Page 1
© Bostitch
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this
RC10SQ-M, RC10SQ-E,
document do not constitute CE compliance for the products.
RC10SQ-U, RC10SQ-U110
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées
de ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux
GB
Safety and Operating Instructions Manual (ORIGINAL INSTRUCTIONS)
normes CE.
FR
Manuel d’instructions de sécurité et d’utilisation (TRADUCTION DE L’ORIGINAL)
DE
Sicherheits- und Bedienungsanleitung (ÜBERSETZUNG DES ORIGINALS)
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte
NL
Handleiding voor veiligheid en bediening (VERTALING VAN ORIGINEEL)
Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
DK
Sikkerheds- og driftsvejledninghåndbog (OVERSÆTTELSE AF ORIGINAL)
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige
FI
Turvallisuus- ja käyttöohjekirja (KÄÄNNÖS ALKUPERÄISESTÄ)
kopieën van dit document willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de
GR
Εγχειρίδιο Oδηγιών Ασφάλειας και Λειτουργίας (ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ)
CE-vereisten.
IT
Manuale di Sicurezza ed Istruzioni d’Uso (TRADUZIONE DELL’ORIGINALE)
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument
NO
Sikkerhets- og betjeningsmanual (OVERSETTELSE FRA ORIGINAL)
udgør ikke CE overholdelse for produkterne.
PT
Manual de Operação e Segurança (TRADUÇÃO DO ORIGINAL)
ES
Manual de Instrucciones de Funcionamiento y Seguridad (TRADUCCIÓN DEL ORIGINAL)
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot
SE
Manual för säkerhet och användningsinstruktioner (ÖVERSÄTTNING AV ORIGINAL)
eivät muodosta tuotteille CE-yhdenmukaisuutta.
PL
Instrukcja obsługi i bezpieczeństwa (TŁUMACZENIE Z WERSJI ORYGINALNEJ)
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη
CZ
Příručka o bezpečnosti a obsluze (PŘEKLAD ORIGINÁLU)
εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν
SK
Bezpečnostné pokyny a Návod na použitie (PREKLAD ORIGINÁLU)
συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
HU
Biztonsági és üzemeltetési utasítások (EREDETI SZÖVEG FORDÍTÁSA)
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo
RO
Manual cu instrucţiuni de operare şi siguranţă ORIGINALE)
documento non garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette
dokumentet oppfyller ikke kravene for CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas
deste documento não estão em conformidade com a CE para os produtos.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este
documento no suponen la conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este
documento no suponen la conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia.
Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie stanowią deklaracji
zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia.
Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie stanowią deklaracji
zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto
dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül
sokszorosított dokumentum nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui
document nu reprezintă conformitatea CE pentru produse.
www.bostitch.eu
Page 2
© Bostitch
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
8
5
4
8
3
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
for produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
6
CE-yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
kravene for CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
em conformidade com a CE para os produtos.
9
1
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
pre dané výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
7
10
2
2
Page 3
© Bostitch
1
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
GB FR DE NL
TANK RÉSERVOIR KESSEL TANK
compliance for the products.
2
DRAIN VALVE DRAIN VALVE ABLASSVENTIL AFVOERKLEP
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
3
COMPRESSED AIR OUTLET SORTIE AIR COMPRIMÉ DRUCKLUFTAUSGANG AFVOER PERSLUCHT
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
4
PRESSURE REDUCER RÉDUCTEUR DE PRESSION DRUCKMINDERER DRUKREGELAAR
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
5
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
6
for produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
7
CE-yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
8
HANDLE POIGNÉE GRIFF HANDVAT
ON/ OFF SWITCH BOUTON ON/OFF EIN-/AUS-SCHALTER AAN/UIT-SCHAKELAAR
GUARD CARTER DE PROTECTION SCHUTZVERKKLEIDUNG SCHERM
PRESSURE GAUGE MANOMÈTRE MANOMETER MANOMETER
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
9
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
SAFETY VALVE SAFETY VALVE SICHERHEITSVENTIL VEILIGHEIDSKLEP
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
10
CABLE AND HOSE TIDY
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
SYSTEME POUR LE CABLE ET LE
TUYAU
KABEL- UND
SCHLAUCHAUFWICKLUNG
KABEL- EN SLANGHASPEL
kravene for CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
em conformidade com a CE para os produtos.
1
DK GR IT ES
BEHOLDER
ΔΕΞΑΜΕΝΗ
SERBATOIO DEPÓSITO
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
2
AFLØBSVENTIL
ΒΑΛΒΙΔΑ ΑΠΟΣΤΡΑΓΓΙΣΗΣ
VALVOLA DI DRENAGGIO VÁLVULA DE DRENAJE
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
3
UDGANG FOR TRYKLUFT
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
4
TRYKBEGRÆNSER
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
5
GREB
ΣΤΟΜΙΟ ΕΞΟΔΟΥ
ΠΕΠΙΕΣΜΕΝΟΥ ΑΕΡΑ
ΑΠΟΣΥΜΠΙΕΣΤΗΣ
ΛΑΒΗ
SCARICO ARIA COMPRESSA SALIDA DE AIRE COMPRIMIDO
RIDUTTORE DI PRESSIONE REDUCTOR DE PRESIÓN
MANIGLIA MANGO
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
6
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
TAEND/SLUK
ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ON/OFF
INTERRUTTORE ON/OFF
INTERRUPTOR DE ENCENDIDO/
APAGADO
pre dané výrobky.
7
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
AFSKÆRMNING
ΠΕΡΙΒΛΗΜΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ
PROTEZIONE COBERTURA DE PROTECCIÓN
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
8
TRYKMÅLER
ΜΕΤΡΗΤΗΣ ΠΙΕΣΕΩΣ
MANOMETRO MANÓMETRO
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
9
SIKKERHEDSVENTIL
10
KABEL OG SLANGE OPRUL
ΒΑΛΒΙΔΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΤΑΚΤΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΛΩΔΙΩΝ
ΚΑΙ ΣΩΛΗΝΩΝ
VALVOLA DI SICUREZZA VÁLVULA DE SEGURIDAD
CONTENIMENTO CAVO E
MANICHETTA
RECOGECABLES Y MANGUERA
3
Page 4
© Bostitch
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
for produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
CE-yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
kravene for CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
em conformidade com a CE para os produtos.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
pre dané výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
© Bostitch
1
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
2
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
3
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
4
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
5
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
6
for produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
7
CE-yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
8
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
9
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
10
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
kravene for CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
em conformidade com a CE para os produtos.
1
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
2
NO PT FI SE
TANK DEPÓSITO SÄILIÖ TANK
AVTAPPINGSVENTIL VÁLVULA DE DRENAGEM TYHJENNYSVENTTIILI DRÄNERINGSVENTIL
TRYKKLUFTUTGANG SAÍDA DE AR COMPRIMIDO PAINEILMALÄHTÖ TRYCKLUFTSUTGÅNG
TRYKKFORMINSKER REDUTOR DE PRESSÃO PAINEENALENTAJA TRYCKLUFTSREDUCERARE
HÅNDTAK PEGA KAHVA HANDTAG
PÅ/AV-BRYTER INTERRUPTOR DE LIGAR/DESLIGAR VIRTAKYTKIN PÅ/AV-KNAPP
VERNEINNRETNING PROTEÇÃO SUOJUS SKYDD
TRYKKMÅLER INDICADOR DE PRESSÃO PAINEMITTARI TRYCKMÄTARE
SIKKERHETSVENTIL VÁLVULA DE SEGURANÇA VAROVENTTIILI SÄKERHETSVENTIL
KABEL- OG SLANGEHOLDER
PL CZ SK HU RO
ZBIORNIK NÁDRŽ TLAKOVÁ NÁDOBA TARTÁLY REZERVOR
ZAWÓR SPUSTOWY ODTAH KONDENZÁTU VÝPUSTNÝ VENTIL LEERESZTŐSZELEP SUPAPĂ DE DRENARE
ENROLADORES DO CABO E DA
MANGUEIRA
KAAPELEIDEN JA LETKUJEN
SIISTIMINEN
SLANG- OCH KABELVINDA
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
3
DYSZA WYLOTOWA
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
4
REGULATOR CIŚNIENIA REDUKTOR TLAKU REGULÁTOR TLAKU NYOMÁSCSÖKKENTŐ REDUCTOR DE PRESIUNE
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
5
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
6
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
pre dané výrobky.
7
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
8
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
9
10
RĄCZKA RUKOJEŤ RUKOVÄŤ MARKOLAT MÂNER
WŁĄCZNIK ON/OFF VYPÍNAČ ON/OFF SPÍNAČ/VYPÍNAČ BE/KI KAPCSOLÓ COMUTATOR PORNIT/OPRIT
POKRYWA OCHRANA KRYT VÉDŐ PROTECȚIE
MANOMETR TLAKOMĚR MANOMETER NYOMÁSMÉRŐ MŰSZER MANOMETRU
ZAWÓR BEZPIECZEŃSTWA POJISTNÝ VENTIL POISTNÝ VENTIL BIZTONSÁGI SZELEP SUPAPĂ DE SIGURANȚĂ
SCHOWEK NA KABEL I
PRZEWÓD
VÝSTUP STLAČENÉHO
VZDUCHU
DRŽÁK NA KABEL A HADICI
VÝVOD STLAČENÉHO
VZDUCHU
SCHRÁNKA NA KÁBEL A
HADICU
SŰRÍTETTLEVEGŐ-KIMENET
KÁBEL- ÉS TÖMLŐTARTÓ
4
ORIFICIU DE EVACUARE AER
COMPRIMAT
SISTEM PENTRU CABLU
ȘI FURTUN
Page 5
© Bostitch
Read the Instruction Handbook:
Before positioning, operating or adjusting the
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compressor, read the instruction book carefully.
compliance for the products.
MARKINGS ON TOOL
The following pictograms are shown on the tool:
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
RISK OF ELECTRIC SHOCK:
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
CAUTION: before doing any work on the compressor, it
must be disconnected from the power supply.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
RISK OF HIGH TEMPERATURES:
CAUTION: the compressor contains some parts which
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
might reach high TEMPERATURES.
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
RISK OF ACCIDENTAL START-UP:
ATTENTION: the compressor could start automatically
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
in case of a black-out and subsequent reset.
for produkterne.
RISK OF BURSTING:
Failure to properly drain tank may result in excessive
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
tank corrosion causing air tank rupture or an explosion.
CE-yhdenmukaisuutta.
HEARING, EYE AND RESPIRATORY
PROTECTION MUST BE WORN
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IMPORTANT INFORMATION
Read and understand all of the operating instructions, safety
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
precautions and warnings in the Instruction Manual before
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
operating or maintaining this compressor. Most accidents that
result from compressor operation and maintenance are caused
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
by the failure to observe basic safety rules or precautions. An
kravene for CE-merking for produktet.
accident can often be avoided by recognizing a potentially
hazardous situation before it occurs, and by observing
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
appropriate safety procedures. Basic safety precautions are
em conformidade com a CE para os produtos.
outlined in the “SAFETY” section of this Instruction Manual and
in the sections which contain the operation and maintenance
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
instructions. Hazards that must be avoided to prevent bodily
conformidad con las normas CE de los productos.
injury or machine damage are identified by WARNINGS on
the compressor and in this Instruction Manual.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
INTENDED USE
Use the BOSTITCH compressor only for the purpose
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
for which it was designed, such as: pneumatic nailing
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
tools, tyre inflating etc. Always ensure that the tool you are
connecting has a suitable air pressure value.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
DO NOT use under wet conditions or in presence of flammable
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
liquids or gases.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
This unit is a professional compressor. DO NOT let children
pre dané výrobky.
come into contact with the compressor. Supervision is required
when inexperienced operators use this tool.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
This product is not intended for use by persons (including
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
children) suffering from diminished physical, sensory or mental
abilities; lack of experience, knowledge or skills unless they are
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
supervised by a person responsible for their safety. Children
conformitatea CE pentru produse.
should never be left alone with this product.
MEANINGS OF SIGNAL WORDS
m DANGER: indicates a potentially hazardous situation
which, if ignored, will result in serious personal injury.
m WARNING: indicates a potentially hazardous situation
which, if ignored, could result in serious personal injury.
m CAUTION: indicates a hazardous situation which, if
ignored, could result moderate personal injury.
NOTE: emphasizes essential information
Safety instructions
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR USE OF THE
COMPRESSOR.
m WARNING: DEATH OR SERIOUS BODILY INJURY
COULD RESULT FROM IMPROPER OR UNSAFE USE
OF COMPRESSOR. TO AVOID THESE RISKS, FOLLOW
THESE BASIC SAFETY INSTRUCTIONS.
READ ALL INSTRUCTIONS
1. NEVER TOUCH MOVING PARTS Never place your hands,
fingers or other body parts near the compressor’s moving parts.
2. NEVER OPERATE WITHOUT ALL GUARDS IN PLACE
Never operate this compressor without all guards or safety
features in place and in proper working order. If maintenance
or servicing requires the removal of a guard or safety features,
be sure to replace the guards or safety feature before resuming
operation of the compressor.
3. ALWAYS WEAR EYE PROTECTION Always wear safety
goggles or equivalent eye protection. Compressed air must
never be aimed at anyone or any part of the body.
4. PROTECT YOURSELF AGAINST ELECTRIC SHOCK
Prevent body contact with grounded surfaces such as pipes,
radiators, ranges and refrigeration enclosures. Never operate
the compressor in damp or wet locations. Never leave the
compressor exposed to adverse weather conditions.
5. DISCONNECT THE COMPRESSOR WHEN NOT IN USE
Always disconnect the compressor from the power source and
remove the compressed air from the air tank before servicing,
inspecting, maintaining, cleaning, replacing or checking any
parts.
6. AVOID UNINTENTIONAL STARTING Do not carry the
compressor while it is connected to its power source or when
the air tank is filled with compressed air. Be sure the ON/OFF
switch is in the OFF position before connecting the compressor
to its power source.
