Bowers and Wilkins DM-6015-S-3, DM-6015 Mk3, DM-6025 Mk3, DM-6025-S-3, DM-604 Mk3 Owners manual

DM™602.5 S3, DM™603 S3 and DM™604 S3 Owner’s Manual

DM™600 Series 3

Figure 1

Figure 2

Figure 3

DM™602.5 S3

DM™603 S3
&
DM™604 S3

Figure 4

DM™602.5 S3, DM™603 S3 &
DM

™

604 S3

Owner’s manual

English ..........................................1

Français........................................2

Deutsch.........................................3

Español.........................................

4

Português

......................................5

Italiano .........................................6

Nederlands..................................7

Ελληνικά ....................................9

.........................................10

........................................11

"esky .........................................12

Polski..........................................13

Русский....................................14

Slovensko...................................15

Dansk .........................................

16

Suomi

.........................................17

Svenska......................................18

Magyar......................................

19

>0.5m

>0.5m

>1.5m

≈≈

≈

DM™603 S3DM™602.5 S3 & DM™604 S3

1

ENGLISH

INTRODUCTION

Thank you for choosing Bowers & Wilkins.
We are confident that you will enjoy many years

of listening pleasure from your speakers, but
please read this manual fully before installing
them. It will help you optimise their performance.

B&W maintains a network of dedicated
distributors in over 60 countries who will be able
to help you should you have any problems your
dealer cannot resolve.

UNPACKING

(figure 1)

•After opening the top carton flaps, remove the
accessories from the polystyrene tray.

•Fold the carton flaps right back and invert
the carton and contents.

•Lift the carton clear of the contents, remove the
upper polystyrene tray and retrieve the
separate grille.

•Turn the speaker over again and remove the
remaining packaging.

•Remove the protection cover from the tweeter
and fit the grille if required, applying pressure
over the position of the pegs.

We suggest you retain the packing
for future use.

POSITIONING

(figure 2)
Do not fit the spike feet until you have found

the best position for your speakers.
As an initial guide:

•Position the speakers and the centre of the
listening area approximately at the corners
of an equilateral triangle.

•Keep the speakers at least 1.5m apart
to maintain left-right separation.

•Keep the speaker baffles at least 0.5m clear
of walls.

Stray magnetic fields

The speaker drive units create stray magnetic
fields that extend beyond the boundaries of the
cabinet. We recommend you keep magnetically
sensitive articles (television and computer
screens, computer discs, audio and video tapes,
swipe cards and the like) at least 0.5m from the
speaker.

CONNECTIONS

(figure 3)
All connections should be made with the

equipment switched off.
There are 2 pairs of terminals at the back of

the speaker which permit bi-wiring if desired.
On delivery, the separate pairs are connected
together with high-quality links for use with a
single 2-core cable. For single cable connection,
leave the links in place and use either pair of
terminals on the speaker.

Ensure the positive terminal on the speaker
(marked + and coloured red) is connected
to the positive output terminal of the amplifier
and negative (marked – and coloured black)
to negative. Incorrect connection can result in
poor imaging and loss of bass.

To bi-wire, remove the links by loosening the
terminal caps and use a separate 2-core cable
from the amplifier to each pair of terminals. This
can improve the resolution of low-level detail.
Observe the correct polarity as before. When
bi-wiring, incorrect connection can also impair
the frequency response.

The terminals accept 6mm (1/4-in) spades, bared
wire ends or round pins up to 6mm diameter
and 4mm banana plugs. When using spades, fit
them under the sliding collar.

Important safety notice:

In certain countries, notably those in Europe, the
use of 4mm banana plugs is considered a
potential safety hazard, because they may be
inserted into the holes of unshuttered mains
supply sockets. In order to comply with European
CENELEC safety regulations, the 4mm holes in
the ends of the terminals are blocked by plastic
pins. Do not remove the pins if you are using the
product where these conditions apply.

Always screw the terminal caps down tightly to
optimise the connection and prevent rattles.

Ask your dealer for advice when choosing
cable. Keep the total impedance below the
maximum recommended in the specification and
use a low inductance cable to avoid attenuation
of the highest frequencies.

FINE TUNING

Before fine tuning, double check that all the
connections in the installation are correct and
secure.

Moving the speakers further from the walls will
reduce the general level of bass. Space behind
the speakers also helps to create an impression
of depth. Conversely, moving the speakers closer
to the walls will increase the level of bass.

If you want to reduce the bass level without
moving the speakers further from the wall, fit
the foam plugs in the port tubes (figure 4).

If the bass is uneven with frequency it is usually
due to the excitation of resonance modes in the
room. Even small changes in the position of the
speakers or the listeners can have a profound
effect on how these resonances affect the sound.
Try mounting the speakers along a different wall.
Even moving large pieces of furniture can have
an effect.

If the central image is poor, try moving the
speakers closer together or toeing them in
so they point at or just in front of the listeners
(figure 2).

If the sound is too harsh, increase the amount
of soft furnishing in the room (for example use
heavier curtains), or reduce it if the sound is
dull and lifeless.

Test for flutter echoes by clapping your hands
and listening for rapid repetitions. Reduce them
by the use of irregular shaped surfaces such as
bookshelves and large pieces of furniture.

Ensure the speakers stand firmly on the floor.
Whenever possible fit the spike feet supplied
after you have optimised the positioning. They
are designed to pierce through carpeting to the
floor surface. Initially, screw the lock nuts fully
onto the spikes and screw the spikes fully into
the threaded inserts in the base of the speaker.
If the cabinet rocks, unscrew the appropriate
spikes until the speaker stands firmly on the floor
and lock them in place by tightening the lock
nuts against the base. If you do not have a
carpet, use a protective disc under the spikes
to protect the floor surface.

AFTERCARE

The cabinet surface usually only requires dusting.
If you wish to use an aerosol cleaner, remove
the grille first by gently pulling it away from
the cabinet. Spray onto the cleaning cloth, not
directly onto the cabinet. The grille fabric may
be cleaned with a normal clothes brush whilst
the grille is detached from the cabinet.

Avoid touching the drive unit diaphragms,
especially the tweeter, as damage may result.

FRANÇAIS

INTRODUCTION

Nous vous remercions d’avoir choisi Bowers &
Wilkins.

Nous sommes convaincus que vous apprécierez
l’écoute de vos enceintes acoustiques pendant
de nombreuses années. Nous vous invitons,
cependant, à lire très attentivement cette notice
préalablement à leur installation. Vous en tirerez
les enseignements nécessaires à l’optimisation de
leurs performances.

B&W entretient un réseau de distributeurs
officiels dans plus de 60 pays ; ils sont en
mesure de vous aider au cas où vous
rencontreriez des difficultés que votre revendeur
ne pourrait résoudre.

DEBALLAGE

(figure 1)

•Après ouverture des rabats supérieurs du
carton, retirez les accessoires rangés dans le
plateau en polystyrène.

•Repliez totalement les rabats du carton puis
retournez l’emballage avec son contenu.

•Videz le carton de son contenu et sortez
l’enceinte de l’emballage interne et récupérez
la grille séparée.

•Retournez l’enceinte une nouvelle fois et retirez
l’emballage restant.

•Retirez la protection des tweeters et posez les
grilles de protection si vous le jugez
nécessaire. Il suffit, pour cela, de positionner
les chevilles de la grille en face des inserts du
baffle et de leur appliquer une légère pression
du doigt.

Nous vous suggérons de conserver l’emballage
pour une utilisation ultérieure.

POSITIONNEMENT

(figure 2)
Ne fixez pas les pointes de découplage avant

d’avoir trouvé la position optimale pour vos
enceintes.

A titre indicatif :

•Disposez les enceintes acoustiques ainsi
que le centre de la zone d’écoute
approximativement aux trois angles d’un
triangle équilatéral.

•Ecartez vos enceintes d’au moins 1,5 m
pour obtenir une séparation gauche/droite
suffisante.

•N’approchez jamais vos enceintes à moins
de 0,5 m d’un mur.

Champs magnétiques parasites

Les moteurs de haut-parleurs émettent un champ
magnétique parasite qui rayonne au-delà des
limites de l’enceinte acoustique. Nous vous
recommandons d’éloigner les appareils sensibles
à ce type de rayonnements (téléviseurs et
moniteurs informatiques, disquettes informatiques,
bandes magnétiques audio ou cassettes vidéo,
cartes à puces etc.) à plus de 0,5 m du coffret
de l’enceinte.

RACCORDEMENT

(figure 3)
Toutes les connexions doivent être réalisées

lorsque les appareils sont éteints.
Vous disposez, à l’arrière de l’enceinte, de deux

paires de borniers autorisant le bi-câblage. Deux
straps de très haute qualité les relient et vous
permettent le raccordement par un câble de
liaison standard à deux conducteurs. Si vous
adoptez une connexion à l’aide d’un seul câble,
laissez les straps en place et utilisez n’importe
laquelle des deux paires de borniers.

Vérifiez que la borne positive (indiquée + et de
couleur rouge) est bien raccordée à la sortie
positive de votre amplificateur et que la borne
négative (indiquée – et de couleur noire) est bien
raccordée à la sortie négative. Un branchement
incorrect procurera une image sonore de
mauvaise qualité et une perte sensible des
basses fréquences.

Pour bi-câbler, il suffit de retirer les deux straps
et d’utiliser deux câbles séparés à deux
conducteurs chacun. Ils seront raccordés d’un
côté aux sorties de l’amplificateur et de l’autre
à chacune des deux paires de borniers. Ce type
de connexion augmente la résolution des détails
sonores les plus infimes. Contrôlez la polarité
comme nous vous l’avons indiqué
précédemment. Avec le bi-câblage, un
raccordement incorrect altère également
la réponse en fréquence.

Les bornes acceptent des pointes de contact, des
cosses bêches ou du fil torsadé de 6 mm de
diamètre maximum ainsi que des fiches bananes
de 4 mm (dans les pays qui en autorisent
l’emploi). Si vous utilisez des cosses bêches,
branchez les sous le collier coulissant.

Consigne de sécurité importante :

Dans certains pays et notamment en Europe, la
prise banane de 4 mm est considérée comme
dangereuse car pouvant être insérée, par
mégarde, dans une prise électrique. Pour être
en conformité avec les normes européennes
de sécurité CENELEC, les trous de 4 mm des
bornes sont obstrués par des pièces en
plastique. Ne retirez pas ces pièces si vous
résidez dans un pays régi par ces lois.

Serrez toujours fermement les capuchons des
bornes afin d’optimiser la qualité de contact et
d’éviter les vibrations parasites.

Demandez l’avis de votre revendeur lorsque vous
choisissez un câble. Son impédance totale doit
se situer en dessous de la valeur maximale
recommandée dans les spécifications. N’utilisez
que des câbles ayant une très faible inductance
afin d’éviter tout risque d’atténuation des
fréquences aiguës.

REGLAGES FINS

Avant de procéder aux réglages fins, vérifiez deux
fois la validité des connexions et leur sécurité.

Eloigner les enceintes des murs réduit, en
général, le niveau des basses. Un grand espace
situé à l’arrière des enceintes peut aussi aider
à recréer une belle impression de profondeur.
A l’inverse, rapprocher les enceintes des murs
augmentera le niveau des basses.

Si vous souhaitez réduire le niveau des basses
sans éloigner les enceintes des murs, introduisez
les bouchons de mousse dans les évents
d’accord (figure 4).

Quand les basses sont déséquilibrées par
rapport au reste du spectre sonore, c’est
généralement à cause de l’excitation de modes
de résonance de la pièce. Une légère
modification de l’emplacement des enceintes ou
de la position d’écoute de l’auditeur peuvent
avoir de profondes répercussions sur la manière
dont ces résonances affectent le son. Essayez
d’installer les enceintes acoustiques le long d’un
autre mur. Le déplacement de gros meubles peut
également avoir un effet important.

Si l’image centrale est vraiment pauvre,
rapprochez les deux enceintes l’une de l’autre
ou orientez-les vers un point situé juste en avant
de l’auditeur (figure 2).

Si le son est trop agressif, augmentez la quantité
de matériaux absorbants dans la pièce (en
utilisant des rideaux lourds, par exemple).
Réduisez-les, au contraire, si le son est étouffé
et peu vivant.

Contrôlez la présence de flutter écho en frappant
dans les mains et écoutez les éventuelles
répétitions rapides du son. Vous pourrez corriger
ce phénomène, par l’emploi de surface de
formes très irrégulières telles qu’une bibliothèque
ou de très grands meubles.

Assurez-vous que l’enceinte ait une assise stable
au sol. Si possible, les pointes de découplage
ne doivent être fixées qu’après optimisation du
positionnement de l’enceinte. Elles sont étudiées
pour traverser le tapis jusqu’au sol. En premier
lieu vissez complêtement l’écrou sur la pointe
puis vissez à son tour la pointe dans l’insert situé
sous le bas de l’enceinte. En cas d’instabilité
dévissez la pointe appropriée jusqu’à l’obtention
d’une bonne assise. Pour conserver ce bon
réglage, bloquez le tout en serrant les écrous
contre la base de l’enceinte. Si vous n’avez pas
de tapis protegez le sol en utilisant des petits
disques de protection disposés sous les pointes.

ENTRETIEN ET PRECAUTIONS

Pour entretenir l’ébénisterie de votre enceinte,
vous vous limiterez, en général, à un simple
dépoussièrage. Si vous désirez utiliser un produit
stocké en aérosol, pensez à ôter préalablement
la grille, en la tirant prudemment vers vous.
Veillez à vaporiser le produit sur le chiffon et
jamais directement sur l’enceinte. La grille doit
être retirée de l’enceinte, lorsque vous
souhaiterez nettoyer le tissu. Il s’entretient avec
une brosse à habits tout à fait classique.

Il ne faut jamais toucher les membranes des haut­parleurs et en particulier des tweeters, vous
risqueriez de les endommager.

2

DEUTSCH

EINLEITUNG

Vielen Dank, daß Sie sich für Bowers & Wilkins
entschieden haben.

Sie werden in den kommenden Jahren viel
Freude an Ihren Lautsprechern haben. Bitte lesen
Sie sich diese Bedienungsanleitung vor der
Installation genau durch. Sie wird Ihnen bei der
optimalen Nutzung Ihres Systems helfen.

B&W unterhält in über 60 Ländern ein Netz
erfahrener Distributoren, die Ihnen zusammen mit
dem autorisierten Fachhändler jederzeit
weiterhelfen, um Ihnen den Musikgenuß zu
Hause zu ermöglichen.

AUSPACKEN

(Abb. (figure) 1)

•Nehmen Sie nach dem Öffnen der oberen
Kartonlaschen das Zubehör aus der Polystyrol­Verpackung.

•Klappen Sie die Kartonlaschen nach hinten und
drehen Sie Karton samt Inhalt um.

•Heben Sie den Karton vom Inhalt ab und
entfernen Sie die obere Polystyrol-Verpackung.
Holen Sie die separate Frontabdeckung heraus.

•Drehen Sie den Lautsprecher noch einmal um
und entfernen Sie die restliche Verpackung.

•Entfernen Sie die Schutzabdeckung vom
Hochtöner. Möchten Sie die Frontabdeckung
nutzen, so setzen Sie diese auf den
Lautsprecher. Orientieren Sie sich dabei an den
Befestigungspositionen. Drücken Sie auf diese
Punkte, um die Abdeckung fest zu drücken.

Wir empfehlen, die Verpackung für einen
eventuellen späteren Transport aufzubewahren.

POSITIONIERUNG

(Abb. (figure) 2)
Bringen Sie die Spikes erst an, nachdem Sie die

optimale Position für die Lautsprecher gefunden
haben.

Hier einige grundsätzliche Hinweise:

•Die Lautsprecher und das Hörzentrum sollten
ein gleichseitiges Dreieck bilden.

•Der Abstand zwischen den Lautsprechern sollte
mindestens 1,5 m betragen, um eine exakte
Stereokanaltrennung zu gewährleisten.

•Stellen Sie sicher, daß der Abstand zwischen
Wand und Frontabdeckung der Lautsprecher
mindestens 0,5 m beträgt.

Magnetische Streufelder

Die Lautsprechersysteme erzeugen magnetische
Streufelder, die über die Gehäusegrenzen
hinaus wirken. Wir empfehlen, bei magnetisch
empfindlichen Artikeln (Fernseh- und
Computerbildschirmen, Disketten, Audio- und
Videobändern, Computerkarten usw.) einen
Mindestabstand von 0,5 m zum Lautsprecher
zu bewahren.

ANSCHLIESSEN DER LAUTSPRECHER

(Abb. (figure) 3)
Alle Geräte sollten beim Anschließen

abgeschaltet sein.
Auf der Rückseite jedes Lautsprechers befinden

sich zwei Paar Anschlußklemmen, wodurch
Bi-Wiring-Anwendungen möglich sind. Bei der
Lieferung sind beide Paare über qualitativ
hochwertige Brücken verbunden. Für den
einfachen Kabelanschluß lassen Sie die Brücken
in ihrer Position und nutzen die Anschluß­klemmenpaare am Lautsprecher.

