Bowers and Wilkins DM-305 Owners manual
DM™305 Owner’s manual
300 Series
Figure 1
Figure 2
Figure 3
Figure 4 Figure 5
DM™305
Owner’s manual
English ...............................1
Deutsch
.........................................2
Français........................................3
Español
.........................................4
Nederlands
..................................6
Dansk............................................7
Italiano .........................................8
Português
......................................9
>0.5m
>0.5m
>1.5m
≈≈
≈
Amplifier
DM™305
1
INTRODUCTION
Thank you for purchasing B&W DM300 Series
speakers.
Since its foundation in 1966, the continuing
philosophy of B&W has been the quest for
perfect sound reproduction. Inspired by the
company’s founder, the late John Bowers, this
quest has entailed not only high investment in
audio technology and innovation but also an
abiding appreciation of music to ensure that
the technology is put to maximum effect.
The rear panel of the DM™305 cabinet is
formed into a wedge pattern similar to the
interior of an anechoic chamber. This greatly
helps to break up the regular internal cabinet
volume that would otherwise encourage
coloration from internal standing waves.
Homogeneous fibre cone bass/midrange
drive units are used for minimum coloration
and maximum definition. The DM™305 also
features a soft dome tweeter with magnetic
fluid cooling to ensure good definition to the
limits of audibility and maintain dynamics to
high sound levels.
However, no matter how good the speakers
themselves, they must work well into the listening
room and time spent on the installation process
will reap the reward of many hours listening
pleasure. Please read through this manual fully.
It will help you optimise the performance of your
audio system.
B&W distribute to over 50 countries world-wide
and maintain a network of dedicated distributors
who will be able to help should you have any
problems your dealer cannot resolve.
UNPACKING
(figure 1)
• Fold the top carton flaps right back and inver t
the carton and contents.
• Lift the carton clear of the contents.
• Remove the inner packing from the product.
• 4 spike feet and 4 lock nuts are taped in
recesses in one polystyrene end tray.
We suggest you retain the packaging for future
use.
CONNECTIONS
(figure 2)
All connections should be made with the
equipment turned off.
There are two pairs of terminals at the back of
each speaker, one pair to the bass unit and one
pair to the tweeter which permit bi-wiring or biamplification if desired. On delivery, both pairs
are connected together by plated copper links
for use with a single twin cable.
Connect the positive terminal on the speaker
(marked + and coloured red) to the positive
terminal on the power amplifier and negative
(-, black) to negative (figure 2). Failure to
observe correct polarity will result in poor
sound balance and image focusing.
When bi-wiring the speakers, loosen the terminal
caps and remove the links. Use a separate twin
cable from the amplifier terminals to each pair of
speaker terminals (figure 3). Correct polarity
connection is even more critical in this case to
maintain the frequency response of each speaker
as well as the correct balance between left and
right speakers. The use of separate cables can
improve the reproduction of low-level detail by
reducing interaction in the crossover and
allowing optimum choice of cable for each
frequency range.
Always make sure all the terminal caps are
screwed down tight, as otherwise they may
rattle.
When choosing cable, keep the total electrical
impedance (out and back) below the maximum
recommended in the specification. In particular,
the cable to the tweeter should have low
inductance, otherwise the very high frequencies
will be attenuated. Ask your dealer for advice,
as the optimum cable will depend on the length
required.
POSITIONING
(figure 4)
Some experimentation with the position of the
speakers is well worthwhile to optimise the
interaction between them and the listening room.
However, as an initial guide:
Do not fit the spike feet until you have found the
best position for the speakers.
Place the speakers and the centre of the listening
area approximately at the corners of an
equilateral triangle.
Keep the speakers at least 1.5m (5ft) apart to
maintain left-right stereo separation.
Keep the speaker baffles at least 0.5m (20in)
clear of walls. Having the speakers too close
to walls increases the level of bass relative to
the midrange and may give a boomy quality
to the sound.
WARNING: The DM™305 produces a static
magnetic field that extends outside the cabinet
boundary. As such The DM™305 should not be
placed within 0.5m (20in) of equipment that
may be affected by such a field, e.g. Cathode
Ray Tubes in TVs and Personal Computers.
