Bowers and Wilkins LM-1 Owners manual

Owner’s manual

LM™1

Figure 1

Figure 2

Figure 3

Figure 5

Figure 4

LM™1
Owner’s manual

English...............................1

Français .............................2

Deutsch..............................3

Español..............................4

Português............................5

Italiano ..............................6

Nederlands.........................7

Ελληνικ ..........................8

Русский ............................9

.............................10

................................11

Polski...............................12

"esky ..............................13

Magyar............................14

Slovensko .........................15

Dansk ..............................16

Svenska............................17

Suomi ..............................18

Norsk ..............................19

>1.5m

≈≈

≈

™

LM 1

™

LM 1

1

INTRODUCTION

Thank you for choosing B&W.
The LM™1 provides the best possible high

fidelity sound from a small enclosure, but is also
classically elegant and innovative in style.
The LM™1 is one of the most versatile compact
speakers on the market today. Its neat shape,
flexible mounting bracket and small foot ensure
that it comfortably fits the modern lifestyle.

Please read this manual fully before unpacking
and installing the product. It will help you to
optimise its performance.

B&W maintains a network of dedicated
distributors in over 60 countries who will
be able to help you should you have any
problems your dealer cannot resolve.

UNPACKING

(figure 1)

• Fold the carton flaps right back and invert
the carton and contents.

• Lift the carton clear of the contents.

We suggest you retain the packing for future
use.

POSITIONING

(figure 2)
Position the speakers at the centre of the listening

area approximately at the corners of an
equilateral triangle.

Keep the speakers at least 1.5m apart to
maintain left-right separation.

For best results we recommend you stand the
LM™1 on a shelf or attach it to a wall.

Stray magnetic fields

The speaker drive units are magnetically shielded
such that the stray magnetic field outside
the boundaries of the cabinet, except the front,
is too low to cause distortion of the television
picture in the vast majority of cases.

There are, however, some extremely sensitive
televisions – some that even have to be adjusted
according to their alignment with the earth’s
magnetic field. If you have a problem, first de­gauss the television set with the speaker in
place. Some have a button specially for this
purpose. If not, switch off the set at the mains for
15 minutes and switch on again. Merely putting
the set into standby mode is not sufficient.

If you still have a problem, try moving the
speaker either forwards or backwards a little to
get a more favourable juxtaposition, or space
the speaker further from the television until the
distortion disappears.

Because of the higher stray magnetic field in
front of the speaker, we recommend you keep
magnetically sensitive articles (computer discs,
audio and video tapes, swipe cards and the
like) at least 0.2m from the speaker.

MOUNTING

(figures 3 & 4)
The LM™1 can be mounted either horizontally or

vertically, but consideration should be given to
angling the speaker either left and right or up
and down by moving the speaker relative to its
mounting base. If the speaker is mounted on a
vertical surface, we recommend that the base be
turned through 180° and positioned behind the
speaker. To do this simply click off the small
rubber-edging strip at the front of the speaker’s
base, revealing the Allen key retained beneath.
Use the Allen key to slacken the two bolts that
hold the ball in the socket joint. Reposition the
speaker relative to its base and re-tighten the two
bolts. Return the Allen key to its hidden position
for future use.

Using the template at the rear of this manual,
mark the four screw positions on the mounting
surface carefully (the two at the rear of the
base are hidden by rubber plugs. The two
at the front of the base are hidden beneath the
rubber-edging strip). Screw in the two screws
used for the top two keyhole slots, leaving
approximately 5mm (0.2 in) of the screw
protruding from the wall. Hang the speaker on
the screws and then tighten the screws. Finally
screw in the two remaining screws at the bottom
of the mounting base and refit the rubber covers.

WARNING: YOU SHOULD USE SUFFICIENT
QUALITY, SIZE AND NUMBER OF
CORROSION-PROOF FIXINGS TO AN AREA OF
WALL OF SUFFICIENT STRENGTH TO ENSURE
THAT THE SPEAKER IS SAFELY SUPPORTED.

CONNECTIONS

(figure 5)
All connections should be made with the

equipment switched off.
If the speaker cable has been channelled or

routed through the mounting surface the centre
rubber plug in the base should be removed and
the cable then routed through the exposed
aperture.

