Bpt IMT/200, IMTC/200 Instructions Manual

Download

ITALIANOENGLISH

DEUTSCHFRANÇAISESPAÑOLPORTOGUÊS

ISTRUZIONI

INSTRUCTIONS

ANLEITUNG

INSTRUCTIONS

INSTRUCCIONES

INSTRUÇÕES

IMT/200

VIDEOCITO TELEFONO VIDEO ENTRYTELEPHONE VIDEOSPRECHTELEFON MONITEUR VIDEO/TELEPHONE MONITOR CON TELEFONO VIDEOPORTEIRO COM TELEFONE

IMTC/200

VIDEOCITO TELEFONO A COLORI COLOUR VIDEO ENTRYTELEPHONE F ARBVIDEOSPRECHTELEFON MONITEUR VIDEO/TELEPHONE EN COULEURS MONITOR COLOR CON TELEFONO VIDEOPORTEIRO A CORES COM TELEFONE

05.2001/2404-8200

INDICE

ITALIANO

Simbologia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Istruzioni per l’installatore

Avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Generalità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Collegamenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Programmazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

- Configurazione di default . . . . . . . . . . .9

- Memorizzazione dei numeri brevi . . . . .9

- Memorizzazione di un numero

per chiamata di servizio . . . . . . . . . . .10

- Impostazione della durata

del flash (tasto R) . . . . . . . . . . . . . . . .10

- Impostazione della durata

della pausa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

- Modifica del tipo di selezione . . . . . . .11

- Impostazione del volume

della suoneria . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

- Impostazione della tonalità

della suoneria . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

- Selezione del tipo di apparecchiatura a cui il telefono viene connesso

per le funzioni videocitofoniche . . . . . .13

- Ripristino della configurazione

di default . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Caratteristiche tecniche . . . . . . . . . . . . .14

Istruzioni per l’utente

Utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

- Chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

- Chiamata viva-voce

(con cornetta agganciata) . . . . . . . . . .15

- Tasto RP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

- Tasto mute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

- Tasto R (flash) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

- Tasto di servizio . . . . . . . . . . . . . . . . .16

- Tasto numeri brevi . . . . . . . . . . . . . . . .16

- Tasti regolazione del volume

in viva-voce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

- Tasti funzione videocitofono . . . . . . . .16

SIMBOLOGIA

ITALIANO

DEF

ABC

MNO

JKL

GHI

WXYZ

TUV

PQRS

0…9

ITALIANO

SIMBOLOGIA

Tasto R (flash)

Tasto mute

Tasto RP (ripetizione ultimo numero)

Tasto viva-voce

Tasto incremento volume

Tasto decremento volume

Tasto di programmazione

Tasto numeri brevi

Tasto apriporta (

)

Tasto autoinserimento/selezione posto esterno (

)

Tasto ausiliario (

)

Tasto di chiamata portiere (

)

Tasto di commutazione videocitofono/telefono (

)

0…9

Tastiera telefonica 12 tasti standard

DEF

ABC

MNO

JKL

GHI

WXYZ

TUV

PQRS

Tasto di servizio

Regolazione luminosità (

)

Regolazione contrasto mod. IMT/200 e saturazione colore mod. IMTC/200 (

)

LED Segnalatore luminoso rosso di

modalità viva-voce. Durante la programmazione del telefono il LED è acceso.

(1) Comandi utilizzabili se l’apparecchio é collegato ad impianti videocitofonici.

AVVERTENZE

ITALIANO

Leggere attentamente le avvertenze contenute nel seguente manuale in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza d’uso, d’installazione e manutenzione.

Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio. Gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plastica, polistirolo espanso, ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo. Lo smaltimento degli imballi deve essere effettuato nel rispetto delle norme vigenti. L’esecuzione dell’impianto deve essere rispondente alle norme di sicurezza vigenti.

Non far passare i cavi telefonici in percorsi comuni a quelli dei cavi elettrici.

Installare l’apparecchio in ambienti non polverosi, lontano da apparecchiature che possano generare disturbi elettrici di alta frequenza quali saldatrici, motori elettrici, forni a microonde, condizionatori d’aria, ecc.

Questo apparecchio dovrà essere destinato unicamente all’uso per il quale è stato espressamente concepito; qualunque uso diverso è da considerarsi improprio e pericoloso. Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri, erronei ed irragionevoli. Per l’eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro di assistenza tecnica autorizzato dal costruttore. Il mancato rispetto di quanto sopra può compromettere la sicurezza dell’apparecchio. L’installatore deve assicurarsi che le informazioni per l’utente, dove previste, siano presenti sugli apparecchi. Tutti gli apparecchi costituenti l’impianto devono essere destinati esclusivamente per l’uso per cui sono stati concepiti.

GENERALITA’

ITALIANO

Videocitotelefono da tavolo IMT/200 (IMTC/200) completo di cavo multipolare (1,70 m) con spina per il collegamento alla presa e di cavo telefonico (2 m) per il collegamento alla linea telefonica urbana. Mobile in ABS e schermo fumé. L’apparecchio permette la connessione, tramite interfaccia IT/200, a reti telefoniche sia di tipo decadico sia di tipo multifrequenza ed ad impianti videocitofonici sistema

200. E’ munito di funzione viva-voce. L’apparecchio è dotato di pulsanti dedicati per interagire in modo semplice con il sistema 200 videocitofonico bpt attraverso opportuna interfaccia telefonica.

Funzioni principali

• Volume nota di chiamata regolabile.

• Funzione viva-voce.

• Compatibilità con sistema decadico o

multifrequenza.

• Comandi per impianti videocitofonici

(per l’attuazione di questi comandi è necessario l’uso dell’interfaccia telefonica o del PABX bpt).

• Non necessita di alimentatore supple-

mentare.

• Durata pausa programmabile.

• Scansione posti esterni e/o telecamere

supplementari.

• Autoinserimento.

• Comando apertura porta.

• Chiamata portiere.

• Comandi ausiliari.

Cavo telefonico

COLLEGAMENTI

ITALIANO

Connettore CN1

Viene utilizzato per il collegamento della cornetta all’apparecchio (fig. 1).

Connettore CN2

Viene utilizzato per effettuare il collegamento alla linea telefonica urbana (fig. 1).

NOTA. L’apparecchio va collegato solo su linee telefoniche analogiche non su linee digitali ISDN.

CN2

CN1

Funzione dei morsetti della presa

(vedi fig. 2) 1 segnale video cavo

(

)

2 schermo segnale video coassiale 3 segnale video cavo 4 schermo segnale video coassiale (

) Se la linea non prosegue collegare una resistenza da 75 Ω (viola-verde-nero-oro) tra i morsetti 1 e 2. 1 segnale video positivo doppino

(

)

2 segnale video negativo telefonico 3 segnale video positivo doppino 4 segnale video negativo telefonico (

) Se la linea non prosegue collegare le due resistenze da 56 Ω (verde-blu-nero-oro) tra i morsetti 1-5 e 2-5. 5 −

14 ÷ 17,5V alimentazione monitor

6 + 7 ingresso chiamata dal posto esterno 8 audio dal posto esterno

1 2 3 4 5 6 7 8 9

PROGRAMMAZIONE

ITALIANO

Memorizzazione dei numeri brevi

Sollevare la cornetta oppure premere il tasto viva-voce.

Premere il tasto PROGRAM-

MAZIONE. Premere il tasto NUMERI

BREVI.

Premere il tasto a cui va associato il numero telefonico (0÷9).

Comporre il numero desiderato (max. 20 cifre) (

Premere il tasto NUMERI BREVI per memorizzare.

Premere il tasto PROGRAM-

MAZIONE.

Riagganciare la cornetta oppure

premere il tasto viva-voce.

Ripetere l’operazione per memorizzare il numero successivo. Si possono memorizzare fino a 10 numeri.

(

) Se il videocitotelefono è collegato ad un centralino è necessario inserire una pausa tra lo 0 (numero per il passaggio alla linea urbana) e il numero telefonico. Per inserire una pausa premere il tasto RP: es. 0 RP 0123 456789. La durata della pausa può essere raddoppiata premendo due volte il tasto RP.

0…9

DEF

ABC

MNO

JKL

GHI

WXYZ

TUV

PQRS

WXYZ

0…9

Configurazione di default

• Volume di chiamata: 3 (livello massimo).

• Nota di chiamata: melodia 1.

• Volume viva-voce: 3 (livello massimo).

• Tipo di selezione linea: DTMF.

• Durata pausa: 1 s.

• Pulsante R (flash): 100 ms.

• Tasti funzione videocitofono: utilizzabili con l’interfaccia telefonica bpt.

Si può entrare in modo programmazione, sia con cornetta sollevata che in modalità vivavoce. L’entrata in programmazione è segnalata dal LED rosso e dall’assenza del segnale di linea. Per la programmazione di più funzioni non è necessario uscire e rientrare dalla modalità programmazione.

Durante la programmazione la pressione dei tasti è accompagnata da un suono breve, la memorizzazione dei dati da un suono più lungo, gli errori da un suono prolungato.

AVVERTENZA. Se la programmazione viene effettuata durante il collegamento con la linea urbana, dopo circa un minuto l’azione di dissuasione della centrale può disturbare il proseguo della programmazione. In questo caso riagganciare la cornetta e riprendere la programmazione dal punto interrotto.

PROGRAMMAZIONE

ITALIANO

Memorizzazione di un numero per chiamata di servizio

Questa programmazione può essere utile, ad esempio, per chiamare un numero telefonico di uso frequente, oppure di evitare di comporre numeri ripetitivi, quali prefisso urbano o di altra rete di telefonia fissa.

Sollevare la cornetta oppure premere il tasto viva-voce.

Premere il tasto PROGRAM-

MAZIONE. Premere il tasto di SERVI-

ZIO

Comporre il numero desiderato (max. 20 cifre) (

Premere il tasto di SERVI- ZIO per memorizzare.

Premere il tasto PROGRAM-

MAZIONE.

Riagganciare la cornetta oppure

premere il tasto viva-voce.

(

) Se il videocitotelefono è collegato ad un centralino è necessario inserire una pausa tra lo 0 (numero per il passaggio alla linea urbana) e il numero successivo. Per inserire una pausa premere il tasto RP: es. 0 RP 0123 456789. La durata della pausa può essere raddoppiata premendo due volte il tasto RP.

DEF

ABC

MNO

JKL

GHI

WXYZ

TUV

PQRS

Impostazione della durata del flash (tasto R)

Sollevare la cornetta oppure premere il tasto viva-voce.

Premere il tasto PROGRAM-

MAZIONE.

Premere il tasto R.

Premere il numero relativo alla durata che si intende impostare (1÷4) (vedi capitolo CARATTERISTICHE TECNICHE).

Premere R per memorizzare.

Premere il tasto PROGRAM-

MAZIONE.

Riagganciare la cornetta oppure

premere il tasto viva-voce.

GHI

PROGRAMMAZIONE

ITALIANO

Impostazione della durata della pausa

Sollevare la cornetta oppure premere il tasto viva-voce.

Premere il tasto PROGRAM-

MAZIONE.

Premere il tasto RP.

Premere il numero relativo alla durata che si intende impostare (1÷8) (vedi capitolo CARATTERISTICHE TECNICHE).

Premere RP per memorizza- re.

Premere il tasto PROGRAM-

MAZIONE.

Riagganciare la cornetta oppure

premere il tasto viva-voce.

TUV

Modifica del tipo di selezione

Sollevare la cornetta oppure premere il tasto viva-voce.

Premere il tasto PROGRAM-

MAZIONE.

Premere il tasto

per la

selezione DTMF. Premere il tasto # per la

selezione DECADICA. Premere il tasto PROGRAM-

MAZIONE.

Riagganciare la cornetta oppure

premere il tasto viva-voce.

PROGRAMMAZIONE

ITALIANO

Impostazione del volume della suoneria

Sollevare la cornetta oppure premere il tasto viva-voce.

Premere il tasto PROGRAM-

MAZIONE.

Premere il tasto 5. Viene emessa dall’altoparlante la melodia della suoneria con il livello di volume precedentemente programmato.

Premere i tasti 1÷3per fissare il volume desiderato (vedi capitolo CARA TTERISTICHE TECNICHE).

Premere nuovamente il tasto 5 per terminare l’impostazione.

Premere il tasto PROGRAM-

MAZIONE.

Riagganciare la cornetta oppure

premere il tasto viva-voce.

JKL

DEF

JKL

Impostazione della tonalità della suoneria

Sollevare la cornetta oppure premere il tasto viva-voce.

Premere il tasto PROGRAM-

MAZIONE.

Premere il tasto 6. Viene emessa dall’altoparlante la melodia della suoneria con il livello di volume precedentemente programmato.

Premere i tasti 1÷4per fissare la tonalità desiderata (vedi capitolo CARATTERISTICHE TECNICHE).

Premere nuovamente il tasto 6 per terminare l’impostazione.

Premere il tasto PROGRAM-

MAZIONE.

Riagganciare la cornetta oppure

premere il tasto viva-voce.

MNO

GHI

MNO

PROGRAMMAZIONE

ITALIANO

Selezione del tipo di apparecchiatura a cui l’apparecchio viene connesso per le funzioni videocitofoniche

Sollevare la cornetta oppure premere il tasto viva-voce.

Premere il tasto PROGRAM-

MAZIONE.

Premere il tasto 7.

Premere il tasto 1 se l’apparecchio é connesso con l’interfaccia telefonica bpt.

Premere il tasto 2 se l’apparecchio é connesso con un centralino telefonico PABX bpt.

Premere il tasto 7 per terminare l’impostazione.

Premere il tasto PROGRAM-

MAZIONE.

Riagganciare la cornetta oppure

premere il tasto viva-voce.

PQRS

ABC

PQRS

Ripristino della configurazione di default

Sollevare la cornetta oppure premere il tasto viva-voce.

Premere il tasto PROGRAM-

MAZIONE.

Premere due volte il tasto 0.

Premere il tasto PROGRAM-

MAZIONE.

Riagganciare la cornetta oppure

premere il tasto viva-voce.

ITALIANO

CARATTERISTICHE TECNICHE

• Funzionamento viva-voce.

• Possibilità di memorizzare un numer o per

chiamata di servizio (20 cifre max.).

