ajustes
de la imagen

Configuración del
dispositivo

* Mensajes del conserje

El icono encendido (rojo)
indica que hay mensajes
sin leer

Corte del audio hacia
el llamante (función
mute). El icono de color

rojo indica que la función
está activada

* Botón de Pánico

Si se pulsa durante más de 2
segundos (icono encendido
de color rojo), envía a la
centralita una señal de
“alarma de pánico” que
indica el número del interno
que llama.

(*) Botón activo solo si hay una centralita de conserjería.

Mostrar imagen desde

Si está previsto, al pulsarse varias

veces el botón se muestran en

secuencia las placas externas

Responde a una

llamada entrante o

finaliza una llamada

Puede programarse para

encender una luz o abrir una

placa externa

habilitadas

en curso

Mando auxiliar

puerta

•

Deshabilitación de los
timbres de llamada

LED rojo = timbres OFF

Apertura de puerta

Abre la cerradura eléctrica
asociada a la placa externa
mostrada

Mando auxiliar

Puede programarse para
encender una luz, abrir una
puerta o (en su caso) llamar al
conserje

Mantenimiento y uso del Terminal

No exponga la pantalla LCD a la luz directa del sol. Para la limpieza utilice solo paños suaves y secos o ligera­mente empapados en agua. Para evitar que se active por accidente el terminal, use un paño de unos 5 mm
de grosor. No utilice ningún tipo de producto químico.

••

26

Opale UT ES 24805201 03-04-13

Manual del usuario

ES

opale

FUNCIONES BÁSICAS

¡ATENCIÓN! - El tipo de configuración de la instalación determina la presencia o ausencia de algunas de las
funciones o pantallas presentadas en este manual.

1

C

1

2

Responder a una llamada

En caso de llamada, la pantalla mostrará la imagen
del llamante captada por la placa externa de video­portero.

Responda a la llamada entrante pulsando el botón .
Abra la puerta de la placa externa mostrada pulsan-

B

do el botón .

A

Corte del audio hacia el llamante (función mute)

Al responder a la llamada estarán disponibles los
siguientes mandos.

Zoom

El botón B permite aumentar la imagen mostrada.
Pulse los iconos situados al lado de las flechas de
dirección adws para ajustar el encuadre deseado.

Con el botón SALIR se vuelve al encuadre y nivel de

SALIR

3

aumento anteriores.

Ajustes de la imagen

El botón C permite acceder a los ajustes de la
imagen.

Seleccione la función ( CL) pulsando los iconos
situados al lado de las flechas ws y utilice los boto-

SALIR GUARDAR

4

nes a d para ajustar: Contraste, Brillo, CL Color.

Pulse el botón GUARDAR para confirmar los ajustes
realizados.

27

Manual del usuario

ES

opale

FUNCIONES BÁSICAS

D

5

Intercom 1
Intercom 2
Intercom 3
Intercom 4
Intercom 5
Intercom 6
Intercom 7
Intercom 8

SALIR OK

6

Transferir una llamada a otros internos

Función activa solo si está prevista en la configuración
de la instalación.

Con una comunicación activa, pulse el botón D;
aparecerá la lista de los internos a los que se puede
desviar la llamada.

Seleccione el interno deseado mediante los boto­nes ws; pulse OK y espere a que responda el inter­no al que se ha llamado; para transferir la llamada,
corte la comunicación con el botón .

E

Intercomunicación

Función activa solo si está prevista en la configuración
de la instalación.

Realizar una llamada a otros internos

Sin que haya ninguna comunicación activa, pulse el
botón E; aparecerá la lista de los internos a los que
se puede llamar.

7

Seleccione el interno deseado mediante los boto-

Intercom 1
Intercom 2
Intercom 3
Intercom 4
Intercom 5
Intercom 6
Intercom 7
Intercom 8

SALIR OK

8

28

nes ws; pulse OK.