FINE TUNING
Before fine tuning the installation, double check
the polarity and security of the connections.
If the level of bass is uneven with frequency, this
is usually due to strong excitation of resonance
modes in the room.
Even small changes in the position of the
speakers within the listening room can have a
profound effect on the perceived sound quality
by altering the excitation of these modes. Try
mounting the speakers along a different wall.
Even moving large pieces of furniture about can
have an effect.
If the general level of bass is too high, try
moving the speakers further away from the
walls. Conversely, if you need more bass,
move the speakers closer to the walls.
Space behind the speakers also improves
the impression of perspective on well recorded
material.
If the central image is poor, tr y moving the
speakers closer together or toeing them in so
they point at or just in front of the listening
area (figure 5).
If the sound is too harsh, increase the amount
of soft furnishing in the room. For example, use
heavier curtains. Conversely reduce the amount
of soft furnishing if the sound is dull and lifeless.
Test for flutter echoes by clapping your hands
and listening for rapid repetitions. These can
smear the sound, but may be reduced by
irregular shaped surfaces such as bookshelves
and large pieces of furniture.
Ensure the speakers stand firmly on the floor.
Whenever possible fit the spike feet supplied
after you have optimised the positioning. These
are designed to pierce through carpeting to the
floor surface. Initially, screw the lock nuts fully
onto the spikes and screw the spikes fully into
the threaded inserts in the base of the cabinet. If
the cabinet rocks, unscrew the two spikes that do
not touch the floor equally until the cabinet sits
firmly on the floor, and lock them in place by
tightening the lock nuts against the cabinet. If
there is no carpet and you wish to avoid
scratching the floor surface, use a protective disc
between the spike and the floor.
AFTERCARE
The vinyl veneers normally only require dusting.
If you wish to use an aerosol cleaner, remove the
grille first by gently pulling it away from the
cabinet. Spray onto the cleaning cloth, not
directly onto the cabinet. The grille fabric may
be cleaned with a normal clothes brush after
removing the grille from the cabinet.
Avoid touching the drive units, especially the
tweeter, as damage may result.
DEUTSCH
EINLEITUNG
Vielen Dank, daß Sie sich für einen Lautsprecher
der Serie 300 von B&W entschieden haben.
Seit der Gründung 1966 war B&Ws oberstes
Anliegen die perfekte Klangwiedergabe.
Inspiriert durch den Firmengründer, den
verstorbenen John Bowers, wird diesem Streben
nicht nur durch hohe Investitionen in die AudioTechnologie und stetige Innovationen Rechnung
getragen, sondern auch durch die Liebe zur
Musik, um sicherzustellen, daß die Technologie
optimal eingesetzt wird.
Die Rückwand des DM™305-Gehäuses ist auf
der Innenseite mit in das Gehäuse weisenden
Keilen versehen, ähnlich der Wandflächen in
einem schalltoten Raum. Der Tief-/Mitteltöner
besteht aus einer homogenen Fasermembran und
sorgt für minimale Verfärbungen und maximale
Klangtreue. Ferner sorgt der mit Magnetflüssigkeit
gekühlte Hochtöner für eine gute Klarheit bis an
die Hörgrenze und Dynamik im Hochtonbereich.
Der Lautsprecher muß jedoch, unabhängig davon
wie gut er ist, im jeweiligen Hörraum optimal
klingen. Aus diesem Grunde sollte man sich für
das Aufstellen der Lautsprecher Zeit nehmen.
Zeit, die sich später durch ein echtes Hörerlebnis
auszahlen wird. Bitte lesen Sie diese Anleitung
sorgfältig durch. Sie wird Ihnen bei der
optimalen Nutzung Ihres Audio-Systems helfen.
B&W liefert in über 60 Länder und verfügt über
ein weitverzweigtes Netz erfahrener
Distributoren, die Ihnen weiterhelfen, auch wenn
der Händler Ihr Problem nicht lösen kann.
AUSPACKEN
(Abb. (figure) 1)
• Klappen Sie die Laschen an der
Kartonoberseite nach hinten und drehen Sie
Karton samt Inhalt um.
• Ziehen Sie den Karton vom Inhalt ab.
• Entfernen Sie die Innenverpackung.