• Possibilità di memorizzare fino a 10 nume-

ri telefonici (20 cifre max. per numero)

• Ripetizione dell’ultimo numero composto.

• Suoneria regolabile in volume a 3 livelli

(minimo, medio, massimo).

• Suoneria regolabile in tonalità a 4 melodie.

• Comandi videocitofonici (apriporta, chia-

mata portiere, commutazione videocitofono/telefono, ausiliario/luce scale).

• Resistenza ingresso chiamata: 47 kΩ.

• Segnale di chiamata: bitonale.

• Durata flash regolabile: 1 = 100 ms, 2 =

120 ms, 3 = 300 ms, 4 = 600 ms.

• Durata pausa regolabile da 1 a 8 s: 1 = 1

s, ...., 8 = 8 s.

• Alimentazione telefono: dalla linea urba-

na o dall’interfaccia telefonica.

• Temperatura di funzionamento: da 0 °C a

+35 °C.

• Umidità relativa: 90% senza condensa.

Monitor b/n (mod. IMT/200)

• Standard video: CCIR (EIA).

• Cinescopio: 5” (12,5 cm) a 90°.

• Alimentazione: 14÷17,5 Vcc.

• Assorbimento: max. 600 mA (8 mA a

riposo).

• Banda passante a -3 dB: 6 MHz.

• Ingresso video: 1 Vpp (da 0,5 a 1,5 Vpp)

da linea coassiale; V+ 0,6 Vpp, V- 0,6 Vpp (da 0,3 a 0,9 Vpp) da linea differenziale (doppino telefonico.

• Impedenza d’ingresso video: ≥ 22 kΩ.

• Frequenza orizzontale: 15.625 Hz

(15.750 Hz EIA).

• Frequenza verticale: 50 Hz (60 Hz EIA).

Monitor a colori (mod. IMTC/200)

• Standard video: PAL.

• Display: LCD colore 4” a matrice attiva di

121.108 punti.

• Alimentazione: 14÷17,5 Vcc.

• Assorbimento: max. 500 mA (10 mA a riposo).

• Banda passante a -3 dB: 6 MHz.

• Ingresso video: 1 Vpp (da 0,5 a 1,5 Vpp) da linea coassiale; V+ 0,6 Vpp, V- 0,6 Vpp (da 0,3 a 0,9 Vpp) da linea differenziale (doppino telefonico.

• Impedenza d’ingresso video: ≥ 22 kΩ.

L’apparecchio è omologato secondo le norme CTR 37 e CTR 38 e soddisfa la norma EN 60950, relativa alla sicurezza elettrica, e la direttiva 89/336/EEC modificata con 93/68/EEC, relative alla compatibilità elettromagnetica.

Approvazione europea rilasciata dal

TÜV Rheinland Product Safety GmbH

ITALIANO

UTILIZZO

Chiamata

Sollevare la cornetta.

Comporre il numero desiderato.

Al termine della conversazione, riagganciare la cornetta.

Chiamata viva-voce (con cornetta agganciata)

Premere il tasto viva voce. Si accende il LED rosso.

Comporre il numero desiderato.

Al termine della conversazione, ripremere il tasto viva-voce.

Tasto RP

Sollevare la cornetta oppure premere il tasto viva-voce. Premere il tasto RP per

effettuare la ripetizione dell’ultimo numero composto.

ATTENZIONE.Il tasto RP (ripetizione dell’ultimo numero composto) non è utilizzabile con i centralini CT/1-6 e CT/2-8.

DEF

ABC

MNO

JKL

GHI

WXYZ

TUV

PQRS

DEF

ABC

MNO

JKL

GHI

WXYZ

TUV

PQRS

Tasto MUTE

Premere il tasto MUTE se durante una conversazione telefonica si desidera impedire temporaneamente l’ascolto da parte dell’interlocutore (microfono, altoparlante e la cornetta vengono disattivati).

Premere nuovamente il tasto MUTE per riabilitare la conversazione.

Tasto R (flash)

Questo tasto può venire usato quando il videocitotelefono è collegato ad un centralino telefonico. Consultare il libretto di istruzioni del centralino usato per conoscere l’utilizzo del tasto R.

ITALIANO

UTILIZZO

Tasto di SERVIZIO

Chiamata ad un numero telefonico di uso frequente

Premere il tasto di SERVIZIO.

Il telefono si pone in modalità viva-voce e viene inviato il numero memorizzato.

Chiamata tramite prefisso

Premere il tasto di SERVIZIO.

Il telefono si pone in modalità viva-voce e viene inviato il prefisso memorizzato.

Comporre il numero desiderato.

Sollevare la cornetta se si vuole escludere la funzione viva-voce.

Tasto NUMERI BREVI

Premere il tasto NUMERI BREVI.

Premere il tasto (0÷9) a cui è stato associato il numero telefonico desiderato.

Tasti regolazione del volume in viva-voce

Usando i tasti REGOLAZIONE VOLUME durante la

conversazione in viva-voce, il volume dell’altoparlante può essere incrementato o decrementato.

WXYZ

0…9

DEF

ABC

MNO

JKL

GHI

WXYZ

TUV

PQRS

Tasti funzione videocitofono

Ausiliario/Luce scale

Apriporta

Inserimento posto esterno

Chiamata portiere Commutazione

videocitofono/telefono

Questi tasti possono essere usati sia con l’apparecchio collegato ad una interfaccia telefonica bpt sia collegato ad un centralino PABX bpt. I tasti APRIPORTA e AUSILIARIO/LUCE SCALE sono abilitati solo a seguito di una chiamata o autoinserimento.

NOTA. Le funzioni videocitofoniche sono consentite solo con la cornetta sollevata o in modalità viva-voce. L’autoinserimento é possibile anche con cornetta agganciata.

ATTENZIONE. Il tasto COMMUTAZIONE VIDEOCITOFONO /TELEFONO non è utilizzabile con i centralini CT/1-6 e CT/2-8.

ENGLISH

CONTENTS

Symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Instructions for the installer

Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Foreword . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Programming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

- Default settings . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

- Storing one-touch numbers . . . . . . . . .23

- Storing service call number . . . . . . . . .24

- Flash length setup (R key) . . . . . . . . . .24

- Pause length setup . . . . . . . . . . . . . . .25

- Changing dialling mode . . . . . . . . . . .25

- Bell volume setup . . . . . . . . . . . . . . . .26

- Bell tone setup . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

- Selecting the type of unit the telephone is to be connected to

for the video entry functions . . . . . . . .27

- Resetting default settings . . . . . . . . . .27

Technical features . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Instructions for the user

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

- Making call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

- Hands-free calls

(with receiver hung up) . . . . . . . . . . . .29

- RP key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

- Mute key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

- R key (flash) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

- Service key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

- One-touch dialling . . . . . . . . . . . . . . . .30

- Hands-free volume control . . . . . . . . .30

- Video entry function keys . . . . . . . . . .30

ENGLISH

SYMBOLS

DEF

ABC

MNO

JKL

GHI

WXYZ

TUV

PQRS

0…9

ENGLISH

Telephone push-buttons 12 standard keys

SYMBOLS

R key (flash)

Mute key

RP key (repeats last number)

Hands-free key

Increase volume key

Decrease volume key

Programming key

One-touch dialling key

Door lock release key (

)

Entry panel self-connection/ selection key (1)

Auxiliary key (

)

Porter call key (

)

Entry video handset/telephone transfer key (

)

0…9

DEF

ABC

MNO

JKL

GHI

WXYZ

TUV

PQRS

Service key

Brightness control (

)

Contrast control mod. IMT/200 and colour saturation mod. IMTC/200 (

)

LED Red hands-free mode LED.

During the programming of the telephone, the LED is lit.

(1) Keys which can be used if the unit is connected to video entry control systems.

ENGLISH

WARNINGS

Read the warnings contained herein carefully as they provide important instructions for safe operation, installation and maintenance.

Having removed the packaging, make sure the unit is intact. The packaging materials (plastic bags, foam polystyrene, etc.) must be kept out of the reach of children as they represent potential sources of danger. The material must be disposed of according to the laws in force. The installation of the system must comply with the safety rules in force.

Do not run telephone cables in the same raceways as electrical cables.

Install the unit in a fairly dust-free room, away from units liable to generate high-frequency electrical noise such as welding machines, electric motors, microwave ovens, air conditioners, etc.

This unit must be used only for the use for which it was explicitly designed; any other use shall be considered improper and hazardous. The manufacturer cannot be held responsible for any damage as a result of improper, incorrect and unreasonable use. When in need of repair work, contact only technical servicing centres authorized by the manufacturer. Failure to comply with the above provisions may compromise the safety of the unit. The installer must make sure that the user information, where applicable, is to be found on the unit. All the equipment making up the system must be used only for the user for which they were designed.

ENGLISH

FOREWORD

Table-top video entry telephone IMT/200 (IMTC/200) complete with multipolar cable (1.70 m) with plug for connection to the socket and telephone cable (2 m) for connection to the local telephone line. ABS housing and smoked screen. The unit enables connection to both decadic and multifrequency telephone networks, and to system 200 video entry systems, by means of the IT/200 interface. It features a hands-free function. It comes complete with dedicated pushbuttons used to interact in a simple manner with the bpt video entry control system via a telephone interface.

Main functions

• Call bell volume control.

• Hands-free function.

• Compatibility with decadic or multifre-

quency systems.

• Video entry system controls (controls

only enabled when using the bpt telephone interface or PABX).

• No supplementary power supplier nee-

ded.

• Programmable pause length.

• Scanning of entry panels and/or additio-

nal surveillance cameras.

• Self-connection to entry panel.

• Door-lock release control.

• Porter call.

• Auxiliary commands.

Telephone cable

ENGLISH

CONNECTIONS

Function of socket terminal

(see fig. 2) 1 video signal coaxial

(

)

2 video signal shield cable 3 video signal coaxial 4 video signal shield cable (

) If the video line ends at this monitor, connect a 75 Ω (violet-green-black-gold) resistor between terminals 1 and 2. 1 positive video signal twisted

(

)

2 negative video signal pair 3 positive video signal twisted 4 negative video signal pair (

) If the video line ends at this monitor, connect the two 56 Ω (green-blue-black-gold) resistors between terminals 1-5 and 2-5. 5 −

14 ÷ 17.5V supply voltage to monitor

6 + 7 call input from entry panel 8 audio from entry panel

Connector M1

This is used for connecting the unit’s receiver (fig. 1).

Connector CN2

This is used for connecting the unit to the local telephone line (fig. 1).

NOTE.The unit must be connected on analogue telephone lines only and not digital ISDN lines.

CN2

CN1

1 2 3 4 5 6 7 8 9

ENGLISH

PROGRAMMING

Default settings

• Call volume: 3 (highest level).

• Call note: melody 1.

• Hands-free volume: 3 (highest level).

• Dialling mode: DTMF.

• Pause length: 1 s.

• R key (flash): 100ms.

• Video function keys: enabled with bpt telephone interface.

The programming mode can be entered either with the receiver lifted or in hands-free mode. You can tell you have entered programming mode as the red LED comes on and there is no dial tone. Ot is not necessary to exit and reenter the programming mode when programming a number of functions.

During programming, pressing any of the keys produces a short beep, the storing of the data produces a longer sound, and errors an extended beep.

WARNING. If the programming is carried out with the unit connected to the local line, after approx. one minute, the dissuasive action of the telephone exchange may interfere with ptogramming. In this case, hang up the receiver and resume programming from where you left off.

Storing one-touch numbers

Lift the receiver or press the hands-free key.

Press the PROGRAMMING key.

Press the ONE-TOUCH DIAL key.

Press the key the telephone number is to be associated with (in the range 0 to 9).

Key in the desired number (max. 20 digits) (

Press the ONE-TOUCH DIAL key to save.

Press the PROGRAMMING key.

Replace the receiver or

press the hands-free key.

Repeat the operation to store the next number. Up to 10 different numbers can be stored.

(

) If the video entry handset is connected to

a switchboard, a pause must be inserted between the 0 (number dialled to get an outside line) and the telephone number. To insert a pause, press the RP key e.g. 0 RP 0123 456789. The length of the pause can be doubled by pressing the RP key twice.

0…9

DEF

ABC

MNO

JKL

GHI

WXYZ

TUV

PQRS

WXYZ

0…9

ENGLISH

PROGRAMMING

Storing service call number

This programming option may prove useful for calling a telephone number used frequently, for example, or to avoid dialling repetitive numbers, such as the area code or the code of another fixed telephone network.

Lift the receiver or press the hands-free key.

Press the PROGRAMMING key.

Press the SERVICE key.

Key in the desired number (max. 20 digits) (

Press the SERVICE key.

Press the ONE-TOUCH DIAL key to save.

Press the PROGRAMMING key.

Replace the receiver or

press the hands-free key.

(

) If the video entry handset is connected to

0…9

DEF

ABC

MNO

JKL

GHI

WXYZ

TUV

PQRS

Flash length setup (R key)

Lift the receiver or press the hands-free key.

Press the PROGRAMMING key.

Press the R key.

Press the number relating to the length to be set (in the range 1 to 4) (see section entitled TECHNICAL FEATURES).

Press R to save.

Press the PROGRAMMING key.

Replace the receiver or

press the hands-free key.

GHI

ENGLISH

PROGRAMMING

Pause length setup

Lift the receiver or press the hands-free key.

Press the PROGRAMMING key.

Press the RP key.

press the number relating to the length to be set (in the range 1 to 8) (see section entitled TECHNICAL FEATURES).

Press RP to save.

Press the PROGRAMMING key.

Replace the receiver or

press the hands-free key.

TUV

Changing dialling mode

Lift the receiver or press the hands-free key.

Press the PROGRAMMING key.

Press the

key for DTMF

mode. Press the # key for DECA-

DIC mode. Press the PROGRAMMING

key.

Replace the receiver or

press the hands-free key.

ENGLISH

PROGRAMMING

Bell volume setup

Lift the receiver or press the hands-free key.

Press the PROGRAMMING key.

Pree key 5. The ring melody can be heard through the loudspeaker with the previosly set volume level.

Press key in the range 1 to 3 to select the desired volume (see section entitled TECHNICAL FEATURES).

Press key 5 again to complete the setup.

Press the PROGRAMMING key.

Replace the receiver or

press the hands-free key.

