Boston HSi480, HSi470, HSi460, HSi460T2, HSiN640T2 Instruction Manual

HSi480

HSi

460

HSi

470

HSiN740

HSi

In-Ceiling

Speaker

Systems

HSi
altavoces
eneltecho

Sistemas

empotrados

de

HSi460T2
HSiN640T2

Systemes d'enceintes HSi-Decken­encastrees

plafond

dans

Ie

HSidela serie

Lautsprechersysteme

Contents

Contenido

Table des matieres

Inhalt

Thank you! 2
Specifications
Introduction .4
Speaker Placement .4
InstallationTips 6
Installation Instructions 8
Painting
Listening
Power Handling
Limited Warranty

Levels

and

10

11
11

iGracias!

.3

Especificaciones
Introducci6n .4
Ubicaci6n de los altavoces
Consejos paraelmontaje 6
Instrucciones de montaje 8
Pintura 10
Niveles de audici6n
Manejo de potencia
Garantia Iimitada

.....

11
11

.3

Merci! .3

.3

Specifications .3
Introduction .4

.4

Emplacement des enceintes
Conseils d'installation 6
Instructions d'installation 8
Peinture
Gestion delapuissance et
differents niveaux d'ecoute
Garantie limitee

...

Vielen Dank!
Specifications 3
EinfUhrung 4

..

10

11
11

Platzierung der Lautsprecher

.4

Tipps zur Installation 6
Installationsanweisungen 8
Lackierung 10
Lautstarkeneinstellungenl
Leistungsverarbeitung
Ein-geschrankte Garantie

....

.3

.4

11
11

Thank

Thank you for selecting Boston
Acoustics' in-ceiling loudspeakers.
Your speakers have been
designed
ning audio performance.

Please
placeincase
later.
who
ing
Installation
tains

Enjoy your
speakers.

you!

to

deliver

yearsofstun-

keep

your manualina

you need to

For

the professional installers

have

experience with in-ceil-

speakers,

HSi-

please

Tips

sectionsasit con-

specific information.

new

HSi

safe

refertoit

read

the

in-ceiling

iGracias!

Gracias
para empotrar eneltecho Boston
Acoustics'.
diseriados para proporcionarle
arios de impresionante audicion y
rendimiento.

Conserve
seguro parsinecesita consultarlo
mas
adores profesionales con experien­cia
empotrados, consulten los aparta­dos Consejos
Antes del montaje,yaque con­tienen informacion especifica
sabre.

Disfrute de

por

elegir los altavoces

Sus

altavoces han sido

el

manual en un lugar

tarde.Enel

enelmontaje de altavoces

caso

de instal-

paraelmontaje y

sus

nuevas altavoces.

Merei!

Nous vous remercions d'avoir

choisi

les

enceintes

dans

Ie
Acoustics'.
conc;:ues
formances audio inegalees pen­dant de nombreuses annees.

Mettez ce manuel en lieu sur
afin deIeretrouver facilement en
cas
professionnels doivent consulter
les

et Avant de proceder aI'installa-

tion, qui contiennent des informa­tions specifiques sur
encastrees dans

Nous esperons
apprecierez vas nouvelles
enceintes.

plafond
Ces

pour

de

besoin.

sections Conseils d'installation

encastr~es

de

installateurs

les

enceintes

plafond.

que

Boston

ant

ete

vous

enceintes

produire des per-

Les

Ie

Vielen Dank!

Vielen Dank
Boston Acoustics' Decken­Lautsprechern. Ihre Lautsprecher
werden Ihnen auf Jahre hinaus
beeindruckende
bieten.

Heben
an

einem sicheren

auf,

dass
benotigen.
Installateure, die viel Erfahrung
mit

Decken-Lautsprechern haben,
sollten die Abschnitte
Installation" und"Vor derInstallation"
lesen, da diese Abschnitte
Informationen enthalten, die
speziell

Viel

Lautsprechern.

fUr

die Auswahl von

Tonleistungen

Sie

das

Handbuch bitte

Ort

fUr

Sieesspater noch einmal

fUr

die Madelle gelten.

