Bostitch MRC2, MRC4, RC60L-M, RC6-U110, SFC240L Instruction & Safety Manual

MRC2, MRC4, RC6OL-M,

RC6-U110, SFC24OL,

SFC50OL, SFC24OL-U110,

RC6HP, PS, PSV, BULLDOG

102633REVE 6/99

INSTRUCTION & SAFETY MANUAL
MANUEL D’UTILISATION ET CONSIGNES DE

SÉCURITÉ DU COMPRESSEUR
BEDIENUNGS- UND SICHERHEITSHANDBUCH
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSHANDBOEK
BRUGER- OG SIKKERHEDSVEJLEDNING
MANUALE D’USO E MANUTENZIONE
MANUAL DE INSTRUCCIONES Y SEGURIDAD
BRUKS- & SIKKERHETSVEILEDNING
MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO
KÄYTTÖ- JA HUOLTOKÄSIKIRJA
BRUKSANVISNING OCH UNDERHÅLLSHANDBOK

GB

F

D

NL

DK

I

E

P

SF

S

N

71340_Compressor_Manual_AW:Compressor Manual 15/7/08 17:22 Page 1

F D NL I E P

1 RÉSERVOIR KESSEL TAN K SERBATOIO DEPÓSITO DEPÓSITO

2

VIDANGE DE

CONDENSATION

KONDENSWASSERAUSLASS

AFVOER

CONDENSATIEWATER

SCARICO CONDENSA DRENAJE DE CONDENSADO PURGA DE CONDENSAÇÃO

3 SORTIE AIR COMPRIMÉ DRUCKLUFTAUSGANG

UITGANG VOOR

PERSLUCHT

USCITA ARIA COMPRESSA

SALIDA DE AIRE

COMPRIMIDO

SAIDA AR COMPRIMIDO

4 RÉDUCTEUR DE PRESSION DRUCKMINDERER DRUKBEGRENZER RIDUTTORE DI PRESSIONE REDUCTOR DE PRESIÓN REDUTOR DE PRESSÃO

5 POIGNÉE GRIFF KNOP MANIGLIA MANGO CABO

6 PRESSOSTAT DRUCKWÄCHTER DRUKSCHAKELAAR PRESSOSTATO PRESOSTATO BARÓSTATO

7 CARTER DE PROTECTION SCHUTZVERKKLEIDUNG BESCHERMING PROTEZIONE

COBERTURA DE

PROTECCIÓN

COBERTURA DE

PROTECÇÃO

8 ROUE RAD WIEL RUOTA RUEDA RODA

9 MANOMÈTRE MANOMETER DRUKMETER MANOMETRO MANÓMETRO MANÓMETRO DE PRESSÃO

10 FILTRE A AIR LUFTFILTER LUCHTFILTER FILTRO DELL’ARIA FILTRO DE AIRE FILTRO DE AR

11 MAGNÉTOTHERMIQUE THERMOSICHERUNG

THERMISCHE

ONDERBREKER

INTERRUTTORE MAGNETO-

TERMICO

MAGNETOTÉRMICO DISJUNTOR TÉRMICO

12 GROUPE COMPRESSEUR KOMPRESSOREINHEIT COMPRESSOREENHEID UNITÀ COMPRESSORE UNIDAD DEL COMPRESOR GRUPO COMPRESSOR

13 TIGE DE NIVEAU D’HUILE ÖLSTAB STOK VOOR OLIEPEIL ASTA DI LIVELLO DELL’OLIO

VARILLA DE NIVEL DE

ACEITE

VARETA DE NÍVEL DE ÓLEO

14 VANNE DE SÉCURITÉ SICHERUNGSVENTIL VEILIGHEIDSKLEP VALVOLA DI SICUREZZA VÁLVULA DE SEGURIDAD VÁLVULA E SEGURANÇA

15 AJUSTMENTS POIGNÉE GRIFFVERSTELLUNG KNOP INSTELLINGEN

DISPOSITIVI DI

REGOLAZIONE MANIGLIA

AJUSTES DEL MANGO AJUSTES DO CABO

16

SYSTEME POUR LE CABLE

ET LE TUYAU

KABEL- UND

SCHLAUCHAUFHÄNGER

KABEL EN SLANG BAK

CONTENIMENTO CAVO E