7. STORE COMPRESSOR PROPERLY When not in use, the
compressor should be stored in dry place. Keep out of reach of
children. Lock-out the storage area.
8. KEEP WORK AREA CLEAN Cluttered areas invite injuries.
Clear all work areas of unnecessary tools, debris, furniture etc.
GB
5
Page 6
9. KEEP CHILDREN AWAY Do not let visitors contact
© Bostitch
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
for produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
CE-yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
kravene for CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
em conformidade com a CE para os produtos.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
pre dané výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
© Bostitch
compressor extension cord. All visitors should be kept safely
away from work area.
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
10. DRESS PROPERLY Do not wear loose clothing or
compliance for the products.
jewellery. They can be caught in moving parts. Wear protective
GB
hair covering to contain long hair.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
11. DON’T ABUSE CORD Never yank it to disconnect from
receptacle. Keep cord from heat, oil and sharp edges.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
12. MAINTAIN COMPRESSOR WITH CARE Inspect cords
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
periodically and if damaged, have repaired by authorized
service facility. Inspect extension cords periodically and replace
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
if damaged.
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
13. OUTDOOR USE EXTENSION CORDS When compressor
in used outdoors, use only extension cords intended for use
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
outdoors and so marked.
for produkterne.
14. STAY ALERT Watch what you are doing. Use common
sense. Do not operate compressor when you are tired.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
Compressor should never be used by you if you are under
CE-yhdenmukaisuutta.
the influence of alcohol, drugs or medication that makes you
drowsy.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
15. CHECK FOR DAMAGED PARTS AND AIR LEAKS
Before further use of the compressor, carefully checked the
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
guard and other parts for damage to make sure that it will
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
operate properly and perform its intended function. Check for
alignment of moving parts, binding of moving parts, breakage
of parts, mounting, air leak, and any other conditions that may
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
affect its operation. A guard or other part that is damaged
kravene for CE-merking for produktet.
should be properly repaired or replaced by an authorized
service centre unless otherwise indicated elsewhere in this
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
Instruction Manual. Have defective pressure switches replaced
em conformidade com a CE para os produtos.
by authorized service centre. Do not use compressor if switch
does not turn it on and off. Never attempt to repair a leaking or
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
damaged air tank. Replace tank immediately at an authorized
conformidad con las normas CE de los productos.
service centre.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
16. NEVER USE COMPRESSOR FOR APPLICATIONS
conformidad con las normas CE de los productos.
OTHER THAN THOSE SPECIFIED Never use compressor
for applications other than those specified in the Instruction
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
Manual. Never use compressed air for breathing or respiration.
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
Never stand on the compressor.
17. HANDLE COMPRESSOR CORRECTLY Operate the
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
compressor according to the instructions provided herein.
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
Never allow the compressor to be operated by children,
individuals unfamiliar with its operation or unauthorised
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
personnel.
pre dané výrobky.
18. KEEP ALL SCREWS, BOLTS AND COVERS TIGHTLY
IN PLACE Keep all screws, bolts, and plates tightly mounted.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
Check their conditions periodically.
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
19. KEEP MOTOR AIR VENT CLEAN The motor air vent must
be kept clean so that air can freely flow at all times. Check for
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
dust build-up frequently.
conformitatea CE pentru produse.
20. OPERATE COMPRESSOR AT THE RATED VOLTAGE
Operate the compressor at voltages specified on their
nameplates. If using the compressor at a higher voltage
than the rated voltage, it will result in abnormally fast motor
revolution and may damage the unit and burn out the motor.
21. NEVER USE A COMPRESSOR WHICH IS DEFECTIVE
OR OPERATING ABNORMALLY If the compressor appears
to be operating unusually, making strange noises, or otherwise
appears defective, stop using it immediately and arrange for
repairs by an authorized service centre.
22. DO NOT WIPE PLASTIC PARTS WITH SOLVENT
Solvents such as gasoline, thinner, benzine, carbon tetrachloride,
and alcohol may damage and crack plastic parts. Do not wipe
them with such solvents. Wipe plastic parts with a soft cloth
lightly dampened with soapy water and dry thoroughly.
23. USE ONLY GENUINE REPLACEMENT PARTS
Replacement parts not original may void your warranty and can
lead to malfunction and resulting injuries. Genuine parts are
available from your dealer.
24. DO NOT MODIFY THE COMPRESSOR Do not modify
the compressor. Always contact the authorized service centre
any repairs. Unauthorised modification may not only impair
the compressor performance but may also result in accident
or injury to repair personnel who do not have the required
knowledge and technical expertise to perform the repair
operations correctly. Unauthorised modifications may increase
the risk of injury to the user or the risk of property damage.
25. TURN OFF THE SWITCH WHEN THE COMPRESSOR
IS NOT USED When the compressor is not used, turn the
switch OFF, disconnect it from the power source and open the
drain cock to discharge the compressed air from the air tank.
26. NEVER TOUCH HOT SURFACE To reduce the risk of
burns, do not touch tubes, heads, cylinder and motors.
27. DO NOT DIRECT AIR STREAM AT BODY Risk of injury,
do not direct air stream at persons or animals.
28. DRAIN TANK DAILY OR AFTER EACH USE. Open
the drain valve and tilt compressor to completely empty
accumulated water. Failure to properly drain tank may result in
excessive corrosion, which may cause sudden air tank rupture
or explosion.
29. DO NOT STOP COMPRESSOR BY PULLING OUT THE
PLUG Use the ON/OFF switch.
30. USE ONLY RECOMMENDED AIR HANDLING PARTS
ACCEPTABLE FOR PRESSURE NOT LESS THAN 13.8 BAR
(200 PSI) Risk of bursting. Use only recommended air handling
parts acceptable for pressures not less than 13.8 bar (200 psi).
31. WEAR PROPER HEARING AND HEAD PROTECTION
Suitable protective clothing must be worn when operating the
compressor and connected tool or accessory. Consult the tool /
accessory manual and adhere to any safety requirements.
32. MAKE ALLOWANCE FOR ENVIRONMENTAL
CONDITIONS Never leave the compressor in the rain. Never
use the compressor in damp or wet conditions. Provide good
lighting. Never use the compressor near combustible liquids
or gases.
6
Page 7
33. DO NOT OPERATE IN EXPLOSIVE ATMOSPHERES,
© Bostitch
SUCH AS IN THE PRESENCE OF FLAMMABLE LIQUIDS,
GASES OR DUST. Compressors can create sparks which may
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
ignite the dust or fumes.
compliance for the products.
REPLACEMENT PARTS
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
When servicing use only identical replacement parts. Repairs
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
should be conducted only by authorized service centre.
EXTENSION CORD
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
Use only three-wire extension cords that have three-prong
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
grounding type plugs and three-pole receptacles that accept
the compressor’s plug. Replace or repair damaged cord. Make
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
sure your extension cord is in good condition. When using an
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
extension cord, be sure to use one heavy enough to carry the
current your product will draw. An undersized cord will cause a
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
drop in line voltage resulting in loss of power and overheating.
for produkterne.
Table shows the correct size to use depending on cord length
and name plate ampere rating. If in doubt, use the next heavier
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
gage. The smaller the gage number, the heavier the cord.
CE-yhdenmukaisuutta.
When operating a power tool outdoors, use an extension cord
suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
reduces the risk of electric shock.
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
SECTION VALID FOR A MAX LENGTH
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
OF 20m SINGLE-PHASE
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
Power / HP Power / kW 220/230V mm2 110/120V mm2
0.75-1 0.65-0.7 1.5 2.5
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
kravene for CE-merking for produktet.
1.5 1.1 2.5 4
2 1.5 2.5 4-6
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
2.5-3 1.8-2.2 4 -
em conformidade com a CE para os produtos.
m WARNING: Avoid electrical shock hazard. Never use this
compressor with a damaged or frayed electrical cord or extension
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
cord. Inspect all electrical cords regularly. Never use in near water
conformidad con las normas CE de los productos.
or in any environment where electric shock is possible.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
SAFETY VALVE
conformidad con las normas CE de los productos.
This compressor is equipped with a safety valve that is set to avoid
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
over-pressurization of the air tanks. This valve is factory pre-set and
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
will not function unless tank pressure reaches this pressure.
m WARNING: DO NOT ATTEMPT TO ADJUST OR
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
ELIMINATE THIS SAFETY DEVICE. ANY ADJUSTMENTS
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
TO THIS VALVE COULD CAUSE SERIOUS INJURY. If this
device requires service or maintenance, see an Authorized
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
BOSTITCH Service Centre.
pre dané výrobky.
Attachments and Accessories:
For any attachment or accessory you will be using with this
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
compressor, the maximum allowable recommended pressure
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
should be clearly marked on the product or should be clearly
noted within the operations manual. Exceeding the pressure
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
rating of these attachments (including, but not limited to: air
conformitatea CE pentru produse.
tools, air operated accessories, spray guns, air hose, air hose
connections, tires and other inflatables) could cause them to fly
apart or explode and could result in serious injury.
• Never exceed the maximum allowable pressure
recommended by the manufacturer of any attachment or
accessory you use with this compressor.
DUTY CYCLE:
To ensure long life of your BOSTITCH air compressor, do not
operate on more than the duty cycle indicated on the technical
data plate. If, for example, this air compressor pumps air more
than 50% of one hour, then the compressor’s capability is less
than the air delivery required by the application. Always match
the air volume requirements of the attachment or accessory
with the air volume delivery of the compressor.
To avoid overheating of the electric motor, this compressor
is designed for intermittent operation as indicated on the
technical dataplate (for example, S3-25 means 2.5 minutes ON,
7.5 minutes OFF).
SAVE THESE INSTRUCTIONS AND MAKE
THEM AVAILABLE TO OTHER USERS OF
THIS TOOL!
OPERATION AND MAINTENANCE
NOTE: The information contained in this Instruction Manual is
designed to assist you in the safe operation and maintenance
of the compressor. Some illustrations in this Instruction Manual
may show details or attachments that differ from those on your
own compressor.
INSTALLATION
Remove the compressor from its packing, make sure it is in
perfect condition, checking if it was damaged during transport,
and carry out the following operations:
ELECTRICAL CONNECTION
Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,
pulling or unplugging the power tool. Keep cord away
from heat, oil, sharp edges or moving parts.
Damaged or entangled cords increase the risk of
electric shock.
Single-phase compressors are supplied with an electrical
cable and a two-pole & earth plug. The compressor must be
connected to a grounded power socket.
IMPORTANT: Never use the ground socket instead of the
neutral wire. The ground connection must be made to meet
safety standards (EN 60204). The plug of the power cable must
not be used as a switch, but must be fitted in a power socket
controlled by a suitable differential switch (thermal breaker).
m DANGER: RISK OF ELECTRICAL SHOCK. IMPROPER
GROUNDING CAN RESULT IN ELECTRICAL SHOCK.
Do not modify the plug provided. If it does not fit the available
outlet, a correct outlet should be installed by a qualified
electrician.
Repairs to the cord set or plug MUST be made by a qualified
electrician.
GB
7
Page 8
PREPARATION FOR USE
© Bostitch
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
for produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
CE-yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
kravene for CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
em conformidade com a CE para os produtos.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
pre dané výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
© Bostitch
PRE-START CHECKLIST
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
1. Ensure the On/Off switch (6) is in the OFF position.
compliance for the products.
2. Plug the power cord into the correct branch circuit
GB
receptacle. See Electrical Connection (above).
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
3. Ensure air tank is drained, see Draining Air Tank under
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
Maintenance.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
4. Ensure the drain valve (2) is closed.
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
5. Ensure safety valve (9) is functioning properly, see Checking
Safety Valve under Maintenance.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
6. Turn regulator knob (4) anticlockwise until fully closed.
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
Ensure regulated pressure gauge reads 0 bar (0 psi).
7. Attach hose and accessories.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
for produkterne.
m WARNING: Risk of unsafe operation. Firmly grasp hose
in hand when installing or disconnecting to prevent hose
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
whip.
CE-yhdenmukaisuutta.
8. Ensure all covers and labels are in place, legible (for labels)
and securely mounted. Do not use compressor until all items
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
have been verified.
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
m WARNING: Risk of bursting. Too much air pressure causes
a hazardous risk of bursting. Check the manufacturer’s
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
maximum pressure rating for air tools and accessories. The
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
regulator outlet pressure must never exceed the maximum
pressure rating.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
kravene for CE-merking for produktet.
INITIAL SET-UP
m WARNING: Do not operate this unit until you read and
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
understand this instruction manual for safety, operation and
em conformidade com a CE para os produtos.
maintenance instructions.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
BREAK-IN PROCEDURE
conformidad con las normas CE de los productos.
m WARNING: Risk of property damage. Serious damage may
result if the following break-in instructions are not closely
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
followed.
conformidad con las normas CE de los productos.
This procedure is required before the air compressor is put
into service for the first time and when the check valve or a
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
compressor pump/motor has been replaced.
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
1. Ensure the On/Off switch (6) is in the OFF position.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
m CAUTION: If hose is not connected to Quick Connect body,
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
pull coupler back until it clicks to prevent air from escaping
through the quick connect.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
2. Plug the power cord into the correct branch circuit
pre dané výrobky.
receptacle. See Voltage and Circuit Protection under
Installation.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
3. Open the drain valve (anticlockwise) fully to permit air to
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
escape and prevent air pressure build up in the air tank
during the break-in period.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
4. Move the On/Off switch to the ON position. The compressor
conformitatea CE pentru produse.
will start.
5. Run the compressor for 20 minutes.
6. After 20 minutes, close the drain valve by turning clockwise.
The tank will fill to cut-out pressure and the motor will stop.
7. Compressed air will be available until it is used or bled off.
STARTING
Check that the mains power matches that indicated on the
electrical data-plate - the permissible tolerance range is +/-5%.
Turn or press into position “0”. Fit the plug in the power socket
and start the compressor, moving the On/Off switch into
position “I”.