JKL

DEF

JKL

Bell tone setup

Lift the receiver or press the hands-free key.

Press the PROGRAMMING key.

Press key 6. The ring melody can be heard through the loudspeaker with the previously set volume level.

Press key in the range 1 to 4 to select the desired tone (see section entitled TECHNICAL FEATURES).

Press key 6 again to complete the setup.

Press the PROGRAMMING key.

Replace the receiver or

press the hands-free key.

MNO

GHI

MNO

ENGLISH

PROGRAMMING

Selecting the type of unit the telephone is to be connected to for the VIDEO entry functions

Lift the receiver or press the hands-free key.

Press the PROGRAMMING key.

Press key 7.

Press key 1 if the telephone is connected with the bpt telephone interface.

Press key 2 if the telephone is connected with a bpt PABX telephone switchboard.

Press key 7 to complete the setup.

Press the PROGRAMMING key.

Replace the receiver or

press the hands-free key.

PQRS

ABC

PQRS

Resetting default settings

Lift the receiver or press the hands-free key.

Press the PROGRAMMING key.

Press key 0 twice.

Press the PROGRAMMING key.

Replace the receiver or

press the hands-free key.

WARNING. By this operation all stored numbers will be cancelled.

ENGLISH

TECHNICAL FEATURES

• Hands-free function.

• Possibility of storing a service call num-

ber (max. 20 digits).

• Possibility of storing up to 10 telephone

numbers (max. 20 digits per number).

• Repeat function redials the last number.

• Bell volume control: 3 levels (low,

medium, high).

• Adjustable bell tone: 4 melodies.

• Video entry controls (door lock release,

porter call, video entry/telephone transfer, auxiliary function/stair light).

• Call input resistance: 47 kΩ.

• Two-tone call signal.

• Adjustable flash length: 1 = 100 ms, 2 =

120 ms, 3 = 300 ms, 4 = 600 ms.

• Adjustable pause length in the range 1 to

8 s: 1 = 1 s, ...., 8 = 8 s.

• Telephone power supply: from the local

line or telephone interface.

• Working temperature range: from 0 °C to

+35 °C.

• Relative humidity: 90% with no conden-

sation.

Black and white monitor (mod. IMT/200)

• Video standard: CCIR (EIA).

• CRT tube: 5” (12.5 cm) 90°.

• Supply voltage: 14÷17.5V DC.

• Current demand: 600 mA max. (8 mA

quiescent).

• Bandwidth response at -3 dB: 6 MHz.

• Video input: 1 Vpp (0.5 to 1.5 Vpp) from

coaxial line; V+ 0.6 Vpp, V- 0.6 Vpp (0.3 to 0.9 Vpp) from differential line (twisted pair).

• Video input impedance: ≥ 22 kΩ.

• Horizontal frequency: 15,625 Hz (15,750

Hz EIA).

• Vertical frequency: 50 Hz (60 Hz EIA).

Colour monitor (mod. IMTC/200)

• Video standard: PAL.

• Display: 4” colour active matrix LCD with

121,108 dots.

• Supply voltage: 14÷17.5V DC.

• Current demand: 500 mA max. (10 mA quiescent).

• Bandwidth response at -3 dB: 6 MHz.

• Video input: 1 Vpp (0.5 to 1.5 Vpp) from coaxial line; V+ 0.6 Vpp, V- 0.6 Vpp (0.3 to 0.9 Vpp) from differential line (twisted pair).

• Video input impedance: ≥ 22 kΩ.

The unit is type approved according to standard CTR 37 and CTR 38 and meets the requirements of the EN 60950 standard relating to electrical safety, and of the 89/336/EEC directive amended with 93/68/EEC directive relating to electromagnetic compatibility.

European approval issued by

TÜV Rheinland Product Safety GmbH

ENGLISH

OPERATION

Making calls

Lift the receiver.

Dial the desired number.

When the conversation is over, replace the receiver.

Hands-free calls (with receiver hung up)

Press the hands-free key. The red LED lights.

Dial the desired number.

When the conversation is over, press the hands-free key again.

RP key

Lift the receiver or

press the hands-free key. Press the RP key to repeat

the last number dialled.

WARNING. The RP key (repeat the last number dialled) cannot be used with switchboards CT/1-6 and CT/2-8.

DEF

ABC

MNO

JKL

GHI

WXYZ

TUV

PQRS

DEF

ABC

MNO

JKL

GHI

WXYZ

TUV

PQRS

MUTE key

Press the MUTE key when, during a telephone call, you want to talk, temporarily, without the person on the other end of the line listening in (microphone, receiver and loudspeaker are disabled).

Press the MUTE key again to resume the conversation.

R key (flash)

This key can be used when the telephone is connected to a telephone switchboard. Consult the user manual of the switchboard used for instructions regarding the use of the R key.

ENGLISH

OPERATION

SERVICE key

Used to call a frequently dialled number

Press the SERVICEkey. The telephone automatically switches to hands-free mode and the stored number is dialled.

Used to dial an area code

Press the SERVICEkey. The telephone automatically switches to hands-free mode and the stored area code is dialled.

Dial the desired number.

Lift the receiver if you want to disable the hands-free function.

ONE-TOUCH dialling

Press the ONE-TOUCH DIAL key.

Press the key (in the range 0 to 9) associated with the telephone number desired.

Hands-free volume control

The VOLUME CONTROL can be used during handsfree conversation to increase or decrease the volume of the loudspeaker.

WXYZ

0…9

DEF

ABC

MNO

JKL

GHI

WXYZ

TUV

PQRS

VIDEO ENTRY function keys

Auxiliary/Stair light

Door lock release

Inserimento posto esterno

Porter call Entry video handset/tele-

phone transfer.

These keys can be used when the unit is connected to either a bpt telephone interface or a bpt PABX switchboard. The DOOR LOCK RELEASE and AUXI- LIARY/STAIR LIGHT keys are only enabled following a call or self-connection.

NOTE. The video entry functions can only be used with the receiver lifted or in handsfree mode. Self-connection to the entry panel is also possible with the receiver replaced.

WARNING. The ENTRY VIDEO HANDSET/TELEPHONE TRANSFER key cannot be used with switchboards CT/1-6 and CT/2-

DEUTSCH

INHALTSVERZEICHNIS

Zeichenerklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Installationsanleitung

Anmerkungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Programmierung . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

- Standardkonfiguration . . . . . . . . . . . . .37

- Speichern von Kurwahlnummern . . . . .37

- Speichern einer Amtskennziffer . . . . . .38

- Eingabe der Flashdauer (R-Taste) . . . .38

- Eingabe der Pausendauer . . . . . . . . . .39

- Änderung des Anwählens . . . . . . . . . .39

- Regelung der Klingellautstärke . . . . . .40

- Regelung des Klingeltons . . . . . . . . . .40

- Auswahl des Gerätetyps, an dem das Telefon für die Videofunktionen anzu-

schließen ist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

- Wiederherstellung der

Standardkonfiguration . . . . . . . . . . . . .41

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Bedienungsanleitung

Benutzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

- Anruf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

- Anruf mit Freisprechfunktion (mit

angeschlossenem Hörer) . . . . . . . . . .43

- RP-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

- Mute-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

- R-Taste (Flash) . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

- Dienst-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

- Taste Kurzwahlrufnummer n . . . . . . . . .44

- Taste Lautstärkeregelung

der Freisprechfunktion . . . . . . . . . . . .44

- Sprech-/Videofunktionstasten . . . . . . .44

DEUTSCH

ZEICHENERKLÄRUNG

DEF

ABC

MNO

JKL

GHI

WXYZ

TUV

PQRS

0…9

DEUTSCH

ZEICHENERKLÄRUNG

Telefontastatur mit 12 Standardtasten

DEF

ABC

MNO

JKL

GHI

WXYZ

TUV

PQRS

R-Taste (Flash)

Mutetaste

RP-Taste (Wahlwiederholung)

Freisprechfunktiontaste

Taste Lautstärkezunahme

Taste Lautstärkeabnahme

Programmiertaste

Kurzwahlrufnummmerntaste

Türöffnertaste (

)

Taste zur Selbsteinschaltung/ Auswahl der Außenstation

Zusatztaste (

)

Pförtnerruftaste (

)

Umschalttaste Videosprechgarnitur/Telefon (

)

0…9

Diensttaste

Regelung der Helligkeit

Kontrastregelung mod. IMT/200 und Farbsättigung mod. IMTC/200 (

)

LED Rote Leuchtanzeige des Frei-

sprechmodus. Während der Programmierung des Telefons ist die LED an.

(

) Benutzbare Tasten, falls das Gerät an

Videosprechanlagen angeschlossen ist.

DEUTSCH

ANMERKUNGEN

Die Anmerkungen der nachfolgenden Anleitung aufmerksam durchlesen, da sie wichtige Sicherheitshinweise über die Benutzung, Installation und Wartung liefern.

Verpackung abnehmen und sicherstellen, daß das Gerät einwandfrei ist. Die Verpackungsteile (Plastikbeutel, Schaumpolystyrol, etc.) müssen außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden, da diese eine Gefahrenquelle darstellen können. Die Verpackungsteile nicht in die Umwelt freisetzen, sondern sich an die geltenden Gesetze halten. Der Anlagenbau muß den geltenden Sicherheitsvorschriften entsprechen.

Telefonkabel nicht zusammen mit elektrischen Kabeln legen.

Gerät nicht an einem staubigen Ort und fern von Geräten, die elektrische Hochfrequenzstörungen verursachen können, wie Schweißapparate, elektrische Motoren, Mikrowellenherd, Klimaanlagen, etc. aufstellen.

Dieses Gerät ausschließlich für die eigens hierfür gedachte Benutzung gebrauchen; eine Zweckentfremdung ist unangebracht und somit gefährlich. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für eventuelle Schäden, die auf eine Zweckentfremdung, eine falsche oder unvernünftige Bedienung zurückzuführen sind. Im Falle einer Reparatur sich ausschließlich an eine vom Hersteller dazu ermächtigte Kundendienststelle wenden. Die mangelnde Beachtung des oben Genannten kann die Sicherheit des Geräts beeinträchtigen. Der Installateur muß sich vergewissern, daß die für den Benutzer erforderlichen Informationen auf der dafür vorgesehenen Stelle auf den Geräten vorhanden sind. Alle Anlagengeräte dürfen ausschließlich für die hierfür gedachte Benutzung verwendet werden.

DEUTSCH

ALLGEMEINES

Videotürsprechtelefon als Tischausführung IMT/200 (IMTC/200), ausgestattet mit Meherleiterkabel (1,70 m) mit Stecker für den Netzanschluß und Telefonkabel (2 m) für den Anschluß an das Ortsnetz. ABS-Gehäuse un getönte Acrylglasscheibe. Durch das Gerät können über die Schnittstelle IT/200 Anschlüsse an Digitaloder Mehrfrequenz-Telefonnetze sowie an Videotürsprechanlagen des Systems 200 vorgenommen werden. Es ist mit einer Freisprechfunktion ausgerüstet sind besitzt Tasten zür einfachen Umschaltung zwischen der bpt Haussprech- und Videosprechanlage sind der Telefonschnittstelle bpt.

Funktionen

• Lautstärkeregelung des Ruftons.

• Freisprechfunktion.

• Kompatibilität mit IWV- oder MFV-

Systemen.

• Schaltfunktionen für Videosprechanla-

gen (für die Einschaltung dieser Funktionen ist die Benutzung der Telefonschnittstelle oder bpt PABX erfor- derlich).

• Kein zusätzliches Netzgerät erforderlich.

• Programmierbare Pausendauer.

• Abtastung der Außenstationenund/oder

Zusatzkameras.

• Selbsteinschaltung.

• Steuerung des Türöffners.

• Pförtneranruf.

• Zusatzsteuerungen.

Telefonkabel

DEUTSCH

ANSCHLÜSSE

Buchse CN1

Wird für den Anschluß des Hörers an das Gerät benutzt (Abb. 1).

Buchse CN2

Wird für den Anschluß an das Ortsnetz benutzt (Abb. 1).

HINWEIS. Das Gerät darf nur an analogen und nicht an digitalen ISDN-Telefonleitungen angeschlossen werden.

Belegung der Klemmleisten der Steckdose

(siehe Abb.2) 1 Videosignal Koaxial-

(

)

2 Videosignalabschirmung kabel 3 Videosignal Koaxial- 4 Videosignalabschirmung kabel (

) Am ende der Linie ist ein Widerstand von 75 Ω (violet-grün-schwarz-gold) zwischen den Klemmen 1 und 2 einzusetzen. 1 Videosignal Positiv Telefon-

(

)

2 Videosignal Negativ kabel 3 Videosignal Positiv Telefon4 Videosignal Negativ kabel (

) Am ende der Linie ist zwei Widerstand von 56 Ω (grün-blau-schwarz-gold) zwischen den Klemmen 1-5 und 2-5 einzusetzen. 5 −

14 ÷ 17,5V Monitorversorgung

6 + 7 Anrufeingänge von Außenstation 8 Audio von Außenstation

CN2

CN1

1 2 3 4 5 6 7 8 9

DEUTSCH

PROGRAMMIERUNG

Standardkonfiguration

• Ruftonlautstärke: 3 (max. Pegel).

• Rufton: Melodie 1.

• Lautstärke der Freisprechfunktion: 3 (max. Pegel).

• Wählart der Leitung: MFV.

• Pausendauer: 1s.

• R-Taste (Flash): 100 ms.

• Videofunktionstasten: mit bpt Telefonschnittstelle benutzbar.

Der Programmiermodus ist sowohl bei abgehobenem Hörer als auch mit der Freisprechfunktion möglich. Der Programmierbeginn wird durch die Einschaltung der roten Led und das Fehlen des Freizeichens angezeigt. Falls mehrere Funktionen zu programmieren sind, ist die Beendigung und der Rückruf des Vorgangs Programmiermodus nicht erforderlich.

Bei der Programmierung wird der Tastendruck von einem Kurzton, die Datenspeicherung von einem längeren Ton, eventuelle Fehler von einem anhaltenden Ton quittiert.