Spaf3

mit

den

Berufliche

,;Tipps

fur die

Ihren neuen

Fall

-2-

SPECIFICATIONS

HSi480 HSi470,HSiN470 HSi460

HSi460T2,HSiN460T2

FREQUENCY
RECOMMENDED
NOMINAL
SENSITIVITY
TWEETER

WOOFER

CROSSOVER
EXTERNAL
MOUNTING
MOUNTING
OPTIONAL
OPTIONAL

RESPONSE

IMPEDANCE

1WAIT

FREQUENCY

DIMENSIONS

HOLE

DEPTH
NEW
COVER

(+3dB)

AMPLIFIER

CUTOUT

CONSTRUCTION

PLATE

POWER

(2.83v)at1m

(FROM

SURFACE)

BRACKET

45Hz-20kHz
10-125

watts
8 ohms
89dB
Pivoting

1"

Kortec'
8"

(200mm) (16Smm) (152mm)

3000Hz
12"/,," (329mm) diameter
10'/,' (276mm) diameter
5"
NCBR8 NCBR6
Cover8R

(2Smm) Pivoting1"(25mm) Pivoting '/." (19mm)

Soft

Dome Kortec

DCD

Copolymer 6'/,"

(127mm) 4'/," (121mm)

54Hz-20kHz 58Hz-20kHz
10-100

watts
80hms 8 ohms 8 ohms
89dB

Soft

Dome

DCD

Copolymer

3300Hz
10'/,;

(262mm) diameter 8'/,," (20Smm) diameter 8'/,." (205mm) diameter

(22Smm) diameter 6'/,"

8'/,"

Cover6R

10-

100

89dB

Kortec

6"

DCD

4700Hz

(171

4'/," (108mm)
NCBR5 NCBR5
CoverSR CoverSR

watts

Soft

Dome

Copolymer

mm)

diameter

75Hz-20kHz

10-70

watts

92dB
Dual'/;'

(19mm)

6"

DCD

Copolymer

(152mm)

4000Hz

6'/;'

(171

mm)

4'/." (108mm)

diameter

WARNING

Always
receiver
or
system.

any

turn
when

other

off

NOTE

This

manual
possesses skill in
hand
local

bUilding
familiarity
behind
the

speakers

assumes

and

power

and

with

the

wallorceilinginwhich

willbeinstalled.

the

amplifier
connecting
componentstothe

the

tools,

the

the

proper

knowledge

fire codes,

environment

speakers

installer

use

and

or

AVISO

Desconecte siempre el
o el receptor antesdeconectar
altavoces,
nente, al sistema.

NOTA

En

este

manualsepresupone

instalador

of

manejodeherramientas manuales y

of

electricas,
c6digosdeconstrucci6n local y

a

mas

sobre
familiarizado con el
muro

0 el

laran los altavoces.

0 cualquier

posee

habilidad

conocimiento

incendiosyque

techo

entorno

en los

amplificador

otro

queseinsta-

los

compo-

que

en el

sobre los

nor-

esta

tras el

AVERTISSEMENT

Debranchez
ouIerecepteur avantdeconnecter
les

enceintesoutout

posantdusysteme.

toujours

REMARQUE

Ce

manuel

el

sait utiliser
moteur
qu'il
vigueur
cendie,etqu'il sait
se

trouve
fonds
seront installees.

suppose

les

outilsamain

necessaires a I'installation,

connaitlareglementation

surlaconstructionetI'in-

derriere les

sur lesquels les

-3-

I'amplificateur

autre

com-

que

I'installateur

et

en

exactementcequi

mursoules pla-

enceintes

ACHTUNG

Den

Verstarker

immer

abstellen,

oder

andere

System angeschlossen werden.

HINWEIS

a

Dieses
dass
mit
gut
und
kennt
Leitungeninder
der
der
den

Handbuch

der

InstallateurimUmgang

Hand-

und

vertraut

Brandschutzvorschriften

und

weil3,wound

Wandverkleidung
die

Lautsprecher

sollen.

oder

Empfanger

wenn

Komponenten

ist,

Lautsprecher

setzt

Elektrowerkzeugen

die

6rtlichen

Wand

bzw.

verlaufen,

montiert

an das

voraus,

Bau-

welche

hinter

in

wer-

Introduction

Introduccion

Introduction

Einfiihrung

Boston Acoustics
HSiSystems

In-ceiling
sive
decorating

Given the intelligent engineering
inside,
presence known
earsinthe room. Our
direct descendantsofour
acclaimed Boston Reference
Every
designedtofacilitate incredible, lifelike
sound with a minimum
(the breaking up
tions) and maximum dispersion (wide­spread
sound
locations.

speakers

lineage.