En cuanto responde el interno al que se ha llamado,
se establece la comunicación audio entre internos.

Manual del usuario

ES

opale

FUNCIONES BÁSICAS

F

9

10

Aux 3
Aux 4
Aux 5
Aux 6
Aux 7
Aux 8
Aux 9

SALIR OK

Mandos auxiliares

Función activa solo si está prevista en la configuración
de la instalación.

Activar un mando auxiliar

Con o sin comunicación activa, pulse el botón F.

Seleccione el mando auxiliar que desea activar
usando los botones ws y pulse OK.

Comunicación con la conserjería

Llamada al conserje

H

Si la instalación de video/portero incluye una cen­tralita de conserjería, el botón G puede utilizarse
para llamar a la conserjería.

Lista de llamadas del conserje

El icono H encendido (rojo) indica que hay llama­das sin respuesta realizadas a su interno desde la
conserjería.

G

11

Pulsando los botones G o H se comunica al conserje
que se está disponible para recibir llamadas; la indi­cación luminosa se interrumpirá cuando se respon­da a la siguiente llamada procedente del conserje.

29

Manual del usuario

ES

opale

CONFIGURACIÓN DEL DISPOSITIVO

Ajustes generales

Melodías
Idiomas
Servicio

En la pantalla principal, pulse el icono para
acceder a la lista de las opciones de configuración.

SALIR

12

Externa
Rellano
Intercom
Conserje

Conguración

SALIR

13

*Melodía 1
Melodía 2
Melodía 3
Melodía 4

SALIR

14

OK

Seleccione la opción MELODÍAS usando los botones
ws y pulse OK.

Pulse los botones ws para seleccionar el tipo de
llamada al que asociar una melodía y pulse

OK

OK.

La melodía asignada actualmente al tipo de llamada
es la que aparece marcada con el asterisco.
Para escuchar las melodías disponibles, desplace
la lista mediante los botones ws; pulse el botón

OK para asociar la melodía seleccionada al tipo de

llamada.
Pulse SALIR para volver a la ventana anterior.

OK

Una vez asignadas las melodías a todos los tipos de
llamada, seleccione la opción de menú CONFIGURA-

mediante los botones ws; pulse el botón OK.

CIÓN

Seleccionar una melodía para las llamadas

Seleccione la función que desea ajustar pulsando
los iconos situados al lado de las flechas ws y utili-

Timbre

S onidos

Nº Tonos

SALIR

15

30

5

6

7

GUARDAR

ce los botones a d para ajustar: volumen del timbre,
volumen de los tonos y número de tonos.

Pulse el botón GUARDAR para confirmar los ajustes
realizados.
Pulse SALIR para volver a la ventana anterior.

Manual del usuario

ES

opale

CONFIGURACIÓN DEL DISPOSITIVO

16

17

Italiano

English
Deutsch

Français
*Español

Português

Nederlands

SALIR

Envío SN

Prog. Man.

Estándar de Vidéo
Info

SALIR

Seleccionar el idioma de la interfaz

En la lista de opciones de configuración (fig. 12),
seleccione la opción Idiomas usando los botones
ws y pulse OK.

El idioma actual es el que aparece marcado con el

OK

OK

asterisco.
Desplace la lista mediante los botones ws; pulse el
botón OK para elegir el idioma seleccionado.

Pulse SALIR para volver a la ventana anterior.

Configuración servicio

Acceso reservado a personal cualificado

En la lista de opciones de configuración (fig. 12),
seleccione la opción Servicio usando los botones
ws y pulse OK.

Seleccione la opción Envío SN usando los boto­nes ws y pulse OK para identificar el dispositivo
en una instalación programada por ordenador me­diante software PCS/300, PCS/XIP.

*PAL
NTSC

Seleccione la opción Prog. Man. usando los bo­tones ws y pulse OK para programar el dispositivo
en instalaciones de tipo X1 y 300.