Schließen Sie die rote und mit + markierte
positive Lautsprecheranschlußklemme an die
positive Anschlußklemme des Verstärkers an
und verbinden Sie die negative (–, schwarze)
Anschlußklemme mit der negativen
Anschlußklemme des Verstärkers. Die falsche
Polarität kann zu einem schlechten Klang und
Baßverlusten führen.

Nutzen Sie die Lautsprecher für Bi-Wiring­Anwendungen, dann lösen Sie einfach die
Kappen der Anschlußklemmen und entfernen die
Brücken. Verwenden Sie separate Kabel von den
Verstärkeranschlußklemmen zu jedem
Lautsprecheranschlußklemmenpaar. Dies kann die
Wiedergabe im Baßbereich verbessern. Bei
Bi-Wiring-Anwendungen ist es besonders
wichtig, auf die korrekte Polarität zu achten, um
beispielsweise den Frequenzgang jedes
Lautsprechers aufrechtzuerhalten.

An die Lautsprecherklemmen können Sie 6-mm­Kabelschuhe, blanke Drähte oder runde Stifte bis
zu einem Durchmesser von 6 mm und 4-mm­Bananenstecker anschließen. Möchten Sie
Kabelschuhe verwenden, so stecken Sie diese
hinten unter den Schiebering.

Wichtiger Sicherheitshinweis:

In einigen, hauptsächlich europäischen Ländern
wird die Verwendung von 4-mm-Bananensteckern
als mögliches Sicherheitsrisiko betrachtet, da sie
in die Löcher nicht gesicherter Netzsteckdosen
gesteckt werden könnten. Um den europäischen
CENELEC-Sicherheitsvorschriften zu entsprechen,
sind die 4-mm-Löcher in den Enden der
Anschlußklemmen mit Kunststoffstiften gesichert.
Setzen Sie den Lautsprecher in einem dieser
Länder ein, so lassen Sie die Stifte in ihrer
Position.

Schrauben Sie die Kappen der Anschlußklemmen
stets fest, um die Verbindung zu optimieren und
Klappern zu verhindern.

Lassen Sie sich bei der Auswahl der Kabel von
Ihrem autorisierten Fachhändler beraten. Die
Gesamtimpedanz sollte unterhalb der in den
Technischen Daten angegebenen maximalen
Kabelimpedanz liegen. Insbesondere sollte das
zum Hochtöner führende Kabel eine geringe
Induktivität besitzen, da sehr hohe Töne sonst
gedämpft werden.

FEINABSTIMMUNG

Bevor Sie mit der Feinabstimmung der Installation
beginnen, überprüfen Sie noch einmal die
Polarität. Vergewissern Sie sich außerdem, daß
alle Kabel korrekt angeschlossen sind.

Ist das Baßniveau zu hoch, sollten die Lautsprecher
weiter von den Wänden entfernt aufgestellt
werden. Weiterhin kann ein Zwischenraum hinter
den Lautsprechern einen Eindruck der Tiefe
erzeugen. Zur Verstärkung der Baßwiedergabe
ist der Abstand zwischen Lautsprecher und
Wand zu verringern.

Möchten Sie das Baßniveau der Lautsprecher
reduzieren, ohne die Lautsprecher weiter von
der Wand wegzustellen, können Sie die
Baßreflexöffnungen durch Einsetzen der
Schaumstoffeinsätze verkleinern (Abb. (figure) 4).

Steht das Baßniveau nicht im Einklang mit der
Frequenz, so ist dies auf starke Resonanzen im
Raum zurückzuführen. Selbst kleinste Änderungen
bei der Lautsprecherpositionierung bzw. in der
Hörerposition können eine erhebliche Wirkung
auf die wahrgenommene Klangqualität haben.
So ändert sich die Klangqualität beispielsweise,
wenn die Lautsprecher an eine andere Wand
gestellt werden. Auch das Umstellen von
großen Möbelstücken kann erhebliche
Auswirkungen haben.

Ist das Klangbild in der Mitte schlecht, stellen Sie
die Lautsprecher näher zusammen oder schräg
auf, so daß sie in Richtung Hörbereich zeigen
(Abb. (figure) 2).

Ist der Klang zu schrill, hilft die Verwendung
weicher Einrichtungsgegenstände wie z.B.
schwerer Vorhänge. Umgekehrt sollte man bei
dumpfem, leblosem Klang die Verwendung
solcher Einrichtungsgegenstände auf ein
Minimum reduzieren.

Prüfen Sie den Raum auf Mehrfachechos.
Klatschen Sie in die Hände und hören Sie, ob
Echos auftreten. Diese Echos können den Klang
verschlechtern. Hilfreich sind hier unregelmäßige
Oberflächen wie z.B. Regale oder große
Möbelstücke.

3

Vergewissern Sie sich, daß die Lautsprecher
fest auf dem Boden stehen. Die Spikes sollten
möglichst erst dann angebracht werden, wenn
sich die Lautsprecher in ihrer optimalen Position
befinden. Sie sind so ausgelegt, daß sie durch
den Teppich hindurch gehen und auf dem Boden
aufliegen. Drehen Sie zunächst die Kontermuttern
auf die Spikes und schrauben Sie anschließend
die Spikes in die dafür vorgesehenen Bohrungen
am Lautsprecherboden. Steht der Lautsprecher
nicht fest auf dem Boden, so lösen Sie die
Spikes, die nicht auf dem Boden aufliegen
solange, bis ein stabiler Bodenkontakt sicher­gestellt ist. Ziehen Sie die Spikes anschließend
über die Kontermuttern fest. Sollte unter den
Lautsprechern kein Teppich liegen, setzen Sie
eine Schutzscheibe unter die Spikes, um einer
Beschädigung der Fußbodenoberfläche
vorzubeugen.

PFLEGE

In der Regel genügt zur Reinigung des Gehäuses
ein Staubtuch. Bei Verwendung eines Aerosol­Reinigers entfernen Sie vor dem Reinigen
zunächst vorsichtig die Abdeckung vom
Gehäuse. Sprühen Sie den Reiniger auf ein Tuch,
niemals direkt auf das Gehäuse. Die Abdeckung
kann nach dem Entfernen mit einer normalen
Kleiderbürste gesäubert werden.

Berühren Sie auf keinen Fall die Lautsprecher­systeme (vor allem nicht den Hochtöner), da
dies zu Beschädigungen führen kann.

ESPAÑOL

INTRODUCCION

Gracias por elegir Bowers & Wilkins.
Estamos seguros de que disfrutará durante

muchos años del placer procurado por la
escucha de nuestras cajas acústicas. Aún así, le
rogamos que lea la totalidad del presente
manual antes de instalarlas por cuanto le
ayudará a optimizar las prestaciones de las
mismas.

B&W posee una red de distribuidores altamente
cualificados y motivados en más de 60 países
que podrán ayudarle en la resolución de
cualquier problema que su detallista no pueda
solucionar.

DESEMBALAJE

(figura 1)

•Después de abrir las aletas superiores de la
caja de cartón, quite los accesorios de la
bandeja de poliestireno.

•Doble hacia atrás las aletas de la caja de
cartón del embalaje e invierta este último
junto con su contenido.

•Levante la caja de cartón de manera que su
contenido quede al descubierto, quite la
bandeja superior de poliestireno y recupere la
rejilla protectora separada.

•Dé la vuelta de nuevo a la caja acústica y
quite el embalaje restante.

•Quite la cubierta de protección del tweeter y
coloque, en caso de que así lo desee, la
rejilla protectora presionando sobre las clavijas
de fijación una vez la rejilla esté en su
posición correcta.

Le sugerimos que guarde el embalaje para un
uso futuro.

COLOCACION

(figura 2)
No coloque las puntas de desacoplo hasta que

haya determinado la posición óptima de sus
cajas acústicas.

A modo de guía básica:

•Coloque las cajas acústicas y el centro del
área de escucha de modo que coincidan
aproximadamente con los vértices de un
triángiulo equilátero.

•Distancie las cajas acústicas entre sí un mínimo
de 1,5 m para mantener la separación entre
los canales izquierdo y derecho.

•Separe un mínimo de 0,5 m las zonas laterales
y posterior de sus cajas acústicas de las
paredes de la sala.

Campos magnéticos dispersos

Los altavoces contenidos en las cajas acústicas
generan campos magnéticos dispersos que se
extienden más allá de las fronteras del recinto.
Le recomendamos que aleje los objetos
magnéticamente sensibles (pantallas de
televisión, monitores de ordenador, discos
flexibles, cintas de audio y vídeo, tarjetas con
banda magnética y cosas por el estilo) al menos
0,5 m de la caja acústica.

CONEXIONES

(figura 3)
Todas las conexiones deben realizarse con el

equipo desconectado.
Hay dos pares de terminales en la zona posterior

de la caja acústica que permiten, en caso de
que usted así lo desee, la conexión en
bicableado. Las cajas acústicas se sirven de
fábrica con los terminales correspondientes a
cada par unidos con puentes de alta calidad
para facilitar la conexión de las mismas con un
único cable de dos conductores.

Asegúrese de que el terminal positivo de cada
caja acústica (marcado “+” y de color rojo) es
conectado al correspondiente terminal positivo
del amplificador y el terminal negativo (marcado
“–” y de color negro) al negativo. Una conexión
incorrecta puede originar una imagen acústica
pobre y una pérdida de graves.

Para la conexión en bicableado, quite los
puentes aflojando las tuercas de los terminales
de conexión y utilice un cable de dos
conductores para unir el amplificador a cada
uno de los dos pares de terminales de la caja.
Compruebe que las polaridades son las
correctas tal y como se indica en el apartado
anterior. Cuando proceda a la conexión en
bicableado, una operación incorrecta puede
incluso perjudicar la respuesta en frecuencia de
la caja.

Los terminales aceptan terminales de tipo
cuchilla ("spade") de 6 mm, cable con los
extremos pelados o clavijas redondeadas de
hasta 6mm y bananas de 4 mm. Cuando utilice
terminales de tipo cuchilla, colóquelos debajo
del collar de fijación deslizante.

Noticia importante relacionada
con la seguridad:

En algunos países, sobre todo en Europa, el uso
de bananas de 4 mm es considerado como
potencialmente peligroso porque las mismas
pueden ser insertadas en los agujeros
correspondientes a las tomas de corriente alterna
no utilizadas. Para cumplir con las regulaciones
europeas referentes a seguridad (CENELEC), los
agujeros de 4 mm que figuran en los extremos
de los terminales están bloqueados por patillas
de plástico. No quite dichas patillas si va a
utilizar el producto en condiciones como las que
se acaban de describir.

Fije siempre los terminales firmemente para
optimizar la conexión y evitar que se produzcan
vibraciones en los mismos.

Consulte con un distribuidor especializado a la
hora de elegir el cable de conexión. Procure
que la impedancia total sea inferior a la cifra
máxima recomendada para sus cajas acústicas
y utilice un cable de baja impedancia para
evitar que se produzcan atenuaciones en las
frecuencias más altas.

AJUSTE FINO

Antes de proceder al ajuste fino, verifique
cuidadosamente que todas las conexiones de la
instalación son correctas y seguras.

4

Cada vez que aumente la separación entre las
cajas acústicas y las paredes laterales y
posterior de la habitación se reducirá el nivel
general de graves. El espacio situado detrás de
las cajas también contribuye a crear una
sensación de profundidad. Por el contrario, si
acerca las cajas acústicas a las paredes el nivel
de graves aumentará.

Si desea reducir el nivel de graves sin alejar las
cajas de las paredes, coloque los tapones de
espuma fono-absorbente en los tubos bass-reflex
(figura 4).

Si la respuesta en graves se desestabiliza a
menudo, se debe generalmente a la excitación
de modos de resonancia en la habitación de
escucha. Incluso pequeños cambios en la
posición de las cajas acústicas o los oyentes
pueden tener un profundo efecto en la manera
en que dichas resonancias afecten al sonido.
Intente colocar las cajas acústicas a lo largo de
una pared diferente. El cambio de posición de
muebles y objetos de gran tamaño presentes en
la habitación también puede modificar el sonido.

Si la imagen central es pobre, intente acercar
las cajas acústicas entre sí o inclínelas de
manera que apunten hacia los oyentes o estén
encaradas hacia ellos (figura 2).

Si el sonido es demasiado chillón, aumente la
cantidad de materiales blandos (generalmente
fonoabsorbentes) presentes en la habitación
(utilice, por ejemplo, cortinas más pesadas).
Por el contrario, reduzca la presencia de los
citados materiales si el sonido es apagado y
carente de vida.

Compruebe si en la habitación de escucha hay
eco flotante aplaudiendo rápidamente y
escuchando a continuación para detectar si se
producen repeticiones rápidas de los aplausos.
Para reducir dicho eco, utilice superficies de
forma irregular, como por ejemplo estanterías y
muebles de gran tamaño.

Asegúrese de que las cajas acústicas descansen
firmemente sobre el suelo de la habitación de
escucha. Siempre que le sea posible, coloque
las puntas de desacoplo suministradas de serie
una vez haya optimizado la posición de las
cajas. Dichas puntas están diseñadas para
perforar la alfombra sin dañarla y fijarse en el
suelo de la habitación. Para empezar, coloque
las tuercas de bloqueo en las puntas de
desacoplo y a continuación sitúe estas últimas
en los orificios dispuestos para tal efecto en la
base de la caja acústica. Si el recinto se mueve,
afloje las puntas adecuadas hasta que la caja
acústica esté firmemente asentada en el suelo y
fíjelas herméticamente sobre el terreno actuando
sobre las tuercas de bloqueo. En caso de que
no tenga instalada ninguna alfombra, coloque
un disco protector (por ejemplo una moneda)
debajo de las puntas de desacoplo para no
dañar al superficie del suelo de la habitación.

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

Por lo general, la superficie del recinto acústico
solo requiere, para su limpieza, una simple
gamuza suave. En caso de que desee utilizar un
limpiador de tipo aerosol, extraiga en primer
lugar la rejilla protectora y a continuación rocíe
la gamuza de limpieza, nunca directamente
sobre el recinto. Mientras esté fuera de la caja,
la rejilla puede limpiarse con un cepillo normal
para la ropa.

Evite tocar los altavoces, en particular el tweeter,
ya que podría dañarlos.

PORTUGUÊS

INTRODUÇÃO

Gratos pela sua escolha da Bowers & Wilkins.
Neste momento, estamos confiantes que vai

disfrutar do prazer de audição das suas colunas
durante muitos anos, mas, a leitura deste manual
antes de as instalar é importante. Vai ajudá-lo a
instalar e optimizar o desempenho das suas
colunas.

A B&W mantém uma rede própria de
distribuidores em mais de 60 países que podem
ajudar no caso do aparecimento de qualquer
problema que o seu revendedor não possa
solucionar.

DESEMBALAGEM

(figura 1)

•Depois de abrir as abas da parte superior da
caixa de cartão, retire as grelhas e as
esponjas da placa de esferovite.

•Dobre as abas da caixa totalmente para
fora e inverta-a juntamente com o conteúdo.

•Puxe a caixa para cima para libertar o seu
conteúdo e retire as colunas do embalamento
interior.

•Vire a coluna novamente e retire o restante da
embalagem.

•Retire a cobertura de proteção do tweeter e
encaixe as grelhas se necessário,
pressionando na área dos ancaixes.

Sugerimos que guarde a embalagem para
utilização futura.

COLOCAÇÃO

(figura 2)
Não coloque os espigões de suporte até

encontrar a posição definitiva para as colunas.
Para início de instalação:

•Coloque as colunas e o centro da área
de audição numa posição que corresponda
aproximadamente aos vértices de um
triângulo equilátero.

•Coloque as colunas a pelo menos 1,5 metros
uma da outra de forma a manter a separação
entre os canais esquerdo e direito.

•Mantenha a caixa das colunas a pelo
menos meio metro das paredes.

Campos magnéticos parasitas

Os altifalantes das colunas criam campos
magnéticos parasitas que se estendem para lá
dos limites da caixa. Recomendamos que
mantenha os equipamentos sensíveis a campos
magnéticos (ecrãs de TV e de computadores,
discos de computador, fitas de áudio e vídeo,
etc.) afastados pelo menos 50 cm da coluna.

5

LIGAÇÕES

(figura 3)
Todas as shunts devem ser efectuadas com o

equipamento desligado.
Existem 2 pares de terminais na parte posterior

da coluna que permitem a bi-cablagem quando
pretendido. Na origem, os pares separados são
ligados em conjunto através de ligadores de
alta-qualidade para permitir a utilização de
cabo de 2 condutores. Para uma ligação
simples, deixe os ligadores em posição e utilize
qualquer um dos pares de terminais de ligação.

Assegure-se de que o terminal positivo da coluna
(marcado com + e de cor vermelha) é ligado à
saída positiva do amplificador e o negativo
(marcado com – e de cor preta) ao negativo.
A ligação com polaridade invertida pode
resultar numa imagem pouco definida e fraco
ganho de baixos.

