Boston Acoustics DSI480, DSI460, DSI450 User Manual

DSi450
DSi460
DSi480

DSi Designer
In-Wall/In-Ceiling
Speakers

DSi Designer
Montaje empotrado
Sistemas de altavoces

DSi-Designer-Serie
Einbau­Lautsprechersysteme

Systèmes d’enceintes
encastrées DSi
de la série Designer

DSi450460480 10/25/01 1:05 PM Page 1

– 2 –

Thank you!

Thank you for selecting
Boston Acoustics DSi In­Wall/Ceiling-mount loud­speakers. Your speakers have
been designed to deliver
years of stunning audio per­formance.

Please keep your manual in a
safe place in case you need to
refer to it later. For the profes­sional installers who have
much experience with in-wall
speakers, please read the

Installation Tips and Prior to
Installation sections as they

contain DSi-specific informa­tion.

Enjoy your new DSi speakers.

¡Gracias!

Gracias por elegir los sistemas
de altavoces para empotrar
Boston Acoustics DSi. Sus altav­oces han sido diseñados para
proporcionarle años de impre­sionante audición y rendimien­to.

Conserve el manual en un
lugar seguro por si necesita
consultarlo posteriormente. En
el caso de instaladores profe­sionales con experiencia en
el montaje de altavoces
empotrados, consulten los
apartados Consejos para el
montaje y Antes del montaje,
ya que contienen informa­ción específica sobre los DSi.

Disfrute de sus nuevos sis­temas de altavoces DSi.

Vielen Dank!

Vielen Dank für die Auswahl
von Boston Acoustics DSi­Einbau-Lautsprechern. Ihre
Lautsprecher werden Ihnen
auf Jahre hinaus beeindruck­ende Tonleistungen bieten.

Heben Sie das Handbuch
bitte an einem sicheren Ort für
den Fall auf, dass Sie es später
noch einmal benötigen.
Berufliche Installateure, die viel
Erfahrung mit Einbau­Lautsprechern haben, sollten
die Abschnitte „Tipps für die
Installation“ und „Vor der
Installation“ lesen, da diese
Abschnitte Informationen
enthalten, die speziell für die
DSi-Modelle gelten.

Viel Spaß mit Ihren neuen
DSi-Lautsprechern.

WARNING

Always turn off the amplifier
or receiver when connecting
speakers or any other compo­nents to the system.

NOTE

This manual assumes the
installer possesses skill in the
proper use of hand and power
tools, knowledge of local
building and fire codes, and a
familiarity with the environ­ment behind the wall or ceiling
in which the speakers will be
installed.

PRECAUCIÓN

Desconecte siempre el
amplificador o el receptor
antes de conectar los altavo­ces, o cualquier otro compo­nente, al sistema.

NOTA

En este manual se presupone
que el instalador posee habili­dad en el manejo de her­ramientas manuales y eléctric­as, conocimiento sobre los
códigos de construcción local
y normas sobre incendios y
que está familiarizado con el
entorno tras el muro o el
techo en los que se instalarán
los altavoces.

ACHTUNG

Den Verstärker oder
Empfänger immer abstellen,
wenn Lautsprecher oder
andere Komponenten an das
System angeschlossen wer­den.

HINWEIS

Dieses Handbuch setzt
voraus, dass der Einbauer im
Umgang mit Hand- und
Elektrowerkzeugen gut ver­traut ist, die örtlichen Bau­und Brandschutzvorschriften
kennt und weiß, wo und
welche Leitungen in der
Wand bzw. hinter der
Wandverkleidung verlaufen,
in der die Lautsprecher mon­tiert werden sollen.

Merci!

Nous vous remercions
d’avoir choisi les enceintes
encastrées DSi de Boston
Acoustics. Ces enceintes ont
été conçues pour produire des
performances audio inégalées
pendant de nombreuses
années.

Mettez ce manuel en lieu sûr
afin de le retrouver facilement en
cas de besoin. Les installateurs
professionnels doivent consulter
les sections Conseils d’installa­tion et Avant de procéder à l’in­stallation, qui contiennent des
informations spécifiques sur les
enceintes DSi.

Nous espérons que vous
apprécierez vos nouvelles
enceintes DSi.

AVERTISSEMENT

Débranchez toujours l’amplifi­cateur ou le récepteur avant de
connecter les enceintes ou tout
autre composant du système.