Seleccione la opción Estándar de Vídeo (fig. 17),

SALIR

18

OK

usando los botones ws y pulse OK para acceder a
la pantalla de configuración. El estándar actual es el
que aparece marcado con el asterisco. Use los bo­tones ws para mover la selección y pulse el botón

OK para confirmar la selección.

Pulse SALIR para volver a la ventana anterior.

Envío SN

Prog. Man.

Estándar de Vidéo
Info

SALIR

19

OK

Seleccione la opción Info usando los botones ws
y pulse OK para consultar la información sobre la
versión del firmware del dispositivo.

Pulse SALIR para volver a la ventana anterior.

31

Manual do Utilizador

PT

opale

INFORMAÇÕES GERAIS

Funções principais associadas aos botões

Os botões de toque permitem aceder rapidamente e de maneira intuitiva a todas as funções geridas pelo
terminal Opale e obter um feed back imediato sobre os acontecimentos que ocorrem no sistema.

Permite ampliar a
imagem visualizada.

Aceder às funções de
intercomunicação

Aceder aos comandos
auxiliares adicionais

Aceder aos ajustes
vídeo

Desligar o som de
quem está a chamar
(função mute). O símbolo

vermelho indica que a
fução está ativa

(*) Botão ativo só se presente uma central de portaria.

Se presente, premir várias vezes

o botão mostra em sequência as

placas botoneiras habilitadas

chamada recebida

chamada em curso

Pode ser programado para

acender uma luz ou abrir uma

Ver imagens da placa

botoneira

Atende uma

ou termina a

Comando auxiliar

porta

Setup do aparelho

* Mensagens do porteiro

O símbolo aceso (vermelho)
indica a presença de
mensagens não lidas

* Botão Pânico

Premido durante mais do
que 2 segundos (símbolo
aceso vermelho), envia à
central uma sinalização de
“alarme pânico” que indica
o número do interno que
está a chamar.

Silenciar os tons de chamada

LED vermelho = tons OFF

Abertura da porta

Abre a fechadura elétrica
associada à placa botonei­ra visualizada

•

Comando auxiliar

Pode ser programado para
acender uma luz, abrir uma por­ta ou (se presente) para chamar
o Porteiro

••

Manutenção e utilização do Terminal

Não exponha o ecrã LCD à luz direta do sol. Para a limpeza utilize apenas panos macios e secos ou ligeira­mente humedecidos com água. Para evitar a ativação acidental do terminal, use um pano com aproximada­mente 5 mm de grossura. Não utilize qualquer tipo de produto químico.

32

Opale UT PT 24805201 03-04-13

Manual do Utilizador

PT

opale

FUNÇÕES BÁSICAS

ATENÇÃO! - O tipo de configuração do equipamento determina a presença ou ausência de algumas das
funções ou ecrãs ilustrados neste manual.

1

C

1

2

Atender uma chamada

Em caso de chamada, o ecrã mostra a imagem do
chamador filmado pelo vídeo porteiro externo.

Para atender uma chamada recebida, prima o
botão .

B

visualizada, prima o botão .

A Desligar o som de quem está a chamar (função

Ao responder à chamada tem à disposição os se­guintes comandos.

Zoom

O botão B permite ampliar a imagem visualizada.
Prima os símbolos ao lado das setas de direção
adws para encontra o enquadramento desejado.

Para abrir a porta da placa botoneira

mute)

O botão SAIR volta ao enquadramento e zoom

SAIR

3

anteriores.

Regulações de vídeo

O botão C permite aceder às regulações de vídeo.

Selecione a função ( CL) premindo os símbolos
ao lado das setas ws e utilize os botões a d para
ajustar: Contraste, Brilho, CL Cor.

SAIR GUARDAR

4

Prima o botão GUARDAR para confirmar os ajustes
feitos.