Styled

scheme.

an

HSi

screw, cone, grille, and bevel

sound).

in

a wide rangeofinstallation

withanimpres-

to blend into

speaker will make its

to

any setofcritical

HSi

speakers

speakers.

of

of

The

diffraction

sound by obstruc-

resultisoptimum

any

are

highly

Speaker
Placement

HSi460,HSi470,HSiN740
HSi480

Since the speaker installationisper­manent and the furniture placement
may not

be,
the best long-term location for the
speakers-one
date future relocation
in

the room, while still providing well­balanced sound
ing

Within reason, wherever the speak­ers
optimum
place the speakers 8
they form a triangle with the listening
area.
place each speaker at
tance from the prime listening posi­tion.
rooms,
evenly.
align the speakers with the light fix­tures and other ceiling details.

you should first determine

that will accommo-

of

the furniture

to

area.

look right, they'll sound right.

resultsina music system,

For

the most balanced sound,

For

optimum

use

For

(See diagram on

the primary listen-

to12feet apart

an

equal dis-

coverageinlarge

twotothree pairs spaced

the

sakeofappearance,

next

page.)

For

Sistemasdealtavoces
Boston Acoustics

Altavoces empotradoseneltecho de
excelente diseno. Disenados
grarse encualquier estilo decorativo.

al

gran

Dado
con que cuentan, un sistema
patente a cualquier oido criticoenla
sala.

Nuestros
directamente de nuestros sistemas de
altavoces de
giados.

is

escuadrahasido
un sonido natural increible con minima
difraccion (disgregacion del sonido a
causa

de obstrucciones) y maxima dis­persion (sonido envolvente).
es

un sonido optimoenuna amplia

gama de ubicaciones.

desarrollo de ingenieria

sistemas

alta

calidad, altamente elo-

Cada

tornillo, cono,

disenado

Ubicacion
altavoces

HSi460, HSi470,HSi N740

HSi480

Dado quelainstalacion de los altav-

es

permanente, mientras que

oces
del mobiliario
deberia determinar previamente
mejor ubicacion definitiva de
oces,

aquella queseacomode a
futura colocacion de
habitacion y
sonido equilibrado a
de audicion.

Dentro de
altavoces queden bien sonaran bien.
Para

so

lograr
mUSicales,
distancia entre ellos de
de manera que formen un triangulo

el

con
un sonido equilibrado debe situar
altavoz alamisma distancia delaposi­cion principal de audicion.
cobertura optima
grandes,
dos de manera uniforme.
un resultado armonico, alinee
ces

con

tos decorativos del techo.

pod

que

10

razonable, alii donde

los

maximosresultados

coloque

area

de audicion.

uti

lice

dos 0

las

tomas de luz y otros elemen-

HSi

para

HSisehara

HSi

descienden

para

EI

de

los

ria

no serlo, usted

los

mueblesenla

proporcione

la

principal

los

altavocesauna

2,5a3,5

Para

conseguir

Para

en

habitaciones

tres

pares

Para

conseguir

los

inte-

rejilla

facilitar

resultado

los

altav-

un

area

los

metros,

cada

obtener

espacia-

altavo-

Systemesd'enceintes
HSideBoston Acoustics

Des

enceintes encastrees dansle

issues

plafond
tigieuse,
sortes de decors.

Graceasa
un systeme
immediatement par toutes
nesaI'oure
en

y

effet

systemes de reference Bostonsivantes

ont

qui
matiere de qualite sonore. Chaque

cone, grille et biseau est

permettre
naturels
tion (fragmentation du
les

obstacles) et un
persion
ite de son

que

soit

installees.

d'une tradition pres-

Au

style adaptable a toutes

construction intelligente,
HSi

est reconnaissable

fine.