REMARQUE

Ce manuel suppose que l’in­stallateur sait utiliser les outils
à main et à moteur nécessaires
à l’installation, qu’il connaît la
réglementation en vigueur
sur la construction et l’in­cendie, et qu’il sait exactement
ce qui se trouve derrière les
murs ou les plafonds sur
lesquels les enceintes seront
installées.

SPECIFICATIONS

DSi480 DSi460 DSi450

FREQUENCY RESPONSE (±3dB) 45-20,000Hz 52-20000Hz 65-20,000Hz
RECOMMENDED AMPLIFIER POWER 10-150 watts 10-125 watts 10-100 watts
NOMINAL IMPEDANCE 8 ohms 8 ohms 8 ohms
SENSITIVITY 1 watt (2.83v) at 1m 89dB 89dB 88dB
TWEETER 1" (25mm) Kortec 1" (25mm) Kortec 1" (25mm) Kortec

Soft Dome Soft Dome Soft Dome
WOOFER 8" DCD Copolymer 61/2" DCD Copolymer 51/4" Copolymer
CROSSOVER FREQUENCY 2500Hz 2500Hz 4900Hz
EXTERNAL DIMENSIONS 133/8 x 105/16"11

9

/16 x 813/16"10

1

/8 x 71/2"

MOUNTING HOLE CUTOUT 1113/16 x 87/8" 10 x 73/8"8

15

/16 x 6"

MOUNTING DEPTH (FROM SURFACE) 313/16"3

1

/2"2

7

/8"
OPTIONAL NEW CONSTRUCTION BRACKET NCB8 NCB6 NCB5
OPTIONAL COVER PLATE Cover8 Cover6 Cover5

DSi450460480 10/25/01 1:05 PM Page 2

Installation Tips

Speaker Position

If the speakers are installed
horizontally, mount them as
mirror images of each other
with the tweeter on the inside.

– 3 –

Consejos para el
montaje

Posición de los altavoces

Si estos altavoces se insta­lan horizontalmente, mónte­los simétricamente, con el
tweeter en el lado interior.

Tipps zur
Installation

Platzierung der Lautsprecher

Wenn diese Lautsprecher hor­izontal installiert werden,
müssen sie spiegelbildlich
zueinander montiert werden,
wobei die Hochtonlaut-sprech­er an der Innenseite liegen.

Conseils

d’installation

Position des enceintes

Si ces enceintes sont instal­lées horizontalement, montez-les
comme des images en miroir,
avec le tweeter vers l’intérieur.

If the speaker is mounted
vertically, and its bottom edge
is more than 66-inches above
the floor, invert the speaker so
the tweeter is below the
woofer.

Si el altavoz se monta vertical­mente, y su límite inferior está a
más de 165 cm sobre el nivel del
suelo, invierta el altavoz de man­era que el tweeter quede bajo el
woofer.

Si l’enceinte est montée verti­calement et que son bord
inférieur est à plus de 168 cm du
sol, renversez-la de manière à ce
que le tweeter soit en dessous du
woofer.

Wenn der Lautsprecher ver­tikal installiert wird und die
Unterkante mehr als 1,68 m
über dem Boden liegt, muss
der Lautsprecher umgedreht
werden, damit der Hochton­lautsprecher unter dem
Basslaut-sprecher liegt.

Required Clearances

Behind the mounting surface

there must be 1

1

/2-inches
(38mm) clearance on either
side of the short sides.

Espacios libres necesarios

Detrás de la superficie de
montaje debe haber 38mm
libres a cada lado de los lat­erales cortos.

Dégagements nécessaires

Derrière la surface de mon-

tage, un dégagem.

Erforderliche
Mindestabstände

Hinter der Montagefläche
muss zu beiden Seiten der
kurzen Kanten 38 mm Spiel
vorhanden sein.

DSi450460480 10/25/01 1:05 PM Page 3

7

8

/8"

226mm

/16"

/16"

13

13

300mm

351mm

11

14

DSi480

66"

168cm

3

7

/8"

187mm

"

13

305mm

10"

254mm

DSi460

/16"

15

11

279mm

6"

152mm

/16"

15

227mm

8

DSi250
DSi450

New Construction

Performance of your DSi
loudspeaker can be enhanced
if the wall cavity is filled with
standard fiberglass insulation.
If there is already insulation in
the wall that has a paper back­ing facing the speaker, remove
the backing in the area behind
the installation location.
(Consult local building codes
for compliance.)

Taking steps to increase the
rigidity of the mounting sur­face by using additional dry­wall screws, and/or the use of
a construction adhesive
between the drywall and studs
adjacent to the speaker loca­tion, will further enhance per­formance.