Ensure the positive terminal on the speaker
(marked + and coloured red) is connected to the
positive output terminal of the amplifier and
negative (marked – and coloured black) to
negative. Incorrect connection can result in poor
imaging and loss of bass.

Always make sure all the terminal caps are
screwed down tight, as otherwise they may
rattle.

Ask your dealer for advice when choosing
cable. Keep the total impedance below the
maximum recommended in the specification and
use a low inductance cable to avoid attenuation
of the highest frequencies.

AFTERCARE

Avoid touching the drive unit diaphragms,
especially the tweeter, as damage may result.

FRANÇAIS
INTRODUCTION

Nous vous remercions d’avoir choisi B&W.
Les LM™1 diffusent le son le plus fidèle que l’on

puisse obtenir d’une enceinte de taille aussi
réduite ce qui ne l’a pas empêchée d’être aussi
classique qu’innovante dans son aspect
esthétique. La LM™1 est l’enceinte compacte la
plus flexible du marché actuel. Sa ligne
élégante, son support d’installation aux multiples
options de montage et son petit pied sont en
accord parfait avec les exigences de la vie
contemporaine.

Veuillez lire attentivement l’ensemble de ce
document avant de déballer et de raccorder
votre matériel. Il vous aidera à obtenir les
meilleurs résultats.

B&W entretient un réseau de distributeurs
officiels dans plus de 60 pays ; ils sont en
mesure de vous aider au cas où vous
rencontreriez des difficultés que votre revendeur
ne pourrait résoudre.

DEBALLAGE

(figure 1)

• Repliez totalement les rabats du carton puis
retournez l’emballage avec son contenu.

• Soulevez le carton pour le vider de son
contenu.

Nous vous suggérons de conserver l’emballage
pour une utilisation ultérieure.

POSITIONNEMENT

(figure 2)
Les deux enceintes et le point d’écoute doivent

former un triangle équilatéral.
Ecartez vos enceintes d’au moins 1,5m pour

obtenir une séparation gauche/droite suffisante.
Pour obtenir les meilleurs résultats possibles, nous

recommandons de poser les LM™1 sur une
étagère ou de les fixer contre une paroi.

Champs magnétiques parasites

Les transducteurs de cette enceinte sont blindés
afin d’éviter les fuites magnétiques au-delà des
limites de l’ébénisterie, excepté par la face
avant. Les rayonnements restent, cependant,
suffisamment faibles pour ne pas créer de
distorsions sur l’image du téléviseur dans la plus
grande majorité des cas.

Il existe des téléviseurs très sensibles aux
rayonnements, principalement ceux qui sont
ajustés en tenant compte du champ magnétique
terrestre. Si vous rencontrez un problème avec
l’un de ces appareils, commencez par le
démagnétiser, l’enceinte étant en place. Certains
téléviseurs disposent d’une commande prévue à
cet effet ; si le votre n’en dispose pas, coupez
l’alimentation du téléviseur pendant au moins
15 minutes puis remettez-le sous tension.
Généralement, une simple mise en veille ne suffit
pas.

Si les problèmes persistent, avancez ou reculez
légèrement l’enceinte afin de rechercher un
emplacement mieux adapté, sinon éloignez-la du
téléviseur jusqu’à complète disparition des
distorsions.

Compte tenu de l’existence de rayonnements
magnétiques plus importants par la face avant
d’une enceinte acoustique, nous vous
recommandons de ne pas approcher d’objet
sensible (disquettes informatiques, cassettes
audio ou vidéo, cartes à puces etc..) à moins de
0,20 m des haut-parleurs.

MONTAGE

(figures 3 & 4)
La LM™1 peut être installée horizontalement ou

verticalement mais en prenant soin de l’orienter
convenablement, vers la droite, la gauche, le
haut ou le bas en la faisant pivoter autour de sa
base d’installation. Si l’enceinte est fixée contre
une paroi verticale, nous vous conseillons de
faire pivoter la base de 180° afin de l’amener à
l’arrière de l’enceinte. Pour cela, il suffit de
retirer le petit joint en caoutchouc qui se trouve à
l’avant de la base. Vous découvrirez la clé Allen
qui se trouve dessous. Utilisez cette clé Allen
pour desserrer le système de blocage du pivot
sphérique. Orientez l’enceinte puis resserrez les
deux boulons. Rangez la clé Allen dans sa
cache, pour un usage futur.

