Page 1
LINEABASIC
Manuale di Installazione
Installation Manual
Handbuch für den Installateur
Manuel d’Installation
Manual para el Instalador
Manual para o Instalador
EVKIT
24801006/05-04-2013
LINEABASICPERLA LINEAOPALE OPHERA
VA/01
DVC/01
DVC/01 ME
Page 2
2
SMALTIMENTO
Assicurarsi che il materiale d’imballaggio
non venga disperso
nell’ambiente, ma
smaltito seguendo le
norme vigenti nel paese di utilizzo del prodotto.
Alla fine del ciclo di vita
dell’apparecchio evitare che lo stesso venga
disperso nell’ambiente.
Lo smaltimento
dell’apparecchiatura
deve essere effettuato
rispettando le norme
vigenti e privilegiando
il riciclaggio delle sue
parti costituenti.
Sui componenti, per
cui è previsto lo smaltimento con riciclaggio, sono riportati il
simbolo e la sigla del
materiale.
DISPOSAL
Do not litter the environment with packing
material: make sure it
is disposed of according to the regulations
in force in the country
where the product is
used.
When the equipment
reaches the end of its
life cycle, take measures to ensure it is not
discarded in the environment.
The equipment must
be disposed of in
compliance with the
regulations in force,
recycling its component parts wherever
possible.
Components that
qualify as recyclable
waste feature the relevant symbol and the
material’s abbreviation.
ENTSORGUNG
Vergewissern Sie sich,
dass das Verpackungsmaterial gemäß den
Vorschriften des Bestimmungslandes
ordnungsgemäß und
umweltgerecht entsorgt wird.
Das nicht mehr benutzbare Gerät ist umweltgerecht zu entsorgen.
Die Entsorgung hat
den geltenden Vorschriften zu entsprechen und vorzugsweise das Recycling der
Geräteteile vorzusehen. Die wiederverwertbaren Geräteteile
sind mit einem Materials.
ELIMINATION
S’assurer que le matériel d’emballage n’est
pas abandonné dans
la nature et qu’il est
éliminé conformément
aux normes en vigueur
dans le pays d’utilisation du produit.
À la fin du cycle de vie
de l’appareil, faire en
sorte qu’il ne soit pas
abandonné dans la
nature.
L’appareil doit être éliminé conformément
aux normes en vigueur
et en privilégiant le recyclage de ses pièces.
Le symbole et le sigle
du matériau sont indiqués sur les pièces
pour lesquelles le recyclage est prévu.
ELIMINACION
Comprobar que no se
tire al medioambiente
el material de embalaje, sino que sea eliminado conforme a las
normas vigentes en el
país donde se utilice el
producto.
Al final del ciclo de vida
del aparato evítese
que éste sea tirado al
medioambiente.
La eliminación del aparato debe efectuarse
conforme a las normas
vigentes y privilegiando el reciclaje de sus
partes componentes.
En los componentes,
para los cuales está
prevista la eliminación
con reciclaje, se indican el símbolo y la sigla
del material.
ELIMINAÇÃO
Assegurar-se que o
material da embalagem não seja disperso
no ambiente, mas eliminado seguindo as
normas vigentes no
país de utilização do
produto.
Ao fim do ciclo de vida
do aparelho evitar que
o mesmo seja disperso
no ambiente.
A eliminação da aparelhagem deve ser
efectuada respeitando
as normas vigentes e
privilegiando a reciclagem das suas partes
constituintes.
Sobre os componentes, para os quais é
previsto o escoamento
com reciclagem, estão
reproduzidos o símbolo e a sigla do material.
Page 3
3
INDICE
LYNEA BASIC (YVL301-YVCL301) . . . . . . . . . . . .Pag. 6
Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Morsettiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Funzione deI connettori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Caratteristiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Selezioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Programmazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
LYNEA (YV-YVC). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pag. 10
Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Morsettiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Funzione deI connettorI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Selezioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Caratteristiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Programmazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
OPHERA-OPHERA/B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pag. 14
Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Morsettiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Selezioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Caratteristiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Programmazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
PERLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pag. 20
Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Caratteristiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Morsettiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Selezioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Programmazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
OPALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pag. 24
Installazione da parete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Installazione da incasso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Installazione da incasso su pareti in cartongesso. . . . . . . 26
Caratteristiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Installazione da incasso su pareti in cartongesso. . . . . . . 27
Morsettiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Selezioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
VA/01. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pag. 30
Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Caratteristiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Assorbimenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Morsettiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Funzione dei connettori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Funzione dei led . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Funzione dei jumper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
DVC/01-DVC/01 ME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pag. 34
Installazione da parete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Installazione da incasso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Affiancabilità a parete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Affiancabilità a incasso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Funzione dei morsetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Regolazioni e funzioni dei led . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Caratteristiche Tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Programmazione manuale dei posti esterni. . . . . . . . . . . 43
CONTENTS
LYNEA BASIC (YVL301-YVCL301) . . . . . . . . . . . . Pag. 6
Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Terminal boards. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Function of connector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Technical features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Selections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Programming. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
LYNEA (YV-YVC). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pag. 10
Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Terminal boards. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Function of connectors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Selections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Technical features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Programming. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
OPHERA-OPHERA/B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pag. 14
Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Terminal boards. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Selections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Technical features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Programming. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
PERLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pag. 20
Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Technical features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Terminal boards. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Selections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Programming. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
OPALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pag. 24
Wall mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Recessed wall mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Recess mounting on drywall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Technical features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Recess mounting on drywall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Terminal boards. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Selections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
VA/01. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pag. 30
Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Technical features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Absorption. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Terminal boards. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Function of connectors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
LED function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Jumper function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
DVC/01-DVC/01 ME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pag. 34
Wall mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Recessed installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Side-by-side wall installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Side-by-side recessed installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Terminal function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Led functions and adjustments. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Technical Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Manual programming of entry panels . . . . . . . . . . . . . . . .43
Page 4
4
INHALTSVERZEICHNIS
LYNEA BASIC (YVL301-YVCL301) . . . . . . . . . . . Abb. 6
Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Klemmenbretter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Funktion der steckverbinder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Technische merkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Wahlen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Programmierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
LYNEA (YV-YVC). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abb. 10
Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Klemmenbretter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Funktion der steckverbinder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Wahlen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Technische merkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Programmierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
OPHERA-OPHERA/B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abb. 14
Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Klemmenbretter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Wahlen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Technische merkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Programmierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
PERLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abb. 20
Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Technische merkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Klemmenbretter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Wahlen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Programmierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
OPALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abb. 24
Wandmontage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Einbau in gipskartonwände . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Technische merkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Einbau in gipskartonwände . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Klemmenbretter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Wahlen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
VA/01. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abb. 30
Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Technische merkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Stromaufnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Klemmenbretter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Funktion der steckverbinder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Funktion der LED-Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Funktion der Verbindungsdrähte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
DVC/01-DVC/01 ME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abb. 34
Montage aufputzgehäuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Unterputzmontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Aneinanderreihen bei Aufputzmontage. . . . . . . . . . . . . . .36
Aneinanderreihen bei Unterputzmontage . . . . . . . . . . . . .38
Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Belegung der klemmleisten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Einstellungen und funktionen der leds. . . . . . . . . . . . . . . .42
Technische Merkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Manuelle programmierung der aussenstationen. . . . . . . .43
SOMMAIRE
LYNEA BASIC (YVL301-YVCL301) . . . . . . . . . . . . Pag. 6
Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Borniers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Fonction de connecteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Caractéristiques Techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Sélections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
LYNEA (YV-YVC). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pag. 10
Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Borniers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Fonction des connecteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Sélections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
OPHERA-OPHERA/B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pag. 14
Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Borniers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Sélections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
PERLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pag. 20
Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Borniers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Sélections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
OPALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pag. 24
Montage a mur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Installation encastree . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Motage encastre sur murs en plaques de platre. . . . . . . . .26
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Motage encastre sur murs en plaques de platre. . . . . . . . .27
Borniers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
VA/01. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pag. 30
Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Absorption. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Borniers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Fonction des connecteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Fonction des leds. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Fonction des jumper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
DVC/01-DVC/01 ME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pag. 34
Installation murale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Installation à encastrer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Juxtaposition murale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Juxtaposition à encastrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Fonctions des bornes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Réglages et fonctions des leds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Caractéristiques Techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Programmation manuelle des postes extérieurs . . . . . . . .43
Page 5
5
ÍNDICE
LYNEA BASIC (YVL301-YVCL301) . . . . . . . . . . . . Pag. 6
Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Borneras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Función de conectore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Selecciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Programación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
LYNEA (YV-YVC). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pag. 10
Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Borneras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Función de los conectores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Selecciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Programación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
OPHERA-OPHERA/B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pag. 14
Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Borneras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Selecciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Programación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
PERLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pag. 20
Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Borneras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Selecciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Programación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
OPALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pag. 24
Instalación mural. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Instalación empotrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Instalación empotrada en paredes de cartón-yeso. . . . . . .26
Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Instalación empotrada en paredes de cartón-yeso. . . . . . .27
Borneras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Selecciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
VA/01. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pag. 30
Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Absorción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Borneras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Función de los conectores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Función de los leds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Función de los jumpers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
DVC/01-DVC/01 ME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pag. 34
Instalación sobre pared. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Instalación empotrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Instalación contigua sobre pared . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Instalación contigua empotrad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Función de los bornes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Ajustes y funciones de los leds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Características Técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Programación manual de las placas exteriores. . . . . . . . . .43
ÍNDICE
LYNEA BASIC (YVL301-YVCL301) . . . . . . . . . . . . Pag. 6
Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Réguas de bornes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Função de conectore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Selecções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Acessórios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Programação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
LYNEA (YV-YVC). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pag. 10
Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Réguas de bornes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Função dos conectores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Selecções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Acessórios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Programação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
OPHERA-OPHERA/B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pag. 14
Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Acessórios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Réguas de bornes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Selecções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Programação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
PERLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pag. 20
Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Réguas de bornes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Selecções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Programação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
OPALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pag. 24
Instalação de parede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Instalação de embutir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Instalação de embutir em paredes de gesso cartonado . . .26
Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Instalação de embutir em paredes de gesso cartonado . . .27
Réguas de bornes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Sélections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Selecções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
VA/01. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pag. 30
Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Réguas de bornes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Função dos conectores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Função dos leds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Função dos jumpers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
DVC/01-DVC/01 ME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pag. 34
Instalação de parede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Instalação de embutir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Montagem lado a lado de parede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Montagem lado a lado de embutir . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Acessórios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Função dos bornes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Regulações e funções dos leds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Características Técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Programação manual das placas botoneiras . . . . . . . . . . .43
Page 6
LyneaBasic
6
LINEABASIC
LYNEA BASIC YVL301YVCL301
IT
INSTALLAZIONE
ATTENZIONE. Si raccomanda di installare il
monitor in ambiente asciutto.
Aprire il videocitofono come indicato in figura 1
e 2. Togliere il connettore (fig. 3) e installare il videocitofono come indicato in figura 4, 5 e 6.
Per un fissaggio ancora più stabile rimuovere il
supporto cornetta con un cacciavite attraverso
l’apposita feritoia (fig. 7) e fissare il videocitofono
come indicato in figura 8.
Collegare (fig. 3) e rimontare il videocitofono
come indicato in figura 9.
EN
INSTALLATION
WARNING. It is recommended to install the
monitor in a dry place.
Open the video entry control as shown in figures 1
and 2. Remove the connector (fig. 3) and install the
video entry control as shown in figures 4, 5 and 6.
For even more secure fastening, remove the receiver support with a screwdriver through the
slot (fig. 7) and fasten the video entry control as
shown in figure 8.
Connect (fig. 3) an re-install the video entry control as shown in figure 9.
DE
INSTALLATION
ACHTUNG. Es wird empfohlen den Monitor
an einer geschützten Stelle zu installieren.
Die Videosprechanlage wie in den Abbildungen 1
und 2 gezeigt, öffnen. Den Steckverbinder (Abb.
3) entfernen und die Videosprechanlage wie in
den Abbildungen 4, 5 und 6 gezeigt, installieren.
Für eine stabilere Befestigung die Hörerhalterung mit einem Schraubenzieher über den
entsprechenden Schlitz (Abb. 7) abnehmen und
die Videosprechanlage wie in der Abbildung 8
gezeigt, befestigen.
Die Videosprechanlage wie in der Abbildung 9
gezeigt, anschließen (Abb. 3) und wieder montieren.
FR
INSTALLATION
ATTENTION. Le moniteur doit être installé
dans une pièce séche.
Ouvrir le portier vidéo comme indiqué aux figures 1 et 2. Enlever le connecteur (fig. 3) et installer
le portier vidéo comme indiqué aux figures 4, 5
et 6.
Pour fixer de manière encore plus stable, enlever
le support du combiné à l’aide d’un tournevis à
travers la fente prévue à cet effet (fig. 7) et fixer le
portier vidéo comme indiqué à la figure 8.
Raccorder (fig. 3) et remonter le portier vidéo
comme indiqué à la figure 9.
ES
INSTALACIÓN
ATENCION. Se recomienda instalar el monitor en un ambiente seco.
Abra el videoportero electrónico como se indica
en las figuras 1 y 2. Extraiga el conector (fig. 3) e
instale el videoportero electrónico como se indica en las figuras 4, 5 y 6.
Para una fijación aún más estable, retire el soporte del auricular introduciendo un destornillador
a través de la ranura (fig. 7) y fije el videoportero
electrónico como se indica en la figura 8.
Conecte (fig. 3) y vuelva a montar el videoportero electrónico como se indica en la figura 9.
PT
INSTALAÇÃO
ATENÇÃO. Se aconselha de instalar o monitor
em ambiente enxuto.
Abra o vídeo porteiro como indicado na figura 1
e 2. Remova o conector (fig. 3) e instale o vídeo
porteiro como indicado na figura 4, 5 e 6.
Para uma fixação ainda mais estável remova o suporte do fone com uma chave de fenda através
da fenda específica (fig. 7) e fixe o vídeo porteiro
conforme indicado na figura 8.
Ligue (fig. 3) e monte de novo o vídeo porteiro
como indicado na figura 9.
1
2
2
1
83,5 mm
5
4
3
503
95 mm
6
PHI
1
2
9
A
7
8
Page 7
LyneaBasic
7
LINEABASIC
SW9
BUS
LOCAL
14-18VDC
SW3
SW8
SW1
SW10
EN.AUX
INT1-2
INT3-4
CN4
BUS
SW9
B
+
+
M1
LOCAL
FR
BORNIERS
ES
BORNERAS
PT
RÉGUAS DE BORNES
M1
–
+
Entrée appel depuis le palier Entrada llamada desde el rellano Entrada chamada do patamar
B
Entrée ligne BUS Entrada línea BUS Entrada linha BUS
–
Alimentation local
de 14÷18 Vcc
Alimentación local
de 14÷18 Vcc
Alimentação local
desde 14÷18 Vcc
+
IT
MORSETTIERE
EN
TERMINAL BOARDS
DE
KLEMMENBRETTER
M1
–
+
Ingresso chiamata dal pianerottolo Doorbell input Rufeingang vom Treppenhaus
B
Ingresso linea BUS BUS line input Eingang BUS-Leitung
–
14÷18 Vcc
alimentazione locale
Power supply local
From 14÷18 V DC
Stromversorgung örtlich
zu 14÷18 VDC
+
IT
FUNZIONE DEI CONNETTORI
EN
FUNCTION OF CONNECTOR
DE
FUNKTION DER STECKVERBINDER
CN4: collegamento al monitor. CN4: connection to the monitor. CN4: Monitoranschluss.
FR
FONCTION DE CONNECTEUR
ES
FUNCIÓN DE CONECTORE
PT
FUNÇÃO DE CONECTORE
CN4: raccordement au moniteur. CN4: conexión al monitor. CN4: ligação ao monitor.
Alimentazione locale-Supply voltage local-Stromversorgung örtlichAlimentation local-Alimentación local-Alimentação local
14-18 VDC
Alimentazione da BUS-Power supply from BUS-Stromversorgung über BUSAlimentation depuis BUS-Alimentación desde BUS-Alimentação de BUS
15÷20 VDC
Assorbimento-Absorption-StromaufnahmeAbsorption-Consumo-Consumo
YVL301: 520 mA max (<1 mA stand-by)
YVCL301: 220 mA max (<1 mA stand-by)
Dimensioni-Dimensions-Maße-Dimensions-Dimensiones-Dimensões 206x215x59 mm
Temperatura di stoccaggio-Storage temperature-Lagerungstemperatur
Température de stockage-Temperatura de almacenamiento-Temperatura de armazenagem
-25 °C +70 °C
Temperatura di funzionamento-Operating temperature-Betriebstemperatur
Température de fonctionnement -Temperatura de funcionamiento-Temperatura de funcionamento
0 °C +35 °C
Grado IP-IP Degree-IP-Grad-Degré IP-Grado IP-Grau IP IP 20
Standard video-Standard video-Videostandard-Standard vidéo-Estándar de vídeo-Standard vídeo YVL301: CCIR (EIA) YVCL301: PAL
Monitor-Monitor- Monitor -Monitor-Monitor-Monitor YVL301: CRT 4’’ (10 cm)
YVCL301: LCD TFT 3,5”4:3
IT
CARATTERISTICHE TECNICHE
FR
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
EN
TECHNICAL FEATURES
ES
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
DE
TECHNISCHE MERKMALE
PT
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Page 8
LyneaBasic
8
LINEABASIC
IT
ACCESSORI
EN
ACCESSORIES
DE
ZUBEHÖR
a Supporto da tavolo YKT/F a Table-top mounting YKT/F a Tischmontagehalter YKT/F
FR
ACCESSOIRES
ES
ACCESORIOS
PT
ACESSÓRIOS
a Support de table YKT/F a Soporte de sobremesa
YKT/F
a Suporte de mesa YKT/F
a
YKT/F
IT
SELEZIONI
EN
SELECTIONS
DE
WAHLEN
FR
SÉLECTIONS
ES
SELECCIONES
PT
SELECÇÕES
SW1 (Attenuazione della chiamata)
SW1 (Call attenuated)
SW1 (Abschwächung des Anrufs)
SW1(Atténuation de l’appel)
SW1 (Atenuación de la llamada)
SW1(Atenuação da chamada)
SW1
SW1
SW1
SW3(Resistenza di chiusura)
SW3 (Resistive load termination)
SW3 (Schließwiderstand)
SW3 (Résistance de fermeture)
SW3 (Resistencia de cierre)
SW3 (Resistência de fecho)
SW3 SW3 SW3
1 2
3
XDV/304
SW8 (Selezione MASTER/SLAVE)
SW8 (Selezione MASTER/SLAVE)
SW8 (Selezione MASTER/SLAVE)
SW8 (Selezione MASTER/SLAVE)
SW8 (Selezione MASTER/SLAVE)
SW8 (Selezione MASTER/SLAVE)
SW8
MASTER
SLAVE
M/S
M/S
SW8
IT
In caso di chiamata contemporanea, solo sul derivato MASTER verrà attivata la comunicazione audio/video.
EN
In case of simultaneous call, the audio/video communication will be activated on the MASTER extension
only.
DE
Bei einem gleichzeitigen Anruf, wird die Audio-/Videoverbindung nur auf der Innensprechstelle MASTER
aktiviert.
FR
En cas d’appel simultané, la communication audio/vidéo sera activée uniquement sur le poste MASTER.
ES
En caso de llamada simultánea, la comunicación audio/vídeo se activará solo en el derivado MASTER.
PT
No caso de chamada contemporânea, só no derivado MASTER é que será· activada a comunicação áudio/
vídeo.
SW9 (Selezione sorgente di alimentazione)
SW9 (Selects power source)
SW9 (Auswahl der Stromquelle)
SW9 (Sélection source d’alimentation)
SW9 (Selección de fuente de alimentación)
SW9 (Selección de fuente de alimentación)
B
+
+
M1
SW9
LOCAL
BUS
Alimentazione separata
Separate power supply
Getrennte Versorgung
Alimentation séparée
Alimentación separada
Alimentação separada
B
+
M1
SW9
BUS
LOCAL
+
Alimentazione da BUS
Power supply from BUS
Stromversorgung über BUS
Alimentation depuis BUS
Alimentación desde BUS
Alimentação de BUS
SW10 (Funzione tasti e )
SW10 (Operation of and keys)
SW10 (Funktion Tasten und )
SW10 (Fonction touches et )
SW10 (Función botones y )
SW10 (Função das teclas e )
SW10
SW10
SW10
SW10
SW10
SW10
INTERCOM 1
INTERCOM 2
INTERCOM 3
INTERCOM 4
INTERCOM 1
INTERCOM 2
INTERCOM 3
INTERCOM 4
AUX1
AUX2
INTERCOM 1
INTERCOM 2
IT
NOTA. A cornetta agganciata in qualsiasi posizione sia il Jumper SW10 i pulsanti e funzioneranno
come AUX1 e AUX2.
EN
NOTE. With the receiver connected, regardless of the position of Jumper SW10, the and buttons
will operate as AUX1 and AUX2.
DE
HINWEIS Mit eingehängtem Hörer funktionieren der Verbindungsdraht SW10 und die Taste e als
AUX1 und AUX2.
FR
NOTE. À combiné raccroché quelle que soit la position, soit le Jumper SW10, la touche et fon-
ctionneront comme AUX1 et AUX2.
ES
NOTA. Con el auricular colgado en cualquier posición, tanto el Jumper SW10 como los botones y
funcionarán como AUX1 y AUX2.
PT
NOTA. Com o auscultador encaixado em qualquer posição, quer o Jumper SW10, quer o botão e
funcionam como AUX1 e AUX2.
Page 9
LyneaBasic
9
LINEABASIC
Ingresso in Programmazione. Sollevare la cornetta e premere per 5 volte il pulsante A entro 5 s. Un breve segnale acustico conferma l’in-
gresso in programmazione a.
Accessing programming. Lift the receiver and press the button A 5 times within 5 s. A brief acoustic signal will conrm that programming has
been accessed a.
Einstieg in die Programmierung. Den Hörer hochheben und innerhalb 5 Sek. fünf,mal die Taste A drücken. Ein kurzer Signalton bestätigt
den Einstieg in die Programmierung a.
Entrée en Programmation. Décrocher le combiné et appuyer 5 fois sur la touche A dans les 5 s. Un bref signal sonore conrme l’entrée dans la
programmation a.
Entrada en la modalidad de Programación Descuelgue el auricular y pulse 5 veces el botón A antes de 5 s. Una breve señal acústica
conrmará que se ha entrado en la modalidad de programación a.
Entrada em Programação. Levante o auscultador e aperte 5 vezes o botão A por 5 s. Um breve sinal acústico conrmará a entrada em progra-
mação a.
Programmazione della melodia associata alla chiamata dal posto esterno (1 segnale acustico). Per ascoltare in sequenza le
melodie premere il tasto b. Per selezionare la melodia ed uscire dalla programmazione riporre la cornetta c. Per selezionare la melodia e
proseguire con la programmazione premere il tasto d.
Programming the melody associated to the call from the entry panel (1 acoustic signal). To hear the melodies in sequence, press
the key b. To select the melody and exit programming, replace the receiver c. To select the melody and continue with programming, press the
key d.
Programmierung der Melodie, die mit dem Anruf von der Außenstation verknüpft ist (1 akustisches Signal). Um die Melodien nacheinander zu hören, die Taste drücken b. Zum Wählen der Melodie und Verlassen der Programmierung, den Hörer wieder auegen
c. Zum Wählen der Melodie und for tsetzen der Programmierung, die Taste drücken d.
Programmation de la mélodie associée à l’appel provenant du poste extérieur (1 signal sonore). Pour écouter les mélodies en
séquence, appuyer sur la touche b. Pour sélectionner la mélodie et quitter la programmation, raccrocher le combiné c. Pour sélectionner la
mélodie et continuer la programmation, appuyer sur la touche d.
Programación de la melodía asociada a la llamada desde la placa exterior (1 señal acústica). Para escuchar en secuencia las
melodías, pulse el botón b. Para seleccionar la melodía y salir de la modalidad de programación, cuelgue el auricular c. Para seleccionar la
melodía y proseguir con la programación, pulse el botón d.
Programação da melodia associada à chamada da placa botoneira (1 sinal acústico). Para ouvir as melodias em sequência aperte
a tecla b. Para seleccionar a melodia e sair da programação, pouse o auscultador c. Para seleccionar a melodia e continuar a programação,
aperte a tecla d.
Programmazione della melodia associata alla chiamata dal pianerottolo (2 segnali acustici). Per questo tipo di programmazione e f g procedere come la “Programmazione della melodia associata alla chiamata dal posto esterno” precedentemente descritta.
Programming the melody associated with the doorbell (2 acoustic signals). For this type of programming e f g proceed as
previously described for “Programming the melody associated to the call from the entry panel”.
Programmierung der Melodie, die mit dem Anruf vom Treppenhaus verknüpft ist (2 akustische Signale). Für diese Programmierungsart e f g wie bei der zuvor beschriebenen “Programmierung der Melodie, die mit dem Anruf von der Außenstation verknüpft
ist” vorgehen.
Programmation de la mélodie associée à l’appel provenant du palier (2 signaux sonores). Pour ce type de programmation e f
g procéder comme pour la “Programmation de la mélodie associée à l’appel provenant du poste extérieur” décrite précédemment.
Programación de la melodía asociada a la llamada desde el rellano (2 señales acústicas). Para este tipo de programación
e f g siga los mismos pasos que para la “Programación de la melodía asociada a la llamada desde la placa exterior” descrita previamente.
Programação da melodia associada à chamada do patamar (2 sinais acústicos). Para este tipo de programação e f g continue
como para a “Programação da melodia associada à chamada da placa botoneira” descrita anteriormente.
Programmazione del numero di squilli di chiamata (3 segnali acustici). Premere il tasto tante volte quanti sono gli squilli che si
è scelto per la chiamata (da 1 a 6 squilli) h. Dopo 3 s dall’ultima pressione del tasto verrà riprodotta la chiamata selezionata per il numero di squilli
prescelto. Per salvare le impostazioni riporre la cornetta j altrimenti premere il pulsante apriporta i per ritornare nuovamente alla programmazione della melodia di chiamata dal posto esterno.
Programming the number of call rings (3 acoustic signals). Press the key the number of times equal to the rings selected for the call (1
to 6 rings) h. 3 s after the key is pressed the last time, the call selected for the selected number of rings will be will be reproduced. To save the new
setting, hang up j; otherwise, press the door lock release button ( ) i to enter the entry panel call melody programming procedure again.
Programmierung der Anzahl der Ruftöne (3 akustische Signale). Die Taste so oft drücken, wie Ruftöne für den Anruf gewünscht
werden (1 bis 6 Ruftöne) h. 3 s nach dem letzten Drücken der Taste wird der gewählte Anruf mit der Anzahl der festgelegten Ruftöne wiederholt.
Zur Speicherung dieser Neueinstellung j Hörer wieder auegen. Andernfalls Türönertaste drücken ( ) i, um erneut auf die Programmierung der Melodie des Anrufs von der Außenstation überzugehen.
Programmation du nombre de sonneries d’appel (3 signaux sonores). Appuyer sur la touche autant de fois que le nombre de sonne-
ries que l’on a choisi pour l’appel (de 1 à 6 sonneries) h. 3 s après la dernière pression sur la touche, l’appel sélectionné pour le nombre de sonneries
choisi sera eectué. Pour enregistrer raccrocher j; sinon, appuyer sur la touche ouvre-porte ( ) i pour accéder de nouveau à la programmation
de la mélodie d’appel depuis le poste extérieur.
Programación del número de tonos de llamada (3 señales acústicas). Pulse el botón un número de veces igual a los tonos que
se desean para la llamada (de 1 a 6 tonos) h. Pasados 3 s desde la última vez que se pulse el botón, se reproducirá la llamada seleccionada con
el número de tonos elegido. Para memorizar la nueva conguración basta colgar el auricular j, sino pulsar el botón abrepuerta ( ) i para
acceder de nuevo a la programación de la melodía de llamada desde la placa exterior.
Programação do número de toques de chamada (3 sinais acústicos). Aperte a tecla tantas vezes quantas desejar para o número de
toques da chamada (de 1 a 6 toques) h. Após 3 s, a partir da última vez que apertou a tecla, será reproduzida a chamada seleccionada para o
número de toques desejado. Para salvar a nova regulação pousar o auscultador j, diferentemente premir o botão de abertura da porta ( ) i
para ter acesso novamente à programação da melodia de chamada da placa botoneira.
y Per la programmazione della chiamata, vedere la documentazione dei posti esterni.
y For call programming, see the entry panel documentation.
y Für die Rufprogrammierung, siehe Unterlagen der Außen-
stationen.
y Pour la programmation de l’appel, voir la documentation
des postes extérieurs.
y Para la programación de la llamada, consulte la documentación de las placas exteriores.
y Para programar a chamada, consulte a documentação das
placas botoneiras.
IT
PROGRAMMAZIONE
EN
PROGRAMMING
DE
PROGRAMMIERUNG
FR
PROGRAMMATION
ES
PROGRAMACIÓN
PT
PROGRAMAÇÃO
b
c
d
h
i
e
f
j
g
a
A
X 5
beep
+
Page 10
Lynea
10
LYNEA
LYNEA YVYVC
IT
INSTALLAZIONE
ATTENZIONE. Si raccomanda di installare il
monitor in ambiente asciutto.
Il supporto da parete può essere installato seguendo le indicazioni delle fig. 1÷5.
Montare il modulo monitor sul supporto da parete come indicato nelle figure 6 e 7.
Per togliere il modulo monitor agire con cacciavite attraverso la feritoia sul mobile (fig. 8).
Per rimuovere il mobile YKP, agire con un cacciavite attraverso l’apposita feritoia (fig. 4).
EN
INSTALLATION
WARNING. It is recommended to install the
monitor in a dry place.
The wall mounting can be installed following the
instructions in figures 1-5.
Fit the monitor module on the wall mounting as
illustrated in figures 6 and 7.
To remove the monitor module, prise it off by
inserting a screwdriver in the slot in the housing
(fig. 8).
To remove the YKP cover, use a screwdriver inserted in the slot (fig. 4).
DE
INSTALLATION
ACHTUNG. Es wird empfohlen den Monitor
an einer geschützten Stelle zu installieren.
Die Wandhalterung kann gemäß nachstehenden Abb. 1÷5 erfolgen.
Monitormodul auf den Wandhalter positionieren
und dabei den Abb. 6 und 7 entsprechend vorgehen.
Bei der Abnahme des Monitormoduls mit einem
Schraubenzieher im Gehäuseschlitz einwirken
(Abb. 8).
Zum Entfernen des Deckels YKP, einen Schraubenzieher in den entsprechenden Schlitz stecken (Abb. 4).
FR
INSTALLATION
ATTENTION. Le moniteur doit être installé
dans une pièce séche.
Le support mural peut être installé en suivant les
instructions des figures 1÷5. Monter le module
moniteur sur le support mural comme indiqué
aux figures 6 et 7. Pour ôter le module moniteur,
passer un tournevis à travers la fente sur le meuble (fig. 8).
Pour enlever le couvercle YKP, agir avec un
tournevis à travers la fente prévue à cet effet (fig.