The compressor is fully automatic, and is controlled by the
pressure switch which stops it when tank pressure reaches
maximum value and restarts it when it falls to minimum value.
The pressure difference between maximum and minimum
values is usually about 2.4 bar (35 psi). E.g.: the compressor
stops when it reaches approximately 13.8 bar (200 psi) maximum operating pressure) and restarts automatically when
the pressure inside the tank drops to 11.4 bar (165 psi).
After connecting the compressor to the power line, run it to
maximum pressure and check exactly how the machine is
operating.
m WARNING: The head/cylinder/delivery tube unit can reach
high temperatures. Take care when working near these parts,
and do not touch them to avoid possible burns.
IMPORTANT
The electro-compressors must be connected to a power socket
protected by a suitable differential switch (thermal breaker).
The motor is equipped with a thermal overload protector
located inside the winding - this stops the compressor when
motor temperature reaches excessively high values. If the
thermal overload protector is tripped, place the switch in the
"Off" (0) position. Unplug the compressor until it has completely
cooled. When cool, reattach the plug to the power supply
and move the switch to the "On" (I) position. The compressor
should start normally. If not contact your nearest service centre
immediately.
ADJUSTING OPERATING PRESSURE
You do not have to use the maximum operating pressure at
all times. On the contrary, the pneumatic tool being used
often requires less pressure. On compressors supplied with
a pressure reducer, operating pressure must be correctly
adjusted.
Adjust pressure to the required value by turning the knob (4)
clockwise to increase pressure and anti-clockwise to reduce
it. When you have obtained optimum pressure, lock the knob
by pressing it downward. For pressure reducers equipped
without a pressure gauge, the set pressure can be seen on the
graduated scale located on the reducer body.
On pressure reducers equipped with a pressure gauge,
pressure can be seen on the gauge itself.
8
Page 9
NOTE: Some pressure regulators do not have “push to lock”,
© Bostitch
therefore simply turn the knob to adjust the pressure.
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
STOPPING THE COMPRESSOR
compliance for the products.
1. Press the switch into position “0” (according to the type of
pressure switch fitted on the compressor). DO NOT turn off
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
the unit by switching off at the socket or pulling out the plug.
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
2. Turn regulator knob (4) anticlockwise until fully closed.
Ensure regulated pressure gauge reads 0 bar (0 psi).
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
3. Remove hose and accessory.
4. Drain the air tank, see Draining Air Tank under
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
Maintenance. Ensure air tank pressure gauge reads 0 bar
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
(0 psi).
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
MOTOR OVERLOAD PROTECTOR
for produkterne.
The motor has a thermal overload protector. If the motor
overheats for any reason, the overload protector will shut off
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
the motor. The motor must be allowed to cool down before
CE-yhdenmukaisuutta.
restarting. To restart:
1. Set the On/Off switch (A) to OFF and unplug unit.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
2. Allow the motor to cool.
3. Plug the power cord into the correct branch circuit
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
receptacle.
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
4. Set the On/Off switch to ON position.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
Maintenance
kravene for CE-merking for produktet.
m WARNING: To reduce the risk of injury, turn unit off
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
and disconnect machine from power source and remove the
em conformidade com a CE para os produtos.
compressed air from the air tank (Ensure air tank pressure
gauge reads 0 bar (0 psi)) before installing and removing
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
accessories, before adjusting or changing setups or when
conformidad con las normas CE de los productos.
making repairs.
An accidental start-up can cause injury.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
The following procedures must be followed when maintenance
conformidad con las normas CE de los productos.
or service is performed on the air compressor.
NOTE: Allow air compressor to cool down before starting
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
service.
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
NOTE: All compressed air systems contain maintenance parts
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
(e.g., oil, filters, separators) that are periodically replaced.
These used parts may contain substances that are regulated
and must be disposed of in accordance with local, state, and
federal laws and regulations.
NOTE: Take note of the positions and locations of parts during
disassembly to make reassembly easier.
NOTE: Any service operations not included in this section
should be performed by a BOSTITCH factory service centre or
a BOSTITCH authorized service centre.
DRAINING AIR TANK
The condensation in the tank must be drained
daily by opening the drain valve (2) under the
tank. Take care if there is compressed air inside
the cylinder, as water could flow out with
considerable force.
1. Verify that the compressor is turned “Off”.
2. Holding the handle, tilt the compressor toward the drain
valve so it is positioned at the bottom of the tank.
3. Turn the drain valve to open.
4. Keep the compressor tilted until all moisture has been
removed.
CHECKING SAFETY VALVE (9)
m WARNING: Hot surfaces. Risk of burn. Outlet tube, pump
head, and surrounding parts are very hot, do not touch. Allow
compressor to cool prior to servicing.
m WARNING: Risk of bursting. If the safety valve does not
work properly, over-pressurization may occur, causing air tank
rupture or an explosion.
Before starting compressor, pull the ring on the safety valve to
make sure that the safety valve operates freely. If the valve is
stuck or does not operate smoothly, it must be replaced with
the same type of valve.
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
GB
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
MAINTENANCE CHART
pre dané výrobky.
Procedure Daily Weekly
Check safety valve
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
Drain air tank
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
Check for unusual noise/vibration
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
Check for air leaks*
conformitatea CE pentru produse.
Clean compressor exterior
* To check for air leaks apply a solution of soapy water around joints. While compressor is pumping to pressure and after pressure
cuts out, look for air bubbles to form.
X
X
X
X
X
9
Page 10
WHAT TO DO IF SMALL
© Bostitch
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
for produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
CE-yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
kravene for CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
em conformidade com a CE para os produtos.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
pre dané výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
© Bostitch
MALFUNCTIONS OCCUR
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
Air losses
compliance for the products.
These can be caused by poor tightness of a union - check all
GB
unions, wetting them with soapy water.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
Compressor not starting
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
If the compressor has trouble starting, check the following :
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
- Does mains power match that of the data-plate?
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
- Are power cable extensions of adequate diameter or length?
- Is the work environment too cold? (under 0°C)
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
- Is power supplied to the electrical line?
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
- Are sockets properly connected?
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
- Are the thermal breaker and fuses in good condition?
for produkterne.
Compressor not stopping
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
- If the compressor does not stop when maximum pressure
is reached, the tank safety valve comes into operation. A
CE-yhdenmukaisuutta.
compressor with a faulty safety valve must NEVER be used -
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
contact your nearest service centre immediately.
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IMPORTANT
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
- Do not on any account unscrew any connection while the tank
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
is pressurised .
- Always check if the tank is pressure free.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
- Do not drill holes, weld or purposely deform the compressed
kravene for CE-merking for produktet.
air tank.
- Do not do any maintenance on the compressor unless you
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
have disconnected the power plug.
em conformidade com a CE para os produtos.
- Temperature in operating ambient: 0°C to +35°C.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
- Do not aim jets of water or inflammable liquids on the
conformidad con las normas CE de los productos.
compressor.
- Do not place flammable objects near the compressor.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
- During down-times, turn the switch to position “0” (OFF).
- Never aim the air jet at people or animals.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
- Do not transport the compressor while the tank is pressurised.
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
- Be careful with regard to some parts of the compressor
such as the head and delivery tubes, as they can reach high
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
temperatures. Do not touch these parts to avoid burns.
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
- Transport the compressor, lifting or pulling it with the
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
appropriate grips or handles.
pre dané výrobky.
- Keep children and animals well away from the machine
operating area.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
- If using the compressor for painting: a) Do not work in closed
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
environments or near to naked flames b) Make sure there is
adequate exchange of air at the place of work c) Protect your
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
nose and mouth with an appropriate mask. Consult the tool /
conformitatea CE pentru produse.
accessory manual and adhere to any safety requirements.
- If the electrical cable or plug are damaged, do not use the
compressor and contact an authorised service centre to
replace the faulty element with an original spare part.
- If the compressor is located on a shelf or on a top above
floor height, it must be secured to prevent it falling while in
operation.
- Do not put objects or your hands inside the protective grilles
to avoid injury to yourself or damaging the compressor.
- Do not use the compressor as a blunt object toward things or
animals, to avoid serious damage.
- When you have finished using the compressor, always
remove the plug from the power socket.
ELECTRO-COMPRESSOR MODELS
For the European market, the compressor tanks are
manufactured to meet Directive 2009/105/EC.
For the European market, the compressors are manufactured to
meet Directive 2006/42/EC & 2000/14/EC.
Acoustic pressure measured free-field at a distance of 4m at
maximum operating pressure.
HINTS FOR EFFICIENT OPERATION
- For efficient operation of the machine at full continuing
load and at maximum operating pressure, make sure the
temperature of the work environment indoors does not
exceed +25°C.
THESE COMPRESSORS HAVE BEEN DESIGNED FOR
INTERMITTENT USE. THEY SHOULD ONLY BE USED FOR
APPLICATIONS WHERE USAGE WILL NOT EXCEED 50% OF
DUTY OVER THE COURSE OF ONE HOUR.
STORING THE PACKED AND UNPACKED
COMPRESSOR
For the whole time that the compressor is not used before
unpacking it, store it in a dry place at a temperature between
+5°C and + 45°C and sheltered away from weather. For the
whole time that the compressor is not used after unpacking
it, disconnect from the mains supply, drain the air tank place
sheets over it to protect it from dust, which may settle on the
components.
PNEUMATIC CONNECTIONS
Make sure you always use pneumatic tubes for compressed air
with maximum pressure characteristics that are adequate for
the compressor. Do not attempt to repair tubes if faulty.
WE RESERVE THE RIGHT TO MAKE ANY
MODIFICATIONS WITHOUT PRIOR NOTICE WHENEVER
NECESSARY.
10
Page 11
TROUBLESHOOTING GUIDE
© Bostitch
This section provides a list of the more frequently encountered malfunctions, their causes and corrective actions. The operator
or maintenance personnel can perform some corrective actions, and others may require the assistance of a qualified BOSTITCH
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
technician or your dealer.
compliance for the products.
Problem Code
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
Excessive air tank pressure-safety valve pops off 1,2
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
Air leaks 3
Air leaks in air tank or at air tank welds 4
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
Air leaks between head and valve plate 5
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
Air leaks from safety valve 6
Knocking Noise 6
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
Pressure reading on the regulated pressure gauge drops when an accessory is used 7
Compressor is not supplying enough air to operate accessories 8, 9, 10, 11, 12
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
Regulator knob has continuous air leak 13
for produkterne.
Regulator will not shut off air outlet 11, 14, 15, 16, 17,
18, 19, 20
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
CE-yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
CODE POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
1
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
Pressure switch does not shut off motor
when compressor reaches cut-out pressure
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
kravene for CE-merking for produktet.
2
Pressure switch cut-out too high
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
3
em conformidade com a CE para os produtos.
Tube fittings are not tight enough
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
4
conformidad con las normas CE de los productos.
Defective air tank
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
5 Leaking seals
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
6 Defective safety valve
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
Regulator is not adjusted correctly for
7
pre dané výrobky.
accessory being used
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
8 Prolonged excessive use of air Decrease amount of air usage.
Set the On/Off switch to OFF (0), if the unit does not shut off
contact a B
authorized service center.
Contact a B
authorized service center.
Tighten fittings where air can be heard escaping. Check fittings
with soapy water solution. Do Not Overtighten.
Air tank must be replaced. Do not repair the leak.
m WARNING: Risk of bursting. Do not drill into, weld or
otherwise modify air tank or it will weaken. The air tank can
rupture or explode.
Contact a B
authorized service center.
Operate safety valve manually by pulling on ring. If valve still
leaks, it must be replaced.
It is normal for some pressure drop to occur when an accessory
is used, adjust the regulator as instructed in 'Adjusting Operating
Pressure' if pressure drop is excessive.
NOTE: Adjust the regulated pressure under flow conditions while
accessory is being used.
O
STITCH factory service center or a BOSTITCH
O
STITCH factory service center or a BOSTITCH
O
STITCH factory service center or a BOSTITCH
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
GB
11
Page 12
GB
© Bostitch
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
for produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
CE-yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
kravene for CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
em conformidade com a CE para os produtos.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
pre dané výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
© Bostitch
CODE POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
Compressor is not large enough for
9
accessory
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
10 Hole in air hose Replace air hose.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
11 Check valve restricted Remove, clean or replace.
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
12 Air leaks Tighten fittings.
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
13 Regulator is damaged Replace.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
for produkterne.
Motor overload protection switch has
14
tripped
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
CE-yhdenmukaisuutta.
15 Extension cord is wrong length or gauge
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
16 Loose electrical connections
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
17 Possible defective motor
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
18 Paint spray on internal motor parts
kravene for CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
em conformidade com a CE para os produtos.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
19 Fuse blown, circuit breaker tripped
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
Tank pressure exceeds pressure switch
20
cut-in pressure
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
Check the accessory air requirement. If it is higher than the CFM
or pressure supplied by your air compressor, a larger compressor
is needed to operate accessory.
See Motor Overload under 'Motor Overload Protector'.
Check for proper gauge wire and cord length. See table under
'Extension Cords'.
O
Contact a B
authorized service center.
Contact a B
authorized service center.
Contact a B
authorized service center. Do not operate the compressor in the
paint spray area. See flammable vapor warning.
1. Check fuse box for blown fuse and replace as necessary.
2. Check for proper fuse. Use only a time delay fuse.
3. Check for low voltage conditions and/or proper extension
4. Disconnect the other electrical appliances from circuit or
Motor will start automatically when tank pressure drops below
cut-in pressure of pressure switch.
