Bowers and Wilkins DM-600 Mk3, DM-600-S-3 Owners manual

Owner’s Manual

DM600 S3

Figure 1

Figure 2

Figure 3

DM™600 S3
Owner’s manual

English..........................................1

Français

........................................2

Deutsch

.........................................4

Español.........................................5

Português......................................7

Italiano .........................................

8

Nederlands

...............................

10

Русский

....................................12

"esky .........................................13

Polski..........................................

15

Svenska......................................16

Ελληνικά

.................................18

Dansk .........................................20

Slovenska navodila

..................21

Magyar

......................................22

.........................................

24

........................................

25

Figure 4

>1.5m

≈

>0.5m

≈≈

1

INTRODUCTION

Thank you for purchasing the B&W DM™600 S3
speakers.

Founded in 1966, B&W has always striven for
perfect sound reproduction in its products. To this
end, the company has invested heavily in
research and development in order to maintain
its position at the forefront of acoustic design.
Through the years, B&W has introduced many
advanced features and techniques. Although
many of these have been developed initially for
the more expensive models, our “waterfall”
design policy has seen them incorporated,
wherever possible, elsewhere in the product
range.

It is important to spend time setting up the
speakers, as care spent on the installation
process will reap the reward of many hours of
listening pleasure. Reading this manual fully will
help you obtain the best from your audio system.

B&W distributes to over 65 countries worldwide
and maintains a network of dedicated
distributors who will be able to help should you
have any problems your dealer cannot resolve.
Their mailing addresses can be found on the
web site or by calling B&W direct.

UNPACKING

(figure 1)

•After opening the top carton flaps, remove the
grilles and foam plugs from the polystyrene
tray.

•Fold the carton flaps right back and invert the
carton and contents.

•Lift the carton clear of the contents and remove
the inner packaging from the speakers.

•Remove the protection cover from the tweeter
and fit the grilles if required, applying pressure
over the position of the pegs.

We suggest you retain the packing for future
use.

CONNECTIONS

(figure 2)
All connections should be made with the

equipment switched off.
Ensure the positive terminal on the speaker

(marked + and coloured red) is connected to
the positive output terminal of the amplifier
and negative (marked – and coloured black) to
negative. Incorrect connection can result in
poor imaging and loss of bass.

The terminals accept 6mm (1/4-in) spades, bared
wire ends or round pins up to 6mm diameter
and 4mm banana plugs. When using spades, fit
them under the sliding collar.

Important safety notice:

In certain countries, notably those in Europe, the
use of 4mm banana plugs is considered a
potential safety hazard, because they may be
inserted into the holes of unshuttered mains
supply sockets. In order to comply with European
CENELEC safety regulations, the 4mm holes in
the ends of the terminals are blocked by plastic
pins. Do not remove the pins if you are using the
product where these conditions apply.

Always screw the terminal caps down tightly to
optimise the connection and prevent rattles.

Ask your dealer for advice when choosing
cable. Keep the total impedance below the
maximum recommended in the specification and
use a low inductance cable to avoid attenuation
of the highest frequencies.

POSITIONING

Ascertain the optimum position for the speaker
before fixing the mounting bracket to the wall.

Stray magnetic fields

The speaker drive units create stray magnetic
fields that extend beyond the boundaries of the
cabinet. We recommend you keep magnetically
sensitive articles (television and computer
screens, computer discs, audio and video tapes,
swipe cards and the like) at least 0.5m from the
speaker.

For this reason, the DM™600 S3 is only suitable
for use as a centre speaker when using either
projection, plasma or LCD screens which are not
affected by stray magnetic fields.

Home Theatre

As a surround speaker:

There are two main ways of presenting surround
information. Older movie soundtracks, where the
surround information was recorded on only one
channel, benefited from a very ambient, all­enveloping presentation from the surround
speakers, with little attempt to portray precise
imaging to the sides and rear. More modern

5.1 channel recordings of both movies and
audio have discrete left and right surround
channels, which can convey more precise
imaging. However, images to the sides and rear
are not generally as precise as can be obtained
from the front. Sustained tones can be more
readily positioned between the speakers than
percussive sounds, which have a tendency to
collapse towards the speakers. It is also difficult
to maintain image position for all listeners if the
listening area is a significant proportion of the
area between the five speakers. Image stability
depends on getting the right balance between
all five speakers and the “hot spot” effect is even
more marked than for 2-channel audio.

With this in mind, your success in recreating the
producer’s intentions for the surround field will
depend to a great extent on domestic constraints
– how free you are to position the speakers in
an ideal position and how large an audience
you want to cater for, relative to the size of the
room.

There is no industry standard for the angle
subtended by the surround speakers at the
listening position, but most recordings are made
with the surround speakers positioned between
110˚ and 130˚ from front centre. Place the
speakers against the wall within this range of
angles, initially on a temporary support that
raises the tweeters approximately to ear height.
This will define whether you position the
speakers on the side or rear wall. If you listen in
high-backed chairs, or if the speakers are
otherwise obscured, it may be advantageous to
raise them higher. Satisfactory results can be
obtained with them up to approximately 60cm

(2 feet) above ear height.
With all speakers positioned for initial listening

tests, listen to a wide variety of programme
material – 5.1 channel audio, action and small
scale movies – and sit in all likely listening
positions. Pay particular attention to the surround
information and the stability of the images.

If the imaging is unsatisfactory, for example if it
becomes too one sided at the extremes of the
listening area, or if you cannot place the
speakers within the preferred range, you may be
better off aiming for a more diffuse sound field.
This can give more acceptable results in difficult
situations. Try moving the speakers so they are
more off-axis to the listeners. It may also be
advantageous to raise the speakers well above
ear height.

Once you have found the optimum position, fix
the speaker permanently in position.

As a front centre speaker:

If using a projection television with an
acoustically transparent screen, place the
speaker behind the centre of the screen.
Otherwise position it directly above or below the
screen, whichever is closest to ear level.

As a front left and right speaker:

Space the speaker between 0.5m (20 in) and
1m (40 in) from the side of the screen.

If the centre speaker is behind an acoustically
transparent screen, position the left and right
front speaker as nearly as possible at the same
height. If the centre speaker is above or below
the screen, the height of the left and right
speaker should be between the height of the
centre speaker and the centre of the screen.

For greatest realism in home theatre installations
it is important to balance the speakers and
adjust the acoustic image to match the size of
the screen. With smaller screens it may be more
realistic to have the left and right speakers closer
together than you might for audio alone.

Adjust the levels of the three front speakers to get
a smooth transition of sounds as they pan across
the screen. Adjust the level of the surround
speakers so that, except for special effects, your
attention is not unduly attracted to them.

Sit in all likely listening positions when deciding
on the optimum levels.

Consult your decoder manual for further
information on how to set the levels.

2-Channel Audio

Mount the speakers so that the tweeters are
approximately at ear level.

As an initial guide: (figure 3)

• Position the speakers and the centre of the
listening area approximately at the corners of
an equilateral triangle.

• Keep the speakers at least 1.5m apart to
maintain left – right separation.

If the central image is poor, try moving the
speakers closer together.

2

FINE TUNING

Before fine tuning, double check that all the
connections in the installation are correct and
secure.

If the sound is too harsh, increase the amount of
soft furnishing in the room (for example use
heavier curtains), or reduce it if the sound is dull
and lifeless.

Test for flutter echoes by clapping your hands
and listening for rapid repetitions. Reduce them
by the use of irregular shaped surfaces such as
bookshelves and large pieces of furniture.

For the most discerning listening, remove the
cloth covered grille as described below in the
section “Aftercare”.

If you want to reduce the bass level without
moving the speakers further from the wall, fit
the foam plugs in the port tubes (figure 4).

RUNNING-IN PERIOD

The performance of the speaker will change
subtly during the initial listening period. If the
speaker has been stored in a cold environment,
the damping compounds and suspension
materials of the drive units will take some time to
recover their correct mechanical properties. The
drive unit suspensions will also loosen up during
the first hours of use. The time taken for the
speaker to achieve its intended performance will
vary depending on previous storage conditions
and how it is used. As a guide, allow up to a
week for the temperature effects to stabilise and
15 hours of average use for the mechanical
parts to attain their intended design
characteristics.

AFTERCARE

The veneers normally only require dusting. If you
wish to use an aerosol cleaner, remove the grille
first by gently pulling it away from the cabinet.
Spray onto the cleaning cloth, not directly the
cabinet. The grille fabric may be cleaned with a
normal clothes brush after removing

Avoid touching the drive units, especially the
tweeter, as damage may result.

FRANÇAIS

INTRODUCTION

Nous vous remercions pour l’acquisition de vos
enceintes B&W DM™600 S3.

La Société B&W, fondée en 1966, s’est toujours
efforcée d’atteindre la plus haute perfection
sonore. Pour y parvenir, B&W a lourdement
investi dans la recherche et le développement,
ce qui lui a permis de se maintenir au premier
rang en matière de conception acoustique. Tout
au long de son existence, B&W a mis au point
quantité d’innovations techniques. Bien que la
majorité d’entre elles aient été développées, à
l’origine, pour nos modèles les plus prestigieux,
notre principe a toujours été de les appliquer,
chaque fois que possible, à l’ensemble de notre
production.

Il est essentiel que vous consacriez le temps
nécessaire au réglage des enceintes
acoustiques. En contrepartie, vous bénéficierez
de nombreuses heures de plaisir musical. La
lecture attentive et complète de ce livret vous
aidera à tirer le meilleur parti de votre
installation sonore.

B&W est distribué dans plus de 65 pays par un
réseau d’importateurs et de filiales, capables de
vous aider à résoudre tout problème hors de la
compétence de votre revendeur.

DEBALLAGE

(figure 1)

•Après ouverture des rabats supérieurs du
carton, retirez les grilles ainsi que les bouchons
en mousse rangés dans le plateau en
polystyrène.

•Repliez totalement les rabats du carton puis
retournez l’emballage avec son contenu.

•Videz le carton de son contenu et sortez
l’enceinte de l’emballage interne.

•Retirez la protection des tweeters et posez les
grilles de protection si vous le jugez
nécessaire. Il suffit, pour cela, de positionner
les chevilles de la grille en face des inserts du
baffle et de leur appliquer une légère pression
du doigt.

Nous vous suggérons de conserver l’emballage
pour une utilisation ultérieure.

RACCORDEMENT

(figure 2)
Toutes les connexions doivent être réalisées

lorsque les appareils sont éteints.
Vérifiez que la borne positive (indiquée + et de

couleur rouge) est bien raccordée à la sortie
positive de votre amplificateur et que la borne
négative (indiquée – et de couleur noire) est bien
raccordée à la sortie négative. Un branchement
incorrect procurera une image sonore de
mauvaise qualité et une perte sensible des
basses fréquences.

Les bornes acceptent des pointes de contact, des
cosses bêches ou du fil torsadé de 6 mm de
diamètre maximum ainsi que des fiches bananes
de 4 mm (dans les pays qui en autorisent
l’emploi). Si vous utilisez des cosses bêches,
branchez les sous le collier coulissant.

Consigne de sécurité importante :

Dans certains pays et notamment en Europe, la
prise banane de 4 mm est considérée comme
dangereuse car pouvant être insérée, par
mégarde, dans une prise électrique. Pour être
en conformité avec les normes européennes
de sécurité CENELEC, les trous de 4 mm des
bornes sont obstrués par des pièces en
plastique. Ne retirez pas ces pièces si vous
résidez dans un pays régi par ces lois.

Serrez toujours fermement les capuchons des
bornes afin d’optimiser la qualité de contact et
d’éviter les vibrations parasites.

Demandez l’avis de votre revendeur lorsque vous
choisissez un câble. Son impédance totale doit
se situer en dessous de la valeur maximale
recommandée dans les spécifications. N’utilisez
que des câbles ayant une très faible inductance
afin d’éviter tout risque d’atténuation des
fréquences aiguës.

POSITIONNEMENT

Soyez sûr de la position optimale de vos
enceintes avant de fixer les supports muraux.

Champs magnétiques parasites

Les aimants des haut-parleurs rayonnent un
champ magnétique qui s’étend au-delà des
limites de l’ébénisterie. Nous vous
recommandons de tenir les éléments
magnétiquement sensibles (télévision et écran
d’ordinateur, disquettes d’ordinateur, cassettes
audio et vidéo ainsi qu’autres objets semblables)
à une distance d’au moins 50 cm de l’enceinte.

Pour cette raison, la DM™600 S3 ne peut être
utilisée, en tant qu’enceinte centrale, qu’avec un
projecteur vidéo, un écran plasma ou LCD,
insensibles aux rayonnements magnétiques.

Installation pour cinéma domestique

Comme enceinte d’ambiances :

Il existe deux manières de reproduire les
ambiances. Avec les films anciens, pour lesquels
l’information d’ambiances n’est enregistrée que
sur un seul canal, il est nécessaire de favoriser
une reproduction très diffuse et enveloppante de
ces sons, au détriment d’une image précise sur
les côtés et à l’arrière. Les enregistrements plus
modernes à 5,1 canaux possèdent deux
informations séparées arrière gauche et arrière
droite, capables de véhiculer une image spatiale
nettement plus riche sans atteindre, cependant,
la précision de l’image fournie par les voies
frontales. Les sons prolongés sont localisés avec
davantage de précision dans l’espace que les
sons percutés que l’on aura tendance à situer à
proximité des enceintes. Il est souvent difficile de
maintenir une sensation équivalente à toutes les
places si la zone d’écoute représente une
grande proportion de l’espace situé entre les
cinq enceintes acoustiques. Le résultat dépend
finalement du bon équilibre de la perception des
cinq canaux ; ce qui engendre une zone
d’écoute favorable beaucoup plus limitée et
ponctuelle qu’en stéréophonie à deux canaux.

Dans cet esprit, votre chance de reproduire
l’espace sonore, tel que le producteur du film l‘a
souhaité, dépend dans une grande mesure des
contraintes domestiques : de votre liberté de

3

placer les enceintes à leur position idéale et de
l’importance de l’audience par rapport à
l’espace disponible.

Il n’existe pas de norme définissant la position
des enceintes d’ambiances par rapport à la
position d’écoute, mais il faut savoir que la
majorité des enregistrements sont réalisés avec
ces enceintes formant un angle compris entre
110° et 130° par rapport à la position de
l’auditeur. Placez les enceintes le long des murs
sur un support temporaire en respectant ces
angles, la hauteur du tweeter étant sensiblement
au niveau des oreilles ; cela vous permettra de
définir si vous préférez placer les enceintes le
long des murs latéraux ou contre le mur arrière.
Si vous êtes installé dans un fauteuil à haut
dossier ou si vos enceintes sont occultées, il est
préférable de les surélever. Des résultats très
satisfaisants peuvent être obtenus à une
soixantaine de centimètres au-dessus du niveau
des oreilles.

Lorsque toutes vos enceintes sont prêtes pour les
premières écoutes, testez-les à partir de
nombreux extraits différents (bande sonores et
musicales en 5,1 canaux, films d’action, films
peu dynamiques etc.) en veillant à occuper
toutes les places d’écoute, tour à tour. Accordez
une attention toute particulière à la reproduction
de l’environnement et à la stabilité de l’image
sonore.

Si vous ne parvenez pas à la totale satisfaction
(son semblant provenir nettement d’un côté de la
salle, enceinte impossible à placer dans sa
position préférentielle), nous vous recommandons
de choisir une reproduction plus diffuse du
champ sonore, dans la mesure où elle permet
d’obtenir des résultats beaucoup plus
acceptables en situation difficile. Orientez l’axe
des enceintes pour qu’il ne vise plus directement
les spectateurs. Il peut être également
avantageux de surélever ces enceintes assez
nettement au-dessus du niveau des oreilles.

Dès que vous aurez trouvé la position idéale,
fixez définitivement les enceintes.

Comme enceinte centrale :

Si vous possédez un projecteur vidéo avec écran
acoustiquement transparent, placez l’enceinte
derrière et au centre de cet écran ; sinon placez­la juste au-dessus ou au-dessous, là où vous
serez au plus près du niveau des oreilles.

Comme enceintes avants gauche et droite :

Eloignez les enceintes de 0,5 à 1mètre des
cotés de l’écran.

Si la voie centrale est placée au milieu, derrière
un écran acoustiquement transparent, la position
idéale des enceintes principales est à la même
hauteur. Si la voie centrale se trouve au-dessus
ou en-dessous de l’écran, la hauteur des
enceintes principales devra se situer entre cette
voie centrale et le milieu de l’écran.

Le plus grand réalisme est obtenu quand
l’équilibre entre les enceintes et le réglage de
l’image sonore cadrent avec les dimensions de
l’écran. Lorsque l’écran est assez petit, le résultat
paraît plus réaliste lorsque les enceintes
principales sont plus rapprochées l’une de l’autre
qu’en écoute musicale traditionnelle.

Ajustez le niveau des trois enceintes frontales
pour obtenir une transition régulière et sans
à-coups des sons qui passent d’un côté à l’autre
de l’image. Le niveau des voies d’ambiances
doit être réglé de telle façon que, sauf effet
spécial volontaire, votre attention ne soit jamais
attirée vers elles.

Essayez toutes les places d’écoute préférentielles
avant de décider du réglage optimal.

Lisez attentivement le mode d’emploi de votre
décodeur ; vous y trouverez les informations
utiles aux différents réglages des niveaux.

Installation stéréophonique à deux
canaux

Installez les enceintes de façon à placer les
tweeters à hauteur d’oreille.

Règles de bases (figure 3) :

•Formez un triangle équilatéral entre les deux
enceintes et l’auditeur.

•Ecartez les deux enceintes d’au moins
1,5 mètre afin de maintenir une séparation
gauche-droite suffisante.

Si l’image centrale manque de densité,
rapprochez les enceintes l’une de l’autre.

REGLAGES FINS

Avant de procéder aux réglages fins, vérifiez
deux fois la validité des connexions et leur
sécurité.

Si le son est trop agressif, augmentez la quantité
de matériaux absorbants dans la pièce (en
utilisant des rideaux lourds, par exemple).
Réduisez-les, au contraire, si le son est étouffé et
peu vivant.

Contrôlez la présence de flutter écho en frappant
dans les mains et écoutez les éventuelles
répétitions rapides du son. Vous pourrez corriger
ce phénomène, par l’emploi de surface de
formes très irrégulières telles qu’une bibliothèque
ou de très grands meubles.

Le retrait de la grille de protection en tissu
améliore la transparence d’écoute. Pour retirer
cette grille, reportez-vous au chapitre
”précautions”.

Si vous souhaitez réduire le niveau des basses
sans éloigner les enceintes des murs, introduisez
les bouchons de mousse dans les évents
d’accord (figure 4).

PERIODE DE RODAGE

Les performances de vos enceintes s’amélioreront
de façon sensible durant la première période
d’utilisation. Lorsqu’elles ont été stockées dans un
endroit relativement froid, les éléments chargés
de l’amortissement ainsi que les suspensions des
haut-parleurs nécessiteront un certain temps de
fonctionnement pour retrouver leurs
caractéristiques mécaniques correctes. Le temps
nécessaire à l’obtention des performances
optimales dépend des conditions de stockage et
d’utilisation. Prévoyez en général une semaine
pour la mise à température et environ quinze
heures de fonctionnement à niveau moyen pour
que les différentes parties mécaniques retrouvent
les caractéristiques prévues.

ENTRETIEN ET PRECAUTIONS

Pour entretenir l’ébénisterie de votre enceinte,
vous vous limiterez, en général, à un simple
dépoussièrage. Si vous désirez utiliser un produit
stocké en aérosol, pensez à ôter préalablement
la grille, en la tirant prudemment vers vous.
Veillez à vaporiser le produit sur le chiffon et
jamais directement sur l’enceinte. La grille doit
être retirée de l’enceinte, lorsque vous
souhaiterez nettoyer le tissu. Il s’entretient avec
une brosse à habits tout à fait classique.

Il ne faut jamais toucher les membranes des haut­parleurs et en particulier celles des tweeters,
vous risqueriez de les endommager.

4

DEUTSCH

EINLEITUNG

Vielen Dank, daß Sie sich für die DM™600 S3­Lautsprecher von B&W entschieden haben.

In über drei Jahrzehnten Forschung hat
B&W die Standards für eine hochwertige
Musikwiedergabe immer weiter nach oben
gesetzt. Im Laufe der Jahre hat die
Forschungsarbeit zur Entwicklung zahlreicher
neuer Technologien geführt. Zunächst für den
Einsatz in teureren Modellen entwickelt, arbeiten
wir stets daran, diese Technologien auch in
andere Modellgruppen einfließen zu lassen.

Nehmen Sie sich für das Aufstellen der
Lautsprecher Zeit. Zeit, die sich später durch ein
echtes Hörerlebnis auszahlen wird. Lesen Sie
sich diese Bedienungsanleitung bitte vor dem
Auspacken und der Installation der Lautsprecher
genau durch. Sie wird Ihnen bei der optimalen
Nutzung Ihres Systems helfen.

B&W unterhält in mehr als 65 Ländern ein Netz
erfahrener Distributoren, die Ihnen zusammen mit
dem autorisierten Fachhändler jederzeit
weiterhelfen, um Ihnen den Musikgenuß zu
Hause zu ermöglichen. Die E-Mail-Adressen
unserer Distributoren können Sie der B&W­Website entnehmen oder rufen Sie uns doch
einfach direkt an.

AUSPACKEN

(Abb. (figure) 1)

•Nehmen Sie nach dem Öffnen der oberen
Kartonlaschen die Frontabdeckungen und
Schaumstoffeinsätze aus der Polystyrol­Verpackung.

•Klappen Sie die Kartonlaschen nach hinten
und drehen Sie Karton samt Inhalt um.

•Heben Sie den Karton vom Inhalt ab und entfernen
Sie die Innenverpackung von den Lautsprechern.

•Entfernen Sie die Schutzabdeckung vom
Hochtöner. Möchten Sie die Frontabdeckung
nutzen, so setzen Sie diese auf den
Lautsprecher. Orientieren Sie sich dabei an den
Befestigungspositionen. Drücken Sie auf diese
Punkte, um die Abdeckung fest zu drücken.

Wir empfehlen, die Verpackung für einen
eventuellen späteren Transport aufzubewahren.

ANSCHLIESSEN DER LAUTSPRECHER

(Abb. (figure) 2)
Alle Geräte sollten beim Anschließen

abgeschaltet sein.
Schließen Sie die rote und mit + markierte

positive Lautsprecheranschlußklemme an die
positive Anschlußklemme des Verstärkers an
und verbinden Sie die negative (–, schwarze)
Anschlußklemme mit der negativen
Anschlußklemme des Verstärkers. Die falsche
Polarität kann zu einem schlechten Klang und
Baßverlusten führen.

An die Lautsprecherklemmen können Sie 6-mm­Kabelschuhe, blanke Drähte oder runde Stifte bis
zu einem Durchmesser von 6 mm und 4-mm­Bananenstecker anschließen. Möchten Sie
Kabelschuhe verwenden, so stecken Sie diese
hinten unter den Schiebering.

Wichtiger Sicherheitshinweis:

In einigen, hauptsächlich europäischen Ländern
wird die Verwendung von 4-mm-Bananensteckern
als mögliches Sicherheitsrisiko betrachtet, da sie
in die Löcher nicht gesicherter Netzsteckdosen
gesteckt werden könnten. Um den europäischen
CENELEC-Sicherheitsvorschriften zu entsprechen,
sind die 4-mm-Löcher in den Enden der
Anschlußklemmen mit Kunststoffstiften gesichert.
Setzen Sie den Lautsprecher in einem dieser
Länder ein, so lassen Sie die Stifte in ihrer
Position.

Schrauben Sie die Kappen der Anschlußklemmen
stets fest, um die Verbindung zu optimieren und
Klappern zu verhindern.

Lassen Sie sich bei der Auswahl der Kabel von
Ihrem autorisierten Fachhändler beraten. Die
Gesamtimpedanz sollte unterhalb der in den
Technischen Daten angegebenen maximalen
Kabelimpedanz liegen. Das Kabel sollte eine
geringe Induktivität besitzen, da sehr hohe Töne
sonst gedämpft werden.