33

Manual do Utilizador

PT

opale

FUNÇÕES BÁSICAS

D

5

Intercom 1
Intercom 2
Intercom 3
Intercom 4
Intercom 5
Intercom 6
Intercom 7
Intercom 8

SAIR OK

6

Transferir uma chamada para outros
números internos

Função ativa só se prevista na configuração do sistema.

Com uma comunicação ativa prima o botão D, apa­rece uma lista dos internos para os quais é possível
transferir a chamada.

Selecione o interno desejado, usando os botões
ws; prima OK, aguarde a resposta do interno cha­mado; para transferir a chamada, termine a comuni­cação com o botão .

E

Intercomunicação

Função ativa só se prevista na configuração do sistema.

Fazer uma chamada para outros
números internos

Sem qualquer comunicação ativa, prima o botão

E, aparece uma lista dos internos que podem ser

chamados.

7

Selecione o interno desejado, usando os botões

Intercom 1
Intercom 2
Intercom 3
Intercom 4
Intercom 5
Intercom 6
Intercom 7
Intercom 8

SAIR OK

8

34

ws; prima OK.

Assim que o número chamado atender, a comuni­cação áudio entre os internos tem início.

Manual do Utilizador

PT

opale

FUNÇÕES BÁSICAS

Comandos auxiliares

Função ativa só se prevista na configuração do sistema.

F

Ativar um comando auxiliar

Com ou sem comunicação ativa, prima o botão F.

9

Selecione o comando auxiliar a ativar usando os

Aux 3
Aux 4
Aux 5
Aux 6
Aux 7
Aux 8
Aux 9

SAIR OK

10

botões ws e prima

OK.

Comunicações com a portaria

Chamar o Porteiro

Se o sistema de vídeo porteiro prever a presença de

H

G

11

uma central de portaria, o botão G pode ser utiliza­do para chamar a portaria.

Lista de chamadas do porteiro

O símbolo H aceso (vermelho), indica a presença
de chamadas sem resposta realizadas pela portaria
para o seu interno.
Carregando nos botões G ou H manifesta ao portei­ro a disponibilidade para receber a chamada; a sina­lização luminosa cessa quando a próxima chamada
proveniente do porteiro recebe resposta.

35

Manual do Utilizador

PT

opale

SETUP DO APARELHO

Toques
Idioma
Técnico

Configurações gerais

Na página principal, prima o símbolo para ace­der à lista das opções de setup.

SAIR

12

Botoneira
Patamar
Intercom
Porteiro
Setup

SAIR

13

*Toque 1
Toque 2
Toque 3
Toque 4

SAIR

14

OK

Selecione a opção TOQUES usando os botões ws e
prima OK.

Prima os botões ws para escolher o tipo de cha­mada ao qual associar um toque e prima

OK

OK.

O toque assinalado com o asterisco é o atualmente
atribuído ao tipo de chamada.
Para ouvir os toques disponíveis consulte a lista
com os botões ws; prima o botão OK para associar
o toque selecionado ao tipo de chamada.
Prima SAIR para voltar à página anterior.

OK

Após ter atribuído os toques a todos os tipos de
chamada, selecione a opção do menu SETUP usan­do os botões ws; prima o botão OK.

Selecionar um toque para as chamadas

Selecione a função a definir, premindo os símbolos
ao lado das setas ws e utilize os botões a d para

Dispositivo de som

Tons

N° Toques

SAIR

15

36

5

6

7

GUARDAR

definir: o volume do dispositivo de som, o volume
dos tons e o número de toques.

Prima o botão GUARDAR para confirmar os ajustes
feitos.
Prima SAIR para voltar à página anterior.

Manual do Utilizador

PT

opale

SETUP DO APARELHO

16

Italiano
English
Deutsch
Français
Español
*Português
Nederlands

SAIR

Invio SN
Prog. Man.
Standard Video
Info

Definir o idioma da interface

Na lista das opções de setup (fig. 12), selecione a
opção Idioma usando os botões ws e prima OK.