Para efectuar a bi-cablagem, retire os ligadores
metálicos desapertando os bornes e utilize um
cabo de 2 condutores do amplificador para
cada par de terminais da coluna. Isto poderá
melhorar a resolução nos detalhes de nível
mais baixo. Observe como anteriormente a
polaridade correcta das ligações. A ligação
incorrecta na bi-cablagem pode também levar
a desequilíbrios na resposta de frequências.

Os terminais aceitam forquilhas de 6 mm, cabo
descarnado ou fichas banana de 4 mm.
Quando usando forquilhas, encaixe-as abaixo
do anel deslizante.

Nota de segurança importante:

Em alguns países, nomeadamente na Europa, o
uso de fichas banana de 4 mm é considerado
um potêncial perigo, porque estas podem ser
inseridas nos orifícios das fichas de corrente
eléctrica. Por forma a ir de encontro às
regulamentações de segurança Europeias
CENELEC, os orifícios de 4 mm dos terminais
estão tapados com pequenos cilindros de
plástico. Não os remova se vai usar este
produto onde estas condições se aplicam.

Enrosque sempre os apertos dos terminais até ao
fim de forma a optimizar a ligação e prevenir
vibrações.

Consulte o seu revendedor sobre a escolha do
cabo adequado. Mantenha a impedância total
abaixo do máximo recomendado nas
características e utilize um cabo de baixa
indutância para evitar a atenuação nas
frequências mais altas.

AJUSTE FINO

Antes de efectuar o ajuste fino, volte a verificar
se todas as ligações estão correctas e seguras.

O afastamento das colunas em relação às
paredes reduz o nível geral de baixos. O
espaço atrás das colunas ajuda também a criar
uma sensação de profundidade. Por outro lado,
a aproximação das colunas à parede aumenta o
nível dos baixos.

Se pretender reduzir o nível de baixos sem
deslocar as colunas para mais longe da parede,
coloque os tampões de espuma nos tubos do
pórtico (figura 4).

Se o baixo não está equilibrado isso deve-se
normalmente à excitação das ressonâncias da
sala. Mesmo as pequenas alterações na
posição das colunas ou dos ouvintes podem
ter um efeito profundo na forma como estas
ressonâncias afectam o som. Experimente
efectuar a montagem junto a uma outra parede.
Mesmo a deslocação de grandes peças de
mobiliário pode afectar a resposta de
frequências.

Se a imagem central for fraca, tente melhorar
colocando as colunas um pouco mais próximas
ou virando-as um pouco para o interior de forma
a que apontem para a zona de audição, ou um
pouco para a frente desta (figura 2).

Se o som for demasiado agressivo, aumente a
quantidade de mobiliário macio existente na
sala (utilize por exemplo cortinas mais pesadas),
ou reduza-a se o som for macilento e sem vida.

Verifique a existência de eco batendo as palmas
e escutando a sua rápida repetição. Reduza-o
com a utilização de superfícies irregulares como
as prateleiras e grandes peças de mobiliário.

Assegure-se que as colunas estão firmemente
apoiadas no solo. Sempre que possível coloque
os espigões de fixação fornecidos, após
determinar a posição definitiva das colunas. Eles
foram projectados para passarem através do
tapete ou alcatifa e se fixarem no soalho. De
início, rosque completamente as porcas nos
espigões e rosque estes, também até ao fim, na
base das colunas. Se a caixa balançar,
desaperte os espigões adequados até que a
coluna fique bem apoiada e segure-os em
posição apertando as porcas respectivas contra
a base da coluna. Se não existir uma carpete,
utilize um disco de protecção sob os espigões
para protecção do soalho.

CUIDADOS POSTERIORES

A superfície da caixa apenas necessita
normalmente de limpeza do pó. Se pretender
utilizar um produto de limpeza em aerossol,
retire em primeiro lugar a grelha afastando-a
suavemente da coluna. Coloque o spray no
pano de limpeza, e não directamente sobre a
coluna. A grelha poderá ser limpa com uma
escova macia depois de retirada da caixa.

Evite tocar nos altifalantes, especialmente no
de agudos, pois poderá provocar danos.

ITALIANO

INTRODUZIONE

Grazie per aver acquistato Bowers & Wilkins.
Siamo fiduciosi che trarrete numerosi anni di

intrattenimento musicale dall’ascolto dei vostri
diffusori, ma vi preghiamo di leggere l’intero
manuale prima di installarli. In questo modo
otterrete il meglio dalla loro resa sonora.

B&W ha una rete di distributori in più di
60 paesi che saranno in grado di assistervi nel
caso in cui aveste dei problemi che il vostro
rivenditore non può risolvere.

SBALLAGGIO

(figura 1)

•Dopo aver aperto i lembi superiori della
scatola, togliete gli accessori dal vassoio in
polistirolo.

•Ripiegate i lembi dell’imballo e capovolgete
la scatola e il contenuto.

•Liberate la scatola dal contenuto e togliete il
vassoio superiore in polistirolo e rimuovete la
griglia a parte.

•Rivoltate nuovamente il diffusore e togliete il
rimanente imballaggio.

•Togliete il coperchio di protezione dal tweeter
e sistemate la griglia se necessario, facendo
pressione sui ganci.

Vi consigliamo di conservare la scatola
d’imballaggio per un utilizzo futuro.

POSIZIONAMENTO

(figura 2)
Non inserite le punte fino a quando non avete

trovato la posizione ottimale per i diffusori.
Come guida iniziale:

•Collocate gli altoparlanti in modo che con il
centro della zona d’ascolto formino gli angoli
di un triangolo equilatero.

•La distanza tra i diffusori deve essere di
1,5 m al fine di ottenere una corretta
separazione stereo.

•Collocate i diffusori alla distanza di almeno
0,5 m dalle pareti.

Campi magnetici dispersi

Le unità altoparlanti creano campi magnetici
dispersi che si estendono al di là del cabinet.
Vi raccomandiamo di tenere lontani i prodotti
sensibili ai campi magnetici (televisori, schermi
per computer, dischi per computer, tessere
magnetiche, nastri audio e video e simili),
almeno a 0,5 m dal diffusore.

6

COLLEGAMENTI

(figura 3)
Tutti i collegamenti dovrebbero essere fatti a

impianto spento.
Ci sono due coppie di terminali sulla parte

posteriore di ogni diffusore, che consentono il
bi-wiring nel caso si volesse effettuare. Alla
consegna, entrambe le coppie dei terminali sono
collegate insieme da ponticelli di alta qualità per
un utilizzo con singolo cavo bipolare. Per il
collegamento a cavo singolo, lasciate i ponticelli
ed utilizzate entrambe le coppie di terminali sul
diffusore.

Assicuratevi che il terminale positivo sul diffusore
(marcato + e colorato in rosso) sia collegato al
terminale di uscita positivo dell’amplificatore e il
negativo (marcato – e colorato in nero) al
negativo. Un collegamento errato può dar luogo
ad un’immagine scadente e una perdita di
bassi.

Per effettuare il bi-wiring allentate semplicemente
i cappellotti dei terminali e rimuovete i ponticelli
e utilizzate un cavo bipolare separato che
colleghi i terminali dell’amplificatore a ogni
coppia dei terminali del diffusore. L’uso di cavi
separati può migliorare la riproduzione dei
minimi dettagli. Osservate la corretta polarità
come prima. Durante il bi-wiring, un
collegamento errato può anche alterare la
risposta in frequenza.

I terminali accettano cappellotti da 6 mm, cavi
spellati e spine rotonde del diametro di 6 mm e
spine a banana da 4 mm. Quando utilizzate i
cappellotti sistemateli sotto il colletto a guaina.

Importante nota di sicurezza:

In alcuni paesi, in particolare quelli in Europa,
l’utilizzo delle spine a banana viene considerato
un potenziale rischio in quanto possono venir
inserite nei fori di prese di alimentazione non
protette. Per essere conformi alle regole di
sicurezza CENELEC europee, i dori da 4 mm
alle estremità dei terminali sono bloccati da
perni in plastica. Non toglieteli se state
utilizzando il prodotto in luoghi dove si
applicano queste condizioni.

Avvitate sempre saldamente i cappellotti dei
terminali per ottenere il miglior collegamento e
per impedire le vibrazioni.

Chiedete consiglio al vostro rivenditore sulla
scelta dei cavi. Controllate che l’impedenza
totale sia inferiore a quella massima
raccomandata nelle caratteristiche e utilizzate
un cavo a bassa induttanza per evitare
l’attenuazione delle frequenze più alte.

MESSA A PUNTO

Prima di mettere a punto l’istallazione controllate
nuovamente la polarità e i collegamenti.

Spostando ulteriormente i diffusori dalle pareti si
ridurrà il livello complessivo dei bassi. Lo spazio
dietro ai diffusori contribuisce a dare un senso di
profondità. Al contrario, spostando i diffusori più
vicini alle pareti si aumenterà il livello dei bassi.

Se desiderate ridurre il livello delle basse
frequenze senza spostare ulteriormente i diffusori
dalle pareti, inserite i tappi di spugna nei tubi di
accordo (figura 4).

Se il basso è irregolare con la frequenza ciò è
generalmente dovuto alla stimolazione dei modi
di risonanza nella stanza. Anche piccoli
cambiamenti nella posizione dei diffusori o
dell’ascoltatore possono avere grande influenza
sul modo in cui queste risonanze alterano il
suono. Provate a montare i diffusori su una
parete diversa. Anche lo spostamento di grandi
mobili può dare dei risultati.

Se l’immagine centrale è scadente, cercate di
spostare i diffusori più vicini l’uno all’altro oppure
posizionateli in modo che siano orientati verso
l’area di ascolto o di fronte ad essa (figura 2).

Se il suono è troppo aspro, aumentate
l’arredamento in tessuto della stanza (per
esempio, utilizzate tendaggi più pesanti),
oppure riducetelo se il suono è opaco e spento.

Controllate l’effetto eco battendo le mani e
prestando ascolto alle ripetizioni in rapida
successione. Riducetele facendo uso di superfici
irregolari come scaffalature per libri e grandi
mobili.

Assicuratevi che i diffusori poggino saldamente
sul pavimento. Quando è possibile inserite le
punte fornite dopo aver ottimizzato il
posizionamento dei diffusori. Queste sono
progettate per attraversare il tappeto fino alla
superficie del pavimento. Inizialmente avvitate
completamente i dadi di fissaggio sulle punte e
avvitate le punte fino in fondo negli
alloggiamenti filettati posti alla base del cabinet.
Se il cabinet oscilla svitate le due punte che non
toccano il pavimento allo stesso modo fino a che
il cabinet non poggi stabilmente sul pavimento e
fissatele in posizione serrando i dadi contro il
cabinet. Se non c’è un tappeto, usate un
dischetto protettivo sotto le punte per non
graffiare la superficie del pavimento.

MANUTENZIONE

La superficie del cabinet generalmente ha solo
bisogno di essere spolverata. Se volete utilizzare
un prodotto spray per pulire, rimuovete prima la
griglia delicatamente dal cabinet. Spruzzate poi
direttamente sul panno e non sul mobile. La tela
della griglia può essere pulita con una normale
spazzola per abiti dopo averla rimossa dal
mobile.

Evitate di toccare le unità altoparlanti, in
particolare il tweeter, perché può essere
danneggiato.

NEDERLANDS

INLEIDING

Dank u voor de aanschaf van dit Bowers &
Wilkins product.

Wij zijn ervan overtuigd dat u vele jaren plezier
van uw luidsprekers zult hebben en raden u aan
deze handleiding geheel door te lezen voordat u
de luidsprekers in gebruik neemt. Alleen dan zult
u optimaal plezier van uw aanwinst hebben.

Luidsprekers van B&W worden in meer dan
60 landen over de gehele wereld verkocht.
B&W heeft een internationaal netwerk opgezet
van zorgvuldig geselecteerde importeurs die u
een optimale service kunnen bieden. Heeft u op
een zeker moment problemen die uw leverancier
niet kan oplossen, dan kunt u altijd bij deze
importeur terecht.

UITPAKKEN

(figuur 1)

•Nadat de bovenste kartonnen flappen zijn
geopend, verwijdert u de toebehoren en de
bovenste polystyreen schaal.

•Het is het eenvoudigste eerst de doosflappen
geheel terug te vouwen en dan de doos
om te keren.

•Schuif de doos omhoog zodat de inhoud
vrijkomt en verwijder de bovenste polystyreen
schaal en neem de afzonderlijke grill weg.

•Draai de luidspreker weer om en verwijder de
resterende verpakking.

•Verwijder de bescherming van de tweeter en
breng desgewenst de grill aan, door de
bovenste beide pennen vast te drukken.

We adviseren u om het verpakkingsmateriaal te
bewaren. Wanneer u eventueel in de toekomst
de luidspreker(s) moet vervoeren, komt de
originele verpakking uitstekend van pas.

PLAATSING

(figuur 2)
Wacht met het monteren van de spikes totdat

u de juiste plaats voor uw luidsprekers gevonden
hebt.

Om te beginnen moet u op de volgende
zaken letten:

•De luidsprekers en de luisterpositie moeten
ongeveer de hoekpunten vormen van een
gelijkzijdige driehoek.

•De luidsprekers moeten wel op tenminste 1,5 m
afstand van elkaar staan, anders is geen echte
stereoweergave mogelijk.

•Als de luidsprekers te dicht bij een muur staan,
wordt het laag meer versterkt dan de midden­frequenties: dat veroorzaakt een ‘boemend’
geluid. De luidsprekers moeten daarom rondom
vrij staan en op tenminste 0,5 m van de muur.

7

Vervormen van TV-beelden

LET OP: De luidspreker heeft een statisch
magnetisch veld dat ook buiten de behuizing
aanwezig is. Daarom moet de luidspreker op
tenminste 0,5 m afstand staan van alle apparatuur
die beïnvloed kan worden door zo’n veld, zoals
bijvoorbeeld het beeldscherm van TV en computer,
floppy disks, videobanden, credit cards, etc.

AANSLUITEN

(figuur 3)
Schakel voordat u de luidsprekers aansluit ALLE

apparatuur uit!
Er zijn twee paar vergulde aansluitklemmen

op het achterpaneel: één paar voor de
laag/middeneenheid en één paar voor het
hoog. De luidspreker kan hierdoor volgens
de Bi-Wiring of Bi-Amping methode worden
aangesloten. Af fabriek zijn de twee paar
doorverbonden met een verbindingsplaatje van
verguld koper zodat de luidspreker met een
normale 2-aderige kabel kan worden gebruikt.
De beste verbinding krijgt u door de gestripte
‘kale’ kabeluiteinden onder de aansluitklemmen
te bevestigen.

De positieve (+/rode) klem van de versterker
moet u aansluiten op de positieve (+/rode) klem
van de luidspreker en de negatieve (–/zwart) op
de andere luidsprekerklem. Het is belangrijk om
de juiste polariteit te handhaven bij het aansluiten
van een luidsprekerpaar. Een foutje veroorzaakt
een vaag stereobeeld en vreemde fase-effecten.

Als u de luidspreker volgens de Bi-Wiring
methode wilt aansluiten, draai dan eerst alle
klemschroeven los en verwijder het koperen
verbindingsplaatje. Verbind één luidspreker­uitgang van de versterker nu met twee aparte
2-aderige kabels met de klemschroeven van een
luidspreker: één kabel voor het hoog en één
voor het laag. Hierbij is de juiste polariteit
dubbel zo belangrijk: zowel voor de frequentie­weergave van elke luidsprekereenheid op zich
als de juiste balans tussen de linker en rechter
luidspreker. Door de aparte kabels verbetert de
weergave van geluidsdetails vooral bij lagere
geluidsvolumes. De onderlinge beïnvloeding
tussen de verschillende delen van het wisselfilter
wordt wordt namelijk verminderd en bovendien
kan voor elk frequentiegebied de meest optimale
kabel worden gekozen.

De klemmen zijn geschikt voor 6 mm spades,
blanke draadeinden, of ronde pennen tot 6 mm
doorsnede en 4 mm banaanstekkers. Bij gebruik
van spades deze onder de revet aanbrengen.

Veiligheid

In bepaalde landen, speciaal de Europese,
wordt het gebruik van 4 mm banaanstekkers als
potentieel gevaarlijk gezien, omdat deze ook in
de onbeschermde openingen van een
stopcontact kunnen worden gestoken. Om aan
de Europese CENELEC veiligheidsvoorschriften te
voldoen, worden de uiteinden van de
aansluitingen geblokkeerd met plastic pennen.
Verwijder deze pennen niet wanneer u het
product gebruikt op een plaats waar deze
veiligheidsvoorschriften van kracht zijn.

Draai de kapjes van de klemmen altijd stevig
aan om een goede verbinding te waarborgen en
rammelen te voorkomen.

Gebruik tussen versterker en luidsprekers kabels
met een zo laag mogelijke serieweerstand (het
liefst minder dan 0,2 ohm heen en terug). De
kabel naar de hoogeenheid moet bovendien ook
een lage inductie hebben anders wordt het hoog
verzwakt. Uw B&W-leverancier kan u hierbij
adviseren: de beste kabel hangt namelijk af van
de te gebruiken lengte.