POSITIONIERUNG

Bringen Sie die Wandhalterung erst an,
nachdem Sie die optimale Position für den
Lautsprecher gefunden haben.

Magnetische Streufelder

Die Lautsprecherchassis erzeugen ein
magnetisches Streufeld. Daher empfehlen wir,
einen Mindestabstand von 0,5 m zwischen
magnetisch empfindlichen Artikeln (Disketten,
Scheckkarten, mechanischen Armbanduhren,
Audio- und Videobändern usw.) und Lautsprecher
zu bewahren.

Aus diesem Grund sollte die DM™600 S3 nur in
Verbindung mit einer akustisch transparenten
Leinwand, Plasma- oder LCD-Bildschirmen, die
von magnetischen Streufeldern unbeeinflußt
bleiben, als Centerlautsprecher eingesetzt
werden.

HiFi-Cinema

Einsatz als Surroundlautsprecher:

Es gibt zwei Arten, Surroundinformationen zu
präsentieren. Ältere Film-Soundtracks, bei denen
die Surroundinformationen auf einem Kanal
aufgenommen wurden, profitieren von intensiven
Raumeffekten aus den Surroundlautsprechern.
Heutige 5.1-Kanal-Aufnahmen (Film und Musik)
haben links und rechts diskrete Surroundkanäle,
die ein präziseres Klangbild übertragen. Jedoch
ist das Klangbild zu den Seiten und nach hinten
im allgemeinen nicht so präzise wie vorne.
Phantomklangbilder sind mit Dauertönen einfach
zu erzeugen, Reiblaute haben dagegen die
Eigenschaft, den Ton an den Lautsprechern zu
lokalisieren. Schwierig ist es, für mehr als eine
Zuhörerreihe ein ideales Gleichgewicht zwischen
Front- und Surroundlautsprechern herzustellen.

Grundsätzlich gelangt von jedem Lautsprecher
ein Teil des Schalls direkt zum Ohr, ein anderer
wird zuvor an den Zimmerwänden reflektiert.
Gute Surroundeffekte zeichnen sich durch ein
gutes Verhältnis von direktem zu reflektiertem
Schallanteil aus. Zu viele reflektierte Anteile
verwässern die Effekte, ein zu hoher Anteil an
direktem Schall wirkt sich negativ auf den

Realismus von Umgebungseffekten aus. Es kommt
auf die richtige Mischung an. Diese hängt aber
stark von der Raumakustik, den Möglichkeiten,
die Sie bei der Positionierung der Lautsprecher
haben und der Anzahl der Zuhörer ab.

Es gibt keinen Industriestandard für den Winkel,
den ein Surroundlautsprecher gegenüber der
Hörposition haben sollte. Bei den meisten
Aufnahmen werden die Surroundlautsprecher
allerdings in einem Winkel von 110° bis
130° zum Frontzentrum ausgerichtet. Plazieren
Sie die Lautsprecher provisorisch in diesem
Winkelbereich an der Wand. Die Hochtöner
sollten sich dabei in Ohrhöhe befinden. Auf
diese Weise finden Sie heraus, ob Sie die
Lautsprecher besser seitlich oder an der
Rückwand plazieren. Sitzen Sie z.B. in einem
Sessel mit hoher Rückenlehne, kann es vorteilhaft
sein, die Lautsprecher höher anzubringen.
Zufriedenstellende Ergebnisse werden bis zu
einem Abstand von ca. 60 cm über Ohrhöhe
erzielt.

Sind alle Lautsprecher für einen ersten Hörtest in
ihrer Position, hören Sie sich eine möglichst
große Bandbreite an Quellen an – 5.1-Kanal­Audio, Action-Filme usw. Verändern Sie Ihre
Hörposition mehrmals. Achten Sie besonders auf
die Surroundinformationen und die Stabilität der
Klangbilder.

Sollte das Klangbild nicht zufriedenstellend
ausfallen oder können Sie die Lautsprecher nicht
im bevorzugten Bereich anbringen, sollten Sie
ein möglichst diffuses Klangbild anstreben. Dies
kann auch unter schwierigen Bedingungen zu
Ergebnissen führen, die akzeptabel sind.
Versuchen Sie, den Winkel der Lautsprecher
dahingehend zu verändern, daß sie nicht mehr
in den Hörbereich zeigen. Darüber hinaus kann
es vorteilhaft sein, die Lautsprecher in einigem
Abstand oberhalb der Ohrhöhe zu plazieren.

Haben Sie die optimale Position gefunden,
befestigen Sie die Lautsprecher dauerhaft.

Einsatz als Centerlautsprecher:

Bei Einsatz eines Projektors plazieren Sie den
Lautsprecher mittig hinter der akustisch
transparenten Leinwand. Ansonsten ist der
Lautsprecher direkt auf bzw. unter dem Bildschirm
zu positionieren und zwar so, daß er sich
möglichst in Ohrhöhe befindet.

Einsatz als linker und rechter Frontlautsprecher:

Positionieren Sie die Lautsprecher seitlich vom
Bildschirm mit einem Abstand von 0,5 bis
1,0 m.

Befindet sich der Lautsprecher hinter einer
akustisch transparenten Leinwand, plazieren Sie
den linken und rechten Lautsprecher möglichst
auf gleicher Höhe. Befindet sich der
Centerlautsprecher auf bzw. unter dem
Bildschirm, sollte die Höhe des linken und
rechten Lautsprechers zwischen der Höhe des
Centerlautsprechers und der Bildschirmmitte
liegen. Richten Sie die Lautsprecher so aus, daß
ein möglichst realistisches und stabiles Klangbild
erzeugt wird.

Zur Gewährleistung einer größtmöglichen
Realitätsnähe in einem Home-HiFi-Cinema-System
ist es wichtig, die Lautsprecher gut auszurichten
und das Klangbild auf die Bildschirmgröße

5

abzustimmen. Bei kleineren Bildschirmen sollten
linker und rechter Lautsprecher näher
zusammengestellt werden als es in reinen Audio­Anwendungen üblich ist.

Stimmen Sie die Schallpegel der drei
Frontlautsprecher bei laufendem Film aufeinander
ab. Der Pegel der Surroundlautsprecher sollte so
sein, daß die Aufmerksamkeit des Zuhörers (mit
Ausnahme von Spezialeffekten) nicht auf sie
gerichtet wird.

Setzen Sie sich in alle möglichen Hörpositionen,
um ein optimales Einpegeln zu gewährleisten.

Ihrem Decoder-Handbuch können Sie detaillierte
Informationen zum Einpegeln entnehmen.

2-Kanal-Audio

Bringen Sie die Lautsprecher so an, daß sich die
Hochtöner ungefähr in Ohrhöhe befinden.

Grundsätzlich gilt (Abb. (figure) 3):

•Die Lautsprecher und der Hörbereich sollten ein
gleichseitiges Dreieck bilden.

•Der Abstand zwischen den Lautsprechern sollte
zur Gewährleistung einer exakten
Stereokanaltrennung mindestens 1,5 m
betragen.

Ist der Abstand zwischen den Lautsprechern zu
groß, kann es zu klanglichen Einbußen im
mittleren Bereich des Hörraumes kommen.
Versuchen Sie, den Abstand der Lautsprecher zu
verringern.

FEINABSTIMMUNG

Prüfen Sie vor der Feinabstimmung Ihres Systems
noch einmal, ob alle Verbindungen richtig
hergestellt wurden und alle Kabel richtig
angeschlossen sind.

Ist der Klang zu schrill, hilft die Verwendung
weicher Einrichtungsgegenstände (wie z.B.
schwerer Vorhänge). Umgekehrt sollte man bei
dumpfem, leblosem Klang die Verwendung
solcher Einrichtungsgegenstände auf ein
Minimum reduzieren.

Prüfen Sie den Raum auf Mehrfachechos.
Klatschen Sie in die Hände und hören Sie, ob
Echos auftreten. Diese Echos können den Klang
verschlechtern. Hilfreich sind hier unregelmäßige
Oberflächen wie z.B. Regale oder große
Möbelstücke.

Bei Hörtests sollten Sie die mit Stoff bespannte
Lautsprecherabdeckung vom Gehäuse entfernen.

Möchten Sie das Baßniveau der Lautsprecher
reduzieren, ohne die Lautsprecher weiter von
der Wand wegzustellen, können Sie die
Baßreflexöffnungen durch Einsetzen der
Schaumstoffeinsätze verkleinern (Abb. (figure) 4).

EINLAUFPHASE

In der Einlaufphase gibt es feine Unterschiede in
der Wiedergabequalität des Lautsprechers.
Wurde der Lautsprecher in einer kühlen
Umgebung gelagert, so wird es einige Zeit
dauern, bis die Dämpfungskomponenten und die
für die Aufhängung der Chassis eingesetzten
Werkstoffe ihre optimalen mechanischen
Eigenschaften besitzen. Die Aufhängung der
Chassis wird mit den ersten Betriebsstunden

beweglicher. Die Zeit, die der Lautsprecher
benötigt, um seine maximale Leistungsfähigkeit
zu entwickeln, schwankt abhängig von den
vorherigen Lager- und Einsatzbedingungen.
Grundsätzlich kann man sagen, daß es eine
Woche dauert, bis sich die Lautsprecher nach
Temperatureinwirkungen stabilisiert haben.
15 Betriebsstunden sind erforderlich, bis die
mechanischen Teile ihre Funktion, wie bei der
Konstruktion festgelegt, erfüllen können.

PFLEGE

Die Gehäuseoberfläche muß in der Regel nur
abgestaubt werden. Bei Verwendung eines
Aerosol-Reinigers entfernen Sie vor dem Reinigen
zunächst vorsichtig die Abdeckung vom
Gehäuse. Sprühen Sie den Reiniger auf ein Tuch,
niemals direkt auf das Gehäuse. Der Stoff kann
nach dem Entfernen der Abdeckung mit einer
normalen Kleiderbürste gereinigt werden.

Vermeiden Sie es, die Lautsprecherchassis zu
berühren, da dies zu Beschädigungen führen
kann. Dies gilt vor allem für den Hochtöner.

ESPAÑOL

INTRODUCCION

Gracias por adquirir las cajas acústicas B&W
DM™600 S3.

Fundada en 1966, B&W siempre se ha
distinguido por la búsqueda de la perfecta
reproducción del sonido en sus cajas acústicas.
Para ello, la compañía ha realizado fuertes y
continuadas inversiones en investigación y
desarrollo con el fin de mantener su posición en
la vanguardia del diseño electroacústico.
A lo largo de los años, B&W ha introducido
muchas prestaciones y técnicas avanzadas.
Aunque muchas de ellas fueron inicialmente
desarrolladas para los modelos más caros, la
política de la marca ha consistido siempre en
incorporarlas, cuando fuese posible, en todos
los productos de su catálogo.

Es importante dedicar un poco de tiempo a la
puesta a punto de las cajas acústicas ya que el
cuidado puesto en el proceso de instalación se
traducirá en muchas horas de placer de
escucha. La lectura de la totalidad del presente
manual le ayudará a maximizar las prestaciones
de su equipo de audio o audio/vídeo.

B&W distribuye sus productos en más de
65 países de todo el mundo y mantiene una red
de distribuidores comprometidos con la filosofía
de la marca que están perfectamente
capacitados para ayudarle a resolver, en caso
de que lo tenga, cualquier problema que su
distribuidor sea incapaz de solucionar.
Sus direcciones pueden obtenerse llamando
directamente a B&W o accediendo al sitio web
de la compañía.

DESEMBALAJE

(figura 1)

•Después de abrir las aletas superiores de la
caja de cartón, quite las rejillas protectoras y
los tapones de espuma de la bandeja de
poliestireno.

•Doble hacia atrás las aletas de la caja de
cartón del embalaje e invierta este último
junto con su contenido.

•Levante la caja de cartón de manera que su
contenido quede al descubierto y quite el
embalaje interno de las cajas acústicas.

•Quite la cubierta de protección del tweeter y
coloque, en caso de que así lo desee, la
rejilla protectora presionando sobre las clavijas
de fijación una vez la rejilla esté en su
posición correcta.

Le sugerimos que guarde el embalaje para un
uso futuro del mismo.

CONEXIONES

(figura 2)
Todas las conexiones deben realizarse con el

equipo desconectado.
Asegúrese de que el terminal positivo de cada

caja acústica (marcado “+” y de color rojo) es
conectado al correspondiente terminal positivo
del amplificador y el terminal negativo (marcado
“–” y de color negro) al negativo. Una conexión
incorrecta puede originar una imagen acústica
pobre y una pérdida de graves.

6

Los terminales aceptan conectores de tipo
cuchilla (“spade”) de 6 mm, cable con los
extremos pelados o clavijas redondeadas de
hasta 6 mm y bananas de 4 mm. Cuando utilice
terminales de tipo cuchilla, colóquelos debajo
del collar de fijación deslizante.

Noticia importante relacionada
con la seguridad:

En algunos países, sobre todo en Europa, el uso
de bananas de 4 mm es considerado como
potencialmente peligroso porque las mismas
pueden ser insertadas en los agujeros
correspondientes a las tomas de corriente alterna
no utilizadas. Para cumplir con las regulaciones
europeas referentes a seguridad (CENELEC), los
agujeros de 4 mm que figuran en los extremos
de los terminales están bloqueados por patillas
de plástico. No quite dichas patillas si va a
utilizar el producto en condiciones como las que
se acaban de describir.

Fije siempre los terminales firmemente para
optimizar la conexión y evitar que se produzcan
vibraciones en los mismos.

Consulte con un distribuidor especializado a la
hora de elegir el cable de conexión. Procure
que la impedancia total sea inferior a la cifra
máxima recomendada para sus cajas acústicas
y utilice un cable de baja impedancia para
evitar que se produzcan atenuaciones en las
frecuencias más altas.

COLOCACION

Asegúrese de conseguir la posición óptima para
la caja acústica antes de fijar el soporte de
montaje en la pared.

Campos magnéticos parásitos

Los altavoces contenidos en las cajas acústicas
generan campos magnéticos parásitos que se
extienden más allá de las fronteras del recinto.
Le recomendamos que aleje los objetos
magnéticamente sensibles (pantallas de
televisión, monitores de ordenador, discos
flexibles, cintas de audio y vídeo, tarjetas con
banda magnética y cosas por el estilo) al menos
0’5 m de cada caja acústica.

Por esta razón, la DM™600 S3 sólo es
adecuada para ser utilizada como caja acústica
central cuando se usen sistemas de proyección
–por ejemplo proyectores LCD o paneles de
plasma– que no sean afectados por campos
magnéticos parásitos.

Cine en Casa

Como caja acústica de efectos:

Hay dos maneras principales de presentar
información de sonido envolvente. Las bandas
sonoras más antiguas, en las que la información
de sonido envolvente fue grabada en un único
canal, se beneficiaron de una presentación muy
bien ambientada y realmente envolvente del
sonido procedente de las cajas acústicas de
efectos, aunque sin buscar una imagen sonora
especialmente precisa en las zonas laterales y
posterior. Las grabaciones más modernas en

5.1 canales, tanto de películas como de
música, incorporan canales de sonido
envolvente izquierdo y derecho discretos

(independientes) y por tanto capaces de
proporcionar una imagen sonora más precisa.
Sin embargo, las imágenes laterales y posterior
no suelen ser tan precisas como las que pueden
ser obtenidas en la zona frontal. Los tonos
sostenidos pueden ubicarse entre las cajas
acústicas más fácilmente que los sonidos
percusivos, que tienen tendencia a colapsarse
hacia aquéllas. También es difícil mantener la
posición de la imagen sonora para todos los
oyentes si el área de escucha ocupa una
proporción significativa de la superficie
comprendida entre las cinco cajas acústicas.
La estabilidad de la imagen depende de la
consecución del balance correcto entre las cinco
cajas acústicas del sistema y el efecto de “punto
de escucha privilegiado” es incluso más
marcado que en audio de dos canales.

Teniendo esto en mente, su éxito a la hora de
recrear las intenciones del productor de una
determinada película en lo que concierne al
campo de sonido envolvente dependerá en gran
medida de condicionamientos domésticos (la
libertad de la que usted disponga para colocar
las cajas acústicas en una posición ideal y la
audiencia a la que debe llegar el “espectáculo”
con respecto al tamaño de la sala).

La industria no ha establecido ningún estándar
para el ángulo al que se deben orientar las
cajas acústicas de sonido envolvente en la
posición de escucha, pero la inmensa mayoría
de grabaciones son realizadas con las cajas
acústicas de sonido envolvente colocadas entre
110° y 130° respecto a la caja frontal central.
Coloque las cajas acústicas contra la pared
respetando este margen de ángulos, utilizando
inicialmente un soporte –que no tiene por qué
ser definitivo– que sitúe los tweeters
aproximadamente a la altura de sus oídos. Esto
servirá para definir si usted coloca las cajas
acústicas en las paredes laterales o en la pared
posterior. Si usted escucha el sonido en sillas o
sofás con el respaldo muy alto o si la radiación
procedente de las cajas acústicas es obstruida
por alguna otra razón, puede resultar útil elevar
las cajas acústicas un poco más. Pueden
obtenerse resultados satisfactorios con las cajas
acústicas situadas a unos 60 centímetros por
encima del oído.

Con todas las cajas acústicas ya colocadas
para realizar las pruebas de escucha iniciales,
escuche varios tipos de grabaciones –con audio
en 5.1 canales y películas tanto de acción
como intimistas– y siéntese en todas las
posiciones de escucha que considere favorables.
Preste particular atención a la información de
sonido envolvente y la estabilidad de las
imágenes sonoras.

Si la imagen sonora es insatisfactoria, por
ejemplo si aparece demasiado desplazada
hacia los extremos del área de escucha, o si no
puede colocar las cajas acústicas dentro del
rango de ubicaciones preferencial, es posible
que busque un campo sonoro más difuso ya que
de este modo obtendrá unos resultados más
favorables en situaciones difíciles. Intente mover
las cajas acústicas de manera que estén más
desplazadas con respecto a los oyentes.
También puede resultar ventajoso elevar
considerablemente las cajas acústicas por
encima del nivel del oído.

Una vez que haya encontrado la posición
óptima, fije de modo permanente la caja
acústica en la misma.

Como caja acústica frontal central:

Si utiliza un proyector de televisión con una
pantalla acústicamente transparente, coloque la
caja acústica detrás del centro de aquélla. En
caso contrario, colóquela directamente por
encima o por debajo de la pantalla procurando
que esté lo más cerca posible del nivel del oído.

Como caja acústica frontal izquierda y derecha:

Separe la caja acústica entre 0’5 metros y
1 metro de los laterales de la pantalla.

Si la caja acústica central está situada detrás de
una pantalla acústicamente transparente,
coloque las cajas acústicas izquierda y derecha
de tal modo que estén a una altura lo más cerca
posible a la de la caja central. Si la caja
acústica central está por encima o por debajo
de la pantalla, la altura de las cajas acústicas
izquierda y derecha debería estar comprendida
entre la de la caja central y el centro de la
pantalla.

Para conseguir un mayor nivel de realismo en
las instalaciones de Cine en Casa, es
importante equilibrar las cajas acústicas y
ajustar la imagen acústica para que se adapte
al tamaño de la pantalla de visión. Con
pantallas más pequeñas puede resultar más
realista tener las cajas acústicas frontales
izquierda y derecha más cerca entre sí que en
un sistema de audio estereofónico.

Ajuste los niveles correspondientes a las tres
cajas acústicas frontales con el fin de conseguir
una transición suave de los sonidos a medida
que se desplacen a través de la pantalla. Ajuste
el nivel de las cajas acústicas de efectos de
modo que –a excepción de los efectos
especiales– su atención no sea nunca
excesivamente atraída hacia ellas.

Siéntese en todas las posiciones de escucha
preferentes cuando tenga que decidirse por los
niveles óptimos para cada caja.

Consulte el manual de instrucciones de su
decodificador de sonido envolvente para
obtener información adicional sobre el ajuste de
los niveles de las cajas acústicas del equipo.

Audio de 2 Canales

Monte las cajas acústicas de manera que los
tweeters estén aproximadamente a la altura del
oído.

A modo de guía inicial (figura 3):

• Coloque las cajas acústicas de tal forma que

las mismas y el centro del área de escucha
formen un triángulo equilátero.

• Separe las cajas acústicas entre sí un mínimo

de 1’5 metros para mantener la separación
izquierda – derecha.

AJUSTE FINO

Antes de proceder al ajuste fino, verifique
cuidadosamente que todas las conexiones de la
instalación son correctas y seguras.

Si el sonido es demasiado chillón, aumente la
cantidad de materiales blandos (generalmente

7

fonoabsorbentes) presentes en la habitación
(utilice, por ejemplo, cortinas más pesadas). Por
el contrario, reduzca la presencia de los citados
materiales si el sonido es apagado y carente de
vida.

Compruebe si en la habitación de escucha hay
eco flotante aplaudiendo rápidamente y
escuchando a continuación para detectar si se
producen repeticiones rápidas de los aplausos.
Para reducir dicho eco, utilice superficies de
forma irregular, como por ejemplo estanterías y
muebles de gran tamaño.

Para disfrutar de una escucha lo más exigente
posible, quite la rejilla de protección tal y como
se describe más adelante en la sección
dedicada al cuidado y mantenimiento.

Si desea reducir el nivel de graves sin alejar las
cajas de las paredes, coloque los tapones de
espuma fono-absorbente en los tubos bass-reflex
(figura 4).

PERIODO DE RODAJE

Las prestaciones de la caja acústica cambiarán
de manera sutil durante el período de escucha
inicial. Si la caja acústica ha sido guardada en
un ambiente frío, los compuestos amortiguantes y
los materiales utilizados en las suspensiones de
los diferentes altavoces necesitarán algo de
tiempo para recuperar sus propiedades
mecánicas correctas. Las suspensiones de los
altavoces también se volverán menos rígidas
durante las primeras horas de uso. El tiempo
necesario para que cada altavoz alcance las
prestaciones para las que fue diseñado variará
en función de las condiciones de almacenaje
previas y de cómo sea utilizado. A modo de
guía, cuente con una semana para que se
estabilicen los efectos de la temperatura y una
media de 15 horas de uso para que las partes
mecánicas alcancen sus características de
diseño óptimas.

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

Por lo general, la superficie del recinto acústico
sólo requiere, para su limpieza, una simple
gamuza suave. En caso de que desee utilizar un
limpiador de tipo aerosol, extraiga en primer
lugar la rejilla protectora y a continuación rocíe
la gamuza de limpieza, nunca directamente el
recinto. Mientras esté fuera de la caja, la rejilla
puede limpiarse con un cepillo normal para la
ropa.

Evite tocar los altavoces, en particular el tweeter,
ya que podría dañarlos.

PORTUGUÊS

INTRODUÇÃO

Gratos pela sua aquisição das colunas B&W
DM™600 S3.

Desde a sua fundação em 1966, a B&W tem
sempre procurado a reprodução de som perfeita
nos seus produtos. Para este fim, a B&W investiu
fortemente em pesquisa e desenvolvimento de
modo a manter a sua posição na vanguarda do
design acústico. Ao longo dos anos, a B&W
introduziu algumas técnicas e características
avançadas. Embora muitas destas tenham sido
inicialmente desenvolvidas para os modelos
mais caros, a política de design tipo “cascata”
tem-nas visto ser incorporadas, sempre que
possível e onde na gama de produtos for
possível.

É importante dispender algum tempo a instalar
as colunas, pois o tempo gasto neste processo
recompensa-lo-á com muitas horas de prazer de
audição. Uma leitura completa do manual vai
ajudá-lo a conseguir o melhor do seu sistema
audio.

A B&W é distribuída em mais de 65 países por
todo o mundo e mantém uma rede de
distribuidores próprios que poderão ajudar
quando existirem quaisquer problemas que
ultrapassem o revendedor. Este tipo de
informação pode ser encontrada na internet
(www.artaudio.pt ou www.bwspeakers.com).