• 4 Spikes und 4 Befestigungsmuttern sind an
einer Seite mit Klebeband in den Vertiefungen
der Styroporverpackung befestigt.
Wir empfehlen, die Verpackung für einen
eventuellen späteren Transport aufzubewahren.
ANSCHLIESSEN DER LAUTSPRECHER
(Abb. (figure) 2)
Alle Geräte sollten beim Anschließen
abgeschaltet sein.
An der Rückseite von jedem Lautsprecher
befinden sich zwei Paar Anschlüsse für Bi-Wiring
oder Bi-Amping, ein Paar für den Tief-/
Mitteltöner und ein Paar für den Hochtöner. Bei
Lieferung sind beide Anschlußklemmen über
Kupferbrücken verbunden. Für den einfachen
Kabelanschluß lassen Sie die Brücken in ihrer
Position und nutzen die Anschlußklemmenpaare
am Lautsprecher.
Schließen Sie eine der mit rot und + markierten
positiven Lautsprecheranschlußklemmen an die
positive Anschlußklemme des Verstärkers und die
negative (–, schwarze) an die negative
Anschlußklemme an (Abb. (figure) 2). Die falsche
Polarität kann zu einem schlechten Klang und
Baßverlusten führen.
Nutzen Sie die Lautsprecher für Bi-WiringAnwendungen, lösen Sie die Kappen der
Anschlußklemmen und entfernen die Brücken.
Verwenden Sie separate Kabel von den
Verstärkeranschlußklemmen zu jedem
Lautsprecheranschlußklemmenpaar.
(Abb. (figure) 3). Dies kann die Wiedergabe im
Baßbereich verbessern. Bei Bi-WiringAnwendungen ist es besonders wichtig, auf die
korrekte Polarität zu achten, um beispielsweise
den Frequenzgang jedes Lautsprechers
aufrechtzuerhalten.
Stellen Sie stets sicher, daß die Kappen der
Anschlußklemmen festgeschraubt sind, da diese
ansonsten mitschwingen können.
Die Gesamtimpedanz des ausgewählten Kabels
sollte unterhalb der in den technischen Daten
empfohlenen maximalen Kabelimpedanz liegen.
Insbesondere sollte das zum Hochtöner führende
Kabel eine geringe Induktivität besitzen, da sonst
die sehr hohen Töne gedämpft werden. Lassen
Sie sich von Ihrem Fachhändler beraten, da die
Wahl des optimalen Kabels von der benötigten
Kabellänge abhängt.
POSITIONIERUNG
(Abb. (figure) 4)
Es lohnt sich auf jeden Fall, die Position der
Lautsprecher solange zu verändern, bis sie in
dem jeweiligen Hörraum optimal klingen. Hier
einige grundsätzliche Hinweise:
Befestigen Sie die Spikes erst dann, wenn Sie
die endgültige Position für die Lautsprecher
gefunden haben.
Die Lautsprecher und das Hörzentrum sollten ein
gleichseitiges Dreieck bilden.
Der Abstand zwischen den Lautsprechern sollte
zur Gewährleistung einer exakten Stereokanaltrennung mindestens 1,5 m betragen.
Stellen Sie sicher, daß der Abstand zwischen
Wand und Schallwand der Lautsprecher
mindestens 0,5 m beträgt. Stehen die
Lautsprecher zu nahe an den Wänden, so führt
dies zu einer relativen Erhöhung des Basses
gegenüber dem Mitteltonbereich und
möglicher weise zu einem Dröhnen.
HINWEIS: Der DM™305 erzeugt ein statisches
Magnetfeld, das sich über die Gehäusegrenze
hinaus aufbaut. Daher sollte dieser Lautsprecher
einen Mindestabstand von 0,5 m zu
Komponenten besitzen, die durch dieses Feld
beeinflußt werden können, wie z.B. Bildröhren in
Fernsehgeräten und Computermonitoren.
FEINABSTIMMUNG
Überprüfen Sie noch einmal die Polarität und
stellen Sie sicher, daß alle Kabel richtig
angeschlossen sind, bevor Sie die Lautsprecher
aufstellen.
Ist das Baßniveau bei verschiedenen Frequenzen
ungleichmäßig, so ist dies auf starke
Raumresonanzen zurückzuführen.