AFREGELEN

Voordat u de installatie gaat afregelen moet u
nogmaals de polariteit en stevigheid van de
aansluitingen controleren.

Plaats de luidsprekers in eerste instantie op de
meest redelijke plaats en beluister ze dan enkele
dagen. Bevalt het geluid nog niet helemaal,
verschuif de luidsprekers dan telkens een klein
stukje tot het meest optimale resultaat is bereikt.
Wanneer het laag te sterk is, kunt u de
luidsprekers verder van de muur plaatsen.
Omgekeerd, als het laag te zwak is, zet u de
luidsprekers dichter bij de muur. Meer ruimte
achter de luidsprekers geeft trouwens ook een
betere ‘dieptewerking’ vooral bij zeer goed
opgenomen muziek.

Wilt u het laag verminderen zonder de
luidsprekers verder van de muur te verschuiven:
plaats dan de schuimplastic dempers in de
poortopeningen (figuur 4).

Een onevenwichtige laagweergave wordt
meestal veroorzaakt door sterke resonanties in
de luisterruimte. Zelfs een kleine verschuiving van
de luidsprekers heeft dan een hoorbaar effect op
de weergavekwaliteit omdat zodoende andere
resonanties worden geactiveerd. Het laag zal in
het algemeen gelijkmatiger zijn wanneer de
afstanden tot de twee dichtstbijzijnde muren
ongelijk zijn. Een afstandsverhouding van
1: 3 voor die twee muren kan uitstekende
resultaten geven. Probeer de luidsprekers ook
eens voor een andere muur te plaatsen. Zelfs het
verschuiven van enkele grotere meubels kan
invloed hebben.

Is het stereobeeld te vaag, zet de luidsprekers
dan minder ver uit elkaar of richt ze meer naar
binnen: precies op of net vóór de luisterpositie
(figuur 2).

ls het geluid te ‘scherp’ is, kunt u meer zachte
materialen in de luisterruimte aanbrengen (zoals
bijvoorbeeld dikkere gordijnen). Is het geluid
echter te dof, dan moet u juist zachte materialen
verwijderen.

Controleer of er flutterecho’s voorkomen: deze
verminderen de weergavedefinitie aanzienlijk.
Klap daarvoor één keer kort in uw handen en
luister of u snel opeenvolgende echo’s hoort.
U voorkomt deze met behulp van onregelmatig
gevormde oppervlakken zoals bijvoorbeeld
boekenkasten of grote meubelstukken.

Controleer of de luidsprekers stevig op de vloer
staan. Als de luidsprekers eenmaal op de juiste
plaats staan, gebruik dan bij voorkeur de
“spikes”. Deze prikken door het tapijt en rusten
op de vloer eronder. Draai eerst de klemmoeren
helemaal op de spikes en draai dan de spikes
geheel in de luidsprekeronderkant. Staat de
behuizing niet stabiel, draai dan de twee spikes
die de vloer niet raken naar buiten totdat de
behuizing stevig staat. Zet dan alle spikes vast
door de klemmoeren tegen de behuizing vast te
draaien. Heeft u geen tapijt – en wilt u krassen
op de vloer voorkomen – gebruik dan een
beschermplaatje tussen vloer en spikes. Een
andere en betere mogelijkheid is om zogenaamde
“pucks” (bijvoorbeeld van Transrotor) is gebruiken.
Deze voorkomen zowel koppeling van
luidsprekertrillingen met de vloer als beschadiging
van de behuizing. Uw dealer kan u adviseren
over de beste oplossing voor uw situatie.

ONDERHOUD

De fineer afwerking hoeft normaliter alleen te
worden afgestoft. De behuizing kan worden
behandeld als elk ander meubelstuk.Voordat u
de grille gaat schoonmaken, moet u deze eerst
van de luidspreker afhalen: trek hem daarvoor
voorzichtig aan de randen naar voren. Het
materiaal kan dan met een normale kleding­borstel of iets dergelijks worden schoongemaakt.
Gebruikt u een reinigingsmiddel in spuitbus,
spuit dit middel dan eerst op een doek. Doe dit
echter wel op een afstandje van de grille en
(in het bijzonder van) de luidsprekervoorkant
en -eenheden.

Raak de luidsprekereenheden niet aan, vooral
de hoogeenheid niet, omdat anders
onherstelbare schade kan ontstaan.

8

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Σασ ευχαριστούµε που επιλέξατε την
Bowers & Wilkins.

Είµαστε απλυτα σίγουροι τι για πολλά
χρνια θα απολαµβάνετε την µοναδική
ακουστική εµπειρία που προσφέρουν τα
ηχεία µασ. Παρακαλούµε διαβάστε
προσεκτικά και τηρήστε µε ακρίβεια λεσ
τισ οδηγίεσ που περιλαµβάνονται σε αυτ
το φυλλάδιο. Θα σασ βοηθήσουν να
αξιοποιήσετε πλήρωσ τισ δυναττητεσ των
ηχείων.

Η B&W έχει ένα δίκτυο αποκλειστικών
αντιπροσώπων σε περισστερεσ απ
60 χώρεσ, οι οποίοι θα µπορούν να σασ
βοηθήσουν στην περίπτωση που
συναντήσετε κάποια προβλήµατα που δεν
µπορεί να λύσει ο πωλητήσ σασ.

ΑΠΟΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ

(εικνα 1)

•Αφού ανοίξετε τα επάνω φύλλα του

χαρτοκιβωτίου, βγάλτε τα παρελκµενα
του ηχείου απ τη συσκευασία τουσ.

•Ανοίξτε καλά τα επάνω φύλλα του

χαρτοκιβωτίου και προσεκτικά γυρίστε το
ανάποδα µαζί µε το περιεχµενο.

•Σηκώστε το χαρτοκιβώτιο και

αποµακρύνετέ το απ το περιεχµενο.
Αφαιρέστε το δίσκο που αποτελεί το
επάνω τµήµα τησ συσκευασίασ και βρείτε
την προστατευτική σίτα.

•Γυρίστε το ηχείο κανονικά και αφαιρέστε

την υπλοιπη συσκευασία.

•Αφαιρέστε το προστατευτικ κάλυµµα

του µεγαφώνου υψηλών (tweeter) και αν
θέλετε, τοποθετήστε τη σίτα στο
µεγάφωνο, πιέζοντασ στα σηµεία που
είναι οι πύροι.

Καλ θα είναι να κρατήσετε τη συσκευασία
για το ενδεχµενο µελλοντικήσ µεταφοράσ
των ηχείων.

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ

(εικνα 2)

Μην προσαρµσετε τισ ακίδεσ στήριξησ
στο ηχείο, πριν βεβαιωθείτε τι η θέση που
έχετε επιλέξει είναι η καλύτερη δυνατή.

Ακολουθήστε τισ εξήσ βασικέσ αρχέσ:

•Φροντίστε ώστε η θέση ακρασησ και τα

δύο ηχεία να βρίσκονται στισ γωνίεσ ενσ
νοητού ισπλευρου τριγώνου.

•Η απσταση µεταξύ των ηχείων πρέπει να

είναι τουλάχιστον 1,5 µέτρο έτσι ώστε να
εξασφαλίζεται ο στερεοφωνικσ
διαχωρισµσ των δύο καναλιών.

•Το εµπρσθιο προστατευτικ κάλυµµα των

µεγαφώνων (µπάφλα) θα πρέπει να απέχει
τουλάχιστον µισ µέτρο απ τον τοίχο.

Ελεύθερα µαγνητικά πεδία

Τα µεγάφωνα των ηχείων παράγουν
ελεύθερα µαγνητικά πεδία τα οποία δεν
περιορίζονται στο εσωτερικ τησ
καµπίνασ. Για το λγο αυτ, δεν θα πρέπει
να τοποθετείτε τα ηχεία σε απσταση
µικρτερη απ µισ µέτρο απ συσκευέσ
πωσ η τηλεραση και οι ηλεκτρονικοί
υπολογιστέσ ή µαγνητικά µέσα
αποθήκευσησ δεδοµένων (δισκέτεσ,
κασέτεσ ήχου και εικνασ, πιστωτικέσ
κάρτεσ κ.λπ.), που µπορούν να
επηρεαστούν απ τέτοιου είδουσ
µαγνητικά πεδία.

ΣΥΝ∆ΕΣΕΙΣ

(εικνα 3)

Θέστε εκτσ λειτουργίασ λεσ τισ
συσκευέσ του συστήµατοσ και µην τισ
ενεργοποιήσετε πριν κάνετε λεσ τισ
συνδέσεισ.

Στην πίσω πλευρά του ηχείου υπάρχουν
2 ζεύγη ακροδεκτών οι οποίοι επιτρέπουν
τη διπλοκαλωδίωση. Απ το εργοστάσιο, τα
δύο ζεύγη είναι συνδεδεµένα µεταξύ τουσ
µε υψηλήσ ποιτητασ συνδέσµουσ, έτσι
ώστε να µπορείτε να τα χρησιµοποιήσετε
άµεσα αν δεν θέλετε να κάνετε
διπλοκαλωδίωση. Αφήνοντασ τουσ
συνδέσµουσ στη θέση τουσ, συνδέστε ένα
απλ δίκλωνο καλώδιο ηχείων σε
οποιοδήποτε απ τα δύο ζεύγη.

Συνδέστε τον θετικ ακροδέκτη του ηχείου
(χρώµατοσ κκκινου και µε την ένδειξη +)
στον θετικ ακροδέκτη εξδου του
ενισχυτή, και τον αρνητικ ακροδέκτη του
ηχείου (χρώµατοσ µαύρου και µε την
ένδειξη –) στον αρνητικ ακροδέκτη
εξδου του ενισχυτή. Αν δεν κάνετε τη
σύνδεση τηρώντασ τη σωστή πολικτητα,
είναι πολύ πιθαν να έχετε κακή
στερεοφωνική εικνα και απώλεια χαµηλών
συχνοτήτων (µπάσων).

Για να διπλοκαλωδιώσετε τα ηχεία,
αφαιρέστε τουσ συνδέσµουσ ξεσφίγγοντασ
τα καπάκια των ακροδεκτών και
χρησιµοποιήστε δύο ξεχωριστά δίκλωνα
καλώδια – ένα για κάθε ζεύγοσ
ακροδεκτών. Με τον τρπο αυτ µπορεί να
βελτιωθεί σηµαντικά η ευκρίνεια στισ
χαµηλέσ συχντητεσ. Και στη
διπλοκαλωδίωση, η λανθασµένη σύνδεση
µπορεί να έχει σαν αποτέλεσµα απώλειεσ
στην απκριση συχντητασ.

Οι ακροδέκτεσ δέχονται συνδετήρεσ τύπου
spade (δίχαλο) 6mm, γυµνά καλώδια,
στρογγυλέσ ακίδεσ έωσ και 6 mm και
βύσµατα τύπου “banana” 4 mm. Αν
χρησιµοποιήσετε συνδετήρεσ spade,
τοποθετήστε τουσ κάτω απ το συρµενο
κολάρο.

Προσοχή:

Σε ορισµένες χώρες, κυρίως Ευρωπαϊκές,
η χρήση των βυσµάτων τύπου “banana”
δεν επιτρέπεται, γιατί υπάρχει το
ενδεχ$µενο να τοποθετηθούν απ$ λάθος
στην πρίζα (έχουν τις ίδιες διαστάσεις µε
τους ακροδέκτες των φις). Για το λ$γο
αυτ$, και για λ$γους συµµ$ρφωσης µε
τους ευρωπαϊκούς κανονισµούς
ασφαλείας του CENELEC, στα µοντέλα που
απευθύνονται στην ευρωπαϊκή αγορά, οι
οπές 4 χιλιοστών των ακροδεκτών έχουν
κλειστεί µε πλαστικούς πύρους, τους
οποίους δεν θα πρέπει να αφαιρέσετε.

Θα πρέπει να βιδώσετε σφιχτά τα καπάκια
των ακροδεκτών, ώστε να είναι καλύτερη η
σύνδεση και να αποφύγετε τουσ
ενοχλητικούσ θορύβουσ που συχνά
προκύπτουν ταν οι συνδέσεισ είναι
χαλαρέσ.

Συµβουλευτείτε τον πωλητή σασ σχετικά µε
την επιλογή καλωδίων για τα ηχεία.
Φροντίστε ώστε η ολική αντίσταση να είναι
χαµηλτερη απ τη µέγιστη τιµή που
αναφέρεται στισ τεχνικέσ προδιαγραφέσ
του ηχείου και χρησιµοποιήστε καλώδιο
χαµηλήσ επαγωγήσ για να αποφύγετε την
υποβάθµιση των πολύ υψηλών συχνοτήτων.

ΤΕΛΙΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ

Πριν κάνετε τισ τελικέσ ρυθµίσεισ στο
σύστηµά σασ, ελέγξτε αν είναι σωστέσ και
ασφαλείσ λεσ οι συνδέσεισ τησ
εγκατάστασησ.

Η αποµάκρυνση των ηχείων απ τουσ
τοίχουσ θα µειώσει το γενικ επίπεδο των
µπάσων. Αν υπάρχει κεν πίσω απ τα ηχεία
αποδίδεται καλύτερα η ηχητική αίσθηση
του βάθουσ. Αντίθετα πλησιάζοντασ τα
ηχεία στον τοίχο, το επίπεδο των χαµηλών
θα αυξηθεί.

Για να ελαττώσετε τα µπάσα χωρίσ να
αποµακρύνετε τα ηχεία απ τουσ τοίχουσ,
τοποθετήστε τα πώµατα απ αφρολέξ στα
ανοίγµατα (εικνα 4).

Εάν η στάθµη των χαµηλών δεν είναι
οµαλή, πιθανή αιτία είναι υπερβολική
αντήχηση του χώρου. Ακµη και µικρέσ
αλλαγέσ στη θέση των ηχείων µπορούν να
έχουν αισθητ αποτέλεσµα στην ποιτητα
του αναπαραγµενου ήχου αφού µπορούν
να οδηγήσουν σε καλύτερο έλεγχο τησ
αντήχησησ. ∆οκιµάστε επίσησ να
τοποθετήσετε τα ηχεία κατά µήκοσ κάποιου
άλλου τοίχου. Αποτέλεσµα µπορεί να έχει
και η αλλαγή τησ θέσησ ορισµένων
µεγάλων επίπλων.

Εάν η κεντρική στερεοφωνική εικνα
δεν είναι καλή, φέρτε τα ηχεία πιο κοντά το
ένα στο άλλο ή στρέψτε τα έτσι ώστε να
έχουν κατεύθυνση προσ τη θέση ακρασησ
(εικνα 2).

Αν ο ήχοσ είναι πολύ τραχύσ προσθέστε
στο χώρο µαλακέσ επιφάνειεσ (για
παράδειγµα, µπορείτε να βάλετε πιο
χοντρέσ κουρτίνεσ). Αντίθετα, αν ο ήχοσ
είναι άτονοσ και χωρίσ «αιχµέσ» µειώστε τισ
µαλακέσ επιφάνειεσ.

9

Ελέγξτε αν ο χώροσ έχει έντονη ηχώ
χτυπώντασ τα χέρια σασ και προσέχοντασ
εάν ακούγονται σύντοµεσ επαναλήψεισ του
ήχου. Το φαινµενο αυτ µπορεί να
υποβαθµίσει τον ήχο αλλά περιορίζεται µε
την τοποθέτηση στο χώρο, αντικειµένων µε
ακαννιστα σχήµατα πωσ ράφια ή µεγάλα
έπιπλα.

Βεβαιωθείτε τι τα ηχεία στηρίζονται καλά
στο πάτωµα. που είναι δυνατ,
χρησιµοποιήστε τισ ακίδεσ που θα βρείτε
στη συσκευασία (αφού βεβαιωθείτε τι
αυτή είναι η τελική θέση του κάθε ηχείου).
Οι ακίδεσ περνούν στο εσωτερικ τησ
πλέξησ του χαλιού και στηρίζουν καλά το
ηχείο, κατ’ ευθείαν στην επιφάνεια του
πατώµατοσ. Πριν τοποθετήσετε τισ ακίδεσ,
βιδώστε πλήρωσ σε αυτέσ τα παξιµάδια
ασφαλείασ και κατπιν βιδώστε τελείωσ τισ
ακίδεσ στισ υποδοχέσ που υπάρχουν στη
βάση τησ καµπίνασ. Εάν το πάτωµα
παρουσιάζει κάποια ανωµαλία και το ηχείο
δεν είναι σταθερ, ξεβιδώστε τισ ακίδεσ
των δύο διαγώνιων ποδιών που δεν
εφάπτονται καλά, τσο ώστε να
σταθεροποιηθεί το ηχείο, και µετά
ασφαλίστε τισ σε αυτή τη θέση, σφίγγοντασ
τα παξιµάδια προσ τη βάση. Εάν δεν έχετε
χαλί, τοποθετήστε ένα προστατευτικ
δίσκο κάτω απ τισ ακίδεσ για να µην
καταστρέψετε το πάτωµα.