STITCH factory service center or a BOSTITCH
O
STITCH factory service center or a BOSTITCH
O
STITCH factory service center or a BOSTITCH
Reset circuit breaker. Do not use a fuse or circuit breaker
with higher rating than that specified for your particular
branch circuit.
cord.
operate the compressor on its own branch circuit.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
pre dané výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
12
Page 13
CLEANING
© Bostitch
m WARNING: Blow dirt and dust out of the main housing
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
with dry air as often as dirt is seen collecting in and around the
compliance for the products.
air vents. Wear eye protection when performing this procedure.
m WARNING: Never use solvents or other harsh chemicals
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
for cleaning the non-metallic parts of the tool. These chemicals
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
may weaken the materials used in these parts. Use a cloth
dampened only with water and mild soap. Never let any liquid
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
get inside the tool; never immerse.
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
OPTIONAL ACCESSORIES
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
m WARNING: Since accessories, other than those offered
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
by BOSTITCH, have not been tested with this product, use of
such accessories with this tool could be hazardous. To reduce
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
the risk of injury, only BOSTITCH recommended accessories
for produkterne.
should be used with this product.
PROTECTING THE ENVIRONMENT
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
Separate collection. This product must not be
CE-yhdenmukaisuutta.
disposed of with normal household waste.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
Should you find one day that your BOSTITCH
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
product needs replacement, or if it is of no further use to
you, do not dispose of it with household waste. Make this
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
product available for separate collection.
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
Separate collection of used products and
packaging allows materials to be recycled and
used again. Re-use of recycled materials helps
prevent environmental pollution and reduces the
demand for raw materials.
Local regulations may provide for separate collection of
electrical products from the household, at municipal waste
sites or by the retailer when you purchase a new product.
BOSTITCH provides a facility for the collection and
recycling of BOSTITCH products once they have reached
the end of their working life. To take advantage of this
service please return your product to any authorised repair
agent who will collect them on our behalf.
You can check the location of your nearest authorised
repair agent by contacting your local BOSTITCH office at
the address indicated in this manual. Alternatively, a list
of authorised BOSTITCH repair agents and full details of
our after-sales service and contacts are available on the
Internet at: www.2helpU.com.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
kravene for CE-merking for produktet.
Model RC10SQ-M, RC10SQ-E, RC10SQ-U RC10SQ-U110
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
Tank Size (l) 9.4 9.4
em conformidade com a CE para os produtos.
Volts (ac V) 230 110
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
Power
Horse power / kW 1.5 / 1.10 1.4 / 1.05
running
conformidad con las normas CE de los productos.
Current (A) 6.9 12.0
Pump Type Oil-Free Oil-Free
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
Noise / measurement uncertainty (dB(A), L
Noise / measurement uncertainty (dB(A), L
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
Maximum Working Presure (bar / psi) 13.8 / 200 13.8 / 200
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
Air Displacement (l/min / cfm) 119 / 4.2 107 / 3.8
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
Air Delivery (l/min / cfm) @ 7 bar) 82 / 2.9 73.8 / 2.6
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
Compressor speed in 1/min ( rpm) 2250 2025
Weight (kg) 18.3 18.3
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
pre dané výrobky.
Protection type Self-hold Thermal Protection Self-hold Thermal Protection
/ K
WA
WA
/ K
PA
PA
89 / 3.0 89 / 3.0
71.5 / 3.0 71.5 / 3.0
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
GB
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
13
Page 14
© Bostitch
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
for produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
CE-yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
kravene for CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
em conformidade com a CE para os produtos.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
pre dané výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
© Bostitch
Lire le manuel d’utilisation :
Avant de positionner, de mettre en service ou
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
de régler le compresseur, lire attentivement le
compliance for the products.
manuel d’utilisation.
SYMBOLES FIGURANT SUR L'APPAREIL
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
On trouve les pictogrammes suivants sur
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
FR
l'appareil :
RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE :
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
Avertissement : avant d’effectuer toute
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
intervention sur le compresseur, il est
obligatoire de débrancher la source
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
d’alimentation électrique de la machine.
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
RISQUE DE TEMPÉRATURES ÉLEVÉES :
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
Avertissement : certaines pièces du
compresseur peuvent atteindre des
for produkterne.
températures élevées.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
RISQUE DE MISE EN MARCHE ACCIDENTELLE :
CE-yhdenmukaisuutta.
Attention : le compresseur peut redémarrer
automatiquement en cas de coupure de courant
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
suivie d’un rétablissement de la tension.
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
RISQUE D'ÉCLATEMENT:
Ne pas vidanger correctement le réservoir peut
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
entraîner à l'intérieur une corrosion excessive
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
provoquant la rupture du réservoir d'air ou une
explosion.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
PORT OBLIGATOIRE DE PROTECTIONS
kravene for CE-merking for produktet.
AUDITIVES, OCULAIRES ET DES VOIES
RESPIRATOIRES
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
em conformidade com a CE para os produtos.
INFORMATIONS IMPORTANTES
Lire et comprendre toutes les instructions de fonctionnement,
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
les consignes de sécurité et les mises en garde contenues
conformidad con las normas CE de los productos.
dans ce manuel d’utilisation avant de faire fonctionner le
compresseur ou de procéder à son entretien. La majorité
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
des accidents résultant de l’utilisation ou de l’entretien du
conformidad con las normas CE de los productos.
compresseur sont dus au non respect des consignes et règles
de sécurité élémentaires. En identifiant à temps les situations
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
potentiellement dangereuses et en respectant les consignes de
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
sécurité appropriées, les accidents peuvent souvent être évités.
Les consignes élémentaires de sécurité sont décrites dans la
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
section « SÉCURITÉ » de ce manuel ainsi que dans les sections
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
renfermant les instructions d’utilisation et d’entretien. Les
dangers qui doivent être évités afin de prévenir toute blessure
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
corporelle ou tout dommage sur la machine sont indiqués par «
pre dané výrobky.
ATTENTION » sur le compresseur et dans ce manuel.
UTILISATION PRÉVUE
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
Utiliser le compresseur BOSTITCH uniquement aux
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
fins pour lesquelles il a été conçu, telles que : outil de
fixation pneumatique, gonflage de pneus, etc. Toujours
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
s’assurer que l’outil auquel le compresseur est relié a une
conformitatea CE pentru produse.
pression d’air appropriée.
NE PAS utiliser en cas d’humidité ou en présence de liquides
ou de gaz inflammables.
Cet appareil est un compresseur professionnel. NE PAS
laisser les enfants entrer en contact avec le compresseur.
Une supervision est nécessaire lorsque des utilisateurs
inexpérimentés utilisent cet outil.
Ce produit n’est pas destiné aux personnes (enfants compris)
dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont
réduites ; le manque d’expérience, de connaissances ou de
compétence doit être supervisé par une personne responsable
de leur sécurité. Les enfants ne doivent pas être laissés seuls
avec ce produit.
SIGNIFICATION DU VOCABULAIRE
DE SIGNALISATION
m DANGER: indique une situation potentiellement
dangereuse qui, si ignorée, entraînera des blessures graves.
m AVERTISSEMENT : indique une situation potentiellement
dangereuse qui, si on ne tient pas compte de son caractère,
risque de provoquer de graves blessures.
m ATTENTION: indique une situation dangereuse qui,
si ignorée, pourrait entraîner de légères blessures.
REMARQUE : souligne une information essentielle
Consignes de sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES POUR
L’UTILISATION DU COMPRESSEUR
m AVERTISSEMENT : UNE UTILISATION INCORRECTE
DU COMPRESSEUR OU LE NON RESPECT DES
CONSIGNES DE SÉCURITÉ PEUT ENTRAÎNER LA MORT
OU DES BLESSURES GRAVES. AFIN D’ÉVITER TOUT
DANGER, RESPECTER CES CONSIGNES DE SÉCURITÉ
ÉLÉMENTAIRES.
BIEN LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS
1. NE JAMAIS TOUCHER AUX PIÈCES MOBILES Ne
jamais approcher les mains, les doigts ou aucune autre partie
du corps des pièces mobiles du compresseur.
2. NE JAMAIS FAIRE FONCTIONNER LE COMPRESSEUR
SI TOUS LES CARTERS DE PROTECTION NE SONT PAS
EN PLACE Ne jamais faire fonctionner le compresseur si tous
les carters de protection ou les dispositifs de sécurité ne sont
pas en place et en bon état. Si une opération d’entretien ou de
réparation nécessite le démontage d’un carter de protection ou
d’un dispositif de sécurité, s’assurer de bien le remonter avant
de remettre le compresseur en marche.
3. TOUJOURS SE PROTÉGER LES YEUX Toujours porter des
lunettes ou un masque de protection oculaire. Ne jamais diriger
le jet d’air comprimé sur une personne ou une partie du corps.
4. SE PROTÉGER CONTRE LES CHOCS ÉLECTRIQUES
Empêcher tout contact du corps avec les surfaces mises à la
terre, par exemple les tuyaux, radiateurs, plaques chauffantes
et enceintes de réfrigération. Ne jamais faire fonctionner
le compresseur dans un endroit humide ou sur une surface
mouillée.
14
Page 15
5. DÉBRANCHER LE COMPRESSEUR LORSQU'IL N'EST
© Bostitch
PAS UTILISÉ Toujours débrancher le compresseur de la
source d’alimentation électrique et évacuer l’air comprimé
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
du réservoir avant toute opération de révision, d’inspection,
compliance for the products.
d’entretien, de nettoyage, de remplacement ou de vérification
des pièces.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
6. ÉVITER TOUTE MISE EN MARCHE ACCIDENTELLE Ne
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
pas transporter le compresseur lorsqu’il est encore raccordé
à sa source d’alimentation électrique ou lorsque le réservoir
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
d’air comprimé est plein. Bien s'assurer que le bouton ON/
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
OFF du compresseur est en position OFF avant de brancher le
compresseur à sa source d'alimentation.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
7. ENTREPOSER CORRECTEMENT LE COMPRESSEUR
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
Lorsqu’il n’est pas utilisé, le compresseur doit être entreposé
dans un endroit sec. Veiller à ce qu’il soit hors de portée des
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
enfants. Fermer à clé le local d’entreposage.
for produkterne.
8. MAINTENIR L’ESPACE DE TRAVAIL PROPRE Un espace
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
de travail encombré augmente les risques d’accidents. Le
CE-yhdenmukaisuutta.
débarrasser des outils inutiles, débris, meubles, etc.
9. ÉLOIGNER LES ENFANTS Ne pas laisser les visiteurs
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
toucher à la rallonge du compresseur. Tous les visiteurs
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
devront se tenir suffisamment éloignés de l’espace de travail.
10. SE VÊTIR CORRECTEMENT Ne porter ni vêtements
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
amples ni bijoux. Ils pourraient se prendre dans les pièces
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
mobiles. Porter une coiffe de protection pour maintenir les
cheveux longs.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
11. FAIRE ATTENTION AU CORDON Ne jamais tirer
kravene for CE-merking for produktet.
brusquement sur le cordon pour le débrancher. Tenir le cordon
à l’écart des sources de chaleur, de graisse et des surfaces
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
tranchantes.
em conformidade com a CE para os produtos.
12. ENTRETENIR LE COMPRESSEUR AVEC SOIN Inspecter
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
régulièrement les cordons et, s’ils sont endommagés, les faire
conformidad con las normas CE de los productos.
réparer dans un centre de service après-vente agréé. Inspecter
périodiquement les rallonges et les faire réparer si elles sont
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
endommagées.
conformidad con las normas CE de los productos.
13. RALLONGES POUR UTILISATION EN EXTÉRIEUR Si
l’outil doit être utilisé en extérieur, utiliser uniquement des
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
rallonges conçues à cet effet et identifiées comme telles.
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
14. RESTER SUR SES GARDES Bien faire attention à ce
que l’on fait. Faire preuve de bon sens. Ne pas utiliser
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
le compresseur en cas de fatigue. Ne jamais utiliser le
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
compresseur sous l’effet de l’alcool, de drogues ou de
médicaments provoquant la somnolence.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
15. VÉRIFIER L’ABSENCE DE PIÈCES ENDOMMAGÉES
pre dané výrobky.
ET DE FUITES D’AIR Avant de continuer à utiliser le
compresseur, vérifier attentivement que les carters de
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
protection ou d’autres pièces ne sont pas endommagés pour
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
s’assurer que le compresseur pourra fonctionner correctement
et effectuer le travail pour lequel il est conçu. Vérifier
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
l’alignement et le couplage des pièces mobiles, l’éventuelle
conformitatea CE pentru produse.
présence de pièces cassées, le support, les fuites d’air et tout
autre élément susceptible d’altérer le bon fonctionnement.
Tout carter de protection ou autre pièce endommagé doit être
correctement réparé ou remplacé par un centre de service
après-vente agréé sauf en cas d’indication contraire dans ce
manuel. Les pressostats défectueux doivent également être
remplacés par un centre de service après-vente agréé. Ne pas
utiliser le compresseur si l’interrupteur ne peut pas être mis
en position « On » ou « Off ». Ne jamais tenter de réparer un
réservoir d'air endommagé ou qui fuit. Faire immédiatement
remplacer le réservoir dans un centre de réparations agréé.
16. UTILISER LE COMPRESSEUR UNIQUEMENT POUR
LES APPLICATIONS SPÉCIFIÉES DANS LE MANUEL
D’UTILISATION Ne jamais utiliser le compresseur pour des
utilisations autres que celles spécifiées dans le manuel. Ne
jamais utiliser l’air comprimé pour respirer. Ne jamais marcher
ou se tenir debout sur le compresseur.
17. MANIPULER LE COMPRESSEUR CORRECTEMENT
Faire fonctionner le compresseur conformément aux
instructions de ce manuel. Ne jamais laisser les enfants, les
personnes non familiarisées avec son fonctionnement ou toute
personne non autorisée utiliser le compresseur.
18. VÉRIFIER QUE TOUS LES BOULONS, VIS ET
COUVERCLES SONT SOLIDEMENT FIXÉS Veiller à ce que
tous les boulons, vis et plaques soient solidement fixés. Les
vérifier périodiquement.
19. MAINTENIR LA GRILLE D’AÉRATION DU MOTEUR
PROPRE La grille d’aération du moteur doit rester propre en
permanence de façon à ce que l’air puisse circuler librement.