Nos

les

descendants directs de

etabli

les

normes actuelles

des

sons

avec

un minimum de diffrac-

(son

alarge diffusion).Une qual-

optimaleenresulte, quel

I'endroit

Emplacement des
enceintes

la

HSi460,HSi470,HSiN740

la

HSi480

la

Puisque I'installation des enceintes
est permanente, mais que
des meubles ne I'est
vous devez
Ie
pour
tenir comptedudeplacement futur

des meubles dans
assurant un son equilibre alazone d'e­coute principale.

En

des enceintes a I'air correct,
de bonne qualite. Pour des resultats
optimaux, separez

tout

d'abord selectionner

meilleur

emplacement

les

enceintes. L'endroit ideal

regie genera

Ie,siI'emplacement

2,50 m a 3,70 m de maniere a

qu'elles forment un triangle avec
zone d'ecoute. Pour equilibrerIeson

mieux possible, placez

enceinte a egale distance du lieu d'e­coute

principal.
taille,

grande
d'enceintes

unes

des

Pour

des

enceintes

ments

installesauplafond.

autres

raisons
avec

Dans

utilisez

deux ou trois

situeesaegaIedistance

pourunresultat

esthetiques,

les

luminaires et

les

systemes

maximum

la

les

person-

HSi

con<;:u

incroyablement

son

causee par

de dis-

OU

elles

la

position

pas

forcement,

possible

piece,

tout

Ie

son

enceintes de

chaque

les

pieces de

optimal.

alignez

autres

sont

nos

en

vis,

pour

sont

doit

en

sera

ce

paires

les

les

ele-

HSi-Systeme von Boston

Acoustics

Decken-Lautsprecher
beeindruckenden Sortiment. Stile
aile Dekors.

Durch die intelligenten technischen
Innenkomponenten wird ein
System

von jedem kritischen Ohr in
Raum

einem

Systeme
allgemein geschatzten
Lautsprecher-systeme. Jede

jeder

Trichter,
Einfassung
unglaubliche, lebensechte Klang bei
minimaler Beugung (Klangstorungen
durch Hindernisse) und maximaier
Dispersion (Klangverteilung) erzeugt
wird.
gehoren geformte Rahmen, die die
Steifigkeit
Ausrichtung der Treiber-Komponenten
sorgen
Klanggenauigkeit).Das

Klang

maier
Montageorten.

erkannt. Unsere

sind

direkte Nachfolger unserer

jedes Ziergitter und jede

istsoausgefUhrt,

Zu

den Funktionsmerkmalen

verbessern

(fUr

bei

einer breiten Auswahl

Platzierung
Lautsprecher

HSi460,HSi470,HSiN740
HSi480

Da

diese Lautsprecher permanent
installiert werden, die Platzierung des
Mobilars jedoch
ist,

sollten
am besten geeigneten
Lautsprecher bestimmen, der ein
zukunftiges Umstellen des Mobilars im
Raum

berucksichtigt und auch in
diesem
Klangverteilung in der Zuhorerzone
ermoglicht.

1m

Grol3en
Wenn die Lautsprecher-platzierung
aussieht,

la

Optimalen Klang einer Stereoanlage

Ie

erhalten
bis

3,6

m voneinanderentferntsoange­bracht werden,
Zuhorerzone ein Dreieck bilden. Um
eine moglich ausgeglichene
Klangverteilung
Lautsprecherden gleichen Abstend von
der Zuhorerzone haben. Wenn in
grol3eren Raumen optima
Klangverteilung gewunscht
zwei oder drei Lautsprecherpaare
ichmal3igen Abstanden aufgestellt wer­den. Um ein gefalliges Aussehen
erzielen, sollten die Lautsprecher mit
Beleuchtungskorpern und anderen
Deckenmerkmalen
bzw.

mit diesen ausgerichtet werden.

u.U.

Sie

zunachst den langfristig

Fall

eine

gut

und

Ganzen

stimmt

Sie,

wenn die Lautsprecher

dass

zu

erzielen, sollten aile

in

mit

einem

HSi-

HSi-

Boston

Reference
Schraube,

dass

der

und

fUr

die

exakte

beispiel

Resultat

lose

ist

opti-

der

nicht permanent

art

fUr

die

ausgeglichene

giltfolgendes:

auch der Klang.

sie

Einklang gebracht

ist,

mit

gut

der

sollten

in

gle-

fUr

an

2,4

Ie

zu

-4-