ΦΡΟΝΤΙ∆Α ΤΩΝ ΗΧΕΙΩΝ

Κανονικά, ο µνοσ καθαρισµσ που απαιτεί
το φινίρισµα των ηχείων είναι ένα
ξεσκνισµα. Εάν θέλετε να χρησιµοποιήσετε
κάποιο καθαριστικ µε τη µορφή σπρέι, θα
πρέπει πρώτα να αφαιρέσετε το εµπρσθιο
προστατευτικ κάλυµµα του ηχείου
(µπάφλα) τραβώντασ το ελαφρά απ τη
καµπίνα. Ρίξτε το καθαριστικ στο πανί µε το
οποίο θα καθαρίσετε το ηχείο και χι
κατευθείαν επάνω στην καµπίνα. Το ύφασµα
τησ µπάφλασ καθαρίζεται – αφού την
αφαιρέσετε απ το ηχείο – µε µία απλή
βούρτσα ρούχων.

Αποφύγετε να αγγίζετε τα µεγάφωνα και
κυρίωσ το µεγάφωνο υψηλών συχνοτήτων
(tweeter), γιατί µπορεί να προκληθεί ζηµιά.

10

11

"ESKY

ÚVOD

D>kujeme, ãe jste si vybrali Bowers & Wilkins.
Jsme p_esv>d#ení, ãe s t>mito reproduktory

zaãijete mnoho rokÅ poslechov≥ch záãitkÅ.
P_e#t>te si prosím cel≥ tento návod p_ed jejich
instalací. PomÅãe vám optimalizovat jejich
v≥kon.

B&W udrãuje sít’ v≥hradních distributorÅ ve více
neã 60 zemích sv>ta, kte_í vám pomohou vy_e|it
vá| problém v p_ípad>, ãe vám nebude schopen
pomoci vá| prodejce.

VYBALENÍ

(obrázek 1)

•Po otev_ení vík krabice vyjm>te p_íslu|enství
z polystyrenového chráni#e.

•Otev_ete víka krabice a celou krabici
i s obsahem opatrn> oto#te vzhÅru nohama.

•Vyjm>te obsah krabice, odtra[te horní
polystyrenov≥ chráni# a vyjm>te odd>lenou
sít’ku.

•Oto#te op>t reproduktor a sejm>te zbytky
balení.

•Sejm>te ochrann≥ kryt v≥|kového reproduktoru
a pokud chcete p_ipevn>te sít’ku p_itla#ením
proti kolí#kÅm.

Doporu#ujeme uschovat obaly pro p_ípad
budoucího transportu.

UMÍST<NÍ

(obrázek 2)
Nemontujte hroty, dokud nenajdete správné

místo pro va|e reproduktory.
N>kolik základních doporu#ení:

•Pozice reproduktorÅ a místa poslechu by m>ly
leãet v rozích pomyslného rovnostranného
trojúhelníku.

•Vzdálenost mezi reproduktory by m>la b≥t
alespo[ 1,5 m kvÅli zachování separace
kanálÅ.

•Udrãujte volnou vzdálenost reproduktorÅ od
st>n alespo[ 0,5 m.

Unikající magnetické pole

Magnety reproduktorÅ produkují magnetické pole,
které sahá i mimo ozvu#nice reproduktorÅ.
Doporu#ujeme, abyste udrãovali magneticky citlivé
p_edm>ty (televizní a po#íta#ové obrazovky,
po#íta#ové disky, audio a video pásky, bankovní
a jiné karty apod.) minimáln> 0,5 m od
reproduktoru.

P]IPOJENÍ

(obrázek 3)
V|echna p_ipojování provád>jte p_i vypnutém

za_ízení.
Na zadní stran> reproduktorÅ jsou dva páry

svorek, které umoã[ují zapojení bi-wiring.
V dodávce jsou oba páry spojeny vysoce
kvalitními spojkami pro pouãití s jednoduch≥m
dvouãilov≥m kabelem. S tímto kabelem
ponechejte spojky na míst> a do kteréhokoliv
páru kabel zapojte.

Ubezpe#te se, ãe kladná svorka reproduktoru
(ozna#ená + a zbarvená #erven>) je p_ipojena
ke kladné svorce zesilova#e a záporná svorka
(ozna#ená – a zbarvená #ern>) k záporné
svorce. Nesprávné zapojení znamená poru|ení
stereofonního obrazu a ztrátu p_enosu hloubek.

P_i zapojení bi-wire odstra[te spojky mezi
svorkami a p_ipojte odd>len≥ dvouãilov≥ kabel
od zesilova#e ke kaãdému páru svorek. Toto
zapojení zlep|í p_enos drobn≥ch detailÅ v
hudb>. Zkontrolujte správnou polaritu zapojení
stejn> jako d_íve. {patné zapojení bi-wiringu
mÅãe také po|kodit kvalitu p_ednesu soustav.

Svorky dovolují p_ipojení 6mm koncovek,
odizolovan≥ch vodi#Å do prÅm>ru 6 mm a 4 mm
banánkÅ. Pouãijete-li koncovku, upevn>te ji pod
límec.

DÅleãité bezpe#nostní upozorn>ní:

V n>kter≥ch evropsk≥ch zemích je pouãití 4 mm
banánkÅ hodnoceno jako potenciáln>
nebezpe#né, protoãe mohou b≥t vsunuty do
zdí_ek sít’ové zásuvky. Ke spln>ní poãadavkÅ
bezpe#nostní sm>rnice CENELEC jsou 4mm
zdí_ky blokovány plastov≥mi záslepkami.
Neodstra[ujte je prosím, pokud u vás tato
pravidla platí.

Vãdy svorky dob_e dotáhn>te, aby byl zaji|t>n
dobr≥ kontakt a p_ede|li jste jejich rachocení.

P_edem zjist>te u va|eho prodejce správn≥ typ
kabelu. Dodrãte celkovou impedanci kabelÅ pod
maximální doporu#enou impedancí podle
technick≥ch údajÅ reproduktoru a pouãijte kabely
s nízkou induktancí, abyste p_ede|li ztrátám na
vy||ích kmito#tech.

JEMNÉ DOLAD<NÍ

P_ed dolad>ním instalace soustav dvakrát
zkontrolujte polaritu a bezpe#nost konektorÅ
a svorek.

Vzdálením reproduktorÅ od st>n dosáhnete
sníãení celkové úrovn> basÅ. Prostor za soustavou
zdÅraz[uje dojem hloubky prostoru kvalitních
zvukov≥ch záznamÅ. Opa#n>, pokud chcete více
basÅ, p_isu[te soustavy blíãe ke st>n>.

Pokud chcete omezit úrove[ basÅ a nechcete
posunovat reproduktory od st>n, zasu[te p>nové
zátky do basreflexov≥ch otvorÅ (obrázek 4).

Pokud je úrove[ basÅ nestejnom>rná, obvykle
nastaly v poslechovém prostoru rezonance.
"asto velmi malá zm>na umíst>ní soustav má
velmi velk≥ vliv na vznik rezonan#ního efektu
a lze tak docílit poãadované kvality zvuku.
Vyzkou|ejte umíst>ní reprosoustav podél jiné
st>ny místnosti. Také posun v>t|ích kusÅ nábytku
mÅãe mít v≥znamn≥ vliv.

12

Pokud je zvukov≥ obraz ve st_edu poslechového
prostoru |patn≥, pokuste se posunout soustavy
blíãe k sob>, nebot’ mohlo dojít k roztrãení
stereofonní báze (obrázek 2).

Pokud je zvuk drsn≥, zv>t|ete po#et textilií
v místnosti. Pouãijte nap_íklad t>ã|í záclony
a záv>sy. Opa#n>, zmen|ete po#et textilií,
pokud je zvuk tup≥ a udu|en≥.

Otestujte si ozv>nu v místnosti tlesknutím dlaní
a následné n>kolikanásobné ozv>ny.
N>kolikanásobnou ozv>nu omezíme pouãitím
nepravideln> tvarovan≥ch povrchÅ jako jsou
police na knihy a velké kusy nábytku.

Ubezpe#te se, ãe soustavy stojí dob_e na v|ech
noãkách. Dodávané noãky jsou konstruovány
tak, aby pro|ly kobercem a pevn> stály p_ímo na
podlaze. Na za#átku instalace úpln> za|roubujte
noãky do ozvu#nice. Pokud by se ozvu#nice p_i
vy||ích hlasitostech t_ásla, pe#liv> vy|roubujte
dv> protilehlé noãky tak, aby v|echny #ty_i stály
pevn> na podlaze. Aã naleznete správnou
polohu v|ech |roubovacích noãek, dotáhn>te
pevn> pojistné matice. Pokud nemáte koberec
a nechcete, aby se p_ípadn> po|kodila podlaha,
pouãijte ochranné disky.

ÚDRÑBA

Soustavy normáln> vyãadují jen odstra[ování
prachu. Chcete-li pouãít aerosolov≥ #isti#,
odstra[te prvn> opatrn> sít’ku mírn≥m tahem
dop_edu. Sprej st_íkejte na kousek látky, ne
p_ímo na soustavu. Sít’ku lze #istit b>ãn≥m
kartá#em na |aty. Sít’ku p_i #i|t>ní odstra[te ze
soustavy.

Vyvarujte se dotyku reproduktorÅ a zvlá|t> pak
vysokotónového, kter≥ mÅãe b≥t lehce po|kozen.

POLSKI

WST≈P

Dzi∆kujemy za wybór g¡o·ników Bowers &
Wilkins.

Jeste·my przekonani Ãe zakupione g¡o·niki
dostarczƒ przez wiele lat mnóstwa wspania¡ych
przeÃyπ i wraÃe◊. Aby brzmia¡y jak najlepiej
prosimy przeczytaπ i zastosowaπ si∆ do
niniejszej instrukcji.

B&W dysponuje sieciƒ g¡ównych dystrybutorów
w ponad 60 krajach. Dystrybutor pomoÃe
rozwiƒzaπ problemy, z którymi k¡opoty moÃe
mieπ lokalny przedstawiciel.

ROZPAKOWANIE

(rysunek 1)

•Po rozchyleniu brzegów pud¡a wyjmij
akcesoria i górnƒ cz∆·π styropianu.

•Rozchyl brzegi pud¡a i przewróπ karton wraz
z zawarto·ciƒ.

•OpróÃnij karton, zdejmij górnƒ cz∆·π
styropianu i wyjmij maskownice.

•Odwróπ g¡o·niki jeszcze raz i usu◊ pozosta¡ƒ
cz∆·π opakowania.

•Zdejmij os¡onk∆ g¡o·nika wysokotonowego i,
w razie potrzeby, za¡óÃ maskownic∆ wciskajƒc
w miejscach mocowa◊ maskownicy.

Opakowanie zachowaj, moÃe okazaπ si∆
przydatne w przysz¡o·ci.

USTAWIENIE

(rysunek 2)
Nie wkr∆caj kolców zanim nie znajdziesz

najlepszej pozycji dla swoich g¡o·ników.
Wst∆pne instrukcje:

•Punkty, w których ustawione sƒ g¡o·niki
i centrum obszaru ods¡uchowego powinny
wyznaczaπ trójkƒt równoboczny.

•Pomi∆dzy g¡o·nikami, dla uzyskania
zadowalajƒcej bazy stereofonicznej,
niezb∆dna jest odleg¡o·π co najmniej 1,5 m.

•G¡o·niki powinny byπ odsuni∆te od ·cian
o co najmniej 0,5 m.

Pola magnetyczne

G¡o·niki w kolumnie wytwarzajƒ i emitujƒ pola
magnetyczne, których dzia¡anie jest bardzo silne
takÃe na zewnƒtrz obudowy. Dlatego
urzƒdzenia i przedmioty czu¡e na
promieniowanie magnetyczne (takie jak
telewizory, ekrany komputerów, dyskietki, ta·my
audio i wideo) powinny zostaπ odsuni∆te od
kolumny na odleg¡o·π co najmniej 0,5 m.

POD¿√CZENIA

(rysunek 3)
Wszystkie pod¡ƒczenia powinny zostaπ

wykonane przy wy¡ƒczonych urzƒdzeniach.
Z ty¡u znajduje si∆ terminal zawierajƒcy 2 pary

gniazd, po¡ƒczonych zworami, przeznaczonych
do zrealizowanie pod¡ƒczenia bi-wiring. KaÃda
z oddzielnej pary gniazd powinna zostaπ
po¡ƒczona 2 Ãy¡owym przewodem wysokiej
klasy ze wzmacniaczem – niezb∆dne jest
wówczas wyj∆cie zwór. W przypadku
tradycyjnego pod¡ƒczenia jednym kablem jednej
kolumny zwory powinny pozostaπ na swoim
miejscu. NaleÃy wtedy uÃyπ jednej z dwóch par
gniazd.

Upewnij si∆, czy dodatnie gniazdo kolumny
(oznaczone + i kolorem czerwonym) jest
pod¡ƒczone do dodatniego wyj·cia
wzmacniacza oraz czy ujemne gniazdo kolumny
(oznaczone – i kolorem czarnym) do ujemnego
wyj·cia wzmacniacza. Odwrotne pod¡ƒczenie
spowoduje wyeliminowanie efektów
przestrzennych i utrat∆ basu.

Przy pod¡ƒczeniu bi-wiring naleÃy nieco odkr∆ciπ
nakr∆tki na terminalach po czym wyjƒπ zwory.
Konieczne jest uÃycie 2 Ãy¡owego kabla do
kaÃdej pary terminali (dwa 2 Ãy¡owe kable do
kaÃdej kolumny). Pod¡ƒczenie tego typu
znacznie poprawi precyzj∆ niskotonowych
dØwi∆ków. Niezwykle istotna jest takÃe
prawid¡owa polaryzacja (+ do +, – do –). Przy
pod¡ƒczeniu bi-wiring b¡∆dna polaryzacja moÃe
znacznie zdeformowaπ charakterystyk∆
przenoszenia g¡o·ników.

Gniazda g¡o·nikowe sƒ przystosowane do 6 mm
z¡ƒcz wide¡kowych i szpilkowych oraz 4 mm
bananowych. MoÃna tez pod¡ƒczyπ kabel bez
z¡ƒczy, odizolowujƒc jego ko◊cówk∆. UÃywajƒc
z¡ƒczy p¡askich naleÃy je umie·ciπ pod
ruchomym pier·cieniem gniazda.

WaÃna uwaga zwiƒzana
z bezpiecze◊stwem:

W niektórych krajach, przede wszystkim w
Europie, uÃywanie 4 mm g¡o·nikowych wtyków
bananowych uwaÃane jest za potencjalnie
niebezpieczne. Spowodowane jest to tym Ãe
wtyki mogƒ byπ w¡oÃone do otworów
niezabezpieczonych gniazdek elektrycznych.
Spe¡niajƒc europejskie normy bezpiecze◊stwa
CENELEC, 4 mm otwory na ko◊cach gniazd sƒ
zabezpieczone plastikowymi wtyczkami. Tam,
gdzie takie zaostrzone normy obowiƒzujƒ,
plastikowych wtyczek nie naleÃy wyjmowaπ.

Zawsze mocno dokr∆caj ·rub∆ gniazda.
Zapewni to optymalne po¡ƒczenie i zapobiegnie
trzaskom.

Spytaj o rad∆ przedstawiciela B&W przy
wyborze przewodów g¡o·nikowych. Ca¡kowita
impedancja przewodu powinna byπ poniÃej
najwyÃszej rekomendowanej w danych
technicznych kolumny. UÃyte kable powinny
mieπ takÃe niskƒ indukcyjno·π by uniknƒπ
t¡umienia najwyÃszych cz∆stotliwo·ci.

13

DOSTRAJANIE

Zanim przystƒpisz do finalnego zestrojenia
systemu sprawdØ czy wszystkie po¡ƒczenia w
instalacji sƒ poprawne i bezpieczne.

Odsu◊ g¡o·niki dalej od ·cian by zredukowaπ
poziom basu. Przestrze◊ za kolumnami pomoÃe
równieà osiƒgnƒπ lepsze wraÃenie g¡∆bi.
Odwrotnie, przysu◊ g¡o·niki bliÃej ·cian je·li
chcesz zwi∆kszyπ poziom basu.

Je·li chcesz zredukowaπ poziom basu bez
odsuwania kolumn od ·ciany uÃyj zatyczek z
gƒbki do zatkania otworów bass-reflex
(rysunek 4).

Nieliniowo·π najniÃszego zakresu cz∆stotliwo·ci
jest zazwyczaj spowodowana rezonansami
powstajƒcymi w pomieszczeniu. Zmiany w
ustawieniu kolumn lub pozycji s¡uchaczy mogƒ
mieπ g¡∆boki wp¡yw na sposób w jaki rezonanse
oddzia¡ywajƒ na dØwi∆k. Spróbuj zainstalowaπ
kolumny wzd¡uà innej ·ciany. Nawet
przesuni∆cie duÃych mebli moÃe daπ znakomity
efekt.

Je·li efekty centralne nie sƒ do·π dobre spróbuj
przysunƒπ wszystkie kolumny bliÃej siebie lub
skierowaπ je nieco do ·rodka (rysunek 2).