– 4 –

Construcciones nuevas

Los resultados del altavoz DSi
pueden mejorarse si la cavidad
en el muro se rellena de ais­lante de fibra de vidrio están­dar. Si el muro ya tiene ais­lamiento, y el aislante tiene una
zona de papel frente al altavoz,
quite el papel en la parte
trasera del emplazamiento del
altavoz. (Consulte la normativa
local de edificación para actuar
conforme a la misma.)

Además, los resultados mejo­rarán si se utilizan pijas para
tabla roca adicionales que
incrementen la rigidez de la
superficie de montaje, y/o
poniendo adhesivo para
construcción entre las pijas
y los marcos adyacentes al
altavoz.

Neubauten

Die Leistung Ihres DSi­Lautsprechers kann verbessert
werden, wenn der
Wandhohlraum mit gewöhnlich­er Glaswollisolierung gefüllt
wird. Wenn die Wand bereits
isoliert ist und die Isolierung
über eine Papierdeckschicht
verfügt, die in Richtung
Lautsprecher zeigt, sollte diese
Deckschicht im Bereich hinter
der Montagestelle entfernt wer­den. (Dabei müssen alle
örtlichen Bauvorschriften einge­halten werden).

Durch Schritte zur Verstärkung
der Steifigkeit der Montagefläche,
z.B. durch Anbringen zusätzlicher
Schrauben an den
Gipskartonplatten und/oder den
Einsatz eines Klebstoffs zwischen
den Gipskartonplatten und den
Pfosten in unmittelbarer Nähe des
Lautsprechers wird die Leistung
weiter verbessert.

Constructions neuves

Les performances de vos
enceintes DSi peuvent être
améliorées en remplissant la
cavité murale avec un isolant
en fibre de verre standard. Si
le mur est déjà isolé et que la
doublure en papier de l’isolant
fait face à l’enceinte, retirez
celle-ci à cet endroit. (Veillez à
respecter le règlement de
sécurité de la construction en
vigueur.)

L’augmentation de la rigidité
de la surface de montage
obtenue par l’utilisation de vis
pour maçonnerie sèche sup­plémentaires et/ou l’emploi
d’un adhésif de construction entre
la maçonnerie sèche et les
montants contigus aux
enceintes permet d’obtenir
des performances encore
meilleures.ent de 38 mm doit
être présent de part et d’autre
des côtés les plus courts.

Bass Management

If you are using your DSi
loudspeakers with a surround
sound processor and sub­woofer, set the bass manage­ment control as follows:

• DSi480, DSi460 — Set bass

management control to
“Large.”

• DSi450 — Set bass manage-

ment control to “Small.”

• Consult your surround

receiver or processor manu­al for instructions on chang­ing the bass management
control.

Control de los graves

Si está utilizando los altavoces
para empotrar dsi con un
procesador de sonido surround
y subwoofwer, ajuste el control
de graves como sigue:

• DSi460, DSi480 — Ajuste el

control a “Large.”

• DSi450 — Ajuste el control

a “Small.”

• Consulte el manual de su

receptor o procesador de
sonido surround para obten­er instrucciones sobre cómo
ajustar los graves.

Gestion des graves

Si vous utilisez vos enceintes
encastrées dsi avec un
processeur de son ambio­phonique et un subwoofer,
réglez le bouton de gestion
des graves de la manière suiv­ante :

• DSi460, DSi480 — Placez le

bouton de gestion des
graves sur « Large » (grand).

• DSi450 — Placez le bouton

de gestion des graves sur
« Small » (petit).

• Pour des instructions sup-

plémentaires sur la modifi­cation du réglage de la ges­tion des graves, consultez
la documentation du
récepteur ou processeur
ambiophonique.

Einstellungen für Basstöne

Wenn Sie den dsi-Einbaulaut­sprecher mit einem Surround­Klangprozessor und Subwoofer
verwenden, muss die
Bassregelung wie folgt
eingestellt werden:

• DSi460, DSI480 —

Bassregelung auf „Groß“
einstellen.

• DSi450 — Bassregelung auf

„Klein“ einstellen.

• Anweisungen zum Ändern

der Bassregelungen ent­nehmen Sie bitte dem
Handbuch des Surround­Empfängers oder -prozes­sors.

Fiberglass lining

Additional drywall screws

Adhesive between studs and drywall

DSi450460480 10/25/01 1:05 PM Page 4