Selbst kleinste Änderungen bei der
Lautsprecherpositionierung im Raum können eine
erhebliche Wirkung auf die wahrgenommene
Klangqualität haben. So ändert sich die
Klangqualität beispielsweise, wenn die
Lautsprecher an eine andere Wand gestellt
werden. Auch das Umstellen von großen
Möbelstücken kann erhebliche Auswirkungen
haben.
Ist das Baßniveau zu hoch, sollten die
Lautsprecher weiter von den Wänden entfernt
aufgestellt werden. Ist das Baßniveau im
umgekehrten Falle zu niedrig, sind die
Lautsprecher näher an die Wand zu stellen. Ein
gewisser Abstand zur Wand verbessert ferner
bei guten Aufnahmen den Raumklang.
Ist das Klangbild in der Mitte der Hörzone
schlecht, stellen Sie die Lautsprecher näher
zusammen oder schräg auf, so daß sie in den
Hörbereich hineinzeigen (Abb. (figure) 5).
Ist der Klang eher zu hell, hilft z.B. die
Verwendung von schweren Vorhängen.
Umgekehrt sollte man bei dumpfem, leblosem
Klang die Verwendung solcher
Einrichtungsgegenstände auf ein Minimum
reduzieren.
Prüfen Sie den Raum auf Mehrfachechos.
Klatschen Sie in die Hände und hören Sie, ob
Echos auftreten. Diese Echos können den Klang
verschlechtern. Hilfreich sind hier unregelmäßige
Oberflächen wie z.B. Regale oder große
Möbelstücke.
Die Lautsprecher müssen fest auf dem Boden
stehen. Bringen Sie die im Lieferumfang
enthaltenen Spikes möglichst erst dann an, wenn
Sie die optimale Position für Ihre Lautsprecher
gefunden haben. Die Spikes sind so ausgelegt,
daß sie durch den Teppich hindurchgehen und
auf der Oberfläche aufliegen. Drehen Sie
zunächst die Kontermuttern vollständig auf die
Spikes und die Spikes komplett in die Bohrungen
am Lautsprecherboden. Sollte das Gehäuse
wackeln, lösen Sie die betreffenden Spikes bis
der Lautsprecher fest auf dem Boden steht.
Befestigen Sie die Spikes, indem Sie die
Kontermuttern vollständig auf die Spikes und die
Spikes gegen den Lautsprecherboden festziehen.
Ist kein Teppichboden vorhanden, sollten Sie zum
Schutz der Bodenoberfläche jeweils eine
Schutzscheibe unter die Spikes legen.
2
PFLEGE
Das Gehäuse kann einfach mit einem trockenen
Staubtuch gereinigt werden. Bei Verwendung
eines Aerosol-Reinigers entfernen Sie vor dem
Reinigen zunächst vorsichtig die Blende vom
Gehäuse. Sprühen Sie den Reiniger auf ein Tuch,
niemals direkt auf das Gehäuse. Der Blendenstoff
kann nach dem Entfernen der Blende mit einer
normalen Kleiderbürste gesäubert werden.
Berühren Sie auf keinen Fall die
Lautsprechersysteme (vor allem nicht den
Hochtöner), da dies zu Beschädigungen führen
kann.
FRANÇAIS
INTRODUCTION
Nous vous remercions pour l’ acquisition de ces
enceintes acoustiques B&W de la série DM300.
Depuis sa fondation en 1966, la philosophie
constante de B&W a été la recherche de la
perfection sonore. Inspirée par le fondateur de la
société, John Bowers, cette philosophie a
nécessité non seulement de très gros
investissements dans la technologie et
l’innovation audio, mais également le respect
total de la musique, pour garantir une
adéquation parfaite entre la technique et le
résultat.
Le panneau arrière des DM™305 est composé
de redents en forme de coins, comparables à
ceux que l’on trouve à l’intérieur d’une chambre
sourde. C’est une manière très ef ficace de
casser la régularité du volume interne,
habituellement génératrice de coloration par
suite de la présence d’ondes stationnaires. Le
haut-parleur de médium-grave est doté d’une
membrane à base de fibres de cellulose
homogénéisées, pour éliminer la coloration et
garantir une résolution maximum. La DM™305
utilise également un tweeter à dôme souple,
refroidi par liquide spécial (ferrofluide) afin
d’assurer une excellente définition jusqu’aux
limites de l’audition humaine dans l’aigu, tout en
conservant aux sons les plus violents toute leur
dynamique.