JeÃeli dØwi∆k jest za szorstki zwi∆ksz ilo·π
mi∆kkich przedmiotów w pomieszczeniu (np.
uÃyj ci∆Ãszych zas¡on). Zredukuj liczb∆
podobnych elementów wyposaÃenia je·li
brzmienie jest t∆pe i pozbawione Ãycia.

SprawdØ jakie jest echo w pokoju (klaszczƒc w
d¡onie), nas¡uchuj ostrych i gwa¡townych
odpowiedzi. Zredukuj niepoÃdane echo przy
uÃyciu przedmiotów o nieregularnie
ukszta¡towanych powierzchniach takich jak pó¡ki
pe¡ne ksiƒÃek czy duÃe meble.

Ustaw kolumny stabilnie na pod¡odze. Kolce
wkr∆π dopiero wtedy gdy znajdziesz dla kolumn
najlepszƒ pozycj∆. Kolce zaprojektowane sƒ tak
by przebiπ dywan i dosi∆gnƒπ powierzchni
pod¡ogi. W pierwszej fazie odkr∆π maksymalnie
nakr∆tki kontrujƒce i wkr∆π ca¡kowicie kolce w
specjalne, nagwintowane otwory w podstawie
kolumny. Je·li kolumna nie stoi stabilnie wykr∆caj
odpowiedni kolec (lub kolce) do momentu
osiƒgni∆cia ca¡kowicie pewnego i stabilnego
ustawienia. PóØniej zablokuj wszystkie kolce
przykr∆cajƒc nakr∆tki kontrujƒce na tyle na ile
pozwoli obudowa g¡o·nika. Je·li nie masz
dywanu uÃyj podk¡adek zabezpieczajƒcych pod
kolce aby nie zniszczyπ powierzchni pod¡ogi.

METODA CZYSZCZENIA

Powierzchnie obudowy zazwyczaj wymagajƒ
odkurzania. Je·li chcesz uÃyπ p¡ynu w aerozolu
najpierw zdejmij maskownic∆. Do czyszczenia
uÃyj czystej szmatki, p¡yn na¡óÃ w¡a·nie na niƒ a
nie wprost na obudow∆. Do czyszczenia
maskownicy moÃna uÃyπ zwyczajnej, delikatnej,
szczotki do ubrania.

Unikaj dotykania g¡o·ników, szczególnie
wysokotonowego – moÃe to spowodowaπ
powaÃne uszkodzenia.

РУССКИЙ

ВВЕДЕНИЕ

Благодарим Вас за приобретение
громкоговорителей компании Bowers &
Wilkins.

Мы уверены, что Вам предстоит
наслаждаться прослушиванием через эти
акустические системы долгие годы.
Пожалуйста, полностью прочтите это
руководство, прежде чем устанавливать
акустические системы. Это поможет
оптимизировать их характеристики.

Компания B&W имеет сеть надежных и
квалифицированных дистрибьюторов,
охватывающую более 60 стран. Если у Вас
возникли какие-либо проблемы, с
которыми не может справиться дилер,
наши дистрибьюторы охотно придут Вам на
помощь.

РАСПАКОВКА

(рисунок 1)

• Вскрыв верхние клапаны картонной
коробки, удалите принадлежности с
поддона.

• Отогнуть верхние клапаны картонной
коробки и перевернуть ее, поставив
изделие верхней частью на пол.

• Снимите картонную коробку, удалите
верхний поддон и выньте декоративную
решетку.

• Снова переверните колонку и удалите
оставшуюся упаковку.

• При необходимости удалите защитный
колпачок с ВЧ динамика и установите
декоративную решетку, нажимая на
шпильки.

Советуем сохранить упаковку на тот
случай, если в будущем понадобится
перевозить колонки.

РАЗМЕЩЕНИЕ

(рисунок 2)

Не прикрепляйте к колонкам шипы, пока
не подберете оптимальное положение
громкоговорителей.

Выбрать положение колонок помогут
следующие рекомендации:

• Колонки и место расположения
слушателей должны образовывать
равносторонний треугольник.

• Для нормального разделения левого
и правого каналов расстояние между
колонками должно составлять не
менее 1,5 м.

• Колонки должны отстоять от стен
комнаты по крайней мере на 0,5 м.

Магнитное поле рассеяния

Динамики акустической системы создают
магнитное поле, эффективный радиус
действия которого выходит за пределы
корпуса. В связи с этим колонки должны
быть расположены на расстоянии не менее
0,5 м от устройств, на функционирование
которых может повлиять магнитное поле
(кинескоп телевизора, монитор или
системный блок компьютера, видео- или
аудиокассета, пластиковая карточка и т. п.).

ПОДКЛЮЧЕНИЕ

(рисунок 3)

Подсоединение всех кабелей следует
выполнять при выключенном питании.

На задней панели колонки имеются две
пары разъемов, что позволяет, при
желании, выполнять подключение двумя
парами проводов. Акустическая система
поставляется с высококачественными
перемычками, установленными между
клеммами. При такой конфигурации
входов колонка подключается одним
кабелем, который можно присоединить к
любой паре клемм.

Положительные клеммы колонок
(маркированы знаком “+” и красным
цветом) следует подключать к
положительному выходу усилителя, а
отрицательные (“–”, черный цвет) – к
отрицательному. Несоблюдение
полярности приводит к снижению уровня
басов и искажению звуковой картины.

Для подключения колонки двумя парами
проводов нужно, ослабив винтовые
зажимы, удалить перемычки между
клеммами и соединить каждую пару клемм
с усилителем собственным двухжильным
кабелем. Этот способ позволяет улучшить
воспроизведение сигналов низкого уровня.
При подключении необходимо соблюдать
правильную полярность, в противном
случае искажается, помимо всего прочего,
еще и амплитудно-частотная
характеристика сигнала.

Винтовые зажимы допускают подключение
6-мм наконечника “лопатка”, зачищенного
конца провода, цилиндрического штекера
диаметром до 6 мм и 4-мм штекера
“банан”.

Важное примечание о безопасности:

В некоторых странах Европы считается,
что использование 4-мм штекеров “банан”
потенциально опасно, так как они могут
попасть в незакрытые отверстия сетевых
розеток. В соответствии с требованиями
Европейских нормативов безопасности
CENELEC, 4-мм отверстия на торцах клемм
закрыты пластмассовыми вставками. Не
удаляйте эти вставки, если Вы проживаете
в регионе, где действуют указанные
нормативы безопасности.

Всегда тщательно затягивайте винтовые
зажимы, чтобы улучшить контакт и
предотвратить шумы.

14

Выбирая кабель, посоветуйтесь с дилером.
Полное сопротивление кабеля должно
быть ниже максимального рекомендуемого
значения, приведенного в технических
характеристиках громкоговорителя.
Низкая индуктивность позволит избежать
затухания наиболее высоких частот.

ТОНКАЯ НАСТРОЙКА

Прежде чем приступать к настройке,
следует еще раз проверить правильность и
надежность подключения всех кабелей.

Отодвигая колонки подальше от стен можно
уменьшить общий уровень басов. Кроме того,
свободное пространство позади колонок
увеличивает глубину звуковой картины. И
наоборот, придвигая колонки к стене можно
увеличить уровень басов.

Для того чтобы уменьшить уровень басов
не отодвигая колонки от стен, можно
вставить в порты фазоинверторов
губчатые заглушки (рисунок 4).

Если громкость басов заметно зависит от
частоты, значит акустика комнаты
способствуют сильному резонансу. Даже
небольшие изменения в расположении
колонок или слушателя могут значительно
улучшить звучание благодаря уменьшению
резонанса. Попробуйте поместить колонки
возле другой стены. Повлиять на акустику
может даже перестановка крупных
предметов мебели.

Если Вас не устраивает центральная часть
звуковой картины, поставьте колонки
ближе друг к другу, либо поверните их так,
чтобы акустические оси пересекались в
месте расположения слушателей или
непосредственно перед ним (рисунок 2).

Если звучание кажется резким, его можно
улучшить, поместив в комнате больше
мягкой мебели, или повесив более плотные
шторы. И наоборот, звучание станет ярче,
если убрать из комнаты часть мягкой
мебели.

Проверьте, хлопнув в ладоши, не
возникает ли в комнате эхо. От эха можно
избавиться, разделив большие
отражающие поверхности стен полками
или крупными предметами мебели.

Громкоговорители должны прочно стоятчь на
полу. После выбора оптимального
расположения колонок их желательно
установить на шипы. Шипы протыкают ворс
ковра и обеспечивают прочное соединение с
полом. Прикрепляя шипы, нужно сначала до
конца навинтить на них контргайки, затем
ввинтить шипы до упора в гнезда,
имеющиеся на нижней поверхности корпуса.
Если из-за неровности пола
громкоговоритель шатается, то нужно
отрегулировать высоту шипов. Для этого
следует вывинтить два расположенных по
диагонали шипа, которые не достают до
пола так чтобы громкоговоритель опирался
на все четыре ножки, затем зафиксировать
шипы контргайками. Если Вы опасаетесь
повредить пол, то можно подложить под
шипы защитные прокладки.

УХОД

Обычно для ухода за колонками
достаточно периодически стирать с них
пыль. Если Вы хотите воспользоваться
чистящим средством в аэрозольной
упаковке, нужно предварительно снять с
колонок решетки. Чистящее средство
нужно наносить на салфетку, а не на
поверхности корпуса. Декоративную ткань
решетки можно чистить обычной одежной
щеткой, но решетку нужно предварительно
снять с колонки.

Избегайте прикасаться к динамикам,
особенно к высокочастотному, их легко
повредить.

SLOVENSKO

UVOD

Hvala, ker ste pokazali zaupanje znamki Bowers
& Wilkins.

Prepri#ani smo, da boste mnoga leta uãivali v
glasbi, ki bo prihajala iz va|ih zvo#nikov, kljub
temu pa vas prosimo, da preden jih priklju#ite,
preberete navodila. Pomagala vam bodo
optimizirati njihovo delovanje.

B&W vzdrãuje mreão distributerjev v ve# kot
60-ih drãavah sveta, ki bodo voljni re|iti vsako
teãavo, za katero va| prodajalec morda ne bi
znal najti ustrezne re|itve.

RAZPAKIRANJE

(slika 1)

•Ko boste odprli zgornje kartonske platnice,
odstranite pokrove in vti#e iz pene, iz
polistirenskega predala.

•Prepognite kartonska krilca in obrnite celoten
karton z vsebino na glavo.

•Karton dvignite nad vsebino in odstranite
notranjo embalaão z zvo#nikov.

•Odstranite za|#itno z viskotonskih zvo#nikov,
potem pa s pritiskom na mesta, kjer so stiki,
pritrdite pokrove na zvo#nike.

Priporo#amo vam, da embalaão shranite za
morebitno uporabo v prihodnje.

POSTAVITEV

(slika 2)
Ne vstavljajte konic z maticami preden izberete

optimalni poloãaj za postavitev zvo#nikov.
Za za#etek:

•Pri postavitvi zvo#nikov upo|tevajte, da morata
zvo#nika skupaj s poslu|alcem tvoriti
enakostrani#ni trikotnik.

•Zvo#nika naj bosta vsaj 1,5 m narazen, tako
da se ohrani lo#ljivost levega in desnega
zvo#nika.

•Stranice zvo#nikov naj bodo vsaj 0,5 m
odmaknjene od sten sobe.

Razpr|ena magnetna polja

Pogonske enote zvo#nika proizvajajo razpr|ena
magnetna polja, ki se razprostirajo tudi izven
zvo#ni|kega ohi|ja. Priporo#amo,da magnetno
ob#utljive komponente (televizijske in
ra#unalni|ke zaslone, ra#unalni|ke diskete, avdio
in video trakove, magnetne kartice in podobno)
ne pribliãujete zvo#niku na razdaljo, ki je
manj|a kot 0,5 m.

15

PRIKLOP

(slika 3)
Priklop se sme izvesti samo takrat, ko je oprema

izklopljena iz napajanja.
Na zadnjem delu zvo#nika sta 2 para

priklju#kov, ki dovoljujeta moãnost dvojnega
oãi#enja. Pri dobavi sta lo#ena para povezana
z visoko kvalitetnima plo|#icama, kar omogo#a
uporabo enega 2-ãilnega kabla. Za enojno
priklju#itev kabla pustite ti dve plo|#ici na mestu,
kable pa priklju#ite na enega izmed dveh parov
priklju#kov.

Zagotovite, da bo pozitivni zvo#ni|ki priklju#ek
(ozna#en s + in obarvan rde#e) priklju#en na
pozitivni izhodni terminal oja#evalnika in
negativni zvo#ni|ki priklju#ek (ozna#en z – in
obarvan #rno) na negativni izhodni terminal
oja#evalnika. Nepravilna priklju#itev povzro#i
poru|eno zvo#no sliko in izgubo bas frekvenc.

"e ãelite zvo#nik dvojno oãi#iti, odstranite
plo|#ici in uporabite dva lo#ena 2-ãilna kabla,
ki povezujeta oja#evalnik z obema paroma
priklju#kov na zvo#niku. To lahko izbolj|a
resolucijo detajlov spodnjega podro#ja.
Polarizacija mora biti izvedena tako kot v
prej|njem primeru enojnega oãi#enja. Pri
napa#ni povezavi pride do neusklajenega
frekven#nega odziva.

Priklju#ki dovoljujejo sprejem 6 mm vilic,
neizoliranih ãic preseka do 6 mm in 4 mm
banana vti#ev. Pri uporabi vilic, le-te postavite
pod navojno matico.

Pomembno varnostno opozorilo:

V nekaterih drãavah predvsem v Evropi je
uporaba 4mm “banana” priklju#kov ozna#ena
kot potencialno ogroãanje lastne varnosti, kajti
priklju#ke lahko vstavite v luknje neza|#itene
vti#nice za omreãno napetost. Da bi zadostili
Evropskim standardom o varnosti CENELEC, so
4mm odprtine na koncu zvo#ni|kega terminala
pokrite s plasti#nimi pokrov#ki. Ne odstranjujte
plasti#nih pokrov#kov, #e uporabljate produkt
tam, kjer tak|na pravila veljajo.

Navojno matico priklju#ka vedno trdno privijte,
saj s tem optimizirate kontakt, hkrati pa
prepre#ite zvonjenje priklju#kov.

Pri izbiri povezovalnega kabla se posvetujte z
va|im prodajalcem. Skupna upornost naj bo
niãja od maksimalno priporo#ene v
specifikacijah. Uporabite nizko induktivni kabel,
saj se na ta na#in izognete slabljenju vi|jih
frekvenc.

FINA NASTAVITEV

Pred fino nastavitvijo pazljivo preverite, da so
vse povezave pravilno in dobro pritrjene.

Nadaljnji odmik zvo#nikov od sten zmanj|a
splo|ni nivo basa. Prostor za zvo#niki pomaga
tudi pri ustvarjanju ob#utka globine. Nasprotno
temu, bo pribliãevanje zvo#nikov stenam
povzro#ilo pove#anje nivoja basa.

"e ãelite zmanj|ati nivo basa, ne da bi pri tem
premikali zvo#nike, vstavite zama|ke iz pene v
odprtino na zvo#niku (slika 4).

"e bas ni uravnoteãen glede na ostalo
podro#je,je to ponavadi zaradi resonan#nega
odziva sobe. Celo majhne spremembe v
postavitvi zvo#nikov ali premik poslu|alca na
drugo poslu|alno mesto, lahko slednjemu
prikaãe, kak|en efekt imajo te resonance na
zvok. Poskusite prestaviti zvo#nike na drugo
mesto, ob drugo steno. Premikanje ve#jih delov
pohi|tva se ravno tako odraãa v spremembi
zvoka.

"e centralna slika zvoka ni kakovostna,
poskusite premakniti zvo#nike bliãe skupaj ali pa
jih obrnite tako, da je prese#i|#e osi zvo#nikov
tik pred poslu|alcem (slika 2).

"e je zvok preoster, dodajte sobi mehko
oblazinjeno pohi|tvo (npr. teãke zavese),
oziroma ga odvzemite, #e je zvok dolgo#asen in
ne-iskriv.

Preizkusite odmev sobe tako,da udarite skupaj z
rokami in poslu|ate. Odmev zmanj|ate z
uporabo nepravilno oblikovanih povr|in, kot so
knjiãne police ali ve#ji kosi pohi|tva.

Zagotovite, da zvo#niki stojijo trdno na tleh.
Kadarkoli je to moãno, uporabite konice, ki so
bile dobavljene skupaj z zvo#niki. Narejene so
zato, da prodrejo skozi preprogo do tal in
zagotovijo trden stik s tlemi. V za#etku privijte
priloãene matice do konca konice, konice pa
privijte do konca v podnoãje zvo#nika. "e se
ohiãje ziblje, odvijte ustrezno konico do
poloãaja, ki zagotavlja zvo#niku popolno
stabilnost. Matico konice privijte do konca.
"e nimate preproge, uporabite pod konicami
zaã#itne diske, ki varujejo povrãino tal.