4).
ES
INSTALACIÓN
ATENCION. Se recomienda instalar el monitor en un ambiente seco.
El soporte mural se puede instalar siguiendo las
indicaciones de las fig. 1÷5. Montar el módulo
monitor en el soporte mural como mostrado en
las figuras 6 y 7.
Para quitar el módulo monitor actuar con un destornillador a través de la ranura en la caja (fig. 8).
Para retirar la tapa YKP, utilice un destornillador a
través de la rejilla correspondiente (fig. 4).
PT
INSTALAÇÃO
ATENÇÃO. Se aconselha de instalar o monitor
em ambiente enxuto.
O suporte de parede pode ser instalado seguindo as indicações das fig. 1÷5. Montar o
módulo monitor no suporte de parede como
indicado nas figuras 6 e 7.
Para tirar o módulo monitor agir com chave de
parafuso através da abertura do móvel (fig. 8).
Para remover a tampa YKP, agir com uma chave
através da fenda apropriada (fig. 4).
83,5 mm
2
1
5
A
4
95 mm
3
6
PHI
1
2
1
2
7
8
503
Page 11
Lynea
11
LYNEA
SW9
BUS
LOCAL
14-18VDC
SW3
SW8
SW1
CN4
BUS
SW9
B
+
+
M1
LOCAL
M2
CN1BACN2
CN3
A/B
IT
FUNZIONE DEI CONNETTORI
EN
FUNCTION OF CONNECTORS
DE
FUNKTION DER STECKVERBINDER
CN1 collegando a questo connettore l’accessorio
YP3 vengono aggiunti 3 tasti per chiamate intercomunicanti (1-3) o 3 comandi ausiliari aggiuntivi
(3-5).
CN1 when the accessory YP3 is connected to
this connector, 3 keys are added for intercom
calls (1-3) or 3 additional auxiliary controls (3-5).
CN1 wenn man das Zubehör YP3 an diesen
Steckverbinder anschließt, erhält man 3 weitere
Tasten für Intercom-Anrufe (1-3) oder 3 Zusatzsteuerungen (3-5).
CN2 collegando a questo connettore l’accessorio
YP3 vengono aggiunti ulteriori 3 tasti per chiamate
intercomunicanti (4-6) o 3 comandi ausiliari aggiuntivi (6-8).
CN2 when the accessory YP3 is connected to
this connector, 3 additional keys are added for
intercom calls (4-6) or 3 additional auxiliary controls (6-8).
CN2 wenn man das Zubehör YP3 an diesen
Steckverbinder anschließt, erhält man 3 weitere
Tasten für Intercom-Anrufe (4-6) oder 3 Zusatzsteuerungen (6-8).
CN3: collegamento all’accessorio YPL CN3: connection to the accessory YPL CN3: Anschluss an Zubehör YPL
CN4: collegamento al monitor. CN4: connection to the monitor. CN4: Anschluss an Monitor.
FR
FONCTION DES CONNECTEURS
ES
FUNCIÓN DE LOS CONECTORES
PT
FUNÇÃO DOS CONECTORES
CN1 en raccordant à ce connecteur l’accessoire YP3,
on ajoute 3 touches pour des appels à intercommunication (1-3) ou 3 commandes auxiliaires supplémentaires (3-5).
CN1 conectando a este conector el accesorio
YP3 se añaden 3 botones para llamadas intercomunicantes (1-3) o 3 mandos auxiliares adicionales (3-5).
CN1 ao ligar o acessório YP3 a este conector,
serão adicionadas 3 teclas para chamadas intercomunicantes (1-3) ou 3 comandos auxiliares
adicionais (3-5).
CN2 en raccordant à ce connecteur l’accessoire YP3,
on ajoute 3 touches pour des appels à intercommunication (4-6) ou 3 commandes auxiliaires supplémentaires (6-8).
CN2 conectando a este conector el accesorio
YP3 se añaden otros 3 botones para llamadas
intercomunicantes (4-6) o 3 mandos auxiliares
adicionales (6-8).
CN2 ao ligar o acessório YP3 a este conector,
serão adicionadas outras 3 teclas para chamadas
intercomunicantes (4-6) ou 3 comandos auxiliares adicionais (6-8).
CN3: connexion d’accessoires YPL CN3: conexión de accesorios YPL CN3: conexão de acessórios YPL
CN4: raccordement au moniteur. CN4: conexión al monitor. CN4: ligação ao monitor.
IT
MORSETTIERE
EN
TERMINAL BOARDS
DE
KLEMMENBRETTER
M1
–
+
Chiamata pianerottolo Doorbell Ruf vom Treppenhaus
B
Ingresso linea BUS BUS line input Eingang BUS-Leitung
–
da 14÷18 Vcc
alimentazione locale
Power supply local
From 14÷18 V DC
Stromversorgung örtlich
zu 14÷18 VDC
+
M2
collegamento per l’altoparlante YAL connection for YAL loudspeake raccordement pour le haut-parleur YAL
FR
BORNIERS
ES
BORNERAS
PT
RÉGUAS DE BORNES
M1
–
+
Appel depuis le palier Llamada desde el rellano Chamada do patamar
B
Entrée ligne BUS Entrada línea BUS Entrada linha BUS
–
Alimentation local
de 14÷18 Vcc
Alimentación local
de 14÷18 Vcc
Alimentação local
desde 14÷18 Vcc
+
M2
conexión para el altavoz YAL conexión para el altavoz YAL ligação para o altifalante YAL
Page 12
Lynea
12
LYNEA
17
5
21
7
7A
7
12
13
14
15
16
YP3
YKT/F
YPL
YAL
a
db
c
IT
SELEZIONI
EN
SELECTIONS
DE
WAHLEN
FR
SÉLECTIONS
ES
SELECCIONES
PT
SELECÇÕES
SW1 (Attenuazione della chiamata)
SW1 (Call attenuated)
SW1 (Abschwächung des Anrufs)
SW1(Atténuation de l’appel)
SW1 (Atenuación de la llamada)
SW1(Atenuação da chamada)
SW1
SW1
SW1
SW3(Resistenza di chiusura)
SW3 (Resistive load termination)
SW3 (Schließwiderstand)
SW3 (Résistance de fermeture)
SW3 (Resistencia de cierre)
SW3 (Resistência de fecho)
SW3 SW3 SW3
1 2
3
XDV/304
SW8 Selezione MASTER/SLAVE
SW8 MASTER/SLAVE Selects
SW8 Auswahl MASTER/SLAVE
SW8 Sélection MASTER/SLAVE
SW8 Selección MASTER/SLAVE
SW8 Selección MASTER/SLAVE
SW8
MASTER
SLAVE
M/S
M/S
SW8
IT
In caso di chiamata contemporanea, solo sul derivato MASTER verrà attivata la comunicazione audio/video.
EN
In case of simultaneous call, the audio/video communication will be activated on the MASTER extension only.
DE
Bei einem gleichzeitigen Anruf, wird die Audio-/Videoverbindung nur auf der Innensprechstelle MASTER aktiviert.
FR
En cas d’appel simultané, la communication audio/vidéo sera activée uniquement sur le poste MASTER.
ES
En caso de llamada simultánea, la comunicación audio/vídeo se activará solo en el derivado MASTER.
PT
No caso de chamada contemporânea, só no derivado MASTER é que será· activada a comunicação áudio/vídeo.
SW9 (Selezione sorgente di alimentazione)
SW9 (Selects power source)
SW9 (Auswahl der Stromquelle)
SW9 (Sélection source d’alimentation)
SW9 (Selección de fuente de alimentación)
SW9 (Selección de fuente de alimentación)
B
+
M1
SW9
LOCAL
BUS
Alimentazione separata
Separate power supply
Getrennte Versorgung
Alimentation séparée
Alimentación separada
Alimentação separada
B
+
M1
SW9
BUS
LOCAL
Alimentazione da BUS
Power supply from BUS
Stromversorgung über BUS
Alimentation depuis BUS
Alimentación desde BUS
Alimentação de BUS
Alimentazione locale-Supply voltage local-Stromversorgung örtlich-
Alimentation local-Alimentación local-Alimentação local
14-18 VDC
Alimentazione da BUS-Power supply from BUS-Stromversorgung über BUSAlimentation depuis BUS-Alimentación desde BUS-Alimentação de BUS
15÷20 VDC
Assorbimento-Absorption-Stromaufnahme-Absorption-Consumo-Consumo YV: 520 mA max (<1 mA stand-by)
YVC: 220 mA max (<1 mA stand-by)
Dimensioni-Dimensions-Maße-Dimensions-Dimensiones-Dimensões
206x215x59 mm
Temperatura di stoccaggio-Storage temperature-Lagerungstemperatur
Température de stockage-Temperatura de almacenamiento-Temperatura de armazenagem
-25°C +70 °C
Temperatura di funzionamento-Operating temperature-Betriebstemperatur
Température de fonctionnement -Temperatura de funcionamiento-Temperatura de funcionamento
0 °C +35 °C
Grado IP-IP Degree-IP-Grad-Degré IP-Grado IP-Grau IP IP 20
Standard video-Standard video-Videostandard-Standard vidéo-Estándar de vídeo-Standard vídeo
YV: CCIR (EIA) YVC: PA L
Monitor-Monitor-Monitor-Monitor-Monitor-Monitor YV: CRT 4’’ (10 cm) YVC: LCD TFT 3,5’’ 4:3
IT
ACCESSORI
EN
ACCESSORIES
DE
ZUBEHÖR
a Espansione di chiamata a 3 pulsanti YP3;
b Modulo attenuazione di chiamata con segnala-
zione luminosa YPL;
c Altoparlante supplementare YAL;
d Supporto da tavolo YKT/F;
a 3-button call expansion YP3;
b Ring tone decrease module with indicator light
YPL;
c Additional loudspeaker YAL.
d Table-top mounting YKT/F;
a Ruferweiterung mit 3 tasten YP3;
b Modul zur Rufabschwächung mit Leuchtanzei-
ge YPL;
c Zusätzlicher lautsprecher YAL.
d Tischmontagehalter YKT/F
FR
ACCESSOIRES
ES
ACCESORIOS
PT
ACESSÓRIOS
a Expansion d’appel à 3 boutons-poussoirs YP3;
b Module atténuation d’appel avec voyant lumi-
neux YPL;
c Haut-parleur supplémentaire YAL.
d Support de table YKT/F
a Expansión de llamada con 3 pulsadores YP3;
b Módulo de atenuación de llamada con indica-
ción luminosa YPL;
c Altavoz suplementario YAL.
d Soporte de sobremesa YKT/F;
a Expansão de chamada de 3 botões YP3;
b Modulo de atenuação de chamada com sinali-
zação luminosa YPL;
c Altifalante suplementar YAL.
d Suporte de mesa YKT/F;
IT
CARATTERISTICHE TECNICHE
FR
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
EN
TECHNICAL FEATURES
ES
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
DE
TECHNISCHE MERKMALE
PT
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Page 13
Lynea
13
LYNEA
Ingresso in Programmazione. Sollevare la cornetta e premere per 5 volte il pulsante A entro 5 s. Un breve segnale acustico conferma l’in-
gresso in programmazione a.
Accessing programming. Lift the receiver and press the button A 5 times within 5 s. A brief acoustic signal will conrm that programming has
been accessed a.
Einstieg in die Programmierung. Den Hörer hochheben und innerhalb 5 Sek. fünf,mal die Taste A drücken. Ein kurzer Signalton bestätigt
den Einstieg in die Programmierung a.
Entrée en Programmation. Décrocher le combiné et appuyer 5 fois sur la touche A dans les 5 s. Un bref signal sonore conrme l’entrée dans la
programmation a.
Entrada en la modalidad de Programación Descuelgue el auricular y pulse 5 veces el botón A antes de 5 s. Una breve señal acústica
conrmará que se ha entrado en la modalidad de programación a.
Entrada em Programação. Levante o auscultador e aperte 5 vezes o botão A por 5 s. Um breve sinal acústico conrmará a entrada em progra-
mação a.
Programmazione della melodia associata alla chiamata dal posto esterno (1 segnale acustico). Per ascoltare in sequenza le
melodie premere il tasto b. Per selezionare la melodia ed uscire dalla programmazione riporre la cornetta c. Per selezionare la melodia e
proseguire con la programmazione premere il tasto d.
Programming the melody associated to the call from the entry panel (1 acoustic signal). To hear the melodies in sequence, press
the key b. To select the melody and exit programming, replace the receiver c. To select the melody and continue with programming, press the
key d.
Programmierung der Melodie, die mit dem Anruf von der Außenstation verknüpft ist (1 akustisches Signal). Um die Melodien nacheinander zu hören, die Taste drücken b. Zum Wählen der Melodie und Verlassen der Programmierung, den Hörer wieder auegen
c. Zum Wählen der Melodie und for tsetzen der Programmierung, die Taste drücken d.
Programmation de la mélodie associée à l’appel provenant du poste extérieur (1 signal sonore). Pour écouter les mélodies en
séquence, appuyer sur la touche b. Pour sélectionner la mélodie et quitter la programmation, raccrocher le combiné c. Pour sélectionner la
mélodie et continuer la programmation, appuyer sur la touche d.
Programación de la melodía asociada a la llamada desde la placa exterior (1 señal acústica). Para escuchar en secuencia las
melodías, pulse el botón b. Para seleccionar la melodía y salir de la modalidad de programación, cuelgue el auricular c. Para seleccionar la
melodía y proseguir con la programación, pulse el botón d.
Programação da melodia associada à chamada da placa botoneira (1 sinal acústico). Para ouvir as melodias em sequência aperte
a tecla b. Para seleccionar a melodia e sair da programação, pouse o auscultador c. Para seleccionar a melodia e continuar a programação,
aperte a tecla d.
Programmazione della melodia associata alla chiamata dal pianerottolo (2 segnali acustici). Per questo tipo di programmazione e f g procedere come la “Programmazione della melodia associata alla chiamata dal posto esterno” precedentemente descritta.
Programming the melody associated with the doorbell (2 acoustic signals). For this type of programming e f g proceed as
previously described for “Programming the melody associated to the call from the entry panel”.
Programmierung der Melodie, die mit dem Anruf vom Treppenhaus verknüpft ist (2 akustische Signale). Für diese Programmierungsart e f g wie bei der zuvor beschriebenen “Programmierung der Melodie, die mit dem Anruf von der Außenstation verknüpft
ist” vorgehen.
Programmation de la mélodie associée à l’appel provenant du palier (2 signaux sonores). Pour ce type de programmation e f
g procéder comme pour la “Programmation de la mélodie associée à l’appel provenant du poste extérieur” décrite précédemment.
Programación de la melodía asociada a la llamada desde el rellano (2 señales acústicas). Para este tipo de programación
e f g siga los mismos pasos que para la “Programación de la melodía asociada a la llamada desde la placa exterior” descrita previamente.
Programação da melodia associada à chamada do patamar (2 sinais acústicos). Para este tipo de programação e f g continue
como para a “Programação da melodia associada à chamada da placa botoneira” descrita anteriormente.
Programmazione del numero di squilli di chiamata (3 segnali acustici). Premere il tasto tante volte quanti sono gli squilli che si
è scelto per la chiamata (da 1 a 6 squilli) h. Dopo 3 s dall’ultima pressione del tasto verrà riprodotta la chiamata selezionata per il numero di squilli
prescelto. Per salvare le impostazioni riporre la cornetta j altrimenti premere il pulsante apriporta i per ritornare nuovamente alla programmazione della melodia di chiamata dal posto esterno.
Programming the number of call rings (3 acoustic signals). Press the key the number of times equal to the rings selected for the call (1
to 6 rings) h. 3 s after the key is pressed the last time, the call selected for the selected number of rings will be will be reproduced. To save the new
setting, hang up j; otherwise, press the door lock release button ( ) i to enter the entry panel call melody programming procedure again.
Programmierung der Anzahl der Ruftöne (3 akustische Signale). Die Taste so oft drücken, wie Ruftöne für den Anruf gewünscht
werden (1 bis 6 Ruftöne) h. 3 s nach dem letzten Drücken der Taste wird der gewählte Anruf mit der Anzahl der festgelegten Ruftöne wiederholt.
Zur Speicherung dieser Neueinstellung j Hörer wieder auegen. Andernfalls Türönertaste drücken ( ) i, um erneut auf die Programmierung der Melodie des Anrufs von der Außenstation überzugehen.
Programmation du nombre de sonneries d’appel (3 signaux sonores). Appuyer sur la touche autant de fois que le nombre de sonne-
ries que l’on a choisi pour l’appel (de 1 à 6 sonneries) h. 3 s après la dernière pression sur la touche, l’appel sélectionné pour le nombre de sonneries
choisi sera eectué. Pour enregistrer raccrocher j; sinon, appuyer sur la touche ouvre-porte ( ) i pour accéder de nouveau à la programmation
de la mélodie d’appel depuis le poste extérieur.
Programación del número de tonos de llamada (3 señales acústicas). Pulse el botón un número de veces igual a los tonos que
se desean para la llamada (de 1 a 6 tonos) h. Pasados 3 s desde la última vez que se pulse el botón, se reproducirá la llamada seleccionada con
el número de tonos elegido. Para memorizar la nueva conguración basta colgar el auricular j, sino pulsar el botón abrepuerta ( ) i para
acceder de nuevo a la programación de la melodía de llamada desde la placa exterior.
Programação do número de toques de chamada (3 sinais acústicos). Aperte a tecla tantas vezes quantas desejar para o número de
toques da chamada (de 1 a 6 toques) h. Após 3 s, a partir da última vez que apertou a tecla, será reproduzida a chamada seleccionada para o
número de toques desejado. Para salvar a nova regulação pousar o auscultador j, diferentemente premir o botão de abertura da porta ( ) i
para ter acesso novamente à programação da melodia de chamada da placa botoneira.
y Per la programmazione della chiamata, vedere la documentazione dei posti esterni.
y For call programming, see the entry panel documentation.
y Für die Rufprogrammierung, siehe Unterlagen der Außen-
stationen.
y Pour la programmation de l’appel, voir la documentation
des postes extérieurs.
y Para la programación de la llamada, consulte la documentación de las placas exteriores.
y Para programar a chamada, consulte a documentação das
placas botoneiras.
IT
PROGRAMMAZIONE
EN
PROGRAMMING
DE
PROGRAMMIERUNG
FR
PROGRAMMATION
ES
PROGRAMACIÓN
PT
PROGRAMAÇÃO
b
c
d
h
i
e
f
j
g
a
A
X 5
beep
+
Page 14
Ophera
14
OPHERA
IT
INSTALLAZIONE
ATTENZIONE. Si raccomanda di installare il
monitor in ambiente asciutto.
Scatola incasso PHI
La scatola può essere installata sia a muro che
su pareti in cartongesso ad un’altezza adeguata
all’utente rispettando l’indicazione ALTO indicata
sul fondo della scatola d’incasso.
- Dimensioni: 130x114x53,5 mm.
Installazione a muro
La scatola incasso va murata a filo muro munita della protezione in dotazione (fig. 2) ricavata
nell’interno imballo (fig. 1).
Installazione su pareti in cartongesso
Premere la scatola sulla parete per ricavare i 4
punti di riferimento ed effettuare i fori da 10 mm
di diametro (fig. 3).
Tagliare il cartongesso per ricavare il foro di inserimento della scatola.
Eliminare le 3 alette indicate in figura 4.
Inserire nella scatola la parte superiore A dei
morsetti di fissaggio lasciando libera la parte inferiore B (fig. 5).
Introdurre nel foro la scatola incasso e applicare
la parte inferiore B (fig. 6).
Bloccare la scatola alla parete utilizzando le viti in
dotazione (fig. 7).
Qualora lo spessore della parete sia maggiore di
2 cm è necessario separare le due parti dei morsetti di fissaggio posizionando la parte inferiore B
come indicato in figura 8.
Installazione accessorio intercomunicante
L’accessorio pulsanti in dotazione permette di
trasformare il videocitofono in apparecchio intercomunicante.
Per applicare l’accessorio pulsanti togliere la cover sinistra e svitare le due viti (fig. 9).
Inserire l’accessorio intercomunicante, avvitare le
due viti e inserire la cover (fig. 10).
EN
INSTALLATION
WARNING. It is recommended to install the
monitor in a dry place.
PHI embedding box
The embedding box can be installed in either
masonry or plasterboard walls at a height that is
suitable for the user.
Make sure the UP indication is facing the right way
indicated on the bottom of the embedding box.
- Dimensions: 130x114x53,5 mm.
Masonry wall installation
The embedding box should be installed flush with
the wall, and equipped with the provided protection (fig. 2) to be found in the packaging (fig. 1).
Installation on plasterboard walls
Press the box against the wall to get four reference points where the holes with a 10 mm diameter will be made (fig. 3).
Cut the plasterboard to obtain the hole where
the box will be inserted.
Remove the three tabs as shown in figure 4.
Insert the upper part A of the fastening clamps
into the box, leaving the lower part B free (fig. 5).
Place the embedding box into the hole and then
apply the lower part B (fig. 6).
Secure the box to the wall with the screws provided (fig. 7).
OPHERAOPHERA/B
If the wall is more than 2 cm thick, the two parts
of the fastening clamps will need to be separated, positioning the lower part B as shown in
figure 8.
Installation of intercom accessories
The button accessory provided lets the video
handset change to an intercommunicating appliance.
To apply the button accessory, remove the left
cover and unscrew the two screws (fig. 9).
Insert the intercommunicating accessory, tighten the two screws and insert the cover (fig. 10).
DE
INSTALLATION
ACHTUNG. Es wird empfohlen den Monitor
an einer geschützten Stelle zu installieren.
UP-Kasten PHI
Der UP-Kasten kann mit der beiliegenden
Schutz-vorrichtung und unter Beachtung der
Schrift OBEN, in einer des benutzers angepassten Höhe in die Mauer einbauen die sich auf
dem Boden der UP-Kasten befindet.
- Abmessungen: 130x114x53,5 mm.
Mauerinstallation
Der UP-Kasten wird bündig mit der Wand und
mit der beiliegenden Schutzvorrichtung (Abb.
2) die der internen Verpackung beiliegt (Abb. 1),
gemauert.
Installation in Gipskartonwänden
Der UP-Kasten an die Wand drücken, um die 4
Ansatzpunkte für die Bohrungen mit Durchmesser 10 mm zu erhalten (Abb. 3).
Den Gipskarton zum Einsatz des Gehäuses aufschneiden.
Die 3 in der Abbildung 4 gezeigten Flügel beseitigen. In den oberen Gehäuseteil A die Befestigungsklemmen einsetzen, dabei den unteren
Teil B freilassen (Abb. 5).
Der Up-Kasten in die Öffnung einsetzen und den
unteren Teil B anbringen (Abb. 6).
Mit den beiliegenden Schrauben, der UP-Kasten
an der Wand befestigen (Abb. 7).
Falls die Wandstärke mehr als 2 cm beträgt, müssen die zwei Teile der Befestigungklemmen getrennt und der untere Teil B wie in Abbildung 8
gezeigt, positioniert werden.
Installation Intercom-Zubehör
Den beiliegende Zusatz ermöglicht die Umwandlung des Videosprechgerätes in ein Intercom-Gerät.
Um den Zusatz-Tasten einzubauen, sind die linke
Abdeckung abzunehmen und die zwei Schrauben herauszudrehen (Abb. 9).
Das Intercom-Zubehör einbauen, die zwei
Schrauben eindrehen und die Abdeckung anbringen (Abb. 10).
FR
INSTALLATION
ATTENTION. Le moniteur doit être installé
dans une pièce séche.
Boitîer d’encastrément PHI
Le boîtier peut être installé soit sur le mur que sur
des cloisons en placoplâtre, à une hauteur adéquate
pour l’utilisateur, en respectant l’indication HAUT indiquée sur le fond du boîtier d’encastrement.
- Dimensions: 130x114x53,5 mm.
Installation au mur
Le boîtier à encastrer doit être installé au ras du
1
2
1
3
2
1
10mm
2
Ø
3
4
A
B
5
Page 15
Ophera
15
OPHERA
mur et muni de la protection en dotation (fig. 2)
comprise dans l’emballage (fig. 1).
Installation sur mur en placoplâtre
Placer le boîtier sur le mur afin de prendre les 4
points de repère pour effectuer les trous de 10
mm de diamètre (fig. 3).
Découper le placoplâtre pour obtenir l’espace
nécessaire à l’installation du boîtier.
Éliminer les 3 ailettes indiquées figure 4.
Insérer la partie supérieure A des étaux de fixation dans le boîtier en laissant libre la partie inférieure B (fig. 5).
Introduire le boîtier dans cet espace et appliquer
la partie inférieure B (fig. 6).
Bloquer le boîtier sur le mur en utilisant les vis en
dotation (fig. 7).
Si l’épaisseur du mur est supérieure à 2 cm, il faut
séparer les deux parties des étaux de fixation, en
positionnant la partie inférieure B comme indiqué figure 8.
Installation de l’accessoire d’intercommunication
L’accessoire à touches fourni permet de transformer le portier vidéo en un appareil à intercommunication.
Pour appliquer l’accessoire à touches enlever le
cache gauche et dévisser les deux vis (fig. 9).
Appliquer l’accessoire à intercommunication,
visser les deux vis et remettre le cache (fig. 10).
ES
INSTALACIÓN
ATENCION. Se recomienda instalar el monitor en un ambiente seco.
Caja de empotrar PHI
La caja puede instalarse tanto en un muro como
en una pared de yeso, a una altura adecuada para
el usuario y respetando la indicación ALTO que se
muestra en el fondo de la caja empotrable.
- Dimensiones:130x114x53,5 mm.
Instalación sobre muro
La caja empotrable se encaja a ras de pared,
equipada con la protección que se entrega con
ella (fig. 2) que se encuentra dentro del embalaje
(fig. 1).
Instalación sobre pared de yeso
Apretar la caja contra la pared para marcar los
cuatro puntos de referencia para efectuar orificios de 10 mm de diámetro (fig. 3).
Cortar el yeso para crear los orificios donde se
introduce la caja.
Eliminar las 3 aletas que se indican en fig. 4.
Introducir en la caja la parte superior (A) de los
bornes de fijación, dejando libre la parte inferior
(B) (fig. 5).
Introducir en el orificio la caja de empotrar y aplicar la parte inferior B (fig. 6).
Fijar la caja a la pared por medio de los tornillos
que se entregan (fig. 7).
Si el espesor de la pared es mayor de 2 cm, es
necesario separar las dos partes de los bornes de
fijación colocando la parte inferior (B) como se
indica en fig. 8.
Instalación de accesorio intercomunicante
El accesorio de botones que se entrega permite
transformar el videoportero en un aparato intercomunicador.
Para aplicar el accesorio de botones, quitar la
cubierta izquierda y desatornillar los dos tornillos
(fig. 9).
Montar el accesorio intercomunicador, atornillar
los dos tornillos y montar la cubierta (fig. 10).
PT
INSTALAÇÃO
ATENÇÃO. Se aconselha de instalar o monitor em ambiente enxuto.
Caixa de encastre PHI
A caixa pode ser instalada tanto na parede como
em painel de gesso acartonado a uma altura
adequada para o utente respeitando a indicação
ALTO indicada no fundo da caixa de encastre.
- Dimensões: 130x114x53,5 mm.
Instalação na parede
A caixa de embutir deve ser murada no fio da parede com a protecção fornecida (fig. 13) contida
na parte interna da embalagem (fig. 12).
Instalação em painéis de gesso acartonado
Apertar a caixa na parede para obter os 4 pontos
de referência para efectuar os furos de 10 mm de
diâmetro (fig. 2).
Cortar o painel de gesso para executar o furo de
introdução da caixa.
Eliminar as 3 abas indicadas na figura 4.
Introduzir na caixa a parte superior A dos bornes
de fixação deixando livre a parte inferior B (fig. 5).
Introduzir no furo a caixa de encastre e aplicar a
parte inferior B (fig. 6).
Bloquear a caixa na parede utilizando os parafusos fornecidos (fig. 7).
Se a espessura da parede for maior de 2 cm é
necessário separar as duas partes dos bornes de
fixação posicionando a parte inferior B como indicado na figura 8.
Instalação do acessório intercomunicante
O acessório botões fornecido permite de transformar o vídeo porteiro em aparelho intercomunicante.
Para aplicar o acessório botões remova a tampa
esquerda e desparafuse os dois parafusos (fig. 9).
Introduza o acessório intercomunicante, aparafuse os dois parafusos e introduza a tampa (fig.
10).
3
2
CLIK!
1
2
1
A
B
>2 cm
OPHERA
OPHERA
2
6
7
8
9
10
Page 16
Ophera
16
OPHERA
IT
Videocitofono OPHERA e OPHERA/B
Togliere le due cover come indicato in figura 11.
Effettuare i collegamenti.
Fissare l’apparecchio alla scatola d’incasso utilizzando le viti in dotazione (fig. 12).
Inserire le cover come indicato in figura 13.
Sostituzione delle cover
L’apparecchio viene fornito con 3 set di cover di
diverso colore intercambiabili.
Per la sostituzione agire come indicato in figura
11 e 13.
EN
OPHERA and OPHERA/B video handset
Remove the two covers as shown in fig. 11. Wire
the connections.
Fasten the appliance to the embedding box,
using the screws provided (fig. 12).
Insert the covers as shown in fig. 13.
Replace the covers
The appliance is equipped with 3 sets of exchangeable covers in different colours.
To replace, proceed as shown in fig. 11 and 13.
DE
Videosprechgerät OPHERA und OPHERA/B
Die beiden Abdeckungen, wie in Abb. 11 gezeigt, abnehmen. Anschlüsse vornehmen.
Das Gerät mit den beiliegenden Schrauben am
Einbaugehäuse befestigen (Abb. 12).
Die Abdeckungen einsetzen, siehe Abb. 13.
Auswechseln der Abdeckungen
Das Gerät wird mit 3 auswechselbaren Abdeckungen in unterschiedlichen Farben geliefert.
Für das Auswechseln, wie in Abbildung 11 und
13 gezeigt, vorgehen.
FR
Portier vidéo OPHERA et OPHERA/B
Enlever les deux caches comme indiqué sur fig.
11. Effectuer les raccordements.
Fixer l’appareil au boîtier à encastrer en utilisant
les vis fournies (fig. 12). Appliquer les caches
comme indiqué sur fig. 13.
Remplacement des caches
L’appareil est fourni avec 3 sets de cache de différente couleur interchangeable.
Pour le remplacement agir comme indiqué sur
les figures 11 et 13.
ES
Videoportero OPHERA y OPHERA/B
Quitar las dos cubiertas como se indica en fig. 11.
Realizar las conexiones. Fijar el aparato a la caja
empotrable usando los tornillos entregados (fig.
12).
Montar las cubiertas como se indica en fig. 13.
Sustitución de las cubiertas
El aparato se entrega con 3 juegos de cubiertas
intercambiables de distinto colore.
Para la sustitución, actuar como se indica en fig.
11 y 13.
PT
Vídeo porteiro OPHERA e OPHERA/B
Remova as duas tampas conforme indicado na
fig. 11. Efectue as ligações
Fixe o aparelho à caixa de encastre com a utilização dos parafusos fornecidos (fig. 12).