Contrôler fréquemment l’accumulation de poussière.
20. FAIRE FONCTIONNER LE COMPRESSEUR À LA
TENSION ASSIGNÉE Faire fonctionner le compresseur à la
tension spécifiée sur la plaque signalétique. Si le compresseur
est utilisé à une tension supérieure à la tension assignée, il
en résultera une vitesse de rotation du moteur anormalement
élevée risquant d’endommager le compresseur et de griller le
moteur.
21. NE JAMAIS UTILISER UN COMPRESSEUR
DÉFECTUEUX OU DONT LE FONCTIONNEMENT EST
ANORMAL Si le compresseur semble ne pas fonctionner
correctement, s’il émet un bruit bizarre ou s’il semble
défectueux, l’arrêter immédiatement et le faire réparer dans un
centre de service après-vente agréé.
22. NE PAS NETTOYER LES PIÈCES EN PLASTIQUE AVEC
DU SOLVANT Les solvants tels que l’essence, les diluants,
la benzine, le tétrachlorure de carbone et l’alcool risquent
d’endommager et de fendre les pièces en plastique. Ne pas les
nettoyer avec ce genre de produits. Pour nettoyer les pièces
en plastique, utiliser un chiffon doux légèrement imbibé d’eau
savonneuse puis sécher complètement.
23. UTILISER UNIQUEMENT DES PIÈCES DE RECHANGE
D’ORIGINE L’utilisation de pièces de rechange autres que
celles d’origine peut entraîner l’annulation de la garantie et
être la cause d’un mauvais fonctionnement et des blessures en
résultant. Les pièces d’origine sont disponibles auprès de votre
distributeur.
FR
15
Page 16
24. NE PAS MODIFIER LE COMPRESSEUR Ne pas modifier
© Bostitch
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
for produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
CE-yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
kravene for CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
em conformidade com a CE para os produtos.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
pre dané výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
© Bostitch
le compresseur. Toujours consulter un centre de service
après-vente agréé pour toute réparation. Une modification non
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
autorisée risque non seulement d’affecter les performances du
compliance for the products.
compresseur, mais également d’être la cause d’accidents et de
blessures pour le personnel de réparation qui ne posséderait
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
pas les compétences techniques nécessaires pour le réparer
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
correctement. Les modifications non autorisées peuvent
FR
augmenter le risque de blessures pour l'utilisateur ou le risque
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
de dommages aux biens de propriété.
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
25. METTRE L’APPAREIL HORS TENSION LORSQUE
LE COMPRESSEUR N’EST PAS UTILISÉ. Lorsque le
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
compresseur n’est pas utilisé, mettre l’interrupteur sur OFF,
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
débrancher la prise et ouvrir la vanne de purge afin d’expulser
l’air comprimé du réservoir.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
26. NE JAMAIS TOUCHER LES SURFACES CHAUDES
for produkterne.
Pour éviter tout risque de brûlures, ne pas toucher les tuyaux,
les têtes, les cylindres et les moteurs.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
CE-yhdenmukaisuutta.
27. NE PAS DIRIGER LE JET D’AIR DIRECTEMENT SUR
LE CORPS Sous peine de blessures, ne pas diriger le jet d’air
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
sur des personnes ou des animaux.
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
28. VIDER LE RÉSERVOIR CHAQUE JOUR OU APRÈS
CHAQUE UTILISATION. Ouvrir la vanne de vidange et
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
incliner le compresseur afin de vider entièrement l'eau
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
accumulée. Ne pas vidanger correctement le réservoir peut
entraîner une corrosion excessive susceptible de provoquer la
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
rupture soudaine du réservoir d'air ou son explosion.
kravene for CE-merking for produktet.
29. NE PAS ARRÊTER LE COMPRESSEUR EN TIRANT
SUR LA PRISE Utiliser le bouton ON/OFF.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
30. POUR LE CIRCUIT PNEUMATIQUE, N’UTILISER QUE
em conformidade com a CE para os produtos.
DES PIÈCES RECOMMANDÉES SUPPORTANT UNE
PRESSION SUPÉRIEURE OU ÉGALE À 200 PSI (13,8
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
BARS) Il y a risque d’explosion. N’utiliser que des pièces pour
conformidad con las normas CE de los productos.
circuit pneumatique recommandées supportant une pression
supérieure ou égale à 200 PSI (13,8 bars).
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
31. EINEN GEEIGNETEN HÖR- UND KOPFSCHUTZ
TRAGEN Bei der Bedienung des Kompressors und
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
des angeschlossenen Werkzeugs oder Zubehörs muss
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
eine geeignete Schutzkleidung getragen werden. Die
Bedienungsanleitung des Werkzeugs/Zubehörs ist stets zu
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
beachten und sämtliche Sicherheitshinweise zu befolgen.
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
32. PRENDRE EN COMPTE LES ASPECTS
ENVIRONNEMENTAUX
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
Ne pas exposer le compresseur à la pluie. Ne jamais utiliser
pre dané výrobky.
le compresseur dans des conditions humides ou mouillées.
Assurer de bonnes conditions d'éclairage. Ne jamais utiliser le
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
compresseur à proximité de liquides ou de gaz inflammables.
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
33. NE PAS UTILISER DANS UNE ATMOSPHÈRE
EXPLOSIVE, COMME EN PRÉSENCE DE LIQUIDES,
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
GAZ OU POUSSIÈRES INFLAMMABLES. Les compresseurs
conformitatea CE pentru produse.
peuvent créer des étincelles risquant d’enflammer les
poussières ou les vapeurs.
PIECES DE RECHANGE
Pour les réparations, utiliser uniquement des pièces de
rechange identiques aux pièces remplacées. Confier toute
réparation à un centre de service après-vente agréé.
RALLONGE
Utiliser uniquement des rallonges à trois conducteurs
possédant des fiches à trois broches avec terre et des prises
tripolaires adaptées à la prise du compresseur. Remplacer ou
réparer la rallonge endommagée. Vérifier que la rallonge est
en bon état. Lors de l’utilisation d’une rallonge, s’assurer d’en
utiliser une suffisamment résistante pour supporter le courant
que votre produit laissera passer. Une rallonge trop faible
peut provoquer des chutes de tension et, par conséquent, une
perte de puissance ainsi qu’une surchauffe de l’appareil. Le
tableau indique la taille à utiliser en fonction de la longueur
de la rallonge et du nombre d’ampères indiqué sur la plaque
signalétique. En cas de doute, utiliser le calibre supérieur
suivant. Plus le numéro de calibre est petit, plus la rallonge est
puissante.
Lors de l'utilisation d'un outil électrique en extérieur, utiliser
une rallonge spécialement conçue à cet effet. L'utilisation
d'une rallonge adaptée à une utilisation en extérieur réduit les
risques de décharges électriques.
SECTION VALABLE POUR UNE LONGUEUR
MAXIMALE DE 20 MT MONOPHASÉ
Puissance / Puissance / 220/230V 110/120V
HP kW mm
0,75-1 0,65-0,7 1,5 2,5
1,5 1,1 2,5 4
2 1,5 2,5 4-6
2,5-3 1,8-2,2 4 m AVERTISSEMENT : Éviter tous les risques de chocs
électriques. Ne jamais utiliser le compresseur avec une
rallonge ou un câble électrique endommagé. Contrôler
régulièrement les câbles électriques. Ne jamais utiliser le
compresseur dans l’eau ou à proximité de celle-ci ainsi qu’à
proximité d’un lieu où il y a risque de choc électrique.
VANNE DE SURETE
Ce compresseur est muni d'une vanne de sûreté qui est prévue
pour éviter toute surpressurisation des réservoirs d'air. Cette
vanne est réglée en usine et ne fonctionnera pas à moins que
la pression du réservoir n'atteigne ce niveau de pression.
m AVERTISSEMENT : NE PAS ESSAYER DE REGLER
OU DE SUPPRIMER CE DISPOSITIF DE SECURITE. TOUT
REGLAGE DE CETTE VANNE SERAIT SUSCEPTIBLE
DE CAUSER DES BLESSURES GRAVES. Si cet appareil a
besoin d’entretien ou de réparation, s’adresser à un Centre
d’entretien agréé BOSTITCH.
mm
2
2
16
Page 17
Attachements et accessoires :
© Bostitch
Pour chaque attachement ou accessoire que vous utiliserez
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
avec ce compresseur, la pression maximum permise conseillée
devrait figurer clairement sur le produit ou sur son mode
compliance for the products.
d’emploi. Excéder les niveaux de pression de ces attachements
(y compris, mais non limité à : outils pneumatiques, accessoires
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
fonctionnant avec de l’air, pistolets de projection, conduits
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
d’air, raccords de conduits d’air, pneus et autres objets
gonflables) pourrait entraîner leur éclatement et leur explosion
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
et causer des blessures graves.
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
• Ne jamais dépasser la pression maximum conseillée par le
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
fabricant de tout attachement ou accessoire que vous utilisez
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
avec ce compresseur.
CAPACITE DE FONCTIONNEMENT :
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
for produkterne.
Pour assurer que ce compresseur d’air BOSTITCH fonctionne
pendant longtemps, ne pas l’utiliser à plus de la capacité
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
maximum indiquée sur la plaquette de données techniques. Si,
CE-yhdenmukaisuutta.
par exemple, ce compresseur fonctionne pendant plus de 50%
d’une heure, sa capacité à fournir de l’air sera moindre que la
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
quantité nécessaire à l’application.
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
Toujours faire correspondre les exigences de volume d’air de
l’attachement ou de l’accessoire utilisé avec le volume d’air
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
que le compresseur est capable de fournir.
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
Pour éviter une surchauffe du moteur électrique, ce
compresseur est conçu pour une utilisation discontinue comme
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
indiqué sur la plaque de données techniques (par exemple,
kravene for CE-merking for produktet.
S3-25 signifie 2.5 minutes ALLUME, 7.5 minutes ETEINT).
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
CONSERVER CES INSTRUCTIONS ET LES
em conformidade com a CE para os produtos.
METTRE À DISPOSITION DES PERSONNES
QUI UTILISENT CET APPAREIL
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
UTILISATION ET ENTRETIEN
REMARQUE : les informations contenues dans ce manuel
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
d’utilisation ont pour objectif d’assister l’opérateur durant
conformidad con las normas CE de los productos.
l’utilisation et les opérations d’entretien du compresseur en
toute sécurité. Certaines illustrations de ce manuel peuvent
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
montrer des détails ou des accessoires qui différent de ceux de
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
votre compresseur.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
INSTALLATION
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
Après avoir déballé le compresseur, vérifier qu’il est en bon
état en contrôlant qu’il n’a pas subi de dommages durant le
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
transport puis effectuer les opérations suivantes :
pre dané výrobky.
BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
Ne pas utiliser le cordon de façon abusive. Ne jamais
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
utiliser le cordon pour transporter, tirer ou débrancher
un outil électrique. Protéger le cordon de toute source
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
de chaleur, de l’huile, et de tout bord tranchant ou pièce
conformitatea CE pentru produse.
mobile.
Les cordons endommagés ou emmêlés augmentent les
risques de décharges électriques.
Les compresseurs monophasés sont fournis avec un câble
électrique et une fiche bipolaire avec terre. Il est important que
le compresseur soit branché à une prise de terre (fig. 4).
IMPORTANT : ne jamais utiliser la prise de terre à la place
du fil neutre. Le branchement à la terre doit être effectué
selon les normes de sécurité (EN 60204). La fiche du câble
d’alimentation ne doit pas être utilisée comme interrupteur
mais doit être introduite dans une prise de courant commandée
par un interrupteur différentiel approprié (magnétothermique).
m DANGER : RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE. UNE MISE
À LA TERRE INADÉQUATE PEUT PROVOQUER UN CHOC
ÉLECTRIQUE.
Ne pas modifier la fiche fournie. Si elle ne s’insère pas dans la
prise disponible, une prise adéquate doit être installée par un
électricien qualifié.
Les réparations au cordon ou à la fiche DOIVENT être réalisées
par un électricien qualifié.
MODE D'EMPLOI
LISTE DE VERIFICATION DE PRE-DEMARRAGE
1. S’assurer que le commutateur Marche/Arrêt (6) est en
position d'Arrêt.
2. Brancher le cordon d’alimentation dans le bon réceptacle
de circuit de dérivation. Consulter la rubrique Branchement
électrique (ci-dessus).
3. S’assurer que le réservoir d’air soit bien purgé, consulter la
rubrique Vidange du réservoir d’air sous entretien.
4. S’assurer que la vanne de purge (2) soit fermée.
5. S’assurer que la vanne de sûreté (9) fonctionne
correctement, consulter la rubrique Vérification de la vanne
de sûreté sous entretien.
6. Tourner le bouton du régulateur (4) en sens antihoraire
jusqu’à fermeture complète. S’assurer que le manomètre
régulé indique 0 bar (0 psi).
7. Fixer le tuyau et les accessoires.
m AVERTISSEMENT : risque d'utilisation dangereuse. Saisir
fermement le tuyau en main lors du raccordement ou de la
déconnexion pour empêcher un à-coup du tuyau.
8. S’assurer que tous les couvercles et étiquettes sont présents,
lisibles (dans le cas des étiquettes) et bien fixés. Ne pas
utiliser le compresseur avant de vérifier tous ces points.
m AVERTISSEMENT : risque d’éclatement. Une pression
d’air excessive entraîne un risque sérieux d’éclatement. Vérifiez
la pression maximum suggérée par le fabricant pour les outils
pneumatiques et les accessoires. La pression de sortie du
régulateur ne doit jamais dépasser une pression nominale
maximale.
REGLAGE INITIAL
m MISE EN GARDE : ne pas utiliser cet appareil avant
d’avoir lu et compris le mode d’emploi ainsi que l’intégralité
des directives de sécurité, d’utilisation et d’entretien.