VZDRÑEVANJE

Ohi|je zvo#nika ponavadi zahteva samo sprotno
brisanje prahu. "e ãelite uporabiti aerosolno
#istilo, odstranite masko zvo#nika tako, da jo
neãno potegnete z ohi|ja. "istilo polijte na
mehko krpo in ne direktno na ohi|je. Platno
maske lahko o#istite z navadno krta#o za
obleke.

Izogibajte se dotiku pogonskih enot,posebej
visokotonskega zvo#nika, ker ga lahko hitro
po|kodujete.

DANSK

INTRODUKTION

Tillykke med dine nye højttalere, og tak for at du
valgte Bowers & Wilkins.

Vi er sikre på at du vil få mange års lytte glæde
med dine højttalere, men læs venligst hele denne
vejledning inden opstilling. Det vil være en hjælp
til at opnå det optimale resultat.

B&W har et netværk af udvalgte distributører i
over 60 lande, som kan være behjælpelige, hvis
der skulle opstå et problem som din forhandler
ikke kan løse.

UDPAKNING

(figur 1)

•Efter at have åbnet emballage-enderne, fjernes
tilbehøret fra flamingobakken.

•Fold emballage-enderne ud til siden og vend
emballagen samt indhold forsigtigt på hovedet.

•Løft emballagen fri af indholdet, fjern den
øverste flamingobakke og find den separate
front.

•Vend igen højttaleren og fjern den resterende
emballage.

•Fjern beskyttelseslåget fra diskanten og monter
fronten hvis nødvendigt ved at presse på
positionen over “pløkkerne”.

Vi anbefaler at emballagen gemmes til evt
senere brug.

OPSTILLING

(figur 2)
Monter ikke spikes på højttaleren før den bedste

placering er fundet.
Vejledende råd:

•Afstanden til højttalerne og mellem dem
illustreres oftest ved en ligebenet trekant.
Optimalt skal afstanden fra lyttepositionen til
højttalerne være minimum den samme (gerne
lidt mere) som afstanden mellem de to
højttalere. De to højttalere skal placeres ens i
forhold til gulv og vægge, ellers vil de spille
forskelligt.

•Sørg for at der minimum er 1,5 meter mellem
højttalerne for at opnå optimal kanalseparation.

•Sørg for at højttalerne står minimum 0,5 meter
fra væggene.

Magnetisk udstråling

Højttalerens enheder skaber magnetiske felter,
der på trods af kabinettet vil udstråle fra
højttaleren. Vi anbefaler derfor, at magnetisk
påvirkelige produkter (tv og computer-skærme,
disketter, audio og video-bånd, kreditkort mv)
holdes minimum 0,5 meter fra højttaleren.

16

TILSLUTNING

(figur 3)
Alle tilslutninger skal foretages mens apparaterne

er slukkede.
Der er 2 sæt terminaler bag på højttaleren,

hvilket giver mulighed for bi-wiring hvis det
ønskes. Ved levering er de separate sæt
forbundet med høj-kvalitets bøjler til brug ved
anvendelse af almindelig 2-leder kabel. Ved
tilslutning med almindeligt kabel skal bøjlerne
forblive monteret. Det er her ligemeget om man
vælger at tilslutte kablet til det øverste eller
nederste sæt terminaler.

For at højttalerne er “faset” korrekt, skal plus
terminalen (den røde) på forstærkeren tilsluttes
plus terminalen (den røde) på højttaleren. Den
anden leder – minus (sort) – tilsluttes på
tilsvarende måde de sorte terminaler.

For at benytte bi-wiring skal de to bøjler, der
forbinder det øverste sæt terminaler med det
nederste sæt terminaler, fjernes. Herefter benyttes
almindeligt 2-leder kabel til henholdsvis det
øverste (diskant) og det nederste (bas) sæt
terminaler. Alternativt fåes specielle bi-wiring
kabler.

Terminalerne acceptere 6 mm spadestik, bare
kabelender eller runde stik på op til 6mm og
bananstik på 4 mm. Hvis der benyttes spadestik,
fastgør dem da under “glideskruen”.

Vigtig sikkerhedsoplysning:

I visse lande, hovedsageligt dem i Europa, anses
benyttelsen af bananstik som en sikkerhedsrisiko,
da de kan puttes i hullerne i ubeskyttede
stikkontakter. For at opfylde kravene til de
Europæiske CENELEC vedtagelser, er 4mm
hullerne i enderne af terminalerne blokeret med
plastic-pinde. Fjern ikke pindene, hvis du
benytter produktet i et land, hvor denne
sikkerhedsrisiko er tilstede.

Sørg altid for at fastspænde terminalerne helt så
forbindelsen er optimal og for at undgå rasle
lyde.

Spørg din forhandler om råd vedr valg af kabel.
Kablets ledere og isolering er af stor betydning
for den endelige gengivelse af lyden. Derfor er
det vigtigt at finde et kabel der passer til
højttalerne.

FIN-INDSTILLING

Før du begynder på fin-indstillingen er det en
god ide at tjekke alle tilslutninger endnu engang.

Højttaleres basgengivelse fremhæves, hvis de
placeres tæt ved vægge, i hjørner, under loftet
eller på gulvet. De to højttalere skal placeres ens
i forhold til gulv og vægge – ellers vil de spille
forskelligt. Desuden skal de stå på et stabilt
underlag.

Hvis du ønsker at dæmpe bassen uden at skulle
flytte på højttaleren, kan de medfølgende skum­propper sættes ind i basporten (figur 4).

Hvis bassen lyder meget upræcis, skyldes det
oftest resonanser i lytte-rummet. Selv små
ændringer af højttalernes placering eller
lyttepositionen kan have indvirkning på, hvordan
disse resonanser påvirker lyden. Har du problemer
med resonanser, kan du evt prøve at ændre på
opstillingen af højttalerne – eller, hvis det er
muligt, at ommøblere store møbler i rummet.

Hvis stereoperspektivet lider under, at der opstår
et “hul” mellem de to højttalere, kan det forsøges
at rykke højttalerne tættere sammen eller at vinkle
dem en smule mod lyttepositionen for at
kompensere for afstanden mellem dem (figur 2).

Hvis lyden bærer præg af at være “hård” i
klangen, kan det være en god ide at få flere
bløde møbler ind i lytterummet (fx tæpper,
gardiner, stofsofa mv). Er lyden derimod “mørk,
ulden og livløs”, kan det være en god ide at
undgå bløde møbler.

Hvis lyden er meget “rungende” (meget ekko når
der fx klappes i rummet), er det en god ide at
bryde store ensartede flader (fx vægge) ved
hjælp af bogreoler og andre store møbler.

Sørg for at højttalerne står solidt på gulvet. Hvis
det er muligt, anbefales det at benytte de
medfølgende spikes. De er designede til, at
stikke hul i et eventuelt gulvtæppe og få kontakt
med gulvet derunder, og skal først monteres når
den rette placering af højttaleren er fundet. Start
med at skrue kontramøtrikken helt på spiken,
hvorefter spiken skrues helt op i gevindet i
bunden at højttaleren (støt kabinettet således at
spiken ikke belastes skævt). Hvis kabinettet står
og vipper efter montering af alle fire spikes,
justeres den enkelte spike til kabinettet står solidt,
hvorefter kontramøtrikken strammes.

VEDLIGEHOLDELSE

Kabinettets overflade kræver normalt kun
afstøvning. Hvis du ønsker at benytte et spray
rensemiddel, fjern da først frontrammen forsigtigt
fra kabinettet. Spray på en klud, ikke direkte på
kabinettet. Frontrammen kan rengøres med en
almindelig tøj-børste mens den er afmonteret.

Undgå at berøre højttaler-enhederne, især
diskanten, da de let kan blive beskadiget.

SUOMI

JOHDANTO

Kiitämme Sinua Bowers & Wilkins kaiuttimien
valinnasta.

Me olemme varmoja että kuuntelunautinto kestää
monta vuotta mutta ole hyvä ja lue tämä
manuaali ennen kaiuttimien asennusta. Manuaali
helpottaa sinua optimoimaan kuuntelunautintosi.

B&W ylläpitää yli 60 maan kattavaa
jakeluverkostoa, minkä puoleen voit kääntyä, jos
sinulla on ongelmia joita paikallinen myyjäliike ei
pysty ratkai-semaan.

PAKKAUKSEN PURKAMINEN

(kuva 1)

•Avattuasi pakkauslaatikon kannen, poista
oheismateriaali styroksista.

•Avaa pakkauslaatikon kansi, taivuta kumpikin
puolisko taaksepäin ja käännä laatikko
sisältöineen ylösalaisin.

•Nosta pakkauslaatikko pois tuotteen päältä ja
ylemmän styroks-kannen alla on ritilä.

•Käännä kaiutin uudelleen ja poista
pakkausmateriaalit.

•Poista diskantin suojus ja asenna ritilät
paikalleen, mikäli niin haluat. Jos kiinnität ritilän
niin paina se kiinni vain kiinnikkeiden kohdalta.

Suositamme pakkauslaatikon säilyttämistä
mahdollista tulevaa tarvetta varten.

SIJOITTAMINEN

(kuva 2)
Älä kiinnitä piikkejä ennen kuin olet löytänyt

parhaan sijoituspaikan kaiuttimiasi varten.
Perusohjeet:

•Sijoita kaiuttimet kuuntelualueen keskelle,
suunnilleen tasasivuisen kolmion kulmiin.

•Sijoita kaiuttimet noin 1,5 m päähän toisistaan
vasen/oikea erottelun säilyttä-miseksi.

•Aseta kaiuttimet vähintään 0,5 m päähän
seinistä.

Magneettiset hajakentät

Kaiutinelementti synnyttää kotelon ulkopuolelle
ulottuvan magneettisen hajakentän. Suositamme
magneettisesti herkkien esineiden (televisiot ja
tietokoneruudut, tietokonelevykkeet, audio- ja
videonauhat, luottokortit, jne.) pitämistä
vähintään 0,5 m etäisyydellä kaiuttimesta.

17

KYTKENNÄT

(kuva 3)
Kaikki kytkennät on tehtävä virran ollessa

katkaistu laitteesta.
Kaiuttimen tapaneelissa on kaksi liitäntäparia,

jotka haluttaessa mahdollistavat
kaksoiskytkennän. Kaiutin toimitetaan erilliset
liitäntäparit yhteenkytkettynä 2-napaisen kaapelin
käyttöä varten. Jos käytät yhden kaapelin
kytkentää, jätä liitäntäparien välinen kytkentä
paikoilleen ja kytke kaapeli jompaan kumpaan
liitäntäpareista.

Varmista, että kaiuttimen positiivinen liitäntä
(+ merkitty ja väriltään punainen) kytketään
vahvistimen positiiviseen lähtöliitäntään ja
kaiuttimen negatiivinen liitäntä (– merkitty ja
musta väriltään) kytketään vahvistimen
negatiiviseen lähtöliitäntään. Väärä kytkentä
aiheuttaa epämääräisen stereokuvan ja bassojen
heikkenemisen.

Jos haluat tehdä kaksoiskytkennän, avaa
liitäntöjen lukitusnupit ja poista liitäntöjen väliset
kytkennät. Käytä erillisiä 2-napaisia kaapeleita
vahvistimen kytkemiseksi kaiuttimen kumpaankin
liitäntäpariin. Tämä voi parantaa matala-tasoisten
signaalien erottelua. Huomioi oikea napaisuus,
kuten aikaisemmin on esitetty. Kaksoiskytkentää
käytettäessä väärä kytkentä voi myös aiheuttaa
taajuusvasteen huononemista.

Terminaaleihin mahtuu 6mm haarukat, kuorittu
6mm kaapeli tai pyöreät 6mm pinnit ja 4mm
banaaniliittimet. Jos käytät haarukoita niin
asenna ne kauluksen alapuolelle.

Tärkeää turvallisuus tietoa:

Joissain, erityisesti Euroopan valtioissa, 4 mm
banaaniliittimien käyttöön liitetään mahdollinen
turvallisuus riski koska 4mm banaaniliitin on
mahdollista laittaa sähköpistokkeeseen. Jotta
European CENELEC turvallisuus vaatimus täytyy
on terminaalin päihin laitettu muoviset suojat. Älä
poista näitä suojia jos kohdemaan lainsäädäntö
sen estää.

Kiristä terminaalit tiukasti jotta saavutat
optimaalisen liitoksen.

Neuvottele myyjäliikkeen kanssa kaapelin
valintaa koskevissa kysymyksissä. Pidä
kokonaisimpedanssi suurinta suositusta
pienempänä ja käytä matala-induktanssista
kaapelia estääksesi korkeimpien taajuuksien
huononemisen.

HIENOVIRITYS

Suorita ennen hienoviritystä kaksoistarkistus
varmistaaksesi, että kaikki kytkennät on tehty
tiukasti ja oikein.

Kaiuttimien siirtäminen etäämmälle seinistä
pienentää matalien taajuuksien kokonaistasoa.
Kaiuttimien takana oleva tila auttaa luomaan
syvyystunteen. Kaiuttimien siirtäminen lähemmäksi
seinää lisää vastaavasti matalien taajuuksien
kokonaistasoa.

Jos haluat pienentää matalien äänien tasoa
siirtämättä kaiuttimia etäämmälle seinistä, sovita
vaahtomuovitulpat porttiputkiin (kuva 4).

Jos matalat äänet ovat epäsuhteessa taajuuden
kanssa, se johtuu yleensä kuunteluhuoneen
resonanssitiloista. Jopa aivan pienet kaiuttimien
tai kuuntelijoiden sijoituspaikan mutokset voivat
määrätä, kuinka nämä resonanssit vaikuttavat
ääneen. Kokeile asentamalla kaiuttimet eri
seinien viereen. Myös suurikokoisten
huonekalujen siirto voi vaikuttaa ääneen.

Kokeile siirtämällä kaiuttimia lähemmäksi
toisiaan, jos äänen keskikuva on huono, tai
käännä niitä siten, että ne osoittavat aivan
kuuntelijoiden edessä olevaan pisteeseen
(kuva 2).

Jos ääni on liian karhea, pehmennä tällöin
huoneen sisustusta (voit käyttää esim. raskaampia
verhoja), tai muuta sitä kovemmaksi, jos ääni on
tylsä ja eloton.

Testaa huoneen kaiut taputtamalla käsiäsi yhteen
ja kuuntele nopeita toistoja. Voit pienentää niitä
käyttämällä epäsäännöllisen muotoisia pintoja,
kuten kirjahyllyt ja suuret huonekalut.

Varmista, että kaiuttimet seisovat tukevasti
lattialla. Kiinnitä mukana toimitetut piikit
paikoilleen (jos mahdollista) optimoituasi
kaiuttimien sijoittamisen. Piikit on suunniteltu
lävistämään matto ja asettumaan lattian pintaa
vasten. Ruuvaa ensiksi lukkomutterit piikkeihin ja
ruuvaa piikit sitten kokonaan kaiuttimen pohjassa
oleviin kierteillä varustettuihin reikiin. Jos
kaiutinkotelo heiluu, kierrä vastaavia piikkiruuveja
hieman auki kunnes kaiutin seisoo tukevasti
lattialla. Lukitse sitten piikit kiristämällä mutterit
kaiutinkotelon pohjaa vasten. Jos et käytä mattoa
kuunteluhoneessa, asenna suojalevyt piikkien alle
lattiapinnan suojelemiseksi.

JÄLKIHOITO

Kaiutinkotelon pinta ei vaadi yleensä muuta, kuin
pölyn pyyhkimistä. Jos haluat käyttää
sumutintyyppistä puhdistusainetta, irrota ensin
eturitilä vetämällä sen varovasti irti kotelosta.
Sumuta puhdistusaine puhdistusliinaan, ei
suoraan kotelon päälle. Kotelon etuosa voidaan
pyyhkiä puhtaaksi tavalli-sella vaateharjalla ritilän
ollessa irrotettuna kotelosta.

Älä koske kaiutinelementteihin, erityisesti
korkeaäänenelementti vahingoittuu herkästi.

SVENSKA

INTRODUKTION

Tack för att ni valt Bowers & Wilkins.
Vi är övertygade om att dina högtalare kommer

att ge dig många års lyssningsglädje. För att du
skall få bästa möjliga ljud ber vi dig att läsa
hela denna manual noggrant innan du installerar
dem.

B&W har ett nätverk av kunniga distributörer i
över sextio länder som kan hjälpa dig om du får
några problem som din handlare inte kan hjälpa
dig med.

UPPACKNING

(Figur 1)

•Öppna kartongens ovansida och ta bort
tillbehören från frigolitlocket.

•Vik upp kartongflikarna helt och hållet och
vänd hela kartongen upp och ner med
öppningen neråt.

•Lyft bort kartongen från högtalaren, ta bort det
översta frigolitlocket och ta loss frontskyddet.

•Vänd på högtalaren igen och ta bort allt
packmaterial.

•Ta bort diskantskyddet och sätt på frontskyddet,
om så önskas, genom att trycka lätt där
pluggarna sitter.

Vi föreslår att ni sparar emballaget för framtida
bruk.