Cependant, au-delà de la très haute qualité des
enceintes acoustiques elles-mêmes, celles-ci
doivent fonctionner de la meilleure façon
possible dans la pièce d’écoute. Le temps
consacré à cette procédure d’installation sera
l’assurance de très nombreuses heures de plaisir
musical. Veuillez donc lire très attentivement ce
mode d’emploi. Il vous aidera à optimiser les
performances de votre installation haute-fidélité.
Les enceintes acoustiques B&W sont distribuées
dans plus de 50 pays à travers le monde. Nous
possédons ainsi un réseau de distributeurs
soigneusement sélectionnés. Si vous êtes
confrontés avec un problème que votre
revendeur ne sait pas résoudre, adressez-vous
directement au distributeur national.
DEBALLAGE
(figure 1)
• Ouvrez les rabats du carton à sa partie
inférieure, puis retournez l’ensemble carton
plus son contenu.
• Faites glisser le carton vers le haut.
• Otez les éléments de protection internes.
• Quatre pieds/pointes avec leurs écrous de
blocage sont insérés dans une des coques de
polystyrène.
Nous vous recommandons de conserver
l’emballage pour tout transport futur.
BRANCHEMENTS ELECTRIQUES
(figure 2)
Tous les appareils de l’installation doivent être
éteints avant de procéder au moindre
branchement.
Il y a deux paires de prises sur le bornier à
l’arrière de chaque enceinte: une pour le hautparleur médium-grave, l’autre pour l’aigu. On
pourra ainsi utiliser les enceintes en bi-câblage
ou bi-amplification, si désiré. D’origine, les
enceintes sont livrées avec des straps (plaques
de liaison) en cuivre pour utilisation avec un
câble bifilaire traditionnel.
Branchez la prise positive (+, rouge) d’une
enceinte à la prise positive correspondante de
l’amplificateur. Procédez de même pour la borne
négative (–, noire) (figure 2). Ne pas respecter
cette polarité correcte + et – sur les deux
enceintes gauche et droite se traduira par une
mauvaise image stéréophonique et une
dégradation de l’équilibre tonal.
Si vous décidez de bi-câbler les enceintes,
dévissez d’abord toutes les bornes et retirez les
straps en cuivre. Utilisez un câble bifilaire séparé
depuis l’amplificateur vers chaque paire de
bornes à l’arrière de l’enceinte (soit deux câbles
bifilaires par canal: figure 3). La polarité
correcte est encore plus critique dans cette
configuration, aussi bien pour conserver une
réponse en fréquence correcte et équilibrée pour
chaque enceinte, que pour le parfait respect de
la balance entre les enceintes gauche et droite.
L’utilisation de câbles séparés permet d’améliorer
la transparence générale et la clar té dans les
basses fréquences, en évitant les interactions au
niveau du filtre et en permet de choisir de
manière optimale le câble en fonction des
fréquences à reproduire.
Toujours vérifier que toutes les bornes sont bien
serrées à fond (absence de cliquètement
lorsqu’on les remue).
Lorsque vous choisissez un câble de liaison,
assurez-vous que l’impédance totale (externe et
en sortie d’ampli) reste inférieure à l’impédance
maximum indiquée dans les spécifications. Le
câble de liaison au tweeter, en particulier, doit
présenter une faible capacitance; sinon les
fréquences les plus aiguës seront atténuées.
Demandez conseil à votre revendeur, car le
choix optimal du câble dépendra aussi de sa
longueur nécessaire.
INSTALLATION
(figure 4)
Quelques essais de positionnement des enceintes
acoustiques seront nécessaires pour optimiser
l’inévitable interaction entre celles-ci et la pièce
d’écoute. Comme règle générale, respectez les
règles suivantes:
Ne fixez pas les pointes sous les enceintes tant
que vous n’avez pas déterminé leur position
idéale.
3
Loading...