DESEMBALAGEM

(figura 1)

•Depois de abrir as abas da parte superior da
caixa de cartão, retire as grelhas e as
esponjas da placa de esferovite.

•Dobre as abas da caixa totalmente para
fora e inverta-a juntamente com o conteúdo.

•Puxe a caixa para cima para libertar o seu
conteúdo e retire as colunas do embalamento
interior.

•Retire a cobertura de proteção do tweeter e
encaixe as grelhas se necessário,
pressionando na área dos ancaixes.

Sugerimos que guarde a embalagem para
utilização futura.

LIGAÇÕES

(figura 2)
Todas as ligações devem ser efectuadas com o

equipamento desligado.
Assegure-se de que o terminal positivo da coluna

(marcado com + e de cor vermelha) é ligado à
saída positiva do amplificador e o negativo
(marcado com – e de cor preta) ao negativo.
A ligação com polaridade invertida pode
resultar numa imagem pouco definida e fraco
ganho de baixos.

Os terminais aceitam forquilhas de 6 mm, cabo
descarnado ou fichas banana de 4 mm.
Quando usando forquilhas, encaixe-as abaixo
do anel deslizante.

Nota de segurança importante:

Em alguns países, nomeadamente na Europa, o
uso de fichas banana de 4 mm é considerado

um potêncial perigo, porque estas podem ser
inseridas nos orifícios das fichas de corrente
eléctrica. Por forma a ir de encontro às
regulamentações de segurança Europeias
CENELEC, os orifícios de 4 mm dos terminais
estão tapados com pequenos cilindros de
plástico. Não os remova se vai usar o produto
onde estas condições se aplicam.

Enrosque sempre os apertos dos terminais até ao
fim de forma a optimizar a ligação e prevenir
vibrações.

Consulte o seu revendedor sobre a escolha do
cabo adequado. Mantenha a impedância total
abaixo do máximo recomendado nas
características e utilize um cabo de baixa
indutância para evitar a atenuação nas
frequências mais altas.

COLOCAÇÃO

Marque a melhor posição para a coluna antes
de fixar o suporte na parede.

Campos magnéticos parasitas

Os altifalantes das colunas criam campos
magnéticos parasitas que se estendem para lá
dos limites da caixa. Recomendamos que
mantenha os equipamentos sensíveis a campos
magnéticos (ecrãs de TV e de computadores,
discos de computador, fitas de áudio e vídeo,
etc.) afastados pelo menos 50 cm da coluna.

Por esta razão, a DM™600 S3 só pode ser
usada como coluna central quando utilizar um
projector, ecrã plasma ou LCD que não são
afectados por campos magnéticos.

Cinema em Casa

Como coluna “surround”:

Existem duas maneiras de apresentar a
informação “surround”. Bandas sonoras de filmes
antigos, onde a informação “surround” era
gravada em apenas um canal, beneficiando de
uma apresentação ambiente e envolvente das
colunas “surround”, com uma fraca tentativa de
dar uma imagem lateral e traseira precisa.
Gravações mais recentes de 5.1 canais de
ambos filmes e audio têm canais “surround”
esquerdo e direito distintos, que podem dar uma
melhor imagem. De qualquer forma, as imagens
laterais e traseiras geralmente não são tão
precisas como as obtidas da frente. Tons
sustenidos podem ser mais facilmente
posicionados entre as colunas do que sons de
percursão, que têm tendência a caír à frente das
colunas. É também difícil manter a posição da
imagem para todas as posições de audição se
a àrea de audição é uma porção significativa
da àrea entre as cinco colunas. A estabilidade
da imagem depende de conseguir o equilíbrio
certo entre todas as cinco colunas e o efeito de
“palco sonoro” é mais marcado do que em
2 canais audio.

Com isto em mente, o seu sucesso em recriar o
som surround do produtor vai depender em
grande parte de condições domésticas – a
liberdade que tenha para colocar as colunas
numa posição ideal e a zona de audição que
deseja atingir, relativamente ao espaço da sala.

Não há nenhuma regra de fábrica para o
ângulo entre as colunas na posição de audição,

8

mas muitas gravações são feitas com as colunas
posicionadas entre 110° e 130° do canal
central. Posicione as colunas contra a parede
dentro deste campo de ângulos, inicialmente
num suporte temporário que eleve os tweeters
aproximadamente à altura do ouvido. Isto vai
definir se coloca as colunas na parede lateral
ou traseira. Se a audição for em cadeiras de
costas altas, ou se por outro lado as colunas
estão um pouco escondidas, pode ser vantajoso
levantá-las mais. Resultados satisfatórios podem
ser obtidos com as colunas aproximadamente
60 cm acima da altura do ouvido.

Com todas as colunas posicionadas para os
testes iniciais de audição, ouça uma grande
variedade de materiais – 5.1 canais audio,
filmes de acção de pequena e grande escala
– e sente-se em todas as posições de audição
possíveis. Preste uma atenção particular à
informação surround e à estabilidade das
imagens.

Se a imagem não é satisfatória, por exemplo se
se torna demasiado focada para um dos
extremos da área de audição, ou se não
consegue colocar as colunas na gama
desejada, será melhor decidir-se por um campo
sonoro mais difuso. Isto pode dar-lhe resultados
mais aceitáveis em situações difíceis. Tente
mover as colunas de modo a que elas fiquem
mais fora do eixo dos ouvintes. Pode também
ser vantajoso elevar as colunas bem acima da
altura do ouvido.

Uma vez encontrada a posição ideal, fixe a
coluna permanentemente nessa posição.

Como canal central:

Se usar um projector num ecrã acusticamente
transparente, posicione a coluna por trás do
centro do ecrã. De outra forma posicione-a
imediatamente acima ou abaixo do ecrã, o que
for mais perto da altura do ouvido.

Como canal frontal direito e esquerdo:

Distancie a coluna entre 0,5m e 1m do ecrã.
Se a coluna central está por trás de um acrã

acusticamente transparente, posicione as colunas
frontais direita e esquerda o mais próximo
possível à mesma altura. Se a coluna central
está acima ou abaixo do ecrã, a altura da
coluna esquerda e direita de ser entre a altura
da coluna central e a meia altura do ecrã.

Para um maior realismo em instalações de
Cinema em Casa é importante equilibrar a
coluna e ajustar a imagem acústica para
corresponder ao tamanho do ecrã. Com ecrãns
mais pequenos pode ser mais real ter as colunas
esquerda e direita mais próximo uma da outra
do que teria num sistema audio normal.

Ajuste os níveis das três colunas frontais para ter
uma transição suave dos sons quando passam
pelo ecrã. Ajuste o nível das colunas surround
de modo a que, excepto para efeitos especiais,
a sua atenção não seja indevidamente atraída
para elas.

Sente-se em todas as posições de audição
quando estiver a optimizar o som.

Consulte o manual do seu descodificador para
informações mais avançadas de como ajustar os
níveis.

2 Canais Audio

Monte as colunas de modo a que os tweeters
estejam aproximadamente à altura do ouvido.

Como guia inicial: (figura 3)

•Posicione as colunas e o centro da àrea de
audição aproximadamente nos cantos de um
triângulo equilátero.

•Mantenha as colunas separadas em pelo
menos 1,5m para manter a separação
direita-esquerda.

Se a imagem central é pobre, tente mover as
colunas para mais próximo uma da outra.

AJUSTE FINO

Antes de efectuar o ajuste fino, volte a verificar
se todas as ligações estão correctas e seguras.

Se o som for demasiado agressivo, aumente a
quantidade de mobiliário macio existente na
sala (utilize por exemplo cortinas mais pesadas),
ou reduza-a se o som for macilento e sem vida.

Verifique a existência de eco batendo as palmas
e escutando a sua rápida repetição. Reduza-o
com a utilização de superfícies irregulares como
as prateleiras e grandes peças de mobiliário.

Para uma melhor audição, remova a grelha de
cobertura do painel frontal da coluna, como
descrito abaixo na secção “Cuidados
posteriores”.

Se pretender reduzir o nível de baixos sem
deslocar as colunas para mais longe da parede,
coloque os tampões de espuma nos tubos do
pórtico (figura 4).

PERÍODO DE RODAGEM

O desempenho da coluna vai mudando
subtilmente durante o perído inicial de audição.
Se a coluna esteve armazenada num ambiente
frio, os componentes húmidos e os materiais de
suspensão dos altifalantes vão levar algum
tempo para recuperar as propriedades
mecânicas correctas. As suspensões dos
altifalantes irão também libertar-se durante as
primeiras horas de uso. O tempo necessário
para que a coluna atinja o desempenho
pretendido vai depender das anteriores
condições de armazenamento e de como é
usada. Em geral aconselha-se, deixar passar
uma semana para que os efeitos da temperatura
estabilizem e 15 horas de uso em média para
que as peças mecânicas atinjam as
características de design mecânico pretendidas.

CUIDADOS POSTERIORES

A superfície da caixa apenas necessita
normalmente de limpeza do pó. Se pretender
utilizar um produto de limpeza em aerossol,
retire em primeiro lugar a grelha afastando-a
suavemente da coluna. Coloque o spray no
pano de limpeza, e não directamente sobre a
coluna. A grelha poderá ser limpa com uma
escova macia depois de retirada da caixa.

Evite tocar nos altifalantes, especialmente no de
agudos, pois poderá provocar danos.

ITALIANO

INTRODUZIONE

Grazie per avere acquistato i diffusori B&W
DM™600 S3.

Fin dalla sua fondazione nel 1966, la B&W ha
lavorato alla ricerca della perfetta riproduzione
del suono attraverso i suoi prodotti. Con questo
obbiettivo la società ha investito enormi risorse
nella ricerca e nello sviluppo per garantire la
sua posizione di prestigio nel campo della
progettazione acustica. Nel corso degli anni
B&W ha introdotto molte tecniche e
caratteristiche di avanguardia. Benché molte di
esse siano state sviluppate all’inizio per i modelli
più costosi, la nostra politica progettuale
“in caduta” le ha viste applicate ovunque fosse
possibile, nelle gamme dei vari prodotti.

Per quanto eccellente sia la qualità il tempo
impiegato nel processo d'istallazione, darà in
cambio il piacere di molte ore d'ascolto.
Leggete interamente questo manuale. Vi aiuterà
ad ottimizzare le prestazioni del vostro sistema
audio.

B&W distribuisce in più di 65 paesi in tutto il
mondo con una rete di distributori esclusivi in
grado di assistervi nel caso doveste avere
problemi che il vostro rivenditore non può
risolvere. I loro indirizzi possono essere
rintracciati su internet chiamando direttamente
B&W.

SBALLAGGIO

(figura 1)

•Dopo aver aperto i lembi superiori della
scatola, togliete la griglia e il tappo in spugna
dal vassoio in polistirolo.

•Ripiegate i lembi dell’imballo e capovolgete
la scatola e il contenuto.

•Liberate la scatola dal contenuto e togliete
l’imballo interno dai diffusori.

•Togliete il coperchio di protezione dal tweeter
e sistemate la griglia se necessario, facendo
pressione sui perni.

Vi consigliamo di conservare la scatola
d’imballaggio per un utilizzo futuro.

COLLEGAMENTI

(figura 2)
Tutti i collegamenti dovrebbero essere fatti a

impianto spento.
Assicuratevi che il terminale positivo sul diffusore

(marcato + e colorato in rosso) sia collegato al
terminale di uscita positivo dell’amplificatore e il
negativo (marcato – e colorato in nero) al
negativo. Un collegamento errato può dar luogo
ad un’immagine scadente e una perdita di
bassi.

I terminali accettano terminazioni spades, cavi
spellati o connettori a spina rotonda del
diametro di 6 mm e spine a banana da 4 mm.
Quando utilizzate le teminazioni spades,
sistematele sotto il colletto a guaina.

9

Avvertenza di sicurezza
importante:

In alcuni paesi, in particolare quelli in Europa,
l’uso di spinotti a banana viene considerato un
possibile pericolo, perché potrebbero essere
inseriti nei fori di prese di alimentazione non
disattivate. Per soddisfare le regole di sicurezza
europee CENELEC, i fori da 4 mm al termine
dei terminali sono ostruite da spine in plastica.
Non toglietele se state utilizzando un prodotto in
un luogo dove si applichino queste condizioni.

Avvitate sempre saldamente i dadi dei terminali
per ottimizzare il collegamento ed evitare le
vibrazioni.

Chiedete consiglio al vostro rivenditore sulla
scelta dei cavi. Controllate che l’impedenza
totale sia inferiore a quella massima
raccomandata nelle caratteristiche e utilizzate
un cavo a bassa induttanza per evitare
l’attenuazione delle frequenze più alte.

POSIZIONAMENTO

Assicuratevi di avere la posizione ottimale per il
diffusore prima di fissare la staffa di montaggio
alla parete.

Campi Magnetici Dispersi

Le unità altoparlanti creano campi magnetici
dispersi che si estendono al di là del cabinet. Vi
raccomandiamo di tenere lontani i prodotti
sensibili ai campi magnetici (televisori, schermi
per computer, dischi per computer, tessere
magnetiche, nastri audio e video e simili),
almeno a 0,5 m dal diffusore.

Per questo motivo, il DM™600 S3 è adatto
solamente per un uso come diffusore centrale
quando si utilizza sia schermi di protezione, al
plasma o LCD che non sono influenzati da
campi magnetici casuali.

Home Theater

Come diffusore surround:

Ci sono due modi principali di presentare
l’informazione surround. Le colonne sonore dei
film più vecchi in cui l’informazione surround era
stata registrata solamente su un canale, traeva
vantaggio da una riproduzione avvolgente
proveniente dai diffusori surround, con uno
scarso tentativo di riportare un’immagine precisa
sui lati e posteriormente. Registrazioni più
moderne con canale 5,1 sia video sia audio,
hanno dei canali surround destro e sinistro
separati che possono creare un’immagine più
precisa. Tuttavia, le immagini laterali e posteriori
in genere non sono precise quanto le anteriori. I
toni più elevati possono essere posizionati più
facilmente fra i diffusori rispetto ai suoni
percussivi che tendono a ricadere davanti ai
diffusori. È anche difficile conservare la
posizione dell’immagine rispetto a tutti gli
ascoltatori se l’area di ascolto rappresenta una
parte consistente della zona che si trova fra i
cinque diffusori. La stabilità dell’immagine
dipende dal raggiungimento del giusto equilibrio
fra tutti e cinque i diffusori e l’effetto di “punto
caldo” viene ancor più sottolineato di quanto
non lo sia con il canale 5,1.

Tenendo questo presente, il vostro successo nel
riprodurre le intenzioni del produttore per la
scena surround dipenderà in larga parte dai
limiti domestici – quanta libertà avete di
posizionare i diffusori in una posizione ideale e
da quanto grande è il pubblico che intendete
soddisfare in rapporto alla dimensione della
stanza.

Non c’è uno standard convenuto per
l’angolazione dei diffusori surround in posizione
di ascolto, ma la maggior parte delle
registrazioni vengono effettuate con i diffusori
surround posizionati fra i 110˚ e 130˚ dal
centro. Collocate i diffusori contro la parete
entro questa gamma di angolazioni, all’inizio
posti temporaneamente su supporto che
pongano i tweeter circa all’altezza dell’orecchio.
Questo determinerà se posizionare i diffusori
sulle pareti laterali o posteriori. Se ascoltate cori
sostenuti o se i diffusori sono oscurati, potrebbe
essere un vantaggio sollevarli. Si ottengono
risultati soddisfacenti portandoli a circa 60 cm
al di sopra dell’orecchio.

Con tutti i diffusori posizionati per il test di
ascolto iniziale, ascoltate una vasta gamma di
materiali – audio canale 5,1, film di azione e su
scala ridotta – e tutti le possibili posizioni di
ascolto. Prestate particolare attenzione
all’informazione surround e alla stabilità
dell’immagine.

Se l’immagine è insoddisfacente, per esempio,
diventa troppo mono-laterale alle estremità della
zona di ascolto, oppure se non potete collocare
i diffusori entro la gamma preferita, potrebbe
essere meglio per voi mirare a un campo sonoro
più diffuso. Questo può dare risultati più
accettabili in tutte le situazioni. Cercate di
muovere i diffusori in modo che questi siano più
fuori asse rispetto agli ascoltatori. Potrebbe
anche essere utile alzare i diffusori ben al di
sopra dell’orecchio.

Una volta trovata la posizione ottimale, fissate il
diffusore nella posizione permanente.

Riguardo al diffusore anteriore centrale:

Se utilizzate un proiettore televisivo con uno
schermo acusticamente trasparente, collocate il
diffusore dietro al centro dello schermo.
Diversamente, posizionatelo direttamente sopra o
sotto allo schermo, in modo che sia il più vicino
possibile all’orecchio.

Riguardo ai diffusori anteriori sinistro e destro:

Collocate i diffusori a una distanza variabile fra
0,5 m e 1 m.

Se il diffusore centrale si trova dietro allo
schermo acusticamente trasparente, ponete il
diffusore anteriore destro e sinistro il più vicino
possibile alla stessa altezza. Se il diffusore
centrale e al di sopra o al di sotto dello
schermo, l’altezza del diffusore destro e sinistro
dovrebbe trovarsi fra l’altezza del diffusore
centrale e il centro dello schermo.

Per un maggiore realismo nelle installazioni
home theatre è importante bilanciare i diffusori e
abbinare l’immagine acustica alla dimensione
dello schermo. Con schermi più piccoli potrebbe
essere più realistico mettere i diffusori destro e
sinistro più vicini di quanto si potrebbe per
l’audio solamente.

Regolate il livello dei tre diffusori anteriori per
ottenere un passaggio di suoni omogeneo
durante la proiezione. Regolate il livello dei
diffusori surround in modo che, con l’eccezione
degli effetti speciali, la vostra attenzione non ne
venga eccessivamente disturbata.

Sedetevi in tutte le possibili posizioni per
decidere le posizioni migliori.

Consultate il manuale del vostro decoder per
ulteriori informazioni sulla regolazione dei livelli.

Audio a 2 canali

Montate i diffusori in modo che i tweeter siano
circa all’altezza dell’orecchio.

Come guida iniziale: (figura 3)

• Posizionate i diffusori e il centro dell’area di

ascolto circa agli angoli di un triangolo
equilatero.

• Tenete i diffusori a una distanza di almeno

1,5 m per mantenere la separazione destra
sinistra.

Se l’immagine centrale è scadente, provate ad
avvicinare i diffusori.

MESSA A PUNTO

Prima di mettere a punto l'istallazione controllate
nuovamente la polarità e i collegamenti.

Se il suono è troppo aspro, aumentate
l'arredamento in tessuto della stanza
(per esempio, utilizzate tendaggi più pesanti),
oppure riducetelo se il suono è opaco e spento.

Controllate l'effetto eco battendo le mani e
prestando ascolto alle ripetizioni in rapida
successione. Riducetele facendo uso di superfici
irregolari come scaffalature per libri e grandi
mobili.

Per un ascolto più attento, togliete la griglia di
copertura in tela come descritto più sotto nella
sezione “Manutenzione”.

Se desiderate ridurre il livello delle basse
frequenze senza spostare ulteriormente i diffusori
dalle pareti, inserite i tappi di spugna nei tubi di
accordo (figura 4).

PERIODO DI RODAGGIO

La resa del diffusore cambierà leggermente
durante il periodo iniziale di ascolto. Se il
diffusore è stato posto in un ambiente freddo le
resine smorzanti e i materiali di sospensione
delle unità impiegheranno un po’ di tempo per
recuperare le loro proprietà. Durante le prime
ore di utilizzo le sospensioni delle unità si
ammorbidiranno pure. Il tempo necessario al
diffusore per raggiungere la resa prevista
dipenderà dalle condizioni di
immagazzinamento precedente e da come viene
usato. Come guida, prevedete fino a una
settimana perché si stabilizzino gli effetti della
temperatura e 15 ore di media di utilizzo perché
le parti meccaniche raggiungano le
caratteristiche progettuali previste.

10

MANUTENZIONE

La superficie del cabinet generalmente ha solo
bisogno di essere spolverata. Se volete utilizzare
un prodotto spray per pulire, rimuovete prima la
griglia delicatamente dal cabinet. Spruzzate poi
direttamente sul panno e non sul mobile. La tela
della griglia può essere pulita con una normale
spazzola per abiti dopo averla rimossa dal
mobile.

Evitate di toccare le unità altoparlanti, in
particolare il tweeter, perché può essere
danneggiato.

NEDERLANDS

INLEIDING

Dank u voor de aanschaf van de Bowers &
Wilkins DM™600 S3 luidspreker!

B&W is opgericht in 1966 en heeft er vanaf het
begin naar gestreefd voor elk product een zo
perfect mogelijk resultaat te bereiken. Het bedrijf
investeerde en investeert veel in onderzoek en
ontwikkeling: alleen zo kan de leidende positie
in akoestische technologie worden
vastgehouden. In de afgelopen periode heeft
B&W veel zeer geavanceerde voorzieningen en
technologieën geïntroduceerd. Hoewel deze zijn
ontwikkeld voor de duurdere modellen, worden
de meeste na verloop van tijd ook toegepast in
de andere productseries.

Hoe goed een luidspreker op zichzelf echter
ook kan zijn, de luisterruimte heeft een
doorslaggevende invloed en de tijd die u
spendeert aan het vinden van de optimale
positie zal zich terugbetalen in vele uren
luisterplezier. Het is dan ook verstandig de
handleiding eerst in zijn geheel door te lezen;
deze informatie zal u helpen de
weergavekwaliteit van uw audiosysteem te
optimaliseren.

B&W luidsprekers worden verkocht in meer dan
65 landen over de hele wereld. B&W heeft een
internationaal netwerk van zorgvuldig
uitgezochte importeurs die u de beste service
zullen geven. Heeft u problemen die uw
leverancier niet kan oplossen, dan zal de
importeur u altijd verder helpen. De adressen
vindt u op de website van B&W.

UITPAKKEN

(figuur 1)

•Nadat de bovenste kartonnen flappen zijn
geopend, verwijdert u de grills en de
schuimplastic demper uit de polystyreen schaal.

•Het is het eenvoudigst eerst de flappen
geheel terug te vouwen en dan de doos
om te keren.

•Schuif de doos omhoog zodat de inhoud
vrijkomt en verwijder de verpakkingsmaterialen
van de luidsprekers.

•Verwijder de bescherming van de tweeter en
breng desgewenst de grill aan, door de
bovenste beide pennen vast te drukken.

We adviseren u om het verpakkingsmateriaal te
bewaren. Wanneer u eventueel in de toekomst
de luidspreker(s) moet vervoeren, komt de
originele verpakking uitstekend van pas.

AANSLUITEN

(figuur 2)
Schakel voordat u iets gaat aansluiten alle

apparatuur UIT!
De positieve (+/rode) klem van de versterker

aansluiten op de positieve (+/rode) klem van de
luidspreker en de negatieve (–/zwart) op de
andere luidsprekerklem. Het is belangrijk de
juiste polariteit te handhaven bij het aansluiten
van een luidsprekerpaar. Verkeerd aansluiten
veroorzaakt een fase-fout en veroorzaakt zwak
laag en een vaag stereobeeld.

De klemmen zijn geschikt voor 6 mm spades,
blanke draadeinden, of ronde pennen tot 6 mm
doorsnede en 4 mm banaanstekkers. Bij gebruik
van spades deze onder de revet aanbrengen.

Veiligheid:

In bepaalde landen, vooral de Europese, wordt
het gebruik van 4 mm banaanstekkers als
potentieel gevaarlijk gezien, omdat deze ook in
de onbeschermde openingen van een
stopcontact kunnen worden gestoken. Om aan
de Europese CENELEC veiligheidsvoorschriften te
voldoen, worden de uiteinden van de
aansluitingen geblokkeerd met plastic pennen.
Verwijder deze pennen niet wanneer u het
product gebruikt op een plaats waar deze
veiligheidsvoorschriften van kracht zijn.

Draai de kapjes van de klemmen altijd stevig
aan om een goede verbinding te waarborgen en
rammelen te voorkomen.