ANMERKUNG. Falls die Programmierung während der Verbindung mit der Ortsleitung erfolgt, könnte nach circa einer Minute das Fortsetzen der Programmierung durch das Abschreckungsverfahren der Zentrale gestört werden. In diesem Fall Hörer wieder aüflegen und Programmierung an der unterbrochenen Stelle wieder aufnehmen.

Speichern von Kurzwahlnummern

Hörer abnehmen oder Taste Freisprechfunktion

drücken.

Taste PROGRAMMIERUNG drücken.

Taste KURZWAHLNUM- MERN drücken.

Die Taste, der die Telefonnummer zugeordnet ist, drücken (0÷9).

Die gewünschte Rufnummer wählen (max. 20 Ziffern) (

Zur Speicherung Taste

KURZWAHLNUMMERN

drücken. Taste PROGRAMMIERUNG

drücken.

Hörer wieder aüflegen oder

Taste Freisprechfunktion drücken.

Um die darauffolgende Rufnummer zu speichern, Vorgang wiederholen. Es können bis zu 10 Rufnummern gespeichert werden.

(

) Falls das Videosprechtelefon an eine Telefonzentrale angeschlossen ist, ist zwischen der 0 (als möglicher Amtskennziffer) und der Telefonnummer eine Pause einzug- ben. Zur Pauseneingabe RP-Taste drücken, z. Bsp. : 0 RP 0123 456789. Durch zweimaligen RP-Tastendruck kann die Pausendauer verdoppelt werden .

0…9

DEF

ABC

MNO

JKL

GHI

WXYZ

TUV

PQRS

WXYZ

0…9

DEUTSCH

PROGRAMMIERUNG

Speichern einer Amtskennziffer

Diese Programmierung kann nützlich sein, um zum Beispiel eine häufig gewählte Telefonnummer zu wählen oder um sich ständig wiederholende Nummern wie die Ortskennzahl oder die Vorwahl eines anderen festen Telefonnetzes zu vermeiden.

Hörer abnehmen oder Taste Freisprechfunktion

drücken.

Taste PROGRAMMIERUNG drücken.

DIENST-Taste drücken.

Die gewünschte Rufnummer wählen (max. 20 Ziffern) (

Zur Speicherung DIENST- Taste drücken.

Taste PROGRAMMIERUNG drücken.

Hörer wieder aüflegen oder

Taste Freisprechfunktion drücken.

(

) Falls das Videosprechtelefon an eine Telefonzentrale angeschlossen ist, ist zwischen der 0 (als möglicher Amtskennziffer) und der T elefonnummer eine Pause einzug- ben. Zur Pauseneingabe RP-Taste drücken, z. Bsp. : 0 RP 0123 456789. Durch zweimaliger RP-Tastendruck kann die Pausendauer verdoppelt werden.

DEF

ABC

MNO

JKL

GHI

WXYZ

TUV

PQRS

Eingabe der Pausendauer (R-Taste)

Hörer abnehmen oder Taste Freisprechfunktion

drücken.

Taste PROGRAMMIERUNG drücken.

R-Taste drücken.

Die jeweilige Nummer der einzugebenden Dauer (1÷4) drücken (siehe Kapitel TECHNISCHE DATEN).

Zur Speicherung R-Taste drücken.

Taste PROGRAMMIERUNG drücken.

Hörer wieder aüflegen oder

Taste Freisprechfunktion drücken.

GHI

DEUTSCH

PROGRAMMIERUNG

Eingabe der Pausendauer

Hörer abnehmen oder Taste Freisprechfunktion

drücken.

Taste PROGRAMMIERUNG drücken.

RP-Taste drücken.

Die jeweilige Nummer der einzugebenden Dauer (1÷8) drücken (siehe Kapitel TECHNISCHE DATEN).

Zur Speicherung RP-Taste drücken.

Taste PROGRAMMIERUNG drücken.

Hörer wieder aüflegen oder

Taste Freisprechfunktion drücken.

TUV

Änderung des Anwählens

Hörer abnehmen oder Taste Freisprechfunktion

drücken.

Taste PROGRAMMIERUNG drücken.

Für die MFV-Wählart Taste

drücken. Für die IWV-Wählart Taste #

drücken. Taste PROGRAMMIERUNG

drücken.

Hörer wieder aüflegen oder

Taste Freisprechfunktion drücken.

DEUTSCH

PROGRAMMIERUNG

Regelung der Klingellautstärke

Hörer abnehmen oder Taste Freisprechfunktion

drücken.

Taste PROGRAMMIERUNG drücken.

Taste 5 drücken. Der Lautstärker sendet die Klingelmelodie mit der zuvor eingestellten Lautstärke.

Tasten 1÷3 drücken, um die gewünschte Lautstärke (siehe Kapitel TECHNISCHE DATEN) zu bestimmen.

Erneut Taste 5 drücken, um die Einstellung zu beenden.

Taste PROGRAMMIERUNG drücken.

Hörer wieder aüflegen oder

Taste Freisprechfunktion drücken.

JKL

DEF

JKL

Regelung des Klingeltons

Hörer abnehmen oder Taste Freisprechfunktion

drücken. Taste PROGRAMMIERUNG

drücken. Taste 6 drücken. Der

Lautstärker sendet die Klingelmelodie mit der zuvor eingestellten Lautstärke.

Tasten 1÷4drücken, um den gewünschten Klingelton (siehe Kapitel TECHNISCHE DATEN) zu bestimmen.

Erneut Taste 6 drücken, um die Einstellung zu beenden.

Taste PROGRAMMIERUNG drücken.

Hörer wieder aüflegen oder

Taste Freisprechfunktion drücken.

MNO

GHI

MNO

DEUTSCH

PROGRAMMIERUNG

Auswahl des Gerätetyps, an dem das Telefon für die VIDEOfunktionen anzuschließen ist

Hörer abnehmen oder Taste Freisprechfunktion

drücken.

Taste PROGRAMMIERUNG drücken.

Taste 7 drücken. Taste 1 drücken, wenn das

Telefon an die bpt-Telefonschnittstelle angeschlossen ist.

Taste 2 drücken, wenn das Telefon an eine bpt-Telefonzentrale PABX angeschlossen ist.

Erneut Taste 7 drücken, um die Einstellung zu beenden.

Taste PROGRAMMIERUNG drücken.

Hörer wieder aüflegen oder

Taste Freisprechfunktion drücken.

PQRS

ABC

PQRS

Wiederherstellung der Standardkonfiguration

Hörer abnehmen oder Taste Freisprechfunktion

drücken. Taste PROGRAMMIERUNG

drücken. Zweimal Taste 0 drücken.

Taste PROGRAMMIERUNG drücken.

Hörer wieder aüflegen oder

Taste Freisprechfunktion drücken.

ACHTUNG. Durch diese Maßnahme werden alle gespeicherten Telefonn ummer gelö- scht.

DEUTSCH

TECHNISCHE DATEN

• Freisprechfunktion.

• Speichern einer Amtskennziffer (max. 20

Ziffern).

• Speichern von bis zu 10 Telefonnummern

(max. 20 Ziffern pro Nummer).

• Wahlwiederholung der zuletzt gewählten

Rufnummer.

• Regelbare 3-Stufen-Klingellautstärke

(scwach-mittel-laut).

• Regelbarer Klingelton mit 4 Melodien.

• Steuerfunktionen der Videosprechanlage

(Türöffner, Pförtneranruf, Umschaltung Videosprechgarnitur/Telefon, Zusatzfunktion / Treppenlicht).

• Widerstand Rufeingang: 47 kΩ.

• Rufsignal: zwei Ruftöne.

• Regelbare Flashdauer: 1 = 100 ms, 2 =

120 ms, 3 = 300 ms, 4 = 600 ms.

• Pausendauer regelbar zwischen 1 bis 8

s: 1 = 1 s, ...., 8 = 8 s.

• Telefonstromversorgung: ergolgt durch

die Amtsleitung oder Telefonschnittstelle.

• Betriebstemperatur: von 0 °C bis +35 °C.

• Relative Luftfeuchtigkeit: 90% ohne

Kondenswasser.

Weiß/Schwarz Monitor IMT/200

• Stromversorgung: 14÷17,5V DC.

• Stromaufnahme: 600 mA max. (8 mA

Ruhestrom).

• Bildröhre: CRT 5-Zoll (12,5 cm) - 90°

Ablenkung.

• CCIR Standard (EIA Standard).

• Video-Eingangsimpedanz: ≥ 22 kΩ.

• Durchlaßbereich: 6 MHz bei -3 dB.

• Videoeingang: 1 Vss (0,5 bis 1,5 Vss) von

Koaxialkabel; V+ 0,6 Vss, V- 0,6 Vss (0,3 bis 0,9 Vss) von Differentialleitung (Telefonkabel).

• Horizontalfrequenz: 15.625 Hz (15.750

Hz EIA).

• Vertikalfrequenz: 50 Hz (60 Hz EIA).

Farbmonitor IM/TC

• Stromversorgung: 14÷17,5 V DC.

• Stromaufnahme: 500 mA max. (10 mA Ruhestrom).

• Bildschirm: 4” LCD farbig mit aktiver Matrix zu 121.108 Bildpunkten.

• PAL Standard.

• Video-Eingangsimpedanz: ≥ 22 kΩ.

• Durchlaßbereich: 6 MHz bei -3 dB.

• Videoeingang: 1 Vss (0,5 bis 1,5 Vss) von Koaxialkabel; V+ 0,6 Vss, V- 0,6 Vss (0,3 bis 0,9 Vss) von Differentialleitung (Telefonkabel).

Das Gerät wurde gemäß den Vorschriften CTR 37 und CTR 38 zugelassen und erfüllt die Vorschrift EN 60950 über die elektrische Sicherheit und die europäische Richtlinie 89/336/EEC, durch 93/68/EEC abgeändert, über die elektromagnetische Kompatibilität.

Die europäische Genehmigung wurde von TÜV Rheinland Product Saf ety GmbH erlassen

DEUTSCH

BENUTZUNG

Anruf

Hörer abnehmen.

Die gewünschte Rufnummer wählen.

Nach Gesprächsende, Hörer wieder aüflegen.

Anruf mit Freisprechfunktion (mit angeschlossenem Mikrotelefon)

Taste Freisprechfunktion drücken. Die rote LED leuchtet auf.

Die gewünschte Rufnummer wählen.

Nach Gesprächsende, Freisprechfunktiontaste drücken.

RP-Taste

Hörer abnehmen oder Taste Freisprechfunktion

drücken. RP-Taste drücken, um die

zuletzt gewählte Rufnummer wiederholen.

ACHTUNG. Die RP-Taste (Wiederholung der zuletzt gewählten Rufnummer) ist mit den Telefonzentralen CT/1-6 und CT/2-8 nicht benutzbar.

DEF

ABC

MNO

JKL

GHI

WXYZ

TUV

PQRS

DEF

ABC

MNO

JKL

GHI

WXYZ

TUV

PQRS

MUTE-Taste

MUTE-Taste drücken, wenn

während eines Telefongesprächs das Zuhören des Gesprächsteilnehmers verhindert werden soll (Mikrofon, Hörer und Lautsprecher werden ausgeschaltet).

Erneut MUTE-Taste drücken, um das Gespräch wieder aufzunehmen.

R-Taste (Flash)

Diese Taste kann nur dann verwendet werden, wenn das Videosprechtelefon an eine Telefonzentrale angeschlossen ist. Zur Verwendung der R-Taste ist die Betriebsanleitung der verwendet Zentrale durchzulesen.

DEUTSCH

BENUTZUNG

DIENST-Taste

Anwählen einer häufig verwendeten Rufnummer

DIENST-Taste drücken.

Das Telefon schaltet die Freisprechfunktion ein und sendet die gespeicherte Vorwahl.

Anruf mit Vorwahl

DIENST-Taste drücken.

Das Telefon schaltet die Freisprechfunktion ein und sendet die gespeicherte Vorwahl.

Die gewünschte Rufnummer wählen.

Hörer abheben, wenn die Freisprechfunktion ausgeschaltet werden soll.

Taste KURZWAHLRUFNUMMERN

Taste KURZWAHLRUFNUMMERN drücken.

Die Taste (0÷9), der die gewünschte Telefonnummer zugeordnet ist, drücken.

Taste Lautstärkeregelung der Freisprechfunktion

Durch das Drücken der Taste LAUTSTÄRKEREGE- LUNG während des Gesprächs mit eingeschalteter Freisprechfunktion, kann die Lautstärke des Lautsprechers erhöht oder reduziert werden.

WXYZ

0…9

DEF

ABC

MNO

JKL

GHI

WXYZ

TUV

PQRS

SPRECH-/VIDEOfunktionstasten

Zusatzfunktion/Treppenlicht

Türöffner

Einschaltung der Außenstation

Pförtneranruf Umschaltung

Videosprechgarnitur/Telefon

Diese Tasten können sowohl bei einem an eine bpt Telefonschnittstelle als auch an eine bpt Zentrale PABX angeschlossenes Telefon verwendet werden. Die Tasten TÜRÖFFNER und ZUSATZT- FUNKTION/TREPPENLICHT sind nur infolge eines Anrufs oder ihrer Selbsteinschaltung einschaltbar.

ANMERKUNG. Die Videofunktionen sind nur bei abgehobenem Hörer oder bei eingeschalteter Freisprechfunktion möglich. Die Selbsteinschaltung ist auch bei eingehängtem Hörer möglich.

ACHTUNG. Die Taste UMSCHALTUNG VIDEOSPRECHGARNITUR/TELEFON ist mit den Telefonzentralen CT/1-6 und CT/2-8 nicht benutzbar.