Utilisez le gabarit qui se trouve à l’arrière de ce
manuel, appliquez-le contre la paroi, marquez
les emplacements des quatre vis. Les deux vis
arrières sont dissimulées par des bouchons en
caoutchouc, les deux autres se trouvent à l’avant,
cachées sous le joint en caoutchouc. Placez, en
premier lieu, les vis qui se trouvent au-dessus.
Laissez les dépasser d’environ 5 mm. Emboîtez
l’enceinte sur les vis par les découpes en forme
de trou de serrure puis serrez-les définitivement. Il
ne reste plus, à présent, qu’à poser les vis
inférieures et à remettre les pièces en caoutchouc
à leur place.

AVERTISSEMENT : N’EMPLOYEZ QUE DES
ACCESSOIRES DE FIXATION DE QUALITE EN
NOMBRE SUFFISANT. ASSUREZ-VOUS QU’ILS
CORRESPONDENT AUX NORMES EN
VIGUEUR, QU’ILS RESISTENT A LA
CORROSION ET QUE LA PAROI EST
SUFFISAMMENT SOLIDE POUR SUPPORTER
L’ENCEINTE SANS RISQUES.

RACCORDEMENT

(figure 5)
Toutes les connexions doivent être réalisées

lorsque les appareils sont éteints.
Si le câble de liaison doit traverser le support de

montage, il suffit de retirer le bouchon en
caoutchouc obstruant le passe-fil et d’introduire
le câble à travers le trou.

Vérifiez que la borne positive (indiquée + et de
couleur rouge) est bien raccordée à la sortie
positive de votre amplificateur et que la borne
négative (indiquée – et de couleur noire) est bien
raccordée à la sortie négative. Un branchement
incorrect procurera une image sonore de
mauvaise qualité et une perte sensible des
basses fréquences.

Assurez-vous que les bouchons des bornes de
raccordement sont bien serrés. Vous éviterez les
risques de vibrations parasites.

Demandez l’avis de votre revendeur lorsque vous
choisissez un câble. Son impédance totale doit
se situer en dessous de la valeur maximale
recommandée dans les spécifications. N’utilisez
que des câbles ayant une très faible inductance
afin d’éviter tout risque d’atténuation des
fréquences aiguës.

ENTRETIEN ET PRECAUTIONS

Il ne faut jamais toucher les membranes des haut­parleurs et en particulier des tweeters, vous
risqueriez de les endommager.

2

DEUTSCH
EINLEITUNG

Vielen Dank, daß Sie sich für den Leisure
Monitor 1 von B&W entschieden haben.

Der LM™1 ist ein Kompaktlautsprecher mit
exzellenten Klangeigenschaften, der sich elegant
in B&W-charakteristischer Optik präsentiert und
optimal in jede Wohnumgebung integrieren
läßt. Mit seiner flexiblen Wandhalterung und
seinem kleinen Fuß bietet er vielfältige
Einsatzmöglichkeiten.

Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung
genau durch. Sie wird Ihnen dabei helfen, Ihr
System mit seiner maximalen Leistungsfähigkeit
zu betreiben.

B&W liefert weltweit in über 60 Länder und
verfügt über erfahrene Distributoren, die Ihnen
zusammen mit dem autorisierten Fachhändler
jederzeit weiterhelfen, um Ihnen den Musikgenuß
zu Hause zu ermöglichen.

AUSPACKEN

(figure/Abb. 1)

• Klappen Sie die Kartonlaschen nach hinten
und drehen Sie Karton samt Inhalt um.

• Ziehen Sie den Karton vom Inhalt ab.

Wir empfehlen, die Verpackung für einen
eventuellen späteren Transport aufzubewahren.

POSITIONIERUNG

(figure/Abb. 2)
Die Lautsprecher und das Hörzentrum sollten ein

gleichseitiges Dreieck bilden.
Der Abstand zwischen den Lautsprechern sollte

mindestens 1,5 m betragen, um eine exakte
Stereokanaltrennung zu gewährleisten.

Die besten Ergebnisse erzielen Sie, wenn Sie
den LM™1 auf ein Regal stellen oder an der
Wand befestigen.