Gebruik tussen versterker en luidsprekers kabels
met een zo laag mogelijke serieweerstand (het
liefst minder dan 0,2 ohm heen en terug). De
kabel naar de tweeter moet bovendien ook een
lage inductie hebben anders wordt het hoog
verzwakt. Uw B&W-leverancier kan u hierbij
adviseren: de keus van de juiste kabel wordt in
hoge mate bepaald door de lengte.

OPSTELLING

Bevestig de montagebeugel pas op de muur,
nadat u de optimale positie voor de luidspreker
heeft bepaald.

Vervormen van TV-beelden

LET OP: De luidspreker heeft een statisch
magnetisch veld dat ook buiten de behuizing
aanwezig is. Daarom moet de luidspreker op
tenminste 0,5 m afstand staan van alle
apparatuur die beïnvloed kan worden door zo’n
veld, zoals bijvoorbeeld het beeldscherm van TV
en computer, floppy disks, videobanden, credit
cards, etc.

De DM™699 S3 is daarom uitsluitend geschikt
voor gebruik als centrum luidspreker bij een
projectiescherm, plasma- of LCD-scherm, die
ongevoelig zijn voor magnetische velden.

Home Theater

Er zijn twee manieren om surround-geluid weer te
geven. Bij oudere films is de surround-informatie
slechts op één kanaal opgenomen. De weergave
hiervan gaat het beste met een ruimtelijke,
omringende weergave van de surround­luidsprekers zonder een nauwkeurige plaatsing te
bereiken voor geluiden van achter en opzij.
Moderne 5.1-kanaals opnamen van film en audio
hebben echter afzonderlijke surround-kanalen
voor links en rechts zodat de plaatsing (2x)
duidelijk beter is. Desondanks is die positionering
nooit zo nauwkeurig als voor de linker en rechter
front luidsprekers. Aangehouden noten worden
beter tussen de luidsprekers geplaatst dan korte
percussieve klanken. Deze hebben de neiging om
naar één van de luidsprekers te ‘trekken’. Het is
ook moeilijk om voor elke luisteraar een optimale
plaatsing te garanderen, zeker wanneer het
luistergebied een belangrijk deel beslaat van de
ruimte tussen de vijf luidsprekers. Een stabiel
geluidsbeeld is sterk afhankelijk van de optimale

11

onderlinge balans tussen de vijf luidsprekers en
de optimale positie is hier nog duidelijker
aanwezig dan bij stereo.

Dit alles betekent wel dat de vraag of u de door
de producer bedoelde surround-weergave met
succes kunt reproduceren sterk afhangt van de
huiselijke beperkingen. Zo spelen de vrijheid in
opstelling en het aantal luisteraars ten opzichte
van de grootte van de luisterruimte een
belangrijke rol.

Er is geen industrienorm voor de onderlinge hoek
waaronder de surround-luidsprekers moeten
staan. De meeste opnamen worden echter
gemaakt met de luidsprekers op 110° tot 130°
ten opzichte van de centrum luidspreker. Plaats
de luidsprekers tegen een muur onder ongeveer
deze hoek en stel ze tijdelijk op met de tweeters
op oorhoogte, om te bepalen of de luidsprekers
tegen de zijwand of tegen de achterwand
moeten komen te staan. Luistert u in stoelen met
een hoog doorlopende rugleuning of als er
andere zaken zijn waardoor de luidsprekers
afgeschermd kunnen worden, dan kunt u ze beter
iets hoger plaatsen. Goede resultaten zijn
mogelijk tot zo'n 60 cm boven oorhoogte.

Zijn alle luidsprekers opgesteld, ga dan eens
goed luisteren. Gebruik daarvoor veel
verschillend materiaal – zoals 5.1-kanaals audio,
films, actiefilms, etc. – en elke mogelijke
luisterpositie. Let daarbij vooral op de surround­weergave en de stabiliteit van het geluidsbeeld.

Valt het geluidsbeeld tegen (in de uiterste posities
‘trekt’ het bijvoorbeeld naar een bepaalde
luidspreker) of is opstelling binnen het
aanbevolen gebied niet mogelijk, dan is het
wellicht beter te kiezen voor een diffuser
geluidsbeeld, wat onder moeilijke
omstandigheden vaak een beter resultaat geeft.
Verander de onderlinge hoek van de luidsprekers
zodat ze niet direct in het luistergebied stralen.
Het kan ook helpen om de luidsprekers duidelijk
boven oorhoogte te plaatsen.

Zodra u uiteindelijk de optimale plaatsen heeft
gevonden kunt u de luidsprekers permanent
bevestigen.

Als centrum luidspreker:

De ideale plaats voor een (centrum) luidspreker is
precies op de centrale as van het beeldscherm
(mits deze akoestisch transparant is). In andere
gevallen (zoals bij een TV met een normaal of
breedbeeldscherm) kan de luidspreker vlak boven
of onder het scherm worden geplaatst. Kies altijd
díe positie waarbij de luidspreker op oorhoogte
staat. Houd de voorkant van de luidspreker gelijk
aan de voorkant van het scherm.

Als linker en rechter front luidspreker:

Plaats de luidsprekers op 0,5 tot 1 m van de
zijkant naast het scherm.

Staat de centrum luidspreker achter een
transparant scherm, plaats de linker en rechter
voorluidsprekers dan op exact dezelfde hoogte.
Staat de centrum luidspreker echter boven of
onder het scherm, zet de front luidsprekers dan
ergens tussen het midden van het scherm en de
centrum luidspreker. Richt de luidsprekers uit voor
een zo realistisch mogelijk en stabiel
geluidsbeeld.

Voor een zo realistisch mogelijk geluidsbeeld is
het belangrijk om de luidsprekers onderling in
balans te brengen en de grootte van het
geluidsbeeld aan te passen bij dat van het
beeldscherm. Met een kleiner scherm kan het
beter zijn om de linker en rechter luidsprekers
dichter bij elkaar te zetten dan u voor gewoon
stereo zou doen.

Stel de niveaus van de drie front luidsprekers zo
in dat geluiden die van links naar rechts
bewegen (en andersom...) vloeiend van de een
naar de ander lopen. En regel de surround­luidsprekers zo af dat ze niet uw aandacht
trekken, behalve bij speciale effecten.

Luister om de optimale instelling te bereiken op
alle denkbare luisterposities.

Raadpleeg voor het inregelen van de
geluidsniveaus ook de gebruiksaanwijzing van de
decoder.

Stereo

Stel de luidsprekers zo op dat de tweeters zich
op oorhoogte bevinden.

Goede uitgangspunten zijn (figuur 3):

•De luidsprekers en de luisterpositie dienen
ongeveer de hoekpunten te vormen van een
gelijkzijdige driehoek.

•Houd de luidsprekers minimaal 1,5 m uit
elkaar, daar anders geen stereo effect meer
mogelijk is.

Is het stereobeeld in het midden vaag, zet de
luidsprekers dan iets dichter bij elkaar.

INSTELLEN

Voordat u de installatie instelt nogmaals de
polariteit en stevigheid van de aansluitingen
controleren.

Wanneer het geluid te ‘scherp’ is, kunt u meer
zachte materialen in de luisterruimte aanbrengen
(zoals bijvoorbeeld dikkere gordijnen). Is het
geluid echter te dof, verwijder dan juist zachte
materialen.

Controleer of er fluttertecho’s optreden; deze
tasten de definitie van de weergave behoorlijk
aan. Klap daarvoor één keer kort in uw handen
en luister of u snel opeenvolgende echo’s hoort.
U voorkomt deze met behulp van onregelmatig
gevormde oppervlakken zoals bijvoorbeeld
boekenkasten of grote meubelstukken.

De beste weergavekwaliteit krijgt u door de met
stof beklede grille te verwijderen zoals staat
beschreven in het hoofdstukje “Onderhoud”.

Wilt u het laag verminderen zonder de
luidsprekers verder van de muur te verschuiven:
plaats dan de schuimplastic dempers in de
poortopeningen (figuur 4).

INSPEELPERIODE

Gedurende de eerste luisterperiode zal de
weergave van de luidspreker subtiel veranderen.
Is de luidspreker bijvoorbeeld opgeslagen
geweest in een koude ruimte, dan zullen de
dempende materialen en de conusophanging pas
na een tijdje hun oorspronkelijke mechanische
eigenschappen terugkrijgen. Na enkele speeluren
zullen de conusophangingen ook soepeler

worden. Hoe lang het duurt voordat de
luidspreker zijn maximale prestaties levert, hangt
af van de wijze van opslag en de aard van het
gebruik. Ruwweg duurt het een week voordat de
temperatuurinvloed is verdwenen en ongeveer
15 uur gemiddeld gebruik voordat alle
mechanische onderdelen hun optimale
eigenschappen hebben.

ONDERHOUD

De fineer afwerking hoeft normaliter alleen te
worden afgestoft. De behuizing kan worden
behandeld als elk ander meubelstuk. Voordat u
de grille schoonmaakt, deze eerst verwijderen:
trek deze daarvoor voorzichtig aan de randen
naar voren. Het materiaal kan dan met een
kledingborstel of iets dergelijks worden
schoongemaakt. Gebruikt u een reinigingsmiddel
in spuitbus, spuit dit middel dan op een doek en
niet op de kast. Doe dit echter wel op een
afstandje van de grille en zeker de
luidsprekervoorkant en -eenheden.

Raak de luidsprekereenheden niet aan, vooral de
tweeter niet, daar anders onherstelbare schade
kan ontstaan.

12

РУССКИЙ

ВВЕДЕНИЕ

Большое спасибо за приобретение колонок
DM™600 S3 производства компании B&W.

Со времени основания в 1966 году,
компания B&W всегда ставила своей целью
безупречное воспроизведение звука.
Компания вкладывала большие средства в
разработку и развитие средств
воспроизведения звука для того, чтобы
поддерживать свою позицию лидера в
области акустического дизайна. За свою
многолетнюю деятельность компания B&W
разработала большое количество новых
высокоэффективных технологий и
специфических черт. И хотя многие из них
первоначально предназначались для более
дорогих моделей звуковоспроизводящей
аппаратуры, наша “водопадная” политика
разработок позволила нам внедрить их, где
было возможно, в полный ассортимент
продукции.

Тщательная установка и настройка
колонок чрезвычайно важна, так как она
обеспечит многие часы удовольствия от
прослушивания музыки. Внимательное и
подробное чтение данного руководства по
эксплуатации поможет Вам использовать
Вашу акустическую систему наиболее
эффективно.

Акустические системы производства
компании B&W поставляются в более
65 стран по всему миру и наша компания
поддерживает международную сеть
тщательно отобранных и
высококвалифицированных
дистрибьютеров, которые смогут помочь
Вам, если у Вас возникнут какие-либо
проблемы, с которыми не в состоянии
справиться дилер. Почтовые адреса
дистрибьютеров можно найти на нашем
вебсайте или же позвонив напрямую в
компанию.

РАСПАКОВКА

(рисунок 1)

•Вскрыв верхние клапаны картонной

коробки, удалите декоративную решетку
и поролоновые вкладки с поддона.

•Отогните клапаны коробки и переверните

коробку вместе с содержимым.

•Снимите картонную коробку и удалите

внутреннюю упаковку с акустических
систем.

• При необходимости удалите защитный
колпачок с ВЧ динамика и установите
декоративную решетку, нажимая на
шпильки.

Советуем сохранить упаковку на тот
случай, если в будущем понадобится
перевозить колонки.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ

(рисунок 2)

Подсоединение всех кабелей следует
выполнять при выключенном питании.

Положительные клеммы колонок

(маркированы знаком “+” и красным
цветом) следует подключать к
положительному выходу усилителя, а
отрицательные (“–”, черный цвет) – к
отрицательному. Несоблюдение полярности
приводит к снижению уровня басов и
искажению звуковой картины.

Винтовые зажимы допускают подключение
6-мм наконечника “лопатка”, зачищенного
конца провода, цилиндрического штекера
диаметром до 6 мм и 4-мм штекера “банан”.

Важное примечание о безопасности:

В некоторых странах Европы считается,
что использование 4-мм штекеров “банан”
потенциально опасно, так как они могут
попасть в незакрытые отверстия сетевых
розеток. В соответствии с требованиями
Европейских нормативов безопасности
CENELEC, 4-мм отверстия на торцах клемм
закрыты пластмассовыми вставками. Не
удаляйте эти вставки, если Вы проживаете
в регионе, где действуют указанные
нормативы безопасности.

Всегда тщательно затягивайте винтовые
зажимы, чтобы улучшить контакт и
предотвратить шумы.

Выбирая кабель, посоветуйтесь с дилером.
Полное сопротивление кабеля должно
быть ниже максимального рекомендуемого
значения, приведенного в технических
характеристиках громкоговорителя.
Низкая индуктивность позволит избежать
затухания наиболее высоких частот.

РАЗМЕЩЕНИЕ

Перед присоединением крепёжных
кронштейнов к стене, определите
оптимальное положение колонок.

Магнитные поля рассеивания

Динамики колонок создают магнитные
поля рассеивания, которые выходят за
пределы корпусов колонок. Мы
рекомендуем держать предметы,
чувствительные к магнитному излучению
(телевизионные и компьтерные экраны,
аудио- и видеокассеты, кредитные
пластиковые карточки и т.п.) на
расстоянии не менее 0,5 м от колонок.

По этой причине, колонки DM™600 S3
могут занимать центральную позицию
только при использовании с
проекционными, плазменными или
жидкокристаллическими экранами
кинескопов, не подвергающимися
действию магнитных полей рассеивания.

Домашний кинотеатр

Колонки окружающего звука:

Существуют два способа обеспечения
окружающего звука. Звуковые дорожки
более старых фильмов, где окружающая
информация была записана только на один
канал, звучали гораздо лучше по причине
обволакивающего звука колонок, где мало
внимания уделялось точному
воспроизведению звука со сторон и с
задней части громкоговорителей. Более

современные методы звукозаписи
визуального и звукового рядов по
5,1 каналам точно определяют левый и
правый окружающие каналы,
обеспечивающие более точное звуковое
изображение. Однако, в большинствe
случаeв качeство звукового образа,
формируeмого боковыми и тыловыми
колонками, нижe, чeм формируeмого
фронтальными. При этом ударныe звуки
труднee фокусируются в пространствe
мeжду колонками, чeм продолжитeльныe.
Также, трудно обеспечить всех слушателей
безупречным звуком, если зона
прослушивания занимает достаточно
большую площадь между пятью колонками.
Стабильность звукового образа зависит от
достижения точного баланса между всеми
пятью колонками и эффект “горячей точки”
гораздо более заметен, чем при
пользовании двухканальной аудиосистемой.

Принимая во внимание вышесказанное,
успешное воссоздание полного
окружающего звука в значительной
степени зависит от Ваших домашних
условий – возможности идеального
расположения колонок и количества
предполагаемых слушателей по отношению
к размерам комнаты.

Нe сущeствуeт официального стандарта на
угол мeжду колонками окружающeго звука,
однако, большинство записeй рассчитано
на угол 110 - 130 градусов. Для начала
размeститe колонки под этим углом на
врeмeнных подставках, так, чтобы ВЧ
излучатeли были на высотe ушeй
слушатeля. Это определит, следует ли Вам
размещать колонку у торцовой или у
боковой стены. Если Вы слушаете музыку,
сидя в кресле с высокой спинкой, или же
если колонки загорожены каким-либо
другим предметом мебели, качество звука
можно улучшить, расположив их повыше.
Наиболее удовлетворительные результаты
достигаются, если расположить колонки на
высоте приблизительно 60 см над уровнем
ушей слушателей.

Расположив все колонки для
первоначального прослушивания,
постарайтесь оценить как можно больше
различных форматов, – 5,1-канальную
аудиосистему, боeвики и негромкие
фильмы, – сидя во всех местах, откуда
может производиться просмотр.
Обращайте особое внимание на качество
окружающего звука и стабильность
звуковых образов.

Если формирование акустических
изображений неудовлетворительно,
например, если оно становится слишком
односторонним в пределах зоны
прослушивания или же если Вы не можете
разместить колонки на желательном
расстоянии, лучшим вариантом может
стать достижение более рассеянного
звукового поля. Это может обеспечить
наиболее приемлемые результаты в
трудных ситуациях. Попробуйтe развeрнуть
колонки так, чтобы они нe были
направлeны на слушатeлeй. Также,
удовлетворительные результаты могут

13

быть достигнуты, если поднять колонки
гораздо выше уровня ушей слушателей.

После нахождения оптимального
положения колонок, прочно закрепите их
на месте.

Передняя центральная колонка:

Если Вы используете проекционный
телеприёмник с акустически прозрачным
экраном, расположите колонки позади
центра экрана. Если это невозможно,
поместите их прямо над или под экраном,
в зависимости от того, что ближе к уровню
уха слушателя.

Передние правая и левая колонки:

Поместите колонки на расстоянии между
0,5 м и 1 м от сторон экрана.

Если центральная колонка находится
позади акустически прозрачного экрана,
расположите левую и правую переднюю
колонки по возможности на той же высоте.
Если центральная колонка находится ниже
или выше экрана, правая и левая колонки
должны располагаться между высотой
центральной колонки и центром экрана.

Для достижения наилучшего реализма
звучания акустических систем типа
“домашний кинотеатр” чрезвычайно важна
балансировка колонок и настройка
соответствия акустического изображения
размеру экрана телевизора. Для экранов
меньших размеров больший реализм звука
может быть достигнут, если сдвинуть
левую и правую колонки ближе, чем для
стереофонических систем.

Для достижения плавного прохождения
звуков по экрану и их соответствия
визуальному ряду, настройте уровни
звучания трёх передних колонок.
Настройте уровни колонок окружающего
звука таким образом, чтобы они не
отвлекали Вашего внимания, кроме
случаев использования звуковых
спецэффектов.

При балансировке колонок, проверьте
звучание системы со всех мест, откуда
может производиться прослушивание.

Для более подробной информации о
настройке уровней звучания, см.
руководство по эксплуатации декодера.

Двухканальная стереофоническая
система

Расположите колонки таким образом,
чтобы высокочастотные громкоговорители
находились приблизительно на уровне
ушей слушателей.

Ниже приводятся несколько
универсальных советов (рисунок 3):

•Расположите колонки и центр зоны
прослушивания приблизительно в углах
равностороннего треугольника.

•Для достижения наилучшего переходного
стереозатухания между левым и правым
каналами, расположите колонки по
меньшей мере на расстоянии 1,5 метра
друг от друга.

Если центральное звуковое изображение
неудовлетворительно, попробуйте
сдвинуть колонки ближе друг к другу.

ТОЧНАЯ НАСТРОЙКА

Перед проведением точной настройки
убедитесь, что все соединения
аудиосистемы правильны и надёжны.

Если воспроизводимый звук слишком
резок, постарайтесь добавить мягкой
мебели в комнате или же используйте
более тяжёлые шторы на окнах, а если
звучание слишком глухое и безжизненное,
то уберите мягкую мебель или тяжёлые
шторы.

Проверьте наличие многократного эха
хлопком в ладоши. Слушайте, нет ли
быстрых повторений звука. Снизьте
многократное эхо путём использования
поверхностей неправильной формы, типа
книжных полок, и больших предметов
мебели.

Особенно требовательные слушатели,
желающие получить наиболее полное
впечатление от прослушивания, могут
снять с колонок покрытую материей
декоративную решётку, как описано в
разделе “Уход за колонками”.

Для того чтобы уменьшить уровень басов
не отодвигая колонки от стен, можно
вставить в порты фазоинверторов
губчатые заглушки (рисунок 4).

ПЕРИОД ПРИРАБОТКИ

Характеристики работы колонок слегка
изменятся за время первоначального
периода работы. Если колонка хранилась
в холодном помещении, демпфирующие
вещества и материалы акустической
подвески динамика потребуют некоторое
время для того, чтобы войти в норму.
Акустическая подвеска динамика также
расслабится во время первых часов
работы колонки. Время, необходимое
колонкам для достижения оптимальных
рабочих параметров, зависит от
предыдущих условий хранения и
настоящего использования колонок. Как
правило, стабилизация температурных
эффектов занимает вплоть до недели, а
достижение механическими частями своих
оптимальных характеристик требует в
среднем 15 часов обычной работы.

УХОД ЗА КОЛОНКАМИ

Обычно, колонки следует просто протирать
от пыли. Если Вы хотите использовать
чистящие аэрозольные средства, сначала
снимите с колонки решётку, осторожно
потянув её на себя. Распыляйте аэрозоль
на кусок мягкой ткани, а не прямиком на
корпус колонки. Ткань отсоединённой от
корпуса колонки решётки можно чистить
обычной одёжной щёткой.

Избегайте прикосновений к динамикам,
особенно к громкоговорителю для
воспроизведения верхних частот, т.к. это
может повредить им.

"ESKY

ÚVOD

D>kujeme vám za zakoupení reproduktorÅ B&W
DM™600 S3.

Od svého zaloãení v roce 1966 se B&W vãdy
snaãila dosáhnout ve sv≥ch v≥robcích perfektní
reprodukce zvuku. Neustále mohutn> investuje
do v≥zkumu a v≥voje, aby si upevnila místo na
|pi#ce akustick≥ch konstrukcí. V prÅb>hu let
B&W uvedla hodn> zdokonalen≥ch vlastností a
pokro#il≥ch technologií. I kdyã byly mnohé
pÅvodn> vyvíjeny pro draã|í modely, na|e
„vodopádová“ produk#ní politika je dovolí vid>t
za#len>ny, pokud je to moãné, do celé _ady
soustav.

Je dÅleãité v>novat pozornost umíst>ní
reproduktorÅ, protoãe pé#e p_i instalaci se vrátí v
hodinách poslechov≥ch záãitkÅ. Abyste získali to
nejlep|í z va|eho audio systému, p_e#t>te si cel≥
tento návod.

B&W vyváãí do více neã 65 zemí celého sv>ta
a udrãuje sít’ v≥hradních distributorÅ, kte_í Vám
pomohou vy_e|it Vá| problém v p_ípad>, ãe Vám
nebude schopen pomoci Vá| prodejce. Jejich
kontaktní adresy mÅãete najít na webové stránce
nebo p_ím≥m voláním do B&W.

VYBALENÍ

(obrázek 1)

•Po otev_ení vík krabice odeberte sít’ky a
p>nové zátky z polystyrenového chráni#e.

•Otev_ete víka krabice a celou krabici
i s obsahem opatrn> oto#te vzhÅru nohama.

•Vyjm>te obsah krabice a sejm>te vnit_ní balení
reproduktorÅ.

•Sejm>te ochrann≥ kryt v≥|kového reproduktoru
a pokud chcete p_ipevn>te sít’ku p_itla#ením
proti kolí#kÅm.

Doporu#ujeme uschovat obaly pro p_ípad
budoucího transportu.

P]IPOJENÍ

(obrázek 2)
V|echna p_ipojování provád>jte p_i vypnutém

za_ízení.
Ubezpe#te se, ãe kladná svorka reproduktoru

(ozna#ená + a zbarvená #erven>) je p_ipojena
ke kladné svorce zesilova#e a záporná svorka
(ozna#ená – a zbarvená #ern>) k záporné
svorce. Nesprávné zapojení znamená poru|ení
stereofonního obrazu a ztrátu p_enosu hloubek.

Svorky dovolují p_ipojení 6 mm koncovek,
odizolovan≥ch vodi#Å do prÅm>ru 6 mm a 4 mm
banánkÅ. Pouãijete-li koncovku, upevn>te ji pod
límec.

DÅleãité bezpe#nostní upozorn>ní:

V n>kter≥ch evropsk≥ch zemích je pouãití 4 mm
banánkÅ hodnoceno jako potenciáln>
nebezpe#né, protoãe mohou b≥t vsunuty do
zdí_ek sít’ové zásuvky. Ke spln>ní poãadavkÅ
bezpe#nostní sm>rnice CENELEC jsou 4mm
zdí_ky blokovány plastov≥mi záslepkami.
Neodstra[ujte je prosím, pokud u vás tato
pravidla platí.

14

Vãdy svorky dob_e dotáhn>te, aby byl zaji|t>n
dobr≥ kontakt a p_ede|li jste jejich rachocení.

P_edem zjist>te u va|eho prodejce správn≥ typ
kabelu. Dodrãte celkovou impedanci kabelÅ pod
maximální doporu#enou impedancí podle
technick≥ch údajÅ reproduktoru a pouãijte kabely
s nízkou induktancí, abyste p_ede|li ztrátám na
vy||ích kmito#tech.

UMÍST<NÍ

Zjist>te si optimální pozici reproduktoru p_ed tím,
neã napevno umístíte drãák na zed’.

Unikající magnetické pole

Magnety reproduktorÅ produkují magnetické
pole, které sahá i mimo ozvu#nice reproduktorÅ.
Doporu#ujeme, abyste udrãovali magneticky
citlivé p_edm>ty (televizní a po#íta#ové
obrazovky, po#íta#ové disky, audio a video
pásky, bankovní a jiné karty apod.) minimáln>
0,5 m od reproduktoru.

Z tohoto dÅvodu je moãné pouãít DM™600 S3
jako st_edov≥ reproduktor jen u projekce,
plazmové nebo LCD obrazovky, které nejsou
citlivé na magnetické pole.

Domácí kino

Jako zadní reproduktor:

Existují dva hlavní zpÅsoby, jak p_edávat
prostorovou informaci. Zvukov≥ záznam star|ích
filmÅ, kde byla prostorová informace
zaznamenána pouze v jednom kanále, t>ãí
z objímajícího rozprost_eného zvuku zadních
reproduktorÅ, s mal≥m dÅrazem na p_esnost
umíst>ní zvukového obrazu po stranách a vzadu.
Podstatn> nov>j|í 5,1 kanálové záznamy filmÅ i
hudby mají odd>lené (lev≥ a prav≥) prostorové
kanály a mohou mnohem p_esn>ji umíst’ovat
zvukové obrazy. Ov|emãe, zvukové obrazy ze
stran a zezadu nejsou sluchem tak p_esn>
lokalizovány jako obrazy zep_edu. Protáhlé tóny
se snadno umíst’ují mezi reproduktory, kdeãto
perkusivní zvuky mají tendenci „spadnout” k
n>kterému z reproduktorÅ. Je tedy obtíãné
zabezpe#it stejn≥ zvukov≥ obraz pro více
poslucha#Å, pokud poslechov≥ prostor má
podobné rozm>ry jako samotn≥ prostor mezi p>ti
reproduktory. Stabilita zobrazování závisí na
správném vyváãení v|ech p>ti kanálÅ a „ãhavé”
efekty jsou z_eteln>j|í neã v dvoukanálovém
audiu.

Budete-li mít toto na mysli, bude vá| úsp>ch v
obnovení zám>rÅ producenta závisl≥ je|t> na
p_ekro#ení domácích omezení – v umíst>ní
reproduktorÅ do ideální pozice a v pom>ru
poãadované velikosti poslechového prostoru vÅ#i
skute#n≥m rozm>rÅm místnosti.

Není ur#en ãádn≥ prÅmyslov≥ standard pro úhel
oza_ovan≥ zadním reproduktorem, ale v>t|ina
záznamÅ po#ítá s umíst>ním zadního
reproduktoru mezi 110° a 130° od st_edu
p_edních kanálÅ. Umíst>te reproduktory proti zdi
v tomto rozsahu, zpo#átku jen na provizorním
drãáku, kter≥ bude v takové v≥|ce, aby tweeter
byl proti va|im u|ím. Tím se také ur#í, zdali
budou prostorové reproduktory vzadu nebo na
bo#ní st>n>. Pokud nebudete dob_e sly|et ve
vysok≥ch k_eslech, nebo se vám budou zadní

zvuky „ztrácet”, posu[te reproduktory v≥|e, aã o
60 cm oproti v≥|ce va|ich u|í p_i poslechu.

Pokud máte v|echny reproduktory umíst>ny,
za#n>te s poslechov≥mi testy na rÅzné programy
– 5,1 kanálové audio, ak#ní i komorní filmy – a
vyzkou|ejte poslech na v|ech poslucha#sk≥ch
místech. V>nujte pozornost zejména prostorové
informaci a stabilit> zobrazování.

Pokud je zobrazování neuspokojující, nap_íklad
stranov> nevyváãené nebo nemÅãete umístit
reproduktory v doporu#eném rozsahu, mÅãe b≥t
lep|í zam>_it se na více rozpt≥len≥ zvuk. Zkuste
posunout reproduktory mimo osu poslechu. Stejn>
mÅãe pomoci v>t|í v≥|ka reproduktorÅ nad u|ima
poslucha#Å.

Pokud jste nalezli optimální pozici reproduktorÅ,
napevno je upevn>te.

Jako p_ední st_edov≥ reproduktor:

Pokud pouãíváte projekci na prÅzvu#né plátno,
umíst>te reproduktor za st_ed plátna. Jinak jej
umíst>te hned nad nebo pod plátno, podle toho
co je bliã|í úrovni u|í.

Jako p_ední lev≥ nebo prav≥ reproduktor:

Ponechte voln≥ prostor asi 0,5 aã 1 m mezi
obrazovkou a reproduktorem.

Pokud je st_edov≥ reproduktor za prÅzvu#n≥m
plátnem, umíst>te lev≥ a prav≥ do stejné v≥|ky
jako st_edov≥ reproduktor. Pokud je st_edov≥
reproduktor nad nebo pod obrazem, m>ly by b≥t
p_ední reproduktory mezi v≥|kou st_edového a
v≥|kou st_edu sledovaného obrazu.

Pro nejlep|í realisti#nost v instalacích domácího
kina je dÅleãité vyváãení reproduktorÅ a
nastavení akustického obrazu podle rozm>rÅ
obrazovky. S malou obrazovkou je lep|í umístit
reproduktory blíãe obrazovce, neã byste
umíst’ovali reproduktory jen pro audio.

Nastavte úrovn> t_í p_edních reproduktorÅ tak,
aby zvukové p_echody mezi nimi byly hladké, a
aby odpovídaly d>ji v obraze. Úrove[
prostorov≥ch reproduktorÅ nastavte tak, abyste
je, vyjma prostorov≥ch efektÅ, tém>_ nevnímali.

P_i posuzování úrovní sed’te na míst> obvyklé
poslechové pozice.

Jak nastavit úrovn> najdete v návodu k va|emu
dekodéru.

2kanálové audio

P_ipevn>te reproduktory p_ibliãn> ve v≥|ce u|í p_i
poslechu.

Na úvod: (obr. 3)

• Umíst>te reproduktory na vrcholech
pomyslného rovnostranného trojúhelníka.

• Vzdálenost mezi reproduktory ponechte
alespo[ 1,5 m kvÅli dobrému pravolevému
rozli|ení.

Pokud je naopak zobrazování st_edov≥ch zdrojÅ
|patné, zmen|ete vzdálenost mezi reproduktory.

PE"LIVÉ DOLAD<NÍ

P_ed dolad>ním instalace soustav dvakrát
zkontrolujte polaritu a bezpe#nost konektorÅ a
svorek.

Pokud je zvuk drsn≥, zv>t|ete po#et textilií v
místnosti. Pouãijte nap_íklad t>ã|í záclony a
záv>sy. Opa#n>, zmen|ete po#et textilií, pokud
je zvuk tup≥ a udu|en≥.

Otestujte si t_epotavou ozv>nu v místnosti
tlesknutím dlaní. Správn> zvuk tlesknutí nesmíte
sly|et jinak neã jako p_ím≥ zvuk od sv≥ch dlaní a
ozv>na nesmí vzniknout. Tato ozv>na mÅãe
zkazit zvuk a mÅãe b≥t zmen|ena omezením
velk≥ch rovnob>ãn≥ch ploch st>n a velk≥ch kusÅ
nábytku. Tyto velké plochy lze bud’ naru|it
men|ím nábytkem a nebo velk≥ nábytek mírn>
nato#it tak, aby zanikla rovnob>ãnost.

Pro nejnáro#n>j|í poslech sundejte látku a sít’ku
p_ed reproduktory postupem popsan≥m v #ásti
„Údrãba”.

Pokud chcete omezit úrove[ basÅ a nechcete
posunovat reproduktory od st>n, zasu[te p>nové
zátky do basreflexov≥ch otvorÅ (obrázek 4).

FÁZE UVÁD<NÍ DO PROVOZU

P_ednes reproduktoru se pon>kud m>ní na
za#átku svého provozu. Pokud byl reproduktor
skladován v chladném prost_edí, tlumi#e a
materiály záv>sÅ m>ni#Å pot_ebují n>jakou dobu,
neã úpln> obnoví své mechanické vlastnosti.
Záv>sy budou v prvních hodinách provozu
sniãovat svou tuhost. "as, za kter≥ reproduktor
dosáhne plánovaného p_ednesu je velmi závisl≥
na p_edchozím skladování a sou#asném pouãití.
Obecn> je vhodné nechat stabilizovat
reproduktor teplotn> asi t≥den a p_ibliãn>
15 hodin b>ãného pouãití uvede mechanické
#ásti do jejich konstruk#ních charakteristik.

ÚDRÑBA

Soustavy normáln> vyãadují jen odstra[ování
prachu. Chcete-li pouãít aerosolov≥ #isti#,
odstra[te prvn> opatrn> sít’ku mírn≥m tahem
dop_edu. Sprej st_íkejte na kousek látky, ne
p_ímo na soustavu. Sít’ku lze #istit b>ãn≥m
kartá#em na |aty. Sít’ku p_i #i|t>ní odstra[te ze
soustavy.

Vyvarujte se dotyku reproduktorÅ a zvlá|t> pak
vysokotónového, kter≥ mÅãe b≥t lehce po|kozen.

15

POLSKI

WPROWADZENIE

Dzi∆kujemy i gratulujemy zakupu zespo¡ów
g¡o·nikowych DM™600 S3.

Od momentu za¡oÃenia w roku 1966 trwa¡ƒ
filozofiƒ firmy B&W jest poszukiwanie
perfekcyjnej reprodukcji dØwi∆ku. By tego
dokonaπ firma inwestuje w poszukiwania
i badania, po to by znaleØπ si∆ na czele
najlepszych producentów audio. Przez lata
B&W wprowadzi¡o wielkƒ ilo·π udoskonale◊
i rewolucyjnych technicznych rozwiƒza◊.
Jakkolwiek wiele z wyrafinowanych rozwiƒza◊
zosta¡o opracowanych dla flagowych, drogich,
modeli, to jednak dƒÃenie do „falowego” ich
wprowadzania do coraz to ta◊szych serii
(oczywi·cie w ramach moÃliwo·ci i zdrowego
rozsƒdku) przynios¡o wielkie i jednoznaczne
korzy·ci audiofilom na ca¡ym ·wiecie.

Jest niezwykle istotne by po·wi∆ciπ nieco czasu
procesowi w¡a·ciwej instalacji – nagrodƒ b∆dƒ
d¡ugie godziny przyjemnego ods¡uchu. Dok¡adne
przeczytanie tej instrukcji pomoÃe
w zoptymalizowaniu ca¡ego systemu audio.

Zespo¡y g¡o·nikowe B&W sprzedawane sƒ
obecnie w ponad 65 krajach przez sieπ
wyspecjalizowanych dystrybutorów gotowych
rozwiƒzaπ problemy, z którymi lokalny
przedstawiciel moÃe mieπ k¡opoty. Adresy,
numery telefonów oraz adresy internetowe
podane sƒ na kaÃdym z katalogów.

ROZPAKOWANIE

(rysunek 1)

•Po rozchyleniu brzegów pud¡a wyjmij
maskownice i gƒbkowe zatyczki z górnej
cz∆·ci styropianu.

•Rozchyl brzegi pud¡a i przewróπ karton wraz
z zawarto·ciƒ.

•OpróÃnij karton i odpakuj g¡o·niki.

•Zdejmij os¡onk∆ g¡o·nika wysokotonowego i,

w razie potrzeby, za¡óÃ maskownic∆ wciskajƒc
w miejscach mocowa◊ maskownicy.

Opakowanie zachowaj, moÃe okazaπ si∆
przydatne w przysz¡o·ci.

POD¿√CZENIA

(rysunek 2)
Wszystkie pod¡ƒczenia powinny zostaπ

wykonane przy wy¡ƒczonych urzƒdzeniach.
Upewnij si∆, czy dodatnie gniazdo kolumny

(oznaczone + i kolorem czerwonym) jest
pod¡ƒczone do dodatniego wyj·cia
wzmacniacza oraz czy ujemne gniazdo kolumny
(oznaczone – i kolorem czarnym) do ujemnego
wyj·cia wzmacniacza. Odwrotne pod¡ƒczenie
spowoduje wyeliminowanie efektów
przestrzennych i utrat∆ basu.

Gniazda g¡o·nikowe sƒ przystosowane do 6 mm
z¡ƒcz wide¡kowych i szpilkowych oraz 4 mm
bananowych. MoÃna tez pod¡ƒczyπ kabel bez
z¡ƒczy, odizolowujƒc jego ko◊cówk∆. UÃywajƒc
z¡ƒczy p¡askich naleÃy je umie·ciπ pod
ruchomym pier·cieniem gniazda.

WaÃna uwaga zwiƒzana
z bezpiecze◊stwem:

W niektórych krajach, przede wszystkim w
Europie, uÃywanie 4 mm g¡o·nikowych wtyków
bananowych uwaÃane jest za potencjalnie
niebezpieczne. Spowodowane jest to tym Ãe
wtyki mogƒ byπ w¡oÃone do otworów
niezabezpieczonych gniazdek elektrycznych.
Spe¡niajƒc europejskie normy bezpiecze◊stwa
CENELEC, 4 mm otwory na ko◊cach gniazd sƒ
zabezpieczone plastikowymi wtyczkami. Tam,
gdzie takie zaostrzone normy obowiƒzujƒ,
plastikowych wtyczek nie naleÃy wyjmowaπ.

Zawsze mocno dokr∆caj ·rub∆ gniazda.
Zapewni to optymalne po¡ƒczenie i zapobiegnie
trzaskom.

Spytaj o rad∆ przedstawiciela B&W przy
wyborze przewodów g¡o·nikowych. Ca¡kowita
impedancja przewodu powinna byπ poniÃej
najwyÃszej rekomendowanej w danych
technicznych kolumny. UÃyte kable powinny
mieπ takÃe niskƒ indukcyjno·π by uniknƒπ
t¡umienia najwyÃszych cz∆stotliwo·ci.

USTAWIENIE

Ustal optymalnƒ pozycj∆ g¡o·ników zanim
zainstalujesz na sta¡e uchwyty ·cienne.

Pola magnetyczne

G¡o·niki w kolumnie wytwarzajƒ i emitujƒ pola
magnetyczne, których dzia¡anie jest bardzo silne
takÃe na zewnƒtrz obudowy. Dlatego
urzƒdzenia i przedmioty czu¡e na
promieniowanie magnetyczne (takie jak
telewizory, ekrany komputerów, dyskietki, ta·my
audio i wideo) powinny zostaπ odsuni∆te od
kolumny na odleg¡o·π co najmniej 0,5m.

Z tego powodu DM™600 S3 moÃe byπ
wykorzystywany w roli g¡o·nika centralnego tylko
wtedy gdy do odtwarzania obrazu s¡uÃ
urzƒdzenia niewraÃliwe na pole
elektromagnetyczne czyli projektor lub ekrany
plazmowy bƒdØ LCD.

Kino Domowe

Jako g¡o·niki efektowe:

Istniejƒ dwa podstawowe sposoby
prezentowania efektów. Starsze ·cieÃki
dØwi∆kowe, gdzie sygna¡ z efektami
zarejestrowany by¡ monofonicznie, korzysta¡y
z wielokana¡owej, przestrzennej, prezentacji, za
którƒ odpowiedzialne by¡y g¡o·niki efektowe.
Sposób ten w znacznym stopniu oddawa¡
precyzj∆ i jako·π tylnych i bocznych efektów.
Nowoczesne nagrania realizowane sƒ
w standardzie 5,1 – filmy i ·cieÃki audio
odtwarzane sƒ wówczas przez niezaleÃne
kana¡y tylne lewy i prawy, co pozwala na
uzyskanie niezwykle precyzyjnych
i przestrzennych efektów. Jakkolwiek dØwi∆ki
z boków i z ty¡u nigdy nie b∆dƒ tak wierne
i precyzyjne jak z przodu. Pewne tony b∆dƒ
bardziej wyraziste, a inne b∆dƒ nabiera¡y mniej
czytelnego charakteru. Trudno jest wyznaczyπ
dobre miejsca ods¡uchu dla wszystkich
s¡uchaczy, je·li zajmƒ oni duÃo miejsca
proporcjonalnie do przestrzeni mi∆dzy
wszystkimi pi∆cioma g¡o·nikami. Stabilno·π
tonalna w strefie ods¡uchu zaleÃy w g¡ównej

mierze od w¡a·ciwego balansu miedzy
wszystkimi g¡o·nikami i punktem centralnym
ods¡uchu.

Majƒc to na uwadze wiemy, Ãe sukces
w reprodukcji pola akustycznego, jakie by¡o
zamiarem producenta zaleÃy w duÃej mierze od
domowych warunków – od tego, jak dalece
moÃesz si∆ posunƒπ we w¡a·ciwym
umiejscowieniu g¡o·ników w idealnym dla nich
miejscu i jak duÃa b∆dzie publiczno·π, którƒ
chcesz go·ciπ w stosunku do wielo·ci twojego
pomieszczenia.

Nie istnieje standard okre·lajƒcy pod jakim
kƒtem w stosunku do miejsca ods¡uchu majƒ byπ
zamontowane g¡o·niki efektowe, lecz wi∆kszo·π
nagra◊ jest zrealizowanych z g¡o·nikami
skr∆conymi pod kƒtem 110 – 130 stopni.
Skieruj g¡o·niki pod odpowiednim kƒtem
w stron∆ ·ciany, najlepiej w podanym
przedziale i zamocuj tak, aby g¡o·nik
wysokotonowy znajdowa¡ si∆ na wysoko·ci
uszu. To powinno zapewniπ optymalnƒ definicj∆
bez wzgl∆du na twojƒ pozycj∆. Je·li s¡uchasz
siedzƒc w fotelu z wysokim oparciem lub
g¡o·niki sƒ zas¡oni∆te w inny sposób to
powiniene· umie·ciπ g¡o·niki nieco wyÃej.
Satysfakcjonujƒcy efekt moÃna osiƒgnƒπ
wieszajƒc g¡o·niki na maksymalnej wysoko·ci do
60 cm powyÃej poziomu uszu.

Kiedy wszystkie g¡o·niki sƒ juà ulokowane,
zajmij si∆ wst∆pnymi testami ods¡uchowymi.
UÃyj moÃliwie szerokiej gamy programów – od
5,1 kana¡owego audio przez dynamiczne
fragmenty filmów po spokojne ciche fragmenty
i znajdØ optymalne miejsce dla ods¡uchu. Zwróπ
szczególnƒ uwag∆ na informacje docierajƒce
z g¡o·ników efektowych i stabilno·π ca¡ego
przekazu.

Je·li obraz muzyczny nie jest satysfakcjonujƒcy,
na przyk¡ad, je·li staje si∆ zbyt jednostronny
w skrajnym punkcie strefy ods¡uchowej, lub je·li
nie moÃesz ustawiπ g¡o·ników w we w¡a·ciwych
miejscach, moÃesz spróbowaπ bardziej
rozproszyπ dØwi∆k. Zabieg ten moÃe daπ dobry
rezultat w przypadku trudnych, nieregularnych
pomieszcze◊. Generalnie chodzi o umieszczenie
g¡o·ników pod wi∆kszym kƒtem w stosunku do
s¡uchacza. W tym wypadku korzystne moÃe byπ
powieszenie g¡o·ników sporo ponad poziomem
uszu.

Kiedy juà znalaz¡e· optymalnƒ pozycj∆
przymocuj g¡o·niki na sta¡e.

Jako g¡o·nik przedni centralny:

Je·li w kinie domowym uÃywasz systemu
projekcji z akustycznie transparentnym ekranem,
umie·π g¡o·nik centralnie za ekranem. MoÃesz
umie·ciπ go pod lub nad ekranem o ile b∆dzie
on znajdowa¡ si∆ na wysoko·ci uszu.

Jako pary przednich g¡o·ników:

Umie·π g¡o·niki w odleg¡o·ci 0,5 – 1m od
kraw∆dzi ekranu.

Je·li uÃywasz systemu projekcji z akustycznie
transparentnym ekranem powie· g¡o·niki tak
blisko ekranu jak to moÃliwe, na tej samej
wysoko·ci, co g¡o·nik centralny. Je·li g¡o·nik
centralny jest pod lub nad ekranem, umie·π
g¡o·niki pomi∆dzy wysoko·ciƒ, na której

16

umieszczony jest g¡o·nik centralny a ·rodkiem
ekranu.

Dla zwi∆kszenia realizmu w aplikacjach kina
domowego waÃne jest, aby dopasowaπ
odleg¡o·π umieszczenia g¡o·ników od ekranu do
wielko·ci samego ekranu. Przy ma¡ych ekranach
dobrze jest umie·ciπ g¡o·niki bliÃej ekranu, bliÃej
siebie nià w przypadku zwyk¡ego systemu audio.

Ustaw poziom pracy g¡o·ników przednich
i centralnego tak, aby dØwi∆ki bez trudu
przechodzi¡y przez ekran. Poziom g¡o·ników
efektowych nie powinien zwracaπ na siebie
uwagi.

Optymalne poziomy g¡o·no·ci ustal z miejsca,
z którego najcz∆·ciej b∆dziesz s¡ucha¡.

PrzejdØ do instrukcji obs¡ugi twojego dekodera
po dalsze instrukcje odno·nie ustawiania
poziomów dØwi∆ku.

2-kana¡owe audio

Umie·π g¡o·niki tak, aby przetworniki
wysokotonowe znajdowa¡y si∆ na wysoko·ci
uszu.

Patrz rysunek 3:

•Pozycja g¡o·ników i miejsca ods¡uchu powinna
si∆ znajdowaπ na rogach trójkƒta
równobocznego przez nie wyznaczonego.

•Odleg¡o·π mi∆dzy g¡o·nikami nie powinna byπ
mniejsza nià 1,5m.

Je·li pozorny obraz muzyczny ·rodka jest s¡aby,
spróbuj zbliÃyπ g¡o·niki do siebie.

DOSTRAJANIE

Zanim przystƒpisz do finalnego zestrojenia
systemu sprawdØ czy wszystkie po¡ƒczenia
w instalacji sƒ poprawne i bezpieczne.

JeÃeli dØwi∆k jest za szorstki zwi∆ksz ilo·π
mi∆kkich przedmiotów w pomieszczeniu
(np. uÃyj ci∆Ãszych zas¡on). Zredukuj liczb∆
podobnych elementów wyposaÃenia je·li
brzmienie jest t∆pe i pozbawione Ãycia.

SprawdØ jakie jest echo w pokoju (klaszczƒc
w d¡onie), nas¡uchuj ostrych i gwa¡townych
odpowiedzi. Zredukuj niepoÃdane echo przy
uÃyciu przedmiotów o nieregularnie
ukszta¡towanych powierzchniach takich jak pó¡ki
pe¡ne ksiƒÃek czy duÃe meble.

Dla lepszego ods¡uchu zdejmij os¡on∆ g¡o·nika
tak jak jest to opisane w sekcji “Uwagi
ko◊cowe”.

Je·li chcesz zredukowaπ poziom basu bez
odsuwania kolumn od ·ciany uÃyj zatyczek z
gƒbki do zatkania otworów bass-reflex
(rysunek 4).