FRANÇAIS

SOMMAIRE

Symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Instructions pour l’installateur

Conseils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Connexions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

- Configuration par défaut . . . . . . . . . . .51

- Mémorisation de numéros courts . . . .51

- Mémorisation d’un numéro

pour appel de service . . . . . . . . . . . .52

- Programmation de la

durée du flash (touche R) . . . . . . . . . .52

- Programmation de la durée

de la pause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

- Modification du type de sélection . . . .53

- Programmation du volume

de la sonnerie . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

- Programmation de la tonalité

de la sonnerie . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

- Sélection du type d’appareil auquel le téléphone est raccordé

pour les fonctions portier vidéo . . . . . .55

- Rétablissement de la

configuration par défaut . . . . . . . . . . .55

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . .56

Instructions pour l’utilisateur

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

- Appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

- Appel à vive-voix

(avec récepteur accroché) . . . . . . . . .57

- Touche RP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

- Touche mute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

- Touche R (flash) . . . . . . . . . . . . . . . . .57

- Touche de service . . . . . . . . . . . . . . .58

- Touche numéros courts . . . . . . . . . . .58

- Touche de réglage du volume

appel à vive-voix . . . . . . . . . . . . . . . .58

- Touches fonction por tier vidéo . . . . . .58

FRANÇAIS

SYMBOLES

DEF

ABC

MNO

JKL

GHI

WXYZ

TUV

PQRS

0…9

FRANÇAIS

SYMBOLES

Touche R (flash)

Touche mute

Touche RP (répétition dernier numéro)

Touche vive-voix

Touche augmentation volume

Touche diminution volume

Touche de programmation

Touche numéros courts

Touche ouvre-porte (

)

Touche mise en marche automatique/sélectionposte extérieur

Touche auxiliaire (

)

Touche appel concierge (

)

Touche de commutation moniteur vidéo/téléphone (

)

0…9

Clavier téléphone 12 touches standard

DEF

ABC

MNO

JKL

GHI

WXYZ

TUV

PQRS

Touche de service

Réglage luminosité

Réglage contraste mod. IMT/200 et saturation couleur mod. IMTC/200 (

)

LED Voyant lumineux rouge du mode

vive-voix. Pendant la programmation du téléphone, la LED est allumée.

(

) Touches utilisables si l’appareil est raccordé

à des installations de portier vidéo.

FRANÇAIS

CONSEILS

Lire attentivement les instructions contenues dans le présent livret car elles fournissent d’importantes indications concernant la sécurité d’emploi, d’installation et d’entre- tien.

Après avoir sorti l’appareil de son emballage, contrôler s’il est en bon état. Les éléments de l’emballage (sachets en plastique, polystyrène expansé, etc.) ne doivent pas être laissés à la portée des enfants car ils pourraient être dangereux. L’élimination de l’emballage doit être fait conformément aux normes en vigueur. L’exécution de l’installation doit répondre aux normes de sécurité en vigueur.

Ne pas faire passer au même endroit les câbles du téléphone et les câbles électriques.

Installer l’appareil dans un local non poussiéreux, loin de tous appareils pouvant créer des dérangements électriques de haute fréquence comme par ex.: soudeuses, moteurs électriques, fours à microondes, climatisateurs, etc.

Cet appareil ne devra être destiné qu’à l’emploi pour lequel il a été expressément conçu. Toute autre utilisation sera considérée comme impropre et dangereuse. Le constructeur ne sera pas tenu responsable de tous dommages dérivant d’une utilisation inappropriée, erronée et irraisonnée. Pour toute réparation, s’adresser uniquement à un centre de service après-vente agréé. Le non-respect des indications ci-dessus peut compromettre la sécurité de l’appareil. L’installateur doit s’assurer que les informations pour l’utilisateur, quand elles sont prévues, soient présentes sur l’appareil. Tous les appareils constituant l’installation devront être destinés exclusivement à l’emploi pour lequel ils ont été conçus.

FRANÇAIS

GENERALITES

Moniteur avec téléphone IMT/200 (IMTC/200), en version de table, fourni avec cordon d’alimentation multipolaire (1,70 m) et fiche pour le branchement à la prise et avec câble téléphonique (2 m) pour le branchement à la ligne téléphonique urbaine. Coque en ABS et écran fumé. L’appareil peut être raccordé, moyennant l’interface IT/200, à des réseaux téléphoniques à décades ou bien à multifréquence et à des installations de portier vidéo système

200. Il est muni de la fonction vive-voix. Il est doté de boutons dédiés pour interagir de manière simple avec le système portier vidéo 200 bpt au moyen d’une interface téléphonique.

Fonctions

• Volume note d’appel téléphonique régla-

ble.

• Fonction vive-voix.

• Compatibilité avec système à décades

ou multifréquence.

• Commandes pour installations de portier

vidéo (pour pouvoir utiliser ces commandes, il est nécessaire d’utiliser l’interface téléphonique bpt).

• Il ne nécessite pas d’alimentation sup-

plémentaire.

• Durée de la pause programmable.

• Balayage postes extérieurs et/ou télé-

caméras supplémentaires.

• Mise en marche automatique.

• Commande ouvre-porte.

• Appel concierge.

• Commandes auxiliaires.

Câble téléphonique

FRANÇAIS

CONNEXIONS

Connecteur CN1

Il est utilisé pour effectuer la connexion entre le récepteur et l’appareil (fig. 1).

Connecteur CN2

Il est utilisé pour effectuer la connexion à la ligne téléphonique urbaine (fig. 1).

NOTE. L’appareil ne doit être raccordé que sur des lignes téléphoniques analogiques et non pas sur des lignes digitales ISDN.

Fonction des bornes de la prise

(voir fig. 2) 1 signal vidéo câble

(

)

2 blindage signal vidéo coaxial 3 signal vidéo câble 4 blindage signal vidéo coaxial (

) Si la ligne ne continue pas, connecter une résistance de 75 Ω (violet-vert-noir-or) entre les bornes 1 et 2. 1 signal vidéo positif paire

(

)

2 signal vidéo négatif torsadé 3 signal vidéo positif paire 4 signal vidéo négatif torsadé (

) Si la ligne ne continue pas, connecter deux résistances de 56 Ω (vert-bleu-noir-or) entre les bornes 1-5 et 2-5. 5 −

14 ÷ 17,5V alimentation moniteur

6 + 7 entrée appel depuis le poste extérieur 8 audio depuis le poste extérieur

CN2

CN1

1 2 3 4 5 6 7 8 9

FRANÇAIS

PROGRAMMATION

Configuration par défaut

• Volume de l’appel: 3 (niveau maximum).

• Note d’appel: mélodie 1.

• Volume vive-voix: 3 (niveau maximum).

• Type de sélection ligne: DTMF.

• Durée pause: 1s.

• Touche R (flash): 100ms.

• Touches fonction portier vidéo: utilisables avec l’interface téléphonique bpt.

On peut accéder au mode programmation aussi bien avec le récepteur soulevé qu’en fonction vive-voix. L’entrée en mode programmation est signalée par le led rouge et par l’absence de signal de ligne. Pour la programmation de plusieurs fonctions, il n’est pas nécessaire de sortir et de revenir au mode programmation.

Pendant la programmation, la pression des touches est accompagnée d’un son court, la mémorisation des données d’un son plus long, les erreurs d’un son prolongé.

ATTENTION. Si la programmation est effectuée pendant la connexion à la ligne urbaine, après une minute environ, l’action de dissuasion de la centrale peut déranger la continuation de la programmation. Dans ce cas, raccrocher le récepteur et recommencer la programmation là où vous l’aviez interrompue.

Mémorisation de numéros courts

Soulever le récepteur ou bien appuyer sur la touche vive-

voix. Appuyer sur la touche PRO-

GRAMMATION.

Appuyer sur la touche NUMEROS COURTS.

Appuyer sur la touche à laquelle vous associez le numéro de téléphone (0÷9).

Composer le numéro désiré (20 chiffres maxi) (

Appuyer sur la touche NUMEROS COURTS pour le mémoriser.

Appuyer sur la touche PRO-

GRAMMATION.

Raccrocher ou bien

appuyer sur la touche vivevoix.

Répéter cette opération pour mémoriser un autre numéro. Il est possible de mémoriser jusqu’à 10 numéros.

(

) Si le téléphone est relié à une centrale de conciergerie, il est nécessaire d’introduire une pause entre le 0 (numéro pour le passage à la ligne urbaine) et le numéro de téléphone. Pour introduire une pause, appuyer sur la touche RP: Ex. 0 RP 0123 456789. La durée de la pause peut être doublée en appuyant deux fois sur la touche RP.

0…9

DEF

ABC

MNO

JKL

GHI

WXYZ

TUV

PQRS

WXYZ

0…9

FRANÇAIS

PROGRAMMATION

Mémorisation d’un numéro pour appel de service

Cette programmation peut être utile par exemple pour appeler un numéro de téléphone que vous composez fréquemment ou bien pour éviter de composer des numéros répétitifs comme l’indicatif d’une ville ou celui d’un autre réseau de téléphonie fixe.

Soulever le récepteur ou bien appuyer sur la touche vive-

voix. Appuyer sur la touche PRO-

GRAMMATION.

Appuyer sur la touche de

SERVICE.

Composer le numéro désiré (20 chiffres maxi) (

Appuyer sur la touche de SERVICE pour mémoriser.

Appuyer sur la touche PRO-

GRAMMATION.

Raccrocher ou bien

appuyer sur la touche vivevoix.

(

DEF

ABC

MNO

JKL

GHI

WXYZ

TUV

PQRS

Programmation de la durée du flash (touche R)

Soulever le récepteur ou bien appuyer sur la touche vive-

voix.

Appuyer sur la touche PRO-

GRAMMATION.

Appuyer sur la touche R.

Appuyer sur la chiffre correspondant à la durée que vous souhaitez programmer (1÷4) (voir chapitre CARACTERISTIQUES TECHNIQUES).

Appuyer sur R pour mémoriser .

Appuyer sur la touche PRO-

GRAMMATION.

Raccrocher ou bien

appuyer sur la touche vivevoix.

GHI

FRANÇAIS

PROGRAMMATION

Programmation de la durée de la pause

Soulever le récepteur ou bien appuyer sur la touche vive-

voix.

Appuyer sur la touche PRO-

GRAMMATION.

Appuyer sur la touche RP.

Appuyer sur la chiffre correspondant à la durée que vous souhaitez programmer (1÷8) (voir chapitre CARACTERISTIQUES TECHNIQUES).

Appuyer sur RP pour mémoriser .

Appuyer sur la touche PRO-

GRAMMATION.

Raccrocher ou bien

appuyer sur la touche vivevoix.

TUV

Modification du type de sélection

Soulever le récepteur ou bien appuyer sur la touche vive-

voix.

Appuyer sur la touche PRO-

GRAMMATION.

Appuyer sur la touche

pour la sélection DTMF. Appuyer sur la touche #

pour la sélection A DECADES.

Appuyer sur la touche PRO-

GRAMMATION.

Raccrocher ou bien

appuyer sur la touche vivevoix.

FRANÇAIS

PROGRAMMATION

Programmation du volume de la sonnerie

Soulever le récepteur ou bien appuyer sur la touche vive-

voix.

Appuyer sur la touche PRO-

GRAMMATION.

Appuyer sur la touche 5. Le haut-parleur émet la mélodie de la sonnerie avec le niveau de volume précédemment programmé.

Appuyer sur les touches 1÷3 pour fixer le volume désiré (voir chapitre CARACTERISTIQUES TECHNIQUES).

Appuyer de nouveau sur la touche 5 pour terminer la programmation.

Appuyer sur la touche PRO-

GRAMMATION.

Raccrocher ou bien

appuyer sur la touche vivevoix.

JKL

DEF

JKL

Programmation de la tonalité de la sonnerie

Soulever le récepteur ou bien appuyer sur la touche vive-

voix.

Appuyer sur la touche PRO-

GRAMMATION.

Appuyer sur la touche 6. Le haut-parleur émet la mélodie de la sonnerie avec le niveau de volume précédemment programmé.

Appuyer sur les touches 1÷4 pour fixer la tonalité désirée (voir chapitre CARACTERISTIQUES TECHNIQUES).

Appuyer de nouveau sur la touche 6 pour terminer la programmation.

Appuyer sur la touche PRO-

GRAMMATION.

Raccrocher ou bien

appuyer sur la touche vivevoix.

MNO

GHI

MNO

FRANÇAIS

PROGRAMMATION

Sélection du type d’appareil auquel le téléphone est raccordé pour les fonctions PORTIER VIDEO

Soulever le récepteur ou bien appuyer sur la touche vive-

voix. Appuyer sur la touche PRO-

GRAMMATION.

Appuyer sur la touche 7. Appuyer sur la touche 1 si le

téléphone est connecté à l’interface téléphonique bpt.

Appuyer sur la touche 2 si le téléphone est connecté à une centrale téléphonique PABX bpt.

Appuyer sur la touche 7 pour terminer la programmation.

Appuyer sur la touche PRO-

GRAMMATION.

Raccrocher ou bien

appuyer sur la touche vivevoix.

PQRS

ABC

PQRS

Rétablissement de la configuration par défaut

Soulever le récepteur ou bien appuyer sur la touche vive-

voix.

Appuyer sur la touche PRO-

GRAMMATION.

Appuyer deux fois sur la touche 0.

Appuyer sur la touche PRO-

GRAMMATION.

Raccrocher ou bien

appuyer sur la touche vivevoix.

ATTENTION. Cette opération efface tous les números de téléphone mémorisés.

FRANÇAIS

CARACTERISTIQUES TECNIQUES

• Fonctionnement avec vive-voix.

• Possibilité de mémoriser un numéro pour

appel de service (20 chiffres maxi).

• Possibilité de mémoriser jusqu’à 10

numéros de téléphone (20 chiffres maxi par numéro).

• Répétition du dernier numéro composé.

• Sonnerie réglable avec 3 niveaux de

volume (minimum, moyen, maximum).

• Tonalité de la sonnerie réglable avec 4

mélodies.

• Commandes de portier vidéo (ouvre-

porte, appel concierge, commutation portier vidéo/téléphone, auxiliaire/minuterie).

• Résistance entrée appel: 47 kΩ.

• Signal d’appel: bitonal.

• Durée flash réglable: 1 = 100 ms, 2 = 120

ms, 3 = 300 ms, 4 = 600 ms.

• Durée de la pause réglable de 1 à 8 s: 1

= 1 s, ...., 8 = 8 s.

• Alimentation du téléphone: moyennant

ligne urbaine ou interface téléphonique.

• Température de fonctionnement: de 0 °C

à +35 °C.

• Humidité relative: 90% sans condensa-

tion.

Moniteur blanc/noir IMT/200

• Alimentation: 14÷17,5 Vcc.

• Consommation: 600 mA maxi (8 mA à

repos).

• Tube: CRT 5” (12,5 cm) à 90°.

• Standard CCIR (EIA).

• Impédance d’entrée vidéo: ≥ 22 kΩ.

• Bande passante à -3 dB: 6 MHz.