O idioma assinalado com o asterisco é o usado
atualmente.

OK

Consulte a lista com os botões ws; prima o botão
para escolher o idioma desejado.

Prima SAIR para voltar à página anterior.

Setup técnico

Acesso reservado a pessoal qualificado

Na lista das opções de setup (fig. 12), selecione a
opção Técnico usando os botões ws e prima OK.

OK

SAIR

17

OK

Selecione a opção Invio SN usando os botões
ws e prima OK para identificar o dispositivo num
sistema programado com o PC usando o software
PCS/300, PCS/XIP.

Selecione a opção Prog. Man. usando os botões

*PAL
NTSC

ws e prima OK para programar o aparelho num
sistema de tipo X1 e 300.

Selecione a opção Standard Video (fig. 17), usan­do os botões ws e prima OK para aceder à página

SAIR

18

OK

de setup. O standard assinalado com o asterisco é
o usado atualmente. Use os botões ws para des­locar a seleção e prima o botão OK para confirmar
a escolha.
Prima SAIR para voltar à página anterior.

Selecione a opção Info usando os botões ws

Invio SN
Prog. Man.
Standard Video
Info

SAIR

19

OK

e prima OK para visualizar informações relativas à
versão firmware do aparelho.

Prima SAIR para voltar à página anterior.

37

Gebruikershandleiding

NL

opale

ALGEMENE INFORMATIE

Voornaamste aan de knoppen gekoppelde functies

Met de aanraakknoppen krijgt u op een snelle en intuïtieve manier toegang tot alle functies die door de
Opale-terminal beheerd worden en beschikt u over onmiddellijke informatie over het systeem.

Staat toe de weergegeven
afbeelding te vergroten.

Toegang tot de
intercomfuncties

Toegang tot bijkomende
bedieningen

Toegang tot de
video-instellingen

De audio naar degene
die belt afsluiten
(mute functie). Het rode

pictogram geeft aan dat
de functie ingeschakeld is

(*) Deze knop is uitsluitend geactiveerd in aanwezigheid van een portierschakelbord.

Geeft de afbeelding van een

Wanneer u herhaaldelijk op de

knop drukt, worden de inge-

stelde buitenposten in sequentie

weergegeven, indien voorzien

Beantwoordt een

oproep of beëindigt

Bijkomende bediening

Kan geprogrammeerd worden

om een licht aan te steken of een

buitenpost weer

binnenkomende

een oproep

deur te openen

Instellingen

*

Berichten van de portier

Een (rood) knipperend
pictogram geeft aan dat er
ongelezen berichten zijn

* Paniektoets

Wanneer deze toets gedurende
meer dan 2 seconden ingedrukt
wordt (rood pictogram), stuurt
hij een “paniek”-melding naar
de centrale, waarbij het num­mer vermeld wordt van de bin­nenpost die de oproep uitvoert.

Uitsluiting oproepbel

Rood lampje = beltonen OFF

Deuropener

Opent de deurontgrende­ling die gekoppeld is aan
de weergegeven buitenpost

•

Bijkomende bediening

Kan geprogrammeerd worden
om een licht aan te steken, een
deur te openen of (indien aan­wezig) de portier te bellen

••

Onderhoud en gebruik van de terminal

Stel het LCD-scherm niet bloot aan direct zonlicht. Gebruik voor de reiniging uitsluitend zachte en droge
doeken of doeken die een beetje bevochtigd zijn met water. Om te vermijden dat de terminal ongewild
ingeschakeld wordt, gebruik een doek van ongeveer 5 mm dik. Gebruik geen chemische producten.

38

Opale UT NL 24805201 03-04-13

Gebruikershandleiding

NL

opale

BASISFUNCTIES

LET OP! - De configuratie van de installatie bepaalt de aan- of afwezigheid van bepaalde functies of scher­men die in deze handleiding vermeld worden.