Introduza a tampa como indicado na fig. 13.
Substituição das tampas
O aparelho é fornecido com 3 conjuntos de tampas com cores diferentes intercambiáveis.
Para a substituição efectuar quanto indicado na
figura 11 e 13.
OPHERA
OPHERA
OPHERA
PHKP
PHKT
a
b
11
12
13
IT
ACCESSORI
EN
ACCESSORIES
DE
ZUBEHÖR
a Supporto da parete PHKP;
b Supporto da tavolo PHKT.
a Wall support PHKP;
b PHKT tabletop support.
a Wandhalterung PHKP;
b Tischhalterung PHKT.
FR
ACCESSOIRES
ES
ACCESORIOS
PT
ACESSÓRIOS
a Support mural PHKP;
b Support de table PHKT.
a Soporte de pared PHKP;
b Soporte de mesa PHKT.
a Suporte de parede PHKP;
b Suporte de mesa PHKT.
Page 17
Ophera
17
OPHERA
SW2
SW1
BUS
LOCAL
B
AL
+
M1
12-16VAC
14-18VDC
OPHERA
A
OPHERA
A
FR
BORNIERS
ES
BORNERAS
PT
RÉGUAS DE BORNES
M1
~
Alimentation local
de 12÷16 Vca ou 14÷18 Vcc
Alimentación local
de 12÷16 Vca ó 14÷18 Vcc
Alimentação local
desde 12÷16 Vca ou 14÷18 Vcc
~
B
Entrée ligne BUS Entrada línea BUS Entrada linha BUS
+
–
Appel depuis le palier Llamada desde el rellano Chamada do patamar
AL
Entrée alarme Entrada alarma Entrada alarme
IT
SELEZIONI
EN
SELECTIONS
DE
WAHLEN
FR
SÉLECTIONS
ES
SELECCIONES
PT
SELECÇÕES
SW1(Resistenza di chiusura)
SW1 (Resistive load termination)
SW1 (Schließwiderstand)
SW1 (Résistance de fermeture)
SW1 (Resistencia de cierre)
SW1 (Resistência de fecho)
SW1 SW1 SW1
1 2
3
XDV/304
SW2 (Selezione sorgente di alimentazione)
SW2 (Selects power source)
SW2 (Auswahl der Stromquelle)
SW2 (Sélection source d’alimentation)
SW2(Selección de fuente de alimentación)
SW2(Selección de fuente de alimentación)
B
AL
+
M1
SW2
LOCAL
BUS
Alimentazione separata
Separate power supply
Getrennte Versorgung
Alimentation séparée
Alimentación separada
Alimentação separada
B
AL
+
M1
SW2
BUS
LOCAL
Alimentazione da BUS (max 1 solo derivato)
Power supply from BUS (max. only 1 extension)
Stromversorgung über BUS (max. nur 1 Innensprechstelle)
Alimentation depuis BUS (1 seul poste intérieur max)
Alimentación desde BUS (máx. 1 solo derivado)
Alimentação de BUS (max somente 1 derivado)
Regolazione suoneria-Adjusting the ring-Läutwerkeinstellung-
Réglage sonnerie-Regulación del timbre-Regulação dos sons
IT
MORSETTIERE
EN
TERMINAL BOARDS
DE
KLEMMENBRETTER
M1
~
Da 12÷16 Vca o 14÷18 Vcc
alimentazione locale
Power supply local
From 12÷16 V AC or 14÷18 V DC
Stromversorgung örtlich
zu 12÷16 VAC oder 14÷18 VDC
~
B
Ingresso linea BUS BUS line input Eingang BUS-Leitung
+
–
Chiamata pianerottolo Doorbell Ruf vom Treppenhaus
AL
Ingresso allarme Alarm input Alarmeingang
Page 18
Ophera
18
OPHERA
Alimentazione locale-Supply voltage local-Stromversorgung örtlichAlimentation local-Alimentación local-Alimentação local
12-16 VAC;14-18 VDC
Alimentazione da BUS-Power supply from BUS-Stromversorgung über BUS-Alimentation depuis BUS-Alimentación desde BUS-Alimentação de BUS
15÷20 VDC
Assorbimento-Absorption-Stromaufnahme-
Absorption-Consumo-Consumo
220 mA max (<1 mA stand-
by)
Dimensioni-Dimensions-Maße-Dimensions-Dimensiones-Dimensões 158,8x124,8x17,5 mm
Temperatura di stoccaggio-Storage temperature-Lagerungstemperatur
Température de stockage-Temperatura de almacenamiento-Temperatura de armazenagem
-25 °C +70 °C
Temperatura di funzionamento-Operating temperature-Betriebstemperatur
Température de fonctionnement -Temperatura de funcionamiento-Temperatura de funcionamento
0 °C +35 °C
Grado IP-IP Degree-IP-Grad-Degré IP-Grado IP-Grau IP
IP 20
Standard video-Standard video-Videostandard-Standard vidéo-Estándar de vídeo-Standard vídeo PAL/NTSC
Display a colori-Colour display-Farbdisplay-Écran à couleurs-Pantalla en color-Display a cores LCD TFT 3,5”-4:3
IT
CARATTERISTICHE TECNICHE
FR
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
EN
TECHNICAL FEATURES
ES
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
DE
TECHNISCHE MERKMALE
PT
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Page 19
Ophera
19
OPHERA
Ingresso in Programmazione. Premere per 5 volte il pulsante entro 5 s. Un breve segnale acustico conferma l’ingresso in program-
mazione a.
Accessing programming. Press the button 5 times within 5 s. A brief acoustic signal will conrm that programming has been accessed a.
Einstieg in die Programmierung. Innerhalb 5 Sek. fünf,mal die Taste drücken. Ein kurzer Signalton bestätigt den Einstieg in die Pro-
grammierung a.
Entrée en Programmation. Appuyer 5 fois sur la touche dans les 5 s. Un bref signal sonore conrme l’entrée dans la programmation a.
Entrada en la modalidad de Programación Pulse 5 veces el botón antes de 5 s. Una breve señal acústica conrmará que se ha
entrado en la modalidad de programación a.
Entrada em Programação. Aperte 5 vezes o botão por 5 s. Um breve sinal acústico conrmará a entrada em programação a.
Programmazione della melodia associata alla chiamata dal posto esterno (1 segnale acustico). Per ascoltare in sequenza le
melodie premere il tasto ( ) ( nel modello OPHERA/B) b. Per selezionare la melodia ed uscire dalla programmazione premere il tasto
c. Per selezionare la melodia e proseguire con la programmazione premere il tasto d.
Programming the melody associated to the call from the entry panel (1 acoustic signal). To hear the melodies in sequence, press the
key ( in the OPHERA/B model) b. To select the melody and exit programming, press the key c. To select the melody and continue
with programming, press the key d.
Programmierung der Melodie, die mit dem Anruf von der Außenstation verknüpft ist (1 akustisches Signal). Um die Melodien nacheinander zu hören, die Taste drücken ( im Modell OPHERA/B) b. Zum Wählen der Melodie und Verlassen der Programmierung,
die Taste drücken c. Zum Wählen der Melodie und for tsetzen der Programmierung, die Taste drücken d.
Programmation de la mélodie associée à l’appel provenant du poste extérieur (1 signal sonore). Pour écouter les mélodies en
séquence, appuyer sur la touche ( sur le modèle OPHERA/B) b. Pour sélectionner la mélodie et quitter la programmation, appuyer sur la
touche c. Pour sélectionner la mélodie et continuer la programmation, appuyer sur la touche d.
Programación de la melodía asociada a la llamada desde la placa exterior (1 señal acústica). Para escuchar en secuencia las
melodías, pulse el botón ( en el modelo OPHERA/B) b. Para seleccionar la melodía y salir de la modalidad de programación, pulse el botón
c. Para seleccionar la melodía y proseguir con la programación, pulse el botón d.
Programação da melodia associada à chamada da placa botoneira (1 sinal acústico). Para ouvir as melodias em sequência aperte a
tecla ( no modelo OPHERA/B) b. Para seleccionar a melodia e sair da programação, aperte a tecla c. Para seleccionar a melodia e
continuar a programação, aperte a tecla d.
Programmazione della melodia associata alla chiamata dal pianerottolo (2 segnali acustici). Per questo tipo di programmazione e f g procedere come la “Programmazione della melodia associata alla chiamata dal posto esterno” precedentemente descritta.
Programming the melody associated with the doorbell (2 acoustic signals). For this type of programming e f g proceed as
previously described for “Programming the melody associated to the call from the entry panel”.
Programmierung der Melodie, die mit dem Anruf vom Treppenhaus verknüpft ist (2 akustische Signale). Für diese Programmierungsart e f g wie bei der zuvor beschriebenen “Programmierung der Melodie, die mit dem Anruf von der Außenstation verknüpft
ist” vorgehen.
Programmation de la mélodie associée à l’appel provenant du palier (2 signaux sonores). Pour ce type de programmation e f
g procéder comme pour la “Programmation de la mélodie associée à l’appel provenant du poste extérieur” décrite précédemment.
Programación de la melodía asociada a la llamada desde el rellano (2 señales acústicas). Para este tipo de programación
e f g siga los mismos pasos que para la “Programación de la melodía asociada a la llamada desde la placa exterior” descrita previamente.
Programação da melodia associada à chamada do patamar (2 sinais acústicos). Para este tipo de programação e f g continue
como para a “Programação da melodia associada à chamada da placa botoneira” descrita anteriormente.
Programmazione del numero di squilli di chiamata (3 segnali acustici). Premere il tasto ( ) ( nel modello OPHERA/B) tante volte
quanti sono gli squilli che si è scelto per la chiamata (da 1 a 6 squilli) h. Dopo 3 s dall’ultima pressione del tasto verrà riprodotta la chiamata selezionata
per il numero di squilli prescelto. Per salvare la melodia scelta ed uscire completamente dalla programmazione premere il tasto i.
Programming the number of call rings (3 acoustic signals). Press the key ( in the OPHERA/B mo del) the number of times equal to
the rings selected for the call (1 to 6 rings) h. 3 s after the key is pressed the last time, the call selected for the selected number of rings will be will be
reproduced. To save the selected memory and exit programming completely, press the key i.
Programmierung der Anzahl der Ruftöne (3 akustische Signale). Die Taste ( im Modell OPHERA/B) so oft drücken, wie
Ruftöne für den Anruf gewünscht werden (1 bis 6 Ruftöne) h. 3 s nach dem letzten Drücken der Taste wird der gewählte Anruf mit der Anzahl
der festgelegten Ruftöne wiederholt. Zum Speichern der Melodie und vollständigen Verlassen der Programmierung, die Taste drücken i.
Programmation du nombre de sonneries d’appel (3 signaux sonores). Appuyer sur la touche ( sur le modèle OPHERA/B) autant
de fois que le nombre de sonneries que l’on a choisi pour l’appel (de 1 à 6 sonneries) h. 3 s après la dernière pression sur la touche, l’appel sélectionné
pour le nombre de sonneries choisi sera eectué. Pour sauvegarder la mélodie et quitter complètement la programmation, appuyer sur la touche
i.
Programación del número de tonos de llamada (3 señales acústicas). Pulse el botón ( en el modelo OPHERA/B) un número
de veces igual a los tonos que se desean para la llamada (de 1 a 6 tonos) h. Pasados 3 s desde la última vez que se pulse el botón, se reproducirá
la llamada seleccionada con el número de tonos elegido. Para guardar la melodía seleccionada y salir completamente de la modalidad de programación, pulse el botón i.
Programação do número de toques de chamada (3 sinais acústicos). Aperte a tecla ( no modelo OPHERA/B) tantas vezes quantas
desejar para o número de toques da chamada (de 1 a 6 toques) h. Após 3 s, a partir da última vez que apertou a tecla, será reproduzida a chamada
seleccionada para o número de toques desejado. Para salvar a melodia escolhida e sair totalmente da programação aperte a tecla i.
X 5
beep
OPHERA/B
OPHERA
a
b
c
d
y Per la programmazione della chiamata, vedere la documentazione dei posti esterni.
y For call programming, see the entry panel documentation.
y Für die Rufprogrammierung, siehe Unterlagen der Außen-
stationen.
y Pour la programmation de l’appel, voir la documentation
des postes extérieurs.
y Para la programación de la llamada, consulte la documentación de las placas exteriores.
y Para programar a chamada, consulte a documentação das
placas botoneiras.
OPHERA/B
OPHERA
h
i
OPHERA/B
OPHERA
e
f
g
IT
PROGRAMMAZIONE
EN
PROGRAMMING
DE
PROGRAMMIERUNG
FR
PROGRAMMATION
ES
PROGRAMACIÓN
PT
PROGRAMAÇÃO
Page 20
Perla
20
PERLA
IT
INSTALLAZIONE
Sganciare l’apparecchio dal supporto metallico,
facendolo scorrere su di esso dopo aver premuto
il pulsante plastico (figura 1).
Fissare il supporto metallico alla scatola d’incasso tonda Ø 60 mm (figura 2) oppure alla scatola
rettangolare 503 (figura 3-4) utilizzando le viti in
dotazione e rispettando l’indicazione ALTO .
La scatola deve essere installata ad un’altezza
adeguata all’utente.
Evitare il serraggio eccessivo delle viti.
Effettuati i collegamenti, agganciare il videoterminale al supporto metallico (figura 5-6).
Per sganciare l’apparecchio dal supporto metallico premere il gancio plastico e sollevare il terminale (figura 7).
EN
INSTALLATION
Remove the unit from the metallic support by sliding it after pressing the plastic button (figura 1).
Fasten the metallic support to the round built-in
box of Ø 60 mm (figure 2) or to the rectangular
box 503 (figure 3-4) using the provided screws
and observing the UP indication .
The recessed box must be fitted at a suitable
height in relation to the user.
Avoid excessive tightening of the screws.
Once the connections have been made, hook
the video terminal to the metal support (figure
5-6). To release the unit from the metal support,
press the plastic hook and lift the terminal (figure
7).
DE
INSTALLATION
Das Gerät an der Metallhalterung aushängen,
dabei nach dem Drücken der Kunststofftaste das
Gerät auf der Halterung verschieben (Abbildung
1).
Die Metallhalterung am runden Unterputzkasten
Ø 60 mm (Abbildung 2) oder am rechteckigen
Gehäuse 503 (Abbildung 3-4) befestigen, hierfür
die beiliegenden Schrauben benutzen und die
Angabe OBEN beachten .
Der Kasten muss auf für den Benutzer geeigneter
Höhe installiert werden.
Die Schrauben nicht zu stark anziehen.
Nach den Anschlüssen das Videoterminal an der
Metallhalterung einhängen (Abbildung 5-6).
Um das Gerät von der Metallhalterung auszuklinken den Plastikhaken drücken, und das Terminal
anheben (Abbildung 7).
FR
INSTALLATION
Retirer l’appareil du support métallique, en le faisant glisser sur lui-même après avoir appuyé sur
la touche plastique (figura 1).
Fixer le support métallique au boîtier d’encastrement rond Ø 60 mm (figure 2) ou au boîtier
rectangulaire 503 (figure 3-4), en utilisant les vis
fournies et en respectant l’indication HAUT .
Le boîtier doit être installé à une hauteur adéquate pour l’utilisateur.
Éviter de serrer excessivement les vis.
Une fois les raccordements effectués, fixer le portier vidéo au support métallique (figure 5-6).
Pour retirer l’appareil du support métallique, appuyer sur le clip en plastique et soulever le terminal (figure 7).
ES
INSTALACIÓN
Desenganche el aparato del soporte metálico,
pulsando el botón de plástico y haciendo que se
deslice (figura 1).
Fije el soporte metálico a la caja empotrable redonda Ø 60 mm (figura 2) o a la caja rectangular
503 (figura 3-4) utilizando los tornillos suministrados y respetando la indicación ALTO .
La caja debe instalarse a una altura adecuada
para el usuario.
No apriete demasiado los tornillos.
Una vez realizadas las conexiones, enganche
el terminal de vídeo al soporte metálico (figura
5-6).
Para desenganchar el aparato del soporte metálico, pulse el gancho de plástico y levante el
terminal (figura 7).
PT
INSTALAÇÃO
Solte o aparelho do suporte metálico, fazendo-o
deslizar sobre o mesmo após ter premido o botão de plástico (figura 1).
Fixar o suporte metálico à caixa de encastre redonda Ø 60 mm (figura 2) ou à caixa retangular
503 (figura 3-4) utilizando os parafusos fornecidos e respeitando a indicação ALTO .
A caixa deve ser instalada a uma altura adequada
para o utente.
Evite o aperto excessivo dos parafusos.
Após efectuar as ligações, enganche o terminal
de vídeo no suporte metálico (figura 5-6).
Para desprender o aparelho do suporte metálico
carregue o gancho plástico e levante o terminal
(figura 7).
4
3
2
1
7
6
1
2
1
2
5
PERLA
Page 21
Perla
21
PERLA
IT
MORSETTIERE
EN
TERMINAL BOARDS
DE
KLEMMENBRETTER
M1
AL Ingresso allarme Alarm input Alarmeingang
–
+
Chiamata pianerottolo Doorbell Ruf vom Treppenhaus
B
Ingresso linea BUS BUS line input Eingang BUS-Leitung
FR
BORNIERS
ES
BORNERAS
PT
RÉGUAS DE BORNES
M1
AL Entrée alarme Entrada alarma Entrada alarme
–
+
Appel depuis le palier Llamada desde el rellano Chamada do patamar
B
Entrée ligne BUS Entrada línea BUS Entrada linha BUS
– +
AL
B
M/S
CL.RES
CL.RES
Resistenza di chiusura - Resistive load termination
Schließwiderstand - Résistance de fermeture
Resistencia de cierre - Resistência de fecho
CL.RES
CL.RES CL.RES
1 2
3
XDV/304
M/S
Selezione MASTER/SLAVE - MASTER/SLAVE Selects
Auswahl MASTER/SLAVE - Sélection MASTER/SLAVE
Selección MASTER/SLAVE - Selección MASTER/SLAVE
MASTER
SLAVE
M/S
M/S
IT
In caso di chiamata contemporanea, solo sul derivato MASTER verrà atti-
vata la comunicazione audio/video.
EN
In case of simultaneous call, the audio/video communication will be ac-
tivated on the MASTER extension only.
DE
Bei einem gleichzeitigen Anruf, wird die Audio-/Videoverbindung nur auf
der Innensprechstelle MASTER aktiviert.
FR
En cas d’appel simultané, la communication audio/vidéo sera activée
uniquement sur le poste MASTER.
ES
En caso de llamada simultánea, la comunicación audio/vídeo se activará
solo en el derivado MASTER.
PT
No caso de chamada contemporânea, só no derivado MASTER é que
será· activada a comunicação áudio/vídeo.
Alimentazione da BUS - Power supply from BUS - Stromversorgung über BUS
Alimentation depuis BUS - Alimentación desde BUS - Alimentação de BUS
15÷20 VDC
Assorbimento - Absorption - Stromaufnahme - Absorption - Consumo - Consumo
200 mA max (<1 mA stand-by)
Assorbimento singolo LED (panico, esclusione suoneria) - Single LED Absorption (panic, ring disabled)
Einzel LED Absorption (panik, Läutwerkabschaltung) - Absorption individuel LED (panique, Exclusion sonnerie)
Consumo de un solo LED (pánico, Inhabilitación del timbre) - Consumo de um único LED (pânico, Exclusão dos sons)
1 mA
Dimensioni - Dimensions - Maße - Dimensions - Dimensiones - Dimensões 170x145x30,9 mm
Temperatura di stoccaggio - Storage temperature - Lagerungstemperatur
Température de stockage - Temperatura de almacenamiento - Temperatura de armazenagem
-25°C +70 °C
Temperatura di funzionamento - Operating temperature - Betriebstemperatur
Température de fonctionnement - Temperatura de funcionamiento - Temperatura de funcionamento
0 °C +35 °C
Grado IP - IP Degree - IP-Grad - Degré IP - Grado IP - Grau IP IP 20
Standard video - Video signal system - Videostandard - Standard vidéo - Standard vídeo - Standard vídeo PAL/NTSC
Display - Display - Display - Display - Display - Display
LCD TFT a colori da 3,5” - 3,5”
colour LCD TFT - LCD TFT farbig
zu 3,5” - LCD TFT en couleurs
de 3,5” - LCD TFT de colores de
3,5” - LCD TFT a cores de 3,5”
IT
CARATTERISTICHE TECNICHE
FR
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
EN
TECHNICAL FEATURES
ES
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
DE
TECHNISCHE MERKMALE
PT
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
IT
SELEZIONI
FR
SÉLECTIONS
EN
SELECTIONS
ES
SELECCIONES
DE
WAHLEN
PT
SELECÇÕES
Page 22
Perla
22
PERLA
Ingresso in Programmazione. Premere per 5 volte il pulsante entro 5 s. Un breve segnale acustico conferma l’ingresso in programmazione
a.
Accessing programming. Press the button 5 times within 5 s. A brief acoustic signal will conrm that programming has been accessed a.
Einstieg in die Programmierung. Innerhalb 5 Sek. fünf,mal die Taste drücken. Ein kurzer Signalton bestätigt den Einstieg in die Pro-
grammierung a.
Entrée en Programmation. Appuyer 5 fois sur la touche dans les 5 s. Un bref signal sonore conrme l’entrée dans la programmation a.
Entrada en la modalidad de Programación Pulse 5 veces el botón antes de 5 s. Una breve señal acústica conrmará que se ha entrado
en la modalidad de programación a.
Entrada em Programação. Aperte 5 vezes o botão por 5 s. Um breve sinal acústico conrmará a entrada em programação a.
Programmazione della melodia associata alla chiamata dal posto esterno (1 segnale acustico). Per ascoltare in sequenza le
melodie premere il tasto b. Per selezionare la melodia ed uscire dalla programmazione premere il tasto c. Per selezionare la melodia e
proseguire con la programmazione premere il tasto d.
Programming the melody associated to the call from the entry panel (1 acoustic signal). To hear the melodies in sequence, press
the key b. To select the melody and exit programming, press the key c. To select the melody and continue with programming, press the
key d.
Programmierung der Melodie, die mit dem Anruf von der Außenstation verknüpft ist (1 akustisches Signal). Um die Melodien nacheinander zu hören, die Taste drücken b. Zum Wählen der Melodie und Verlassen der Programmierung, die Taste drücken c. Zum
Wählen der Melodie und fortsetzen der Programmierung, die Taste drücken d.
Programmation de la mélodie associée à l’appel provenant du poste extérieur (1 signal sonore). Pour écouter les mélodies en
séquence, appuyer sur la touche b. Pour sélectionner la mélodie et quitter la programmation, appuyer sur la touche c. Pour sélectionner la
mélodie et continuer la programmation, appuyer sur la touche d.
Programación de la melodía asociada a la llamada desde la placa exterior (1 señal acústica). Para escuchar en secuencia las
melodías, pulse el botón b. Para seleccionar la melodía y salir de la modalidad de programación, pulse el botón c. Para seleccionar la
melodía y proseguir con la programación, pulse el botón d.
Programação da melodia associada à chamada da placa botoneira (1 sinal acústico). Para ouvir as melodias em sequência aperte a
tecla b. Para seleccionar a melodia e sair da programação, aper te a tecla c. Para seleccionar a melodia e continuar a programação, aperte
a tecla d.
Programmazione della melodia associata alla chiamata dal pianerottolo (2 segnali acustici). Per questo tipo di programmazione b c d procedere come la “Programmazione della melodia associata alla chiamata dal posto esterno” precedentemente descritta.
Programming the melody associated with the doorbell (2 acoustic signals). For this type of programming b c d proceed as
previously described for “Programming the melody associated to the call from the entry panel”.
Programmierung der Melodie, die mit dem Anruf vom Treppenhaus verknüpft ist (2 akustische Signale). Für diese Programmierungsart b c d wie bei der zuvor beschriebenen “Programmierung der Melodie, die mit dem Anruf von der Außenstation verknüpft
ist” vorgehen.
Programmation de la mélodie associée à l’appel provenant du palier (2 signaux sonores). Pour ce type de programmation b c
d procéder comme pour la “Programmation de la mélodie associée à l’appel provenant du poste extérieur” décrite précédemment.
Programación de la melodía asociada a la llamada desde el rellano (2 señales acústicas). Para este tipo de programación
b c d siga los mismos pasos que para la “Programación de la melodía asociada a la llamada desde la placa exterior” descrita previamente.
Programação da melodia associada à chamada do patamar (2 sinais acústicos). Para este tipo de programação b c d continue
como para a “Programação da melodia associada à chamada da placa botoneira” descrita anteriormente.
Programmazione del numero di squilli di chiamata (3 segnali acustici). Premere il tasto tante volte quanti sono gli squilli che si è scelto
per la chiamata (da 1 a 6 squilli) e. Dopo 3 s dall’ultima pressione del tasto verrà riprodotta la chiamata selezionata per il numero di squilli prescelto. Per
salvare la melodia scelta ed uscire completamente dalla programmazione premere il tasto f.
Programming the number of call rings (3 acoustic signals). Press the key the number of times equal to the rings selected for the call (1
to 6 rings) e. 3 s after the key is pressed the last time, the call selected for the selected number of rings will be will be reproduced. To save the selected
memory and exit programming completely, press the key f.
Programmierung der Anzahl der Ruftöne (3 akustische Signale). Die Taste so oft drücken, wie Ruftöne für den Anruf gewünscht
werden (1 bis 6 Ruftöne) e. 3 s nach dem letzten Drücken der Taste wird der gewählte Anruf mit der Anzahl der festgelegten Ruftöne wiederholt.
Zum Speichern der Melodie und vollständigen Verlassen der Programmierung, die Taste drücken f.
Programmation du nombre de sonneries d’appel (3 signaux sonores). Appuyer sur la touche autant de fois que le nombre de sonneries
que l’on a choisi pour l’appel (de 1 à 6 sonneries) e. 3 s après la dernière pression sur la touche, l’appel sélectionné pour le nombre de sonneries choisi
sera eectué. Pour sauvegarder la mélodie et quitter complètement la programmation, appuyer sur la touche f.
Programación del número de tonos de llamada (3 señales acústicas). Pulse el botón un número de veces igual a los tonos que se
desean para la llamada (de 1 a 6 tonos) e. Pasados 3 s desde la última vez que se pulse el botón, se reproducirá la llamada seleccionada con el
número de tonos elegido. Para guardar la melodía seleccionada y salir completamente de la modalidad de programación, pulse el botón f.
Programação do número de toques de chamada (3 sinais acústicos). Aperte a tecla tantas vezes quantas desejar para o número de
toques da chamada (de 1 a 6 toques) e. Após 3 s, a partir da última vez que apertou a tecla, será reproduzida a chamada seleccionada para o número
de toques desejado. Para salvar a melodia escolhida e sair totalmente da programação aperte a tecla f.
a
b
c
d
y Per la programmazione della chiamata, vedere la documentazione dei posti esterni.
y For call programming, see the entry panel documentation.
y Für die Rufprogrammierung, siehe Unterlagen der Außen-
stationen.
y Pour la programmation de l’appel, voir la documentation
des postes extérieurs.
y Para la programación de la llamada, consulte la documentación de las placas exteriores.
y Para programar a chamada, consulte a documentação das
placas botoneiras.
e
f
IT
PROGRAMMAZIONE
EN
PROGRAMMING
DE
PROGRAMMIERUNG
FR
PROGRAMMATION
ES
PROGRAMACIÓN
PT
PROGRAMAÇÃO
X 5
beep
Page 23
Perla
23
PERLA
Page 24
Opale
24
OPALE
IT
INSTALLAZIONE DA PARETE
Sganciare la cornice utilizzando un cacciavite
procedendo come indicato in figura 1.
Fissare il supporto da parete alla scatola d’incasso
tonda Ø 60mm (figura 2), alla scatola rettangolare 503 (figura 3 e 4), alla scatola rettangolare 506E
(figura 5), oppure alla scatola incasso di Ophera
(PHI) utilizzando le viti in dotazione. Per garantire
una maggiore stabilità al supporto si consiglia di
fissarlo anche con le viti e i tasselli forniti.
Fissare la cornice al supporto utilizzando le viti in
dotazione (figura 6) ed effettuare i collegamenti
(figura 7) facendo riferimento al capitolo ‘Morsettiere’.
Agganciare il videocitofono alla cornice come
indicato in figura 8.
EN
WALL MOUNTING
Release the frame using a screwdriver as shown
in Figure 1.
Attach the wall bracket to the round recessed
box Ø 60mm (Figure 2), the rectangular box 503
(Figure 3 and 4), the rectangular box 506E (Figure 5), or the Ophera recessed box (PHI) using
the screws provided. To ensure greater stability
to the mounting surface, secure box with screws
and anchors provided.
Attach the frame to support using the supplied
screws (Figure 6) and perform connections (Figure 7) referring to the chapter ‘ Terminal Board’.
Attach the video entry control system to the
frame as in Figure 8.
DE
WANDMONTAGE
Den Abdeckrahmen mithilfe eines Schraubenziehers entfernen, wie in Abbildung 1 gezeigt.
Die Wandhalterung am runden Einbaugehäuse
Ø 60 mm (Abbildung 2), am rechteckigen Einbaugehäuse 503 (Abbildung 3 und 4), am rechteckigen Einbaugehäuse 506E (Abbildung 5) oder
am Einbaugehäuse von Ophera (PHI) mithilfe der
beiliegenden Schrauben befestigen. Für eine
höhere Stabilität an der Halterung sollte diese
zusätzlich mit den beiliegenden Schrauben und
Dübel gesichert werden.
Den Abdeckrahmen mit den beiliegenden
Schrauben an der Halterung befestigen (Abbildung 6) und die Anschlüsse vornehmen (Abbildung 7), siehe dazu das Kapitel ‘Klemmenbretter’.
Die Videosprechanlage wie in der Abbildung 8
gezeigt am Abdeckrahmen befestigen.
FR
MONTAGE A MUR
Décrocher le cadre en utilisant un tournevis et en
procédant comme indiqué sur la figure 1
Fixer le support à mur sur le boitier à encastrer
rond Ø 60mm (figure 2), sur le boitier rectangulaire 503 (figure 3 et 4), sur le boitier rectangulaire 506E (figure 5) ou sur le boitier à encastrer
de Ophera (PHI) en utilisant les vis fournies. Pour
assurer une meilleure stabilité au support il est
conseillé de le fixer également avec les vis et les
chevilles fournies.
Fixer le cadre au support en utilisant les vis fournies (figure 6) et procéder aux branchements
(figure 7) en se référant au chapitre “Borniers”
Fixer le portier vidéo au cadre comme illustré sur
la figure 8.
ES
INSTALACIÓN MURAL
Desenganche el marco utilizando un destornillador de la manera indicada en la figura 1.
Fije el soporte mural a la caja empotrable redonda de Ø 60mm (figura 2), a la caja rectangular 503
(figuras 3 y 4), a la caja rectangular 506E (figura 5),
o bien a la caja empotrable de Ophera (PHI) utilizando los tornillos incluidos. Para garantizar una
mayor estabilidad del soporte, se recomienda
fijarlo también con los tornillos y tacos incluidos.