PLACERING

(Figur 2)
Montera inte spike-fötterna förrän du har hittat

din bästa placering för högtalarna.
Snabbguide:

•Positionera högtalarna och din lyssningsposition
i hörnen på en tänkt liksidig triangel.

•Högtalarna bör ha ett inbördes avstånd på
minst 1,5 m för stereoperspektivets skull.

•Högtalarnas framsidor bör hållas minst 0,5 m
från omgärdande väggar.

Magnetfält

Högtalarelementen har ett magnetfält som
sträcker sig en bit utanför kabinettet. Vi
rekommenderar er att hålla magnetiskt känsliga
saker (TV-apparater, Datamonitorer, disketter,
magnetband och kontokort) minst 0,5 m
frånhögtalarna.

18

ANSLUTNINGAR

(Figur 3)
Alla anslutningar skall göras när all utrustning är

avslagen.
På högtalarens baksida finns två par

högtalarterminaler för Bi-wiring om så önskas.
Vid leveransen sitter det ett par bleck av hög
kvalitet för anslutning av en enkel tvåledar
högtalarkabel. För att använda högtalaren med
en vanlig kabel skall blecken sitta kvar. Det
spelar ingen roll om det övre eller undre paret
anslutningar används i såfall.

Förvissa dig om att den positiva terminalen
(markerad med + och röd färg) ansluts till
förstärkarens positiva anslutningskontakt och den
negativa terminalen (markerad med – och svart
färg) ansluts till förstärkarens negativa
anslutningskontakt. Om man gör fel på dessa
kopplingar resulterar det i en diffus ljudbild och
dålig basåtergivning.

För att ansluta med Bi-wiring skall man ta bort de
medföljande blecken. Man använder sedan två
par högtalar kablar från förstärkaren till
högtalaren. Var noga med polariteten på
kablarna när de ansluts. Med Bi-wiring uppnår
man en något bättre definition i basen. Var noga
med anslutningarna vid Bi-wiring då en felaktig
anslutning kan resultera i felaktig frekvensgång.

Terminalerna klarar 6-millimeters spadkontakter,
avskalad kabel eller stift med en tjocklek på upp
till 6 millimeter, samt 4-millimeters
banankontakter. Spadkontakter bör sättas fast
under brickan.

Viktig säkerhetsinformation:

I vissa europeiska länder anses 4 millimeters
bananpluggar som en säkerhetsrisk eftersom de
av misstag kan stickas in i elektriska vägguttag.
I enlighet med Europeiska CENELEC­säkerhetsföreskrifter är därför hålen i högtalarens
terminaler igensatta med plastpluggar. Tag inte
bort dessa plastpluggar om Ni använder
högtalarna i ett land där dessa
säkerhetsföreskrifter gäller.

Skruva alltid åt terminalerna riktigt. Detta ger
god kontakt och förhindrar skrammel från lösa
delar.

Rådfråga din handlare när det gäller val av
kabel. Se till att den resulterande impedansen
blir lägre än den som rekomenderas som
maximum i specifikationen och använd en kabel
med låg induktans för att minimera förluster i den
högsta diskanten.

FINJUSTERING

Innan du börjar gör anågra finjusteringar skall du
kontrollera alla anslutningar så att de är korrekt
utförda och säkra.

Genom att flytta ut högtalarna från väggen
reduceras den totala basåtergivningen. När
högtalarna kommer längre ut från väggen ökas
känslan av djup i ljudbilden. På samma sätt ökas
basåtergivningen om högtalarna flyttas närmare
väggen.

Om du vill reducera basnivån utan att flytta ut
högtalarna från väggen kan du trycka in
skumgummipluggarna i basreflexportarna
(Figur 4).

Om frekvensgången i basen är ojämn beror det
oftast på rummets inverkan på återgivningen. Det
kan vara bra att veta att små förflyttningar av
högtalarna eller lyssningspositionen kan rummets
påverkan av ljudet ganska mycket. I vissa fall
kan ommöblering av de andra möblerna i
rummet vara en god idé.

Om det är svårt att fokusera en mittbild mellan
högtalarna bör du flyttar ihop dem eller vinklar
dem inåt mitten (Figur 2).

Om ljudet låter hårt och kallt kan det vara en idé
att möblera med mera mjuka möbler i rummet
(tunga gardiner tex.). Om ljudet istället låter dött
och livlöst kan det bero på för mycket
dämpande möbler, prova då att ta bort en del.

Testa rummet om du har “Fladdrande” ekon.
Klappa med händerna för att höra efter snabba,
nästan ringande eko effekter. Om du har
problem med sådana kan du försöka att möblera
med oregelbundna föremål som bokhyllor eller
andra stora möbler.

Se till att högtalarna står stadigt på golvet. Om
du har möjlighet skall du använda de spikes som
följer med. Montera dem när du har kommit fram
till var högtalarna skall stå. Dom är framtagna
för att kunna tränga igenom en matta ner till
golvet. Skruva först i dem i hålen. När du har
justerat in dem så att högtalaren står stadigt skall
de låsas med de medföljande muttrarna. Om du
inte har någon matta kan det vara en god idé
att lägga något skydd mellan spikesen och
golvet.

UNDERHÅLL

Högtalarlådan behöver vanligtvis bara dammas
av. Om du skulle behöva använda
rengöringsmedel skall grillen först tas bort.
Spreja medlet i en trasa och torka sedan av
högtalaren. Grillens tyg rengöres enklast med en
klädborste.

Undvik att beröra högtalarelementen, särskilt
diskanten som är mycket ömtålig.

MAGYAR

BEVEZET¥

Köszönjük, hogy Bowers & Wilkins terméket
választott.

Meggyµzµdésünk, hogy több éven keresztül
örömét leli majd hangsugárzóiban, de kérjük,
olvassa el ezt az útmutatót, mielµtt üzembe
helyezné µket. Segítségére lesz teljesítményük
optimalizálásában.

A B&W több mint 60 országban tart fenn
képviselµ hálózatot, akik segíteni tudnak, ha
kereskedµje nem tud megoldani valamilyen
problémát.

KICSOMAGOLÁS

(1. ábra)

•A felsµ kartonszárnyak kinyitása után távolítsa
el a tartozékokat a polisztirén tartóból.

•Hajtsa hátra a kartonszárnyakat, majd fordítsa
meg az egész dobozt.

•Emelje fel a kartondobozt tartalma nélkül,
távolítsa el a felsµ polisztirén tartót, és a
hangsugárzó elµlapot.

•Fordítsa meg ismét a hangsugárzót, és távolítsa
el a maradék csomagolást.

•Távolítsa el a védµborítást a magassugárzóról,
és a rögzítµ csapoknál megnyomva helyezze a
hangsugárzó elµlapokat a hangsugárzókra
szükség szerint.

Tartsa meg a csomagolást, mert késµbb még
szükség lehet rá.

ELHELYEZÉS

(2. ábra)
Ne szerelje fel a tüsketalpakat, amíg nem találta

meg a hangsugárzók legjobb pozícióját.
Kezdeti útmutatásként:

•A hangsugárzókat és a hallgatási terület
közepét egy egyenlµ oldalú háromszög
csúcsaiban helyezze el körülbelül.

•A hangsugárzók legalább 1,5m távolságban
legyenek egymástól, hogy fenntartható legyen
a bal-jobb szeparáció.

•A hangsugárzók legyenek legalább 0,5m
távolságban a falaktól.

Szórt mágneses mezµk

A hangsugárzók hangszórói szórt mágneses
mezµket hoznak létre, melyek túlnyúlnak a
hangsugárzó dobozán. Tartsa a mágnesességre
érzékeny eszközöket (televízió és számítógép
monitor, számítógép lemezek, audio és video
kazetták, bankkártyák) legalább 0,5m
távolságban a hangsugárzótól.

19

CSATLAKOZTATÁS

(3. ábra)
Minden csatlakoztatást a készülékek kikapcsolt

állapotában végezzen.
A hangsugárzó hátoldalán 2 pár

csatlakozóaljzat található, mely tetszés szerint
lehetµvé teszi a kettµs kábelezést.

Szállításkor a különálló párok csatlakoztatva
vannak egy kiváló minµség∑ 2-eres vezetékkel.
Ha egyetlen vezetékkel kívánja csatlakoztatni a
hangsugárzót, akkor ne távolítsa el ezt a
csatlakoztatást, és használja a hangsugárzó
valamelyik csatlakozóaljzat párját.

Ellenµrizze, hogy a hangsugárzó pozitív aljzata
(+ jelzés∑, és piros szín∑) az erµsítµ pozitív
kimeneti aljzatához csatlakozzon, a negatív
aljzat (- jelzés∑, és fekete szín∑) pedig a
negatívhoz. A helytelen csatlakoztatás gyenge
képalkotást, és a mélyhangok hiányát okozza.

A kettµs kábelezéshez távolítsa el a
csatlakozásokat, meglazítva az aljzatok sapkáit,
és használjon különálló 2-eres vezetéket az
erµsítµ, és minden csatlakozóaljzat pár között.
Ezzel megnövelheti a halk részletek felbontását.
Ellenµrizze a megfelelµ polaritást az elµzµek
szerint.

Kettµs kábelezés esetén, a helytelen csatlakozás
szintén befolyásolhatja a frekvenciamenetet.

A csatlakozóaljzatok 6mm-es (1/4col)
pengecsatlakozót, lecsupaszított vezetékvéget,
maximálisan 6mm átmérµj∑ kör alakú
csatlakozódugót, és 4mm-es banándugót
fogadnak be. Pengecsatlakozó használata
esetén helyezze a csatlakozókat a csúszógy∑r∑
alá.

Fontos biztonsági elµírások:

Egyes országokban, különösen igaz ez
Európára, a 4mm-es banándugó használatát
potenciális veszélyforrásnak tartják, mert
bedughatók a fali konnektorok aljzataiba. Az
európai CENELEC biztonsági elµírások
kielégítésének érdekében a 4mm-es lyukakat az
aljzatok végén m∑anyag dugók védik. Ne
távolítsa el ezeket, ha a terméket olyan helyen
használja, ahol az említett elµírások érvényben
vannak.

Mindig csavarja le szorosan az aljzatok sapkáit,
hogy optimális legyen a csatlakozás, és
megakadályozza a recsegést.

Hangsugárzó vezeték választása esetén kérje
kereskedµje tanácsát. Tartsa a teljes impedanciát
a m∑szaki adatok között szereplµ maximális
érték alatt, és használjon alacsony induktivitású
vezetéket, hogy elkerülje a magas frekvenciák
elnyomását.

FINOMHANGOLÁS

Finomhangolás elµtt ellenµrizze ismét, hogy
minden csatlakozás megfelelµ, és szoros.

A hangsugárzók faltól távoli elhelyezése
csökkenti a mélyhangok általános szintjét. A
hangsugárzók mögötti tér szintén segít a
mélységérzet kialakításában. Fordítva pedig,
közelítve a hangsugárzókat a falakhoz növekszik
a mélyhangok szintje.

Ha csökkenteni szeretné a mélyhangokat a
hangsugárzók faltól történµ eltávolítása nélkül,
akkor helyezze a reflexcsövekbe a mellékelt
szivacsdugókat. (4. ábra)

Ha a mélyhangok a frekvenciától függµen
változnak, akkor az rendszerint a szoba által
gerjesztett rezonancia miatt van. Még a
hangsugárzók vagy hallgatók kismérték∑
pozícióváltozása is nagy hatással lehet a
rezonanciák befolyásoló hatására. Próbálja
másik fal mellett elhelyezni a hangsugárzókat.
Nagyobb bútorok áthelyezése szintén hatással
lehet a hangra.

Ha a középsµ képalkotás gyenge, akkor
próbálja közelíteni a hangsugárzókat, vagy
fordítsa el µket úgy, hogy a hallgatók féle, vagy
kissé a hallgatók elé nézzenek. (2. ábra)

Ha a hang túl durva, akkor növelje a helyiség
lágy bevonatú tárgyainak mennyiségét (például
használjon nehezebb függönyöket), vagy
csökkentse, ha a hang unalmas, és élettelen.

Tenyerével tapsolva vizsgálja meg a
visszhangokat, és figyelje a gyors
ismétlµdéseket. A hatást szabálytalan alakú
felületek használatával csökkentheti, mint például
könyvespolcok, és nagy bútorok.

Ellenµrizze, hogy a hangsugárzó állványok
biztosan álljanak a padlón. Amikor csak
lehetséges, a tüsketalpakat a pozíció
optimalizálása után szerelje fel. Úgy tervezték
µket, hogy átszúrják a szµnyeget, egészen a
padlóig. Kezdetben csavarja a rögzítµket
teljesen a tüskékre, és csavarja a tüskéket
teljesen a hangsugárzó alján található lyukakba.

Ha a doboz mozog, csavarja ki a megfelelµ
tüskéket, amíg a hangsugárzó nem áll biztosan a
padlón, majd rögzítse µket a rögzítµ
megszorításával a hangsugárzó alja felé. Ha a
hangsugárzó alatt nem található szµnyeg, akkor
használjon egy védµ lemezt a tüskék alatt a
padló felületének megóvására.

KARBANTARTÁS

A hangsugárzó doboza rendszerint csak
portörlést igényel. Ha aeroszolos tisztítószert
szeretne használni, akkor elµször távolítsa el a
doboztól óvatosan elhúzva a hangsugárzó
elµlapokat. Fújjon a sprayvel a rongyra, és ne
közvetlenül a hangsugárzó dobozára. Az elµlap
szövete hagyományos ruhakefével tisztítható,
amikor az nincs a dobozra illesztve.

Kerülje a hangszórók membránjainak érintését,
különösen a magassugárzóét, mert kárt okozhat
vele.

20

21

Technical Features

Description

Drive Units

Frequency Range

Frequency Response

Dispersion

Sensitivity

Harmonic Distortion

Nominal Impedance

Crossover Frequency

Recommended Amplifier

Power

Max. Recommended

Cable Impedance

Dimensions

Net Weight

DM™602.5 S3

DM™603 S3 DM™604 S3

Nautilus™ tweeter
Kevlar® brand fibre cone
bass/midrange
Flowport™

2-way vented box system

1x ø25mm (1 in) alloy dome high­frequency
1x ø165mm (6.5 in) woven Kevlar®
cone bass/midrange

-6dB at 45Hz and 30kHz

70Hz – 20kHz ±3dB on reference
axis

Within 2dB of reference response
Horizontal: over 40˚ arc
Vertical: over 10˚ arc

88dB spl (2.83V, 1m)

2nd and 3rd harmonics (90dB, 1m)
<1% 60Hz – 20kHz

8Ω (minimum 3.0Ω)

4kHz

25W – 100W into 8Ω on
unclipped programme

0.1Ω

Height: 850mm (33.5in)
Width: 204mm (8in)
Depth: 288mm (11.3in)

14.5 kg (31.9 lb)

Nautilus™ tweeter
Kevlar® brand fibre cone
bass/midrange
Aluminium cone bass driver
Flowport™

21/2-way vented box system

1x ø25mm (1 in) alloy dome high­frequency
1x ø165mm (6.5in) woven Kevlar®
cone bass/midrange
1x ø165mm (6.5in) Aluminium cone
bass

-6dB at 37Hz and 30kHz

48Hz – 20kHz ±3dB on reference
axis

Within 2dB of reference response
Horizontal: over 40˚ arc
Vertical: over 10˚ arc

90dB spl (2.83V, 1m)

2nd and 3rd harmonics (90dB, 1m)
<1% 55Hz – 20kHz

8Ω (minimum 3.0Ω)

150Hz, 4kHz

25W – 150W into 8Ω on
unclipped programme

0.1Ω

Height: 910mm (35.8in)
Width: 204mm (8in)
Depth: 287mm (11.3in)

19.5 kg (42.9 lb)

Nautilus™ tweeter
Kevlar® brand fibre cone
bass/midrange
Aluminium cone bass driver
Flowport™

3-way vented box system

1x ø25mm (1 in) alloy dome high­frequency
1x ø180mm (7in) woven Kevlar®
cone bass/midrange
2x ø180mm (7in) Aluminium cone
bass

-6dB at 30Hz and 30kHz

39Hz – 20kHz ±3dB on reference
axis

Within 2dB of reference response
Horizontal: over 40˚ arc
Vertical: over 10˚ arc

90dB spl (2.83V, 1m)

2nd and 3rd harmonics (90dB, 1m)
<1% 42Hz – 20kHz

8Ω (minimum 3.0Ω)

450Hz, 4kHz

25W – 200W into 8Ω on
unclipped programme

0.1Ω

Height: 994mm (39.1in)
Width: 236mm (9.3in)
Depth: 398mm (15.7in)

29.2 kg (64.2 lb)

Kevlar is a registered trademark of Dupont. E & OE.

B&W Loudspeakers Ltd. reserves the right to amend details of the specification without notice in line with technical developments.

Copyright © B&W Loudspeakers Ltd. Printed in England.

B&W Loudspeakers Ltd, Meadow Road, Worthing, BN11 2RX, England

Tel: [phone] Fax: [phone] www.bwspeakers.com

II08710 Issue1