• Entrée vidéo: 1 Vpp (de 0,5 à 1,5 Vpp)

provenant de la ligne coaxiale; V+ 0,6 Vpp, V- 0,6 Vpp (de 0,3 à 0,9 Vpp) provenant de la ligne différentielle (paire torsadé).

• Fréquence horizontale: 15.625 Hz

(15.750 Hz EIA).

• Fréquence verticale: 50 Hz (60 Hz EIA).

Moniteur en couleurs IMTC/200

• Alimentation: 14÷17,5 Vcc.

• Consommation: 500 mA maxi (10 mA à repos).

• Ecran: LCD couleurs 4” à matrice active de 121.108 points.

• Standard PAL.

• Impédance d’entrée vidéo: ≥ 22 kΩ.

• Entrée vidéo: 1 Vpp (de 0,5 à 1,5 Vpp) provenant de la ligne coaxiale; V+ 0,6 Vpp, V- 0,6 Vpp (de 0,3 à 0,9 Vpp) provenant de la ligne différentielle (paire torsadé).

• Bande passante à -3 dB: 6 MHz.

L’appareil est homologué suivant les normes CTR 37 et CTR 38 et satisfait à la norme EN 60950 relative à la sécurité électrique et à la directive 89/336/EEC modifiée par la directive 93/68/EEC relative à la compatibilité électromagnétique.

Approbation européenne délivrée par le

TÜV Rheinland Product Safety GmbH

FRANÇAIS

UTILISATION

Appel

Soulever le récepteur.

Composer le numéro désiré.

En fin de conversation, raccrocher.

Appel à vive-voix (avec le récepteur accroché)

Appuyer sur la touche vivevoix. La LED rouge s’allume.

Composer le numéro désiré.

En fin de conversation, appuyer de nouveau sur la touche vive-voix.

Touche RP

Soulever le récepteur ou bien appuyer sur la touche vive-

voix. Appuyer sur la touche RP

pour répéter le dernier numéro composé.

ATTENTION. La touche RP (répétition du dernier numéro composé) n’est pas utilisable avec les centrales CT/1-6 et CT/2-8.

DEF

ABC

MNO

JKL

GHI

WXYZ

TUV

PQRS

DEF

ABC

MNO

JKL

GHI

WXYZ

TUV

PQRS

Touche MUTE

Appuyer sur la touche MUTE si, pendant une conversation téléphonique, vous souhaitez que l’interlocuteur n’écoute pas pour un temps ce que vous êtes en train de dire (microphone, récepteur et haut-parleur sont exclus).

Appuyer de nouveau sur la touche MUTE pour rétablir la conversation.

Touche R (flash)

Cette touche peut être utilisée lorsque le moniteur-vidéo/téléphone est raccordé à une centrale téléphonique. Consulter la notice de la centrale pour connaître l’utilisation de la touche R.

FRANÇAIS

UTILISATION

Touche de SERVICE

Appel d’un numéro de téléphone que vous composez souvent

Appuyer sur la touche de service. Le téléphone se met en mode vive-voix et le numéro mémorisé est composé.

Appel avec un indicatif

Appuyer sur la touche de service. Le téléphone se met en mode vive-voix et l’indicatif mémorisé est composé.

Composer le numéro désiré.

Soulever le récepteur si vous voulez exclure la fonction vive-voix.

Touche NUMEROS COURTS

Appuyer sur la touche

NUMEROS COURTS.

Appuyer sur la touche (0÷9) à laquelle vous avez associé le numéro de téléphone désiré.

Touches de réglage du volume appel à vive-voix

En utilisant les touches REGLAGE VOLUME pendant la conversation en vive-voix, le volume du hautparleur peut être augmenté ou diminué.

WXYZ

0…9

DEF

ABC

MNO

JKL

GHI

WXYZ

TUV

PQRS

Touches fonction PORTIER VIDEO

Auxiliaire/minuterie

Ouvre-porte

Mise en marche poste extérieur

Appel concierge Commutation moniteur

vidéo/téléphone

Ces touches peuvent être utilisées soit avec le téléphone relié à une interface téléphonique bpt soit avec un téléphone relié à une centrale PABX bpt. Les touches OUVRE-PORTE et AUXILIAI- RE/MINUTERIE ne sont mises en service qu’après un appel ou une mise en marche automatique.

NOTE. Les fonctions portier vidéo s’effectuent uniquement lorsque le récepteur est soulevé ou en mode vive-voix. La mise en marche automatique est également possible lorsque le récepteur est accroché.

ATTENTION. La touche COMMUTATION MONITEUR VIDEO/TELEPHONE n’est pas utilisable avec les centrales CT/1-6 et CT/2-

ESPAÑOL

INDICE

Simbología . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Instrucciones para el instalador

Advertencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Características generales . . . . . . . . . . .63

Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Programación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

- Configuración por defecto . . . . . . . . .65

- Memorización de los

números abreviados . . . . . . . . . . . . . .65

- Memorización de un número

para llamadas de servicio . . . . . . . . .66

- Programación de la duración

del flash (tecla R) . . . . . . . . . . . . . . . .66

- Programación de la duración

de la pausa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

- Modificación del tipo de selección . . .67

- Programación

del volumen del timbre . . . . . . . . . . . .68

- Programación

de los tonos del timbre . . . . . . . . . . . .68

- Selección del tipo de aparato al que el teléfono se conectará para

las funciones de vídeoportero . . . . . . .69

- Reactivación de la

configuración por defecto . . . . . . . . . .69

Características técnicas . . . . . . . . . . . . .70

Instrucciones para el usuario

Modo de empleo . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

- Llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

- Llamada manos libres

(con auricular colgado) . . . . . . . . . . .71

- Tecla RP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

- Tecla mute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

- Tecla R (flash) . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

- Tecla de servicio . . . . . . . . . . . . . . . .72

- Tecla números abreviados . . . . . . . . .72

- Tecla ajuste del volumen

en modo manos libres . . . . . . . . . . . .72

- Teclas función vídeopor tero . . . . . . . .72

ESPAÑOL

SIMBOLOGIA

DEF

ABC

MNO

JKL

GHI

WXYZ

TUV

PQRS

0…9

ESPAÑOL

SIMBOLOGIA

Tecla R (flash)

Tecla mute

Tecla RP (repeticion último número)

Tecla de manis libres

Tecla aumento volumen

Tecla reducción volumen

Tecla de programación

Tecla números abreviados

Tecla abrepuerta (

)

Tecla autoactivación/selección placa esterna

Tecla auxiliar (

)

Tecla de llamada conserje (1)

Tecla de conmutación videoportero/teléfono multifunción (

)

0…9

Teclado telefónico 12 teclas estándar

DEF

ABC

MNO

JKL

GHI

WXYZ

TUV

PQRS

Tecla de servicio

Ajuste brillo

Ajuste contraste mod. IMT/200 y saturación color mod. IMTC/200

(

)

LED Indicador luminoso rojo en

modalidad de manos libres. Durante la programación del teléfono el LED permanece encendido.

(

) Teclas que se pueden utilizar si el aparato

está conectado a un equipo de videoportero.

ESPAÑOL

ADVERTENCIAS

Leer atentamente las advertencias incluidas en este manual ya que proporcionan indicaciones importantes con respecto a la seguridad de utilización, instalación y mantenimiento.

Después de haber desembalado el aparato, comprobar que está en perfectas condiciones. Los elementos del embalaje (bolsas de plástico, espuma de poliestireno, etc.) no se deben dejar al alcance de los niños ya que representan potenciales fuentes de peligro. La eliminación de los embalajes se debe realizar de acuerdo con las normas vigentes. La ejecución de la instalación tiene que respetar las normas de seguridad en vigor.

No pasar los cables telefónicos por el mismo recorrido que los cables eléctricos.

Instalar el aparato en ambientes sin polvo, lejos de equipos que puedan generar perturbaciones eléctricas de alta frecuencia como: soldadores, motores eléctricos, hornos microondas, acondicionadores de aire, etc.

Este aparato se tiene que utilizar únicamente para el objetivo para el que ha sido diseñado; cualquier otro tipo de uso se considerará improprio y peligroso. El fabricante no puede ser considerado responsable por posibles daños derivados de usos impropios, erróneos o irracionales. Si es necesario realizar alguna reparación, habrá que dirigirse únicamente a un centro de asistencia técnica autorizado por el fabricante. Si no se respetan estas advertencias, se compromete gravemente la seguridad del aparato. El instalador tendrá que asegurarse de que la información dirigida al usuario, donde esté prevista, se entregue junto a los aparatos. Todos los aparatos que forman la instalación se tienen que utilizar únicamente para el objetivo para el que han sido diseñados.

ESPAÑOL

CARACTERISTICAS GENERALES

Videoportero-teléfono de sobremesa IMT/200 (IMTC/200) completo de cable multipolar (1,70 m) con clavija para conexión en la toma eléctrica y de cable telefónico (2 m) para el enlace a la línea telefónica urbana. Caja en ABS y pantalla gris. El aparato permite la conexió, a través del interfaz telefónico IT/200, a redes telefónicas tanto de tipo decádico como de tipo multifrecuencia e a equipos de videoportero sistema 200. Dispone de función manos libres. Cuenta con pulsadores especiales para utilizar de manera sencilla el sistema de videoportero 200 bpt, a través del correspondiente interfaz telefónico.

Funciones

• Ajuste de volumen de la nota de llamada

telefónica.

• Función manos libres.

• Compatibilidad con sistema decádico o

multifrecuencia.

• Mandos de control para instalaciones de

videoportero (para utilizar dichos mandos será necesario el uso del interfaz telefónico bpt).

• No necesita alimentador suplementario.

• Se puede programar la duración de la

pausa.

• Exploración de placas externas y/o

cámaras suplementarias.

• Autoactivación.

• Mando apertura puerta.

• Llamada conserje.

• Mandos auxiliares.

Cable telefónico

ESPAÑOL

CONEXIONES

Conector CN1

Se utiliza para realizar la conexión entre el auricular y el aparato (fig. 1).

Conector CN2

Se utiliza para realizar la conexión del aparato con la línea telefónica urbana (fig. 1).

NOTA. El aparato debe conectarse sólo son líneas telefónicas analógicas, no con líneas digitales ISDN.

Funciones de los bornes de la toma

(ver fig. 2) 1 señal de vídeo cable

(

)

2 pantalla señal de vídeo coaxial 3 señal de vídeo cable 4 pantalla señal de vídeo coaxial (

) Si la línea no continúa conectar una resistencia de 75 Ω (violeta-verde-negro-oro) entre los bornes 1 y 2. 1 señal de vídeo positiva par

(

)

2 señal de vídeo negativa telefónico 3 señal de vídeo positiva par 4 señal de vídeo negativa telefónico (

) Si la línea no continúa conectar dos resistencias de 56 Ω (verde-azul-negro-oro) entre los bornes 1-5 y 2-5. 5 −

14 ÷ 17,5V alimentación monitor

6 + 7 entrada de la llamada desde la placa

exterior

8 audio desde la placa exterior

CN2

CN1

1 2 3 4 5 6 7 8 9

ESPAÑOL

PROGRAMACION

Configuración por defecto

• Volumen de llamada: 3 (nivel máximo).

• Nota de llamada: melodía 1.

• Volumen manos libres: 3 (nivel máximo).

• Tipo de selección línea: DTMF.

• Duración pausa: 1 s.

• Pulsador R (flash): 100 ms.

• Teclas función videoportero: a utilizar con interfaz telefónico bpt.

Se puede entrar en modo programación, tanto con el microteléfono descolgado como desde la modalidad manos libres. La entrada en modo programación se indica mediante el encendido del LED rojo y por la ausencia de señal de línea. Para la programación de más funciones no es necesario salit y volver a entrar en el modo programación.

Durante la programación, cada vez que se pulse una tecla se oirá un breve sonido, la memorización de los datos producirá un sonido más largo y, los errores un timbre prolongado.

ADVERTENCIA. Si la programación se realiza durante una conexión con la línea urbana, una vez pasado un minuto, la acción de disuasión de la centralita, puede molestar la continuación de la programación. En este caso se aconseja colgar el microteléfono y seguir con la programación a partir del momento de la interrupción.

Memorización de los números abreviados

Descolgar el auricular o pulsar la tecla manos libres.

Pulsar la tecla PROGRAMA-

CION. Pulsar la tecla NUMEROS

ABREVIADOS.

Pulsar la tecla correspondiente al número en el que se quiere memorizar (0÷9).

Marcar el número telefónico deseado (máx. 20 cifras) (

Pulsar la tecla NUMEROS ABREVIADOS para memo-

rizar. Pulsar la tecla PROGRAMA-

CION.

Colgar el auricular o pulsar la tecla manos libres.

Repetir la operación para memorizar el siguiente número. Se pueden memorizar hasta un máximo de 10 números.

(

) Si el teléfono está conectado a una centralita, será necesario introducir una pausa entre el 0 (número para obtener la línea urbana) y el número telefónico. Para introducir una pausa pulsar la tecla RP: ej. 0 RP 0123 456789. La duración de la pausa se puede duplicar si se pulsa dos veces la tecla RP.

0…9

DEF

ABC

MNO

JKL

GHI

WXYZ

TUV

PQRS

WXYZ

0…9

ESPAÑOL

PROGRAMACION

Memorización de un número para llamada de servicio

Este tipo de programación puede ser útil, por ejemplo, para llamar a un número telefónico de uso frecuente, o para evitar marcar números repetitivos como el prefijo urbano o el prefijo de otra red de telefonía fija.

Descolgar el auricular o pulsar la tecla manos libres.

Pulsar la tecla PROGRAMA-

CION.

Pulsar la tecla SERVICIO.

Marcar el número telefónico deseado (máx. 20 cifras) (

Pulsar la tecla SERVICIO para memorizar.

Pulsar la tecla PROGRAMA-

CION.

Colgar el auricular o pulsar la tecla manos libres.

(

DEF

ABC

MNO

JKL

GHI

WXYZ

TUV

PQRS

Programación de la duración del flash (tecla R)

Descolgar el auricular o pulsar la tecla manos libres.

Pulsar la tecla PROGRAMA-

CION.

Pulsar la tecla R.