Fije el marco al soporte utilizando los tornillos
incluidos (figura 6) y realice las conexiones (figura 7) siguiendo las indicaciones del capítulo
‘Borneras’.
Enganche el videoportero al marco de la manera
indicada en la figura 8.
PT
INSTALAÇÃO DE PAREDE
Desencaixe a moldura utilizando uma chave de
fendas, como ilustrado na figura 1.
Fixe o suporte de parede à caixa de embutir redonda Ø 60mm (figura 2), à caixa retangular 503
(figura 3 e 4), à caixa retangular 506E (figura 5)
ou à caixa de embutir de Ophera (PHI), utilizando
os parafusos fornecidos. Para garantir uma maior estabilidade ao suporte, recomenda-se que
também o fixe com os parafusos e as buchas
fornecidos.
Fixe a moldura ao suporte, utilizando os parafusos fornecidos (figura 6) e faça as ligações (figura
7) consultando o capítulo ‘Réguas de bornes’.
Encaixe o vídeo porteiro na moldura, como ilustrado na figura 8.
4
3
2
1
7
6
1
2
158
138
28.5
30.9
158
138
1
2
5
8 9
506E
Clack
OPALE
Page 25
Opale
25
OPALE
IT
INSTALLAZIONE DA INCASSO
Installare la scatola da incasso a filo muro utilizzando il paramalta in dotazione seguendo la
procedura illustrata in figura 1.
Sganciare la cornice utilizzando un cacciavite
(figura 2) e fissarla alla scatola da incasso come
indicato in figura 3 utilizzando le viti in dotazione
evitando il serraggio eccessivo delle viti.
Effettuare i collegamenti (figura 4) facendo riferimento al capitolo ‘Morsettiere’.
Agganciare il videocitofono alla cornice come
indicato in figura 5.
EN
RECESSED WALL MOUNTING
Install the recessed box flush with wall using the
mortar guard supplied by following the procedures in Figure 1.
Release the frame using a screwdriver (Figure 2)
and fix it to the recessed box as in Figure 3 using
the screws provided. Do not over-tighten screws.
Perform connections (Figure 4) as shown in the
chapter “Terminal Board”.
Attach the video entry control system to the frame as in Figure 5.
DE
EINBAU
Das Einbaugehäuse mithilfe der beiliegenden
Schutzabdeckung und gemäß der Vorgehensweise, die in der Abbildung 1 dargestellt ist,
wandbündig installieren.
Den Abdeckrahmen mithilfe eines Schraubenziehers (Abbildung 2) entfernen und mit den
beiliegenden Schrauben am Einbaugehäuse befestigen, wie in der Abbildung 3 gezeigt, ohne
die Schrauben dabei zu fest anzuziehen.
Die Anschlüsse vornehmen (Abbildung 4), siehe
dazu das Kapitel ‘Klemmenbretter’.
Die Videosprechanlage wie in der Abbildung 5
gezeigt am Abdeckrahmen befestigen.
FR
INSTALLATION ENCASTREE
Installer le boîtier d’encastrement à fleur de mur
en utilisant la plaque de protection contre le
plâtre/ciment en suivant la procédure illustrée
sur la figure 1
Décrocher le cadre en utilisant un tournevis
(figure 2) et le fixer au boîtier d’encastrement
comme indiqué sur la figure 3 en utilisant les vis
fournies sans les visser de manière excessive.
Effectuer les branchements (figure 4) en se
référant au chapitre “Borniers”.
Accrocher le portier vidéo au cadre comme indiqué sur la figure 5
ES
INSTALACIÓN EMPOTRADA
Instale la caja empotrable a ras de la pared utilizando la tapa de protección contra argamasa
incluida y siguiendo el procedimiento mostrado
en la figura 1.
Desenganche el marco utilizando un destornillador (figura 2) y fíjelo a la caja empotrable de
la manera indicada en la figura 3 empleando los
tornillos incluidos, sin apretarlos demasiado.
Realice las conexiones (figura 4) según las indicaciones del capítulo ‘Borneras’.
Enganche el videoportero al marco de la manera
indicada en la figura 5.
PT
INSTALAÇÃO DE EMBUTIR
Instale a caixa de embutir nivelada com a parede,
utilizando a proteção da argamassa fornecida,
seguindo o processo ilustrado na figura 1.
Desencaixe a moldura utilizando uma chave de
fendas (figura 2) e fixe-a na caixa de embutir,
como ilustrado na figura 3, utilizando os parafusos fornecidos evitando apertar excessivamente
os parafusos.
Faça as ligações (figura 4) consultando o capítulo
‘Réguas de bornes’.
Encaixe o vídeo porteiro na moldura, como ilustrado na figura 5.
3
2
1
1
2
1
3
2
1
2
6
4
5
Clack
Page 26
Opale
26
OPALE
IT
INSTALLAZIONE DA INCASSO
SU PARETI IN CARTONGESSO
Premere la scatola sulla parete in cartongesso per
ricavare i 4 punti di riferimento per l’installazione
ed effettuare i fori di diametro 10 mm (fig. 1).
Tagliare il cartongesso per ricavare il foro di inserimento della scatola alla parete.
Eliminare le 2 alette della scatola come indicato
in figura 2.
Inserire nella scatola la parte superiore A dei
morsetti di fissaggio lasciando libera la parte inferiore B (fig. 3).
Installare la scatola a parete (fig. 4.4) e bloccare
la parte B del morsetto di fissaggio (fig. 4.5-4.6).
Fissare la scatola alla parete utilizzando le viti in
dotazione (fig. 5).
EN
RECESS MOUNTING ON
DRYWALL
Press the box against the plasterboard panel to
create 4 points of reference for installation and
make holes with a diameter of 10 mm (fig. 1).
Cut the plasterboard to create the hole for insertion of the box into the panel.
Remove the 2 tabs of the box as shown in figure
2.
Insert in the box the upper part A of the fastening clamps, leaving the lower part free B (fig. 3).
Install the box on the panel (fig. 4.4) and secure
part B of the fastening terminal (fig. 4.5-4.6). Fasten the box to the panel using the screws provided (fig. 5).
DE
EINBAU IN GIPSKARTONWÄNDE
Den Kasten auf der Gipskartonwand andrücken,
um die 4 Abdrücke für die Installation und die
Bohrungen mit Durchmesser 10 mm zu erhalten
(Abb. 1).
Den Gipskarton für das Einsetzen des Gehäuses
aufschneiden.
Wie in Abbildung 2 gezeigt, die zwei Lamellen
des Kastens entfernen.
Den oberen Teil A der Befestigungsklemmen in
den Kasten einsetzen, dabei den unteren Teil B
freilassen (Abb. 3).
Den UP-Kasten an der Wand (Abb. 4.4) installieren und den Teil B der Befestigungsklemme
(Abb. 4.5-4.6) blockieren. Mit den beiliegenden
Schrauben, den Kasten an der Wand befestigen
(Abb. 5).
FR
MOTAGE ENCASTRE SUR MURS
EN PLAQUES DE PLATRE
Appuyer le boîtier sur la paroi afin de repérer les
4 points de référence pour l’installation et effectuer les trous de 10 mm de diamètre (fig. 1).
Découper le placoplâtre pour obtenir l’espace
nécessaire à l’installation du boîtier sur la paroi.
Éliminer les 2 ailettes du boîtier comme indiqué
à la figure 2.
Insérer la partie supérieure A des étaux de fixation dans le boîtier en laissant libre la partie
inférieure B (fig. 3)
Installer le boîtier mural (fig. 4.4) et bloquer la
partie B de l’étau de fixation (fig. 4.5-4.6). Fixer le
boîtier au mur en utilisant les vis fournies (fig. 5).
ES
INSTALACIÓN EMPOTRADA EN
PAREDES DE CARTÓNYESO
Presione la caja contra la pared de cartón-yeso
para marcar los 4 puntos de referencia para la
instalación y efectúe los orificios de 10 mm de
diámetro (fig. 1).
Corte el cartón-yeso para crear el hueco donde
se introduce la caja en la pared.
Elimine las 2 aletas de la caja de la manera indicada en la figura 2.
Introduzca en la caja la parte superior A de las
mordazas de fijación, dejando libre la parte inferior B (fig. 3).
Instale la caja en la pared (fig. 4.4) y bloquee la
parte B de la mordaza de fijación (fig. 4.5-4.6). Fije
la caja a la pared por medio de los tornillos suministrados (fig. 5).
PT
INSTALAÇÃO DE EMBUTIR EM
PAREDES DE GESSO CARTONADO
Carregue a caixa na parede de gesso cartonado
para verificar os 4 pontos de referência para a
instalação e efectue os furos com diâmetro 10
mm (fig. 1).
Corte o gesso cartonado para executar o furo de
introdução da caixa na parede.
Elimine as 2 abas da caixa conforme indicado na
figura 2.
Introduza na caixa a parte superior A dos bornes
de fixação deixando livre a parte inferior B (fig. 3).
Instale a caixa na parede (fig. 4.4) e bloqueie a
parte B do borne de fixação (fig. 4.5-4.6). Fixe a
caixa na parede utilizando os parafusos fornecidos (fig. 5).
2
1
4
10mm
5
Ø
6
A
B
C
CLIK!
7
3
4 5
1
2
3
4
5
6
Page 27
Opale
27
OPALE
IT
INSTALLAZIONE DA INCASSO
SU PARETI IN CARTONGESSO
Nel caso in cui lo spessore della parete sia maggiore di 2 cm è necessario separare le due parti
dei morsetti di fissaggio tagliando le due giunzioni (fig. 6-C) come indicato in figura 7.
Così facendo sarà possibile far scorrere la parte
inferiore B del morsetto di fissaggio fino alla posizione desiderata e poi procedere con il serraggio
mediante le viti (fig. 7).
EN
RECESS MOUNTING ON
DRYWALL
If the thickness of the panel is greater than 2 cm,
you will need to separate the two parts of the
fastening terminals by cutting the two joints (fig.
6-C) as shown in figure 7.
By doing so, it will be possible to slide the lower
part B of the fastening clamp to the desired position and then proceed with tightening using the
screws (fig. 7).
DE
EINBAU IN GIPSKARTONWÄNDE
Falls die Wand stärker als 2 cm ist, müssen die
zwei Teile der Befestigungsklemmen mit Durchschneiden der zwei Verbindungen (Abb. 6-C) getrennt werden, siehe Abbildung 7.
Auf diese Weise kann man den unteren Teil B
der Befestigungsklemme bis zur gewünschten
Position einschieben und anschließend mit den
Schrauben (Abb. 7) befestigen.
FR
MOTAGE ENCASTRE SUR MURS
EN PLAQUES DE PLATRE
Au cas où l’épaisseur de la paroi serait supérieure
à 2 cm, il est nécessaire de séparer les deux parties des étaux de fixation en découpant les deux
jonctions (fig. 6-C) comme indiqué à la figure 7.
De cette manière, il sera possible de fait glisser la
partie supérieure B de l’étau de fixation jusqu’à
la position souhaitée, puis serrer à l’aide des vis
(fig. 7).
ES
INSTALACIÓN EMPOTRADA EN
PAREDES DE CARTÓNYESO
Si el grosor de la pared supera los 2 cm, es necesario separar las dos partes de las mordazas de
fijación cortando las dos uniones (fig. 6-C) como
se indica en la figura 7.
De este modo será posible deslizar la parte inferior B de la mordaza de fijación hasta la posición
deseada y después apretar mediante los tornillos
(fig. 7).
PT
INSTALAÇÃO DE EMBUTIR EM
PAREDES DE GESSO CARTONADO
Se porventura a espessura da parede for maior
de 2 cm é necessário separar as duas partes dos
bornes de fixação cortando as duas junções (fig.
6-C) como indicado na figura 7.
Dessa forma será possível fazer correr a parte
inferior B do borne de fixação até à posição desejada e depois proceder com o aperto por meio
dos parafusos (fig. 7).
1
A
B
>2 cm
145
125
54
7
8
6
A
B
C
Alimentazione da BUS - Power supply from BUS - Stromversorgung über BUS
Alimentation depuis BUS - Alimentación desde BUS - Alimentação de BUS
15÷20 VDC
Alimentazione separata X2 - Separate power supply X2 - Getrennte Stromversorgung X2 -Alimentation séparée X2 Alimentación separada X2 - Alimentação separada X2
16-18 VDC
Assorbimento - Absorption - Stromaufnahme - Absorption - Consumo - Consumo
250 mA max (<2,5 mA stand-by)
Assorbimento singolo LED (chiamata da portiere, esclusione suoneria) - Single LED Absorption (Porter call, ring di-
sabled) - Einzel LED Absorption (Pförtnerruf , Läutwerkabschaltung) - Absorption individuel LED (Appel concierge,
Exclusion sonnerie) - Consumo de un solo LED (Llamada conserje, Inhabilitación del timbre) - Consumo de um único
LED (Chamada porteiro, Exclusão dos sons)
1 mA
Dimensioni - Dimensions - Maße - Dimensions - Dimensiones - Dimensões 138x158x28,5 mm
Temperatura di stoccaggio - Storage temperature - Lagerungstemperatur
Température de stockage - Temperatura de almacenamiento - Temperatura de armazenagem
-25°C +70 °C
Temperatura di funzionamento - Operating temperature - Betriebstemperatur
Température de fonctionnement - Temperatura de funcionamiento - Temperatura de funcionamento
0 °C +35 °C
Grado IP - IP Degree - IP-Grad - Degré IP - Grado IP - Grau IP IP 20
Standard video - Video signal system - Videostandard - Standard vidéo - Standard vídeo - Standard vídeo
PAL/NTSC
Display - Display - Display - Display - Display - Display
LCD TFT a colori da 3,5” - 3,5”
colour LCD TFT - LCD TFT farbig
zu 3,5” - LCD TFT en couleurs de
3,5” - LCD TFT de colores de 3,5”
- LCD TFT a cores de 3,5”
IT
CARATTERISTICHE TECNICHE
EN
TECHNICAL FEATURES
DE
TECHNISCHE MERKMALE
FR
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
ES
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
PT
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Page 28
Opale
28
OPALE
IT
MORSETTIERE
EN
TERMINAL BOARDS
DE
KLEMMENBRETTER
M1
+
16-18 Vcc Power supply local Stromversorgung örtlich
–
alimentazione locale 16-18 VDC 16-18 VDC
B
Ingresso linea BUS BUS line input Eingang BUS-Leitung
+
–
Chiamata pianerottolo Doorbell Ruf vom Treppenhaus
AL
Ingresso allarme Alarm input Alarmeingang
FR
BORNIERS
ES
BORNERAS
PT
RÉGUAS DE BORNES
M1
+
Alimentation local Alimentación local Alimentação local
–
16÷18 Vcc 16÷18 Vcc 16÷18 Vcc
B
Entrée ligne BUS Entrada línea BUS Entrada linha BUS
+
–
Appel depuis le palier Llamada desde el rellano Chamada do patamar
AL
Entrée alarme Entrada alarma Entrada alarme
AL
B
–
+
+
–
CL.RES
SKM
16-18VDC
LOCAL
BUS
M1
CL.RES
Resistenza di chiusura
Resistive load termination
Schließwiderstand
Résistance de fermeture
Resistencia de cierre
Resistência de fecho
CL.RES
CL.RES
CL.RES
1 2
3
XDV/304
SKM
Selezione MASTER/SLAVE
MASTER/SLAVE selection
Auswahl MASTER/SLAVE
Sélection MASTER/SLAVE
Selección MASTER/SLAVE
Selecção MASTER/SLAVE
SW3
MASTER
SLAVE
SKM
SW3
SKM
IT
In caso di chiamata contemporanea, solo sul derivato MASTER verrà
attivata la comunicazione audio/video.
EN
In case of simultaneous call, the audio/video communication will be
activated on the MASTER extension only.
DE
Bei einem gleichzeitigen Anruf, wird die Audio-/Videoverbindung
nur auf der Innensprechstelle MASTER aktiviert.
FR
En cas d’appel simultané, la communication audio/vidéo sera activée unique-
ment sur le poste MASTER.
ES
En caso de llamada simultánea, la comunicación audio/vídeo se activará solo
en el derivado MASTER.
PT
No caso de chamada contemporânea, só no derivado MASTER é que será·
activada a comunicação áudio/vídeo.
BUS/LOCAL
Selezione sorgente di alimentazione
Selects power source
Auswahl der Stromquelle
Sélection source d’alimentation
Selección de fuente de alimentación
Selección de fuente de alimentación
B
+
+
M1
SW1
LOCAL
BUS
SW1
LOCAL
BUS
B
+
M1
+
Alimentazione separata
Separate power supply
Getrennte Versorgung
Alimentation séparée
Alimentación separada
Alimentação separada
SW1
LOCAL
BUS
B
+
M1
+
Alimentazione da BUS
Power supply from BUS
Stromversorgung über BUS
Alimentation depuis BUS
Alimentación desde BUS
Alimentação de BUS
LOCAL
LOCAL
IT
SELEZIONI
EN
SELECTIONS
DE
WAHLEN
FR
SÉLECTIONS
ES
SELECCIONES
PT
SELECÇÕES
Page 29
Opale
29
OPALE
Page 30
Va/01
30
VA/01
VA/01
43,5
45
7,5
57
210
106
A
B
64,5
210
145
1
2
2
1
3
3
IT
INSTALLAZIONE
• L’alimentatore deve essere installato SEMPRE in orizzontale.
• L’apparecchio è installabile su guida DIN (EN
50022) in un apposito quadro elettrico o a parete utilizzando i coprimorsetti di protezione.
• Per lo smontaggio procedere come indicato in
figura 2-3.
• Per le dimensioni di ingombro vedere le figura 1.
NOTA. Provvedere ad una corretta areazione nel caso l’alimentatore venga installato
in un contenitore metallico.
EN
INSTALLATION
• The power supplier must ALWAYS be installed horizontally.
• The device can be installed on a DIN rail (EN
50022) in an appropriate electric panel or it may
be wall-mounted using the protective terminal
covers.
• For disassembly, proceed as shown in figure 2-3.
• For the overall dimensions see figure 1.
NOTE. Proper ventilation is required if the
power supplier is installed in a metal container.
DE
INSTALLATION
• Das Netzgerät muss IMMER horizontal installiert werden.
• Das Gerät kann auf einer DIN-Schiene (EN 50022)
in einem eigens vorgesehenen Schaltschrank
oder an der Wand mit Klemmendeckeln installiert werden.
• Für die Demontage wie auf der Abbildung 2-3
gezeigt vorgehen.
• Für die Abmessungen siehe die Abbildung 1.
HINWEIS Falls das Netzgerät in einem Metallgehäuse installiert wird, für ausreichende Belüftung sorgen.
FR
INSTALLATION
• L’alimentateur doit TOUJOURS être installé à l’horizontale.
• L’appareil peut être installé sur rail DIN (EN 50022)
dans un tableau électrique prévu à cet effet ou
sur le mur en utilisant les cache-bornes de protection.
• Pour le démontage, procéder comme indiqué à
la figure 2-3.
• Pour les dimensions hors tout, voir la fig. 1.
NOTE. Pourvoir à une correcte aération au
cas où l’alimentateur serait installé dans un
boîtier métallique.
ES
INSTALACIÓN
• El alimentador debe instalarse SIEMPRE en
horizontal.
• El aparato puede instalarse en guía DIN (EN
50022) dentro de un cuadro eléctrico adecuado
o sobre una pared utilizando los cubrebornes de
protección.
• Para el desmontaje, siga las indicaciones de la
figura 2-3.
• Para las medidas necesarias vea la figura 1.
NOTA. Garantice una correcta ventilación si
se instala el alimentador en una caja metálica.
PT
INSTALAÇÃO
• O alimentador deve ser instalado SEMPRE
na horizontal.
• O aparelho pode ser instalado na guia DIN (EN
50022), num quadro eléctrico específico ou na
parede utilizando as tampas dos bornes de protecção.
• Para a desmontagem proceda como indicado na
figura 2-3.
• Para as dimensões totais veja a figura 1.
NOTA. Providencie uma ventilação adequada se o aparelho for instalado numa caixa
metálica.
Page 31
Va/01
31
VA/01
Alimentazione-Power supply-Stromversorgung
Alimentation-Alimentación-Alimentação
230 VAC 50÷60 Hz
Corrente assorbita-Input current-Stromaufnahme Courant absorbé-Corriente absorbida-Corrente consumida
I
max
=350 mA
AC
AC
Potenza dissipata-Dissipated power-Verlustleistung
Puissance dissipée-Potencia disipada-Potência dissipada
25 W max
Alimentazione nominale posti esterni-Entry terminal nominal power supplyNennstromversorgung Außenstationen
Alimentation nominale postes extérieurs-Alimentación nominal placas exterioresAlimentação nominal das placas botoneiras
18 VDC-0,6 A
Alimentazione posti esterni di picco-Peak entry terminal power supplySpitzenstrom Außenstationen
Alimentation postes extérieurs de crête-Alimentación de pico placas exterioresAlimentação de pico das placas botoneiras
18 VDC-1,1A <15’’
Alimentazione Montante-Riser power supply-Stromversorgung Trägerleitung
Alimentation Montant-Alimentación Bajante-Alimentação Coluna
20 VDC 0,8A-0,2A 1’/3’
Dimensioni-Dimensions-Maße Dimensions-Dimensiones-Dimensões 12 DIN
Temperatura di stoccaggio-Storage temperature-Lagerungstemperatur
Température de stockage-Temperatura de almacenamiento-Temperatura de armazenagem
-25 °C + 70 °C
Temperatura di funzionamento-Operating temperature-Betriebstemperatur Température de fonctionnement -Temperatura de funcionamiento-
Temperatura de funcionamento
0 °C +35 °C
Grado IP-IP Degree-IP-Grad Degré IP-Grado IP-Grau IP IP 30
VA/01
VA/01
VA/01
VA/01
VA/01
VA/01
VA/01
VA/01
VA/01
130 mA
130 mA 35 mA
Assorbimento Posti esterni a “riposo”
Absorption of entry terminals in “standby”
Stromaufnahme Außenstation im “Ruhezustand”
Absorption Postes extérieurs au “repos””
Absorción Placas exteriores en “reposo”
Consumo Placas botoneiras em “repouso”
500 mA
320 mA
130+320+500=950 mA <1100 mA 500+130+320+500=1450 mA >1100 mA
Assorbimento Posti esterni con Telecamera accesa
Absorption of entry terminals with the camera on
Stromaufnahme Außenstationen mit eingeschalteter Telekamera
Absorption Postes extérieurs avec Caméra allumée
Absorción Placas exteriores con Cámara encendida
Consumo Placas botoneiras com Câmara de vídeo ligada
Assorbimento Elettroserratura “attiva”
Absorption of an “active” solenoid lock
Stromaufnahme “aktives” Elektroschloss
Absorption Gâche électrique “active”
Absorción Cerradura eléctrica “activa”
Consumo Fechadura eléctrica “activa”
IT
CARATTERISTICHE TECNICHE
FR
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
EN
TECHNICAL FEATURES
ES
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
DE
TECHNISCHE MERKMALE
PT
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
IT
ASSORBIMENTI
FR
ABSORPTION
EN
ABSORPTION
ES
ABSORCIÓN
DE
STROMAUFNAHME
PT
CONSUMO
500 mA
320 mA
130 mA
500 mA 500 mA
320 mA
130 mA
35+35+35+130+130+35+130+35+35+35=635 mA >600 mA
130 mA
130 mA
130 mA35 mA 35 mA
35 mA
35 mA
35 mA 35 mA 35 mA
35+35+130+130+35+130+35+35=565 mA <600 mA
130 mA
130 mA
130 mA35 mA
35 mA
35 mA
35 mA 35 mA
Page 32
Va/01
32
VA/01
MINI
USB
RS232
PROG
DL2
DL1
RFID
PROG
+
–
+12V
BIN1
BIN2
BIN3 BOUT
M1
A
FR
BORNIERS
ES
BORNERAS
PT
RÉGUAS DE BORNES
A
~
Secteur Red
Rede
~
M1
Sortie Aux 1 Open Collector max 100 mA Salida Aux 1 Open Collector máx. 100 mA Saída Aux 1 Open Collector máx 100 mA
+12V
Commun Común Comum
Sortie Aux 2 Open Collector max 100 mA Salida Aux 2 Open Collector máx. 100 mA Saída Aux 2 Open Collector máx 100 mA
+
–
Alimentation Postes extérieurs 18 VDC (*) Alimentación Placas exteriores 18 VCC (*) Alimentação Placas botoneiras 18 VDC (*)
BIN1
Entrée ligne BUS du poste extérieur 1 BUS line input from entry panel 1 Entrada linha BUS da placa botoneira 1
BIN2
Entrée ligne BUS du poste extérieur 2 BUS line input from entry panel 2 Entrada linha BUS da placa botoneira 2
BIN3
Entrée ligne BUS du poste extérieur 3 BUS line input from entry panel 3 Entrada linha BUS da placa botoneira 3
BOUT
Sortie Montant Salida Bajante Saída Coluna
(*) L’appareil est protégé électroniquement con-
tre les surcharges et les courts-circuits.
(*) El aparato incluye protección electrónica contra sobrecargas y cortocircuitos.
(*) O aparelho está protegido electronicamente
contra sobrecargas e curtos-circuitos.
IT
MORSETTIERE
EN
TERMINAL BOARDS
DE
KLEMMENBRETTER
A
~
Rete Mains Netz
~
M1
Uscita Aux 1 Open Collector max 100 mA Aux 1 output Open Collector max 100 mA Ausgang Aux 1 Open Collector max 100 mA
+12V
Comune Common Gemeinsamer Kontakt
Uscita Aux 2 Open Collector max 100 mA Aux 2 output Open Collector max 100 mA Ausgang Aux 2 Open Collector max 100 mA
+
–
Alimentazione Posti esterni 18 VDC (*) Entry panel power supply 18 VDC (*) Versorgung Außenstationen18 VDC (*)
BIN1
Ingresso linea BUS dal posto esterno 1 BUS line input from entry panel 1 Eingang BUS-Leitung von der Außenstation 1
BIN2
Ingresso linea BUS dal posto esterno 2 BUS line input from entry panel 2 Eingang BUS-Leitung von der Außenstation 2
BIN3
Ingresso linea BUS dal posto esterno 3 BUS line input from entry panel 3 Eingang BUS-Leitung von der Außenstation 3
BOUT
Uscita Montante Riser output Ausgang Trägerleitung
(*) L’apparecchio è protetto elettronicamente
contro sovraccarichi e cortocircuiti.
(*) The appliance is electronically protected
against overloads and short circuits.
(*) Das Gerät ist vor Überlastungen und Kurzschlüssen elektronisch geschützt.
Page 33
Va/01
33
VA/01
IT
FUNZIONE DEI CONNETTORI
EN
FUNCTION OF CONNECTORS
DE
FUNKTION DER STECKVERBINDER
RS232: Riservato per utilizzi futuri. RS232: Reserved for future use. RS232: Für zukünftige Benutzung reserviert.
MINI USB: Connettore per la programmazione
da PC
MINI USB: Connector for programming from a PC MINI USB: Steckverbinder für die Programmie-
rung mit PC
FR
FONCTION DES CONNECTEURS
ES
FUNCIÓN DE LOS CONECTORES
PT
FUNÇÃO DOS CONECTORES
RS232 : Réservé pour utilisations futures.
RS232: Reservado para usos futuros. RS232: Reservado para usos futuros.
MINI USB : Connecteur pour la programmation
depuis PC
MINI USB: Conector para la programación desde PCMINI USB: Conector para a programação com PC
Colore-Colour-Farbe-Couleur-Color-Cor Signicato-Meaning-Bedeutung-Signication-Signicado-Signic ado
DL1
(**)
Giallo-Yellow-Gelb-Jaune-Amarillo-Amarelo Stato di programmazione-Programming status-
Programmierungsstand
État de programmation-Estado de programación-
Estado de programação
DL2 Verde-Green-Grün-Ver t-Verde-Verde USB collegata-USB connected-USB angeschlossen USB raccordée-USB conectado-USB ligada
RFID PROG
(**)
RFID
PROG
+
–
M1
RFID
PROG
+
–
M1
RFID
PROG
+
–
M1
Default-Condizione di Riposo
Default-Standby condition
Default-Ruhezustand
Défaut-Condition de Repos
Por defecto-Estado de reposo
Default-Condição de Repouso
Inserimento Codici
Code entry
Codeeingabe
Saisie des Codes
Adición de Códigos
Introdução Códigos
Pulsante PROG: Programmazione) (**) PROG button: programming) (**) Taste PROG: Programmierung) (**)
(**) Fare riferimento al “Manuale di Programmazione dei Posti Esterni DC/01-DVC/01-DC/01 MEDVC/01 ME”.
(**) Refer to the “Programming Manual for Entry
Panels DC/01-DVC/01-DC/01 ME-DVC/01 ME”.
(**) Siehe “Programmierhandbuch der Außenstationen DC/01-DVC/01-DC/01 ME-DVC/01 ME”.
Bouton PROG : Programmation) (**) Botón PROG: Programación) (**) Botão PROG: Programação) (**)
(**) Se référer au “Manuel de Programmation
des Postes Extérieurs DC/01-DVC/01-DC/01 MEDVC/01 ME”.
(**) Consulte el “Manual de Programación de
las Placas Exteriores DC/01-DVC/01-DC/01 MEDVC/01 ME”.
(**) Consulte o “Manual de Programação das Placas Botoneiras DC/01-DVC/01-DC/01 ME-DVC/01
ME”.
Cancellazione Codici
Code deletion
Löschen der Codes
Effacement des Codes
Eliminación de Códigos
Eliminação Códigos
IT
FUNZIONE DEI LED
EN
LED FUNCTION
DE
FUNKTION DER LEDANZEIGEN
FR
FONCTION DES LEDS
ES
FUNCIÓN DE LOS LEDS
PT
FUNÇÃO DOS LEDS
IT
FUNZIONE DEI JUMPER
EN
JUMPER FUNCTION
DE
FUNKTION DER
VERBINDUNGSDRÄHTE
FR
FONCTION DES JUMPER
ES
FUNCIÓN DE LOS JUMPERS
PT
FUNÇÃO DOS JUMPERS
Page 34
Dvc/01-Dvc/01 ME
34
DVC/01
DVC/01 ME
DVC/01DVC/01 ME
IT
INSTALLAZIONE DA PARETE
• Tramite la chiave a brugola svitare le viti di bloccaggio e togliere la placca (figura 1 - non per
versioni Metal).
• Fissare i tasselli in dotazione e avvitare il posto
esterno (figura 2) all’altezza desiderata tenendo
conto del posizionamento dell’obiettivo della
telecamera (figura 3).
Far passare la tubazione con i conduttori d’im-
pianto come indicato in figura 2.
• Estrarre il coprimorsetto in plastica ed effettuare
i collegamenti (figura 4).
ATTENZIONE. I cavi di collegamento devo-
no essere sguainati fino a filo muro e introdotti come indicati in figura 5 (a sinistra i
cavi provenienti dall’alimentatore e a destra quelli relativi alle funzioni di servizio).
• Una volta terminati i collegamenti reinserire i
coprimorsetti.