FR
17
Page 18
PROCEDURE DE RODAGE
© Bostitch
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
for produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
CE-yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
kravene for CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
em conformidade com a CE para os produtos.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
pre dané výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
© Bostitch
m AVERTISSEMENT : risque de dommages matériels.
Respecter à la lettre les directives de rodage ci-dessous pour
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
éviter de causer de graves dommages.
compliance for the products.
Cette procédure est requise avant que le compresseur d’air
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
soit mis en service et lorsque le clapet ou une pompe de
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
compresseur complète a été remplacé
FR
1. S’assurer que le commutateur Marche/Arrêt (6) est en
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
position d'Arrêt.
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
m ATTENTION : si le tuyau n’est pas raccordé au corps de
branchement rapide, retirer le coupleur jusqu’à entendre un clic
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
pour empêcher l’air de s’échapper par le branchement rapide.
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
2. Brancher le cordon d’alimentation dans le bon réceptacle de
circuit de dérivation. Consulter la rubrique Protection de la
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
tension et du circuit sous installation.
for produkterne.
3. Ouvrir la vanne de purge en entier (en sens antihoraire)
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
pour laisser échapper l’air et empêcher une accumulation
CE-yhdenmukaisuutta.
de pression d’air dans le réservoir d’air pendant la période
d’adaptation.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
4. Mettre l’interrupteur Marche/Arrêt en position Marche. Le
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
compresseur démarre.
5. Faire fonctionner le compresseur pendant 20 minutes.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
6. Après 20 minutes, fermer la vanne de purge en la faisant
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
tourner en sens horaire. Le réservoir se remplira jusqu'à la
pression d'ouverture et le moteur s’arrêtera.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
kravene for CE-merking for produktet.
7. L’air comprimé sera disponible jusqu’à utilisation complète
de l’air ou sa purge.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
DÉMARRAGE
em conformidade com a CE para os produtos.
Vérifier que la tension du réseau correspond à celle indiquée
sur la plaque signalétique des caractéristiques électriques. La
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
plage de tolérance admise est de +/- 5 %. Tourner ou appuyer
conformidad con las normas CE de los productos.
le bouton en position « 0 ». Brancher le cordon au secteur et
démarrer le compresseur en positionnant l’interrupteur On/Off
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
sur « I ».
conformidad con las normas CE de los productos.
Le fonctionnement du compresseur est entièrement
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
automatique, commandé par le pressostat qui l’arrête lorsque
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
la pression dans le réservoir atteint la valeur maximale et
le fait repartir lorsqu’elle descend en dessous de la valeur
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
minimum. Généralement, la différence de pression entre la
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
valeur maximale et la valeur minimale est d’environ 2.4 bars
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
PROGRAMME D’ENTRETIEN
pre dané výrobky.
Procédure Quotidienne Hebdomadaire
Vérification de la vanne de sûreté
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
Vidange du réservoir d’air
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
Recherche de bruits ou de vibrations inhabituels
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
Vérification des fuites d’air*
conformitatea CE pentru produse.
Nettoyage de la partie externe du compresseur
* Pour détecter des fuites d’air, appliquer une solution d’eau savonneuse autour des joints. Alors que le compresseur développe la pression et que l’accumulation
de pression cesse, rechercher toute trace de bulles d’air.
(35 psi). Ex.: le compresseur s’arrête lorsqu’il atteint environ
13.8 bars (200 psi) (pression maximale de fonctionnement) et
redémarre automatiquement lorsque la pression à l’intérieur
du réservoir descend à 11.4 bars (165 psi). Après avoir branché
le compresseur à la ligne électrique, effectuer une charge à
la pression maximale et vérifier que le fonctionnement de la
machine est correct.
m AVERTISSEMENT : le groupe tête/cylindre/tuyau de
sortie peut atteindre des températures élevées. Il faut faire
particulièrement attention lorsque vous travaillez à proximité
de ces pièces de pas les toucher afin d’éviter les brûlures.
IMPORTANT
Le compresseur électrique doit être branché à une prise
d'alimentation protégée par un interrupteur différentiel
approprié (magnétothermique). Le moteur est équipé d'un
système de protection thermique contre les surcharges qui
est situé à l'intérieur de l'enroulage - il arrête le compresseur
lorsque la température du moteur est excessivement élevée. Si
le système de protection thermique contre les surcharges est
déclenché, tournez le bouton en position « Off » (0). Débranchez
le compresseur jusqu'à ce qu'il ait complètement refroidi. Une
fois refroidi, rebranchez le câble d'alimentation dans la prise
et tournez le bouton en position « On » (l). Le compresseur
devrait démarrer normalement. Dans le cas contraire, contactez
immédiatement votre centre de service-client le plus proche.
RÉGLAGE DE LA PRESSION
DE FONCTIONNEMENT
Il n’est pas nécessaire de toujours utiliser la pression de
fonctionnement maximale. Les outils pneumatiques utilisés
fréquemment nécessitent au contraire moins de pression. Sur
les compresseurs dotés d’un réducteur de pression, la pression
de fonctionnement doit être réglée correctement.
Régler la pression à la valeur désirée en tournant le bouton (4)
dans le sens des aiguilles d’une montre pour l’augmenter et
dans le sens contraire pour la diminuer. Une fois la pression
optimale atteinte, bloquer le bouton en appuyant vers le bas.
Sur les réducteurs de pression sans manomètre, la pression de
réglage est visible sur l’échelle graduée située sur le corps du
réducteur.
Sur les réducteurs de pression avec manomètre, la pression
de réglage est visible sur l’échelle graduée située sur le
manomètre.
X
X
X
X
X
18
Page 19
REMARQUE : Certains réducteurs de pression ne sont pas
© Bostitch
équipés de la fonction « push to lock ». Par conséquent, il suffit
de tourner le bouton pour en régler la pression.
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
ARRÊTER LE COMPRESSEUR
1. Mettre le bouton en position « 0 » (selon le type de bouton
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
du pressostat installé sur le compresseur). NE PAS éteindre
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
l’appareil en tirant sur le cordon ou en débranchant la prise.
2. Tourner le bouton du régulateur (4) en sens antihoraire
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
jusqu’à fermeture complète. S’assurer que le manomètre
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
régulé indique 0 bar (0 psi).
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
3. Retirer le tuyau et les accessoires.
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
4. Purger le réservoir d’air, consulter la rubrique VIDANGE
DU RESERVOIR D’AIR sous entretien. S’assurer que le
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
manomètre du réservoir d’air affiche 0 bar (0 psi).
for produkterne.
PROTECTION DU MOTEUR
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
CONTRE LES SURCHARGES
CE-yhdenmukaisuutta.
Le moteur est équipé d'un système thermique de protection
contre les surcharges. Si pour une quelconque raison le moteur
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
surchauffe, le système de protection contre les surcharges
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
éteindra automatiquement le moteur. Il est nécessaire de
laisser le moteur refroidir avant de le redémarrer. Pour le
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
redémarrer :
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
1. Tournez le bouton On/Off (6) sur la position OFF et
débranchez l'appareil.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
kravene for CE-merking for produktet.
2. Laissez le moteur refroidir.
3. Branchez le câble d'alimentation dans la bonne prise du
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
circuit terminal.
em conformidade com a CE para os produtos.
4. Tournez le bouton On/off sur la position ON.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
Entretien
conformidad con las normas CE de los productos.
m AVERTISSEMENT : afin de réduire tout risque de
blessure, éteindre l’appareil, débrancher la machine de sa
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
source d’énergie, et expulser l’air comprimé du réservoir
conformidad con las normas CE de los productos.
d’air (s’assurer que le manomètre indique 0 bar (0 psi)) avant
d’installer et d’enlever des accessoires, d’ajuster ou de
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
modifier des réglages, ou en procédant à des réparations.
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
Tout démarrage accidentel pourrait causer des dommages
corporels.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
Suivre les procédures suivantes lors de l’entretien ou de la
réparation du compresseur d’air.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
REMARQUE : laisser refroidir le compresseur d’air avant de
pre dané výrobky.
débuter une réparation.
REMARQUE : tous les systèmes de compression d’air
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
comprennent des pièces (par ex., huile, filtres, séparateurs) qui
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
sont régulièrement remplacées. Ces pièces usées pourraient
contenir des substances contrôlées et doivent être mises
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
au rebut conformément aux lois et règlements municipaux,
conformitatea CE pentru produse.
provinciaux, territoriaux et fédéraux.
REMARQUE : noter la position et l’emplacement des pièces
au démontage pour faciliter le remontage subséquent.
REMARQUE : toute réparation non décrite dans cette rubrique
devrait être exécutée à un centre de réparation de l’usine
BOSTITCH ou un centre de réparation agréé BOSTITCH.
VIDANGE DU RESERVOIR D’AIR
Il est nécessaire d’évacuer la condensation du
réservoir une fois par jour en ouvrant le robinet
de vidange (2) situé sous le réservoir. En cas de
présence d’air comprimé à l’intérieur du cylindre,
faire particulièrement attention car l’eau est
susceptible de sortir violemment.
1. S’assurer que le compresseur est en position d’Arrêt.
2. En tenant la poignée, faire basculer le compresseur pour
positionner la vanne de vidange en bas du réservoir.
3. Ouvrir la vanne de vidange.
4. Maintenir le compresseur dans cette position jusqu'à ce que
toute humidité soit éliminée.
VERIFICATION DE LA VANNE DE SURETE (9)
m AVERTISSEMENT : surfaces chaudes. Risque de brûlure.
Le tuyau d’évacuation le post-refroidisseur, la tête de pompe
et les pièces contiguës sont très chaudes – ne pas les
toucher. Laisser refroidir le compresseur avant d’effectuer des
réparations sur l’appareil.
m AVERTISSEMENT : risque d’éclatement. Si la vanne de
sûreté ne fonctionne pas correctement, il peut se produire une
surpressurisation, causant ainsi la rupture du réservoir d’air ou
une explosion.
Avant de mettre en marche le compresseur, tirer sur la bague de la
vanne de sûreté pour s'assurer que la vanne fonctionne librement.
Si la vanne est coincée ou ne fonctionne pas correctement, il faut
la remplacer par une vanne du même type.
PROCÉDURES D’INTERVENTION
EN CAS DE PETITES ANOMALIES
Fuites d’air
Elles sont généralement dues à une étanchéité défectueuse
des raccords. Contrôler tous les raccords en les mouillant avec
de l’eau savonneuse.
Le compresseur ne démarre pas
En cas de difficulté de démarrage du compresseur, vérifier les
points suivants :
- La tension de réseau doit correspondre à celle indiquée sur la
plaquette signalétique
- Les rallonges électriques doivent être de longueur ou de
diamètre adapté.
- L’environnement de travail ne doit pas être trop froid (en
dessous de 0°C).
- La ligne électrique doit être alimentée.
- Les prises doivent être correctement raccordées.
- Le disjoncteur thermique et les fusibles doivent être en bon
état de fonctionnement.
FR
19
Page 20
Le compresseur ne s’arrête pas
© Bostitch
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
for produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
CE-yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
kravene for CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
em conformidade com a CE para os produtos.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
pre dané výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
© Bostitch
- Si le compresseur ne s’arrête pas lorsque la pression
maximale est atteinte, la vanne de sûreté du réservoir
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
s’actionne. Un compresseur muni d'une vanne de sûreté
compliance for the products.
défectueuse ne doit JAMAIS être utilisé.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
- Contacter le centre de service après-vente autorisé le plus
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
proche en vue de sa réparation.
FR
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
IMPORTANT
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
- Ne jamais dévisser un raccord quelconque lorsque le réservoir
est sous pression.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
- Toujours vérifier qu’il n’y a pas de pression dans le réservoir.
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
- Il est interdit de percer des trous, de faire des soudures ou de
déformer volontairement le réservoir d’air comprimé.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
- Débrancher la fiche de la prise de courant avant d’effectuer
for produkterne.
toute opération sur le compresseur.
- Température ambiante de fonctionnement : 0°C + 35°C.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
CE-yhdenmukaisuutta.
- Ne pas diriger de jet d’eau ou de liquide inflammable sur le
compresseur.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
- Ne pas positionner d’objet inflammable à proximité du
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
compresseur.
- Durant les pauses, positionner le pressostat sur « 0 » (OFF)
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
(éteint).
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
- Ne jamais diriger le jet d’air vers des personnes ou des
animaux.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
- Ne pas transporter le compresseur lorsque le réservoir est
kravene for CE-merking for produktet.
sous pression.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
- Faire attention aux parties du compresseur telles que la tête
et les tuyaux de sortie qui peuvent atteindre des températures
em conformidade com a CE para os produtos.
élevées. Ne jamais toucher ces composants afin éviter les
brûlures.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
- Transporter le compresseur en le soulevant ou en le tirant par
les poignées ou prises appropriées.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
- Éloigner les enfants et les animaux de la zone de
conformidad con las normas CE de los productos.
fonctionnement de la machine.
- En cas d’endommagement du câble électrique ou de la fiche,
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
ne pas utiliser le compresseur et contacter le centre de
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
service après-vente autorisé pour les remplacer par une pièce
de rechange d’origine.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
- En cas de positionnement du compresseur sur un
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
échafaudage ou un plan au-dessus du sol, le fixer afin d’éviter
toute chute durant le fonctionnement.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
- Ne pas introduire d’objets ou les mains à l’intérieur des
pre dané výrobky.
grilles de protection afin d’éviter toute blessure corporelle ou
dommage pour le compresseur.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
- Ne pas utiliser le compresseur comme objet contondant
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
contre des personnes, animaux ou choses afin d’éviter des
accidents graves.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
- Une fois l’utilisation du compresseur terminée, toujours
conformitatea CE pentru produse.
débrancher la fiche de la prise de courant.
ÉLECTROCOMPRESSEURS - MODÈLES
Pour le marché européen, les réservoirs des compresseurs sont
fabriqués selon la Directive 2009/105/CE.
Pour le marché européen, les compresseurs sont fabriqués
selon la Directive 2006/42/CE & 2000/14/CE.