Pulsar la tecla correspondiente al número de la duración que se desea memorizar (1÷4) (véase capítulo CARACTERISTICAS TECNICAS).

Pulsar la tecla R para memorizar .

Pulsar la tecla PROGRAMA-

CION.

Colgar el auricular o pulsar la tecla manos libres.

GHI

ESPAÑOL

PROGRAMACION

Programación de la duración de la pausa

Descolgar el auricular o pulsar la tecla manos libres.

Pulsar la tecla PROGRAMA-

CION.

Pulsar la tecla RP.

Pulsar la tecla correspondiente al número de la duración que se desea memorizar (1÷8) (véase capítulo CARACTERISTICAS TECNICAS).

Pulsar la tecla RP para memorizar .

Pulsar la tecla PROGRAMA-

CION.

Colgar el auricular o pulsar la tecla manos libres.

TUV

Modificación del tipo de selección

Descolgar el auricular o pulsar la tecla manos libres.

Pulsar la tecla PROGRAMA-

CION.

Pulsar la tecla

para la

selección DTMF. Pulsar la tecla # para la

selección DECADICA. Pulsar la tecla PROGRAMA-

CION.

Colgar el auricular o pulsar la tecla manos libres.

ESPAÑOL

PROGRAMACION

Programación del volumen del timbre

Descolgar el auricular o pulsar la tecla manos libres.

Pulsar la tecla PROGRAMA-

CION.

Pulsar la tecla 5. Empezará a sonar la melodía del timbre con el volumen anteriormente programado.

Pulsar las teclas 1÷3 para fijar el volumen deseado (véase capítulo CARACTERISTICAS TECNICAS).

Volver a pulsar la tecla 5para finalizar la programación.

Pulsar la tecla PROGRAMA-

CION.

Colgar el auricular o pulsar la tecla manos libres.

JKL

DEF

JKL

Programación de los tonos del timbre

Descolgar el auricular o pulsar la tecla manos libres.

Pulsar la tecla PROGRAMA-

CION.

Pulsar la tecla 6. Empezará a sonar la melodía del timbre con el volumen anteriormente programado.

Pulsar las teclas 1÷4 para fijar el tono deseado (véase capítulo CARACTERISTICAS TECNICAS).

Volver a pulsar la tecla 6 para finalizar la programación.

Pulsar la tecla PROGRAMA-

CION.

Colgar el auricular o pulsar la tecla manos libres.

MNO

GHI

MNO

ESPAÑOL

PROGRAMACION

Selección del tipo de aparato al que el teléfono se conectará para las funciones de VIDEOPORTERO

Descolgar el auricular o pulsar la tecla manos libres.

Pulsar la tecla PROGRAMA-

CION.

Pulsar la tecla 7. Pulsar la tecla 1 si el teléfo-

no está conectado con el interfaz telefónico bpt.

Pulsar la tecla 2 si el teléfono está conectado con una centralita telefónica PABX bpt.

Volver a pulsar la tecla 7 para finalizar la programación.

Pulsar la tecla PROGRAMA-

CION.

Colgar el auricular o pulsar la tecla manos libres.

PQRS

ABC

PQRS

Reactivación de la configuración por defecto

Descolgar el auricular o pulsar la tecla manos libres.

Pulsar la tecla PROGRAMA-

CION.

Pulsar dos veces la tecla 0.

Pulsar la tecla PROGRAMA-

CION.

Colgar el auricular o pulsar la tecla manos libres.

ATENCION. Con esta operación se cancelan rodos los números telefónicos memorizados.

ESPAÑOL

CARACTERISTICAS TECNICAS

• Función manos libres.

• Posibilidad de memorizar un número

para llamada de servicio (máx. 20 cifras).

• Posibilidad de memorizar hasta 10 núme-

ros telefónicos (máx. 20 cifras por número).

• Repetición del último número marcado.

• Ajuste de volumen de timbre de llamada

a 3 niveles (mínimo, medio, máximo).

• Ajuste de tono de timbre de llamada: 4

melodías.

• Mandos de control videoportero (abre-

puerta, llamada conserje, conmutación videoportero/teléfono multifunción, auxiliar/luz escalera).

• Resistencia entrada llamada: 47 kΩ.

• Señal de llamada: bitonal.

• Ajuste duración del flash: 1 = 100 ms, 2

= 120 ms, 3 = 300 ms, 4 = 600 ms.

• Ajuste duración pausa de 1 a 8 s: 1 = 1

s, ...., 8 = 8 s.

• Alimentación teléfono: de la línea urbana

o del interfaz telefónico.

• Temperatura de funcionamiento: de 0 °C

a +35 °C.

• Humedad relativa: 90% sin condensa-

ción.

Monitor b/n IMT/200

• Alimentação: 14÷17,5 Vcc.

• Absorción: 600 mA max. (8 mA en repo-

so).

• Cinescopio: CRT 5” (12,5 cm) a 90°.

• Estándar CCIR (EIA).

• Impedancia de entrada vídeo: ≥ 22 kΩ.

• Banda pasante a -3 dB: 6 MHz.

• Entrada vídeo: 1 Vpp (de 0,5 a 1,5 Vpp)

de línea coaxial; V+ 0,6 Vpp, V- 0,6 Vpp (de 0,3 a 0,9 Vpp) de línea diferencial (par telefónico).

• Frecuencia horizontal: 15.625 Hz (15.750

Hz EIA).

• Frecuencia vertical: 50 Hz (60 Hz EIA).

Monitor color IMTC/200

• Alimentação: 14÷17,5Vcc.

• Absorción: 500 mA max. (10 mA en r eposo).

• Display: LCD de colores, 4” de matriz activa de 121.108 puntos.

• Estándar PAL.

• Impedancia de entrada vídeo: ≥ 22 kΩ.

• Banda pasante a -3 dB: 5 MHz.

• Entrada vídeo: 1 Vpp (de 0,5 a 1,5 Vpp) de línea coaxial; V+ 0,6 Vpp, V- 0,6 Vpp (de 0,3 a 0,9 Vpp) de línea diferencial (par telefónico).

El aparato está homologado según las normas CTR 37 y CTR 38 y cumple con la norma EN 60950, relativa a la seguridad eléctrica y con la directiva 89/336/EEC modificada con la 93/68/EEC, relativas a la compatibilidad electromagnética.

Aprobación europea expedida por

TÜV Rheinland Product Safety GmbH

ESPAÑOL

MODO DE EMPLEO

Llamada

Descolgar el auricular.

Marcar el número deseado.

Una vez terminada la conversación, colgar el auricular.

Llamada manos libres (con auricular colgado)

Pulsar la tecla manos libres. Se encenderá el LED rojo.

Marcar el número deseado.

Una vez terminada la conversación, volver a pulsar la tecla manos libres.

Tecla RP

Descolgar el auricular o pulsar la tecla manos libres.

Pulsar la tecla RP para que repita el último número marcado.

ATTENCIÓN.La tecla RP (repetición del último número marcado) no es utilizable con las centralitas CT/1-6 y CT/2-8.

DEF

ABC

MNO

JKL

GHI

WXYZ

TUV

PQRS

DEF

ABC

MNO

JKL

GHI

WXYZ

TUV

PQRS

Tecla MUTE

Pulsar la tecla MUTE si durante la conversación telefónica se desea impedir, temporalmente, que el interlocutor escuche (micrófono, auricular y altavoz se desactivan).

Pulsar de nuevo la tecla MUTE para retomar la conversación.

Tecla R (flash)

Esta tecla se puede utilizar cuando el monitor con teléfono está conectado a una centralita telefónica. Consultar el manual de instrucciones para conocer la utilización de la tecla R.

ESPAÑOL

MODO DE EMPLEO

Tecla de SERVICIO

Llamada a un número telefónico de uso frecuente

Pulsar la tecla SERVICIO. El teléfono se activa en modalidad manos libres y se marca automáticamente el número memorizado.

Llamada con prefijo

Pulsar la tecla SERVICIO. El teléfono se activa en modalidad manos libres y se marca automáticamente el prefijo memorizado.

Marcar el número deseado. Descolgar el auricular si se

desea desactivar la función manos libres.

Tecla NUMEROS ABREVIADOS

Pulsar la tecla NUMEROS ABREVIADOS.

Pulsar la tecla (0÷9) que corresponde al número telefónico deseado.

Tecla adjuste del volumen en modo manos libres

Si se utilizan las teclas AJUSTE DE VOLUMEN durante

la conversación en función manos libres, el volumen del altavoz se puede aumentar o disminuir.

WXYZ

0…9

DEF

ABC

MNO

JKL

GHI

WXYZ

TUV

PQRS

Teclas función VIDEOPORTERO

Auxiliar/Luz escalera

Abrepuerta

Activación placa esterna

Llamada conserje Conmutación videoporte-

ro/teléfono multifunción

Estas teclas se pueden utilizar tanto si el teléfono está conectado a una interfaz telefónico bpt, como si el teléfono está conectado a una centralita PABX bpt. Los botones ABREPUERTA y AUXILIAR/ LUZ ESCALERAS están habilitados sólo en caso de llamada o de autoactivación.

NOTA. Las funciones de videoportero están permitidas sólo con el microteléfono descolgado o en modalidad manos libres. La autoactivación es posible también con el auricular colgado.

ATTENCIÓN. La tecla CONMUTACION VIDEOPORTERO/TELEFONO MULTIFUNCION no es utilizable con las centralitas CT/1-6 y CT/2-8.

PORTUGUÊS

INDICE

Simbologia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Instruções para o instalador

Advertências . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Generalidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Ligações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Programação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

- Configuração de default . . . . . . . . . . .79

- Memorização dos números breves . . .79

- Memorização de um número

para chamada de serviço . . . . . . . . . .80

- Programação da duração

do flash (tecla R) . . . . . . . . . . . . . . . . .80

- Programação da duração

da pausa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

- Modificação do tipo de selecção . . . .81

- Programação do volume

do dispositivo acústico . . . . . . . . . . . .82

- Programação da tonalidade

do dispositivo acústico . . . . . . . . . . . .82

- Selecção do tipo de aparelhagem com o qual o telefone està ligado

para as funções videoporteiro . . . . . . .83

- Restabelecimento da configuração

de default . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Características técnicas . . . . . . . . . . . . .84

Instruções para o utente

Utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

- Chamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

- Chamada viva-voz

(com auscultador no suporte) . . . . . . .85

- Tecla RP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

- Tecla mute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

- Tecla R (flash) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

- Tecla de serviço . . . . . . . . . . . . . . . . .86

- Tecla números breves . . . . . . . . . . . . .86

- Teclas regulação

do volume em viva voz . . . . . . . . . . . .86

- Tecla função videopor teiro . . . . . . . . .86

PORTUGUÊS

SIMBOLOGIA

DEF

ABC

MNO

JKL

GHI

WXYZ

TUV

PQRS

0…9

PORTUGUÊS

SIMBOLOGIA

Tecla R (flash)

Tecla mute

Tecla RP (repetição do último número)

Tecla viva voz

Tecla incremento volume

Tecla decremento volume

Tecla de programação

Tecla números breves

Tecla abertura porta (1)

Tecla de inserção automática/ selecção da placa botoneira

Tecla auxiliar (

)

Tecla de chamada porteiro (

)

Tecla de comutação videoporteiro/telefone (

)

0…9

Teclado telefónico 12 teclas standard

DEF

ABC

MNO

JKL

GHI

WXYZ

TUV

PQRS

Tecla de serviço

Regulação da luminosidade

Regulação do contraste mod. IMT/200 e saturação da cor mod. IMTC/200 (

)

LED Sinalizador luminoso vermelho

de modalidade viva voz. Durante a programação do telefone o LED está aceso.

(

) Teclas utilizáveis se o aparelho está ligado

a instalações videoporteiro.

PORTUGUÊS

ADVERTÊNCIAS

Ler com atenção as advertências contidas no siguiente manual porque fornecem importantes indicações que dizem respeito à segurança do uso, da instalação e manutenção.

Depois de ter tirado a embalagem certificar-se da integridade do aparelho. Os elementos da embalagem (sacos de plástica, poliestireno expanso, etc.) não devem ser deixados ao alcance das crianças porque constituem potenciais fontes de perigo. A eliminação das embalagens deve ser efectuada no respeito das normas vigentes. A execução da instalação deve corresponder às normas de segurança vigentes.

Não passar os cabos telefónicos em percursos comuns aqueles dos cabos eléctricos.

Instalar o aparelho em ambientes não poeirosos, longe de aparelhagens que possam gerar distúrbios eléctricos de alta frequência, tais como soldadoras, motores eléctricos, fornos a micro-ondas, condicionadores de ar, etc.

Este aparelho deverá ser destinado unicamente ao uso para o qual foi expressamente concebido; qualquer uso diverso é considerado impróprio e perigoso. O fabricante não pode ser considerado responsável por eventuais danos que derivam de usos impróprios, erróneos e irracionais. Para a eventual reparação dirigir-se somente a um centro de assistência técnica autorizado pelo fabricante. O não respeito de quanto acima pode comprometer a segurança do aparelho. O instalador deve certificar-se que as informações para o utente, onde previsto, estejam presentes sobre os aparelhos. Todos os aparelhos que fazem parte do equipamento devem ser destinados exclusivamente para o uso para os quais foram concebidos.

PORTUGUÊS

GENERALIDADE

Videoporteiro automático com telefone de mesa IMT/200 (IMTC/200) completo de cabo multipolar (1,70 m) com ficha para a ligação à tomada e de cabo telefónico (2 m) para a ligação à linha telefónica urbana. Caixa em ABS e écran de vidro fumado. O aparelho permite a conexão, através da interface telefónica IT/200, a redes telefónicas seja de tipo decádico, quer seja de tipo multifrequência e a instalação videoporteiro sistema 200. Está dotado da função viva voz. Está dotado de botões dedicados para inter-agir em modo simples com o sistema videoporteiro 200 bpt através da oportuna interface telefónica.

Funções

• Volume nota de chamada telefónica

regulável.

• Função viva-voz.

• Compatibilidade com o sistema “decádi-

co” ou multifrequência.

• Comandos para instalações videoportei-

ro (para a actuação destes comandos é necessário o uso da interface telefónica bpt).

• Não necessita de alimentador suplemen-

tar.

• Duração da pausa programável.