Magnetische Streufelder

Die Lautsprechersysteme sind magnetisch
abgeschirmt, so daß magnetische Streufelder
außerhalb der Gehäusegrenzen in den meisten
Fällen so gering sind, daß sie keine Verzerrung
der Fernsehbilder hervorrufen.

Jedoch gibt es extrem empfindliche
Fernsehgeräte, von denen einige sogar
abhängig von ihrer Ausrichtung in bezug auf das
Erdmagnetfeld eingestellt werden müssen. Bei
auftretenden Verzerrungen sollten Sie Ihr Gerät
entmagnetisieren. Lassen Sie den Lautsprecher
dabei an der Stelle stehen, die Sie vorher für ihn
ausgewählt haben. Einige Geräte haben für
diesen Zweck einen speziellen
Entmagnetisierungsknopf, andere werden beim
Einschalten entmagnetisiert. Schalten Sie in
diesem Fall das Gerät aus, indem Sie es
vollständig von der Stromversorgung trennen (das
Gerät in den Standby-Modus zu schalten reicht
hierbei nicht aus). Nach 15 Minuten können Sie
es dann wieder einschalten.

Sollten dann immer noch Probleme auftreten,
verschieben Sie den Lautsprecher zur günstigeren
Ausrichtung etwas nach vorne bzw. nach hinten
oder schaffen mehr Raum zwischen Lautsprecher
und Fernsehgerät, bis die Störung beseitigt ist.

Aufgrund des an der Lautsprecherfront höheren
magnetischen Streufeldes empfehlen wir, bei
magnetisch empfindlichen Artikeln (Fernseh- und
Computerbildschirmen, Disketten, Audio- und
Videobändern, Computerkarten usw.) einen
Mindestabstand von 0,2 m zum Lautsprecher zu
bewahren.

WANDBEFESTIGUNG

(figures/Abb. 3 & 4)
Der LM™1 kann horizontal aufgestellt oder an

der Wand befestigt werden. Achten Sie stets
darauf, daß der Lautsprecher relativ zu seiner
Halterung ausgerichtet wird, indem Sie ihn
entweder nach links oder rechts bzw. nach
oben oder unten bewegen. Wird der
Kompaktlautsprecher an einer Wand befestigt,
empfehlen wir, den Fuß um 180° zu drehen und
hinter dem Lautsprecher zu positionieren.
Entfernen Sie dazu die schmale
Kunststoffabdeckung vorne am Lautsprecherfuß.
Hier befindet sich ein Innensechskantschlüssel,
mit dem Sie die beiden Schrauben lösen, über
die der Lautsprecherfuß mit dem Lautsprecher
verbunden ist. Richten Sie den Lautsprecher
relativ zu seinem Fuß aus und ziehen Sie die
beiden Schrauben wieder fest. Bewahren Sie
den Innensechskantschlüssel für einen späteren
Gebrauch wieder unter der Kunststoffabdeckung
auf.

Am Ende dieser Bedienungsanleitung finden Sie
eine Schablone, mit der Sie die Montageposition
der vier Befestigungsschrauben exakt markieren
können (hinten im Lautsprecherfuß werden zwei
Schraubenlöcher durch Schutzkappen verdeckt.
Die beiden anderen Schraubenlöcher befinden
sich unter der Kunststoffabdeckung vorne am
Lautsprecherfuß.) Drehen Sie zunächst zwei
Schrauben in die vorderen Schraubenöffnungen,
bis diese einen Abstand von ca. 5 mm zur
Wand haben. Hängen Sie den Lautsprecher auf
die Schrauben und ziehen Sie die Schrauben
fest. Drehen Sie nun die hinteren Schrauben ein
und ziehen Sie diese fest. Verdecken Sie die
Schrauben anschließend mit den Schutzkappen.

WARNUNG: ACHTEN SIE DARAUF, DASS DIE
BEFESTIGUNGEN HOCHWERTIG UND
KORROSIONSBESTÄNDIG SIND UND ÜBER
EINE AUSREICHENDE STABILITÄT VERFÜGEN.
FERNER MUSS DIE WAND STABIL GENUG FÜR
DIE LAUTSPRECHERMONTAGE SEIN.

ANSCHLIESSEN DER LAUTSPRECHER

(figure/Abb. 5)
Alle Geräte sollten beim Anschließen

abgeschaltet sein.
Wird das Lautsprecherkabel durch die

Montagefläche geführt, entfernen Sie die mittig
im Lautsprecherfuß befindliche Schutzkappe und
führen das Kabel durch die Öffnung.