PIERWSZE GODZINY

Rodzaj brzmienia g¡o·ników zmieni si∆
w subtelny sposób podczas pierwszych godzin
s¡uchania. JeÃeli kolumny zostanƒ ustawione
w ch¡odnym otoczeniu, mieszanki t¡umiƒce
i materia¡y, z których wykonano zawieszenia
g¡o·ników b∆dƒ potrzebowa¡y nieco czasu by
osiƒgnƒπ w¡a·ciwe parametry mechaniczne. Po
kilkunastu godzinach s¡uchania zawieszenia
g¡o·ników stanƒ si∆ luØniejsze, bardziej
elastyczne. Czas potrzebny do osiƒgni∆cia

optymalnej jako·ci zaleÃa¡ b∆dzie od warunków
w jakich przechowywano kolumny, moÃna
jednak przyjƒπ, Ãe g¡o·niki potrzebujƒ oko¡o
tygodnia by ustabilizowa¡y si∆ parametry
termiczne i oko¡o 15 godzin s¡uchania
z przeci∆tnym nat∆Ãeniem dØwi∆ku by osiƒgnƒπ
poÃdane parametry mechaniczne.

METODA CZYSZCZENIA

Powierzchnie obudowy zazwyczaj wymagajƒ
odkurzania. Je·li chcesz uÃyπ p¡ynu w aerozolu
najpierw zdejmij maskownic∆. Do czyszczenia
uÃyj czystej szmatki, p¡yn na¡óÃ w¡a·nie na niƒ
a nie wprost na obudow∆. Do czyszczenia
maskownicy moÃna uÃyπ zwyczajnej, delikatnej,
szczotki do ubrania.

Unikaj dotykania g¡o·ników, szczególnie
wysokotonowego – moÃe to spowodowaπ
powaÃne uszkodzenia.

SVENSKA

INTRODUKTION

Tack för att du valt DM™600 S3-högtalare från
B&W.

Sedan B&W bildades 1966 har vi alltid strävat
efter perfekt ljudåtergivning i alla våra produkter.
Under hela denna tid har företaget gjort stora
investeringar i forskning och utveckling för att
bibehålla sin position som ledande tillverkare av
akustisk utrustning. Under åren som gått har
B&W introducerat många avancerade tekniker
och lösningar. Även om många av dessa i första
hand utvecklats för de dyrare modellerna, har
vår strategi alltid varit att överföra idéer och
lösningar till andra modeller i vårt sortiment.

Det är viktigt att ägna tid åt placering av
högtalarna. All tid som lagts på installation är
värdefull eftersom belöningen är många timmars
lyssningsglädje. Genom att noggrant läsa denna
manual kommer du att få bästa möjliga resultat
av din ljudanläggning.

B&W exporterar till över 65 länder världen över,
och har ett väl utbyggt nät av distributörer som
kan hjälpa din om ni skulle få problem. Deras
adresser finns på vår hemsida, och kan också
får via telefon.

UPPACKNING

(Figur 1)

•Öppna kartongens översida och ta bort
frontskydden och skumgummipluggarna från
frigolitlocket.

•Vik upp kartongflikarna helt och hållet och
vänd hela kartongen upp och ner med
öppningen neråt.

•Lyft kartongen rakt upp och ta sedan bort allt
packmaterial från högtalaren.

•Ta bort diskantskyddet och sätt på frontskyddet,
om så önskas, genom att trycka lätt där
pluggarna sitter.

Vi föreslår att ni sparar emballaget för framtida
bruk.

ANSLUTNINGAR

(Figur 2)
Alla anslutningar skall göras när all utrustning är

avslagen.
Förvissa dig om att den positiva terminalen

(markerad med + och röd färg) ansluts till
förstärkarens positiva anslutningskontakt och den
negativa terminalen (markerad med – och svart
färg) ansluts till förstärkarens negativa
anslutningskontakt. Om man gör fel på dessa
kopplingar resulterar det i en diffus ljudbild och
dålig basåtergivning.

Terminalerna klarar 6-millimeters spadkontakter,
avskalad kabel eller stift med en tjocklek på
upp till 6 millimeter, samt 4-millimeters
banankontakter. Spadkontakter bör sättas fast
under brickan.

Viktig säkerhetsinformation:

I vissa europeiska länder anses 4 millimeters
bananpluggar som en säkerhetsrisk eftersom de
av misstag kan stickas in i elektriska vägguttag.
I enlighet med Europeiska CENELEC-

17

säkerhetsföreskrifter är därför hålen i högtalarens
terminaler igensatta med plastpluggar. Tag inte
bort dessa plastpluggar om du använder
högtalarna i ett land där dessa
säkerhetsföreskrifter gäller.

Skruva alltid åt terminalerna riktigt. Detta ger
god kontakt och förhindrar skrammel från lösa
delar.

Rådfråga din handlare när det gäller val av
kabel. Se till att den resulterande impedansen
blir lägre än den som rekommenderas som
maximum i specifikationen och använd en kabel
med låg induktans för att minimera förluster i den
högsta diskanten.

PLACERING

Välj den bästa platsen för högtalarna innan ni
monterar väggfästet.

Magnetfält

Högtalarelementen skapar ett starkt magnetiskt
fält som sträcker sig utanför själva kabinettet. Vi
rekommenderar att utrustning som är känslig för
magnetisk strålning (TV- och datorskärmar,
diskettstationer, ljud- och videokassetter och
dylikt) placeras minst en halv meter från
högtalarna för att undvika störningar.

Av denna anledning är DM™600 S3 endast
lämpad som centerhögtalare om du har en
projektor, LCD- eller plasma-TV, eftersom dessa
inte påverkas av magnetfält.

Hemmabio

Som bakhögtalare:

Det finns två sätt att återge informationen ifrån
bakkanalerna. Äldre filmer är inspelade med
endast en ljudkanal, vilket bäst återges av
diffusa högtalare som fyller hela rummet med
ljud. Dessa är dock inte lämpade för att återge
exakta stereoperspektiv åt sidorna eller bakåt i
rummet. Moderna 5.1-kanalsinspelningar av
både musik och filmer har helt separata
bakkanaler, och kan återge betydligt mer exakta
stereoperspektiv. Ljudbilder åt sidan och bakåt i
rummet är dock inte så exakta som de som
skapas framifrån. Långa toner är lättare att
placera mellan högtalarna i ljudbilden än korta
och plötsliga, vilka kan låta som om de kommer
direkt från högtalarna. Det är också svårt att
skapa en korrekt ljudbild för samtliga lyssnare
om de sitter på många olika platser i rummet.
Återgivningens stabilitet beror på den rätta
balansen mellan alla fem högtalarna, och den
plats där alla kanaler återges bäst kan vara
svårare att hitta än för tvåkanalsmusik.

Av denna anledning beror anläggningens
förmåga att återskapa de flerkanalsljud som
producenten avsåg i högsta grad på rummets
egenskaper – om det går att placera högtalarna
där de låter bäst, och på hur många lyssnare
som skall kunna lyssna samtidigt.

Det finns ingen standard för var någonstans
bakhögtalarna skall placeras, men de flesta
nyare inspelningar är gjorda för att
bakhögtalarna skall sättas mellan 110 och
130 grader åt sidan (sett från lyssnaren) i
förhållande till TV:n. Placera först högtalarna på
tillfälliga stativ, med diskanten ungefär i
öronhöjd. Ett lyssningstest visar om de låter bäst

på sido- eller bakväggen. Om du oftast sitter i
en fåtölj eller soffa med hög rygg, eller om
högtalarna skyms av något annat, kan det vara
bättre att placera dem något högre upp på
väggen. I de flesta fall går det att höja upp dem
till ungefär 60 cm ovanför öronhöjd utan att
ljudet påverkas.

När alla högtalare är utplacerade är det dags
för ett första lyssningstest. Lyssna gärna på olika
sorters inspelningar (5,1-kanalsmusik, actionfilmer
och till exempel TV-program) och prova hur det
låter i olika lyssningspositioner. Lyssna särskilt på
hur bakhögtalarna låter och hur
stereoperspektivet återges.

Om ljudbilden inte är bra – om till exempel en
del ljud låter starkare åt ena sidan av rummet,
eller om du inte kan placera högtalarna där de
borde sitta – kan det hända att det låter bättre
om du istället försöker skapa en mer diffus
återgivning. I en del fall ger detta en klar
förbättring av ljudet. Prova med att flytta
högtalarna längre bort från lyssnarna, och
eventuellt också att höja upp dem högre på
väggen.

När du hittat den plats där högtalarna låter bäst,
monterar du fast dem med väggfästet.

Som centerhögtalare:

Om du använder en projektorduk som är
akustiskt transparant, bör högtalaren placeras i
mitten bakom duken. Annars bör den placeras
alldeles ovanför eller under skärmen, så nära
öronhöjd som möjligt.

Som höger och vänster sidohögtalare:

Avståndet mellan skärmen och varje högtalare
skall vara mellan en halv och en meter.

Om centerhögtalaren är placerad bakom
skärmen skall sidohögtalarna sitta på ungefär
samma höjd. Om centerhögtalaren är placerad
under eller ovanför skärmen bör sidohögtalarna
sitta mellan höjden på skärmens mitt och
centerhögtalarens höjd.

För att ljudet i hemmabioanläggningen skall bli
så naturtroget som möjligt är det viktigt att du
justerar ljudbilden i förhållande till skärmens
storlek. För mindre skärmar kan det låta bättre
om sidohögtalarna placeras närmare varandra
än vad som är brukligt för vanlig stereomusik.

Justera de tre fronthögtalarnas ljudnivåer så att
övergången mellan högtalarna är naturlig när
ljudet rör sig från ena sidan av skärmen till den
andra. Se också till att ljudnivån i bakhögtalarna
inte är så hög att effekter endast tycks komma
från dem.

Prova alla lyssningspositioner när du ställer in
ljudnivåerna.

Läs bruksanvisningen till din förstärkare för
information om hur du ställer in ljudnivåerna.

Tvåkanalsmusik

Placera högtalarna så att diskanterna sitter
ungefär i öronhöjd.

Placeringsinstruktion (figur 3):

• Placera högtalarna så att de och
lyssningspositionen ungefär motsvarar hörnen i
en liksidig triangel.

• Se till att högtalarna är placerade på ett
avstånd av minst 1,5 meter från varandra, så
att kanalseparationen blir tydlig.

Om stereoperspektivet är dåligt, prova med att
flytta högtalarna närmare varandra.

FINJUSTERING

Innan du påbörjar eventuell finjustering skall du
kontrollera att alla anslutningar är korrekt och
säkert utförda.

Om ljudet låter hårt och kallt kan det vara en
god idé att möblera rummet med fler mjuka
möbler (tunga gardiner, etc). Om ljudet istället är
dött och livlöst kan det bero på att vissa
frekvenser absorberas av dämpande möbler,
prova i så fall att ta bort en del.

Testa rummet för att se om du har “fladdrande”
ekon. Klappa med händerna för att höra om du
har snabba, nästan ringande ekoeffekter. Om du
har sådana problem kan du försöka att möblera
med oregelbundna föremål, såsom stora
bokhyllor fyllda med böcker, etc.

För att optimera ljudåtergivningen kan du ta av
frontskydden, på det sätt som beskrivs nedan i
delen om “Underhåll”.

Om du vill reducera basnivån utan att flytta ut
högtalarna från väggen kan du trycka in
skumgummipluggarna i basreflexportarna
(Figur 4).

INSPELNINGSTID

Högtalarens egenskaper kommer att förändras
något den första tiden den används. Om
högtalaren har förvarats kallt tar det en viss tid
innan mjuka delar (till exempel dämpning och
upphängning) återfår sina egenskaper.
Elementens upphängning mjukas också upp
under de första speltimmarna. Inspelningstiden
beror på hur högtalaren förvarats och på dess
användning. I normala fall tar det ungefär en
vecka innan alla temperatureffekter normaliserats,
och ungefär 15 timmars speltid innan
högtalarens mjuka delar får sina riktiga
egenskaper.

UNDERHÅLL

Högtalarkabinettet behöver vanligtvis endast
dammas av. Om du skulle behöva använda
rengöringsmedel skall frontskyddet först tas bort.
Spreja därefter medlet på en trasa och torka
sedan av högtalaren. Frontskyddets tyg rengörs
enklast med en klädborste.

Undvik att vidröra högtalarelementen, särskilt
diskanten som är mycket ömtålig.

18

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Σασ ευχαριστούµε που αγοράσατε τα ηχεία
DM™600 S3 τησ B&W.

Aπ την ίδρυση τησ το 1966, η φιλοσοφία
τησ B&W δεν έπαψε ποτέ να είναι η
αναζήτηση τησ αναπαραγωγήσ του τέλειου
ήχου. Μέχρι σήµερα, η εταιρία έχει κάνει
τεράστιεσ επενδύσεισ στουσ τοµείσ τησ
έρευνασ και τησ ανάπτυξησ,
καταφέρνοντασ έτσι να ανέβει και να
διατηρηθεί στην κορυφή τησ τεχνολογίασ
του ήχου. Στο διάστηµα αυτών των ετών, η
B&W έχει επινοήσει και υλοποιήσει πολλά
προηγµένα χαρακτηριστικά και τεχνικέσ.
Παρτι κάποια απ αυτά τα
χαρακτηριστικά αναπτύχθηκαν αρχικά για
τα πιο ακριβά µοντέλα, πολιτική µασ είναι
να τα ενσωµατώνουµε αν είναι δυνατ και
στισ πιο προσιτέσ σειρέσ µασ.

Είναι σηµαντικ να αφιερώσετε λίγο χρνο
στη σωστή εγκατάσταση των ηχείων. O
χρνοσ αυτσ θα ανταµειφθεί µε πολλέσ
ώρεσ µουσικήσ απλαυσησ. Παρακαλούµε,
πριν εγκαταστήσετε και θέσετε σε
λειτουργία τα ηχεία σασ, διαβάστε
προσεκτικά τισ οδηγίεσ χρήσησ. λεσ οι
ηχητικέσ εγκαταστάσεισ απαιτούν κάποιο
σχεδιασµ και κάποιεσ δοκιµέσ
προκειµένου το σύστηµά σασ να έχει την
καλύτερη δυνατή απδοση. Το φυλλάδιο
αυτ θα σασ χρησιµεύσει ωσ οδηγσ σε
αυτή τη διαδικασία.

Η B&W διαθέτει τα προϊντα τησ σε
περισστερεσ απ 65 χώρεσ σε λο τον
κσµο, µέσω ενσ δικτύου επισήµων
αντιπροσώπων οι οποίοι είναι σε θέση να σασ
βοηθήσουν να λύσετε λα τα προβλήµατα
που ενδεχοµένωσ θα συναντήσετε. Μπορείτε
να βρείτε τισ ταχυδροµικέσ τουσ διευθύνσεισ
στην ιστοσελίδα µασ
(http://www.bwspeakers.com) ή
τηλεφωνώντασ απ' ευθείασ στα γραφεία µασ.

Σασ συνιστούµε να κρατήσετε το φυλλάδιο
των οδηγιών χρήσησ για ενδεχµενη
µελλοντική χρήση.

ΑΠΟΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ

(εικνα 1)

•Αφού ανοίξετε τα επάνω φύλλα του

χαρτοκιβωτίου, βγάλτε τα παρελκµενα
του ηχείου (σίτεσ και πώµατα απ
αφρώδεσ υλικ) απ τη συσκευασία τουσ.

•Ανοίξτε καλά τα επάνω φύλλα του

χαρτοκιβωτίου και προσεκτικά γυρίστε
το ανάποδα µαζί µε το περιεχµενο.

•Σηκώστε το χαρτοκιβώτιο και

αποµακρύνετέ το απ το περιεχµενο.
Aφαιρέστε την εσωτερική συσκευασία
των ηχείων.

•Αφαιρέστε το προστατευτικ κάλυµµα

του µεγαφώνου υψηλών (tweeter) και αν
θέλετε, τοποθετήστε τη σίτα στο
µεγάφωνο, πιέζοντασ στα σηµεία που
είναι οι πύροι.

Καλ θα είναι να κρατήσετε τη συσκευασία
για το ενδεχµενο µελλοντικήσ µεταφοράσ
των ηχείων.

ΣΥΝ∆ΕΣΕΙΣ

(εικνα 2)

Θέστε εκτσ λειτουργίασ λεσ τισ συσκευέσ
του συστήµατοσ και µην τισ ενεργοποιήσετε
πριν κάνετε λεσ τισ συνδέσεισ.

Συνδέστε τον θετικ ακροδέκτη του
ηχείου (χρώµατοσ κκκινου και µε την
ένδειξη +) στον θετικ ακροδέκτη εξδου
του ενισχυτή, και τον αρνητικ ακροδέκτη
του ηχείου (χρώµατοσ µαύρου και µε την
ένδειξη –) στον αρνητικ ακροδέκτη
εξδου του ενισχυτή. Αν δεν κάνετε τη
σύνδεση τηρώντασ τη σωστή πολικτητα,
είναι πολύ πιθαν να έχετε κακή
στερεοφωνική εικνα και απώλεια
χαµηλών συχνοτήτων (µπάσων).

Οι ακροδέκτεσ δέχονται συνδετήρεσ
τύπου spade (δίχαλο) 6mm, γυµνά
καλώδια, στρογγυλέσ ακίδεσ έωσ και 6 mm
και βύσµατα τύπου "banana" 4mm. Αν
χρησιµοποιήσετε συνδετήρεσ spade,
τοποθετήστε τουσ κάτω απ το συρµενο
κολάρο.

Προσοχή:

Σε ορισµένες χώρες, κυρίως Ευρωπαϊκές,
η χρήση των βυσµάτων τύπου “banana”
δεν επιτρέπεται, γιατί υπάρχει το
ενδεχ$µενο να τοποθετηθούν απ$ λάθος
στην πρίζα (έχουν τις ίδιες διαστάσεις µε
τους ακροδέκτες των φις). Για το λ$γο
αυτ$, και για λ$γους συµµ$ρφωσης µε
τους ευρωπαϊκούς κανονισµούς
ασφαλείας του CENELEC, στα µοντέλα που
απευθύνονται στην ευρωπαϊκή αγορά, οι
οπές 4 χιλιοστών των ακροδεκτών έχουν
κλειστεί µε πλαστικούς πύρους, τους
οποίους δεν θα πρέπει να αφαιρέσετε.

Θα πρέπει να βιδώσετε σφιχτά τα καπάκια
των ακροδεκτών, ώστε να είναι καλύτερη
η σύνδεση και να αποφύγετε τουσ
ενοχλητικούσ θορύβουσ που συχνά
προκύπτουν ταν οι συνδέσεισ είναι
χαλαρέσ.

Συµβουλευτείτε τον πωλητή σασ σχετικά
µε την επιλογή καλωδίων για τα ηχεία.
Φροντίστε ώστε η ολική αντίσταση να είναι
χαµηλτερη απ τη µέγιστη τιµή που
αναφέρεται στισ τεχνικέσ προδιαγραφέσ
του ηχείου και χρησιµοποιήστε καλώδιο
χαµηλήσ επαγωγήσ για να αποφύγετε την
υποβάθµιση των πολύ υψηλών
συχνοτήτων.

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ

Πριν τοποθετήσετε το βραχίονα στήριξησ
στον τοίχο, βεβαιωθείτε τι η θέση που
επιλέξατε για το ηχείο είναι η καλύτερη
δυνατή.

Ελεύθερα µαγνητικά πεδία

Τα µεγάφωνα των ηχείων παράγουν
ελεύθερα µαγνητικά πεδία τα οποία δεν
περιορίζονται στο εσωτερικ τησ

καµπίνασ. Για το λγο αυτ, δεν θα πρέπει
να τοποθετείτε τα ηχεία σε απσταση
µικρτερη απ µισ µέτρο απ συσκευέσ
πωσ η τηλεραση και οι ηλεκτρονικοί
υπολογιστέσ ή τα µαγνητικά µέσα
αποθήκευσησ δεδοµένων (δισκέτεσ,
κασέτεσ ήχου και εικνασ, πιστωτικέσ
κάρτεσ κ.λπ.), που µπορούν να
επηρεαστούν απ τέτοιου είδουσ
µαγνητικά πεδία.

Για το λγο αυτ, το DM™600 S3 είναι
κατάλληλο για να αποδίδει το κεντρικ
κανάλι µνο ταν χρησιµοποιείτε
προβολική οθνη, οθνη χαλαζία ή υγρών
κρυστάλλων (LCD), οι οποίεσ δεν
επηρεάζονται απ τα ελεύθερα µαγνητικά
πεδία.

Σύστηµα Home Theatre

Ως ηχείο surround:

Υπάρχουν δύο βασικοί τρποι να αποδοθεί
η πληροφορία surround. Οι παλιτερεσ
ταινίεσ, στισ οποίεσ η πληροφορία είναι
ηχογραφηµένη σε ένα µνο κανάλι,
αναπαράγονται µε ένα πολύ “γενικ”,
γεµάτο και περιεκτικ τρπο απ τα ηχεία
surround, µε µία µικρή προσπάθεια να
αποδοθεί µία πιο ακριβήσ και εστιασµένη
ηχητική εικνα στα πλάγια και πίσω.
Αντίθετα, στισ πιο πρσφατεσ εγγραφέσ µε
το ψηφιακ σύστηµα 5.1 καναλιών
(το οποίο εκτσ απ τισ ταινίεσ
εφαρµζεται πλέον και σε ηχογραφήσεισ
µουσικήσ) το δεξί και το αριστερ κανάλι
surround είναι σαφώσ διαχωρισµένα,
γεγονσ που κάνει την ηχητική εικνα
ακριβέστερη. Παρ' λα αυτά, η πίσω και
πλάγια εικνα δεν µπορούν γενικά να
αποδοθούν µε την ακρίβεια που
αποδίδεται η εµπρσθια. Οι διαρκείσ ήχοι
µπορούν να “τοποθετηθούν” ευκολτερα
µεταξύ των ηχείων απ τι οι κρουστικοί,
οι οποίοι έχουν την τάση να σβήνουν πριν
“αποµακρυνθούν” πολύ απ τα ηχεία.
Επίσησ, είναι δύσκολο η ηχητική εικνα να
φτάσει σωστά σε λουσ τουσ ακροατέσ,
ειδικά αν η περιοχή ακρασησ καλύπτει
ένα µεγάλο ποσοστ του χώρου µεταξύ
των ηχείων. Η σταθερτητα τησ ηχητικήσ
εικνασ εξαρτάται απ το πσο σωστή θα
είναι η ισορροπία µεταξύ των πέντε
ηχείων, ενώ η ιδανική θέση ακρασησ
(“hot spot”) είναι ακµα πιο συγκεκριµένη
απ τι στην απλή στερεοφωνική
αναπαραγωγή.

Λαµβάνοντασ υπ' ψη τα παραπάνω, το
πσο επιτυχηµένα θα µπορέσετε να
αναπαράγετε το πεδίο surround, πωσ το
είχαν στο µυαλ τουσ οι συντελεστέσ τησ
ταινίασ ταν έκαναν την εγγραφή του
ήχου, εξαρτάται σε σηµαντικ βαθµ απ
τουσ περιορισµούσ που επιβάλλει ο χώροσ
ακρασησ – πσο εύκολο είναι να
τοποθετήσετε τα ηχεία στισ ιδανικέσ
θέσεισ, ποιοσ θα είναι ο αριθµσ των
ακροατών σε σχέση µε το µέγεθοσ του
δωµατίου κ.λπ.

19

∆εν υπάρχει κάποια συγκεκριµένη
προδιαγραφή που να καθορίζει τη γωνία
που θα πρέπει να σχηµατίζουν τα ηχεία
surround ωσ προσ τη θέση ακρασησ.
µωσ, οι περισστερεσ εγγραφέσ γίνονται
µε τα ηχεία τοποθετηµένα σε γωνία
110 έωσ 130 µοιρών απ την κεντρική
εµπρσθια θέση (π.χ. τη θέση του ηχείου
του κεντρικού καναλιού). Πριν κάνετε
µνιµη εγκατάσταση, τοποθετήστε
δοκιµαστικά τα ηχεία κοντά στον τοίχο, µε
γωνία που να είναι µεταξύ αυτών των
ορίων, και σε τέτοιο ύψοσ, ώστε το tweeter
να βρίσκεται περίπου στο ύψοσ του
αυτιού. Με αυτν τον τρπο θα
διαπιστώσετε αν πρέπει να τοποθετήσετε
τα ηχεία στουσ πλαiνούσ ή στον πίσω
τοίχο. Αν κάθεστε σε καρέκλεσ ή
πολυθρνεσ µε ψηλή πλάτη, ή αν ο ήχοσ
εµποδίζεται απ οτιδήποτε άλλο, ίσωσ να
είναι καλύτερα να τοποθετήσετε τα ηχεία
λίγο ψηλτερα (60 περίπου εκατοστά πάνω
απ το ύψοσ του αυτιού πρέπει να είναι
αρκετά για να έχετε ικανοποιητικά
αποτελέσµατα).