Niveau sonore mesuré en champ libre à 4 m de distance à la
pression d’utilisation maximale.
CONSEILS UTILES POUR UNE
UTILISATION EFFICACE
- Pour une utilisation efficace de la machine en charge
maximale continue à la pression de fonctionnement
maximale, vérifier que la température de l’environnement de
travail fermé ne dépasse pas + 25°C.
CES COMPRESSEURS ONT ETE CONCUS POUR UNE
UTILISATION DISCONTINUE. ILS DOIVENT ETRE UTILISÉS
UNIQUEMENT POUR DES APPLICATIONS OU LEUR
UTILISATION N’EXCÈDERA PAS LES 50% DE SERVICE
PENDANT UNE HEURE.
STOCKAGE DU COMPRESSEUR
EMBALLÉ ET DÉBALLÉ
Pendant toute la période d’inactivité du compresseur avant
son déballage, le conserver dans un endroit sec, avec
une température comprise entre + 5°C et + 45°C à l’abri
des intempéries. Pendant toute la période d’inactivité du
compresseur après son déballage, dans l’attente de sa mise
en service ou en cas d’interruption de production, le protéger
avec des bâches afin d’éviter que la poussière se dépose sur
les mécanismes. Si le compresseur reste inactif pendant de
longues périodes, il est nécessaire de vidanger l’huile et de
contrôler le fonctionnement.
RACCORDEMENTS PNEUMATIQUES
Toujours utiliser des tuyaux pneumatiques pour air comprimé
ayant des caractéristiques de pression maximale adaptées
à celle du compresseur. Ne pas essayer de réparer le tuyau
lorsqu’il est défectueux.
NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT D’APPORTER
TOUTE MODIFICATION NÉCESSAIRE SANS PRÉAVIS.
20
Page 21
GUIDE DE DEPANNAGE
© Bostitch
Cette section énumère les défaillances les plus communes, leurs causes et les mesures correctives. L’opérateur ou le personnel
d’entretien peut exécuter certaines mesures correctives, d’autres exigent l’assistance d’un technicien BOSTITCH qualifié ou du
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
distributeur.
compliance for the products.
Problème Code
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
Pression excessive dans le réservoir d’air - la vanne de sûreté claque 1,2
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
Fuites d'air 3
Fuites d’air dans le réservoir d’air ou dans les soudures du réservoir d’air 4
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
Fuites d’air entre la tête et la plaque porte-vannes 5
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
Fuites d’air à la vanne de sûreté 6
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
Cliquetis 6
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
Le relevé de pression sur le manomètre régulé chute lorsque l’accessoire est utilisé 7
Le compresseur ne fournit pas la quantité d’air requise pour le fonctionnement d’accessoires 8, 9, 10, 11, 12
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
Fuite d’air continuelle au bouton du régulateur 13
for produkterne.
Le régulateur ne parvient pas à fermer la sortie d’air 13
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
Moteur refuse de démarrer 11, 14, 15, 16, 17,
18, 19, 20
CE-yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
CODE CAUSE POSSIBLE SOLUTION POSSIBLE
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
Le manocontacteur n’éteint pas le moteur
1
lorsque le compresseur atteint la pression de
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
déclenchement
kravene for CE-merking for produktet.
La pression de l’interrupteur de déclenchement
2
est trop élevée
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
em conformidade com a CE para os produtos.
Les raccords de tube ne sont pas assez serrés Serrer les raccords qui émettent un sifflement de fuite d’air. Contrôler les
3
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
Réservoir d’air défectueux Le réservoir d’air doit être remplacé. Ne pas réparer la fuite.
4
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
Joints d’étanchéité fuyants
5
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
Vanne de sûreté défectueuse
6
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
Le régulateur n’est pas réglé correctement pour
7
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
l’accessoire utilisé
pre dané výrobky.
Utilisation excessive prolongée de l’air Diminuer la quantité d’air utilisée.
8
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
Le compresseur ne dispose pas de la capacité
9
adéquate pour l’utilisation d’accessoires
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
Trou dans le tuyau d’air Remplacer le tuyau d’air.
10
Clapet obstrué Retirer, nettoyer ou remplacer.
11
Mettre l’interrupteur Marche/Arrêt en position d’Arrêt, si l’appareil ne
s’éteint pas, contacter un centre de réparation en usine de BOSTITCH ou
un centre de réparation agréé BOSTITCH.
Contacter un centre de réparation en usine de BOSTITCH ou un centre de
réparation agréé BOSTITCH.
raccords avec une solution d’eau savonneuse. Ne pas trop serrer.
m AVERTISSEMENT : risque d’éclatement. Ne pas percer le réservoir d’air,
ni le souder ou le modifier de quelque manière que ce soit. Ces interventions
l’affaibliront. Le réservoir risque de rompre ou d’exploser.
Contacter un centre de réparation en usine de BOSTITCH ou un centre de
réparation agréé BOSTITCH.
Faire fonctionner la vanne manuellement en tirant sur la bague. Si la vanne
fuit toujours, la remplacer.
Il est normal que la pression chute lorsqu’un accessoire est utilisé, ajuster
le régulateur comme indiqué sous Caractéristiques si la pression chute trop.
REMARQUE : régler la pression régulée sous des conditions de travail
adaptées à l’utilisation de l’accessoire.
Vérifier les exigences d’air de l’accessoire. Si elles sont supérieures au
CFM ou à la pression fournie par le compresseur d’air, un compresseur de
plus grande capacité est requis pour l’utilisation de l’accessoire.
FR
21
Page 22
© Bostitch
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
for produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
CE-yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
kravene for CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
em conformidade com a CE para os produtos.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
pre dané výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
© Bostitch
CODE CAUSE POSSIBLE SOLUTION POSSIBLE
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
Fuites d'air Serrer les raccords.
12
compliance for the products.
Le régulateur est endommagé Le remplacer.
13
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
Le commutateur de protection de surcharge du
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
14
FR
moteur a été déclenché
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
La rallonge n’a pas la bonne longueur ou
15
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
épaisseur
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
Raccords électriques lâches
16
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
Possibilité d'un moteur ou d'un condensateur de
17
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
démarrage défectueux
for produkterne.
Présence de peinture sur les pièces internes du
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
18
moteur
CE-yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
Fusible grillé, disjoncteur déclenché
19
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
kravene for CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
em conformidade com a CE para os produtos.
La pression du réservoir excède la pression
20
d'enclenchement du commutateur
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
Consulter la rubrique Surcharge du moteur sous Caractéristiques.
Vérifier la bonne longueur ou épaisseur du cordon. Consulter la rubrique
Rallonges sous Installation.
Contacter un centre de réparation en usine de BOSTITCH ou un centre de
réparation agréé BOSTITCH.
Contacter un centre de réparation en usine de BOSTITCH ou un centre de
réparation agréé BOSTITCH.
Contacter un centre de réparation en usine de BOSTITCH ou un centre de
réparation agréé BOSTITCH. Ne pas faire fonctionner le compresseur dans
une zone de pulvérisation de peinture. Lire l'avertissement concernant les
vapeurs inflammables.
1. Vérifier la boîte à fusibles et remplacer les fusibles, au besoin Remettre
le disjoncteur à zéro. Ne pas utiliser un fusible ou un disjoncteur ayant une
puissance nominale supérieure à ce qui est précisé pour votre circuit de
dérivation.
2. Vérifier s’il s’agit du bon fusible. Utiliser seulement des fusibles
temporisés.
3. Vérifier s’il y a un problème de basse tension et/ou de mauvaise rallonge.
4. Débrancher les autres appareils électriques du circuit ou faire fonctionner
le compresseur sur son propre circuit de dérivation.
Le moteur démarre automatiquement lorsque la pression du réservoir chute
sous la pression d’enclenchement.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
pre dané výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
22
Page 23
ENTRETIEN
© Bostitch
m AVERTISSEMENT : éliminer poussière et saleté du boîtier
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
principal à l’aide d’air comprimé chaque fois que les orifices
compliance for the products.
d’aération semblent s’encrasser. Porter systématiquement des
lunettes de protection au cours de cette procédure.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
m AVERTISSEMENT : ne jamais utiliser de solvants ou
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
tout autre produit chimique décapant pour nettoyer les parties
non-métalliques de l’outil. Ces produits chimiques pourraient
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
en attaquer les matériaux utilisés. Utiliser un chiffon humidifié
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
avec de l’eau et un savon doux. Protéger l’outil de tout liquide et
n’immerger aucune de ses pièces dans aucun liquide.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
ACCESSOIRES EN OPTION
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
m AVERTISSEMENT : comme les accessoires autres
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
que ceux offerts par BOSTITCH n’ont pas été testés avec
for produkterne.
ce produit, leur utilisation avec cet appareil pourrait être
dangereuse. Pour réduire tout risque de dommages corporels,
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
seuls des accessoires BOSTITCH recommandés doivent être
CE-yhdenmukaisuutta.
utilisés avec cet appareil.
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
Collecte sélective. Ne pas jeter ce produit avec les
La collecte sélective des produits et emballages
usagés permet de recycler et réutiliser leurs
matériaux. La réutilisation de matériaux recyclés
aide à protéger l’environnement contre la pollution et à réduire
la demande en matières premières.
Selon les réglementations locales, il peut être offert : service
de collecte sélective individuel des produits électriques,
déchetterie municipale ou collecte sur les lieux d’achat des
produits neufs.
BOSTITCH dispose d’installations pour la collecte et le
recyclage des produits BOSTITCH en fin de vie. Pour profiter
de ce service, veuillez rapporter votre produit auprès d’un
centre de réparation agréé qui le recyclera en notre nom.
Pour connaître l’adresse d’un centre de réparation agréé près
de chez vous, veuillez contacter votre distributeur BOSTITCH
local à l’adresse indiquée dans cette notice d’instructions, ou
consulter la liste des centres de réparation agréés BOSTITCH,
l’éventail de notre SAV et tout renseignement complémentaire
sur Internet à l’adresse : www.2helpU.com.
ordures ménagères.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
En fin de durée de vie ou d’utilité de votre produit
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
BOSTITCH, ne pas le jeter avec les ordures ménagères, mais
dans les conteneurs de collecte sélective.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
kravene for CE-merking for produktet.
Modèle RC10SQ-M, RC10SQ-E, RC10SQ-U RC10SQ-U110
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
em conformidade com a CE para os produtos.
Taille du réservoir (l) 9.4 9.4
Volts (ac V) 230 110
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
Puissance cheval vapeur / kW
conformidad con las normas CE de los productos.
Courant (A) 6.9 12.0
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
Type de pompe Sans huile Sans huile
conformidad con las normas CE de los productos.
Bruit / mesure de l'incertitude, (dB(A), L
Bruit / mesure de l'incertitude, (dB(A), L
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
Pression de travail maximum (bar / psi) 13.78 / 200 13.78 / 200
Déplacement de l'air (l/min / CFM) 119 / 4.2 107 / 3.8
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
Fourniture d'air (l/min / CFM) @ 7 bar) 82 / 2.9 73.8 / 2.6
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
Vitesse du compresseur en 1/min (tours/min) 2250 2025
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
Poids (kg) 18.3 18.3
pre dané výrobky.
Type de protection Protection thermique automatique Protection thermique automatique
à capacité moyenne
WA
PA
/ K
/ K
WA
PA
1.5 / 1.10 1.4 / 1.05
89 / 3.0 89 / 3.0
71.5 / 3.0 71.5 / 3.0
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
FR
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
23
Page 24
Lesen sie das
© Bostitch
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
for produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
CE-yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
kravene for CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
em conformidade com a CE para os produtos.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
pre dané výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
© Bostitch
Bedienungshandbuch
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
Vor dem Aufstellen, der Inbetriebnahme
compliance for the products.
oder einem Eingriff am Kompressor, die
Betriebsanleitung sorgfältig lesen.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
SICHERHEITSLABEL AUF DEM GERÄT
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
Auf dem Gerät befinden sich die folgenden
Warnaufkleber:
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
STROMSCHLAGGEFAHR
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
DE
Achtung! Bevor Eingriffe am Kompressor
vorgenommen werden, muss die Stromzufuhr
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
des Geräts unterbrochen werden.
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
GEFÄHRDUNG DURCH HOHE TEMPERATUREN
Achtung! Der Kompressor enthält Bauteile, die
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
sich stark erhitzen können.
for produkterne.
GEFÄHR EINES UNVORHERGESEHENEN
STARTS
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
Achtung! Der Kompressor könnte bei einem
CE-yhdenmukaisuutta.
Stromausfall nach Rückkehr des Stroms
automatisch starten.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
EXPLOSIONSGEFAHR:
Falls der Kessel nicht vollständig abgelassen
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
wird, besteht die Gefahr von Korrosion, was zu
Rissen im Kessel und Explosionen führen kann.
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
GEHÖRSCHUTZ, AUGENSCHUTZ UND
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
ATEMSCHUTZ SIND OBLIGATORISCH
kravene for CE-merking for produktet.
VORGESCHRIEBEN
WICHTIGE INFORMATIONEN
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
Alle Anweisungen zu Funktionsweise,
em conformidade com a CE para os produtos.
Sicherheitsbestimmungen und Hinweisen des vorliegenden
Bedienungshandbuches aufmerksam lesen. Die meisten
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
Unfälle bei der Benutzung von Kompressoren werden durch
conformidad con las normas CE de los productos.
Nichtbeachtung grundlegender Sicherheitsbestimmungen
verursacht. Zur Vermeidung von Unfällen rechtzeitig alle
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
potentiellen Gefahrenquellen ausfindig machen und die
conformidad con las normas CE de los productos.
entsprechenden Sicherheitsbestimmungen beachten. Die
grundlegenden Sicherheitsbestimmungen sind in dem Kapitel
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
“SICHERHEIT” des vorliegenden Handbuches sowie in dem
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
Kapitel über die Benutzung und Wartung des Kompressors
enthalten. Gefahrensituationen, die zur Vermeidung von
schweren Verletzungen oder Beschädigungen der Maschine
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
vermieden werden müssen, sind auf Warnhinweisen auf dem
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
Kompressor oder in diesem Bedienungshandbuch aufgeführt.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
VERWENDUNGSZWECK
pre dané výrobky.