Schließen Sie die rote und mit + markierte
positive Lautsprecheranschlußklemme an die
positive Anschlußklemme des Verstärkers an und
verbinden Sie die negative (–, schwarze)
Anschlußklemme mit der negativen
Anschlußklemme des Verstärkers.

Stellen Sie sicher, daß die Kappen der
Anschlußklemmen gut festgezogen sind, um
dauerhaft einen guten Kontakt zu gewährleisten.

Lassen Sie sich bei der Auswahl der Kabel von
Ihrem autorisierten Fachhändler beraten. Die
Gesamtimpedanz sollte unterhalb der in den
Technischen Daten angegebenen maximalen
Kabelimpedanz liegen. Verwenden Sie ein Kabel
mit geringer Induktivität, da sehr hohe Töne sonst
gedämpft werden.

PFLEGE

Berühren Sie auf keinen Fall die
Lautsprechersysteme (vor allem nicht den
Hochtöner), da dies zu Beschädigungen führen
kann.

3

ESPAÑOL
INTRODUCCION

Gracias por elegir B&W.
El LM1proporciona la más alta fidelidad posible

en la reproducción de la música utilizando un
recinto de pequeñas dimensiones que combina
una elegancia clásica con un estilo altamente
innovador. El LM1 es una de las cajas acústicas
compactas más versátiles del mercado mundial.
Su esbelta forma, la flexibilidad de su montaje y
la poca superficie que ocupa garantizan una
cómoda adaptación a cualquier entorno
doméstico moderno.

Le rogamos que lea cuidadosamente este
manual antes de desembalar e instalar el
producto ya que ello le ayudará a optimizar los
resultados proporcionados por este último.

B&W soporta una red de distribuidores
altamente cualificados y motivados en más de
60 países que podrán ayudarle en la resolución
de cualquier problema que su detallista no
pueda solucionar.

DESEMBALAJE

(figura 1)

• Doble hacia atrás las aletas de la caja de
cartón del embalaje e invierta este último junto
con su contenido.

• Levante la caja de cartón hasta que su
contenido quede depositado en el suelo.

Le sugerimos que guarde el embalaje para un
uso futuro.

COLOCACION

(figura 2)
Coloque las cajas acústicas y el centro del área

de escucha de modo que coincidan
aproximadamente con los vértices de un
triángulo equilátero.

Distancie las cajas acústicas entre sí un mínimo
de 1,5 m para mantener la separación entre los
canales izquierdo y derecho.

Para obtener los mejores resultados, le
recomendamos que coloque el LM1 sobre una
estantería o lo monte en una pared.

Campos magnéticos dispersos

Los altavoces están apantallados
magnéticamente de tal forma que el
campo magnético disperso fuera de la caja
es, salvo en el panel frontal de la misma, casi
siempre demasiado bajo para provocar
distorsión en las imágenes del televisor.

Hay, sin embargo, televisores extremadamente
sensibles, hasta el punto de que algunos deben
incluso ajustarse en función de su alineamiento
con el campo magnético terrestre. En caso de
que tenga problemas en este sentido,
desmagnetice su televisor con las cajas acústicas
colocadas en su posición definitiva. Algunos
televisores incluyen un botón específico para
este propósito. En caso contrario, desconecte el
aparato de la red eléctrica durante 15 minutos y
póngalo de nuevo en marcha. La simple
colocación del televisor en la posición de
espera (“standby”) no es suficiente.

Si continúan los problemas, intente mover
ligeramente la caja acústica hacia delante o
hacia atrás hasta encontrar una posición más
favorable o separe un poco más la caja del
televisor hasta que la distorsión desaparezca.

Como consecuencia del superior campo
magnético presente en el panel frontal de las
cajas acústicas, le recomendamos que aleje un
mínimo de 20 cm de dicha zona todos aquellos
artículos magnéticamente sensibles (pantallas de
televisión, monitores de ordenador, discos
flexibles, cintas de audio y vídeo, tarjetas con
banda magnética y cosas por el estilo).