1

Een oproep beantwoorden

Bij een oproep vertoont het beeldscherm de af­beelding van degene die belt die op de buitenpost
wordt gefilmd.

Beantwoord de binnenkomende oproep door op

B

de knop te drukken.
Open de deur van de weergegeven buitenpost
door op de knop te drukken.

C

1

A

Het geluid naar de oproeper afsluiten (mute­functie)

2

Wanneer u een oproep beantwoordt, beschikt u
over de volgende functies.

Zoom

Met de knop B kunt u de weergegeven afbeelding
vergroten.
Druk op de pictogrammen naast de pijlen adws om
de gewenste weergave te vinden.

AFSLUITEN

3

De knop AFSLUITEN keert terug naar de vorige weer­gave en vergroting.

Video-instellingen

De knop C geeft toegang tot de video-instellingen.

Kies de functie ( CL) door op de pictogram­men naast de pijlen ws te drukken en gebruikt
de knoppen a d voor de volgende afstellingen:

AFSLUITEN BEWAREN

4

Contrast, Lichtsterkte, CL Kleur.

Druk op de knop BEWAREN om de afstellingen te
bevestigen.

39

Gebruikershandleiding

NL

opale

BASISFUNCTIES

D

5

Intercom 1
Intercom 2
Intercom 3
Intercom 4
Intercom 5
Intercom 6
Intercom 7
Intercom 8

AFSLUITEN OK

6

Een oproep naar andere binnenposten
doorschakelen

Deze functie is alleen ingeschakeld wanneer dit voor­zien is door de configuratie van de installatie.

Druk tijdens een gesprek op de knop D. Er verschijnt
een lijst met binnenposten waarnaar u de oproep
kunt doorschakelen.

Selecteer de gewenste binnenpost met behulp
van de knoppen ws. Druk op OK en wacht totdat
oproep beantwoord wordt. Om de oproep door te
schakelen, beëindig het gesprek door op de knop

te drukken.

E

Intercomfunctie

Deze functie is alleen ingeschakeld wanneer dit voor­zien is door de configuratie van de installatie.

Een oproep naar een andere binnenpost
uitvoeren

Wanneer er geen gesprek bezig is, druk op de knop

E. Er verschijnt een lijst van alle binnenposten die u

7

Intercom 1
Intercom 2
Intercom 3
Intercom 4
Intercom 5
Intercom 6
Intercom 7
Intercom 8

AFSLUITEN OK

8

40

kunt bellen.

Selecteer de gewenste binnenpost met behulp van
de knoppen ws en druk op OK.

Zodra de oproep beantwoord wordt, komt het ge­sprek tussen de binnenposten tot stand.

Gebruikershandleiding

NL

opale

BASISFUNCTIES

F

9

10

Aux 3
Aux 4
Aux 5
Aux 6
Aux 7
Aux 8
Aux 9

AFSLUITEN OK

H

Bijkomende bedieningen

Deze functie is alleen ingeschakeld wanneer dit voor­zien is door de configuratie van de installatie.

Een bijkomende bediening activeren

Met of zonder actief gesprek, druk op de knop F.

Selecteer de bijkomende bediening die u wilt ac­tiveren met behulp van de knoppen ws en druk
op OK.

Met de portier communiceren

Oproep aan de portier

Als de deurvideo-installatie de aanwezigheid van
een portierschakelbord voorziet, dan kunt u de
knop G gebruiken om de portier op te roepen.

Lijst met oproepen van de portier

Het knipperende pictogram H geeft weer dat er
onbeantwoorde oproepen van de portier naar uw
binnenpost zijn.

G

11

Door op de knoppen G of H te drukken, maakt u
de portier duidelijk dat u opgebeld wilt worden.
Het pictogram houdt op met knipperen wanneer
de daaropvolgende oproep van de portier beant­woord wordt.