• Escanção das placas botoneiras e/ou

câmaras de vídeo suplementares.

• Inserção automática.

• Comando abertura porta.

• Chamada porteiro.

• Comandos auxiliares.

Cabo telefónico

PORTUGUÊS

LIGAÇÕES

Conector CN1

E’ utilizado para efectuar a ligação entre o auscultador e o aparelho (fig. 1).

Conector CN2

E’ utilizado para efectuar a ligação do aparelho à linha telefónica (fig. 1).

NOTA. O aparelho só deve ser ligado a linhas telefónicas analógicas, não a linhas digitais ISDN.

Função dos bornes da tomada

(ver fig. 2) 1 sinal vídeo cabo

(

)

2 massa sinal vídeo coaxial 3 sinal vídeo cabo 4 massa sinal vídeo coaxial (

) Se a linha coaxial não avança, ligar uma resistência de 75 Ω (roxo, v erde, preto , ouro) entre os bornes 1 e 2. 1 sinal vídeo positivo par

(

)

2 sinal vídeo negativo telefónico 3 sinal vídeo positivo par 4 sinal vídeo negativo telefónico (

) Se a linha coaxial não avança, ligar dois resistências de 75 Ω (verde, azul, preto, ouro) entre os bornes 1-5 e 2-5. 5 −

14 ÷ 17,5V alimentação monitor

6 + 7 entrada chamada da placa botoneira 8 audio da placa botoneira

CN2

CN1

1 2 3 4 5 6 7 8 9

PORTUGUÊS

PROGRAMAÇÃO

Configuração de default

• Volume de chamada: 3 (nível máximo).

• Nota de chamada: melodia 1.

• Volume viva voz: 3 (nível máximo).

• Tipo de selecção linha: DTMF.

• Duração da pausa: 1 s.

• Botão R (flash): 100 ms.

• Teclas função videoporteiro: utilizáveis com a interface telefónica bpt.

Pode-se entrar no modo programação, seja com auscultador levantado que na modalidade viva voz. A entrada na programação é sinalizada pelo LED vermelho e pela ausência do sinal de linha. Para a programação de outras funções não é necessário sair e tornar a entrar da modalidade programação.

Durante a programação a pressão das teclas é acompanhada por um som breve, a memorização dos dados por um som mais longo, os erros por um som prolongado.

ADVERTÊNCIA.Se a programação for efectuada durante a ligação com a linha urbana, cerca de um minuto depois a acção de dissuasão da central pode disturbar a continuação da programação. Neste caso tornar a colocar o auscultador no suporte e retomar a programação do ponto interrompido.

Memorização dos números breves

Levantar o auscultador ou então premir a tecla viva voz.

Premir a tecla PROGRA-

MAÇÃO. Premir a tecla NUMEROS

BREVES.

Premir a tecla com a qual é associado o número telefónico (0÷9).

Marcar o número desejado (máximo 20 cifras) (

Premer a tecla NUMEROS BREVES para memorizar.

Premir a tecla PROGRAMAÇÃO.

Tornar a colocar no suporte o auscultador

ou então premir a tecla viva voz.

Repetir a operação para memorizar o número sucessivo. Podem-se memorizar até 10 números.

(1) Se o telefone está ligado a uma central é necessário inserir uma pausa entre o 0 (número para a passagem à linha urbana) e o número telefónico. Para inserir uma pausa premir a tecla RP: es. 0 RP 0123 456789. A duração da pausa pode ser duplicada premindo duas vezes a tecla RP.

0…9

DEF

ABC

MNO

JKL

GHI

WXYZ

TUV

PQRS

WXYZ

0…9

PORTUGUÊS

PROGRAMAÇÃO

Memorização de um número para chamada de serviço

Esta programação pode ser útil, por exemplo, para chamar um número telefónico de uso frequente, ou então para evitar de marcar números repetitivos, tais como o indicativo urbano ou de outra rede de telefonia fixa.

Levantar o auscultador ou então premir a tecla viva voz.

Premir a tecla PROGRA-

MAÇÃO.

Premir a tecla de SERVIÇO.

Marcar o número desejado (máximo 20 cifras) (

Premir a tecla de SERVIÇO para memorizar.

Premir a tecla PROGRA-

MAÇÃO.

Tornar a colocar no suporte o auscultador

ou então premir a tecla viva voz.

(

) Se o telefone está ligado a uma central é necessário inserir uma pausa entre o 0 (número para a passagem à linha urbana) e o número telefónico. Para inserir uma pausa premir a tecla RP: es. 0 RP 0123 456789. A duração da pausa pode ser duplicada premindo duas vezes a tecla RP.

DEF

ABC

MNO

JKL

GHI

WXYZ

TUV

PQRS

Programação da duração do flash (tecla R)

Levantar o auscultador ou então premir a tecla viva voz.

Premir a tecla PROGRA-

MAÇÃO.

Premir a tecla R.

Premir o número relativo à duração que se entende programar (1÷4) (ver capítulo CARACTERISTICAS TECNICAS).

Premir R para memorizar.

Premir a tecla PROGRA-

MAÇÃO.

Tornar a colocar no suporte o auscultador

ou então premir a tecla viva voz.

GHI

PORTUGUÊS

PROGRAMAÇÃO

Programação da duração da pausa

Levantar o auscultador ou então premir a tecla viva voz.

Premir a tecla PROGRA-

MAÇÃO.

Premir a tecla RP.

Premir o número relativo à duração que se entende programar (1÷8) (ver capítulo CARACTERISTICAS TECNICAS).

Premir RP para memorizar.

Premir a tecla PROGRA-

MAÇÃO.

Tornar a colocar no suporte o auscultador

ou então premir a tecla viva voz.

TUV

Modificação do tipo de selecção

Levantar o auscultador ou então premir a tecla viva voz.

Premir a tecla PROGRA-

MAÇÃO.

Premir a tecla

para a

selecção DTMF. Premir a tecla # para a

selecção DECADICA. Premir a tecla PROGRA-

MAÇÃO.

Tornar a colocar no suporte o auscultador

ou então premir a tecla viva voz.

PORTUGUÊS

PROGRAMAÇÃO

Programação do volume do dispositivo acústico

Levantar o auscultador ou então premir a tecla viva voz.

Premir a tecla PROGRA-

MAÇÃO.

Premir a tecla 5. E’ emitida pelo antifalante a melodia do dispositivo acústico com o nível do volume precedentemente programado.

Premir as teclas 1÷3 para estabalacer o volume desejado (ver capítulo CARACTERISTICAS TECNICAS).

Premir novamente a tecla 5 para terminar a programação.

Premir a tecla PROGRA-

MAÇÃO.

Tornar a colocar no suporte o auscultador

ou então premir a tecla viva voz.

JKL

DEF

JKL

Programação da tonalidade do dispositivo acústico

Levantar o auscultador ou então premir a tecla viva voz.

Premir a tecla PROGRA-

MAÇÃO.

Premir a tecla 6. E’ emitida pelo antifalante a melodia do dispositivo acústico com o nível do volume precedentemente programado.

Premir as teclas 1÷4 para estabalacer a tonalidade desejada (ver capítulo CARACTERISTICAS TECNICAS).

Premir novamente a tecla 6 para terminar a programação.

Premir a tecla PROGRA-

MAÇÃO.

Tornar a colocar no suporte o auscultador

ou então premir a tecla viva voz.

MNO

GHI

MNO

PORTUGUÊS

PROGRAMAÇÃO

Selecção do tipo de aparelhagem com o qual o telefone está ligado para as funções VIDEOPORTEIRO

Levantar o auscultador ou então premir a tecla viva voz.

Premir a tecla PROGRA-

MAÇÃO.

Premir a tecla 7. Premir a tecla 1 se o telefo-

ne está ligado com a interface telefónica bpt.

Premir a tecla 2 se o telefone está ligado com uma central telefónica PABX bpt.

Premir a tecla 7 para ter minar a programação.

Premir a tecla PROGRA-

MAÇÃO.

Tornar a colocar no suporte o auscultador

ou então premir a tecla viva voz.

PQRS

ABC

PQRS

Restabelecimento da configuração de default

Levantar o auscultador ou então premir a tecla viva voz.

Premir a tecla PROGRA-

MAÇÃO.

Premir duas vezes a tecla 0.

Premir a tecla PROGRA-

MAÇÃO.

Tornar a colocar no suporte o auscultador

ou então premir a tecla viva voz.

ATENÇÃO. Com esta operação se anulam todos os números telefónicos memorizados.

PORTUGUÊS

CARACTERISTICAS TECNICAS

• Funcionamento viva voz.

• Possibilidade de memorizar um número

para chamada de serviço (20 cifras máx.).

• Possibilidade de memorizar até 10 núme-

ros telefónicos (20 cifras máx. por número).

• Repetição do último número marcado.

• Dispositivo acústico regulável em volume

com 3 níveis (mínimo, médio, máximo).

• Dispositivo acústico regulável na tonali-

dade com 4 melodias.

• Comandos videoporteiro (abertura da

porta, chamada porteiro, comutação videoporteiro/telefone, auxiliar/luz escadas).

• Resistência entrada da chamada: 47 kΩ.

• Sinal de chamada: de dois tons.

• Duração flash regulável: 1 = 100 ms, 2 =

120 ms, 3 = 300 ms, 4 = 600 ms.

• Duração da pausa regulável desde 1 até

8 s: 1 = 1 s, ...., 8 = 8 s.

• Alimentação telefone: da linha urbana ou

da interface telefónica.

• Temperatura de funcionamento: desde 0 °C

até +35 °C.

• Humidade relativa: 90% sem conden-

sação.

Monitor b/p IMT/200

• Alimentação: 14÷17,5 Vcc.

• Consumo: 600 mA max. (8 mA em

descanso).

• Cinescópio: CRT 5” (12,5 cm) a 90°.

• Standard vídeo: CCIR (EIA).

• Impedância de entrada vídeo: ≥ 22 Ω.

• Banda passante a -3 dB: 6 MHz.

• Entrada vídeo: 1 Vpp (de 0,5 a 1,5 Vpp)

de linha coaxial; V+ 0,6 Vpp, V- 0,6 Vpp (de 0,3 a 0,9 Vpp) de linha diferencial (par telefónico).

• Frequência horizontal: 15.625 Hz (15.750

Hz EIA).

• Frequência vertical: 50 Hz (60 Hz EIA).

Monitor a cores IMTC/200

• Alimentação: 14÷17,5 Vcc.

• Consumo: 500 mA max. (10 mA en descanso).

• Display: LCD cor 4” com matriz activa de

121.108 pontos.

• Standard vídeo: PAL.

• Impedância de entrada vídeo: ≥ 22 kΩ.

• Banda passante a -3 dB: 6 MHz.

• Entrada vídeo: 1 Vpp (de 0,5 a 1,5 Vpp) de linha coaxial; V+ 0,6 Vpp, V- 0,6 Vpp (de 0,3 a 0,9 Vpp) de linha diferencial (par telefónico).

O aparelho foi homologado segundo as normas CTR 37 e CTR 38 e satisfaz a norma EN 60950, relativa à segurança eléctrica, e a directiva 89/336/EEC modificada com 93/68/EEC, relativas à compatibilidade electromagnética.

Aprovação europeia passada pelo

TÜV Rheinland Product Safety GmbH

PORTUGUÊS

UTILIZAÇÃO

Chamada

Levantar o auscultador.

Marcar o número desejado.

Ao fim da conversação, tornar a colocar o auscultador no suporte.

Chamada viva voz (com auscultador no suporte)

Premir a tecla viva voz.

Marcar o número desejado.

Ao fim da conversação, tornar a premir a tecla viva voz.

Tecla RP

Levantar o auscultador ou então premir a tecla viva voz.

Premir a tecla RP para efectuar a repetição do último número marcado.

ATENÇÃO. A tecla RP (repetição do último número marcado) não é utilizável com as centrais CT/1-6 e CT/2-8.

DEF

ABC

MNO

JKL

GHI

WXYZ

TUV

PQRS

DEF

ABC

MNO

JKL

GHI

WXYZ

TUV

PQRS

Tecla MUTE

Premir a tecla MUTE se durante uma conversação telefónica se deseja impedir temporariamente a audição por parte do interlocutor (microfone, auscultador e altifalante podem ser desactivados).

Premir novamente a tecla MUTE para restabelecer a conversação.

Tecla R (flash)

Esta tecla pose ser utilizada quando o telefone está ligado a uma central telefónica. Consultar o manual de instruções da central utilizada para conhecer a utilização da tecla R.

PORTUGUÊS

UTILIZAÇÃO

Tecla de SERVIÇO

Chamada a um número telefónico de utilização frequente

Premir a tecla SERVIÇO. O telefone se coloca em modalidade viva voz e é enviado o número memorizado.

Chamada através do indicativo

Premir a tecla SERVIÇO. O telefone se coloca em modalidade viva voz e é enviado o indicativo memorizado.

Marcar o número desejado.

Levantar o auscultador se se deseja excluir a função viva voz.

Tecla NUMEROS BREVES

Premir a tecla NUMEROS BREVES.

Premir a tecla (0÷9) à qual foi associado o número telefónico desejado.

Tecla regulação do volume em viva voz

Utilizando as teclas REGULAÇÃO VOLUME durante a

conversação a viva voz, o volume do altifalante pode ser aumentado ou diminuido.

WXYZ

0…9

DEF

ABC

MNO

JKL

GHI

WXYZ

TUV

PQRS

Teclas função VIDEOPORTEIRO

Auxiliar/Luz escadas

Abertura porta

Inserção placa botoneira

Chamada porteiro

Comutação videoporteiro/telefone

Estas teclas podem ser utilizadas seja com telefone ligado a uma interface telefónica bpt seja com um telefone ligado a uma central PABXbpt. As teclas de ABERTURA DA PORTA e AUXILIAR/LUZ D AS ESCAD ASse habilitam só a seguir a uma chamada ou inserção automática.

NOTA. As funções telefone videoporteiro são consentidas só com o auscultador levantado ou na modalidade viva voz. É possivel a inserção automática mesmo com o auscultador enganchado.

ATENÇÃO. A tecla COMUTAÇÃO VIDEOPORTEIRO/TELEFONE não é utilizável com as centrais CT/1-6 e CT/2-8.

Bpt IMT/200, IMTC/200 Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual