Bpt DMVC/08, DMC/08, DMVC/01, DMC/01 Installation Manual

Download

Page 1

03-08-11/24804100

TOP TOP

Manuale di Installazione

Installation Manual

Handbuch für den Installateur

Manuel d’Installation

Manual para el Instalador

Manual para o Instalador

DMVC/08

DMC/08

DMVC/08

DMC/08

Page 2

Page 3

Avvertenze generali

• Leggere attentamente le istruzioni, prima di iniziare l’installazione ed eseguire gli interventi come specicato dal costruttore;

• Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio;

• Gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plastica, polistirolo espanso, ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo;

• L’installazione, la programmazione, la messa in servizio e la manutenzione del prodotto deve essere eettuata soltanto da personale tecnico qualicato ed opportunamente addestrato nel rispetto delle normative vigenti ivi comprese le osservanze sulla prevenzione infortuni;

• Operare in ambienti sucientemente illuminati e idonei per la salute e utilizzare strumenti, utensili ed attrezzature in buono stato;

• Il dispositivo va installato conformemente al grado IP indicato nelle caratteristiche tecniche;

• L’impianto elettrico dovrà essere realizzato in conformità con le normative in vigore nel paese di installazione;

• I conduttori dei cablaggi non utilizzati devono essere isolati.

• Saldare le giunzioni e la parte terminale dei li onde evitare malfunzionamenti causati dall’ossidazione degli stessi;

• Al termine dell’installazione, vericare sempre il corretto funzionamento dell’apparecchiatura e dell’impianto nel suo insieme;

• Prima di eettuare qualunque operazione di pulizia o di manutenzione, togliere l’alimentazione al dispositivo;

• In caso di guasto e/o cattivo funzionamento di un dispositivo, distaccarlo dall’alimentazione e non manometterlo;

• Per l’eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro di assistenza tecnica autorizzato dal costruttore e comunque utilizzare sempre i ricambi forniti da Bpt s.p.a.;

• L’apparecchio dovrà essere destinato unicamente all’uso per il quale è stato espressamente concepito.

• Il mancato rispetto delle prescrizioni sopra elencate può compromettere la sicurezza dell’apparecchio.

• Il costruttore non può comunque essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri, erronei ed irragionevoli.

General Precautions

• Read the instructions carefully before starting installation and proceed as specied by the manufacturer;

• After removing the packaging, check the condition of the unit;

• The packaging items (plastic bags, expanded polystyrene, etc.) must not be handled by children as they may be dangerous;

• Installation, programming, commissioning and maintenance of the product must only be performed by qualied technicians who have been properly trained in compliance with current standards, including health and safety regulations;

• Operate in suciently lighted areas that are conducive to health and use tools, utensils and equipment that are in good working order;

• The device must be installed in accordance with the IP degree indicated in the technical features;

• The electrical system must comply with current standards in the country of installation;

• Wires belonging tocables that are not used must beinsulated.

• Weld the joints and the ends of the wires to prevent malfunctions caused by wire oxidation;

• When installation is completed, always check for correct operation of the unit and the system as a whole;

• Before performing any cleaning or maintenance operation, disconnect the power supply to the device;

• In the case of device failure or malfunction, disconnect it from the power supply and do not tamper with it;

• Should the unit be in need of repair, contact only a technical support centre authorised by the manufacturer and always use spare parts provided by Bpt s.p.a.;

• The equipment must only be used for the purpose for which it was explicitly designed.

• Failure to follow the instructions provided above may compromise the unit’s safety.

• The manufacturer declines all liability for any damage as a result of improper, incorrect or unreasonable use.

Allgemeine Hinweise

• Vor der Installation die Anweisungen aufmerksam lesen, und alle Arbeiten wie vom Hersteller angegeben ausführen.

• Das Gerät aus der Verpackung nehmen und seine Unversehrtheit kontrollieren.

• Die Verpackungsteile (Plastiktüten, Polystyrolschaum usw.) dürfen nicht in Reichweite von Kindern gelassen werden, da sie potentielle Gefahrenquellen darstellen.

• Die Installation, die Programmierung, die Inbetriebnahme und die Wartung des Produkts dürfen nur non qualiziertem und einschlägig ausgebildetem Fachpersonal unter Beachtung der geltenden Bestimmungen und Unfallverhütungsmaßnahmen ausgeführt werden.

• In ausreichend beleuchteten und nicht gesundheitsschädigenden Räumen arbeiten und Instrumente und Werkzeuge in gutem Zustand benutzen.

• Die Vorrichtung muss gemäß dem IP-Schutzgrad, der in den technischen Merkmalen aufgeführt ist, installiert werden.

• Die Vorrichtungen vorsichtig handhaben: sie enthalten zerbrechliche und feuchtigkeitsempndliche Elektronikteile.

• Um ungewollten Kontakten vorzubeugen, die Netzanschlusskabel und die Niederspannung führenden

Signalleitungen getrennt umbinden.

• Die Verbindungsstellen und das Ende der Leiter verschweißen, um Störungen durch Oxidation derselben zu

vermeiden.

• Nach Abschluss der Installationsarbeiten immer den korrekten Betrieb des Geräts und der gesamten Anlage prüfen.

• Vor allen Reinigungs- oder Wartungsarbeiten die Vorrichtung von der Spannung trennen.

• Im Fall einer Störung und/oder eines fehlerhaften Betriebs eines Geräts, dieses sofor t von der Stromversorgung trennen und keine unautorisierten Eingrie durchführen.

• Wenden Sie sich für eventuelle Reparaturarbeiten ausschließlich an eine vom Hersteller autorisierte Kundendienststelle und benutzen sie in jedem Fall immer von Bpt s.p.a. gelieferte Ersatzteile.

• Das Gerät darf ausschließlich für die Zwecke benutzt werden, für die es ausdrücklich konzipiert wurde.

• Die Nichtbeachtung der oben angeführten Vorschriften kann die Sicherheit des Geräts beeinträchtigen.

• Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch einen unsachgemäßen, falschen oder unvernünftigen Gebrauch verursacht werden.

Avertissements généraux

• Lire attentivement les instructions avant de commencer l’installation et eectuer les opérations comme spécié par le fabricant ;

• Après l’avoir déballé, vérier que l’appareil soit en bon état ;

• Ne pas laisser les éléments d’emballage (sachets en plastique, polystyrène expansé, etc.) à la portée des enfants car ils constituent une source potentielle de danger ;

• L’installation, la programmation, la mise en service et l’entretien du produit ne doivent être eectués que par du personnel technique qualié et spécialisé, en respectant les normes en vigueur, y compris celles en matière de prévention des accidents ;

• Travailler dans des lieux salubres et susamment éclairés et n’utiliser que des outils et instruments en bon état ;

• Le dispositif doit être installé conformément au degré IP indiqué dans les caractéristiques techniques ;

• L’installation électrique devra être réalisée en conformité aux normes en vigueur dans le pays d’installation ;

• Les conducteurs descâblages qui ne sont pas utilisésdoivent être isolés.

• Souder les jonctions et la partie terminale des ls an d’éviter des dysfonctionnements dérivant de l’oxydation de ceux-ci;

• À la n de l’installation, toujours contrôler le bon fonctionnement de l’appareil et de toute l’installation ;

• Avant d’eectuer toute opération de nettoyage ou d’entretien, couper l’alimentation électrique du dispositif ;

• En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement d’un dispositif, le débrancher du réseau électrique, sans tenter aucune réparation ;

• Pour toute réparation, adressez-vous uniquement à un centre d’assistance technique agréé par le fabricant et dans tous les cas utiliser toujours des pièces de rechange fournies par Bpt s.p.a. ;

• L’appareil n’est destiné qu’à l’utilisation pour laquelle il a été expressément conçu.

• Le non-respect des prescriptions susmentionnées pourrait compromettre la sécurité de l’appareil.

• Le fabricant ne pourra dans tous les cas être retenu responsable des dommages dérivant d’une utilisation incorrecte ou erronée.

Advertencias generales

• Lea atentamente las instrucciones antes de comenzar la instalación, y realice las intervenciones tal y como especica el fabricante;

• Tras haberlo sacado de su embalaje, compruebe el buen estado del aparato;

• Los elementos del embalaje (bolsas de plástico, poliestireno expandido, etc.) no deben dejarse al alcance de los niños, ya que son potenciales fuentes de peligro;

• La instalación, la programación, la puesta en servicio y el mantenimiento del producto deben ser efectuados solamente por personal técnico cualicado que cuente con la formación pertinente, cumpliendo las normativas vigentes, incluidas las normas de prevención de accidentes;

• Trabaje en entornos sucientemente iluminados e idóneos para la salud, y utilice herramientas, utensilios y equipamiento en buen estado;

• El dispositivo debe instalarse de manera conforme al grado IP indicado en las características técnicas;

• La instalación eléctrica deberá realizarse conforme a las normativas vigentes en el país de instalación;

• Es preciso aislar losconductores de los cableados noutilizados.

• Suelde las junturas y la parte terminal de los hilos para evitar funcionamientos defectuosos causados por su oxidación;

• Al nal del proceso de instalación, compruebe el correcto funcionamiento del equipo y de la instalación en su conjunto;

• Antes de efectuar cualquier operación de limpieza o mantenimiento, corte la alimentación del dispositivo;

• En caso de avería y/o funcionamiento defectuoso de un dispositivo, desconéctelo de la alimentación y no lo manipule;

• Si es necesario efectuar reparaciones, acuda únicamente a un centro de asistencia técnica autorizado por el fabricante, y en cualquier caso utilice siempre los recambios suministrados por Bpt s.p.a.;

• El aparato deberá destinarse únicamente al uso para el que ha sido expresamente concebido.

• El incumplimiento de las anteriores instrucciones puede poner el peligro la seguridad del aparato.

• En cualquier caso, el fabricante no asumirá ninguna responsabilidad por posibles daños derivados de usos impropios, incorrectos o irrazonables.

Advertências gerais

• Leia com atenção as instruções, antes de iniciar a instalação e efectue as operações conforme especicado pelo fabricante;

• Após ter removido a embalagem certique-se de que o aparelho está íntegro;

• Os elementos da embalagem (sacos de plástico, isopor, etc.) não devem ser deixados ao alcance de crianças porque são fontes potenciais de perigo;

• A instalação, a programação, a colocação em ser viço e a manutenção do produto devem ser efectuadas apenas por pessoal técnico qualicado e com formação adequada, cumprindo as normas em vigor, inclusive as disposições sobre a prevenção de acidentes;

• O dispositivo deve ser instalado de acordo com o grau IP indicado nas características técnicas;

• Trate os dispositivos com cuidado: contêm componentes electrónicos frágeis e sensíveis à humidade;

• Os condutores dosconectores não utilizados devemser isolados.

• Solde as junções e a parte terminal dos os a m de evitar falsos alarmes causados pela oxidação dos mesmos;

• No m da instalação verique sempre o funcionamento correcto do equipamento e da instalação no seu conjunto;

• Antes de efectuar qualquer operação de limpeza ou de manutenção, desligue o dispositivo da rede de alimentação eléctrica;

• No caso de avaria e/ou mau funcionamento de um dispositivo, desligue-o da alimentação e não o abra;

• Para a eventual reparação dirija-se apenas a um centro de assistência técnica autorizado pelo fabricante e utilize sempre as peças de reposição fornecidas pela Bpt s.p.a.;

• O aparelho deve ser destinado unicamente ao uso para o qual foi expressamente concebido.