41

Gebruikershandleiding

NL

opale

INSTELLINGEN

Melodieën
Talen
Service

Algemene instellingen

Op het hoofdbeeldscherm, druk op het pictogram

om toegang te krijgen tot de instellingen.

AFSLUITEN

12

Buitenpost
Deurbel
Intercom
Portier
Set-up

AFSLUITEN

13

*Melodie 1
Melodie 2
Melodie 3
Melodie 4

AFSLUITEN

14

OK

Selecteer MELODIEËN met behulp van de knoppen
ws en druk op OK.

Druk op de knoppen ws om het soort oproep te
kiezen waaraan u een beltoon wilt koppelen en
druk op

OK.

OK

De melodie met het sterretje is op dit moment
toegewezen.
Om de melodieën te beluisteren, overloop de lijst
met behulp van de knoppen ws. Druk op de knop

OK om de geselecteerde melodie aan een soort

oproep te koppelen.
Druk op AFSLUITEN om terug te keren naar het

OK

vorige scherm.

Als alle soorten oproepen aan een melodie gekop­peld zijn, selecteer INSTELLEN met behulp van de
knoppen ws. Druk op OK.

Een melodie voor de oproepen kiezen

Kies de functie die u wilt instellen door op de

Beltoon

Tonen

N° Ringen

AFSLUITEN

15

42

5

6

7

BEWAREN

pictogrammen naast de pijlen ws te drukken en
gebruikt de knoppen a d voor de volgende afstel­lingen: volume beltoon, volume tonen en aantal
ringen.

Druk op de knop BEWAREN om de afstellingen te
bevestigen.
Druk op AFSLUITEN om terug te keren naar het
vorige scherm.

Gebruikershandleiding

NL

opale

INSTELLINGEN

16

Italiano
English
Deutsch
Français
Español
Português
*Nederlands

AFSLUITEN

Stuur SN
Handm. Prog.
Videostandaard
Info

De taal van de interface instellen

Van de lijst met instellingen (fig. 12), selecteer Talen
met behulp van de knoppen ws en druk op OK.

De taal met het sterretje is op dit moment ingesteld.
Overloop de lijst met behulp van de knoppen ws.

OK

Druk op de knop
kiezen.

Druk op AFSLUITEN om terug te keren naar het
vorige scherm.

Technische instellingen

Alleen toegankelijk voor bevoegd personeel

Van de lijst met instellingen (fig. 12), selecteer Ser-

met behulp van de knoppen ws en druk

vice

op OK.

OK om de geselecteerde taal te

AFSLUITEN

17

OK

Selecteer Stuur SN met behulp van de knoppen
ws en druk op OK om het toestel te identificeren
in een installatie die geprogrammeerd is via pc met
software PCS/300, PCS/XIP.

*PAL
NTSC

Selecteer Handm. Prog. met behulp van de knop­pen ws en druk op OK om het toestel te program­meren in een installatie van het type X1 en 300.

Selecteer Videostandaard (fig. 17), met behulp

AFSLUITEN

18

OK

van de knoppen ws en druk op OK om toegang te
krijgen tot de instellingen. De videostandaard met
het sterretje is op dit moment ingesteld. Gebruik de
knoppen ws om de selectie te wijzigen en druk op
de knop OK om de keuze te bevestigen.

Druk op AFSLUITEN om terug te keren naar het

Stuur SN
Handm. Prog.
Videostandaard
Info

vorige scherm.

Selecteer Info met behulp van de knoppen ws
en druk op OK om informatie weer te geven met
betrekking tot de firmwareversie van het toestel.

AFSLUITEN

19

OK

Druk op AFSLUITEN om terug te keren naar het
vorige scherm.

43

This device complies with the Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference and
(2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.

BPT S.p.A. a Socio Unico
Via Cornia, 1
33079 Sesto al Reghena (PN)-Italy
http: www.bpt.it
e-mail: [email protected]