MONTAJE

(figuras 3 y 4)
El LM1 puede montarse tanto vertical como

horizontalmente aunque debería cuidarse su
inclinación en la dirección izquierda/derecha
o su ubicación en la dirección arriba/abajo
desplazándolo con respecto a su base de
montaje. Si la caja está montada sobre una
superficie vertical, le recomendamos que gire la
base 180° y la coloque detrás de aquélla. Para
llevar a cabo esta maniobra, basta con que
quite la pequeña tira de goma que hay en la
parte frontal de la base de la caja, lo que
pondrá al descubierto una pequeña llave Allen
oculta en su interior. Utilice dicha llave para
aflojar los dos tornillos que sujetan la bola en el
encaje adjunto. Reposicione la caja acústica
con respecto a su base y vuelva a apretar los
tornillos. Coloque de nuevo la llave Allen en su
posición oculta para poder disponer de ella en
el futuro.

Con ayuda de la plantilla que figura en la parte
posterior de este manual, marque
cuidadosamente la posición de los cuatro
tornillos (los dos que hay en la parte posterior
de la base son ocultados por tapones de goma
mientras que los dos de la parte frontal están
ocultos bajo la tira de goma) sobre la superficie
de montaje. Coloque en su lugar los dos
tornillos correspondientes a las ranuras
superiores dejando que sobresalgan unos 5 mm
de la pared. Cuelgue la caja acústica en dichos
tornillos y a continuación apriételos. Finalmente,
coloque los tornillos restantes en la parte inferior
de la base de montaje, apriételos y vuelva a
colocar en su lugar los tapones de goma.

ADVERTENCIA: DEBERÍA UTILIZAR UN NÚMERO
SUFICIENTE DE FIJACIONES ANTICORROSIÓN
DEL TAMAÑO Y LA CALIDAD ADECUADOS EN
UN ÁREA DE PARED SUFICIENTEMENTE
RESISTENTE PARA GARANTIZAR QUE LA CAJA
ACÚSTICA PUEDA SER SOPORTADA SIN
PROBLEMAS.

CONEXIONES

(figura 5)
Todas las conexiones deben realizarse con el

equipo desconectado.
Si el cable de conexión a las cajas ha sido

encauzado a través de la base de montaje,
debería quitar el tapón central de goma y a
continuación colocar el cable en la
correspondiente abertura.

Asegúrese de que el terminal positivo de cada
caja acústica (marcado “+” y de color rojo) es
conectado al correspondiente terminal positivo
del amplificador y el terminal negativo (marcado
“–” y de color negro) al negativo. Una conexión
incorrecta puede originar una imagen acústica
pobre y una pérdida de graves.

Asegúrese siempre de que todos los tapones de
los terminales hayan sido fijados firmemente ya
que en caso contrario podrían vibrar.

Consulte con un distribuidor especializado a la
hora de elegir el cable de conexión. Procure
que la impedancia total sea inferior a la cifra
máxima recomendada para sus cajas acústicas
y utilice un cable de baja impedancia para
evitar que se produzcan atenuaciones en las
frecuencias más altas.

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

Evite tocar los altavoces, en particular el tweeter,
ya que podría dañarlos.

4

PORTUGUÊS
INTRODUÇÃO

Gratos pela sua escolha da B&W.
A LM™1 proporciona-lhe o melhor som de Alta

Fidelidade possível para uma caixa de
pequenas dimensões, é simultaneamente
clássica, elegante e com um estilo inovador. A
LM™1 é uma das colunas compactas mais
versáteis no mercado actual. A sua forma bem
projectada com suporte que permite uma
montagem flexível e um pé de pequenas
dimensões fazem com que se enquadre
confortávelmente no estilo de vida moderno.

Leia por favor a totalidade deste manual antes
de desembalar e instalar o produto. Ele vai
ajudar na optimização do nível de
desempenho.

A B&W mantém uma rede própria de
distribuidores em mais de 60 países que podem
ajudar no caso do aparecimento de qualquer
problema que o seu revendedor não possa
solucionar.

DESEMBALAGEM

(figura 1)

• Dobre as abas da caixa totalmente para fora
e inverta-a juntamente com o conteúdo.

• Levante a caixa, deixando o conteúdo no
chão.

Sugerimos que guarde a embalagem para
utilização futura.

COLOCAÇÃO

(figura 2)
Coloque as colunas e o centro da área de

audição numa posição que corresponda
aproximadamente aos vértices de um triângulo
equilátero.

Coloque as colunas a pelo menos 1,5 metros
uma da outra de forma a manter a separação
entre os canais esquerdo e direito.

Para melhores resultados recomendamos que
coloque a LM™1 numa prateleira ou numa
parede.

Campos magnéticos parasitas

Os altifalantes da coluna são blindados em
termos magnéticos de forma a que o campo
magnético fora dos limites da caixa, excepto na
parte frontal, é demasiado fraco para causar, na
grande maioria dos casos, distorção da imagem
do televisor.

Existem, no entanto, televisores extremamente
sensíveis – alguns que necessitam mesmo de ser
ajustadas de acordo a orientação respectiva em
relação ao campo magnético terrestre. Se tiver
algum problema, desmagnetize o aparelho com
a coluna em posição. Alguns receptores
possuem um botão específico para este fim. Se
este não existir, desligue o equipamento da
alimentação durante 15 minutos e volte a ligar.
A colocação do televisor no modo de repouso
(standby) não é suficiente para desmagnetizar o
ecrã.

Se o problema continuar a existir, experimente
deslocar a coluna um pouco para a frente ou
para trás de forma a obter uma melhor imagem,
ou vá afastando esta até que desapareça a
distorção.

Devido ao elevado nível do campo magnético
parasita na parte frontal da coluna,
recomendamos que mantenha os equipamentos
sensíveis ao magnetismo (discos de computador,
fitas de áudio e vídeo, etc.) a pelo menos
20 cm desta.

MONTAGEM

(figuras 3 e 4)
A LM™1 pode ser montada tanto na horizontal

como na vertical, embora se deva ter em
consideração a posição angular da coluna tanto
para a esquerda e direita como para cima e
para baixo movendo a coluna relativamente à
base em que está montada. Se a coluna for
montada numa superfície vertical,
recomendamos que a base seja rodada 180° e
posicionada por trás da coluna. Para fazer isto
simplesmente retire a pequena ponta de
borracha na frente da base da coluna,
revelando assim a chave “Allen” lá escondida.
Use a chave “Allen” para alíviar o aperto dos
dois fechos que seguram a bola no seu espaço
de encaixe. Reposicione a coluna relativamente
à sua base e reaperte os dois fechos. Reponha
a chave Allen na sua posição escondida para
uso futuro.

Usando o modelo na parte de trás deste
manual, marque cuidadosamente as posições
dos quatro parafusos na superfície de montagem
(as duas na parte de trás da base estão
escondidas por tampas de borracha. As duas na
frente da base estão escondidas por baixo da
terminal de borracha). Aparafuse os dois
parafusos nos dois espaços superiores, deixando
aproximadamente 5 mm do parafuso salientes
da parede. Pendure a coluna nos parafusos e
depois aperte-os. Finalmente aperte os dois
restantes parafusos na parte de baixo da base
de montagem e reponha as tampas de
borracha.

AVISO: DEVE USAR QUALIDADE, TAMANHO E
NÚMERO SUFICIENTE DE PARAFUSOS À
PROVA DE CORROSÃO PARA UMA ÀREA DE
PAREDE SUFICIENTEMENTE CONSISTENTE
PARA ASSEGURAR QUE A COLUNA FICA
SUPORTADA COM SEGURANÇA.

LIGAÇÕES

(figura 5)
Todas as ligações devem ser efectuadas com o

equipamento desligado.
Se o cabo de coluna foi conduzido através da

superfície de montagem a tampa central de
borracha na base deve ser removida e o cabo
conduzido pela abertura exposta.

Assegure-se de que o terminal positivo da coluna
(marcado com + e de cor vermelha) é ligado à
saída positiva do amplificador e o negativo
(marcado com – e de cor preta) ao negativo. A
ligação com polaridade invertida pode resultar
numa imagem pouco definida e fraco ganho de
baixos.

Tenha sempre a certeza que os terminais estão
bem apertados, ou estes poderão vibrar
provocando algum ruído.

Consulte o seu revendedor sobre a escolha do
cabo adequado. Mantenha a impedância total
abaixo do máximo recomendado nas
características e utilize um cabo de baixa
indutância para evitar a atenuação nas
frequências mais altas.

CUIDADOS POSTERIORES

Evite tocar nos altifalantes, especialmente no de
agudos, pois poderá provocar danos.

5