MANICHETTA

RECOGECABLES Y

MANGUERA

CABO E MANGUEIRA EM

BOAS CONDIÇÕES

GB DK N SF S

1 TA NK BEHOLDER TANK SÄILIÖ TANK

2 CONDENSATE DRAIN AFLØB FOR KONDENSVAND KONDENSATAVLØP KONDENSSIVEDEN TYHJENNYS KONDENSVATTNETS AVLOPP

3 COMPRESSED AIR OUTLET UDGANG FOR TRYKLUFT TRYKKLUFTUTGANG PAINEILMAN ULOSMENO TRYCKLUFTSUTGÅNG

4 PRESSURE REDUCER TRYKBEGRÆNSER TRYKKFORMINSKER PAINEENVÄHENTÄJÄ TRYCKREDUCERARE

5 HANDLE GREB HÅNDTAK KAHVA HANDTAG

6 PRESSURE SWITCH PRESSOSTATKONTAKT TRYKKBRYTER PAINEKYTKIN TRYCKBRYTARE

7 GUARD AFSKÆRMNING VERNEBEKLEDNING SUOJUS SKYDD

8 WHEEL HJUL HJUL PYÖRÄ HJUL

9 PRESSURE GAUGE TRYKMÅLER TRYKKMÅLER MANOMETRI TRYCKMÄTARE

10 AIR FILTER LUFTFILTER LUFTFILTER ILMANSUODATIN LUFTFILTER

11 THERMAL-BREAKER TERMISK AFBRYDER SIKKERHETSVENTIL LÄMPÖKATKAISIN TERMISK BRYTARE

12 COMPRESSOR UNIT KOMPRESSORENHED KOMPRESSORENHET KOMPRESSORIYKSIKKÖ KOMPRESSORGRUPP

13 OIL LEVEL STICK OLIEMÅLEPIND OLJEPEILEPINNE ÖLJYTASON ILMAISIN OLJEMÄTSTICKA

14 SECURITY VALVE SIKKERHEDSVENTIL SIKKERHETSVENTIL PAINEENALENNUSVENTTIILI SÄKERHETSVENTIL

15 HANDLE ADJUSTMENTS JUSTERING AF GREB JUSTERINGSHÅNDTAK KAHVAN SÄÄDÖT HANDTAGSJUSTERINGAR

16 CABLE AND HOSE TIDY KABEL- OG SLANGEOPRUL

ANORDNING FOR OPPKVEILING

AV LEDNING OG SLANGE

KAAPELIN JA LETKUN

SIISTIMINEN

SLANG- OCH KABELVINDA

71340_Compressor_Manual_AW:Compressor Manual 15/7/08 17:22 Page 2

SFC24OL / SFC50OL

2

MRC2 / MRC4

2

5

RC6-U110 / SFC24OL-U110

10

Oil Lubricated

Sans huile

Öllos

Olie Vrij

Oliefri

Senza olio

Sin aceite

Oljefri

Isento de Óleo

Voitelematon

Oljefri

4

9

14

1

3

7

8

1

467

3

5

9

RC6OL-M

5

7

3

4

6

2

10

1

14

9

6

71340_Compressor_Manual_AW:Compressor Manual 15/7/08 17:22 Page 3

BULLDOG

2

3

7

8

RC6HP

13

11

13

1

2

3

4

5

6

7

9

10

1

4

6

9

10

13

5

Oil Lubricated

Lubrifié

Ölgeschmiert

Olie Gesmeerd

Oliesmurt

Lubrificato ad olio

Lubricado con aceite

Oljesmurt

Lubrificado a Óleo

Voideltu

Oljesmord

Fig. 20

14

71340_Compressor_Manual_AW:Compressor Manual 15/7/08 17:22 Page 4

16

12

3

5

6

7

8

10

13

PS

PSV

10

13

11

16

4

9

Oil Lubricated

Lubrifié

Ölgeschmiert

Olie Gesmeerd

Oliesmurt

Lubrificato ad olio

Lubricado con aceite

Oljesmurt

Lubrificado a Óleo

Voideltu

Oljesmord

Fig. 20

71340_Compressor_Manual_AW:Compressor Manual 15/7/08 17:22 Page 5