• Effettuare le operazioni di programmazione e
regolazioni del posto esterno secondo quanto
descritto al capitolo “Programmazione “.
• Montare la placca frontale (figura 1).
EN
WALL MOUNTING
• With the allen wrench unscrew the blocking
screws and remove the plate (figure 1 - not for
Metal versions).
• Fix the given plugs and screw the entry panel
(figure 2) at the desired height considering the
position of the lens of the camera (figure 3).
Run the hose with the system conductors as
shown in figure 2.
• Extract the plastic terminal cover and wire the
connections (figure 4).
WARNING. The connection cables must be
unsheathed flush with the wall and inserted
as indicated in figure 5 (the cables coming
from the power supplier to the left and those
regarding service functions to the right).
• Once all the connections have been made, reinsert the terminal covers.
• Perform the programming and adjustment
operations of the entry panel as described to
the chapter “Programming”.
• Install the front plate (figure 1).
DE
MONTAGE AUFPUTZGEHÄUSE
• Mit dem Inbusschlüssel die Befestigungsschrauben herausdrehen und das Tableau abnehmen
(Abbildung1 - nicht für Metallausführungen).
• Die beiliegenden Dübel befestigen und die
Außenstation unter Berücksichtigung der Objektivstellung der Fernsehkamera (Abbildung 3) in
gewünschter Höhe anschrauben (Abbildung 2).
Wie in Abbildung 2 gezeigt, die Rohrleitung
mit den Anlagenleitern durchführen.
• Die Kunststoff-Klemmenabdeckung entfernen
und die Anschlüsse ausführen (Abbildung 4).
ACHTUNG. Die Anschlusskabel müssen bis
zur Wand abgemantelt und wie in der Abbildung 5 gezeigt, eingeführt werden (links
die Kabel des Netzgeräts und rechts die Kabel der Service-Funktionen).
• Nach Abschluss der Anschlussarbeiten die
Klemmenabdeckungen wieder einsetzen.
• Die Außenstation, wie im kapitel “Programmierung” beschrieben, programmieren und einstellen.
• Das vordere Tableau montieren (Abbildung 1).
FR
INSTALLATION MURALE
• À l’aide de la clé à six pans, dévisser les vis de
blocage et retirer la plaque (figure 1 - non pour
versions Metal).
• Fixer les chevilles fournies et visser le poste extérieur (figure 2) à la hauteur souhaitée en tenant compte du positionnement de l’objectif
de la caméra (figure 3).
Faire passer la canalisation avec les conducteurs
de l’installation comme indiqué à la figure 2.
• Extraire le cache-borne en plastique et effectuer les branchements (figure 4).
ATTENTION. Les câbles de branchement doi-
vent être sans gaine jusqu’au ras du mur et introduits comme indiqué à la figure 5 (à gauche
les câbles provenant de l’alimentateur et à
droite ceux relatifs aux fonctions de service).
• Une fois les branchement terminés, réinsérer
les cache-bornes.
• Effectuer les opérations de programmation et
les réglages du poste extérieur comme décrit
au chapitre “Programmation”.
• Monter la plaque frontale (figure 1).
ES
INSTALACIÓN SOBRE PARED
• Usando la llave Allen, desenrosque los tornillos
de fijación y quite la placa (figura 1- no para
versiones Metal).
• Fije los tacos suministrados y atornille la placa externa (figura 2) a la altura deseada, teniendo en cuenta
la colocación del objetivo de la cámara (figura 3).
Pase el tubo con los conductores de la instala-
ción como se muestra en la figura 2.
• Extraiga el cubreborne de plástico y realice las
conexiones (figura 4).
ATENCIÓN. Los cables de conexión deben
desenfundarse hasta llegar a ras de la pared e introducirse de la manera indicada en
la figura 5 (a la izquierda los cables procedentes del alimentador y a la derecha los
relativos a las funciones de servicio).
• Una vez concluidas las conexiones, vuelva a
colocar los cubrebornes.
• Efectúe las operaciones de programación y
ajustes de la placa externa según se describe
en el capítulo “Programación”.
• Monte la placa frontal (figura 1).
PT
INSTALAÇÃO DE PAREDE
• Com a chave allen desaperte os parafusos de
fixação e extraia a placa (figura 1 - não nas versões Metal).
• Fixe as buchas fornecidas e aparafuse a placa
botoneira (figura 2) à altura desejada tendo
em conta a posição da objectiva da câmara de
vídeo (figura 3).
Passe o tubo com os condutores da instalação
como ilustrado na figura 2.
• Extraia a tampa do borne de plástico e faça as
ligações (figura 4).
ATENÇÃO. Os cabos de ligação têm de ser
descarnados até ao nível da parede e introduzidos como ilustrado na figura 5 (à
esquerda os cabos provenientes do alimentador e à direita os relativos às funções de
serviço).
• Após ter terminado as ligações reinsira as tampas dos bornes.
• Efectue as operações de programação e regulações da placa botoneira segundo o descrito
o capítulo “Programação”.
• Monte a placa frontal (figura 1).
2
1
5
4
500 mm
1190 mm
100°
870 mm
500 mm
50 mm
180 mm
65 mm
82°
3
Page 35
Dvc/01-Dvc/01 ME
35
DVC/01
DVC/01 ME
IT
INSTALLAZIONE DA INCASSO
• Murare la scatola d’incasso all’altezza desiderata
tenendo conto del posizionamento dell’obiettivo della telecamera (figura 3) e facendo preventivamente passare la tubazione con i conduttori
d’impianto attraverso uno dei punti a rottura
(figura 7 punto A).
Nella messa in opera della scatola d’incasso si
potranno evitare possibili deformazioni utilizzando l’apposito distanziale in dotazione (figura 7 punto B).
• Tramite la chiave a brugola svitare le viti di bloccaggio e togliere la placca del posto esterno (figura 1 - non per versioni Metal).
• Per facilitare i collegamenti appoggiare la cornice alla scatola d’incasso (figura 8).
• Introdurre i cavi di collegamento nell’apposito
foro e appoggiare il posto esterno sulla cornice
come indicato in figura 8 e fissarlo in posizione
semi-estratta (figura 9 punto 1); estrarre il coprimorsetto in plastica ed effettuare i collegamenti.
ATTENZIONE. I cavi di collegamento devo-
no essere introdotti come indicati in figura
5 (a sinistra i cavi provenienti dall’alimentatore e a destra quelli relativi alle funzione di
servizio).
• Una volta terminati i collegamenti portare a
contatto, tramite una leggera spinta verso l’alto,
il posto esterno alla cornice (figura 10) e reinserire i coprimorsetti (figura 11).
• Effettuare le operazioni di programmazione e
regolazioni del posto esterno secondo quanto
descritto al capitolo “Programmazione “.
• Montare la placca frontale (figura 1).
EN
RECESSED INSTALLATION
• Install the recessed box at the desired height
considering the position of the lens of the
camera (figure 3), but in advance, run the hose
with the system conductors through one of
the breaking points (figure 7 point A).
• During installation of the recessed box it is possible to avoid any deformation by using the provided spacer (figure 7 point B).
• With the allen wrench unscrew the blocking
screws and remove the entry panel plate (figure 1 - non for Metal versions).
• To facilitate the connections, lay the frame on
the built-in box.(figure 8).
• Introduce the cable connections in the special
hole and lay the entry panel on the frame as
shown in figure 8 and fix it in a semi-extract
position (figure 9 point 1); extract the plastic
terminal cover and wire the connections.
WARNING. The connection cables must be in-
serted as indicated in figure 5 (the cables coming from the power supplier to the left and
those regarding service functions to the right).
• Once the connections have been made bring into
contact, by gently pushing upwards, the entry
panel and the frame (figure 10) and re-insert the
terminal covers (figure 8).
• Perform the programming and adjustment
operations of the entry panel as described to
the chapter “Programming”.
• Install the front plate (figure 1).
DE
UNTERPUTZMONTAGE
• Den Unterputzkasten unter Berücksichtigung der
Objektivstellung der Fernsehkamera (Abbildung
3) in der gewünschten Höhe einbauen, zuvor die
Rohrleitung mit den Anlagenleitern durch einen
der Ausbrechpunkte (Abb. 7 Punkt A) ziehen.
Beim Einsetzen des Unterputzkastens können
Verformungen vermieden werden, wenn man
den beiliegenden Abstandshalter (Abb. 7 Punkt
B) benutzt.
• Mit dem Inbusschlüssel die Befestigungsschrauben herausdrehen und das Tableau der
Außenstation abnehmen (Abbildung1 - nicht
für Metallausführungen).
• Um die Anschlussarbeiten zu erleichtern, den
Abdeckrahmen auf dem Unterputzkasten ablegen (Abb. 8).
• Die Anschlusskabel durch die Aussparung
ziehen und die Außenstation, wie in der Abbildung 8 gezeigt, auf dem Abdeckrahmen
ablegen und in halb ausgezogener Stellung
befestigen (Abb. 9 Punkt 1); die Klemmenabdeckung aus Kunststoff herausziehen und die
Anscxhlüsse ausführen.
ACHTUNG. Die Anschlusskabel müssen,
wie in der Abbildung 5 gezeigt, eingeführt
werden (links die Kabel des Netzgeräts und
rechts die Kabel der Service-Funktionen).
• Nach den abgeschlossenen Anschlussarbeiten
die Außenstation mit einem leichten Schub
nach oben mit dem Rahmen (Abb. 10) in Berührung bringen und die Klemmenabdeckungen (Abbildung 8) wieder einsetzen.
• Die Außenstation, wie im kapitel “Programmierung” beschrieben, programmieren und einstellen.
• Das vordere Tableau montieren (Abb. 1).
FR
INSTALLATION À ENCASTRER
• Murer le boîtier à encastrer à la hauteur souhaitée en tenant compte du positionnement de
l’objectif de la caméra (figure 3) et en faisant
préalablement passer la canalisation avec les
conducteurs de l’installation à travers un des
points de rupture (figure 7 point A).
Lors de la mise en place du boîtier à encastrer,
éviter de possibles déformations en utilisant la
douille fournie et prévue à cet effet (figure 7
point B).
• À l’aide de la clé à six pans, dévisser les vis de blocage et retirer la plaque du poste extérieur (figure
1 - non pour versions Metal).
• Pour faciliter les branchements, poser le cadre
sur le boîtier à encastrer (figure 8).
• Introduire les câbles de branchement dans le
trou prévu à cet effet, poser le poste extérieur
sur le cadre comme indiqué à la figure 8 et le
fixer en position semi-extraite (figure 9 point 1)
; extraire le cache-borne en plastique et effectuer les branchements.
ATTENTION. Les câbles de branchement
doivent être introduits comme indiqué à la
figure 5 (à gauche les câbles provenant de
l’alimentateur et à droite ceux relatifs aux
fonctions de service).
• Une fois terminés les branchements mettre en
contact, en poussant légèrement vers le haut,
le poste extérieur et le cadre (figure 10) et réinsérer les cache-bornes (figure 8).
• Effectuer les opérations de programmation et
les réglages du poste extérieur comme décrit
dans la manuel “Programmation”.
• Monter la plaque frontale (figure 1).
ES
INSTALACIÓN EMPOTRADA
• Empotre la caja a la altura deseada teniendo en
cuenta la colocación del objetivo de la cámara
(figura 3), tras pasar el tubo con los conductores de la instalación a través de uno de los
orificios precortados (figura 7 punto A).
Durante la instalación de la caja empotrable se
podrán evitar posibles deformaciones utilizando el distanciador suministrado (figura 7 punto
B).
• Usando la llave Allen, desenrosque los tornillos de
fijación y quite la placa de la placa externa (figura
1 - no para versiones Metal).
A
B
7
6
10
9
8
2
2
1
Page 36
Dvc/01-Dvc/01 ME
36
DVC/01
DVC/01 ME
• Para facilitar las conexiones, apoye el marco
contra la caja empotrable (figura 8).
• Introduzca los cables de conexión por el orificio
correspondiente, apoye la placa externa contra
el marco, como se muestra en la figura 8, y fíjela en posición semi-extraída (figura 9 punto
1); quite el cubreborne de plástico y efectúe las
conexiones.
ATENCIÓN. Los cables de conexión deben in-
troducirse de la manera indicada en la figura
5 (a la izquierda los cables procedentes del
alimentador y a la derecha los relativos a las
funciones de servicio).
• Una vez concluidas las conexiones, ponga en contacto, empujando ligeramente hacia arriba, la placa externa y el marco (figura 10) y vuelva a colocar
los cubrebornes (figura 8).
• Efectúe las operaciones de programación y
ajustes de la placa externa según se describe
en el capítulo “Programación”.
• Monte la placa frontal (figura 1).
PT
INSTALAÇÃO DE EMBUTIR
• Monte a caixa de embutir na parede à altura desejada tendo em conta a posição da objectiva
da câmara de vídeo (figura 3) e passando previa-
IT
AFFIANCABILITÀ A PARETE
• I posti esterni possono essere affiancati sia in
orizzontale che in verticale.
• Rimuovere per mezzo di un cutter i particolari
plastici dalle basi dei posti esterni (figura 11)
• Far passare i cavetti di connessione fra i le basi
dei posti esterni (figure 12), avendo cura di seguire la sequenza indicata in figura 13 e 14.
EN
SIDEBYSIDE WALL INSTALLA
TION
• Entry panels can be placed side-by-side both
horizontally and vertically.
• Using a cutter, remove the plastic details of the
entry panel bases (figure 11)
• Run the connection wires between the entry
panel bases (figure 12), ensuring to follow the
sequence indicated in figure 13 and 14.
DE
ANEINANDERREIHEN BEI
AUFPUTZMONTAGE
• Die Außenstationen können durch das Ineinanderstecken der Gehäuse sowohl horizontal
als auch vertikal.
• Mit Hilfe eines Cutters die Kunststoffteile von
den Unterteilen der Außenstationen entfernen
(Abbildung 11)
• Die Verbindungskabel zwischen den Unterteilen der Außenstationen (Abbildungen 12)
durchführen, dabei auf die in Abbildung 13
und 14 gezeigte Reihenfolge achten
FR
JUXTAPOSITION MURALE
• Les postes extérieurs peuvent être juxtaposés
aussi bien en horizontal.
• Retirer à l’aide d’un cutter les parties en plastique des bases des postes extérieurs (figura
11)
• Faire passer les câbles de connexion entre les
bases des postes extérieurs (figure 12), en suivant bien la séquence indiquée à la figure 13 et
14.
mente o tubo com os condutores de instalação
através de um dos pontos de ruptura (figura 7
ponto A).
Ao instalar a caixa de embutir podem-se evitar
possíveis deformações utilizando o específico
espaçador fornecido (figura 7 ponto B).
• Com a chave allen desaperte os parafusos de
fixação e extraia a placa da placa botoneira (figura 1 - não nas versões Metal).
• Para facilitar as ligações apoiar a moldura na
caixa de encastre (figura 8).
• Introduzir os cabos de ligação no furo apropriado e apoiar a placa botoneira externa na
moldura como indicado na figura 8 e fixá-la na
posição semi-extraída (figura 9 item 1); extrair
a cobertura do borne em plástico e efectuar as
ligações.
ATENÇÃO. Os cabos de ligação têm de ser
introduzidos como ilustrado na figura 5 (à
esquerda os cabos provenientes do alimentador e à direita os relativos às funções de
serviço).
• Após ter terminado as ligações coloque em
contacto, com uma leve pressão para cima, a
placa botoneira com a moldura (figura 10) e
reinsira as tampas dos bornes (figura 8).
• Efectue as operações de programação e regulações da placa botoneira segundo o descrito
o capítulo “Programação”.
• Monte a placa frontal (figura 1).
1
2
11
12
Page 37
Dvc/01-Dvc/01 ME
37
DVC/01
DVC/01 ME
ES
INSTALACIÓN CONTIGUA SOBRE
PARED
• Las placas externas se pueden instalar contiguamente tanto en horizontal como en vertical.
• Quite con un cutter los elementos plásticos de
las bases de las placas externas (figura 11)
• Pase los cables de conexión entre las bases de
las placas externas (figura 12), asegurándose
de seguir el orden indicado en la figura 13 y 14.
PT
MONTAGEM LADO A LADO DE
PAREDE
• As placas botoneiras podem ser montadas
lado a lado quer na horizontal quer na vertical.
• Remova com um x-ato os detalhes em plástico
das bases das placas botoneiras (figura 11)
• Passe os cabos de conexão entre as bases das
placas botoneiras (figuras 12), tendo o cuidado
de seguir a sequência indicada na figura 13 e
14.
CN4
CN1
CN1
CN2
CN4
CN1
CN2
CN1
13
14
Page 38
Dvc/01-Dvc/01 ME
38
DVC/01
DVC/01 ME
IT
AFFIANCABILITÀ A INCASSO
• I posti esterni possono essere affiancati sia in
orizzontale che in verticale (figura 15) incastrando tra di loro le scatole.
• Prima di murare le stesse provvedere a spaccare
i punti a rottura inferiore o laterale come evidenziato in figura 15 (punto A) per poter far passare
il cavo di connessione dal posto esterno pulsanti
al posto esterno principale/precedente.
• Rimuovere per mezzo di un cutter i particolari
plastici dalle basi dei posti esterni (figura 16).
• Far passare i cavetti di connessione fra i le basi
dei posti esterni avendo cura di seguire la sequenza indicata in figura 17.
EN
SIDEBYSIDE RECESSED IN
STALLATION
• Entry panels can be placed side-by-side both
horizontally and vertically (figure 15) locking
the boxes with one another.
• Before installing them, break the lower and
side breaking points as highlighted in figure 15
(point A) in order to run the connection cable
from the push button entry panel to the main/
previous entry panel.
• Using a cutter, remove the plastic details of the
entry panel bases (figure 16)
• Run the connection wires between i the entry
panel bases ensuring to follow the sequence
indicated in figure 17.
DE
ANEINANDERREIHEN BEI
UNTERPUTZMONTAGE
• Die Außenstationen können durch das Ineinanderstecken der Gehäuse sowohl horizontal
als auch vertikal (Abbildung 15) aneinandergereiht werden.
• Vor dem Einmauern derselben müssen, wie in
Abbildung 15 (Punkt A) gezeigt, die unteren
oder seitlichen Ausbrechpunkte geöffnet werden, um das Verbindungskabel von der Tastenaußenstation zur Hauptaußenstation oder
vorherigen Station durchziehen zu können.
• Mit Hilfe eines Cutters die Kunststoffteile von
den Unterteilen der Außenstationen entfernen
(Abbildung 16).
• Die Verbindungskabel zwischen den Unterteilen der Außenstationen durchführen, dabei
auf die in Abbildung 17 gezeigte Reihenfolge
achten.
A
15
16
17
Page 39
Dvc/01-Dvc/01 ME
39
DVC/01
DVC/01 ME
FR
JUXTAPOSITION À ENCASTRE
MENT
• Les postes extérieurs peuvent être juxtaposés
aussi bien en horizontal qu’en vertical (figure
15) en encastrant entre eux les boîtiers.
• Avant de les murer, rompre les points de rupture inférieur ou latéral comme mis en évidence à la figure 15 (point A) afin de pouvoir
faire passer le câble de connexion du poste
extérieur boutons au poste extérieur principal/
précédent.
• Retirer à l’aide d’un cutter les parties en plastique des bases des postes extérieurs (figura
16).
• Faire passer les câbles de connexion entre les
bases des postes extérieurs en suivant bien la
séquence indiquée à la figure 17.
ES
INSTALACIÓN CONTIGUA EM
POTRAD
• Las placas externas se puede instalar contiguamente tanto en horizontal como en vertical (figura 15), encajando las cajas entre sí.
• Antes de empotrarlas, traspase los orificios precortados inferiores o laterales como se muestra
en la figura 15 (punto A) para poder pasar el
cable de conexión desde la placa externa de
botones a la placa externa principal/anterior.
• Quite con un cutter los elementos plásticos de
las bases de las placas externas (figura 16)
• Pase los cables de conexión entre las bases de las
placas externas, asegurándose de seguir el orden
indicado en la figura 17.
PT
MONTAGEM LADO A LADO DE
EMBUTIR
• As placas botoneiras podem ser montadas
lado a lado quer na horizontal quer na vertical
(figura 15) encaixando as caixas entre si.
• Antes de as instalar na parede parta os pontos
de ruptura inferior ou lateral, como ilustrado na
figura 15 (ponto A), para poder passar o cabo
de conexão da placa botoneira botões à placa
botoneira principal/anterior.
• Remova com um x-ato os detalhes em plástico
das bases das placas botoneiras (figura 16).
• Passe os cabos de conexão entre as bases das
placas botoneiras, tendo o cuidado de seguir a
sequência indicada na figura 17.
a
c
d
e
f
g
DRFID
DSI
DCI
DCI ME
DNADNA ME
h
i
j
DPS
b
DPH
DPD
DTSDTS ME
DTHDTH ME
IT
ACCESSORI
EN
ACCESSORIES
DE
ZUBEHÖR
- Pulsante singolo a DPS e doppia altezza b
DPH,
- Pulsante doppio DPD c,
- Tappo altezza singola d DTS (DTS ME) e doppia
e DTH (DTH ME),
- Modulo controllo accessi con tastiera f DNA
(DNA ME),
- Modulo controllo accessi con lettore RFID g DRFID,
- Scatola d’incasso DSI h,
- Cornice da incasso DCI (DCI ME) i,
- Tettuccio da parete DTP j.
- DPS single button a and double height b DPH,
- Double DPD button c,
- Single height plug d DTS (DTS ME) and double
e DTH (DTH ME),
- Access control module with keyboard f DNA
(DNA ME),
- Access control module with RFID reader g DRFID,
- Recessed box DSI h,
- Recessed frame DCI (DCI ME) i,
- Wall roof DTP j.
- Einzeltaste a DPS und Doppelte höhe b DPH,
- Doppeltaste DPD c,
- Deckel Einzelhöhe d DTS (DTS ME) und doppelte Höhe e DTH (DTH ME),
- Zutrittskontrollmodul mit Tastatur f DNA (DNA
ME),
- Zutrittskontrollmodul mit Lesegerät RFID g
DRFID,
- Unterputzkasten DSI h,
- Unterputzrahmen DCI (DCI ME) i,
- Dach für wandmontage DTP j.
FR
ACCESSOIRES
ES
ACCESORIOS
PT
ACESSÓRIOS
- Bouton simple a DPS et hauteur double b
DPH,
- Bouton double DPD c,
- Bouchon hauteur simple d DTS (DTS ME) et
double e DTH (DTH ME),
- Module de contrôle des accès avec clavier f
DNA (DNA ME),
- Module de contrôle des accès avec lecteur RFID
g DRFID,
- Boîtier à encastrer DSI h,
- Cadre pour encastrement DCI (DCI ME) i,
- Visière de protection murale DTP j.
- Botón único a DPS y de doble altura b DPH,
- Botón doble DPD c,
- Tapón altura única d DTS (DTS ME) y doble e
DTH (DTH ME),
- Módulo de control de accesos con teclado f
DNA (DNA ME),
- Módulo de control de accesos con lector RFID g
DRFID,
- Caja empotrable DSI h,
- Marco empotrable DCI (DCI ME) i,
- Visera de superficie DTP j.
- Botão simples a DPS (DPS ME) e de dupla altura
b DPH (DPH ME),
- Módulo botão duplo DPD c,
- Tampa altura simples d DTS (DTS ME) e dupla e
DTH (DTH ME),
- Módulo controlo acessos com teclado f DNA
(DNA ME),
- Módulo controlo acessos com leitor RFID g DRFID,
- Caixa de embutir DSI h,
- Moldura de embutir DCI (DCI ME) i,
- Tecto de parede j.
DTP
Page 40
Dvc/01-Dvc/01 ME
40
DVC/01
DVC/01 ME
IT
FUNZIONE DEI MORSETTI
EN
TERMINAL FUNCTION
DE
BELEGUNG DER KLEMMLEISTEN
FR
FONCTIONS DES BORNES
ES
FUNCIÓN DE LOS BORNES
PT
FUNÇÃO DOS BORNES
M1
CN4
M2
CN2
PROG
DAT I
MINI USB
OUT
VLS/101
M1
M2
M5
+12V
+18V
BIN1 BIN2 BIN3 BOUT
1
2
1
2
BOUT
DVC/01
DVC/01 ME
VA/01
M2
+12V
BIN1 BIN2 BIN3 BOUT
PROG
M1
CN4
M2
CN2
DAT I
MINI USB
OUT
VLS/300
B
B
–
NO
C
–
+
BOUT
CN1
IN
DVC/01
DVC/01 ME
VA/01
Page 41
Dvc/01-Dvc/01 ME
41
DVC/01
DVC/01 ME
Connettori Connectors Steckverbinder Connecteurs Conectores Conectores
CN2: Connettore per il
modulo controllo accessi a tastiera o RFID.
CN2: Connector for the
keyboard or RFID access control module.
CN2: Steckverbinder
für das Zutrittskontrollmodul mit Tastatur
oder RFID.
CN2 : Connecteur pour
le module de contrôle
des accès à clavier ou
RFID.
CN2: Conector para
el módulo de control
de accesos a teclado o
RFID.
CN2: Conector para o
módulo de controlo
dos acessos com teclado ou RFID.
CN4: Connettore per
pulsantiera aggiuntiva.
CN4: Additional push
button panel connector.
CN4: Steckverbinder
für Zusatz-Tastenfeld.
CN4 : Connecteur pour
platine supplémentaire.
CN4: Conector para botonera adicional.
CN4: Conector para botoneira adicional.
MINI USB: Connettore
di programmazione.
MINI USB: Programming connector.
MINI USB: Steckverbinder für die Programmierung.
MINI USB : Connecteur
de programmation.
MINI USB: Conector de
programación.
MINI USB: Conector de
programação.
Attenzione:
Per la programmazione Manuale dei Posti
Esterni l’ordine di autoinserimento è BIN1BIN2-BIN3.
Attention:
For the manual programming of the entry
panels, the self-connection order is BIN1BIN2-BIN3.
Achtung:
Zur Programmierung
der Außenstationen von Hand ist die
Reihenfolge der automatischen Einschaltung BIN1-BIN2-BIN3.
Attention:
Pour la programmation
Manuelle des Postes
Extérieurs l’ordre d’insertion automatique
est BIN1-BIN2-BIN3.
Atención:
Para la programación
manual de las placas
exteriores, el orden de
autoactivación es BIN1BIN2-BIN3.
Atenção:
Para a programação
Manual das Placas Botoneiras a ordem de
auto-inserção é BIN1BIN2-BIN3.
Morsettiera M1 Terminal block M1 Klemmenbrett M1 Bornier M1 Bornera M1 Régua de bornes M1
+
Alimentazione
14-18 VDC
Power supply 14-18 VDC
Stromversorgung
14-18 VDC
Alimentation
14-18 VDC
Alimentación 14-18 VCC
Alimentação
14-18 VDC
–
BOUT
Montante Riser Trägerleitung Montant Bajante Coluna
Morsettiera M2 Terminal block M2 Klemmenbrett M2 Bornier M2 Bornera M2 Régua de bornes M2
Elettroserratura
12 V - 1 A max
Solenoid lock
12 V - 1 A max
Elektroschloss
12 V - 1 A max
Gâche électrique
12 V - 1 A max
Cerradura eléctrica
12 V - 1 A max
Fechadura eléctrica
12 V - 1 A max
–
Pulsante apriporta (NA)
Door lock release button (NA)
Türöffnertaste
(NO)
Bouton ouvre-porte
(NO)
Botón abrepuerta (NA)
Botão de abertura da
porta (NA)
Ingresso contatto porta (NC)
Door contact input
(NC)
Eingang potentialfreier
Kontakt (NC)
Entrée contact porte
(NF)
Entrada contacto puerta (NC)
Entrada contacto porta
(NC)
– Massa Earth Masse Masse Masa Massa
Uscita abilitazione posto esterno (attiva verso massa)
Entry panel enabling
output (active towards
earth)
Ausgang Einschaltung
der Außenstation (aktiv
gegen Masse)
Sortie habilitation poste extérieur (active
vers masse)
Salida habilitación placa exterior (activa hacia
masa)
Saída habilitação placa
botoneira (activa na direcção massa)
– Massa Earth Masse Masse Masa Massa
FUNZIONE DEI MORSETTI
FONCTIONS DES BORNES
TERMINAL FUNCTION
FUNCIÓN DE LOS BORNES
BELEGUNG DER KLEMMLEISTEN
FUNÇÃO DOS BORNES
Page 42
Dvc/01-Dvc/01 ME
42
DVC/01
DVC/01 ME
M1
CN4
M2
PROG
DAT I
BOUT
MINI USB
Regolazioni Adjustments Einstellungen Réglages Regulaciones Regulações
audio altoparlante loudspeaker audio Audio Lautsprecher audio haut-parleur audio altavoz áudio altifalante
audio microfono microphone audio Audio Mikrofon audio micro audio micrófono áudio microfone
elettroserratura 1÷10 s.
(default 1 s)
solenoid lock 1-10 s.
(default 1 s)
Elektroschloss 1÷10 s.
(Default 1 s)
gâche électrique 1÷10
s.
(défaut 1 s)
cerradura eléctrica 1÷10
s. (por defecto1 s)
fechadura eléctrica de 1
a 10 seg. (default 1 seg.)
Segnalazioni Signals Anzeigen Signalisations Indicaciones Sinalizações
Rosso
Chiamata in corso
Red
Call in progress
Rot
Ruf im Gange
Rouge
Appel en cours
Rojo
Llamada en curso
Vermelho
Chamada em curso
Verde
Porta aperta
Green
Door open
Grün
Tür offen
Vert
Porte ouverte
Verde
Puerta abierta
Verde
Porta aberta
Giallo
Conversazione in
corso
Yellow
Conversation in
progress
Gelb
Konversation im
Gange
Jaune
Conversation en cours
Amarillo
Conversación en curso
Amarelo
Conversa em curso
Blu
Impianto occupato
Blue
System busy
Blau
Leitung besetzt
Bleu
Installation occupée
Azul
Instalación ocupada
Azul
Instalação ocupada
Simbologia LED LED symbology LED-Zeichen Symboles LED Significado LED Símbolos dos LEDs
Spento Off Aus Éteint Apagado Apagado
Acceso On An Allumé Encendido Aceso
Lampeggio lento Slow flashing Langsames Blinken Clignotement lent Parpadeo lento Intermitente lento
Lampeggio veloce Quick flashing Schnelles Blinken Clignotement rapide Parpadeo rápido Intermitente rápido
IT
REGOLAZIONI E FUNZIONI
DEI LED
EN
LED FUNCTIONS AND
ADJUSTMENTS
DE
EINSTELLUNGEN UND
FUNKTIONEN DER LEDS
FR
RÉGLAGES ET FONCTIONS
DES LEDS
ES
AJUSTES Y FUNCIONES DE LOS
LEDS
PT
REGULAÇÕES E FUNÇÕES DOS
LEDS
Posto esterno-Entry panel-Außenstation-Poste extérieur-Placa exterior-Placa botoneira
Alimentazione-Power supply-Stromversorgung-Alimentation-Alimentación-Alimentação 14-18 VDC
Assorbimento-Absorption-Stromaufnahme-Absorption-Consumo-Consumo
320 mA (130mA stand-by)
Dimensioni-Dimensions-Maße-Dimensions-Dimensiones-Dimensões 99x254x25 mm
Temperatura di stoccaggio-Storage temperature-Lagerungstemperatur
Température de stockage-Temperatura de almacenamiento-Temperatura de armazenagem
-25 °C +70 °C
Temperatura di funzionamento-Operating temperature-Betriebstemperatur
Température de fonctionnement -Temperatura de funcionamiento-Temperatura de funcionamento
-15 °C +50 °C
Grado IP-IP Degree-IP-Grad-Degré IP-Grado IP-Grau IP
IP 54
Telecamera-Camera-Telekamera-Caméra-Cámara-Câmara de vídeo
Standard video-Standard video-Videostandard-Standard vidéo-Estándar de vídeo-Standard vídeo PAL/NTSC
Risoluzione-Resolution-Auflösung-Résolution-Resolución-Resolução
680x512 pixel
Illuminazione minima-Minimum lighting-Mindestbeleuchtung
Éclairage minimal-Iluminación mínima-Iluminação mínima
1 LUX
IT
CARATTERISTICHE TECNICHE
FR
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
EN
TECHNICAL FEATURES
ES
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
DE
TECHNISCHE MERKMALE
PT
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Page 43
Dvc/01-Dvc/01 ME
43
DVC/01
DVC/01 ME
È possibile programmare solo uno o più posti esterni citofonici/videocitofonici
aventi le stesse chiamate (a meno dell’utilizzo dei “moduli ciechi” che ne inibiscono una o più).
It is possible to program only one or multiple audio/video entry panels with the
same calls (unless the use of “blind modules” inhibits one or more).
Es ist möglich, nur eine oder mehrere Außenstationen von Sprech- und Videosprechanlagen mit den gleichen Rufen zu programmieren (außer der
Benutzung der “Blindmodule”, die eine oder mehrere sperren).
Il est possible de ne programmer qu’un ou plusieurs postes extérieurs d’interphonie/
interphonie vidéo ayant les mêmes appels (sauf en cas d’utilisation des “modules
aveugles” qui en désactivent un ou plusieurs).
Solo se pueden programar una o varias placas exteriores de portero/videoportero que tengan las mismas llamadas (a no ser que se usen “módulos ciegos”
que inhiben una o varias de ellas).
É possível programar apenas uma ou várias placas botoneiras porteiro/vídeo porteiro que tenham as mesmas chamadas (a não ser que utilize “módulos cegos” que inibem uma ou mais).
1
11
12
13
14
10
9
8
7
6
5
2
3
4
1
11
12
13
14
10
9
8
7
6
5
2
3
4
1
11
12
13
14
10
9
8
7
6
5
2
3
4
1
10
9
8
7
6
5
2
3
4
1
11
12
13
14
10
9
8
7
6
5
2
3
4
1
7
8
6
5
2
3
4
1
1
2
7
5
4
3
1
6
2
3
4
3
5
7 8
6
4
2
1
3
5
7 8
6
4
2
7
8
9
10
11
12
13
14
1
11
12
13
14
10
9
8
7
6
5
2
3
4
È possibile programmare posti esterni (collegati allo stesso alimentatore) con
tasti di tipo differenti, rispettando comunque la sequenza illustrata a fianco.
The entry panels (connected to the same power supplier) can be programmed
with different types of keys, following the sequence shown to the side.
Die Programmierung von Außenstationen (die an das gleiche Netzgerät
angeschlossen sind) mit verschiedenen Tastenarten ist möglich, solange
die nebenstehend dargestellte Abfolge eingehalten wird.
Il est possible de programmer des postes extérieurs (branchés au même alimentateur) avec des touches de type différent, tout en respectant la séquence
illustrée ci-contre.
Es posible programar placas exteriores (conectadas al mismo alimentador) con botones de tipo diferente, siguiendo en cualquier caso la secuencia mostrada al lado.
É possível programar placas botoneiras (ligadas ao mesmo alimentador) com
teclas de tipo diferente, respeitando a sequência ilustrada ao lado.
Non è possibile programmare posti esterni con tasti di tipo differente.
The entry panels cannot be programmed with different types of keys.
Die Programmierung von Außenstellen mit verschiedenen Tastenarten ist nicht
möglich.
Il n’est pas possible de programmer des postes extérieurs avec des touches de type
différent.
No es posible programar placas exteriores con botones de tipo diferente.
Não é possível programar placas botoneiras com teclas de tipo diferente.
La programmazione con il software per PC consente di superare tutti i
vincoli precedentemente esposti.
The above specied restrictions can be overcome by programming with
the PC software.
Die Programmierung mit der PC-Software gestattet die Beseitigung
aller zuvor dargelegten Einschränkungen.
La programmation avec logiciel pour PC permet de dépasser les limitations précédemment exposées.
La programación con el software para PC permite superar todas las limitaciones antes expuestas.
A programação com o software para PC consente superar todos os vínculos anteriormente expostos.
IT
PROGRAMMAZIONE MANUALE DEI POSTI ESTERNI
EN
MANUAL PROGRAMMING OF ENTRY PANELS
DE
MANUELLE PROGRAMMIERUNG DER AUSSENSTATIONEN
FR
PROGRAMMATION MANUELLE DES POSTES EXTÉRIEURS
ES
PROGRAMACIÓN MANUAL DE LAS PLACAS EXTERIORES
PT
PROGRAMAÇÃO MANUAL DAS PLACAS BOTONEIRAS
Page 44
Dvc/01-Dvc/01 ME
44
DVC/01
DVC/01 ME
Prima programmazione con UN posto esterno
Initial programming with ONE entry panel
Erstprogrammierung mit EINER Außenstation
Première programmation avec UN poste extérieur
Primera programación con UNA placa exterior
Primeira programação com UMA placa botoneira
M1
A
PROGPROG
VA/01
Ingresso in Programmazione. Premere il tasto PROG dell’alimentatore a nchè il led PROG si accende. L’eventuale spegnimento im-
mediato del Led PROG segnala un malfunzionamento nelle connessioni fra alimentatore e posto esterno. Vericare le connessioni e rientrare in
programmazione.I led dei posti esterni si accenderanno come illustrato in gura b. Attendere 5 secondi la conclusione dell’autotest e proseguire
come sotto indicato.
Accessing programming. Press the PROG key on the power supplier a until the PROG LED turns on. If the PROG LED turns o suddenly, this
indicates a malfunction in the connection between the power supplier and the entry panel. Check the connections and return to programming.
The entry panel LEDs turn on as shown in the gure b.Wait 5 seconds for the self-test to be completed and then continue as described below.
Einstieg in die Programmierung. Die Taste PRG des Netzgeräts a drücken, bis die Led PROG aueuchtet. Ein eventuelles sofortiges
Ausschalten der Led PROG zeigt eine Störung in den Verbindungen zwischen Netzgerät und Außenstation. Die Anschlüsse prüfen und wieder in
die Programmierung einsteigen. Die Leds der Außenstationen leuchten auf, wie auf der Abbildung b dargestellt. 5 Sekunden bis zum Ende des
Autotests warten und danach wie folgt vorgehen.
Entrée en Programmation. Appuyer sur la touche PROG de l’alimentateur a jusqu’à ce que la led PROG s’allume. L’éventuelle extinction im-
médiate de la Led PROG signale un dysfonctionnement des connexions entre alimentateur et postes extérieur. Contrôler les connexions et rentrer dans
programmation.
Les leds des postes extérieurs s’allumeront comme illustré à la gure b. Attendre pendant 5 secondes la conclusion de l’autotest et continuer comme
indiquÈ ci-dessous.
Entrada en la modalidad de Programación Pulse el botón PROG del alimentador a hasta que se encienda el led PROG. Si el Led PROG
se apaga inmediatamente, signica que hay algún problema de funcionamiento en las conexiones entre alimentador y placa exterior. Compruebe
las conexiones y vuelva a entrar en la modalidad de programación.
Los leds de las placas exteriores se encenderán como se muestra en la gura b. Espere 5 segundos la conclusión de la prueba automática y
prosiga como se indica más abajo.
Entrar na Programação Carregue na tecla PROG do alimentador a até o led PROG se acender. O eventual apagamento imediato do Led PROG
sinaliza uma anomalia no funcionamento das conexões entre o alimentador e a placa botoneira. Verique as conexões e entre novamente na pro gramação. Os leds das placas botoneiras acendem-se como ilustrado na gura b. Espere 5 segundos para a conclusão do auto teste e continue como
indicado a seguir.
a
c
c c
d
b
Programmazione del Tipo dei Tasti. Premere il primo tasto del posto esterno c/cA/cB nchè il led smetterà di lampeggiare
così come i led della retroilluminazione d.
Programming key type and address. Press the rst key on the entry terminal c/cA/cB until the LED stops ashing as does the
backlighting LEDs d.
Programmierung der Tastenart. Die erste Taste der Außenstation c/cA/cB drücken, bis das Led und die Leds der Hintergrund-
beleuchtung d zu blinken aufhören.
Programmation du Type des Touches. Appuyer sur la première touche du poste extérieur c/cA/cB jusqu’à ce que la led arrêtera de
clignoter ainsi que les leds du rétroéclairage d.
Programación del Tipo de los Botones. Pulse el primer botón de la placa exterior c/cA/cB hasta que el led y los leds de
retroiluminación dejen de parpadear d.
Programação do Tipo de Teclas. Carregue na primeira tecla da placa botoneira c/cA/cB até o led deixar de piscar, tal como os leds
da retroiluminação d.
>3’’
- Nel caso in cui i tasti di chiamata fossero presenti SOLO SULLE PULSANTIERE AGGIUNTIVE, l’operazione illustrata in gura c va eseguita su di esse come illustrata in gura cC.
- In the case that the call buttons are ONLY located on the ADDITIONAL PUSH BUTTON PANELS, the operation illustrated in gure c must be carried out as illustrated in gure cC.
- Falls die Ruftasten NUR AUF DEN ZUSÄTZLICHEN TASTENFELDERN vorhanden sein sollten, muss der in Abbildung c gezeigte Vorgang, wie in Abbildung cC dargestellt, mit ihnen ausgeführt werden.
- Au cas où les touches d’appel seraient présentes UNIQUEMENT SUR LES PLATINES SUPPLÉMENTAIRES, l ’opération illustrée à la gure c doit être eectuée sur celles-ci comme illustré
à la gure cC.
- Si los botones de llamada estuviesen presentes SOLO EN LAS BOTONERAS ADICIONALES, la operación mostrada en la gura c debe efectuarse en ellas como se indica en la gura cC.
- No caso das teclas de chamada estarem presentes APENAS NAS BOTONEIRAS ADICIONAIS, a operação ilustrada na gura c deve ser realizada nas mesmas como ilustrado na gura cC.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
c
C
y
A B
Page 45
Dvc/01-Dvc/01 ME
45
DVC/01
DVC/01 ME
3
8
4
6
9
7
5
2
1
100 °
82 °
54 °
72 °
1÷9
0
M1
A
PROGPROG
VA/01
i
k
e
g
f
h
j
l
Programmazione dei tasti chiamata. Sollevare la cornetta (se presente) del derivato che si desidera programmare e e premere i pulsanti
apriporta ed AUX2 f. Premere sul posto esterno il tasto di chiamata da associare al derivato interno g: seguirà un’indicazione acustica
di avvenuta memorizzazione. Riappendere eventualmente la cornetta h e proseguire ripetendo le stesse operazioni per tutti gli altri derivati.
Programming the call keys. Lift the receiver (if present) of the ex tension that you want to programme e then press the door lock release and
AUX2 f buttons. On the entry panel, press the call key to associate with the internal extension g: an acoustic signal will conrm that the setting
was stored. Hang up the receiver again, if necessary h and continue, repeating the same operations for the other extensions.
Programmierung der Ruftasten. Den Hörer (falls vorhanden) der Innensprechstelle, die programmiert werden soll, e abnehmen und die Tasten Tür-
öner und AUX2 f drücken. An der Außenstation die Ruftaste drücken, die mit der Innensprechstelle g verknüpft werden soll: es folgt ein Akustik-
signal zur Bestätigung der Speicherung. Eventuell den Hörer h wieder auegen und die gleichen Schritte für alle anderen Innensprechstellen wiederholen.
Programmation des touches d’appel. Soulever le combiné (si présent) du poste que l’on souhaite programmer e et appuyer sur les boutons
ouvre-porte et AUX2 f. Appuyer sur le poste extérieur sur la touche d’appel à associer au poste intérieur g: suivra une indication sonore
de mémorisation eectuée. Raccrocher éventuellement le combiné h et continuer en répétant les mêmes opérations pour tous les autres postes.
Programación de los botones de llamada. Descuelgue el auricular (en su caso) del derivado que se desea programar e y pulse los botones
abrepuerta y AUX2 f. Pulse en la placa exterior el botón de llamada que se desea asociar al derivado interno g: seguirá una indicación
acústica para conrmar la memorización. Vuelva a colgar el auricular, en su caso, h y repita las mismas operaciones para todos los demás derivados.
Programação das teclas de chamada. Levante o auscultador (se presente) do derivado que deseja programar e e prima os botões de abertura
da porta e AUX2 f. Prima na placa botoneira a tecla de chamada a associar ao derivado interno g: segue uma indicação acústica de
memorização efectuada. Eventualmente volte a pousar o auscultador h e continue repetindo as mesmas operações para todos os outros derivados.
Uscita dalla Programmazione. Premere brevemente il tasto PROG dell’alimentatore: i led PROG e i led dei posti esterni si spengono. NOTA. In
assenza di qualsiasi manovra, la procedura termina automaticamente dopo 30 minuti.
Exiting programming. Briey press the PROG key on the power supplier: the PROG LED and entry panel LEDs will turn o. NOTE. If no action is
performed, the procedure will automatically end after 30 minutes.
Ausstieg aus der Programmierung. Die Taste PROG des Netzgeräts kurz drücken: die Leds PROG und die Leds der Außenstationen schalten
sich aus. HINWEIS. Falls keine Eingabe erfolgt, endet der Vorgang automatisch nach 30 Minuten.
Sortie de la Programmation. Appuyer de façon brève sur la touche PROG de l’alimentateur: les leds PROG et les leds des postes extérieurs s’éteignent. NOTE. En cas absence de toute manœuvre, la procédure s’arrête automatiquement après 30 minutes.
Salida de la modalidad de Programación. Pulse brevemente el botón PROG del alimentador: los leds PROG y los leds de las placas exteriores se apagan. NOTA. Si no se efectúa ninguna operación, el proceso concluye automáticamente tras 30 minutos.
Sair da Programação. Prima brevemente a tecla PROG do alimentador: os leds PROG e os leds das placas botoneiras apagam-se. NOTA. Na
ausência de qualquer operação, o processo termina automaticamente após 30 minutos.
Programmazione della telecamera dei posti esterni.Durante la programmazione dei tasti chiamata è possibile regolare il “campo visivo” della telecamera da un qualsiasi derivato (con cornetta sollevata, se presente) premendo il tasto “Autoinserimento ” j. A partire dalla congurazione di default è
possibile scorrere le successive k premendo il tasto AUX1 oppure tornare alle precedenti con il tasto AUX2 l: l’impostazione viene automaticamente salvata.
Programming the entry panel surveillance camera. When programming the call buttons, the camera’s “visual eld” can be adjusted from
any extension (with the received lifted, if present), pressing the “self-connection ” j. Starting from the default conguration, it is possible to
scroll the next ones k pressing the AUX1 key or return to the previous ones with the AUX2 key l: the setting will be automatically saved.
Programmierung der Telekamera der AußenstationenWährend der Programmierung der Ruftasten kann der „Sichtbereich“ der Tele kamera von jeder beliebigen Innensprechstelle aus (mit abgenommenem Hörer, falls vorhanden) durch Drücken der Taste “Automatische Einschaltung” ” j eingestellt werden. Von der Standardkonguration aus können die folgenden k durch Drücken der Taste AUX1 durchlaufen
werden, oder es kann mit der Taste AUX2 l zu den vorhergehenden zurückgekehrt werden: die Einstellung wird automatisch gespeichert.
Programmation de la caméra des postes extérieurs. Durant la programmation des touches d’appel il est possible de régler le “champ visuel”
de la caméra depuis n’importe quel poste (avec combiné soulevé, si présent) en appuyant sur la touche “Insertion automatique ” j. À partir de
la conguration de défaut, il est possible de faire déler les successives k en appuyant sur la touche AUX1 ou bien de retourner aux précédentes
avec la touche AUX2 l: la conguration est automatiquement sauvegardée.
Programación de la cámara de las placas exteriores. Durante la programación de los botones de llamada se puede ajustar el “campo
visual” de la cámara desde cualquier derivado (con el auricular descolgado, en su caso) pulsando el botón “Autoactivación ” j. A par tir de
la conguración predeterminada se pueden desplazar las siguientes k pulsando el botón AUX1 o volver a las anteriores con el botón AUX2
l: el ajuste se guarda automáticamente.
Programação da câmara de vídeo das placas botoneiras. Durante a programação das teclas de chamada é possível regular o “campo visual”
da câmara de vídeo a partir de qualquer um dos derivados (com auscultador levantado, se presente) premendo a tecla “Auto-inserção ” j. A
partir da conguração de default é possível consultar as seguintes k premendo a tecla AUX1 ou voltar às anteriores com a tecla AUX2 l: a
conguração é guardada automaticamente.
Regolazione dell’intensità luminosa della corona del posto esterno.Durante la programmazione dei tasti di chiamata è possibile regolare
l’intensità luminosa della corona del posto esterno da un qualsiasi derivato (con cornetta sollevata, se presente). Premendo il tasto “Autoinserimento
” dal deivato interno attiviamo la telecamera del posto esterno alla quale desideriamo regolare l’intensità della corona. A questo punto, tramite il
tasto di chiamata precedentemente assegnato (da tasto di chiamata o DNA) incrementiamo/decrementiamo l’intensità luminosa della corona.
External entry panel illumination level adjustment. During the call button programming of any internal receiver the external entry panel
illumination level can be adjusted up or down (with the handset lifted if present).
Pressing the “self-connection ” button on the internal receiver causes the external entry panel camera for which the illumination level is to be
adjusted to be activated. At this point, by means of the previously assigned call button (by call button or DNA) the illumination level can be either
incremented or decremented.
Regulierung der Lichtstärke des Kranzes der Außenstation. Bei der Programmierung der Ruftasten kann die Lichtstärke des Kranzes
der Außenstation von jeder beliebigen Sprechstelle aus reguliert werden (mit abgenommenem Hörer, wenn vorhanden). Durch Drücken der Taste
“Automatische Einschaltung ” an der Innensprechstelle lässt sich die Kamera der Außensprechstelle aktivieren, für die die Lichtstärke des
Kranzes reguliert werden soll. Anschließend kann die Lichtstärke des Kranzes mit der zuvor zugewiesenen Ruftaste (per Ruftaste oder DNA) erhöht
oder verringert werden.
Réglage de l’intensité lumineuse de la couronne du panneau d’entrée. Pendant la programmation des touches d’appel, il est possible
de régler l’intensité lumineuse de la couronne du panneau d’entrée à partir de n’importe quel récepteur (avec combiné soulevé, s’il est présent). En
appuyant sur la touche “Auto activation ” à partir du récepteur interne, on active la caméra de télévision du panneau d’entrée dont on souhaite
régler l’intensité de la couronne. À ce stade, par le biais de la touche d’appel préalablement attribuée (à partir de touche d’appel ou DNA), on augmente/
diminue l’intensité lumineuse de la couronne.
Regulación de la intensidad luminosa de la corona del panel externo. Durante la programación de los botones de llamada se
puede regular la intensidad luminosa de la corona del panel externo desde cualquier receptor (con el auricular descolgado, si lo hay). Pulsando
el botón “Autoactivación ” en el receptor, activamos la cámara de la placa externa para la que deseamos regular la intensidad de la corona.
<1’’
beep
Page 46
Dvc/01-Dvc/01 ME
46
DVC/01
DVC/01 ME
Prima programmazione con PIÙ posti esterni
Initial programming with MULTIPLE entry panels
Erstprogrammierung mit MEHREREN Außenstationen
Première programmation avec PLUSIEURS postes extérieurs
Primera programación con VARIAS placas exteriores
Primeira programação com VÁRIAS placas bot oneiras
M1
A
PROGPROG
>3’’
VA/01
Ingresso in Programmazione. Premere il tasto PROG dell’alimentatore a nchè il led PROG si accende. L’eventuale spegnimento im-
mediato del Led PROG segnala un malfunzionamento nelle connessioni fra alimentatore e posto esterno. Vericare le connessioni e rientrare in
programmazione.I led dei posti esterni si accenderanno come illustrato in gura b. Attendere 5 secondi la conclusione dell’autotest e proseguire
come sotto indicato.
Accessing programming. Press the PROG key on the power supplier a until the PROG LED turns on. If the PROG LED turns o suddenly, this
indicates a malfunction in the connection between the power supplier and the entry panel. Check the connections and return to programming.
The entry panel LEDs turn on as shown in the gure b.Wait 5 seconds for the self-test to be completed and then continue as described below.
Einstieg in die Programmierung. Die Taste PRG des Netzgeräts a drücken, bis die Led PROG aueuchtet. Ein eventuelles sofortiges
Ausschalten der Led PROG zeigt eine Störung in den Verbindungen zwischen Netzgerät und Außenstation. Die Anschlüsse prüfen und wieder in
die Programmierung einsteigen.
Die Leds der Außenstationen leuchten auf, wie auf der Abbildung b dargestellt. 5 Sekunden bis zum Ende des Autotests warten und danach
wie folgt vorgehen.
Entrée en Programmation. Appuyer sur la touche PROG de l’alimentateur a jusqu’à ce que la led PROG s’allume. L’éventuelle extinction im-
médiate de la Led PROG signale un dysfonctionnement des connexions entre alimentateur et postes extérieur. Contrôler les connexions et rentrer dans
programmation.
Les leds des postes extérieurs s’allumeront comme illustré à la gure b. Attendre pendant 5 secondes la conclusion de l’autotest et continuer comme
indiqué ci-dessous.
Entrada en la modalidad de Programación Pulse el botón PROG del alimentador a hasta que se encienda el led PROG. Si el Led PROG
se apaga inmediatamente, signica que hay algún problema de funcionamiento en las conexiones entre alimentador y placa exterior. Compruebe
las conexiones y vuelva a entrar en la modalidad de programación.
Los leds de las placas exteriores se encenderán como se muestra en la gura b. Espere 5 segundos la conclusión de la prueba automática y prosiga
como se indica más abajo.
Entrar na Programação Carregue na tecla PROG do alimentador a até o led PROG se acender. O eventual apagamento imediato do Led PROG
sinaliza uma anomalia no funcionamento das conexões entre o alimentador e a placa botoneira. Verique as conexões e entre novamente na programação.
Os leds das placas botoneiras acendem-se como ilustrado na gura b. Espere 5 segundos para a conclusão do auto teste e continue como indicado
a seguir.
2 P.E
3 P.E
a
d
c
b
e
f
Programmazione del Tipo dei Tasti. Premere il primo tasto del posto esterno c nchè il led smetterà di lampeggiare così come i
led della retroilluminazione d. Ripetere l’operazione su tutti i posti esterni da programmare d e: al termine le segnalazioni assumeranno la
congurazione f.
Programming key type. Press the rst key on the entry terminal c until the LED stops ashing as does the backlighting LEDs d. Repeat
the operation on all entry panels to be programmed d e: at the end, the signals will assume the conguration f.
Programmierung der Tastenart. Die erste Taste der Außenstation c drücken, bis das Led und die Leds der Hintergrundbeleuchtung
d zu blinken aufhören. Den Schritt an allen zu programmierenden Außenstationen d e wiederholen: am Ende nehmen die Anzeigen die
Konguration f an.
Programmation du Type des Touches. Appuyer sur la première touche du poste extérieur c jusqu’à ce que la led arrêtera de clignoter ainsi que
les leds du rétroéclairage d. Répéter l’opération sur tous les postes extérieurs à programmer d e: à la n les signalisations adopteront la conguration
f.
Programación del Tipo de los Botones. Pulse el primer botón de la placa exterior c hasta que el led y los leds de retroiluminación
dejen de parpadear d. Repita esta operación para todas las placas exteriores que se deban programar d e: al concluir la indicación adoptarán
la conguración f.
Programação do Tipo de Teclas. Carregue na primeira tecla da placa botoneira c até o led deixar de piscar, tal como os leds da retroilumi-
nação d. Repita a operação em todas as placas botoneiras a programar d e: no m as sinalizações assumem a conguração f.
- Nel caso in cui i tasti di chiamata fossero presenti SOLO SULLE PULSANTIERE AGGIUNTIVE, procedere come indicato in NOTA a pagina 44.
- In the case that the call buttons are ONLY located on the ADDITIONAL PUSH BUTTON PANELS, proceed as indicated in NOTE on page 44.
- Falls die Ruftasten NUR AUF DEN ZUSÄTZLICHEN TASTENFELDERN vorhanden sein sollten, wie in HINWEIS auf Seite 44 gezeigt, vorgehen.
- Au cas où les touches d’appel seraient présentes UNIQUEMENT SUR LES PLATINES SUPPLÉMENTAIRES, procéder comme indiqué à la NOTE page 44.
- Si los botones de llamada estuviesen presentes SOLO EN LAS BOTONERAS ADICIONALES, siga las indicaciones de la NOTA en la página 44.
- No caso das teclas de chamada estarem presentes APENAS NAS BOTONEIRAS ADICIONAIS, proceda como indicado na NOTA página 44.
1 P.E 2 P.E 3 P.E
1 P.E 2 P.E 3 P.E
1 P.E
1 P.E
2 P.E
3 P.E
y
2 P.E1 P.E 3 P.E
l
A continuación, usando el botón de llamada asignado previamente (mediante botón de llamada o DNA) aumentamos o reducimos la intensidad
luminosa de la corona.
Ajustar a intensidade luminosa da coroa da placa botoneira. Durante a programação das teclas de chamada é possível ajustar a intensidade luminosa da coroa da placa botoneira de qualquer derivado (com o auscultador levantado, se presente). Premindo a tecla “Auto-ativação ”
do derivado interno ativa a câmara de vídeo da placa botoneira à qual deseja ajustar a intensidade da coroa. Em seguida, usando a tecla de chamada
atribuída anteriormente (com a tecla de chamada ou DNA) aumenta/diminui a intensidade luminosa da coroa.
Page 47
Dvc/01-Dvc/01 ME
47
DVC/01
DVC/01 ME
beep
M1
A
PROGPROG
VA/01
g
i
k
h
j
Programmazione dei tasti chiamata. Sollevare la cornetta (se presente) del derivato che si desidera programmare g e premere i pulsanti
apriporta ed AUX2 h. Premere sul posto esterno il tasto di chiamata da associare al derivato interno i: seguirà un’indicazione acustica
di avvenuta memorizzazione. Riappendere eventualmente la cornetta j e proseguire ripetendo le stesse operazioni per tutti gli altri derivati.
L’operazione è eseguibile solo dal posto esterno con led spento (PE1 in g. f pagina 46) : per cambiare il posto esterno da cui eettuare la
programmazione delle chiamate, è necessario premere una delle prime 4 posizioni dei tasti di chiamata per almeno 3s (oppure premere il tasto 1
seguito dal tasto per posti. esterni con DNA).
Programming the call keys. Lift the receiver (if present) of the ex tension that you want to programme g then press the door lock release and
AUX2 h buttons. On the entry panel, press the call key to associate with the internal extension i: an acoustic signal will conrm that the setting
was stored. Hang up the receiver again, if necessary j and continue, repeating the same operations for the other extensions. The operation may only
be performed from the entry panel with the LED o (PE1 in g. f page 46): to change the entry panel from which the call programming is
performed, press one of the rst 4 call key positions for at least 3s (or press key 1 followed by key for entry. panels with DNA).
Programmierung der Ruftasten. Den Hörer (falls vorhanden) der Innensprechstelle, die programmiert werden soll, g abnehmen und die
Tasten Türöner und AUX2 h drücken. An der Außenstation die Ruftaste drücken, die mit der Innensprechstelle i verknüpft werden
soll: es folgt ein Akustiksignal zur Bestätigung der Speicherung. Eventuell den Hörer j wieder auegen und die gleichen Schritte für alle anderen
Innensprechstellen wiederholen. Der Schritt kann nur von der Außenstation aus ausgeführt werden, deren Led ausgeschalten ist (PE1 auf Abb.
f Seite 46): um die Außenstation, von der aus die Rufprogrammierung ausgeführt werden soll, zu wechseln, muss eine der ersten 4 Positionen
der Ruftasten mindestens 3s lang gedrückt werden (oder die Taste 1 und danach die Taste für Außenstationen mit DNA drücken).
Programmation des touches d’appel. Soulever le combiné (si présent) du poste que l’on souhaite programmer g et appuyer sur les boutons
ouvre-porte et AUX2 h. Appuyer sur le poste extérieur sur la touche d’appel à associer au poste intérieur i: suivra une indication sonore
de mémorisation eectuée. Raccrocher éventuellement le combiné j et continuer en répétant les mêmes opérations pour tous les autres postes.
L’opération ne peut être eectuée que depuis le poste extérieur avec led éteinte (PE1 sur g. f page 46): pour changer le poste extérieur depuis
lequel eectuer la programmation des appels, il est nécessaire d’appuyer sur une des premières 4 positions des touches d’appel pendant au moins 3s
(ou bien appuyer sur la touche 1 puis sur la touche des postes. extérieurs avec DNA).
Programación de los botones de llamada. Descuelgue el auricular (en su caso) del derivado que se desea programar g y pulse los
botones abrepuerta y AUX2 h. Pulse en la placa exterior el botón de llamada que se desea asociar al derivado interno i: seguirá una
indicación acústica para conrmar la memorización. Vuelva a colgar el auricular j, en su caso, y repita las mismas operaciones para todos los
demás derivados. La operación solo puede realizarse desde la placa exterior con el led apagado (PE1 en la g. f página 46): para cambiar la
placa exterior desde la que efectuar la programación de las llamadas, es necesario pulsar una de las 4 primeras posiciones de los botones de llamada
durante al menos 3 segundos (o bien pulse el botón 1 seguido por el botón para puestos externos con DNA).
Programação das teclas de chamada. Levante o auscultador (se presente) do derivado que deseja programar g e prima os botões de abertura
da porta e AUX2 h. Prima na placa botoneira a tecla de chamada a associar ao derivado interno i: segue uma indicação acústica de
memorização efectuada. Eventualmente volte a pousar o auscultador j e continue repetindo as mesmas operações para todos os outros derivados.
A operação só pode ser efectuada com a placa botoneira com o led apagado (PE1 na g. f página 46): para mudar a placa botoneira com a
qual efectuar a programação das chamadas, é necessário premer uma das primeiras 4 posições das teclas de chamada durante pelo menos 3 seg (ou
aperte a tecla 1 seguida da tecla para placas. botoneiras com DNA).
<1’’
Uscita dalla Programmazione. Premere brevemente il tasto PROG dell’alimentatore: i led PROG e i led dei posti esterni si spengono. NOTA. In
assenza di qualsiasi manovra, la procedura termina automaticamente dopo 30 minuti.
Exiting programming. Briey press the PROG key on the power supplier: the PROG LED and entry panel LEDs will turn o. NOTE. If no action is
performed, the procedure will automatically end after 30 minutes.
Ausstieg aus der Programmierung. Die Taste PROG des Netzgeräts kurz drücken: die Leds PROG und die Leds der Außenstationen schalten
sich aus. HINWEIS. Falls keine Eingabe erfolgt, endet der Vorgang automatisch nach 30 Minuten.
Sortie de la Programmation. Appuyer de façon brève sur la touche PROG de l’alimentateur : les leds PROG et les leds des postes extérieurs
s’éteignent. NOTE. En cas absence de toute manœuvre, la procédure s’arrête automatiquement après 30 minutes.
Salida de la modalidad de Programación. Pulse brevemente el botón PROG del alimentador: los leds PROG y los leds de las placas exteriores se apagan. NOTA. Si no se efectúa ninguna operación, el proceso concluye automáticamente tras 30 minutos.
Sair da Programação. Prima brevemente a tecla PROG do alimentador: os leds PROG e os leds das placas botoneiras apagam-se. NOTA. Na
ausência de qualquer operação, o processo termina automaticamente após 30 minutos.
Programmazione della telecamera dei posti esterni. Durante la programmazione dei tasti chiamata è possibile regolare il “campo visivo” della telecamera con la modalità già illustrata.
Programming the entry panel camera. When programming the call buttons, the camera’s “visual eld” can be adjusted as previously described.
Programmierung der Telekamera der Außenstationen. Während der Programmierung der Ruftasten kann der „Sichtbereich“ der Telekamera auf die bereits beschriebene Weise eingestellt werden.
Programmation de la caméra des postes extérieurs. Durant la programmation des touches d’appel, il est possible de régler le “champ visuel” de la caméra selon les modalités déjà illustrées.
Programación de la cámara de las placas exteriores. Durante la programación de los botones de llamada se puede ajustar el “campo visual” de la cámara, de la manera explicada anteriormente.
Programação da câmara de vídeo das placas botoneiras Durante a programação das teclas de chamada é possível regular o “campo visual” da câmara de vídeo das formas já ilustradas.
Regolazione dell’intensità luminosa della corona del posto esterno.Durante la programmazione dei tasti di chiamata è possibile regolare l’intensità luminosa della corona del posto esterno con la modalità già
illustrata precedentemente.
External entry panel illumination level adjustment. During call button programming the external entry panel illumination level can be adjusted up or down as previously described.
Regulierung der Lichtstärke des Kranzes der Außenstation. Während der Programmierung der Ruftasten kann die Lichtstärke des Kranzes der Außenstation mit der bereits erläuterten Vorgehensweise reguliert
werden.
Réglage de l’intensité lumineuse de la couronne du panneau d’entrée. Au cours de la programmation des touches d’appel, il est possible de régler l’intensité lumineuse de la couronne du panneau d’entrée selon les
modalités ayant été décrites précédemment.
Regulación de la intensidad luminosa de la corona del panel externo. Durante la programación de los botones de llamada se puede regular la intensidad luminosa de la corona del panel externo, siguiendo el
procedimiento explicado previamente.
Ajustar a intensidade luminosa da coroa da placa botoneira. Durante a programação das teclas de chamada é possível ajustar a intensidade luminosa da coroa da placa botoneira da forma ilustrada anteriormente.
Page 48
Dvc/01-Dvc/01 ME
48
DVC/01
DVC/01 ME
Procedura di Riprogrammazione
Reprogramming procedure
Neuprogrammierung
Procédure de Reprogrammation
Procedimiento de Reprogramación
Processo de Reprogramação
M1
A
PROGPROG
>3’’
VA/01
a
b
M1
A
PROGPROG
VA/01
c
e
g
d
f
Ingresso in Programmazione. Premere il tasto PROG dell’alimentatore a nchè il led PROG si accende. I led dei posti esterni si accenderan-
no come illustrato in gura b. Attendere 5 secondi la conclusione dell’autotest e proseguire come sotto indicato.
Accessing programming. Press the PROG key on the power supplier a until the PROG LED turns on. The entry panel LEDs turn on as shown in
the gure b. Wait 5 seconds for the self-test to be completed and then continue as described below.
Einstieg in die Programmierung. Die Taste PRG des Netzgeräts a drücken, bis die Led PROG aueuchtet. Die Leds der Außenstationen
leuchten auf, wie auf der Abbildung b dargestellt. 5 Sekunden bis zum Ende des Autotests warten und danach wie folgt vorgehen.
Entrée en Programmation. Appuyer sur la touche PROG de l’alimentateur a jusqu’à ce que la led PROG s’allume. Les leds des postes extérieurs
s’allumeront comme illustré à la gure b. Attendre pendant 5 secondes la conclusion de l’autotest et continuer comme indiquÈ ci-dessous.
Entrada en la modalidad de Programación Pulse el botón PROG del alimentador a hasta que se encienda el led PROG. Los leds de las
placas exteriores se encenderán como se muestra en la gura b. Espere 5 segundos la conclusión de la prueba automática y prosiga como se
indica más abajo.
Entrar na Programação Carregue na tecla PROG do alimentador a até o led PROG se acender. Os leds das placas botoneiras acendem-se como
ilustrado na gura b. Espere 5 segundos para a conclusão do auto teste e continue como indicado a seguir.
Programmazione dei tasti chiamata. Sollevare la cornetta (se presente) del derivato che si desidera programmare c e premere i pulsanti
apriporta ed AUX2 d. Premere sul posto esterno il tasto di chiamata da associare al derivato interno e: seguirà un’indicazione acustica
di avvenuta memorizzazione. Riappendere eventualmente la cornetta f e proseguire ripetendo le stesse operazioni per tutti gli altri derivati.
L’operazione è eseguibile solo dal posto esterno con led spento (PE1 in b): per cambiare il posto esterno da cui eettuare la programmazione
chiamate, è necessario premere una delle prime 4 posizioni dei tasti di chiamata per almeno 3s. (oppure premere il tasto 1 seguito dal tasto
per posti. esterni con DNA).
Programming the call keys. Lift the receiver (if present) of the ex tension that you want to programme c then press the door lock release and
AUX2 d buttons. On the entry panel, press the call key to be associated with the internal extension e: an acoustic signal will conrm that the
setting was stored. Hang up the receiver again, if necessary f and continue, repeating the same operations for the other extensions. The operation
may only be performed from the entry panel with the LED o (PE1 in b): to change the entry panel from which call programming is performed,
press one of the rst 4 call key positions for at least 3s (or press key 1 followed by key for entry. panels with DNA).
Programmierung der Ruftasten. Den Hörer (falls vorhanden) der Innensprechstelle, die programmiert werden soll, c abnehmen und die
Tasten Türöner und AUX2 d drücken. An der Außenstation die Ruftaste drücken, die mit der Innensprechstelle e verknüpft werden
soll: es folgt ein Akustiksignal zur Bestätigung der Speicherung. Eventuell den Hörer f wieder auegen und die gleichen Schritte für alle anderen
Innensprechstellen wiederholen. Der Schritt kann nur von der Außenstation aus ausgeführt werden, deren Led ausgeschalten ist (PE1 auf b):
um die Außenstation, von der aus die Rufprogrammierung ausgeführt werden soll, zu wechseln, muss eine der ersten 4 Positionen der Ruftasten
mindestens 3s lang gedrückt werden(oder die Taste 1 und danach die Taste für Außenstationen mit DNA drücken).
Programmation des touches d’appel. Soulever le combiné (si présent) du poste que l’on souhaite programmer c et appuyer sur les boutons
ouvre-porte et AUX2 d. Appuyer sur le poste extérieur sur la touche d’appel à associer au poste intérieur e: suivra une indication sonore de
mémorisation eectuée. Raccrocher éventuellement le combiné f et continuer en répétant les mêmes opérations pour tous les autres postes. L’opération ne peut être eectuée que depuis le poste extérieur avec led éteinte (PE1 sur b) : pour changer le poste extérieur depuis lequel eectuer la
programmation des appels, il est nécessaire d’appuyer sur une des premières 4 positions des touches d’appel pendant au moins 3s (ou bien appuyer sur
la touche 1 puis sur la touche des postes. extérieurs avec DNA
Programación de los botones de llamada. Descuelgue el auricular (en su caso) del derivado que se desea programar c y pulse los
botones abrepuerta y AUX2 d. Pulse en la placa exterior el botón de llamada que se desea asociar al derivado interno e: seguirá una
indicación acústica para conrmar la memorización. Vuelva a colgar el auricular f, en su caso, y repita las mismas operaciones para todos los
demás derivados. La operación solo puede realizarse desde la placa exterior con el led apagado (PE1 en b): para cambiar la placa exterior
desde la que efectuar la programación de las llamadas, es necesario pulsar una de las 4 primeras posiciones de los botones de llamada durante al
menos 3 segundos (o bien pulse el botón 1 seguido por el botón para puestos externos con DNA).
Programação das teclas de chamada. Levante o auscultador (se presente) do derivado que deseja programar c e prima os botões de abertura
da porta e AUX2 d. Prima na placa botoneira a tecla de chamada a associar ao derivado interno e: segue uma indicação acústica de
memorização efectuada. Eventualmente volte a pousar o auscultador f e continue repetindo as mesmas operações para todos os outros derivados.
A operação só pode ser efectuada com a placa botoneira com o led apagado (PE1 na b): para mudar a placa botoneira com a qual efectuar a
programação das chamadas, é necessário premer uma das primeiras 4 posições das teclas de chamada durante pelo menos 3 seg (ou aperte a tecla 1
seguida da tecla para placas. botoneiras com DNA).
Uscita dalla Programmazione. Premere brevemente il tasto PROG dell’alimentatore: i led PROG e i led dei posti esterni si spengono. In
assenza di qualsiasi manovra, la procedura termina automaticamente dopo 30 minuti.
Exiting programming. Briey press the PROG key on the power supplier: the PROG LED and entry panel LEDs will turn o. If no action is performed,
the procedure will end automatically after 30 minutes.
Ausstieg aus der Programmierung. Die Taste PROG des Netzgeräts kurz drücken: die Leds PROG und die Leds der Außenstationen schalten
sich aus. Falls keine Eingabe erfolgt, endet der Vorgang automatisch nach 30 Minuten.
Sortie de la Programmation. Appuyer de façon brève sur la touche PROG de l’alimentateur: les leds PROG et les leds des postes extérieurs s’éteignent. En cas d’absence de toute manœuvre, la procédure s’arrête automatiquement après 30 minutes.
Salida de la modalidad de Programación. Pulse brevemente el botón PROG del alimentador: los leds PROG y los leds de las placas exteriores se apagan. Si no se efectúa ninguna operación, el proceso concluye automáticamente tras 30 minutos.
Sair da Programação. Prima brevemente a tecla PROG do alimentador: os leds PROG e os leds das placas botoneiras apagam-se. Na ausência de
qualquer operação, o processo termina automaticamente após 30 minutos.
beep
<1’’
2 P.E 3 P.E1 P.E
Page 49
Dvc/01-Dvc/01 ME
49
DVC/01
DVC/01 ME
Programmazione della telecamera dei posti esterni. Durante la programmazione dei tasti chiamata è possibile regolare il “campo visivo”
della telecamera con le modalità già illustrate.
Programming the entry panel camera. When programming the call buttons, the camera’s “visual eld” can be adjusted as previously described.
Programmierung der Telekamera der Außenstationen. Während der Programmierung der Ruftasten kann der „Sichtbereich“ der Teleka-
mera auf die bereits beschriebene Weise eingestellt werden.
Programmation de la caméra des postes extérieurs. Durant la programmation des touches d’appel, il est possible de régler le “champ
visuel” de la caméra selon les modalités déjà illustrées.
Programación de la cámara de las placas exteriores. Durante la programación de los botones de llamada se puede ajustar el “campo
visual” de la cámara, de la manera explicada anteriormente.
Programação da câmara de vídeo das placas botoneiras Durante a programação das teclas de chamada é possível regular o “campo visual”
da câmara de vídeo das formas já ilustradas.
Regolazione dell’intensità luminosa della corona del posto esterno.Durante la programmazione dei tasti di chiamata è possibile
regolare l’intensità luminosa della corona del posto esterno con la modalità già illustrata precedentemente.
External entry panel illumination level adjustment. During call button programming the external entry panel illumination level can be
adjusted up or down as previously described.
Regulierung der Lichtstärke des Kranzes der Außenstation. Während der Programmierung der Ruftasten kann die Lichtstärke des
Kranzes der Außenstation mit der bereits erläuterten Vorgehensweise reguliert werden.
Réglage de l’intensité lumineuse de la couronne du panneau d’entrée. Au cours de la programmation des touches d’appel, il est possible
de régler l’intensité lumineuse de la couronne du panneau d’entrée selon les modalités ayant été décrites précédemment.
Regulación de la intensidad luminosa de la corona del panel externo. Durante la programación de los botones de llamada se puede
regular la intensidad luminosa de la corona del panel externo, siguiendo el procedimiento explicado previamente.
Ajustar a intensidade luminosa da coroa da placa botoneira. Durante a programação das teclas de chamada é possível ajustar a intensidade luminosa da coroa da placa botoneira da forma ilustrada anteriormente.
M1
A
PROGPROG
VA/01
m
<1’’
1 P.E 2 P.E 3 P.E
i
1 P.E
2 P.E
3 P.E
1 P.E 2 P.E 3 P.E
1 P.E 2 P.E 3 P.E
j
k
l
Programmazione del Tipo dei Tasti. In fase di “Programmazione Tasti di Chiamata” a premere e mantenere premuto il tasto PROG dell’ali-
mentatore nché si entra nella procedura “Programmazione Tipo dei Tasti” i. Premere uno dei primi 4 “tasti” dei posti esterni da riprogrammare, il
led smetterà di lampeggiare così come i led della retroilluminazione delle prime 4 posizioni dei tasti di chiamata j. Ripetere l’operazione su
tutti i posti esterni da riprogrammare j e k. Nel caso si eettui la riprogrammazione su tutti i posti esterni la congurazione sarà quella illustrata
in gura l. Per uscire dalla riprogrammazione, premere brevemente il tasto PROG dell’alimentatore m: i led PROG e i led dei posti esterni si
spengono. In assenza di qualsiasi manovra, la procedura termina automaticamente dopo 30 minuti.
Programming key type. During the “Call button programming” phase a press and hold down on the power supplier PROG key until accessing the
“Programming key type” procedure i. Press one of the rst 4 “ keys” on the entry panels to be reprogrammed. The LED will stop to ash as will the
backlighting LEDs of the rst 4 call key positions j. Repeat the operation on all entry panels to be reprogrammed j and k. If all entry panels are
reprogrammed, the conguration will be as illustrated in gure l. To exit reprogramming, briey press the PROG key on the power supplier m: the
PROG LEDs and the entry panel LEDs will turn o. If no action is performed, the procedure will end automatically after 30 minutes.
Programmierung der Tastenart. Während der “Programmierung der Ruftasten” a die Taste PROG des Netzgeräts drücken und gedrückt
halten, bis man in den Vorgang “Programmierung der Tastenart” i. Zur Neuprogrammierung der Außenstationen eine der ersten 4 “Tasten” drücken , die Led sowie die Leds der rückseitigen Beleuchtung der ersten 4 Positionen der Ruftasten j blinken nicht mehr. D en Vorgang an allen
neu zu programmierenden Außenstationen wiederholen j und k. Falls alle Außenstationen neu programmiert werden, muss die in Abbildung
l gezeigte Konguration angewandt werden. Zum Verlassen der Neuprogrammierung kurz die Taste PROG des Netzgerätes m drücken: die Led
PROG und die Leds der Außenstationen schalten sich aus. Falls keine Eingabe erfolgt, endet der Vorgang automatisch nach 30 Minuten.
Programmation du Type des Touches. En phase de “Pro grammation des Touches d’Appel” a appuyer et maintenir enfoncée la touche PROG
de l’alimentateur jusqu’à ce que l’on entre dans la procédure “Programmation Type des touches” i. Appuyer sur une des 4 premières “touches” des
postes extérieurs à reprogrammer, la led arrêtera de clignoter ainsi que les leds du rétro-éclairage des 4 premières positions des touches d’appel
j. Répéter l’opération sur tous les postes extérieurs à reprogrammer j et k. Au cas où serait eectuée la reprogrammation sur tous les postes
extérieurs la conguration sera celle illustrée à la gure l. Pour sortir de la reprogrammation, appuyer de façon brève sur la touche PROG de l’alimentateur m: les leds PROG et les leds des postes extérieurs s’éteignent. En cas absence de toute manœuvre, la procédure s’arrête automatiquement
après 30 minutes.
Programación del Tipo de los Botones. Durante la fase “Programación de los Botones de Llamada” a mantenga pulsado el botón PROG del
alimentador hasta entrar en el proceso de “Programación del Tipo de los Botones” i. Pulse uno de los 4 primeros “botones” de las placas exteriores que
se desea reprogramar; el led dejará de parpadear, al igual que los leds de retroiluminación de las 4 primeras posiciones de los botones de llamada
j. Repita la operación para todas las placas exteriores que desee reprogramar j y k. Si se reprograman todas las placas exteriores, la conguración
será la mostrada en la gura l. Para salir de la reprogramación, pulse brevemente el botón PROG del alimentador m: los leds PROG y los leds de las
placas exteriores se apagan. Si no se efectúa ninguna operación, el proceso concluye automáticamente tras 30 minutos.
Programação do Tipo de Teclas. Na fase de “Programação das teclas de Chamada” a prima e mantenha premida a tecla PROG do alimentador
até entrar no processo de “Programação do Tipo de teclas” i. Prima uma das primeiras 4 “teclas” das placas botoneiras a reprogramar, o led
deixa de piscar bem como os leds da retroiluminação das primeiras 4 posições das teclas de chamada j. Repita a operação em todas as placas
botoneiras a reprogramar j e k. No caso de efectuar a reprogramação de todas as placas botoneiras a conguração será a ilustrada na gura l.
Para sair da reprogramação, prima brevemente a tecla PROG do alimentador m: os leds PROG e os leds das placas botoneiras apagam-se. Na ausência
de qualquer manobra, o processo termina automaticamente após 30 minutos.
M1
PROGPROG
VA/01
h
>3’’
L’acquisizione delle modiche, in caso di aggiunta, sostituzione o rimozione di un posto esterno, avviene entrando nella fase “Programmazione Tipo dei Tasti” (da gura h-m).
When adding, replacing or removing an entry panel, the acquisition of the modications is done during the phase “Programming key type” (gure h-m).
Die Erfassung der Änderungen im Falle von Hinzufügen, Auswechseln oder Entfernung einer Außenstation erfolgt durch Zugriff auf die Phase “Programmierung Tastenart” (Abbildungen h-m).
L’acquisition des modications, en cas d’ajout, remplacement ou retrait d’un poste extérieur, s’eec tue en entrant dans la phase “Programmation Type des Touches” (de gure h à m).
La adquisición de los cambios, en caso de adición, sustitución o eliminación de una placa exterior, se realiza entrando en la fase de “Programación del Tipo de los Botones”
(guras h a m).
A incorporação das alterações, no caso de adição, substituição ou remoção de uma placa botoneira, é efectuada entrando na fase “Programação do Tipo de Teclas” (na gura h-m).
y
- Nel caso in cui i tasti di chiamata fossero presenti SOLO SULLE PULSANTIERE AGGIUNTIVE, procedere come indicato in NOTA a pagina 12.
- In the case that the call buttons are ONLY located on the ADDITIONAL PUSH BUTTON PANELS, proceed as indicated in NOTE on page 12.
- Falls die Ruftasten NUR AUF DEN ZUSÄTZLICHEN TASTENFELDERN vorhanden sein sollten, wie in HINWEIS auf Seite 12 gezeigt, vorgehen.
- Au cas où les touches d’appel seraient présentes UNIQUEMENT SUR LES PLATINES SUPPLÉMENTAIRES, procéder comme indiqué à la NOTE page 12.
- Si los botones de llamada estuviesen presentes SOLO EN LAS BOTONERAS ADICIONALES, siga las indicaciones de la NOTA en la página 12.
- No caso das teclas de chamada estarem presentes APENAS NAS BOTONEIRAS ADICIONAIS, proceda como indicado na NOTA página 12.
Page 50
Dvc/01-Dvc/01 ME
50
DVC/01
DVC/01 ME
Programmazione con DNA
Programming with DNA
Programmierung mit DNA
Programmation avec DNA
Programación con DNA
Programação com DNA
M1
PROGPROG
M1
PROGPROG
M1
PROGPROG
>3’’
>3’’
<1’’
VA/01
VA/01
VA/01
a
c
i
b
d
Ingresso in Programmazione. Premere il tasto PROG dell’alimentatore per più di 3 secondi a. I led dei posti esterni si accenderanno come
illustrato in gura b. L’eventuale spegnimento immediato del Led PROG segnala un malfunzionamento nelle connessioni fra alimentatore e posto
esterno. Vericare le connessioni e rientrare in programmazione. Ripetere l’operazione c una seconda volta.Vericare che la congurazione sui
Posti esterni sia quella illustrata in gura d. Attendere 5 secondi la conclusione dell’autotest e proseguire come sotto indicato.
Accessing programming. Press the PROG key on the power supplier for more than 3 seconds a. The entry panel LEDs turn on as shown in the
gure b. If the PROG LED turns o suddenly, this indicates a malfunction in the connection between the power supplier and the entry panel. Check
the connections and return to programming. Repeat the operation c a second time. Check that the entry panel conguration is as illustrated in gure
d. Wait 5 seconds for the self-test to be completed and then continue as described below.
Einstieg in die Programmierung. Die Taste PROG des Netzgerätes länger als 3 Sekunden drücken a. Die Leds der Außenstationen leuchten auf, wie auf
der Abbildung b dargestellt. Ein eventuelles sofortiges Ausschalten der Led PROG zeigt eine Störung in den Verbindungen zwischen Netzgerät und Außensta-
tion. Die Anschlüsse prüfen und wieder in die Programmierung einsteigen. Den Vorgang c ein zweites Mal wiederholen. Prüfen, ob die Konguration an den
Außenstationen, die gleiche wie in Abbildung d ist. 5 Sekunden bis zum Ende des Autotests warten und danach wie folgt vorgehen.
Entrée en Programmation. Appuyer sur la touche PROG de l’alimentateur pendant plus de 3 secondes a. Les leds des postes extérieurs s’allume-
ront comme illustré à la gure b. L’éventuelle extinction immédiate de la Led PROG signale un dysfonctionnement des connexions entre alimentateur
et postes extérieurs. Contrôler les connexions et rentrer dans programmation. Répéter l’opération c une deuxième fois. vérier que la conguration sur
les Postes extérieurs soit celle illustrée à la gure d. Attendre pendant 5 secondes la conclusion de l’autotest et continuer comme indiqué ci-dessous.
Entrada en la modalidad de Programación Pulse el botón PROG del alimentador durante más de 3 segundos a. Los leds de las placas
exteriores se encenderán como se muestra en la gura b. Si el Led PROG se apaga inmediatamente, signica que hay algún problema de funcionamiento en las conexiones entre alimentador y placa exterior. Compruebe las conexiones y vuelva a entrar en la modalidad de programación.
Repita la operación c una segunda vez. Compruebe que la conguración de las placas exteriores sea la mostrada en la gura d. Espere 5
segundos la conclusión de la prueba automática y prosiga como se indica más abajo.
Entrada em Programação. Carregue na tecla PROG do alimentador durante mais de 3 segundos a. Os leds das placas botoneiras acendem-se
como ilustrado na gura b. O eventual apagamento imediato do Led PROG sinaliza uma anomalia no funcionamento das conexões entre o alimentador e a placa botoneira. Verique as conexões e entre novamente na programação. Repita a operação c outra vez. Verique se a conguração nas
Placas Botoneiras é a ilustrada na gura d. Espere 5 segundos para a conclusão do auto teste e continue como indicado a seguir.
Programmazione dei codici chiamata. Sollevare la cornetta (se presente) del derivato che si desidera programmare e e premere i pulsanti apriporta
ed AUX2 eA. Digitare il codice di chiamata del gruppo (da 1 a 99) seguito dal tasto g per associare il codice di chiamata al derivato interno. Ri-
appendere eventualmente la cornetta h e proseguire ripetendo le stesse operazioni per tutti gli altri derivati. L’operazione è eseguibile solo dal posto esterno con
led spento (PE1 in d): per cambiare il posto esterno da cui eettuare la programmazione chiamate, è necessario premere il tasto 1 seguito dal tasto .
Programming the call codes. Lift the receiver (if present) of the extension that you want to programme e then press the door lock release
and AUX2 eA buttons. Enter the call code for the group (1 to 99) and then press g to associate the code key with the internal extension.
Hang up the receiver again, if necessary h and continue, repeating the same operations for the other extensions. The operation may only be performed from the entry panel with the LED o (PE1 in d): to change the entry panel from which call programming press key 1 followed by key .
Programmierung der Rufcode. Den Hörer (falls vorhanden) der Innensprechstelle, die programmiert werden soll, e abnehmen und die
Tasten Türöner und AUX2 eA drücken. Den Rufcode der Gruppe (von 1 bis 99), gefolgt von der Taste g eingeben, um die Rufcode
mit der Innensprechstelle zu verknüpfen. Eventuell den Hörer h wieder auegen und die gleichen Schritte für alle anderen Innensprechstellen
wiederholen. Der Schritt kann nur von der Außenstation aus ausgeführt werden, deren Led ausgeschalten ist (PE1 auf d): um die Außenstation, von der aus die Rufprogrammierung die Taste 1 und danach die Taste .
Programmation des codes d’appel. Soulever le combiné (si présent) du poste que l’on souhaite pro grammer e et appuyer sur les boutons ouvre-
porte et AUX2 eA. Taper le code d’appel (de 1 à 99) du groupe suivi de la touche g pour associer la codes d’appel au dérivé interne.
Raccrocher éventuellement le combiné h et continuer en répétant les mêmes opérations pour tous les autres postes. L’opération ne peut être eectuée
que depuis le poste extérieur avec led éteinte (PE1 sur d): pour changer le poste extérieur depuis lequel eectuer la programmation des appels, il est
nécessaire d’appuyer sur la touche 1 puis sur la touche .
Programación de los códigos de llamada. Descuelgue el auricular (en su caso) del derivado que se desea programar e y pulse los
botones abrepuerta y AUX2 eA. Introduzca el código de llamada (1 y 99) del grupo y pulse el botón g para asociar el códigos
de llamada al derivado interno. Vuelva a colgar el auricular h, en su caso, y repita las mismas operaciones para todos los demás derivados. La
operación solo puede realizarse desde la placa exterior con el led apagado (PE1 en d): para cambiar la placa exterior desde la que efectuar
la programación de las llamadas pulse el botón 1 seguido por el botón .
Programação das códigos de chamada. Levante o auscultador (se presente) do derivado que deseja programar e e prima os botões de abertura
da porta e AUX2 eA. Digite o código de chamada (desde 1 atè 99) do grupo seguido da tecla g para associar a códigos de chamada ao
derivado interno. Eventualmente volte a pousar o auscultador h e continue repetindo as mesmas operações para todos os outros derivados. A operação
só pode ser efectuada com a placa botoneira com o led apagado (PE1 na d): para mudar a placa botoneira com a qual efectuar a programação
das chamadas aperte a tecla 1 seguida da tecla .
Uscita dalla Programmazione. Premere brevemente il tasto PROG dell’alimentatore i: i led PROG e i led dei posti esterni si spengono.
NOTA. In assenza di qualsiasi manovra, la procedura termina automaticamente dopo 30 minuti.
Exiting programming. Briey press the PROG key on the power supplier i: the PROG LED and entry panel LEDs will turn o. NOTE. If no action is
performed, the procedure will automatically end after 30 minutes.
Ausstieg aus der Programmierung. Die Taste PROG des Netzgeräts kurz drücken i: die Leds PROG und die Leds der Außenstationen
schalten sich aus. HINWEIS. Falls keine Eingabe erfolgt, endet der Vorgang automatisch nach 30 Minuten.
Sortie de la Programmation. Appuyer de façon brève sur la touche PROG de l’alimentateur i: les leds PROG et les leds des postes extérieurs
s’éteignent. NOTE. En cas absence de toute manœuvre, la procédure s’arrête automatiquement après 30 minutes.
Salida de la modalidad de Programación. Pulse brevemente el botón PROG del alimentador i: los leds PROG y los leds de las placas
exteriores se apagan. NOTA. Si no se efectúa ninguna operación, el proceso concluye automáticamente tras 30 minutos.
Sair da Programação. Prima brevemente a tecla PROG do alimentador i: os leds PROG e os leds das placas botoneiras apagam-se. NOTA. Na
ausência de qualquer operação, o processo termina automaticamente após 30 minutos.
XX
beep
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
- Per questo tipo di congurazioni dei Posti esterni fare riferimento alle procedure precedentemente descritte.
- For this type of entry panel conguration, refer to the previously described procedures.
- Für diese Kongurationsarten der Außenstationen siehe zuvor beschriebene Abläufe.
- Pour ce type de conguration des Postes extérieurs, se référer aux procédures précédemment
décrites.
- Para este tipo de configuración de las placas exteriores, consulte los procedimientos antes descritos.
- Para este tipo de conguração das Placas Botoneiras consulte os procedimentos descritos anteriormente.
- Per questo tipo di congurazioni dei Posti esterni fare riferimento alle procedure di seguito descritte.
- For this type of entry panel conguration, refer to the procedures described below.
- Für diese Kongurationsarten der Außenstationen siehe nachfolgend beschriebene Abläufe.
- Pour ce type de conguration des Postes extérieurs, se référer aux procédures décrites ci-dessous.
- Para este tipo de conguración de las placas exteriores, consulte los procedimientos descritos
a continuación.
- Para este tipo de conguração das Placas Botoneiras consulte os procedimentos descritos a seguir.
e
e A
g
f
h
+
+
1 P.E 2 P.E 3 P.E
1 P.E 2 P.E 3 P.E
Page 51
Dvc/01-Dvc/01 ME
51
DVC/01
DVC/01 ME
Inserimento Codici e Tag
Code and tag entry
Code- und Tageingabe
Insertion des Codes et Tag
Adición de Códigos y Etiquetas
Introdução Códigos e Tags
- Posizionare il jumper RFID PROG dell’alimentatore in posizione “+” a: il Led PROG dell’alimentatore lampeggerà lentamente come anche i led
di segnalazione con la congurazione di g. b. L’eventuale spegnimento immediato dei Led segnala un malfunzionamento nelle connessioni fra
alimentatore e posto esterno. Veri care le connessioni e rientrare in programmazione.
- Place the power supplier RFID PROG jumper in position “+” a: the power supplier PROG LED will ash slowly as will also the signalling LEDs with
the conguration in g. b. If the LEDs turn o suddenly, this indicates a malfunction in the connection between the power supplier and the entry
panel. Check the connections and return to programming.
- Den Verbindungsdraht RFID PROG des Netzgeräts in die Position ”+” a bringen: die Led PROG des Netzgeräts blinken langsam, wie auch die
Anzeigeleds mit der Konguration der Abb. b. Ein eventuelles sofortiges Ausschalten der Leds zeigt eine Störung in den Verbindungen zwischen
Netzgerät und Außenstation. Die Anschlüsse prüfen und wieder in die Programmierung einsteigen.
- Positionner le jumper RFID PROG de l’alimentateur en position “+” a: la Led PROG de l’alimentateur clignoteront lentement tout comme les leds
de signalisation avec la conguration de g. b. L’éventuelle extinction immédiate des Leds signale un dysfonctionnement des connexions entre
alimentateur et postes extérieurs. Contrôler les connexions et rentrer dans programmation.
- Coloque el jumper RFID PROG del alimentador en su posición ”+” a: el led PROG del alimentador parpadearán lentamente, al igual que los leds
de indicación con la conguración de la g. b. Si los leds se apagan inmediatamente, signica que hay algún problema de funcionamiento en las
conexiones entre alimentador y placa exterior. Compruebe las conexiones y vuelva a entrar en la modalidad de programación.
- Coloque o jumper RFID PROG do alimentador na posição “+” a: o Led PROG do alimentador piscam lentamente tal como os leds de sinalização com
a conguração de g. b. O eventual apagamento imediato dos Leds sinaliza uma anomalia no funcionamento das conexões entre o alimentador e a
placa botoneira. Verique as conexões e entre novamente na programação.
Badge
Avvicinare un badge/tag al reader di una qualsiasi targa già indirizzata c e, dopo il tono di conferma, premere il tasto (gruppo) al quale deve
essere assegnato il codice d. Se si eccede il numero massimo previsto (5) per ciascun gruppo verrà generato un tono di errore.
Badge
Move a badge/tag near any entry panel reader that has already been addressed c and, after the conrmation tone, press the key (group) to which the
code should be assigned d. If the maximum permitted number is exceeded (5) for each group, an error tone will be generated.
Magnetkarte
Eine Magnetkarte /Tag an das Lesegerät eines beliebigen bereits adressierten Tableaus c annähern, und nach dem Bestätigungston die Taste
(Gruppe) drücken, der der Code d zugewiesen werden soll. Wenn die für jede Gruppe vorgesehene Maximalzahl (5) überschritten wird, ertönt
ein Fehlerton.
Badge
Approcher un badge/tag au reader d’une platine déjà adressée c et, après la tonalité de conrmation, appuyer sur la touche (groupe) à laquelle doit
être assigné le code d. Si on excède le nombre maximal prévu (5) pour chaque groupe sera générée une tonalité d’erreur.
Tarjeta de identicación
Acerque una tarjeta de identicación/etiqueta al lector de cualquier placa ya direccionada c y, tras el tono de conrmación, pulse el botón (grupo)
al que se debe asignar el código d. Si se supera el número máximo previsto (5) se generará un tono de error por cada grupo.
Badge
Aproxime um badge/tag ao reader de qualquer uma das placas já endereçadas c e, após o tom de conrmação, prima a tecla (grupo) à qual deve
ser atribuído o código d. Se exceder o número máximo previsto (5) para cada grupo é originado um tom de erro.
Codici
Premere ,inserire il codice di accesso (4-8 cifre) seguito dal tasto sulla tastiera di una qualsiasi targa già indirizzata e e, dopo il beep di conferma,
digitare il codice chiamata del gruppo seguito dal tasto f (o premere il tasto del gruppo). Se si eccede il numero massimo previsto (5) per ciascun
gruppo verrà generato un tono di errore.
Codes
Press enter the access code (4-8 digits) followed by the key on the keyboard of any already addressed entry panel e and, after the conrmation beep, enter the call code for the group and then press f (or press the group key). If the maximum permitted number for each group is
exceeded (5), an error tone will be generated.
Codes
drücken, den Zugriscode eingeben (4-8 Zifern), danach die Taste eines bereits adressierten Tableaus e auf dem Tastenfeld drückenund
nach dem Piepton der Bestätigung, den Rufcode der Gruppe gefolgt von der Taste f eingeben (oder die Taste der Gruppe drücken). Wenn
die maximal vorgesehene Zahl (5) pro Gruppe überschritten wird, ertönt ein Fehlerton.
Codes
Appuyer sur saisir le code d’accès (4-8 chires) suivi de la touche sur le clavier d’une quelconque platine déjà adressée e et, après le beep
de conrmation, saisir le code du groupe suivi de la touche f (ou appuyer sur la touche du groupe). Si on excède le nombre maximal prévu (5)
pour chaque groupe sera générée une tonalité d’erreur.
Códigos
Pulse , introduzca el código de acceso (4-8 cifras) y pulse el botón en el teclado de cualquier placa ya direccionada e; tras el beep de
conrmación, introduzca el código de llamada del grupo y pulse el botón f (o pulse el botón del grupo). Si se supera el número máximo
previsto (5) se generará un tono de error por cada grupo.
Códigos
Prima insira o código de acesso (4-8 cifras) seguido da tecla do teclado de uma qualquer placa já endereçada e e, depois do beep de conrmação, digite o código de chamada do grupo seguido da tecla f (ou prima a tecla do grupo). Se exceder o número máximo previsto (5) para
cada grupo é originado um tom de erro.
Al termine riposizionare il jumper RFID PROG in posizione di riposo g: la procedura NON termina automaticamente!
At the end, return the RFID PROG jumper to its standby position g: the procedure will NOT end automatically!
Am Ende den Verbindungsdraht RFID PROG wieder in der Ruhestellung g positionieren: der Vorgang endet NICHT automatisch!
À la n repositionner le jumper RFID PROG en position de repos g : la procédure NE s’arrête PAS automatiquement !
Al concluir, vuelva a colocar el jumper RFID PROG en posición de reposo g: ¡el procedimiento NO concluye automáticamente!
No m recoloque o jumper RFID PROG na posição de repouso g: o processo NÃO termina automaticamente!
RFID
PROG
+
–
M1
PROG
VA/01
a
b
c
d
beep
f
12345
RFID
PROG
+
–
M1
PROG
VA/01
g
beep
+
e
12345
beep
+
+
Page 52
Dvc/01-Dvc/01 ME
52
DVC/01
DVC/01 ME
Cancellazione Codici e Tag
Code and tag deletion
Löschen der Codes und Tags
Effacement des Codes et Tag
Eliminación de Códigos y Etiquetas
Eliminação Códigos e Tags
- Posizionare il jumper RFID PROG dell’alimentatore in posizione “–” a: il Led PROG dell’alimentatore lampeggerà lentamente come anche i led
di segnalazione con la congurazione di g. b. L’eventuale spegnimento immediato dei Led segnala un malfunzionamento nelle connessioni fra
alimentatore e posto esterno. Veri care le connessioni e rientrare in programmazione.
- Place the power supplier RFID PROG jumper in position “–” a: the power supplier PROG LED will ash slowly as will also the signalling LEDs with
the conguration in g. b. If the LEDs turn o suddenly, this indicates a malfunction in the connection between the power supplier and the entry
panel. Check the connections and return to programming.
- Den Verbindungsdraht RFID PROG des Netzgeräts in die Position “–” a bringen: die Led PROG des Netzgeräts blinken langsam, wie auch die
Anzeigeleds mit der Konguration der Abb. b. Ein eventuelles sofortiges Ausschalten der Leds zeigt eine Störung in den Verbindungen zwischen
Netzgerät und Außenstation. Die Anschlüsse prüfen und wieder in die Programmierung einsteigen.
- Positionner le jumper RFID PROG de l’alimentateur en position “–” a: la Led PROG de l’alimentateur clignoteront lentement tout comme les leds
de signalisation avec la conguration de g. b. L’éventuelle extinction immédiate des Leds signale un dysfonctionnement des connexions entre
alimentateur et postes extérieurs. Contrôler les connexions et rentrer dans programmation.
- Coloque el jumper RFID PROG del alimentador en su posición”–” a: el led PROG del alimentador parpadearán lentamente, al igual que los leds
de indicación con la conguración de la g. b. Si los leds se apagan inmediatamente, signica que hay algún problema de funcionamiento en las
conexiones entre alimentador y placa exterior. Compruebe las conexiones y vuelva a entrar en la modalidad de programación.
- Coloque o jumper RFID PROG do alimentador na posição “–” a: o Led PROG do alimentador piscam lentamente tal como os leds de sinalização com
a conguração de g. b. O eventual apagamento imediato dos Leds sinaliza uma anomalia no funcionamento das conexões entre o alimentador e a
placa botoneira. Verique as conexões e entre novamente na programação.
Badge
Avvicinare un badge/tag al reader di una qualsiasi targa già indirizzata c e, dopo il tono di conferma, ripetere una seconda volta per conferma
d: verranno cancellati TUTTI i badge relativi al GRUPPO.
Badge
Move a badge/tag near any entry panel that has already been addressed c and, af ter the conrmation tone, repeat a second time for conrmation
d: ALL badges relative to the GROUP will be deleted.
Magnetkarte
Eine Magnetkarte /Tag an das Lesegerät eines beliebigen bereits adressierten Tableaus c annähern, und nach dem Bestätigungston nochmals zur
Bestätigung d wiederholen: es werden ALLE Magnetkarten der GRUPPE gelöscht.
Badge
Approcher un badge/tag au reader d’une platine déjà adressée c et, après la tonalité de conrmation, répéter une seconde fois pour conrmer d:
TOUS les badges relatifs au GROUPE seront eacés.
Tarjeta de identicación
Acerque una tarjeta de identicación/etiqueta al lector de cualquier placa ya direccionada c y, tras el tono de conrmación, repita por segunda
vez para conrmar d: se eliminarán TODAS las tarjetas de identicación correspondientes al GRUPO.
Badge
Aproxime um badge/tag ao reader de qualquer uma das placas já endereçadas c e, após o tom de conrmação, repita outra vez para conrmar d:
são eliminados TODOS os badges relativos ao GRUPO.
Codici
Premere inserire il codice di accesso (4-8 cifre) seguito dal tasto sulla tastiera di una qualsiasi targa già indirizzata e e, dopo il beep di
conferma, ripetere una seconda volta per conferma f: verranno cancellati TUTTI i codici relativi al GRUPPO.
Codes
Press enter the access code (4-8 digits) followed by the key on the keyboard of any already addressed entry panel e and, after the conrmation beep, repeat a second time for conrmation f: ALL codes relative to the GROUP will be deleted.
Codes
drücken, den Zugriscode eingeben, (4-8 Zifern) danach die Taste eines bereits adressierten Tableaus e auf dem Tastenfeld drückenund
nach dem Piepton der Bestätigung, nochmals zur Bestätigung f wiederholen: es werden ALLE Codes der GRUPPE gelöscht.
Codes
Appuyer sur saisir le code d’accès (4-8 chires) suivi de la touche sur le clavier d’une quelconque platine déjà adressée e et, après le beep de
conrmation, répéter une seconde fois pour conrmer f : TOUS les codes relatifs au GROUPE seront eacés.
Códigos
Pulse , introduzca el código de acceso (4-8 cifras) y pulse el botón en el teclado de cualquier placa ya direccionada e; tras el beep de
conrmación, repita por segunda vez para conrmar f: se eliminarán TODOS los códigos correspondientes al GRUPO.
Códigos
Prima insira o código de acesso seguido (4-8 cifras) da tecla do teclado de uma qualquer placa já endereçada e e, depois do beep de conrmação, repita outra vez para conrmar f: são eliminados TODOS os códigos relativos ao GRUPO.
RFID
PROG
+
–
M1
PROG
VA/01
a
b
c
d
beep
beep
f
e
beep
beep
+
+
+
+
12345
12345
Page 53
Dvc/01-Dvc/01 ME
53
DVC/01
DVC/01 ME
Badge e Codici
Posti esterni a pulsanti: premere per almeno 10 secondi il tasto di chiamata g relativo al GRUPPO di cui si vogliono cancellare i codici e, dopo
il beep, premere nuovamente il tasto (brevemente) una seconda volta h. In questo modo verranno cancellati TUTTI i codici e badge di qualsiasi
tipo del GRUPPO.
Badges and Codes
Entry panel with buttons: press the call key for at least 10 seconds g relative to the GROUP for which you want to cancel the codes and, after the
beep, press the key (briey) a second time h. This will delete ALL codes and badges of any type of the GROUP.
Magnetkarten und Codes
Außenstationen mit Tasten: mindestens 10 Sekunden lang die Ruftaste g der GRUPPE drücken, deren Codes gelöscht werden sollen, und
nach dem Bipton erneut (kurz) die Taste h drücken. Auf diese Weise werden ALLE Codes und Magnetkarten jeder Art der GRUPPE gelöscht.
Badge et Codes
Postes extérieurs à boutons : appuyer pendant au moins 10 secondes sur la touche d’appel g relative au GROUPE dont on veut eacer les
codes et, après le beep, appuyer de nouveau sur la touche (de façon brève) h. De cette manière seront eacés TOUS les codes et badge de tout type
du GROUPE.
Tarjetas de identicación y Códigos
Placas exteriores de botones: pulse durante al menos 10 segundos el botón de llamada g correspondiente al GRUPO cuyos grupos se desea
eliminar y, tras el beep, vuelva a pulsar el botón (brevemente) por segunda vez h. De esta manera se eliminarán TODOS los códigos y tarjetas de
identicación de cualquier tipo de GRUPO.
Badges e Códigos
Placas botoneiras com botões: carregue durante pelo menos 10 segundos a tecla de chamada g correspondente ao GRUPO que deseja eliminar
os códigos e, após o tom, carregue novamente na tecla (brevemente) outra vez h. Deste modo são eliminados TODOS os códigos e badges de qualquer
tipo do GRUPO.
Posti esterni con DNA: digitare il codice chiamata seguita dal tasto i relativo al GRUPPO di cui si vogliono cancellare i codici e, dopo
il beep, digitare nuovamente il codice chiamata seguito dal tasto j. In questo modo verranno cancellati TUTTI i codici di qualsiasi tipo del
GRUPPO.
Entry panels with DNA: enter the call code followed by the key i relative to the GROUP for which you want to cancel the co des and, after the
beep, enter the call code again followed by the key j. This will delete ALL codes of any type of the GROUP.
Außenstationen mit DNA: den Rufcode eingeben gefolgt von der Taste i der GRUPPE, deren Codes gelöscht werden sollen, und nach
dem Bipton erneut den Rufcode eingeben gefolgt von der Taste j. Auf diese Weise werden ALLE Codes jeder Art der GRUPPE gelöscht.
Postes extérieurs avec DNA : saisir le code d’appel suivi de la touche i relative au GROUPE dont on veut eacer les codes et, après le beep,
saisir de nouveau le code d’appel suivi de la touche j. De cette manière seront eacés TOUS les codes et de tout type du GROUPE.
Placas exteriores con DNA: introduzca el código de llamada y pulse el botón i correspondiente al GRUPO cuyos grupos se desea
eliminar y, tras el beep, vuelva a introducir el código de llamada seguido por el botón j. De esta manera se eliminarán TODOS los códigos
de cualquier tipo de GRUPO.
Placas botoneiras com DNA: digite o código de chamada seguido da tecla i correspondente ao GRUPO que deseja eliminar os códigos e,
após o tom, digite outra vez código de chamada seguida da tecla j. Deste modo são eliminados TODOS os códigos de qualquer tipo do GRUPO.
Al termine riposizionare il jumper RFID PROG in posizione di riposo k: la procedura NON termina automaticamente!
At the end, return the RFID PROG jumper to its standby position k: the procedure will NOT end automatically!
Am Ende den Verbindungsdraht RFID PROG wieder in der Ruhestellung k positionieren: der Vorgang endet NICHT automatisch!
À la n repositionner le jumper RFID PROG en position de repos k : la procédure NE s’arrête PAS automatiquement !
Al concluir, vuelva a colocar el jumper RFID PROG en posición de reposo k: ¡el procedimiento NO concluye automáticamente!
No m recoloque o jumper RFID PROG na posição de repouso k: o processo NÃO termina automaticamente!
g
h
>1’’
i
j
12345
12345
beep
beep
+
+
RFID
PROG
+
–
M1
PROG
VA/01
k
>10’’
beep
beep
Page 54
Dvc/01-Dvc/01 ME
54
DVC/01
DVC/01 ME
Programmazione di un gruppo intercomunicante
Programming an intercom group
Programmierung einer Teilnehmergruppe
Programmation d’un groupe d’intercommunication
Programación de un grupo intercomunicante
Programação de um grupo intercomunicador
RFID
PROG
+
–
M1
A
PROG
VA/01
a
>25’’
RFID
PROG
+
–
M1
PROG
VA/01
b
- Premere e mantenere premuto il tasto PROG dell’alimentatore per almeno 25 secondi nchè il led PROG lampeggia in modo veloce a. Posizionare il jumper RFID PROG dell’alimentatore in posizione “+” b. Per abilitare il funzionamento intercomunicante posizionarsi sul derivato interno
che si vuole programmare e premere il pulsante di chiamata, con il quale lo si desidera chiamare: seguirà un’indicazione acustica di avvenuta
programmazione c. Proseguire ripetendo le stesse operazioni per tutti gli altri derivati interni da includere nel gruppo intercomunicante. Al
termine, premere brevemente il tasto PROG dell’alimentatore d. NOTA. In assenza di qualsiasi manovra, la procedura termina automaticamente
dopo 30 minuti.
- Press and hold down the power supplier PROG key for at least 25 seconds until the PROG LED starts to ash quickly a. Place the power supplier
RFID PROG jumper in position “+” b. To enable the intercom function, go to the internal extension that you want to programme and press the call
button to be used to call it: an acoustic signal will conrm the programming c. Continue by repeating the same operations for all the other internal
extensions to be included in the intercom group. When you are done, briey press the power supplier PROG key d. NOTE. If no action is per formed, the
procedure will end automatically after 30 minutes.
- Die Taste PROG des Netzgerätes für mindestens 25 Sekunden gedrückt halten bis die Led PROG schnell zu blinken beginnt a. Den Verbindungsdraht RFID PROG des Netzgeräts in die Position “+” bringen b. Für die Freischaltung des Teilnehmerbetriebs, auf die Innensprechstelle gehen,
die programmiert werden soll und die Ruftaste mit der man anrufen möchte, drücken: für die erfolgte Programmierung ist eine akustische Anzeige
hörbar c. Die gleichen Vorgänge mit allen anderen Innensprechstellen, die in die Teilnehmergruppe eingegliedert werden sollen, wiederholen.
Zum Schluss kurz die Taste PROG des Netzgerätes drücken d. HINWEIS Falls keine Eingabe erfolgt, endet der Vorgang automatisch nach 30
Minuten.
- Appuyer sur la touche PROG de l’alimentateur et la maintenir enfoncée pendant au moins 25 secondes jusqu’à ce que la led PROG clignote rapidement
a. Positionner le jumper RFID PROG de l’alimentateur en position “+” b. Pour activer le fonctionnement d’intercommunication, se positionner sur
le poste intérieur que l’on souhaite programmer et appuyer sur la touche d’appel, avec laquelle l’on veut l’appeler: il y aura une indication sonore de
mémorisation eectuée c. Continuer en répétant les mêmes opérations pour tous les autres postes intérieurs qu’il faut inclure dans le groupe d’intercommunication. À la n, appuyer de façon brève sur la touche PROG de l’alimentateur d. NOTE. En cas absence de toute manœuvre, la procédure
s’arrête automatiquement après 30 minutes.
- Pulse y mantenga pulsado el botón PROG del alimentador durante al menos 25 segundos, hasta que el led PROG parpadee rápidamente a.
Coloque el jumper RFID PROG del alimentador en posición “+” b. Para habilitar el funcionamiento intercomunicante, colóquese en el derivado
interno que quiere programar y pulse el botón de llamada con el que se desea llamar a él: se producirá una indicación acústica para conrmar la programación c. Repita estas operaciones para todos los demás derivados internos que desee incluir en el grupo intercomunicante. Al nalizar, pulse
brevemente el botón PROG del alimentador d. NOTA. Si no se efectúa ninguna operación, el proceso concluye automáticamente tras 30 minutos.
- Prima e mantenha premida a tecla PROG do alimentador durante pelo menos 25 segundos até o led PROG piscar de modo rápido a. Coloque o
jumper RFID PROG do alimentador na posição “+” b. Para habilitar o funcionamento intercomunicador posicione-se no derivado interno que quer
programar e prima o botão de chamada, com o qual o deseja chamar: segue-se uma indicação acústica de programação efectuada c. Continue
repetindo as mesmas operações em todos os outros derivados internos a incluir no grupo intercomunicador. No m, prima brevemente a tecla PROG do
alimentador d. NOTA. Na ausência de qualquer manobra, o processo termina automaticamente após 30 minutos.
Al termine riposizionare il jumper RFID PROG in posizione di riposo e: la procedura NON termina automaticamente!
At the end, return the RFID PROG jumper to its standby position e: the procedure will NOT end automatically!
Am Ende den Verbindungsdraht RFID PROG wieder in der Ruhestellung e positionieren: der Vorgang endet NICHT automatisch!
À la n repositionner le jumper RFID PROG en position de repos e: la procédure NE s’arrête PAS automatiquement !
Al concluir, vuelva a colocar el jumper RFID PROG en posición de reposo e: ¡el procedimiento NO concluye automáticamente!
No m recoloque o jumper RFID PROG na posição de repouso e: o processo NÃO termina automaticamente!
y La programmazione del gruppo intercomunicante deve essere eettuata SOLO SUCCES-
SIVAMENTE all’assegnazione a tutti i derivati interni del tasto o del codice di chiamata.
y The intercom group must be programmed ONLY AFTER assigning the key or the call
code to all the internal extensions.
y Die Programmierung der Teilnehmergruppe kann ERST NACH der Zuordnung aller
Innensprechstellen der Taste oder des Rufcodes durchgeführt werden.
y La programmation du groupe d’intercommunication doit être eectuée UNIQUEMENT
APRÈS l’attribution à tous les postes intérieurs de la touche ou du code d’appel.
y La programación del grupo intercomunicante debe realizarse SOLO DESPUÉS de asi-
gnar a todos los derivados internos el botón o el código de llamada.
y A programação de um grupo intercomunicador deve ser efectuada SÓ APÓS a atribu-
ição a todos os derivados internos da tecla ou do código de chamada.
c
d
beep
M1
A
PROGPROG
VA/01
<1’’
y Una volta che un derivato interno stato incluso in un gruppo intercomunicante mediante
l’assegnazione del tasto di chiamata, non è più possibile escluderlo dal gruppo medesimo.
Qualora invece si voglia cambiare il tasto di chiamata di un derivato interno già programmato come intercomunicante ovvero aggiungere al gruppo nuovi derivati interni, è suciente
ripetere la sequenza di operazioni descritta per “Programmazione di un gruppo intercomunicante”.
y Once an internal extension has been included in an intercom group through the assign-
ment of a call key, it can no longer be excluded from the group. If you want to change the call
key for an internal extension that is already programmed as intercommunicating or add new
internal extensions to the group, simply repeat the sequence of steps described for “Programming an intercom group”.
y Une fois qu’un poste intérieur a été inclus dans un groupe d’intercommunication par l’at-
tribution de la touche d’appel, il n’est plus possible de l’exclure de ce groupe. Si, en revanche,
l’on souhaite changer la touche d’appel d’un poste intérieur déjà programmé comme en intercommunication ou bien ajouter au groupe de nouveaux postes intérieurs, il sut de répéter
la séquence d’opérations décrite pour la “Programmation d’un groupe d’intercommunication”.
y Wenn eine Innensprechstelle mit Zuordnung der Ruftaste in eine Teilnehmergruppe
aufgenommen wurde, kann sie von dieser Gruppe nicht mehr ausgeschlossen werden. Wenn
man die Ruftaste einer bereits als Teilnehmer programmierten Innensprechstelle ändern will,
genügt es die Reihenfolge der unter “Programmierung einer Teilnehmergruppe” beschriebenen Vorgänge zu wiederholen.
y Una vez incluido un derivado interno en un grupo intercomunicante mediante la asigna-
ción del botón de llamada, ya no se puede excluirlo de ese grupo. Si se quisiese cambiar el botón de llamada de un derivado interno ya programado como intercomunicante, o bien añadir
al grupo nuevos derivados internos, basta repetir la secuencia de operaciones descrita para la
“Programación de un grupo intercomunicante”.
y Após um derivado interno ter sido incluído num grupo intercomunicador com a atribuição
da tecla de chamada, deixa de ser possível excluí-lo desse mesmo grupo. Se desejar mudar
a tecla de chamada de um derivado interno já programado como intercomunicador ou seja
adicionar ao grupo novos derivados internos, é suciente repetir a sequência de operações
descrita para “Programação de um grupo intercomunicador”.
RFID
PROG
+
–
M1
PROG
VA/01
e
Page 55
Dvc/01-Dvc/01 ME
55
DVC/01
DVC/01 ME
Disabilitazione della funzione intercomunicante
Disabling the intercom function
Abschaltung der Teilnehmerfunktion
Désactivation de la fonction d’intercommunication
Deshabilitación de la función intercomunicante
Desabilitação da função intercomunicador
RFID
PROG
+
–
M1
A
PROG
VA/01
a
>25’’
RFID
PROG
+
–
M1
PROG
VA/01
b
- Premere e mantenere premuto il tasto PROG dell’alimentatore per almeno 25 secondi nchè il led PROG lampeggia in modo veloce a. Posizionare il jumper RFID PROG dell’alimentatore in posizione “–” b per almeno 20 secondi. Passato tale tempo, si uscirà dalla fase di programmazione.
Per riabilitare la funzione medesima è suciente ripetere la procedura di programmazione precedentemente descritta.
- Press and hold down the power supplier PROG key for at least 25 seconds until the PROG LED starts to ash quickly a. Place the power supply RFID
PROG jumper in position “–” b for at least 20 seconds. The programming phase will end after this amount of time has passed.
To reactivate the function, simply repeat the previously described programming procedure.
- Die Taste PROG des Netzgerätes für mindestens 25 Sekunden gedrückt halten bis die Led PROG schnell zu blinken beginnta. Den Verbindungsdraht RFID PROG des Netzgerätes für mindestens 20 Sekunden in Stellung “–”b bringen. Nach Versteichen dieser Zeit, verlässt man die
Programmierung.
Um die gleiche Funktion wieder zuzuschalten, genügt es, den zuvor beschriebenen Programmierablauf zu wiederholen.
- Appuyer sur la touche PROG de l’alimentateur et la maintenir enfoncée pendant au moins 25 secondes jusqu’à ce que la led PROG clignote rapidement
a. Positionner le jumper RFID PROG de l’alimentateur en position “–” b pendant au moins 20 secondes. Une fois ce délai écoulé, on sortira de la
phase de programmation. Pour réactiver cette fonction, il sut de répéter la pro cédure de programmation décrite précédemment.
- Pulse y mantenga pulsado el botón PROG del alimentador durante al menos 25 segundos, hasta que el led PROG parpadee rápidamente a.
Coloque el jumper RFID PROG del alimentador en posición “–” b durante al menos 20 segundos. Transcurrido este tiempo se saldrá del modo
de programación.
Para volver a habilitar la función basta repetir el procedimiento de programación descrito antes.
- Prima e mantenha premida a tecla PROG do alimentador durante pelo menos 25 segundos até o led PROG piscar de modo rápido a. Coloque o
jumper RFID PROG do alimentador na posição “–” b durante pelo menos 20 segundos. Passado esse tempo, sai da fase de programação. Para
reabilitar esta função basta repetir o processo de programação descrito anteriormente.
Al termine riposizionare il jumper RFID PROG in posizione di riposo c: la procedura NON termina automaticamente!
At the end, return the RFID PROG jumper to its standby position c: the procedure will NOT end automatically!
Am Ende den Verbindungsdraht RFID PROG wieder in der Ruhestellung c positionieren: der Vorgang endet NICHT automatisch!
À la n repositionner le jumper RFID PROG en position de repos c: la procédure NE s’arrête PAS automatiquement !
Al concluir, vuelva a colocar el jumper RFID PROG en posición de reposo c: ¡el procedimiento NO concluye automáticamente!
No m recoloque o jumper RFID PROG na posição de repouso c: o processo NÃO termina automaticamente!
y Tramite l’alimentatore VA/01 è possibile programmare un gruppo di derivati interni intercomunicanti con la procedura precedentemente descritta. Qualora ci sia l’esigenza di congurare più di un gruppo intercomunicante
è necessario ricorrere all’utilizzo dei dispositivi VSE/301. Non è possibile congurare contemporaneamente un gruppo intercomunicante con VA/01 ed altri con VSE/301.
y A group of intercommunicating internal extensions can be programmed with the VA/01 power supplier following the previously described procedure. If it is necessary to congure more than one intercom group, VSE/301devices
must be used. It is not possible to congure one intercom group with VA/01 and other groups with VSE/301 at the same time.
y Über das Netzgerät VA/01 kann man mit der zuvor beschriebenen Verfahrensweise eine Gruppe teilnehmender Innensprechstellen programmieren. Wenn mehr als eine Teilnehmergruppe konguriert werden soll, muss
auf den Gebrauch der Vorrichtungen VSE/301 zurückgegrien werden. Die gleichzeitige Konguration einer Teilnehmergruppe mit VA/01 und anderer Gruppen mit VSE/301ist nicht möglich.
y À l’aide de l’alimentateur VA/01, il est possible de programmer un groupe de postes intérieurs en intercommunication avec la procédure décrite précédemment. S’il y a l’exigence de congurer plus d’un groupe d’intercommunica-
tion, il faut recourir à l’utilisation des dispositifs VSE/301. Il n’est pas possible de congurer en même temps un groupe d’intercommunication avec VA/01 et d’autres avec VSE/301.
y Mediante el alimentador VA/01 se puede programar un grupo de derivados internos intercomunicantes con el procedimiento descrito antes. Si se necesitase congurar más de un grupo intercomunicante, será necesario
utilizar los dispositivos VSE/301. No se pueden congurar simultáneamente un grupo intercomunicante con VA/01 y otros con VSE/301.
y Através do alimentador VA/01 é possível programar um grupo de derivados internos intercomunicadores com o processo descrito anteriormente. Se for necessário congurar mais do que um grupo intercomunicador é preciso
usar os dispositivos VSE/301. Não é possível congurar contemporaneamente um grupo intercomunicador com VA/01 e outros com VSE/301.
2
VA/01
VA/01
4
2
2
4
VSE/301
2
4
VSE/301
VSE/301
VA/01
VA/01
2
2
4
VSE/301
2
4
VSE/301
VSE/301
VA/01
2
4
VSE/301
VSE/301
VA/01
A
A
A
B
B
Esempi Di Collegamento
Connection examples
Anschlussbeispiele
Exemples De Raccordement
Ejemplos De Conexión
Exemplos De Ligação
RFID
PROG
+
–
M1
PROG
VA/01
c
Page 56
BPT S.p.A. a Socio Unico
Via Cornia, 1
33079 Sesto al Reghena-PN-Italy
[email protected]
Loading...