• O não cumprimento dos conselhos enumerados acima pode comprometer a segurança do aparelho.

• O fabricante não po de, em todo o caso, ser considerado responsável por eventuais danos decorrentes de usos impróprios, errados e irracionais.

Page 4

INDICE

CARATTERISTICHE TECNICHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pag. 5

REGOLAZIONI E FUNZIONI DEI LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pag. 5

DIMENSIONI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pag. 6

INSTALLAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pag. 7

ESEMPI DI COLLEGAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pag. 8

FUNZIONE DEI MORSETTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pag. 9

ESEMPI DI COLLEGAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pag. 10

ESEMPI DI COLLEGAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pag. 12

SCHEMA DI COLLEGAMENTO TASTIERA GE

NERICA AL CONNETTORE KEYBOARD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pag. 13

Prima programmazione con UN posto esterno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Prima programmazione con PIÙ posti esterni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Procedura di Riprogrammazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Programmazione con tastiera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Inserimento Codici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Cancellazione Codici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

CONTENTS

TECHNICAL FEATURES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 5

LED FUNCTIONS AND ADJUSTMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 5

DIMENSIONS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 6

INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 7

CONNECTION EXAMPLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 8

TERMINAL FUNCTION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 9

CONNECTION EXAMPLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 10

CONNECTION EXAMPLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 12

WIRING DIAGRAM FOR A GENERIC KEYPAD

TO KEYBOARD CONNECTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 13

Initial programming with ONE entry panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Initial programming with MULTIPLE entry panels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Reprogramming procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Programming with keypad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Code entry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Code deletion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

INHALTSVERZEICHNIS

TECHNISCHE MERKMALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Abb. 5

EINSTELLUNGEN UND FUNKTIONEN DER LEDS . . . . . . . . . . . . . . .Abb. 5

ABMESSUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Abb. 6

INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Abb. 7

VERBINDUNGSBEISPIELE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Abb. 8

BELEGUNG DER KLEMMLEISTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Abb. 9

VERBINDUNGSBEISPIELE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Abb. 10

VERBINDUNGSBEISPIELE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Abb. 12

SCHALTPLAN VERBINDUNG GENERISCHE

TASTATUR MIT VERBINDER KEYBOARD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Abb. 13

Erstprogrammierung mit EINER Außenstation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Erstprogrammierung mit MEHREREN Außenstationen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Neuprogrammierung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Programmierung mit Tastatur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Code Eingabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Löschen der Codes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

SOMMAIRE

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 5

RÉGLAGES ET FONCTIONS DES LEDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 5

DIMENSIONS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 6

INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 7

EXEMPLES DE CONNEXION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 8

FONCTIONS DES BORNES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 9

EXEMPLES DE CONNEXION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 10

EXEMPLES DE CONNEXION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 12

SCHÉMA DE RACCORDEMENT DU CLAVIER

GÉNÉRIQUE AU CONNECTEUR KEYBOARD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 13

Première programmation avec UN poste extérieur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Première programmation avec PLUSIEURS postes extérieurs. . . . . . . . . . . . . . . 16

Procédure de Reprogrammation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Programmation avec clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Insertion des Codes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Eﬀacement des Codes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

ÍNDICE

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pág. 5

AJUSTES Y FUNCIONES DE LOS LEDS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pág. 5

DIMENSIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pág. 6

INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pág. 7

EJEMPLOS DE CONEXIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pág. 8

FUNCIÓN DE LOS BORNES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pág. 9

EJEMPLOS DE CONEXIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pág. 10

EJEMPLOS DE CONEXIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pág. 12

ESQUEMA DE CONEXIÓN DE TECLADO

GENÉRICO AL CONECTOR KEYBOARD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pág. 13

Primera programación con UNA placa exterior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Primera programación con VARIAS placas exteriores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Procedimiento de Reprogramación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Programación con teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Adición de Códigos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Eliminación de Códigos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

ÍNDICE

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pag. 5

REGULAÇÕES E FUNÇÕES DOS LEDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pag. 5

DIMENSÕES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pag. 6

INSTALAÇÃO DE PAREDE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pag. 7

EXEMPLOS DE CONEXÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pag. 8

FUNÇÃO DOS BORNES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pag. 9

EXEMPLOS DE CONEXÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pag. 10

EXEMPLOS DE CONEXÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pag. 12

ESQUEMA DE LIGAÇÃO DO TECLADO

GENÉRICO AO CONECTOR KEYBOARD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pag. 13

Primeira programação com UMA placa botoneira. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Primeira programação com VÁRIAS placas botoneiras .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .16

Processo de Reprogramação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Programação com teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Introdução Códigos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Eliminação Códigos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Page 5

Posto esterno-Entry panel-Außenstation-Poste extérieur-Placa exterior-Placa botoneira DMC/08 DMVC/08

Alimentazione-Power supply-Stromversorgung-Alimentation-Alimentación-Alimentação 14-18 VDC Assorbimento-Absorption-Stromaufnahme-Absorption-Consumo-Consumo 150 mA (110 mA stand-by) 275 mA (110 mA stand-by) Dimensioni-Dimensions-Maße-Dimensions-Dimensiones-Dimensões 95x130x35 mm Temperatura di stoccaggio-Storage temperature-Lagerungstemperatur

Température de stockage-Temperatura de almacenamiento-Temperatura de armazenagem

-25 °C +70 °C

Temperatura di funzionamento-Operating temperature-Betriebstemperatur Température de fonctionnement -Temperatura de funcionamiento-Temperatura de funcionamento

-15 °C +50 °C

Standard video-Standard video-Videostandard-Standard vidéo-Estándar de vídeo-Standard vídeo PAL Risoluzione-Resolution-Au ösung-Résolution-Resolución-Resolução 680x512 pixel Illuminazione minima-Minimum lighting-Mindestbeleuchtung

Éclairage minimal-Iluminación mínima-Iluminação mínima

1 LUX

Accessori-Accessori-Accessori-Accessori-Accessori-Accessori

Assorbimento elettroserratura-Max Solenoid lock absorption-Leistungsaufnahme Elektroschloss Absorption serrure électrique-Absorción cerradura eléctrica-Consumo da fechadura eléctrica

500 mA

Assorbimento max 8 VZS/308C-Absorption for max 8 VZS/308C-Leistungsaufnahme max. 8 VZS/308C Absorption max 8 VZS/308C-Absorción máx. 8 VZS/308C-Consumo máximo 8 VZS/308C

55 mA

Assorbimento con retroilluminazione della tastiera-Absorption with keypad backlight-Leistungsaufnahme mit Backlight Tastatur-Absorption avec backlight clavier-Absorción con retroiluminación teclado-Consumo com retroiluminação do teclado

20 mA

CARATTERISTICHE TECNICHE CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

TECHNICAL FEATURES CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

TECHNISCHE MERKMALE CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

REGOLAZIONI E FUNZIONI DEI LED RÉGLAGES ET FONCTIONS DES LEDS

LED FUNCTIONS AND ADJUSTMENTS AJUSTES Y FUNCIONES DE LOS LEDS

EINSTELLUNGEN UND FUNKTIONEN DER LEDS REGULAÇÕES E FUNÇÕES DOS LEDS

Regolazioni Adjustments Einstellungen Réglages Regulaciones Regulações

audio altoparlante loudspeaker audio Audio Lautsprecher audio haut-parleur audio altavoz áudio altifalante

audio microfono microphone audio Audio Mikrofon audio micro audio micrófono áudio microfone

elettroserratura 1÷10 s. (default 1 s)

solenoid lock 1-10 s. (default 1 s)

Elektroschloss 1÷10 s. (Default 1 s)

gâche électrique 1÷10 s. (défaut 1 s)

cerradura eléctrica 1÷10 s. (por defecto1 s)

fechadura eléctrica de 1 a 10 seg. (default 1 seg.)

Segnalazioni Signals Anzeigen Signalisations Indicaciones Sinalizações

Rosso Chiamata in corso

Red Call in progress

Rot Ruf im Gange

Rouge Appel en cours

Rojo Llamada en curso

Vermelho Chamada em curso

Verde Porta aperta

Green Door open

Grün Tür o en

Vert Porte ouverte

Verde Puerta abierta

Verde Porta aberta

Giallo Conversazione in corso

Yellow Conversation in progress

Gelb Konversation im Gange

Jaune Conversation en cours

Amarillo Conversación en curso

Amarelo Conversa em curso

Blu Impianto occupato

Blue System busy

Blau Leitung besetzt

Bleu Installation occupée

Azul Instalación ocupada

Azul Instalação ocupada

Simbologia LED LED symbology LED-Zeichen Symboles LED Signiﬁ cado LED Símbolos dos LEDs

Spento O Aus Éteint Apagado Apagado

Acceso On An Allumé Encendido Aceso

Lampeggio lento Slow ﬂ ashing Langsames Blinken Clignotement lent Parpadeo lento Intermitente lento

Lampeggio veloce Quick ﬂ ashing Schnelles Blinken Clignotement rapide Parpadeo rápido Intermitente rápido

MIC

PUSH BUTTON KEYBOARD

VZS

RFID

MINI USB

PROG

LED DATA

LED PROG

(*)

SW4

1 2ON3 4

Page 6



DIMENSIONI



DIMENSIONS



ABMESSUNGEN



DIMENSIONS



DIMENSIONES



DIMENSÕES

TOP

Page 7



INSTALLAZIONE

• Togliere il coprimorsetti come indicato in gura 1.

• Estrarre le morsettiere, eettuare i collegamenti ai pulsanti tramite il cablaggio in dotazione (vedi paragrafo “Esempi di collegamento”), eettuare i collegamenti alle morsettiere e inserirle nuovamente nelle loro sedi come indicato in gura 2 facendo attenzione al verso delle stesse.

• Estrarre il microfono dalla propria sede come indicato in gura 3-A.

• Fissare il modulo audio/video alla piastra di ssaggio interponendo il vetrino come indicato in gura 3.

• Posizionare il microfono nella posizione prescelta tenendo conto che la lunghezza massima del cavo di connesione tra modulo e microfono è di 300 mm (gura 3-B).



INSTALLATION

• Remove the terminal board covers as shown in gure 1.

• Remove the terminal boards, make the connections to the buttons using the wiring supplied (see paragraph entitled “Connection examples”), make the connections to the terminal boards and reposition them in their seats as shown in gure 2, paying attention to the direction in which they are placed.

• Remove the microphone from its seat as shown in gure 3-A.

• Fasten the audio/video module to the xing plate, inserting the small glass in between, as shown in gure 3.

• Position the microphone in the chosen position, keeping in mind that the maximum cable length connecting the module to the microphone is 300 mm (gure 3-B).



INSTALLATION

• Die in der Abbildung 1 gezeigte Klemmenabdekkung abnehmen.

• Die Klemmleisten herausziehen und die Tasten mit den mitgelieferten Kabeln verbinden (siehe Abschnitt „Beispiele für die Verkabelung“), die Verbindung zu den Klemmleisten herstellen und diese erneut in ihren Sitz wie in Abbildung 2 einführen, dabei darauf achten, dass die Klemmen in die richtige Richtung zeigen.

• Das Mikrophon aus dem Sitz wie in Abbildung 3-A dargestellt herausziehen.

• Das Audio/Video-Modul auf der Befestigungsplatte befestigen, dabei die Scheibe wie in Abbildung 3 dargestellt dazwischen montieren.

• Das Mikrophon an der gewünschten Position installieren, dabei darauf achten, dass die maximale Länge des Verbindungskabels zwischen Modul und Mikrophon 300 mm beträgt (Abbildung 3-B).



INSTALLATION

• Retirer le cache-bornes comme indiqué à la gure 1.

• Extraire les bornes, eectuer les raccordements aux boutons moyennant le câblage fourni (voir paragraphe “Exemples de raccordement”), eectuer les raccordements aux bornes et les insérer de nouveau dans leurs logements comme indiqué à la gure 2 en faisant attention au sens de celles-ci.

• Extraire le micro de son logement comme indiqué à la gure 3-A.

• Fixer le module audio/vidéo à la plaque de xation en interposant le verre comme indiqué à la gure 3.

• Positionner le micro dans la position choisie en tenant compte que la longueur maximale du câble de connexion entre module et micro est de 300 mm (gure 3-B).



INSTALACIÓN

• Quite los protectores de bornes como se indica en la gura 1.

• Extraiga las borneras, realice las conexiones de los botones mediante el cableado incluido (vea el apartado “Ejemplos de conexión”), realice las conexiones de las borneras y vuelva a colocarlas en sus alojamientos como se indica en la gura 2 asegurándose de orientarlas correctamente.

• Extraiga el micrófono de su alojamiento como se indica en la gura 3-A.

• Fije el módulo audio/vídeo a la placa de jación intercalando el cristal como se indica en la gura 3.

• Coloque el micrófono en la posición elegida teniendo en cuenta que la longitud máxima del cable de conexión entre el módulo y el micrófono es de 300 mm (gura 3-B).



INSTALAÇÃO DE PAREDE

• Retirar as tampas dos bornes tal como indicado na gura 1.

• Extrair as réguas de bornes, efectuar as ligações aos botões através dos cabos fornecidos (ver parágrafo “Exemplos de ligação”), efectuar as ligações às réguas de bornes e inseri-las novamente nos seus alojamentos, tal como indicado na gura 2, prestando atenção à posição das mesmas.

• Extrair o microfone do alojamento tal como indicado na gura 3-A.

• Fixar o módulo áudio/vídeo à placa de xação, interpondo o vidro tal como indicado na gura 3.

• Colocar o microfone na posição pré-seleccionada, tendo em conta que o comprimento máximo do cabo de ligação entre o módulo e o microfone é de 300 mm (gura 3-B).

Page 8

MIC

PUSH BUTTON KEYBOARD

RFID

MINI USB

PROG

LED DATA

LED PROG

M4M1

M2M5 M3

+12V

+D –

V1–

–

A A

+D –

–

A A

1 2ON3 4

(*)

SW4

VLS/101

2 1

VZS

MIC

PUSH BUTTON KEYBOARD

RFID

MINI USB

PROG

LED DATA

LED PROG

M4M1

M2M5 M3

+12V

+D –

V1–

–

A A

+D –

–

A A

(*)

SW4

VLS/101

2 1

1 2ON3 4

VZS

DMVC/08

DMC/08

VA/08

ESEMPI DI COLLEGAMENTO EXEMPLES DE CONNEXION

CONNECTION EXAMPLES EJEMPLOS DE CONEXIÓN

VERBINDUNGS-BEISPIELE EXEMPLOS DE CONEXÃO

Page 9

FUNZIONE DEI MORSETTI FONCTIONS DES BORNES

TERMINAL FUNCTION FUNCIÓN DE LOS BORNES

BELEGUNG DER KLEMMLEISTEN FUNÇÃO DOS BORNES

Morsettiera M1 Terminal block M1 Klemmenbrett M1 Bornier M1 Bornera M1 Régua de bornes M1

Alimentazione 14-18 VDC Power supply 14-18 VDC

Stromversorgung 14-18 VDC

Alimentation 14-18 VDC Alimentación 14-18 VCC Alimentação 14-18 VDC

–

Audio Audio Audio Audio Sonido Áudio

+ D –

Linea Dati Data line Datenleitung Ligne de Données Línea de Datos Linha de dados

+ V –

Segnale Video Video signal Videosignal Signal Vidéo Señal de Vídeo Sinal de vídeo

Morsettiera M2 Terminal block M2 Klemmenbrett M2 Bornier M2 Bornera M2 Régua de bornes M2

Elettroserratura 12 V - 1 A max

Solenoid lock 12 V - 1 A max

Elektroschloss 12 V - 1 A max

Gâche électrique 12 V - 1 A max

Cerradura eléctrica 12 V - 1 A max

Fechadura eléctrica 12 V - 1 A max

–

Pulsante apriporta (NA)

Door lock release button (NA)

Türö nertaste (NO)

Bouton ouvre-porte (NO)

Botón abrepuerta ( NA)

Botão de abertura da porta (NA)

Ingresso contatto porta (NC)

Door contact input (NC)

Eingang potentialfreier Kontakt (NC)

Entrée contact porte (NF)

Entrada contacto puerta (NC)

Entrada contacto porta (NC)

– Massa Ground Masse Masse Masa Massa

Uscita impianto (attiva verso massa)

System output (active towards earth)

Ausgang Anlage (aktiv gegen Masse)

Sortie installation (active vers masse)

Salida instalación (activa hacia masa)

Saída instalação (activa na direcção massa)

– Massa Earth Masse Masse Masa Massa

RFID

MINI USB

PROG

(*)

SW4

1 2ON3 4

VZS

VA/08

TOP

VA/08

TOP

L1<200 m

200 m<L1<500 m L1>500 m 1 OFF OFF ON 2 OFF OFF ON 3 OFF ON ON

Default

OFF OFF OFF

L2<200 m

200 m<L2<500 m

L2>500 m 1 OFF OFF ON 2 OFF OFF ON

3 OFF OFF OFF

Default

OFF OFF OFF

Switch SW4 Switch SW4 Switch SW4 Commutateur SW4 Switch SW4 Switch SW4

DMVC/08 DMC/08

Page 10

MIC

PUSH BUTTON KEYBOARD

RFID

MINI USB

PROG

LED DATA

LED PROG

M4M1

M2M5 M3

+12V

+D –

V1–

–

A A

+D –

V3–

–

A A

(*)

SW4

C NO

AC/200

VTX/100

6 5 4 3 2 1

VIDEO OUT

3 4

1 2ON3 4

VZS

DMVC/08

VA/08

MIC

PUSH BUTTON KEYBOARD

RFID

MINI USB

PROG

LED DATA

LED PROG

M4M1

M2M5 M3

+12V

+D –

V1–

–

A A

+D –

V3–

–

A A

(*)

SW4

C NO

AC/200

VTX/100

6 5 4 3 2 1

75 Ω

3 4

1 2ON3 4

VZS

DMVC/08

VA/08

ESEMPI DI COLLEGAMENTO EXEMPLES DE CONNEXION

CONNECTION EXAMPLES EJEMPLOS DE CONEXIÓN

VERBINDUNGS-BEISPIELE EXEMPLOS DE CONEXÃO

Page 11

Connettori Connectors Steckverbinder Connecteurs Conectores Conectores

MIC: Connettore per collegamento microfono.

MIC: Connector for microphone.

MIC: Verbinder für Mikro-Verbinder für Mikro- phon.

MIC: Connecteur pour raccordement micro.

MIC: Conector para co-Conector para co- nexión del micrófono.

MIC: Conector para liga-Conector para liga- ção do microfone.

PUSH BUTTON: Connettore per collegamento dei primi 4 pulsanti di chiamata.

PUSH BUTTON: Connector for 1-4 call push buttons.

PUSH BUTTON: Verbin-Verbin- der für die Verbindung der ersten 4 Ruftasten.

PUSH BUTTON: Connec-Connec- teur pour raccordement des 4 premiers boutons d’appel.

PUSH BUTTON: Conec-Conec- tor para conexión de los 4 primeros botones de llamada

PUSH BUTTON: Conector para ligação dos primeiros 4 botões de chamada.

KEYBOARD: Connettore per modulo tastiera.

KEYBOARD: Connector for numeric keypad.

KEYBOARD: Verbinder für das Tastaturmodul.

KEYBOARD: Connecteur pour module clavier.

KEYBOARD: Conector para módulo de teclado.

KEYBOARD: Conector para o módulo teclado.

VZS: Connettore per modulo di codica VZS/308C.

VZS: Connector for VZS/308C module (5-68 calls).

VZS: Verbinder für das Rufcodemodul VZS/308C.

VZS: Connecteur pour module de codication VZS/308C.

VZS: Conector para mó-Conector para mó- dulo de codicación VZS/308C.

VZS: Conector para o módulo de codicação VZS/308C.

RFID: Connettore per il modulo controllo accessi

RFID: Connector for proximity reader module.

RFID: Verbinder für das Zugangskontrollmodul

RFID: Connecteur pour le module de contrôle des accès

RFID: Conector para el módulo de control de accesos

RFID: Conector para o módulo de controlo dos acessos

MINI USB: Connettore di programmazione.

MINI USB: Programming connector.

MINI USB: Steckverbinder für die Programmierung.

MINI USB: Connecteur de programmation.

MINI USB: Conector de programación.

MINI USB: Conector de programação.

Attenzione:

Per la programmazione Manuale dei Posti Esterni l’ordine di autoinserimento è V1-V2-V3-V4.

Attention:

For the manual programming of the entry panels, the self-connection order is V1-V2-V3-V4.

Achtung:

Zur Programmierung der Außenstationen von Hand ist die Reihenfolge der automatischen Einschaltung V1-V2-V3-V4.

Attention:

Pour la programmation Manuelle des Postes Extérieurs l’ordre d’insertion automatique est V1-V2V3-V4.

Atención:

Para la programación manual de las placas exteriores, el orden de autoactivación es V1-V2-V3-V4.

Atenção: Para a programação Manual das Placas Botoneiras a ordem de autoinserção é V1-V2-V3-V4.

MIC

PUSH BUTTON KEYBOARD

RFID

MINI USB

PROG

LED DATA

LED PROG

(*)

SW4

1 2ON3 4

VZS

Page 12

MIC

KEYBOARD

RFID

MINI USB

PROG

LED DATA

LED PROG

M4M1

M2M5 M3

+12V

+D –

V1–

–

A A

+D –

V3–

–

A A

(*)

SW4

PUSH

BUTTON

P4 P3 P2 P1

P1 P2

P3 P4

P7 P8

P5 P6

P10

P11 P12

P13 P14

P15 P16

VZS

P9 P10 P11 P12

CBI

VZS/308C

CBO

C 8 7 6

2 3

CBI

VZS/308C

CBO

C 8 7 6

2 3

P5 P6 P7 P8

P13 P14 P15 P16

P17 P18 P19 P20

B C D E

1 2ON3 4

VA/08

Connettore PUSH BUTTON - PUSH BUTTON connector- Connector PUSH BUTTON - PUSH BUTTON Connector- Conector PUSH BUTTON Conector PUSH BUTTON

Colore - Color- Couleur Farbe - Color - Cor

Signiﬁ cato - Meaning - Signiﬁ cato Sens - Signiﬁ cado - Signiﬁ cado

Nero - Black - Schwarz Noir - Negro - Preto

Comune - Common - Gemeinsame Commune - comunes - comum

Marrone - Brown - Brown Brown - Marrón - Marrom

Chiamata 1 - Call 1 - Anruf 1 - Appel 1 Llamada 1 - Chamada 1

Rosso-Red-RotRouge-Rojo-Vermelho

Chiamata 2 - Call 2 - Anruf 2 - Appel 2 Llamada 2 - Chamada 2

Arancio-Orange-Orange Orange-Naranja-Laranja

Chiamata 3 - Call 3 - Anruf 3 - Appel 3 Llamada 3 - Chamada 3

Giallo-Jellow-Gelb Jaune-Amarillo-Amarela

Chiamata 4 - Call 4 - Anruf 4 - Appel 4 Llamada 4 - Chamada 4

ESEMPI DI COLLEGAMENTO EXEMPLES DE CONNEXION

CONNECTION EXAMPLES EJEMPLOS DE CONEXIÓN

VERBINDUNGS-BEISPIELE EXEMPLOS DE CONEXÃO

Page 13

SCHEMA DI COLLEGAMENTO TASTIERA GENERICA AL CONNETTORE KEYBOARD WIRING DIAGRAM FOR A GENERIC KEYPAD TO KEYBOARD CONNECTOR SCHALTPLAN VERBINDUNG GENERISCHE TASTATUR MIT VERBINDER KEYBOARD

SCHÉMA DE RACCORDEMENT DU CLAVIER GÉNÉRIQUE AU CONNECTEUR KEYBOARD ESQUEMA DE CONEXIÓN DE TECLADO GENÉRICO AL CONECTOR KEYBOARD ESQUEMA DE LIGAÇÃO DO TECLADO GENÉRICO AO CONECTOR KEYBOARD

Riga A-Row A-Linie A Ligne A-Línea A-Linha A

KEYBOARD

C + –

2 3

Riga B-Row B-Linie B Ligne B-Línea B-Linha B

Riga C-Row C-Linie C Ligne C-Línea C-Linha C

Riga D-Row D-Linie D Ligne D-Línea D-Linha D

Colonna 1-Column 1-Spalte 1 Colonne 1-Columna 1-Coluna 1

Colonna 2-Column 2-Spalte 2 Colonne 2-Columna 2-Coluna 2

Colonna 3-Column 3-Spalte 3 Colonne 3-Columna 3-Coluna 3

–

Retroilluminazione-Backlight-Hintergrundbeleuchtung Rétro-éclairage-Luz de fondo-Backlight

MAX 60 mA (6 VDC)

1 2

5 6

7 8 9

PUSH BUTTON KEYBOARD

RFID

MINI USB

PROG

LED DATA

LED PROG

(*)

SW4

12ON34

VZS

A –

KEYBOARD

Page 14

Prima programmazione con UN posto esterno Initial programming with ONE entry panel Erstprogrammierung mit EINER Außenstation

Première programmation avec UN poste extérieur Primera programación con UNA placa exterior Primeira programação com UMA placa botoneira

PROG

VA/08

Ingresso in Programmazione. Premere il tasto PROG dell’alimentatore   nchè il led PROG si accende. L’eventuale spegnimento immediato del Led PROG segnala un malfunzionamento nelle connessioni fra alimentatore e posto esterno. Veri care le connessioni e rientrare in programmazione.I led dei posti esterni si accenderanno come illustrato in  gura . Attendere 5 secondi la conclusione dell’autotest. Ripetere l’operazione  una seconda volta. Veri care che la con gurazione sui posti esterni sia quella illustrata in fugura .

Accessing programming. Press the PROG key on the power supplier  until the PROG LED turns on. If the PROG LED turns o suddenly, this indicates a malfunction in the connection between the power supplier and the entry panel. Check the connections and return to programming. The entry panel LEDs turn on as shown in the  gure .Wait 5 seconds for the self-test to be completed. Repeat the operation  a second time. Check that the entry panel con guration is as illustrated in  gure .

Einstieg in die Programmierung. Die Taste PRG des Netzgeräts  drücken, bis die Led PROG auﬂ euchtet. Ein eventuelles sofortiges Ausschalten der Led PROG zeigt eine Störung in den Verbindungen zwischen Netzgerät und Außenstation. Die Anschlüsse prüfen und wieder in die Programmierung einsteigen. Die Leds der Außenstationen leuchten auf, wie auf der Abbildung  dargestellt. 5 Sekunden bis zum Ende des Autotests warten. Den Vorgang  ein zweites Mal wiederholen. Prüfen, ob die Kon guration an den Außenstationen, die gleiche wie in Abbildung  ist.

Entrée en Programmation. Appuyer sur la touche PROG de l’alimentateur  jusqu’à ce que la led PROG s’allume. L’éventuelle extinction immédiate de la Led PROG signale un dysfonctionnement des connexions entre alimentateur et postes extérieur. Contrôler les connexions et rentrer dans programmation. Les leds des postes extérieurs s’allumeront comme illustré à la  gure . Attendre pendant 5 secondes la conclusion de l’autotest. Répéter l’opération  une deuxième fois. véri er que la con guration sur les Postes extérieurs soit celle illustrée à la  gure .

Entrada en la modalidad de Programación Pulse el botón PROG del alimentador  hasta que se encienda el led PROG. Si el Led PROG se apaga inmediatamente, signi ca que hay algún problema de funcionamiento en las conexiones entre alimentador y placa exterior. Compruebe las conexiones y vuelva a entrar en la modalidad de programación. Los leds de las placas exteriores se encenderán como se muestra en la  gura . Espere 5 segundos la conclusión de la prueba automática. Repita la operación  una segunda vez. Compruebe que la con guración de las placas exteriores sea la mostrada en la  gura .

Entrar na Programação Carregue na tecla PROG do alimentador  até o led PROG se acender. O eventual apagamento imediato do Led PROG sinaliza uma anomalia no funcionamento das conexões entre o alimentador e a placa botoneira. Veri que as conexões e entre novamente na programação. Os leds das placas botoneiras acendem-se como ilustrado na  gura . Espere 5 segundos para a conclusão do auto teste. Repita a operação  outra vez. Veri que se a con guração nas Placas Botoneiras é a ilustrada na  gura .

Programmazione dei tasti chiamata. Sollevare la cornetta (se presente) del derivato che si desidera programmare  e premere i pulsanti apriporta

ed AUX2 . Premere sul posto esterno il tasto di chiamata da associare al derivato interno : seguirà un’indicazione acustica di avvenuta memorizza-

zione. Riappendere eventualmente la cornetta  e proseguire ripetendo le stesse operazioni per tutti gli altri derivati.

Programming the call keys. Lift the receiver (if present) of the extension that you want to programme  then press the door lock release and AUX2  buttons. On the entry panel, press the call key to associate with the internal extension : an acoustic signal will con rm that the setting was stored. Hang up the receiver again, if necessary  and continue, repeating the same operations for the other extensions.

Programmierung der Ruftasten. Den Hörer (falls vorhanden) der Innensprechstelle, die programmiert werden soll,  abnehmen und die Tasten Türö - ner und AUX2  drücken. An der Außenstation die Ruftaste drücken, die mit der Innensprechstelle  verknüpft werden soll: es folgt ein Akustiksignal zur Bestätigung der Speicherung. Eventuell den Hörer  wieder auﬂ egen und die gleichen Schritte für alle anderen Innensprechstellen wiederholen.

Programmation des touches d’appel. Soulever le combiné (si présent) du poste que l’on souhaite programmer  et appuyer sur les boutons ouvre-porte

et AUX2 . Appuyer sur le poste extérieur sur la touche d’appel à associer au poste intérieur : suivra une indication sonore de mémorisation e ectuée.

Raccrocher éventuellement le combiné  et continuer en répétant les mêmes opérations pour tous les autres postes.

Programación de los botones de llamada. Descuelgue el auricular (en su caso) del derivado que se desea programar  y pulse los botones abrepuerta

y AUX2 . Pulse en la placa exterior el botón de llamada que se desea asociar al derivado interno : seguirá una indicación acústica para con rmar la

memorización. Vuelva a colgar el auricular, en su caso,  y repita las mismas operaciones para todos los demás derivados.

Programação das teclas de chamada. Levante o auscultador (se presente) do derivado que deseja programar  e prima os botões de abertura da por ta

e AUX2 . Prima na placa botoneira a tecla de chamada a associar ao derivado interno : segue uma indicação acústica de memorização efectuada.

Eventualmente volte a pousar o auscultador  e continue repetindo as mesmas operações para todos os outros derivados.





>3’’











beep



Page 15

PROG

VA/08



<1’’

94 °

70 °

58 °

1÷9

77 °







Uscita dalla Programmazione. Premere brevemente il tasto PROG dell’alimentatore: i led PROG e i led dei posti esterni si spengono. NOTA. In assenza di qualsiasi manovra, la procedura termina automaticamente dopo 30 minuti.

Exiting programming. Brieﬂ y press the PROG key on the power supplier: the PROG LED and entry panel LEDs will turn o . NOTE. If no action is performed, the procedure will automatically end after 30 minutes.

Ausstieg aus der Programmierung. Die Taste PROG des Netzgeräts kurz drücken: die Leds PROG und die Leds der Außenstationen schalten sich aus. HINWEIS. Falls keine Eingabe erfolgt, endet der Vorgang automatisch nach 30 Minuten.

Sortie de la Programmation. Appuyer de façon brève sur la touche PROG de l’alimentateur : les leds PROG et les leds des postes extérieurs s’éteignent. NOTE. En cas absence de toute manœuvre, la procédure s’arrête automatiquement après 30 minutes.

Salida de la modalidad de Programación. Pulse brevemente el botón PROG del alimentador: los leds PROG y los leds de las placas exteriores se apagan. NOTA. Si no se efectúa ninguna operación, el proceso concluye automáticamente tras 30 minutos.

Sair da Programação. Prima brevemente a tecla PROG do alimentador: os leds PROG e os leds das placas botoneiras apagam-se. NOTA. Na ausência de qualquer operação, o processo termina automaticamente após 30 minutos.

Programmazione della telecamera dei posti esterni.Durante la programmazione dei tasti chiamata è possibile regolare il “campo visivo” della telecamera da un qualsiasi derivato (con cornetta sollevata, se presente) premendo il tasto “Autoinserimento

” . A partire dalla con gurazione di default è pos-

sibile scorrere le successive  premendo il tasto AUX1 oppure tornare alle precedenti con il tasto AUX2 : l’impostazione viene automaticamente salvata.

Programming the entry panel surveillance camera. When programming the call buttons, the camera’s “visual  eld” can be adjusted from any extension (with the received lifted, if present), pressing the “self-connection ” . Starting from the default con guration, it is possible to scroll the next ones  pressing the AUX1 key or return to the previous ones with the AUX2 key : the setting will be automatically saved.

Programmierung der Telekamera der AußenstationenWährend der Programmierung der Ruftasten kann der „Sichtbereich“ der Telekamera von jeder beliebigen Innensprechstelle aus (mit abgenommenem Hörer, falls vorhanden) durch Drücken der Taste “Automatische Einschaltung” ”  eingestellt werden. Von der Standardkon guration aus können die folgenden  durch Drücken der Taste AUX1 durchlaufen werden, oder es kann mit der Taste AUX2  zu den vorhergehenden zurückgekehrt werden: die Einstellung wird automatisch gespeichert.

Programmation de la caméra des postes extérieurs. Durant la programmation des touches d’appel il est possible de régler le “champ visuel” de la caméra depuis n’importe quel poste (avec combiné soulevé, si présent) en appuyant sur la touche “Insertion automatique ” . À partir de la con guration de défaut, il est possible de faire dé ler les successives  en appuyant sur la touche AUX1 ou bien de retourner aux précédentes avec la touche AUX2 : la con guration est automatiquement sauvegardée.

Programación de la cámara de las plac as exteriores. Durante la programación de los botones de llamada se puede ajustar el “campo visual” de la cámara desde cualquier derivado (con el auricular descolgado, en su caso) pulsando el botón “Autoactivación ” . A partir de la con guración predeterminada se pueden desplazar las siguientes  pulsando el botón AUX1 o volver a las anteriores con el botón AUX2 : el ajuste se guarda automáticamente.

Programação da câmara de vídeo das placas botoneiras. Durante a programação das teclas de chamada é possível regular o “campo visual” da câmara de vídeo a partir de qualquer um dos derivados (com auscultador levantado, se presente) premendo a tecla “Auto-inserção ” . A partir da con guração de default é possível consultar as seguintes  premendo a tecla AUX1 ou voltar às anteriores com a tecla AUX2 : a con guração é guardada automaticamente.

Page 16

Prima programmazione con PIÙ posti esterni Initial programming with MULTIPLE entry panels Erstprogrammierung mit MEHREREN Außenstationen

Première programmation avec PLUSIEURS postes extérieurs Primera programación con VARIAS placas exteriores Primeira programação com VÁRIAS placas botoneiras

PROG

>3’’

VA/08

ci-dessous. Entrada en la modalidad de Programación Pulse el botón PROG del alimentador  hasta que se encienda el led PROG. Si el Led PROG se apaga inmediatamente, signi ca que hay algún problema de funcionamiento en las conexiones entre alimentador y placa exterior. Compruebe las conexiones y vuelva a entrar en la modalidad de programación. Los leds de las placas exteriores se encenderán como se muestra en la  gura . Espere 5 segundos la conclusión de la prueba automática y prosiga como se indica más abajo.



1 P.E 2 P.E 3 P.E



beep

1 P.E 2 P.E 3 P.E













PROG

>3’’

VA/08

Programmazione dei tasti chiamata. Sollevare la cornetta (se presente) del derivato che si desidera programmare  e premere i pulsanti apriporta

ed AUX2 . Premere sul posto esterno il tasto di chiamata da associare al derivato interno : seguirà un’indicazione acustica di avvenuta memorizza-

zione. Riappendere eventualmente la cornetta  e proseguire ripetendo le stesse operazioni per tutti gli altri derivati. L’operazione è eseguibile solo dal posto esterno con led

spento (PE1 in  g. ) : per cambiare il posto esterno da cui e ettuare la programmazione delle

chiamate, è necessario premere una delle prime 4 posizioni dei tasti di chiamata per almeno 3 s.

Programming the call keys. Lif t the receiver (if present) of the extension that you want to programme  then press the door lock release

and AUX2  buttons. On the entry panel, press the call key to associate with the internal extension : an acoustic signal will con rm that the setting was stored. Hang up the receiver again, if necessary  and continue, repeating the same operations for the other extensions. The operation may only be performed from the entry panel with the LED

o (PE1 in  g. ) : to change the entry panel from which the call programming is

performed, press one of the  rst 4 call key positions for at least 3s.

Programmierung der Ruftasten. Den Hörer (falls vorhanden) der Innensprechstelle, die programmiert werden soll,  abnehmen und die Tasten Türö ner

und AUX2  drücken. An der Außenstation die Ruftaste drücken, die mit der Innensprechstelle  verknüpft werden soll: es folgt ein Akus-

tiksignal zur Bestätigung der Speicherung. Eventuell den Hörer  wieder auﬂ egen und die gleichen Schritte für alle anderen Innensprechstellen wiederholen. Der Schritt kann nur von der Außenstation aus ausgeführ t werden, deren Led

ausgeschalten ist (PE1 auf Abb. ): um die Außenstation, von der aus die

Rufprogrammierung ausgeführt werden soll, zu wechseln, muss eine der ersten 4 Positionen der Ruftasten mindestens 3s lang gedrückt werden.

Programmation des touches d’appel. Soulever le combiné (si présent) du poste que l’on souhaite programmer  et appuyer sur les boutons ouvre-porte

et AUX2 . Appuyer sur le poste extérieur sur la touche d’appel à associer au poste intérieur : suivra une indication sonore de mémorisation e ectuée. Raccrocher éventuellement le combiné  et continuer en répétant les mêmes opérations pour tous les autres postes. L’opération ne peut être e ectuée que depuis le poste extérieur avec led

éteinte (PE1 sur  g. ): pour changer le poste extérieur depuis lequel e ectuer la

programmation des appels, il est nécessaire d’appuyer sur une des premières 4 positions des touches d’appel pendant au moins 3s.

Programación de los botones de llamada. Descuelgue el auricular (en su caso) del derivado que se desea programar  y pulse los botones abrepuerta

y AUX2 . Pulse en la placa exterior el botón de llamada que se desea asociar al derivado interno : seguirá una indicación acústica para con rmar la memorización. Vuelva a colgar el auricular , en su caso, y repita las mismas operaciones para todos los demás derivados. La operación solo puede realizarse desde la placa exterior con el led apagado (PE1 en la  g. ): para cambiar la placa exterior desde la que efectuar la programación de las llamadas, es necesario pulsar una de las 4 primeras posiciones de los botones de llamada durante al menos 3 segundos.

Programação das teclas de chamada. Levante o auscultador (se presente) do derivado que deseja programar  e prima os botões de abertura da porta

e AUX2 . Prima na placa botoneira a tecla de chamada a associar ao derivado interno : segue uma indicação acústica de memorização efectuada. Eventualmente volte a pousar o auscultador  e continue repetindo as mesmas operações para todos os outros derivados. A operação só pode ser efectuada com a placa botoneira com o led

apagado (PE1 na  g. ): para mudar a placa botoneira com a qual efectuar a programação

das chamadas, é necessário premer uma das primeiras 4 posições das teclas de chamada durante pelo menos 3 seg.

Page 17

94 °

70 °

58 °

1÷9

77 °









Programmazione della telecamera dei posti esterni. Durante la programmazione dei tasti chiamata è possibile regolare il “campo visivo” della telecamera da un qualsiasi derivato (con cornetta sollevata, se presente) premendo il tasto “Autoinserimento

” . A partire dalla con gurazione di default è possibile scorrere le successive  premendo il tasto AUX1 oppure tornare alle precedenti con il tasto AUX2 : l’impostazione viene automaticamente salvata. Per passare alla programmazione del “campo visivo” degli altri posti esterni, premere nuovamente “autoinserimento ” .

Programming the entry panel surveillance camera. When programming the call buttons, the camera’s “visual  eld” can be adjusted from any extension (with the received lifted, if present), pressing the “self-connection” key ” . Starting from the default con guration, it is possible to scroll the next ones  pressing the AUX1 key or return to the previous ones with the AUX2  key: the setting will be automatically saved. To continue with “visual  eld” programming for the other entry terminals, press “self connection ” .

Programmierung der Telekamera der Außenstationen. Während der Programmierung der Ruftasten kann der „Sichtbereich“ der Telekamera von jeder beliebigen Innensprechstelle aus (mit abgenommenem Hörer, falls vorhanden) durch Drücken der Taste “Automatische Einschaltung” eingestellt werden

” . Von der Standardkon guration aus können die folgenden  durch Drücken der Taste AUX1 durchlaufen werden, oder es kann mit der Taste

AUX2  zu den vorhergehenden zurückgekehrt werden: die Einstellung wird automatisch gespeicher t. Um zur Programmierung des „Sichtbereichs“ der anderen Außenstationen überzugehen, erneut “automatische Einschaltung” drücken ” .

” .

Programación de la cámara de las placas exteriores. Durante la programación de los botones de llamada se puede ajustar el “campo visual” de la cámara desde cualquier derivado (con el auricular descolgado, en su caso) pulsando el botón “Autoactivación ” . A partir de la con guración predeterminada se pueden desplazar las siguientes  pulsando el botón AUX1 o volver a las anteriores con el botón AUX2 : el ajuste se guarda automáticamente. Para pasar a la programación del “campo visual” de las demás placas exteriores, vuelva a pulsar “autoactivación ” .

” . A partir da con guração de

default é possível consultar as seguintes  premendo a tecla AUX1

ou voltar às anteriores com a tecla AUX2 : a con guração é guardada automaticamente.

Para passar à programação do “campo visual” das outras placas botoneiras, prima novamente “auto-inserção ” .

PROG

<1’’

VA/08

Page 18

Procedura di Riprogrammazione

Reprogramming procedure Neuprogrammierung

Procédure de Reprogrammation Procedimiento de Reprogramación Processo de Reprogramação

PROG

>3’’

VA/08



PROG

VA/08



Ingresso in Programmazione. Premere il tasto PROG dell’alimentatore   nchè il led PROG si accende. I led dei posti esterni si accenderanno come illustrato in  gura  e proseguire come sotto indicato.

Accessing programming. Press the PROG key on the power supplier  until the PROG LED turns on. The entry panel LEDs turn on as shown in the  gure  and then continue as described below.

Einstieg in die Programmierung. Die Taste PRG des Netzgeräts  drücken, bis die Led PROG auﬂ euchtet. Die Leds der Außenstationen leuchten auf, wie auf der Abbildung  dargestellt und danach wie folgt vorgehen.

Entrée en Programmation. Appuyer sur la touche PROG de l’alimentateur  jusqu’à ce que la led PROG s’allume. Les leds des postes extérieurs s’allumeront comme illustré à la  gure  et continuer comme indiquÈ ci-dessous.

Entrada en la modalidad de Programación Pulse el botón PROG del alimentador  hasta que se encienda el led PROG. Los leds de las placas exteriores se encenderán como se muestra en la  gura  y prosiga como se indica más abajo.

Entrar na Programação Carregue na tecla PROG do alimentador  até o led PROG se acender. Os leds das placas botoneiras acendem-se como ilustrado na  gura  e continue como indicado a seguir.

Programmazione dei tasti chiamata. Sollevare la cornetta (se presente) del derivato che si desidera programmare  e premere i pulsanti apriporta

ed AUX2 . Premere sul posto esterno il tasto di chiamata da associare al derivato interno : seguirà un’indicazione acustica di avvenuta memorizza-

zione. Riappendere eventualmente la cornetta  e proseguire ripetendo le stesse operazioni per tutti gli altri derivati. L’operazione è eseguibile solo dal posto esterno con led spento (PE1 in ): per cambiare il posto esterno da cui e ettuare la programmazione chiamate, è necessario premere una delle prime 4 posizioni dei tasti di chiamata per almeno 3s..

Programming the call keys. Lift the receiver (if present) of the extension that you want to programme  then press the door lock release and AUX2  buttons. On the entry panel, press the call key to be associated with the internal extension : an acoustic signal will con rm that the setting was stored. Hang up the receiver again, if necessary  and continue, repeating the same operations for the other extensions. The operation may only be performed from the entry panel with the LED o (PE1 in ): to change the entry panel from which call programming is performed, press one of the  rst 4 call key positions for at least 3s.

Programmierung der Ruftasten. Den Hörer (falls vorhanden) der Innensprechstelle, die programmiert werden soll,  abnehmen und die Tasten Türö - ner und AUX2  drücken. An der Außenstation die Ruftaste drücken, die mit der Innensprechstelle  verknüpft werden soll: es folgt ein Akustiksignal zur Bestätigung der Speicherung. Eventuell den Hörer  wieder auﬂ egen und die gleichen Schritte für alle anderen Innensprechstellen wiederholen. Der Schritt kann nur von der Außenstation aus ausgeführt werden, deren Led ausgeschalten ist (PE1 auf ): um die Außenstation, von der aus die Rufprogrammierung ausgeführt werden soll, zu wechseln, muss eine der ersten 4 Positionen der Ruftasten mindestens 3s lang gedrückt werden.

Programmation des touches d’appel. Soulever le combiné (si présent) du poste que l’on souhaite programmer  et appuyer sur les boutons ouvre-porte

et AUX2 . Appuyer sur le poste extérieur sur la touche d’appel à associer au poste intérieur : suivra une indication sonore de mémorisation e ectuée. Raccrocher éventuellement le combiné  et continuer en répétant les mêmes opérations pour tous les autres postes. L’opération ne peut être e ectuée que depuis le poste extérieur avec led éteinte (PE1 sur ) : pour changer le poste extérieur depuis lequel e ectuer la programmation des appels, il est nécessaire d’appuyer sur une des premières 4 positions des touches d’appel pendant au moins 3s.

Programación de los botones de llamada. Descuelgue el auricular (en su caso) del derivado que se desea programar  y pulse los botones abrepuerta

y AUX2 . Pulse en la placa exterior el botón de llamada que se desea asociar al derivado interno : seguirá una indicación acústica para con rmar la memorización. Vuelva a colgar el auricular , en su caso, y repita las mismas operaciones para todos los demás derivados. La operación solo puede realizarse desde la placa exterior con el led apagado (PE1 en ): para cambiar la placa exterior desde la que efectuar la programación de las llamadas, es necesario pulsar una de las 4 primeras posiciones de los botones de llamada durante al menos 3 segundos.

Programação das teclas de chamada. Levante o auscultador (se presente) do derivado que deseja programar  e prima os botões de abertura da por ta

e AUX2 . Prima na placa botoneira a tecla de chamada a associar ao derivado interno : segue uma indicação acústica de memorização efectuada. Eventualmente volte a pousar o auscultador  e continue repetindo as mesmas operações para todos os outros derivados. A operação só pode ser efectuada com a placa botoneira com o led apagado (PE1 na ): para mudar a placa botoneira com a qual efectuar a programação das chamadas, é necessário premer uma das primeiras 4 posições das teclas de chamada durante pelo menos 3 seg.

<1’’











1 P.E 2 P.E 3 P.E

beep

Uscita dalla Programmazione. Premere brevemente il tasto PROG dell’alimentatore: i led PROG e i led dei posti esterni si spengono. In assenza di qualsiasi manovra, la procedura termina automaticamente dopo 30 minuti.

Exiting programming. Brieﬂ y press the PROG key on the power supplier: the PROG LED and entry panel LEDs will turn o . If no action is performed, the procedure will end automatically after 30 minutes.

Ausstieg aus der Programmierung. Die Taste PROG des Netzgeräts kurz drücken: die Leds PROG und die Leds der Außenstationen schalten sich aus. Falls keine Eingabe erfolgt, endet der Vorgang automatisch nach 30 Minuten.

Sortie de la Programmation. Appuyer de façon brève sur la touche PROG de l’alimentateur: les leds PROG et les leds des postes extérieurs s’éteignent. En cas d’absence de toute manœuvre, la procédure s’arrête automatiquement après 30 minutes.

Salida de la modalidad de Programación. Pulse brevemente el botón PROG del alimentador: los leds PROG y los leds de las placas exteriores se apagan. Si no se efectúa ninguna operación, el proceso concluye automáticamente tras 30 minutos.

Sair da Programação. Prima brevemente a tecla PROG do alimentador: os leds PROG e os leds das placas botoneiras apagam-se. Na ausência de qualquer operação, o processo termina automaticamente após 30 minutos.

L’acquisizione delle modi che, in caso di aggiunta, sostituzione o rimozione di un posto esterno, avviene entrando nella fase di “autotest" - di pagina 16. Per memorizzare le modi che entrare nella fase “Programmazione dei tasti di chiamata”.

When adding, replacing or removing an entry panel, the acquisition of the modi cations is done during the ‘Auto Test‘ stage ( gure - page 16) and they will be recorded during the ‘Programming call key’ stage. Die Erfassung von Änderungen, wenn eine Außenstation ergänzt, ausgewechselt oder entfernt wird, erfolgt, indem die Phase „Autotest“ - auf Seite 16 aktiviert wird. Zur Speicherung der Änderungen die Phase „Programmierung der Ruftasten“ aktivieren.

L’acquisition des modi cations, en cas d’ajout, remplacement ou élimination d’un poste ex terne, s’eﬀ ectue en entrant dans la phase “d’autotest“ - page 16. Pour mémoriser les modi cations, entrer dans la phase “Programmation des touches d’appel”.

La adquisición de los cambios, en caso de añadido, sustitución o eliminación de una placa exterior, se realiza entrando en la fase de “autotest” - de la página 16. Para memorizar los cambios entre en la fase “Programación de los botones de llamada”.

A con rmação das modi cações, em caso de acrescento, substituição ou remoção de um posto externo, ocorre entrando na fase de “auto-test” 1-2 da página 16. Para memorizar as modi cações, entre na fase “Programação das teclas de chamada”.

Programmazione della telecamera dei posti esterni. Durante la programmazione dei tasti chiamata è possibile regolare il “campo visivo” della telecamera con le modalità già illustrate. Programming the entry panel camera. When programming the call buttons, the camera’s “visual  eld” can be adjusted as previously described. Programmierung der Telekamera der Außenstationen. Während der Programmierung der Ruftasten kann der „Sichtbereich“ der Telekamera auf die bereits beschriebene Weise eingestellt werden. Programmation de la caméra des postes extérieurs. Durant la programmation des touches d’appel, il est possible de régler le “champ visuel” de la caméra selon les modalités déjà illustrées. Programación de la cámara de las placas exteriores. Durante la programación de los botones de llamada se puede ajustar el “campo visual” de la cámara, de la manera explicada anteriormente. Programação da câmara de vídeo das placas botoneiras Durante a programação das teclas de chamada é possível regular o “campo visual” da câmara de vídeo das formas já ilustradas.

Page 19

Programmazione con tastiera

Programming with keypad

Programmierung mit Tastatur Programmation avec clavier

Programación con teclado Programação com teclado

PROG

>3’’

<1’’

VA/08









Ingresso in Programmazione. Premere il tasto PROG dell’alimentatore per più di 3 secondi . I led dei posti esterni si accenderanno come illustrato in  gura . L’eventuale spegnimento immediato del Led PROG segnala un malfunzionamento nelle connessioni fra alimentatore e posto esterno. Veri care le connessioni e rientrare in programmazione. Attendere 5 secondi la conclusione dell’autotest e proseguire come sotto indicato. Ripetere l’operazione  una seconda volta.Veri care che la con gurazione sui Posti esterni sia quella illustrata in  gura .

Accessing programming. Press the PROG key on the power supplier for more than 3 seconds . The entry panel LEDs turn on as shown in the  gure . If the PROG LED turns o suddenly, this indicates a malfunction in the connection between the power supplier and the entry panel. Check the connections and return to programming. Wait 5 seconds for the self-test to be completed and then continue as described below. Repeat the operation  a second time. Check that the entry panel con guration is as illustrated in  gure .

Einstieg in die Programmierung. Die Taste PROG des Netzgerätes länger als 3 Sekunden drücken . Die Leds der Außenstationen leuchten auf, wie auf der Abbildung  dargestellt. Ein eventuelles sofortiges Ausschalten der Led PROG zeigt eine Störung in den Verbindungen zwischen Netzgerät und Außenstation. Die Anschlüsse prüfen und wieder in die Programmierung einsteigen. 5 Sekunden bis zum Ende des Autotests warten und danach wie folgt vorgehen. Den Vorgang  ein zweites Mal wiederholen. Prüfen, ob die Kon guration an den Außenstationen, die gleiche wie in Abbildung  ist.

Entrée en Programmation. Appuyer sur la touche PROG de l’alimentateur pendant plus de 3 secondes . Les leds des postes extérieurs s’allumeront comme illustré à la  gure . L’éventuelle extinction immédiate de la Led PROG signale un dysfonctionnement des connexions entre alimentateur et postes extérieurs. Contrôler les connexions et rentrer dans programmation. Attendre pendant 5 secondes la conclusion de l’autotest et continuer comme indiqué ci-dessous. Répéter l’opération  une deuxième fois. véri er que la con guration sur les Postes extérieurs soit celle illustrée à la  gure .

Entrada en la modalidad de Programación Pulse el botón PROG del alimentador durante más de 3 segundos . Los leds de las placas exteriores se encenderán como se muestra en la  gura . Si el Led PROG se apaga inmediatamente, signi ca que hay algún problema de funcionamiento en las conexiones entre alimentador y placa exterior. Compruebe las conexiones y vuelva a entrar en la modalidad de programación. Espere 5 segundos la conclusión de la prueba automática y prosiga como se indica más abajo. Repita la operación  una segunda vez. Compruebe que la con guración de las placas exteriores sea la mostrada en la  gura .

Entrada em Programação. Carregue na tecla PROG do alimentador durante mais de 3 segundos . Os leds das placas botoneiras acendem-se como ilustrado na  gura . O eventual apagamento imediato do Led PROG sinaliza uma anomalia no funcionamento das conexões entre o alimentador e a placa botoneira. Veri que as conexões e entre novamente na programação. Espere 5 segundos para a conclusão do auto teste e continue como indicado a seguir. Repita a operação  outra vez. Veri que se a con guração nas Placas Botoneiras é a ilustrada na  gura .

Programmazione dei codici chiamata. Sollevare la cornetta (se presente) del derivato che si desidera programmare  e premere i pulsanti apripor ta

ed AUX2 A. Digitare il codice di chiamata del gruppo (da 1 a 99) seguito dal tasto  per associare il codice di chiamata al derivato interno. Riappendere eventualmente la cornetta  e proseguire ripetendo le stesse operazioni per tutti gli altri derivati. L’operazione è eseguibile solo dal posto esterno con led spento (PE1 in ): per cambiare il posto esterno da cui e ettuare la programmazione chiamate, è necessario premere il tasto 1 seguito dal tasto .

Programming the call codes. Lift the receiver (if present) of the extension that you want to programme  then press the door lock release and AUX2 A buttons. Enter the call code for the group (1 to 99) and then press  to associate the code key with the internal extension. Hang up the receiver again,

if necessary  and continue, repeating the same operations for the other extensions. The operation may only be performed from the entry panel with the LED o (PE1 in ): to change the entr y panel from which call programming press key 1 followed by key .

Programmierung der Rufcode. Den Hörer (falls vorhanden) der Innensprechstelle, die programmiert werden soll,  abnehmen und die Tasten Türö ner

und AUX2 A drücken. Den Rufcode der Gruppe (von 1 bis 99), gefolgt von der Taste  eingeben, um die Rufcode mit der Innensprechstelle zu verknüpfen. Eventuell den Hörer  wieder auﬂ egen und die gleichen Schritte für alle anderen Innensprechstellen wiederholen. D er Schritt kann nur von der Außenstation aus ausgeführt werden, deren Led ausgeschalten ist (PE1 auf ): um die Außenstation, von der aus die Rufprogrammierung die Taste 1 und danach die Taste .

Programmation des codes d’appel. Soulever le combiné (si présent) du poste que l’on souhaite programmer  et appuyer sur les boutons ouvre-porte et AUX2 A. Taper le code d’appel (de 1 à 99) du groupe suivi de la touche  pour associer la codes d’appel au dérivé interne. Raccrocher éventuellement le combiné  et continuer en répétant les mêmes opérations pour tous les autres postes. L’opération ne peut être e ectuée que depuis le poste extérieur avec led éteinte (PE1 sur ): pour changer le poste extérieur depuis lequel e ectuer la programmation des appels, il est nécessaire d’appuyer sur la touche 1 puis sur la touche .

Programación de los códigos de llamada. Descuelgue el auricular (en su caso) del derivado que se desea programar  y pulse los botones abrepuerta

y AUX2 A. Introduzca el código de llamada (1 y 99) del grupo y pulse el botón  para asociar el códigos de llamada al derivado interno. Vuelva a colgar el auricular , en su caso, y repita las mismas operaciones para todos los demás derivados. La operación solo puede realizarse desde la placa exterior con el led apagado (PE1 en ): para cambiar la placa exterior desde la que efectuar la programación de las llamadas pulse el botón 1 seguido por el botón .

Programação das códigos de chamada. Levante o auscultador (se presente) do derivado que deseja programar  e prima os botões de abertura da porta

e AUX2 A. Digite o código de chamada (desde 1 atè 99) do grupo seguido da tecla  para associar a códigos de chamada ao derivado interno. Even- tualmente volte a pousar o auscultador  e continue repetindo as mesmas operações para todos os outros derivados. A operação só pode ser efectuada com a placa botoneira com o led apagado (PE1 na ): para mudar a placa botoneira com a qual efectuar a programação das chamadas aperte a tecla 1 seguida da tecla .

Uscita dalla Programmazione. Premere brevemente il tasto PROG dell’alimentatore : i led PROG e i led dei posti esterni si spengono. NOTA. In assenza di qualsiasi manovra, la procedura termina automaticamente dopo 30 minuti.

Exiting programming. Brieﬂ y press the PROG key on the power supplier : the PROG LED and entry panel LEDs will turn o . NOTE. If no action is performed, the procedure will automatically end after 30 minutes.

Ausstieg aus der Programmierung. Die Taste PROG des Netzgeräts kurz drücken : die Leds PROG und die Leds der Außenstationen schalten sich aus. HINWEIS. Falls keine Eingabe erfolgt, endet der Vorgang automatisch nach 30 Minuten.

Sortie de la Programmation. Appuyer de façon brève sur la touche PROG de l’alimentateur : les leds PROG et les leds des postes extérieurs s’éteignent. NOTE. En cas absence de toute manœuvre, la procédure s’arrête automatiquement après 30 minutes.

Salida de la modalidad de Programación. Pulse brevemente el botón PROG del alimentador : los leds PROG y los leds de las placas ex teriores se apagan. NOTA. Si no se efectúa ninguna operación, el proceso concluye automáticamente tras 30 minutos.

Sair da Programação. Prima brevemente a tecla PROG do alimentador : os leds PROG e os leds das placas botoneiras apagam-se. NOTA. Na ausência de qualquer operação, o processo termina automaticamente após 30 minutos.

1 P.E 2 P.E 3 P.E

VA/08

- Per questo tipo di con gurazioni dei Posti esterni fare riferimento alle procedure precedentemente descritte.

- For this type of entry panel con guration, refer to the previously described procedures.

- Für diese Kon gurationsarten der Außenstationen siehe zuvor beschriebene Abläufe.

- Pour ce type de con guration des Postes extérieurs, se référer aux procédures précédemment décrites.

- Para este tipo de configuración de las placas exteriores, consulte los procedimientos antes descritos.

- Para este tipo de con guração das Placas Botoneiras consulte os procedimentos descritos anteriormente.

- Per questo tipo di con gurazioni dei Posti esterni fare riferimento alle procedure di seguito descritte.

- For this type of entry panel con guration, refer to the procedures described below.

- Für diese Kon gurationsarten der Außenstationen siehe nachfolgend beschriebene Abläufe.

- Pour ce type de con guration des Postes extérieurs, se référer aux procédures décrites ci-dessous.

- Para este tipo de con guración de las placas exteriores, consulte los procedimientos descritos a continuación.

- Para este tipo de con guração das Placas Botoneiras consulte os procedimentos descritos a seguir.



1 2

5 6

7 8 9

1 2

5 6

7 8 9

beep

  A







1 P.E 2 P.E 3 P.E

Page 20

Inserimento Codici Code entry Code Eingabe

Insertion des Codes Adición de Códigos Introdução Códigos

PROG

RFID

PROG

+ –

VA/08

- Posizionare il jumper RFID PROG dell’alimentatore in posizione “+” : il Led PROG dell’alimentatore lampeggerà lentamente come anche i led di segnalazione con la con gurazione di  g. . L’eventuale spegnimento immediato dei Led segnala un malfunzionamento nelle connessioni fra alimentatore e posto esterno. Veri  care le connessioni e rientrare in programmazione.

- Place the power supplier RFID PROG jumper in position “+” : the power supplier PROG LED will ﬂ ash slowly as will also the signalling LEDs with the con guration in  g. . If the LEDs turn o suddenly, this indicates a malfunction in the connection between the power supplier and the entry panel. Check the connections and return to programming.

- Den Verbindungsdraht RFID PROG des Netzgeräts in die Position ”+”  bringen: die Led PROG des Netzgeräts blinken langsam, wie auch die Anzeigeleds mit der Kon guration der Abb. . Ein eventuelles sofortiges Ausschalten der Leds zeigt eine Störung in den Verbindungen zwischen Netzgerät und Außenstation. Die Anschlüsse prüfen und wieder in die Programmierung einsteigen.

- Positionner le jumper RFID PROG de l’alimentateur en position “+” : la Led PROG de l’alimentateur clignoteront lentement tout comme les leds de signalisation avec la con guration de  g. . L’éventuelle extinction immédiate des Leds signale un dysfonctionnement des connexions entre alimentateur et postes extérieurs. Contrôler les connexions et rentrer dans programmation.

- Coloque el jumper RFID PROG del alimentador en su posición ”+” : el led PROG del alimentador parpadearán lentamente, al igual que los leds de indicación con la con guración de la  g. . Si los leds se apagan inmediatamente, signi ca que hay algún problema de funcionamiento en las conexiones entre alimentador y placa exterior. Compruebe las conexiones y vuelva a entrar en la modalidad de programación.

- Coloque o jumper RFID PROG do alimentador na posição “+” : o Led PROG do alimentador piscam lentamente tal como os leds de sinalização com a con gura- ção de  g. . O eventual apagamento imediato dos Leds sinaliza uma anomalia no funcionamento das conexões entre o alimentador e a placa botoneira. Veri que as conexões e entre novamente na programação.



PROG

RFID

PROG

–

VA/08



Codici

Premere

inserire il codice di accesso (4-8 cifre) seguito dal tasto sulla tastiera di una qualsiasi targa già indirizzata  e, dopo il beep di conferma, digitare il codice

chiamata del gruppo seguito dal tasto  (o premere il tasto del gruppo). Se si eccede il numero massimo previsto (5) per ciascun gruppo verrà generato un tono di errore.

Codes

Press enter the access code (4-8 digits) followed by the key on the keyboard of any already addressed entry panel  and, after the con rmation beep, enter the call code for the group and then press  (or press the group key). If the maximum permitted number for each group is exceeded (5), an error tone will be generated.

Codes

drücken, den Zugri scode eingeben (4-8 Zifern), danach die Taste eines bereits adressierten Tableaus  auf dem Tastenfeld drückenund nach dem

Piepton der Bestätigung, den Rufcode der Gruppe gefolgt von der Taste  eingeben (oder die Taste der Gruppe drücken). Wenn die maximal vorgesehene Zahl (5) pro Gruppe überschritten wird, ertönt ein Fehlerton.

Codes

Appuyer sur saisir le code d’accès (4-8 chi res) suivi de la touche sur le clavier d’une quelconque platine déjà adressée  et, après le beep de con rmation, saisir le code du groupe suivi de la touche  (ou appuyer sur la touche du groupe). Si on excède le nombre maximal prévu (5) pour chaque groupe sera générée une tonalité d’erreur.

Códigos

Pulse , introduzca el código de acceso (4-8 cifras) y pulse el botón en el teclado de cualquier placa ya direccionada ; tras el beep de con rmación, introduzca el código de llamada del grupo y pulse el botón  (o pulse el botón del grupo). Si se supera el número máximo previsto (5) se generará un tono de error por cada grupo.

Códigos

Prima insira o código de acesso (4-8 cifras) seguido da tecla do teclado de uma qualquer placa já endereçada  e, depois do beep de con rmação, digite o código de chamada do grupo seguido da tecla  (ou prima a tecla do grupo). Se exceder o número máximo previsto (5) para cada grupo é originado um tom de erro.

Al termine riposizionare il jumper RFID PROG in posizione di riposo : la procedura NON termina automaticamente!

At the end, return the RFID PROG jumper to its standby position : the procedure will NOT end automatically!

Am Ende den Verbindungsdraht RFID PROG wieder in der Ruhestellung  positionieren: der Vorgang endet NICHT automatisch!

À la  n repositionner le jumper RFID PROG en position de repos : la procédure NE s’arrête PAS automatiquement !

Al concluir, vuelva a colocar el jumper RFID PROG en posición de reposo : ¡el procedimiento NO concluye automáticamente!

No  m recoloque o jumper RFID PROG na posição de repouso : o processo NÃO termina automaticamente!





1 2

5 6

7 8 9

12345

1 2

5 6

7 8 9

beep

1 2

5 6

7 8 9



1 2

5 6

7 8 9

1 2

5 6

7 8 9

beep

Page 21

Cancellazione Codici Code deletion Löschen der Codes

Eﬀ acement des Codes Eliminación de Códigos Eliminação Códigos

PROG

RFID

PROG

+ –

VA/08



- Posizionare il jumper RFID PROG dell’alimentatore in posizione “–” : il Led PROG dell’alimentatore lampeggerà lentamente come anche i led di segnalazione con la con gurazione di  g. . L’eventuale spegnimento immediato dei Led segnala un malfunzionamento nelle connessioni fra alimentatore e posto esterno. Veri  care le connessioni e rientrare in programmazione.

- Place the power supplier RFID PROG jumper in position “–” : the power supplier PROG LED will ﬂ ash slowly as will also the signalling LEDs with the con guration in  g. . If the LEDs turn o suddenly, this indicates a malfunction in the connection between the power supplier and the entry panel. Check the connections and return to programming.

- Den Verbindungsdraht RFID PROG des Netzgeräts in die Position “–”  bringen: die Led PROG des Netzgeräts blinken langsam, wie auch die Anzeigeleds mit der Kon guration der Abb. . Ein eventuelles sofortiges Ausschalten der Leds zeigt eine Störung in den Verbindungen zwischen Netzgerät und Außenstation. Die Anschlüsse prüfen und wieder in die Programmierung einsteigen.

- Positionner le jumper RFID PROG de l’alimentateur en position “–”  : la Led PROG de l’alimentateur clignoteront lentement tout comme les leds de signalisation avec la con guration de  g. . L’éventuelle extinction immédiate des Leds signale un dy sfonctionnement des connexions entre alimentateur et postes extérieurs. Contrôler les connexions et rentrer dans programmation.

- Coloque el jumper RFID PROG del alimentador en su posición”–” : el led PROG del alimentador parpadearán lentamente, al igual que los leds de indicación con la con guración de la  g. . Si los leds se apagan inmediatamente, signi ca que hay algún problema de funcionamiento en las conexiones entre alimentador y placa exterior. Compruebe las conexiones y vuelva a entrar en la modalidad de programación.

- Coloque o jumper RFID PROG do alimentador na posição “–” : o Led PROG do alimentador piscam lentamente tal como os leds de sinalização com a con guração de  g. . O eventual apagamento imediato dos Leds sinaliza uma anomalia no funcionamento das conexões entre o alimentador e a placa botoneira. Veri que as conexões e entre novamente na programação.

Codici

Premere

inserire il codice di accesso (4-8 cifre) seguito dal tasto sulla tastiera di una qualsiasi targa già indirizzata  e, dopo il beep di conferma, ripetere

una seconda volta per conferma : verranno cancellati TUTTI i codici relativi al GRUPPO.

Codes

Press enter the access code (4-8 digits) followed by the key on the keyboard of any already addressed entry panel  and, after the con rmation beep, repeat a second time for con rmation : ALL codes relative to the GROUP will be deleted.

Codes

drücken, den Zugri scode eingeben, (4-8 Zifern) danach die Taste eines bereits adressierten Tableaus  auf dem Tastenfeld drückenund nach dem

Piepton der Bestätigung, nochmals zur Bestätigung  wiederholen: es werden ALLE Codes der GRUPPE gelöscht.

Codes

Appuyer sur saisir le code d’accès (4-8 chi res) suivi de la touche sur le clavier d’une quelconque platine déjà adressée  et, après le beep de con rmation, répéter une seconde fois pour con rmer : TOUS les codes relatifs au GROUPE seront e acés.

Códigos

Pulse , introduzca el código de acceso (4-8 cifras) y pulse el botón en el teclado de cualquier placa ya direccionada ; tras el beep de con rmación, repita por segunda vez para con rmar : se eliminarán TODOS los códigos correspondientes al GRUPO.

Códigos

Prima insira o código de acesso seguido (4-8 cifras) da tecla do teclado de uma qualquer placa já endereçada  e, depois do beep de con rmação, repita outra vez para con rmar : são eliminados TODOS os códigos relativos ao GRUPO.

Codici

Posti esterni a pulsanti: premere per almeno 10 secondi il tasto di chiamata  relativo al GRUPPO di cui si vogliono cancellare i codici e, dopo il beep, premere nuovamente il tasto (brevemente) una seconda volta . In questo modo verranno cancellati TUTTI i codici del GRUPPO.

Codes

Entry panel with buttons: press the call key for at least 10 seconds  relative to the GROUP for which you want to cancel the codes and, after the beep, press the key (brieﬂ y) a second time . This will delete ALL codes of the GROUP.

Codes

Außenstationen mit Tasten: mindestens 10 Sekunden lang die Ruftaste  der GRUPPE drücken, deren Codes gelöscht werden sollen, und nach dem Bipton erneut (kurz) die Taste  drücken. Auf diese Weise werden ALLE Codes der GRUPPE gelöscht.

Codes

Postes extérieurs à boutons : appuyer pendant au moins 10 secondes sur la touche d’appel  relative au GROUPE dont on veut e acer les codes et, après le beep, appuyer de nouveau sur la touche (de façon brève) . De cette manière seront e acés TOUS les codes du GROUPE.

Códigos

Placas exteriores de botones: pulse durante al menos 10 segundos el botón de llamada  correspondiente al GRUPO cuyos grupos se desea eliminar y, tras el beep, vuelva a pulsar el botón (brevemente) por segunda vez . De esta manera se eliminarán TODOS los códigos de GRUPO.

Códigos

Placas botoneiras com botões: carregue durante pelo menos 10 segundos a tecla de chamada  correspondente ao GRUPO que deseja eliminar os códigos e, após o tom, carregue novamente na tecla (brevemente) outra vez . Deste modo são eliminados TODOS os códigos do GRUPO.





1 2

5 6

7 8 9

12345

1 2

5 6

7 8 9



1 2

5 6

7 8 9

12345

1 2

5 6

7 8 9

beep

1 2

5 6

7 8 9





>10’’

>1’’

beep

Page 22

PROG

RFID

PROG

–

VA/08







1 2

5 6

7 8 9

12345

1 2

5 6

7 8 9

beep

1 2

5 6

7 8 9

12345

1 2

5 6

7 8 9

beep

Posti esterni con tastiera: digitare il codice chiamata seguita dal tasto  relativo al GRUPPO di cui si vogliono cancellare i codici e, dopo il beep, digitare nuovamente il codice chiamata dal tasto

. In questo modo verranno cancellati TUTTI i codici di qualsiasi tipo del GRUPPO.

Entry panels with keypad: enter the call code followed by the key

 relative to the GROUP for which you want to cancel the codes and, after the beep, enter

the call code again followed by the key

. This will delete ALL codes of any type of the GROUP.

Außenstationen mit Tastatur: den Rufcode eingeben gefolgt von der Taste  der GRUPPE, deren Codes gelöscht werden sollen, und nach dem Bipton erneut den Rufcode eingeben gefolgt von der Taste

. Auf diese Weise werden ALLE Codes jeder Art der GRUPPE gelöscht.

Postes extérieurs avec Clavier: saisir le code d’appel suivi de la touche

 relative au GROUPE dont on veut e acer les codes et, après le beep, saisir de

nouveau le code d’appel de la touche

. De cette manière seront e acés TOUS les codes et de tout type du GROUPE.

Placas exteriores con Teclado: introduzca el código de llamada y pulse el botón

 correspondiente al GRUPO cuyos grupos se desea eliminar y, tras

el beep, vuelva a introducir el código de llamada mediante el botón . De esta manera se eliminarán TODOS los códigos de cualquier tipo de GRUPO.

Placas botoneiras com Teclado: digite o código de chamada seguido da tecla

 correspondente ao GRUPO que deseja eliminar os códigos e, após o tom,

digite outra vez código de chamada com a tecla

. Deste modo são eliminados TODOS os códigos de qualquer tipo do GRUPO.

Al termine riposizionare il jumper RFID PROG in posizione di riposo : la procedura NON termina automaticamente!

At the end, return the RFID PROG jumper to its standby position : the procedure will NOT end automatically!

Am Ende den Verbindungsdraht RFID PROG wieder in der Ruhestellung  positionieren: der Vorgang endet NICHT automatisch!

À la  n repositionner le jumper RFID PROG en position de repos : la procédure NE s’arrête PAS automatiquement !

Al concluir, vuelva a colocar el jumper RFID PROG en posición de reposo : ¡el procedimiento NO concluye automáticamente!

No  m recoloque o jumper RFID PROG na posição de repouso : o processo NÃO termina automaticamente!

Page 23

SMALTIMENTO

Assicurarsi che il materiale d’imballaggio non venga disperso nell’ambiente, ma smaltito seguendo le norme vigenti nel paese di utilizzo del prodotto. Alla ne del ciclo di vita dell’apparecchio evitare che lo stesso venga disperso nell’ambiente. Lo smaltimento dell’apparecchiatura deve essere eettuato rispettando le norme vigenti e privilegiando il riciclaggio delle sue parti costituenti. Sui componenti, per cui è previsto lo smaltimento con riciclaggio, sono riportati il simbolo e la sigla del materiale.

DISPOSAL

Do not litter the environment with packing material: make sure it is disposed of according to the regulations in force in the country where the product is used. When the equipment reaches the end of its life cycle, take measures to ensure it is not discarded in the environment. The equipment must be disposed of in compliance with the regulations in force, recycling its component parts wherever possible. Components that qualify as recyclable waste feature the relevant symbol and the material’s abbreviation.

ENTSORGUNG

Vergewissern Sie sich, dass das Verpackungsmaterial gemäß den Vorschriften des Bestimmungslandes ordnungsgemäß und umweltgerecht entsorgt wird. Das nicht mehr benutzbare Gerät ist umweltgerecht zu entsorgen. Die Entsorgung hat den geltenden Vorschriften zu entsprechen und vorzugsweise das Recycling der Geräteteile vorzusehen. Die wiederverwertbaren Geräteteile sind mit einem Materials.

ELIMINATION

S’assurer que le matériel d’emballage n’est pas abandonné dans la nature et qu’il est éliminé conformément aux normes en vigueur dans le pays d’utilisation du produit. À la n du cycle de vie de l’appareil, faire en sorte qu’il ne soit pas abandonné dans la nature. L’appareil doit être éliminé conformément aux normes en vigueur et en privilégiant le recyclage de ses pièces. Le symbole et le sigle du matériau sont indiqués sur les pièces pour lesquelles le recyclage est prévu.

ELIMINACION

Comprobar que no se tire al medioambiente el material de embalaje, sino que sea eliminado conforme a las normas vigentes en el país donde se utilice el producto. Al nal del ciclo de vida del aparato evítese que éste sea tirado al medioambiente. La eliminación del aparato debe efectuarse conforme a las normas vigentes y privilegiando el reciclaje de sus partes componentes. En los componentes, para los cuales está prevista la eliminación con reciclaje, se indican el símbolo y la sigla del material.

ELIMINAÇÃO

Assegurar-se que o material da embalagem não seja disperso no ambiente, mas eliminado seguindo as normas vigentes no país de utilização do produto. Ao m do ciclo de vida do aparelho evitar que o mesmo seja disperso no ambiente. A eliminação da aparelhagem deve ser efectuada respeitando as normas vigentes e privilegiando a reciclagem das suas partes constituintes. Sobre os componentes, para os quais é previsto o escoamento com reciclagem, estão reproduzidos o símbolo e a sigla do material.

Page 24

BPT S.p.A. Via Cornia, 1 33079 Sesto al Reghena-PN-Italy [email protected]