Αφού τοποθετήσετε (δοκιµαστικά) λα τα
ηχεία στισ θέσεισ που θεωρείτε
καλύτερεσ, ακούστε αρκετά και
διαφορετικά πράγµατα (εγγραφέσ
µουσικήσ µε το σύστηµα 5.1 καναλιών,
ταινίεσ δράσησ κ.λπ.) και καθίστε σε λεσ
τισ πιθανέσ θέσεισ. ∆ώστε ιδιαίτερη
προσοχή στην πληροφορία surround και
στη σταθερτητα τησ ηχητικήσ εικνασ.

Αν η ηχητική εικνα δεν είναι
ικανοποιητική, π.χ. αν εστιάζει µνο στα
άκρα τησ περιοχήσ ακρασησ, ή αν δεν
µπορείτε να τοποθετήσετε τα ηχεία στισ
κατάλληλεσ θέσεισ, ίσωσ θα ήταν
καλύτερα να επιδιώξετε το ηχητικ πεδίο
να είναι περισστερο διάχυτο και χι τσο
ακριβέσ και εστιασµένο. Αυτσ ο τρποσ
ίσωσ δώσει καλύτερα αποτελέσµατα σε
“δύσκολουσ” χώρουσ ακρασησ.
∆οκιµάστε λοιπν να στρέψετε τα ηχεία
έτσι ώστε να βλέπουν έξω απ την
περιοχή ακρασησ, ή/και να τα
τοποθετήσετε αρκετά ψηλτερα απ το
ύψοσ του αυτιού.

Αφού βρείτε τισ καλύτερεσ δυνατέσ θέσεισ
για τα ηχεία, τοποθετήστε τα µνιµα.

Ως ηχείο κεντρικού καναλιού:

Αν χρησιµοποιείτε βιντεοπροβολέα µε
ηχοδιαπερατή (acoustically transparent)
οθνη, τοποθετήστε το ηχείο πίσω απ το
κέντρο τησ οθνησ. ∆ιαφορετικά
τοποθετήστε το ακριβώσ επάνω ή κάτω
απ την οθνη, ανάλογα µε το ποια απ
τισ δυο θέσεισ είναι πλησιέστερη στο ύψοσ
του αυτιού.

Ως ηχείο των δύο εµπρσθιων καναλιών
(αριστερ – δεξί):

Τοποθετήστε το ηχείο σε απσταση
50 εκατοστών έωσ 1 µέτρου απ την
πλάγια πλευρά τησ οθνησ.

Αν το ηχείο του κεντρικού καναλιού είναι
πίσω απ µία ηχοδιαπερατή οθνη,
τοποθετήστε τα δύο εµπρσθια ηχεία σο
πιο κοντά γίνεται στο ύψοσ του. Αν το
ηχείο του κεντρικού καναλιού είναι επάνω
ή κάτω απ την οθνη, το ύψοσ των δύο
εµπρσθιων ηχείων θα πρέπει να είναι
µεταξύ του ύψουσ του κεντρικού ηχείου
και του κέντρου τησ οθνησ.

Για να έχετε πιο ρεαλιστική ηχητική εικνα
σε εγκαταστάσεισ home theatre, είναι
σηµαντικ να ρυθµίσετε τη σχέση τησ
έντασησ (balance) µεταξύ των ηχείων και
τησ ακουστικήσ εικνασ, έτσι ώστε να
ταιριάζει µε το µέγεθοσ τησ οθνησ. Για
µικρτερεσ οθνεσ, ίσωσ να είναι
καλύτερο (και ηχητικά ρεαλιστικτερο), η
απσταση µεταξύ των δύο εµπρσθιων
ηχείων να είναι µικρτερη απ ση θα
ήταν σε ένα απλ στερεοφωνικ
συγκρτηµα.

Ρυθµίστε τα επίπεδα έντασησ των τριών
εµπρσθιων ηχείων έτσι ώστε η
“µετακίνηση” των ήχων να αποδίδεται
οµαλά. Ακµα, ρυθµίστε το επίπεδο
έντασησ των ηχείων surround έτσι ώστε –
εκτσ απ τα ειδικά ηχητικά εφέ – να µην
αποσπούν χωρίσ λγο την προσοχή σασ.

Καθίστε σε λεσ τισ πιθανέσ θέσεισ
ακρασησ πριν αποφασίσετε για το ιδανικ
επίπεδο έντασησ των ηχείων του
συστήµατοσ.

Για περισστερεσ λεπτοµέρειεσ σχετικά µε
τη ρύθµιση των επιπέδων έντασησ,
συµβουλευτείτε τισ οδηγίεσ χρήσησ του
αποκωδικοποιητή σασ.

Στερεοφωνικ3 σύστηµα

Τοποθετήστε µε τέτοιο τρπο τα ηχεία,
ώστε το µεγάφωνο υψηλών (tweeter) να
βρίσκεται στο ύψοσ του αυτιού.

Ακολουθήστε τισ εξήσ βασικέσ αρχέσ
(εικνα 3):

• Φροντίστε ώστε η θέση ακρασησ και
τα δύο ηχεία να βρίσκονται στισ γωνίεσ
ενσ νοητού ισπλευρου τριγώνου.

• Η απσταση µεταξύ των ηχείων πρέπει
να είναι τουλάχιστον 1,5 µέτρο έτσι ώστε
να εξασφαλίζεται ο στερεοφωνικσ
διαχωρισµσ των δύο καναλιών.

Εάν η στερεοφωνική εικνα δεν είναι
καλή, φέρτε τα ηχεία πιο κοντά το ένα στο
άλλο ή στρέψτε τα έτσι ώστε να έχουν
κατεύθυνση προσ τη θέση ακρασησ.

ΤΕΛΙΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ

Πριν κάνετε τισ τελικέσ ρυθµίσεισ στο
σύστηµά σασ, ελέγξτε αν είναι σωστέσ και
ασφαλείσ λεσ οι συνδέσεισ τησ
εγκατάστασησ.

Αν ο ήχοσ είναι πολύ τραχύσ προσθέστε
στο χώρο µαλακέσ επιφάνειεσ (για
παράδειγµα, µπορείτε να βάλετε πιο
χοντρέσ κουρτίνεσ). Αντίθετα, αν ο ήχοσ
είναι άτονοσ και χωρίσ υψηλέσ συχντητεσ
µειώστε τισ µαλακέσ επιφάνειεσ.

Ελέγξτε αν ο χώροσ έχει έντονη ηχώ
χτυπώντασ τα χέρια σασ και προσέχοντασ
εάν ακούγονται σύντοµεσ επαναλήψεισ
του ήχου. Το φαινµενο αυτ µπορεί να
υποβαθµίσει τον ήχο αλλά περιορίζεται µε
την τοποθέτηση στο χώρο, αντικειµένων
µε ακαννιστα σχήµατα πωσ ράφια ή
µεγάλα έπιπλα.

Αν θέλετε ο ήχοσ των ηχείων σασ να
αποδίδεται µε ακµη µεγαλύτερη
ευκρίνεια, αφαιρέστε τισ µπάφλεσ (µε τον
τρπο που περιγράφεται πιο κάτω, στην
παράγραφο “Φροντίδα των ηχείων”).

Για να ελαττώσετε τα µπάσα χωρίσ να
αποµακρύνετε τα ηχεία απ τουσ τοίχουσ,
τοποθετήστε τα πώµατα απ αφρολέξ στα
ανοίγµατα (εικνα 4).

ΠΕΡΙΟ∆ΟΣ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗΣ

Η απδοση των ηχείων θα βελτιωθεί
αισθητά κατά την αρχική περίοδο
λειτουργίασ τουσ. Εάν τα ηχεία ήταν
αποθηκευµένα σε κρύο περιβάλλον, τα
µονωτικά υλικά και τα συστήµατα
ανάρτησησ των µεγαφώνων θα χρειαστούν
κάποιο χρνο για να ανακτήσουν τισ
πραγµατικέσ τουσ ιδιτητεσ. Ο χρνοσ που
χρειάζεται κάθε ηχείο για να αποδώσει
σύµφωνα µε τισ δυναττητέσ του
εξαρτάται απ τισ συνθήκεσ υπ τισ οποίεσ
ήταν αποθηκευµένο και απ τον τρπο
που χρησιµοποιείται. Η προσαρµογή των
ηχείων στη θερµοκρασία του
περιβάλλοντοσ µπορεί να χρειαστεί έωσ
και µία εβδοµάδα, ενώ τα µηχανικά του
µέρη θέλουν γύρω στισ 15 ώρεσ κανονικήσ
χρήσησ για να αποκτήσουν τα
χαρακτηριστικά µε τα οποία έχουν
σχεδιαστεί.

ΦΡΟΝΤΙ∆Α ΤΩΝ ΗΧΕΙΩΝ

Κανονικά, ο µνοσ καθαρισµσ που απαιτεί
το φινίρισµα των ηχείων είναι ένα
ξεσκνισµα. Εάν θέλετε να
χρησιµοποιήσετε κάποιο καθαριστικ µε τη
µορφή σπρέι, θα πρέπει πρώτα να
αφαιρέσετε το εµπρσθιο προστατευτικ
κάλυµµα του ηχείου (µπάφλα) τραβώντασ
το ελαφρά απ τη καµπίνα. Ψεκάστε το
καθαριστικ στο πανί µε το οποίο θα
καθαρίσετε το ηχείο και χι κατευθείαν
επάνω στην καµπίνα. Το ύφασµα τησ
µπάφλασ καθαρίζεται – αφού την
αφαιρέσετε απ το ηχείο – µε µία απλή
βούρτσα ρούχων.

Αποφύγετε να αγγίζετε τα µεγάφωνα και
ειδικά το µεγάφωνο υψηλών συχνοτήτων
(tweeter), γιατί µπορεί να προκληθεί ζηµιά.

20

DANSK

INDLEDNING

Tillykke med dine nye højttalere, og tak for at du
valgte B&W DM™600 S3.

Siden grundlæggelsen i 1966 har B&W altid
stræbt mod den perfekte lydgengivelse i sine
produkter. Det har medført store investeringer i
lydteknologi og nyskabelser, for hele tiden at
være i front med akkustisk design. Gennem
årene har B&W introduceret mange avancerede
funktioner og teknikker. Selvom mange af disse,
til at begynde med blev udviklet til de mere
kostbare modeller, har vores “vandfalds” design­politik betydet, at de benyttes overalt hvor det er
muligt i det øvrige program.

Det er umagen værd, at eksperimentere med
placeringen af højttalerne, da en korrekt
placering vil blive belønnet med mange timers
musikoplevelse. For at opnå den bedste lyd fra
dit anlæg, vil det være en hjælp, hvis du læser
hele denne manual.

B&W distribuerer til mere end 65 lande overalt i
verden og har et netværk af udvalgte
distributører som kan være behjælplige, hvis der
skulle opstå et problem som din forhandler ikke
kan løse. Deres e-mail adresser kan findes på
B&Ws hjemmeside eller oplyses ved at ringe
direkte til B&W.

UDPAKNING

(figur 1)

•Efter at have åbnet emballage-enderne, fjernes
fronterne og skum-properne fra flamingobakken.

•Fold emballage-enderne ud til siden og vend
emballagen samt indhold forsigtigt på hovedet.

•Løft emballagen fri af indholdet og fjern den
indvendige emballage fra højttalerne.

•Fjern beskyttelseslåget fra diskanten og monter
fronten hvis nødvendigt ved at presse på
positionen over “pløkkerne”.

Vi anbefaler at emballagen gemmes til evt
senere brug.

TILSLUTNING

(figur 2)
Alle tilslutninger skal foretages medens

apparaterne er slukkede.
For at højttalerne er “faset” korrekt, skal plus

terminalen (den røde) på forstærkeren tilsluttes
plus terminalen (den røde) på højttaleren. Den
anden leder – minus (sort) – tilsluttes på
tilsvarende måde de sorte terminaler.

Terminalerne acceptere 6 mm spadestik, bare
kabelender eller runde stik på op til 6 mm og
bananstik på 4 mm. Hvis der benyttes spadestik,
fastgør dem da under “glideskruen”.

Vigtig sikkerhedsoplysning:

I visse lande, hovedsageligt dem i Europa, anses
benyttelsen af bananstik som en sikkerhedsrisiko,
da de kan puttes i hullerne i ubeskyttede
stikkontakter. For at opfylde kravene til de
Europæiske CENELEC vedtagelser, er 4 mm
hullerne i enderne af terminalerne blokeret med
plastic-pinde. Fjern ikke pindene, hvis du

benytter produktet i et land, hvor denne
sikkerhedsrisiko er tilstede.

Sørg altid for at fastspænde terminalerne helt så
forbindelsen er optimal og for at undgå rasle
lyde.

Spørg din forhandler om råd vedr valg af kabel.
Kablets ledere og isolering er af stor betydning
for den endelige gengivelse af lyden. Derfor er
det vigtigt at finde et kabel der passer til
højttalerne.

OPSTILLING

Vær opmærksom på den optimale placering af
højttaleren inden beslaget monteres på væggen.

Magnetisk udstråling

Højttalerens enheder skaber magnetiske felter,
der på trods af kabinettet, vil udstråle fra
højttaleren. Vi anbefaler derfor, at magnetisk­påvirkelige produkter (tv og computer-skærme,
disketter, audio og video-bånd, kreditkort mv)
holdes minimum 0,5 meter fra højttaleren.

DM™600 S3 er derfor kun velegnet som
centerhøjttaler, ved brug sammen med projektion,
plasma eller LCD skærme, som ikke påvirkes af
magnetisk udståling.

Hjemmebiograf

Som baghøjttaler:

Der er hovedsaglig to måder at gengive surround
information på. Ældre filmlyd, hvor surround
information var indspillet i kun een kanal,
benyttede en meget diffus gengivelse fra
baghøjttalerne, hvor man ikke forsøgte at lave en
fokusering mod siderne eller bagud. De mere
moderne 5,1 kanals indspilninger af både film
og musik har diskrete højre og venstre
baghøjttalere, som giver et mere præcist
perspektiv. Dog er fokusering mod siderne
normalt ikke så tydelig og præcis som på
fronthøjttalerne. Vedvarende toner er lettere at
placere mellem højttalerne end korte anslag, der
kan virke diffuse. Det er svært at opnå et godt
perspektiv for flere deltagere, hvis lytte-området
er en betydelig del af området mellem de fem
højttalere. Et godt perspektiv afhænger af, at
den rette balance mellem alle fem højttalere
opnåes – og “the hot spot” effekten er endnu
mere præcis end ved 2-kanals lyd.

Med dette i tankerne, vil din succes med at
opnå det lydbilled, produceren havde tænkt sig,
i høj grad afhænge af indretningsmulighederne –
kan alle højttalerne placeres i den optimale
position, og hvor mange deltagere skal kunne
lytte med.

Der findes ingen standard for, hvor meget
baghøjttalerne eventuelt skal vinkles, men de
fleste optagelser er lavet med baghøjttalerne
placeret mellem 110 og 130 grader fra
centerhøjttaleren. Placer højttalerne så diskanten
er nogenlunde i ørehøjde og vinkel dem mod
centrum af lytte-området. Lyttetests vil afgøre, om
højttalerne skal placeres på bagvæggen eller
sidevæggen. Hvis der benyttes stole med højt
ryglæn, eller hvis højttalerne på anden vis er
delvis tildækket, kan det være en fordel at
placere dem højere oppe. Et godt resultat kan
opnåes med en placering på op til 60 cm over
ørehøjde.

Med alle højttalerne placeret for indledende
lyttetest, testes med forskellige typer program
matriale – 5,1 kanals lyd, action og mere stille
film – og alle lyttepositionerne afprøves. Vær
især opmærksom på lyden fra baghøjttalerne og
stabiliteten i perspektivet.

Hvis perspektivet ikke er tilfredsstillende, hvis
lyden for eksempel bliver for markant i den ene
side, når der lyttes fra de yderste pladser i lytte­området, kan det være en bedre løsning at
forsøge at opnå en mere diffus gengivelse. Dette
kan give et bedre resultat i svære situationer.
Prøv at ændre vinklen på højttalerne således, at
de peger væk fra lytte-området. Det kan også
være en fordel at placere højttalerne et godt
stykke over ørehøjde.

Når den bedste placering er fundet, fastgøres
højttalerne.

Som centerhøjttaler:

Hvis du benytter et projektions-tv med en
lydtransparant skærm, placeres højttaleren i
midten bag skærmen. Ellers placeres den direkte
over eller under skærmen, alt efter hvad der er
tættest på ørehøjde.

Som højre og venstre fronthøjttaler:

Placer højttaleren med en afstand til skærmen på
mellem 0,5 m og 1 m.

Hvis centerhøjttaleren er placeret bag en
akkustisk transparant skærm, placeres højre og
venstre fronthøjttaler så vidt muligt i samme
højde. Hvis centerhøjttaleren er placeret over
eller under skærmen, bør højden på
fronthøjttalerne være midt imellem højden på
centerhøjttaleren og midten af skærmen. Juster
vinklen på højttalerne for at opnå det mest
realistiske perspektiv.

For at opnå et realistisk lydbilled ved surround
sound brug, er det vigtigt, at højttalerne placeres
rigtigt i forhold til billedskærmens størrelse. Ved
brug af en lille billedskærm kan det give en mere
realistisk oplevelse, hvis højttalerne placeres
tættere på hinanden end ved almindelig
musiklytning.

Juster lydstyrken i de tre fronthøjttalere således, at
lyden bevæger sig flydende mellem dem, i takt
med billedaktiviteten på skærmen. Baghøjttalerne
justeres til et niveau, hvor du ikke unødvendigt
lægger mærke til dem, de skal kun kunne høres
ved special lydeffekter.

Afprøv alle de forskellige lyttepositioner når de
optimale lyd-indstillinger skal foretages.

Vi henviser til brugsvejledningen for dekoderen,
for yderligere oplysning vedrørende lyd­indstilling.

2-kanals stereo

Monter højttalerne således, at diskanterne er
nogenlunde i ørehøjde.

Vejledende råd: (figur 3)

•Afstanden til højttalerne og mellem dem
illustreres oftest ved en ligebenet trekant.
Optimalt skal afstanden fra lyttepositionen til
højttalerne være minimum den samme (gerne
lidt mere) som afstanden mellem de to
højttalere.

21

•Sørg for at der minimum er 1,5 m mellem
højttalerne for at opnå optimal kanalseparation.

Hvis stereoperspektivet lider under, at der opstår
et “hul” mellem de to højttalere, kan det
forsøges, at rykke højttalerne tættere sammen
eller at vinkle dem en smule mod lyttepositionen.

FIN-INDSTILLING

Før du begynder på fin-indstillingen er det en
god ide, at tjekke alle tilslutninger endnu
engang.

Hvis lyden bære præg af at være “hård” i
klangen, kan det være en god ide, at få flere
bløde møbler ind i lytterummet (fx tæpper,
gardiner, stofsofa mv). Er lyden derimod “mørk,
ulden og livløs”, kan det være en god ide, at
undgå bløde møbler.

Hvis lyden er meget “rungende” (meget ekko når
der fx klappes i rummet), er det en god ide, at
bryde store ensartede flader (fx vægge) ved
hjælp af bogreoler og andre store møbler.

Ved meget intens og kritisk lytning, kan
stoffronten fjernes som beskrevet i sektionen
“vedligeholdelse” herunder.

Hvis du ønsker at dæmpe bassen uden at skulle
flytte på højttaleren, kan de medfølgende skum­propper sættes ind i basporten (figur 4).

TILSPILNING

Højttalerens præstation vil ændre sig i løbet af
den første tilspilningsperiode. Har højttaleren
været opbevaret i et koldt miljø, vil det tage
noget tid før dæmpnings- og fjedermatrialer i
enhederne igen har opnået deres mekaniske
propertioner. Desuden vil kantophænget i
enhederne blive blødere i løbet af de første timer
der spilles. Tilspilningsperioden, tiden inden
højttaleren levere sit optimale, vil variere alt efter
under hvilke forhold den har været opbevaret og
hvordan den bruges. Regn med, at det vil tage
op til en uge før temparaturpåvirkningen har
stabiliseret sig og mindst 15 timers vedvarende
brug, før de mekaniske dele har opnået deres
forventede karaktaristika.

VEDLIGEHOLDELSE

Normalt kræver kabinettets overflade kun
afstøvning. Hvis du ønsker at benytte et spray
rensemiddel, fjern da først frontrammen ved
forsigtigt at trække den væk fra kabinettet. Spray
på en pudseklud, aldrig direkte på kabinettet.
Frontrammen kan renes med en almindelig
tøjbørste mens den er afmonteret.

Undgå at berører højttaler-enhederne, især
diskanten, da de let kan blive beskadiget.

SLOVENSKA NAVODILA

UVOD

Zahvaljujemo se vam za nakup zvo#nikov B&W
DM™600 S3.

Glavni cilj druãbe B&W, ustanovljene v letu
1966, je bila vedno odli#na reprodukcija
zvoka. Stalne naloãbe v raziskave in razvoj ji
omogo#ajo ohranitev vodilne pozicije pri
projektiranju akusti#nih dizajnov. Z leti je druãba
B&W predstavila mnogo naprednih doseãkov in
tehnik. "eprav so bile le te prvotno uporabljene
v draãjih modelih, pa so bile v skladu z na|o
politiko, kasneje uporabljene tudi v ostalih
serijah, kjer je to seveda bilo mogo#e.

Zelo pomembna je postavitev zvo#nikov. "as, ki
ga boste porabili za instalacijo, se vam bo
izdatno povrnil v obliki mnogih ur uãivanja ob
poslu|anju glasbe in zvoka. Ta navodila vam
bodo omogo#ila, da iz svojega avdio sistema
dobite kar najve#.

B&W ima svoje predstavnike v ve# kot 65-ih
drãavah sveta in vzdrãuje mreão predanih
distributerjev, ki vam bodo pomagali re|iti
probleme, ki jih posamezni prodajalci ne
morejo. Njihove naslove lahko najdete na
spletnih straneh ali pa jih dobite, #e pokli#ete
neposredno v B&W.

RAZPAKIRANJE

(slika 1)

•Ko boste odprli zgornje kartonske platnice,
odstranite pokrove in vti#e iz pene, iz
polistirenskega predala.

•Prepognite kartonska krilca in obrnite celoten
karton z vsebino na glavo.

•Karton dvignite nad vsebino in odstranite
notranjo embalaão z zvo#nikov.

•Odstranite za|#ito z viskotonskih zvo#nikov,
potem pa s pritiskom na mesta, kjer so stiki,
pritrdite pokrove na zvo#nike.

Priporo#amo vam, da embalaão shranite za
morebitno uporabo v prihodnje.

PRIKLOP

(slika 2)
Priklop se sme izvesti samo takrat, ko je oprema

izklopljena iz napajanja.
Zagotovite, da bo pozitivni zvo#ni|ki priklju#ek

(ozna#en s + in obarvan rde#e) priklju#en na
pozitivni izhodni terminal oja#evalnika in
negativni zvo#ni|ki priklju#ek (ozna#en z – in
obarvan #rno) na negativni izhodni terminal
oja#evalnika. Nepravilna priklju#itev povzro#i
poru|eno zvo#no sliko in izgubo bas frekvenc.

Priklju#ki dovoljujejo sprejem 6 mm vilic,
neizoliranih ãic preseka do 6 mm in 4 mm
banana vti#ev. Pri uporabi vilic, le-te postavite
pod navojno matico.

Pomembno varnostno opozorilo:

V nekaterih drãavah predvsem v Evropi je
uporaba 4mm “banana” priklju#kov ozna#ena
kot potencialno ogroãanje lastne varnosti, kajti
priklju#ke lahko vstavite v luknje neza|#itene
vti#nice za omreãno napetost. Da bi zadostili
Evropskim standardom o varnosti CENELEC, so

4mm odprtine na koncu zvo#ni|kega terminala
pokrite s plasti#nimi pokrov#ki. Ne odstranjujte
plasti#nih pokrov#kov, #e uporabljate produkt
tam, kjer tak|na pravila veljajo.

Navojno matico priklju#ka vedno trdno privijte,
saj s tem optimizirate kontakt, hkrati pa
prepre#ite zvonjenje priklju#kov.

Pri izbiri povezovalnega kabla se posvetujte z
va|im prodajalcem. Skupna upornost naj bo
niãja od maksimalno priporo#ene v
specifikacijah. Uporabite nizko induktivni kabel,
saj se na ta na#in izognete slabljenju vi|jih
frekvenc.

POSTAVITEV

Poi|#ite optimalno mesto za zvo#nike, potem pa
pritrdite nosilce zvo#nikov.

Razpr|ena magnetna polja

Pogonske enote zvo#nika proizvajajo razpr|ena
magnetna polja,ki se razprostirajo tudi izven
zvo#ni|kega ohi|ja. Priporo#amo,da magnetno
ob#utljive komponente (televizijske in
ra#unalni|ke zaslone,ra#unalni|ke diskete,avdio
in video trakove,magnetne kartice in podobno)
ne pribliãujete zvo#niku na razdaljo,ki je manj|a
kot 0,5m.

Zaradi tega razloga lahko DM™600 S3
uporabite le kot centralni zvo#nik, ko uporabljate
projekcijske, plasma ali LCD zaslone na katere
ne vpliva magnetno polje.

Hi|ni kino

Kot zvo#nik za zvo#ne efekte:

Obstajata dve glavni smeri za predstavo
informacij zvo#nih efektov. Starej|i filmi, kjer so
bili efekti posneti samo na en kanal, so s
pomo#jo zadnjega para zvo#nikov pridobili na
navidezni ambientalnosti zvoka, manj pozornosti
pa je bilo namenjeno natan#nemu posnetku
zvo#ne slike ob in za poslu|alcem. Novej|i
5,1 kanalni avdio in video posnetki imajo lo#en
levi in desni kanal za zvo#ne efekte, kar
prepri#a z natan#nej|o zvo#no sliko. Kakorkoli,
zvo#na slika s strani in zadaj ponavadi ni tako
natan#na kot spredaj. Neprekinjeni toni so laãje
predstavljeni med zvo#niki kot je to obi#aj s
prekinjenimi zvoki, ki imajo tendenco, da
padajo pred zvo#nike. Prav tako je teãko
vzdrãevati optimalno zvo#no sliko za vse
poslu|alce, ker je podro#je poslu|anja
sorazmerno postavitvi petih zvo#nikov. Stabilnost
zvo#ne slike je odvisna od ravnovesja med
vsemi petimi zvo#niki, tako imenovan efekt
„vro#e to#ke“, pa je |e bolj izrazit kot pri dvo­kanalnem avdio posnetku.

Ob upo|tevanju tega, je uspeh pri poustvarjanju
ambientalnih razmer v veliki meri odvisen od
doma#ih bivalnih razmer-koliko svobode imate
pri postavitvi zvo#nikov na idealna mesta in kako
veliko ob#instvo, glede na velikost sobe, bo
prisostvovalo predstavi.

Ne obstaja splo|no priznan standard, ki bi
predpisoval smer ali razdaljo zvo#nikov za
ambientalne efekte do mesta poslu|alca, vendar
je ve#ina posnetkov narejena za postavitev
zvo#nikov za efekte med 275 – 325 cm od
sprednjih zvo#nikov. Zvo#nike postavite stran od
stene in jih dvignite tako, da bo visoko tonski

22

zvo#nik v vi|ini poslu|al#evih u|es-referen#na os,
potem pa zvo#nike narahlo usmerite proti
poslu|alcu. Tako naredite v obeh primerih, #e je
zvo#nik ob stranski ali pa ob zadnji steni. Vi|ina
postavitve zvo#nikov je v veliki meri odvisna tudi
od vi|ine sedenja poslu|alca. Zadovoljivi
rezultati pa se dosegajo tudi pri zvo#nikih, ki so
dvignjeni do 60 cm nad referen#no os.

Z vsemi zvo#niki postavljenimi za poskusno
poslu|anje, poslu|ajte razli#ne vrste programov­od 5,1 kanalnega avdio posnetka, do filmov-v
vseh predvidenih mestih poslu|anja. Posebno
pozornost namenite zvoku zadnjih zvo#nikov in
pa stabilnosti zvo#ne slike.

"e je zvo#na slika nezadovoljiva, #e je na
primer preve# izrazita v eni smeri v razmerju do
skrajnih mest poslu|anja, ali #e zvo#nikov ne
morete postaviti na ãeleno mesto, je mogo#e
bolje ciljati na razpr|eno zvo#no polje. To vam
omogo#a bolj|e rezultate pri zapletenih
situacijah. Poskusite premakniti zvo#nike tako, da
niso usmerjeni neposredno proti poslu|alcu,
lahko pa jih tudi dvignete precej nad referen#no
os.

Ko ste na|li idealno mesto za zvo#nike, jih
pritrdite za stalno.

Kot centralni zvo#nik:

"e uporabljate projekcijski televizor z akusti#no
prepustnim zaslonom, postavite zvo#nik na
sredino zaslona. V nasprotnem primeru je
idealno mesto postavitve nad, oziroma pod
zaslonom, odvisno katero mesto je bliãje nivoju
referen#ne osi.

Kot sprednji levi in desni zvo#nik:

Zvo#nik postavite med 0,5 m in 1m v stran od
zaslona.

"e je centralni zvo#nik za akusti#no prepustnim
zaslonom, postavite levi in desni zvo#nik v isto
vi|ino, kolikor je seveda to mogo#e. "e je
centralni zvo#nik nad ali pod ekranom, naj bo
vi|ina levega in desnega zvo#nika nekje vmes
med centralnim zvo#nikom in sredino ekrana.

Za prepri#ljivej|i realizem v postavitvi hi|nega
kina, je pomembno ravnoteãje med zvo#niki in
nastavitev zvo#ne slike, ki naj se prilagaja
velikosti ekrana. Z malimi zasloni boste dosegli
bolj|e rezultate, #e bodo zvo#niki postavljeni
bolj skupaj, kot je to v primeru, ko poslu|ate na
primer avdio posnetke.

Nastavite nivoje sprednjih treh zvo#nikov tako,
da dobite gladek prehod zvoka preko celotnega
zaslona. Nivoje zadnjih zvo#nikov za
ambientalne efekte nastavite tako, da razen pri
posebnih efektih, ne privla#ijo va|e pozornosti
ve# kot je to potrebno.

Ko nastavljate optimalne nivoje, se postavite na
vsa mesta, ki so predvidena za poslu|anje.

Informacije v zvezi z nastavitvijo nivojev dobite v
navodilih za va| dekoder.

2-kanalni avdio

Postavite zvo#nike tako, da bodo visoko tonski
zvo#niki v vi|ini u|es poslu|alca.

Za#etni napotki: (slika 3)

• Postavite zvo#nika in sredino mesta poslu|anja
v kote enakostrani#nega trikotnika.

• Zvo#nika naj bosta vsaksebi vsaj 1,5 m
"e je centralna zvo#na slika slaba poskusite

zvo#nika pribliãati enega k drugemu.

FINA NASTAVITEV

Pred fino nastavitvijo pazljivo preverite,da so vse
povezave pravilno in dobro pritrjene.

"e je zvok preoster, dodajte sobi mehko
oblazinjeno pohi|tvo (npr. teãke zavese),
oziroma ga odvzemite,#e je zvok dolgo#asen in
ne-iskriv.

Preizkusite odmev sobe tako,da udarite skupaj z
rokami in poslu|ate. Odmev zmanj|ate z
uporabo nepravilno oblikovanih povr|in,kot so
knjiãne police ali ve#ji kosi pohi|tva.

Za najpazljivej|e poslu|anje odstranite za|#itni
pokrov zvo#nikov, kot je to opisano spodaj v
poglavju „vzdrãevanje“.

"e ãelite zmanj|ati nivo basa, ne da bi pri tem
premikali zvo#nike, vstavite zama|ke iz pene v
odprtino na zvo#niku (slika 4).

"AS OGREVANJA

Zvo#na predstava se bo po zagonu rahlo
spremenila. "e je bil zvo#nik shranjen v
hladnem okolju, bo potrebno neko obdobje, da
deli za du|enje in materiali nosilnih delov
pogonskih enot ponovno doseãejo predvidene
mehani#ne lastnosti. Nosilni deli pogonskih enot
se bodo v prvih urah uporabe razrahljali. "as,
ki ga bodo zvo#niki potrebovali za doseganje
predvidenega delovanja, je na ta na#in zelo
odvisen od razmer skladi|#enja. Tako lahko
prete#e teden dni za stabilizacijo temperaturnih
u#inkov in pribliãno 15 ur normalne uporabe, da
mehani#ni deli doseãejo predvidene
karakteristike.

VZDRÑEVANJE

Ohi|je zvo#nika ponavadi zahteva samo sprotno
brisanje prahu. "e ãelite uporabiti aerosolno
#istilo,odstranite masko zvo#nika tako,da jo
neãno potegnete z ohi|ja. "istilo polijte na
mehko krpo in ne direktno na ohi|je. Platno
maske lahko o#istite z navadno krta#o za
obleke.

Izogibajte se dotiku pogonskih enot,posebej
visokotonskega zvo#nika,ker ga lahko hitro
po|kodujete.

MAGYAR

BEVEZET¥

Köszönjük, hogy B&W DM™600 S3
hangsugárzót választott.

1966-os megalapítása óta a B&W mindig a
tökéletes hangreprodukciót kereste termékeiben.
Ebbµl a célból a vállalat sokat fektetett a
kutatásba és fejlesztésbe, hogy fenntartsa
pozícióját az akusztikus tervezés élvonalában.
Az évek során a B&W számos fejlett jellemzµt
és m∑szaki megoldást mutatott be. Annak
ellenére, hogy ezek közül kezdetben sokat a
drágább modellekhez fejlesztettek ki, „vízesés”
irányelvünk szerint a termékskála egyéb
részeiben is alkalmazásra került.

Fontos, hogy idµt szánjon a hangsugárzók
beállítására, mert a gondos üzembe helyezés
sok órányi örömmel fogja megajándékozni.
A kezelési útmutatót elolvasva hangrendszerét
a lehetµ legjobban állíthatja be.

A B&W több mint 65 országba szállít
világszerte, és disztribútorok hálózatát tartja
fenn, akik segíteni tudnak, ha a kereskedµ nem
tudja megoldani problémáját. Postai címük a
weboldalon található, vagy a B&W
ügyfélszolgálat felhívásával juthat hozzá.

KICSOMAGOLÁS

(1. ábra)

•A felsµ kartonszárnyak kinyitása után távolítsa
el a tartozékokat a polisztirén tartóból.

•Hajtsa hátra a kartonszárnyakat, majd fordítsa
meg az egész dobozt.

•Emelje le a kartondobozt, és távolítsa el a
további csomagolást a hangsugárzókról.

•Távolítsa el a védµborítást a magassugárzóról,
és a rögzítµ csapoknál megnyomva helyezze
a hangsugárzó elµlapokat a hangsugárzókra
szükség szerint.

Tartsa meg a csomagolást, mert késµbb még
szükség lehet rá.

CSATLAKOZTATÁS

(2. ábra)
Minden csatlakoztatást a készülékek kikapcsolt

állapotában végezzen.
Ellenµrizze, hogy a hangsugárzó pozitív aljzata

(+ jelzés∑, és piros szín∑) az erµsítµ pozitív
kimeneti aljzatához csatlakozzon, a negatív
aljzat (– jelzés∑, és fekete szín∑) pedig a
negatívhoz. A helytelen csatlakoztatás gyenge
képalkotást, és a mélyhangok hiányát okozza.

A csatlakozóaljzatok 6mm-es (1/4col)
pengecsatlakozót, lecsupaszított vezetékvéget,
maximálisan 6mm átmérµj∑ kör alakú
csatlakozódugót, és 4mm-es banándugót
fogadnak be. Pengecsatlakozó használata
esetén helyezze a csatlakozókat a csúszógy∑r∑
alá.

Fontos biztonsági elµírások:

Egyes országokban, különösen igaz ez
Európára, a 4mm-es banándugó használatát
potenciális veszélyforrásnak tartják, mert
bedughatók a fali konnektorok aljzataiba.
Az európai CENELEC biztonsági elµírások

23

kielégítésének érdekében a 4mm-es lyukakat
az aljzatok végén m∑anyag dugók védik. Ne
távolítsa el ezeket, ha a terméket olyan helyen
használja, ahol az említett elµírások érvényben
vannak.

Mindig csavarja le szorosan az aljzatok sapkáit,
hogy optimális legyen a csatlakozás, és
megakadályozza a recsegést.

Hangsugárzó vezeték választása esetén kérje
kereskedµje tanácsát. Tartsa a teljes impedanciát
a m∑szaki adatok között szereplµ maximális
érték alatt, és használjon alacsony induktivitású
vezetéket, hogy elkerülje a magas frekvenciák
elnyomását.

ELHELYEZÉS

Határozza meg a hangsugárzók optimális
elhelyezését, mielµtt a tartókonzolt a falra
szereli.

Szórt mágneses mezµk

A hangsugárzók hangszórói szórt mágneses
mezµket hoznak létre, melyek túlnyúlnak a
hangsugárzó dobozán. Tartsa a mágnesességre
érzékeny eszközöket (televízió és számítógép
monitor, számítógép lemezek, audio és video
kazetták, bankkártyák) legalább 0,5m
távolságban a hangsugárzótól.

Éppen ezért a DM™600 S3 hangsugárzók
centersugárzóként csak akkor használhatók, ha
kivetítµt, plazma vagy LCD képernyµt használ,
melyet nem befolyásol a szórt mágneses mezµ.

Házimozi

Surround hangsugárzóként:

A surround információ a következµ kétféleképpen
áll rendelkezésre. A régebbi mozi hangsávok
esetében, ahol a surround információ egyetlen
csatornán került rögzítésre, környezeti hangokat,
körülölelµ hatást hoztak létre a surround
hangsugárzók, és nem szolgáltak pontos
képalkotással az oldalak vagy háttér irányában.
A modernebb 5.1 csatornás mozi és zenei
felvételek elkülönített bal, és jobb surround
csatornákkal rendelkeznek, mely sokkal
pontosabb képet alakíthat ki. Mindezek ellenére
a kép az oldalak és a háttér irányában sokszor
nem olyan pontos, mint ami elöl hallható. A
kitartott hangok egyszer∑bben helyezhetµk el
a hangsugárzók között, mint a pillanatszer∑
hangok, melyek hajlamosak szétesni a
hangsugárzók irányában. A hangkép
pozíciójának fenntartása szintén bonyolult
minden hallgató számára, ha a hallgatási
terület jelentµs részét alkotja az öt hangsugárzó
által határolt területnek. A képstabilitás az öt
hangsugárzó között kialakított balansztól függ,
és a „hallgatási pont” effektus még jelentµsebb,
mint 2-csatornás audio esetén.

Mindezt szem elµtt tartva, a rendezµ
szándékainak megfelelµ surround mezµ
kialakításának sikere nagymértékben függ
otthona korlátjaitól – mennyire helyezheti el
szabadon a hangsugárzókat ideális pozícióban,
és milyen nagy közönséget szeretne kiszolgálni
a szoba méretéhez képest.

Nincs ipari szabvány surround hangsugárzók
és a hallgatási pont által bezárt szögre, de a
legtöbb felvétel úgy készül, hogy a surround

hangsugárzók 110° és 130° között kerülnek
elhelyezésre az elsµ centerhez képest. A
hangsugárzókat ebben a tartományban helyezze
el a fal mellett. Használjon elµször ideiglenes
állványt, fülmagasságba emelve a
magassugárzókat. Ez meghatározza, hogy a
hangsugárzókat az oldalsó vagy hátsó falra
helyezi. Ha magas háttámlájú székbµl hallgatja
a rendszert, vagy a hangsugárzókat valami
eltakarja, akkor elµnyös lehet magasabbra
emelni µket. Kielégítµ eredmény érhetµ el, ha
körülbelül 60cm-rel fülmagasság fölött helyezi
el µket.

Ha minden hangsugárzók elhelyezett a kezdeti
meghallgatáshoz, akkor többféle m∑sort
hallgasson – 5.1 csatornás hang, akció és
nyugodt filmek –, valamint próbáljon ki minden
lehetséges hallgatási pozíciót. Szenteljen különös
figyelmet a surround információnak és a hangkép
stabilitásának.

Ha a képalkotás nem megfelelµ (például
túlzottan a hallgatási terület egyik oldala felé
összpontosul), vagy nem tudja a megfelelµ
tartományban elhelyezni a hangsugárzókat,
akkor inkább próbáljon diffúz hangmezµt
létrehozni. Ez elfogadhatóbb eredményeket
nyújthat nehéz helyzetekben. Próbálja úgy
elhelyezni a hangsugárzókat, hogy ne a hallgató
felé sugározzanak. Az is megoldást jelenthet, ha
jóval fülmagasság fölé emeli a hangsugárzókat.

Miután megtalálta az optimális pozíciót, rögzítse
véglegesen a hangsugárzókat.

Centersugárzóként:

Ha projektoros televíziót használ akusztikailag
transzparens képernyµvel, akkor helyezze a
hangsugárzót a képernyµ középpontja mögé.
Máskülönben helyezze közvetlenül a képernyµ
felé, vagy alá, amelyik közelebb van a hallgató
fülének magasságszintjéhez.

Bal és jobb hangsugárzóként:

Helyezze a hangsugárzót 0,5m és 1m közötti
távolságra a képernyµ szélétµl.

Ha a centersugárzó egy akusztikailag
transzparens képernyµ mögött helyezkedik el,
akkor a bal és jobb oldali hangsugárzókat
helyezze lehetµségek szerint ugyanabba a
magasságba. Ha a centersugárzó a képernyµ
felett vagy alatt helyezkedik el, akkor a bal és
jobb hangsugárzók magassága a centersugárzó
és a képernyµ középpontja közé essen.

A házimozi rendszerek tökéletes
életszer∑ségéhez fontos a hangsugárzók
balanszának beállítása, és az akusztikus kép
illesztése a képernyµ méretéhez. Kisebb
képernyµk esetén sokkal valószer∑bb lehet, ha
bal és jobb hangsugárzók közelebb annak
egymáshoz, mintha csak zenét hallgatna rajtuk.

Úgy állítsa be a három elsµ hangsugárzó jelszintjét,
hogy a hangok mozgása a képernyµn
zökkenµmentes legyen. Úgy állítsa be a surround
hangsugárzók jelszintjét, hogy a különleges
hatásoktól eltekintve ne vonják magukra a figyelmet.

Üljön minden elképzelhetµ pozícióba, és
határozza meg az optimális beállítást.

Olvassa el dekódere kezelési útmutatóját a
jelszintek beállításával kapcsolatos további
részletek tekintetében.

2-csatornás audio

Úgy állítsa be a hangsugárzókat, hogy a
magassugárzók körülbelül fülmagasságban
legyenek.

Kezdeti útmutatásként: (3. ábra)

•A hangsugárzókat és a hallgatási terület
közepét egy egyenlµ oldalú háromszög
csúcsaiban helyezze el körülbelül.

•A hangsugárzók legalább 1,5m távolságban
legyenek egymástól, hogy fenntartható legyen
a bal–jobb szeparáció.

Ha középsµ hangkép gyenge minµség∑,
akkor próbálja egymáshoz közelíteni a
hangsugárzókat.

FINOMHANGOLÁS

Finomhangolás elµtt ellenµrizze ismét, hogy
minden csatlakozás megfelelµ, és szoros.

Ha a hang túl durva, akkor növelje a helyiség
lágy bevonatú tárgyainak mennyiségét (például
használjon nehezebb függönyöket), vagy
csökkentse, ha a hang unalmas, és élettelen.

Tenyerével tapsolva vizsgálja meg a
visszhangokat, és figyelje a gyors
ismétlµdéseket. A hatást szabálytalan alakú
felületek használatával csökkentheti, mint például
könyvespolcok, és nagy bútorok.

A legjobb hangélmény érdekében távolítsa el az
elµlapokat, ahogy az a „Karbantartás” részben
ismertetésre kerül.

Ha csökkenti szeretné a mélyhangok szintjét a
hangsugárzók faltól távolabbi elhelyezése nélkül,
akkor helyezze a szivacsdugókat a
reflexcsövekbe (4. ábra).

BEJÁRATÁSI ID¥SZAK

A hangsugárzók hangminµsége kismértékben
változik – javul – a hallgatási idµszak kezdeti
szakaszában. Ha a hangsugárzókat hideg
környezetben tárolták, a hangszórók csillapító és
felfüggesztµ anyagainak kis idµre van szüksége,
amíg visszanyerik valódi mechanikai
jellemzµiket. A hangsugárzók felfüggesztése is
ereszkedik az elsµ néhány órás használat alatt.
Az, hogy a hangsugárzó mennyi idµ alatt éri el
végleges hangminµségét, nagymértékben függ a
környezeti jellemzµktµl és a használat módjától.
Általában legalább egy hetet vesz igénybe,
hogy a hµmérsékleti különbség kiegyenlítµdjön
és 15 óra átlagos hangerej∑ használat, hogy a
mechanikai egységek elérjék a kivitelben
tervezett karakterisztikájukat.

KARBANTARTÁS

A hangsugárzó doboza rendszerint csak
portörlést igényel. Ha aeroszolos tisztítószert
szeretne használni, akkor elµször távolítsa el
a doboztól óvatosan elhúzva a hangsugárzó
elµlapokat. Fújjon a sprayvel a rongyra, és ne
közvetlenül a hangsugárzó dobozára. Az elµlap
szövete hagyományos ruhakefével tisztítható,
amikor az nincs a dobozra illesztve.

Kerülje a hangszórók membránjainak érintését,
különösen a magassugárzóét, mert kárt okozhat
vele.

24

25

26

Kevlar is a registered trademark of Dupont.

B&W Loudspeakers Ltd. reserves the right to amend details of the specification without notice in line with technical developments.

Copyright © B&W Loudspeakers Ltd. Printed in England.

B&W Loudspeakers Ltd, Meadow Road, Worthing, BN11 2RX, England

Tel: [phone] Fax: [phone] http://www.bwspeakers.com

II08842 Issue 1

DM600 S3

Technical features Nautilus™tweeter

Woven Kevlar®brand fibre cone bass/midrange
Flowport

™

Description 2-way vented-box system

Drive units 1x ø25mm (1 in) alloy dome high-frequency

1x ø130mm (5.0 in) woven Kevlar®cone bass/midrange

Frequency range -6dB at 55Hz and 42kHz

Frequency response 75Hz – 22kHz ±3dB on reference axis

Dispersion Within 2dB of reference response

Horizontal: over 40° arc
Vertical: over 10° arc

Sensitivity 88dB spl (2.83V, 1m)

Harmonic distortion 2nd and 3rd harmonics (90dB, 1m)

<1% 88Hz – 20kHz

Nominal impedance 8Ω (minimum 3.0Ω)

Crossover frequency 4kHz

Recommended amplifier

power 25W – 100W into 8Ω on unclipped programme

Max. recommended

cable impedance 0.1Ω

Dimensions Height: 286mm (11.3in)

Width: 175mm (6.9in)
Depth: 219mm (8.6in)

Net weight 4.0 kg (8.8 lb)