Den BOSTITCH Kompressor nur für den vorgesehenen
Zweck verwenden, z. B. pneumatische Nagler,
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
Reifenluft usw. Stets einen ausreichenden Luftdruck für das
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
Gerät sicherstellen.
NICHT in feuchten Umgebungen oder in der Nähe von
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
entzündlichen Flüssigkeiten oder Gasen verwenden.
conformitatea CE pentru produse.
Dies ist ein professioneller Kompressor. Kinder dürfen NICHT
mit dem Kompressor in Kontakt kommen. Unerfahrene Benutzer
sollten beaufsichtigt werden.
Dieses Produkt darf nicht von Personen (einschließlich Kindern)
mit verminderten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten bedient werden; Personen mit mangelnden
Erfahrungen, Kenntnissen oder Fähigkeiten sollten stets
beaufsichtigt werden. Kinder nicht unbeaufsichtigt mit dem
Gerät lassen.
BEDEUTUNG DER WORTE IN DEN
HINWEISEN:
m ACHTUNG: Weist auf eine Gefahrensituation hin, die zu
schweren Verletzungen führen kann, falls sie ignoriert wird.
m WARNUNG: Weist auf eine potentielle Gefahrensituation hin,
die zu schweren Schäden führen kann, falls sie ignoriert wird.
m VORSICHT: Weist auf eine Gefahrensituation hin, die zu
leichten Verletzungen führen kann, falls sie ignoriert wird.
HINWEIS: Hebt eine wichtige Information hervor.
Sicherheitsanleitung
WICHTIGE HINWEISE FÜR DIE SICHERE BENUTZUNG
DES KOMPRESSORS.
m ACHTUNG: UNSACHGEMÄSSE BZW. NICHT
SICHERE BENUTZUNG DIESES KOMPRESSORS
KANN LEBENSGEFÄHRLICHE FOLGEN HABEN. ZUR
VERMEIDUNG DIESER GEFAHREN MÜSSEN DIE
FOLGENDEN ANWEISUNGEN BEFOLGT WERDEN.
ALLE ANWEISUNGEN LESEN
1. NIEMALS BEWEGLICHE BAUTEILE BERÜHREN. Hände,
Finger oder sonstige Körperteile niemals in die Nähe von
beweglichen Bauteilen des Kompressors bringen.
2. DEN KOMPRESSOR NIE IN BETRIEB NEHMEN,
WENN DIE SCHUTZVORRICHTUNGEN NICHT
ORDNUNGSGEMÄSS MONTIERT SIND. Den Kompressor
nie in Betrieb nehmen, wenn die Schutzabdeckungen und
anderen Schutzvorrichtungen nicht alle ordnungsgemäß
montiert sind. Wenn die Durchführung von Wartungs- oder
Reparaturarbeiten die Entfernung dieser
Schutzvorrichtungen erforderlich macht, so muss vor der
Wiederinbetriebnahme des Kompressors sichergestellt werden,
dass diese wieder ordnungsgemäß angebracht worden sind.
3. IMMER SCHUTZBRILLEN TRAGEN Immer Schutzbrillen
oder einen anderen entsprechenden Augenschutz tragen. Den
Druckluftstrahl nie auf den eigenen Körper oder auf andere
Personen richten.
4. STROMSCHLÄGEN VORBEUGEN Körperkontakt mit
geerdeten Oberflächen wie Röhren und Radiatoren sowie Heizund Kühlanlagen vermeiden. Den Kompressor nie in der Nähe
von Wasser oder in feuchten Umgebungen benutzen.
5. KOMPRESSOR BEI NICHTGEBRAUCH TRENNEN
Den Kompressor von der Stromzufuhr trennen und Druck
aus dem Kessel vollständig ablassen, bevor Reparatur-,
Inspektions-, Wartungs- oder Reinigungsarbeiten vorgenommen
bzw. Bauteile ausgewechselt werden.
24
Page 25
6. VERMEIDEN VON VERSEHENTLICHEM EINSCHALTEN
© Bostitch
Den Kompressor nicht transportieren, wenn er an die
Stromzufuhr angeschlossen ist oder wenn der Kessel
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
unter Druck steht. Vergewissern Sie sich, dass der EIN-/
compliance for the products.
AUS-Schalter auf AUS steht, bevor der Kompressor an die
Stromquelle angeschlossen wird.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
7. ORDNUNGSGEMÄSSE AUFEBEWAHRUNG DES
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
KOMPRESSORS Wenn der Kompressor nicht benutzt
wird, muss er an einem trockenen Ort aufbewahrt und vor
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
Witterungseinwirkungen geschützt werden. Von Kindern
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
fernhalten. Den Aufbewahrungsort abschließen.
8. ARBEITSBEREICH IN ORDNUNG HALTEN Unordentliche
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
und überfüllte Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
Angefallenen Arbeitsabfall und Schmutz, sowie alle unnötigen
Werkzeuge, Geräte, Möbel etc. entfernen.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
9. KINDER FERNHALTEN Verhindern, dass Kinder oder
for produkterne.
sonstige Besucher mit dem Netzkabel des Kompressors
in Kontakt kommen; es muss dafür gesorgt werden, dass
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
sich alle nicht befugten Personen in sicherem Abstand vom
CE-yhdenmukaisuutta.
Arbeitsbereich befinden.
10. ARBEITSKLEIDUNG Keine weiten Kleidungsstücke
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
oder Schmuck tragen, da diese sich in beweglichen Bauteilen
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
verfangen können. Falls erforderlich entsprechende Haarartikel
tragen, um lange Haare zusammenzuhalten.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
11. RICHTIGE VERWENDUNG DES NETZKABELS Den
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
Netzstecker nicht am Netzkabel aus der Netzsteckdose ziehen.
Das Netzkabel von Wärmequellen, Öl und scharfen Kanten
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
fernhalten.
kravene for CE-merking for produktet.
12. SORGFÄLTIGE WARTUNG DES KOMPRESSORS Kabel
in regelmäßigen Abständen kontrollieren. Falls es beschädigt
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
ist, so muss es von einer Kundendienststelle repariert und
em conformidade com a CE para os produtos.
ersetzt werden. Alle Kabel regelmäßig kontrollieren und sofort
austauschen, wenn diese Schäden aufweisen.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
13. VERLÄNGERUNGSKABEL FÜR AUSSENBEREICHE
conformidad con las normas CE de los productos.
Wenn der Kompressor im Außenbereich verwendet wird, so
dürfen ausschließlich Verlängerungskabel benutzt werden,
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
die für die Verwendung im Außenbereich vorgesehen und
conformidad con las normas CE de los productos.
entsprechend gekennzeichnet sind.
14. AUFMERKSAM BLEIBEN Umsichtig arbeiten und
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
gesunden Menschenverstand benutzen. Den Kompressor
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
niemals bei Müdigkeit benutzen. Der Kompressor darf niemals
benutzt werden, wenn der Benutzer unter der Einwirkung
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
von Alkohol und Drogen steht bzw. von Arzneimitteln, die
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
Müdigkeit verursachen können.
15. DEFEKTE UND UNDICHTE BAUTEILE
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
KONTROLLIEREN Vor jeder Verwendung alle
pre dané výrobky.
Schutzvorrichtungen und sonstigen Bauteile auf Schäden
überprüfen, um sicherzustellen, dass das Gerät ordnungsgemäß
funktionieren wird. Die Ausrichtung der beweglichen Bauteile
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
und deren Bindung kontrollieren, alle anderen Bestandteile des
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
Geräts auf eventuelle Beschädigungen und undichte Stellen
überprüfen, sicherstellen, dass alle korrekt montiert sind und
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
alle Probleme beheben, die das ordnungsgemäße Funktionieren
conformitatea CE pentru produse.
des Geräts behindern könnten. Alle beschädigten Bauteile
müssen von einem autorisierten Kundencenter repariert oder
ersetzt werden, insofern keine anderen Angaben dazu im
Bedienungshandbuch zu finden sind. Defekte Druckluftschalter
dürfen nur von autorisierten Kundencentern ausgewechselt
werden. Den Kompressor nicht verwenden, wenn der
Schalter nicht an- und ausschaltet. Undichtigkeiten oder
einen beschädigten Luftkessel niemals selbst reparieren. Den
Kessel unverzüglich von einem autorisierten Kundencenter
austauschen lassen.
16. DEN KOMPRESSOR AUSSCHLIESSLICH FÜR DAFÜR
VORGESEHENE ARBEITEN BENUTZEN Den Kompressor
ausschließlich für die im vorliegenden Bedienungshandbuch
vorgesehenen Arbeiten benutzen. Druckluft niemals zum Atmen
oder Beatmen benutzen. Nicht auf dem Kompressor stehen.
17. KORREKTE BENUTZUNG DES KOMPRESSORS
Beim Betrieb des Kompressors sämtliche Anweisungen des
vorliegenden Handbuches beachten. Verhindern dass der
Kompressor von Kindern oder von Personen benutzt wird, die
mit seiner Funktionsweise nicht vertraut bzw. nicht autorisiert
dazu sind.
18. KONTROLLIEREN, DASS ALLE SCHRAUBEN, BOLZEN
UND DECKEL FESTGEZOGEN SIND Versichern Sie sich,
dass alle, dass alle Schrauben, Bolzen und Platten gut befestigt
sind. Deren Zustand muss in regelmäßigen Abständen
kontrolliert werden.
19. DEN LÜFTUNGSROST SAUBER HALTEN Den
Lüftungsrost des Motors sauber halten, damit die Luft jederzeit
ungehindert fließen kann. In regelmäßigen Abständen auf
Verstaubung überprüfen.
20. DEN KOMPRESSOR NUR MIT DER ANGEGEBENEN
NOMINALSPANNUNG BETREIBEN Kompressoren nur
mit der Spannung betreiben, die auf deren Datenschildern
angegeben sind. Falls der Kompressor mit einer
Spannung betrieben wird, die höher als die angegebene
Nominalspannung ist, kann es zu unzulässig hohen
Motordrehungen kommen, die die Kompressoreinheit
beschädigen können und dazu führen können, dass der Motor
durchbrennt.
21. DEN KOMPRESSOR NICHT BENUTZEN, FALLS ER
DEFEKT IST ODER NICHT WIE GEWOHNT ARBEITET Falls
der Kompressor während der Arbeit seltsame Geräusche oder
starke Vibrationen erzeugt oder anderweitig defekt zu sein
scheint, so muss er sofort angehalten und durch das nächste
Kundencenter repariert werden.
22. KUNSTSTOFFTEILE NICHT MIT LÖSUNGSMITTELN
REINIGEN Lösungsmittel wie Benzin, Waschbenzin,
Verdünner, Dieselöl, Kohlenstofftetrachlorid oder Substanzen,
die Alkohol enthalten, können die Kunststoffteile beschädigen;
diese Teile nicht mit solchen Substanzen reinigen, sondern
ein mit Seifenlauge leicht angefeuchtetes weiches Tuch
verwenden. Anschließend gründlich trocknen.
23. AUSSCHLIESSLICH ORIGINALERSATZTEILE
VERWENDEN Bei der Verwendung von Ersatzteilen von
anderen Herstellern verfällt der Garantieleistungsanspruch
und es kann zu Funktionsstörungen des Kompressors
kommen sowie zu dadurch verursachten Verletzungen.
Originalersatzteile sind bei den Vertragshändlern erhältlich.
DE
25
Page 26
24. KEINE EINGRIFFE AM KOMPRESSOR VORNEHMEN
© Bostitch
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
for produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
CE-yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
kravene for CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
em conformidade com a CE para os produtos.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
pre dané výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
© Bostitch
Keine Eingriffe am Kompressor vornehmen. Für alle
Reparaturen muss man sich immer an eine Kundendienststelle
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
wenden. Unautorisierte Eingriffe können nicht nur die Leistung
compliance for the products.
des Kompressors beeinträchtigen, sondern auch zu schweren
Unfällen und Verletzungen führen, wenn diese von Personen
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
durchgeführt werden, die nicht die dafür erforderlichen
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
technischen Kenntnisse aufweisen. Bei unsachgemäßen
Änderungen besteht eine erhöhte Gefahr von Verletzungen
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
oder Sachschäden.
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
25. KOMPRESSOR BEI NICHTGEBRAUCH
DE
AUSSCHALTEN Wenn der Kompressor nicht genutzt wird,
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
den Schalter auf AUS stellen, das Netzkabel abziehen und den
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
Kompressor über den Ablasshahn entlüften.
26. NIEMALS HEISSE OBERFLÄCHEN BERÜHREN Zur
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
Vermeidung von Verbrennungen die Leitungen, Köpfe, Zylinder
for produkterne.
und den Motor niemals berühren.
27. DEN DRUCKLUFTSTRAHL NICHT DIREKT AUF DEN
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
KÖRPER RICHTEN Zur Vermeidung von Verletzungen den
CE-yhdenmukaisuutta.
Druckluftstrahl niemals auf Personen oder Tiere richten.
28. DEN KESSEL TÄGLICH NACH JEDER VERWENDUNG
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
ABLASSEN. Das Ablassventil öffnen und den Kompressor
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
kippen, um angesammeltes Wasser ablaufen zu lassen. Falls
der Kessel nicht vollständig abgelassen wird, besteht die
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
Gefahr von Korrosion, was zu unvorhergesehenen Rissen im
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
Kessel und Explosionen führen kann.
29. DEN KOMPRESSOR NIEMALS DURCH
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
HERAUSZIEHEN DES NETZKABELS ANHALTEN
kravene for CE-merking for produktet.
Verwenden Sie den EIN-/AUS-Schalter.
30. NUR FÜR DRUCK VON MINDESTENS (200
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
PSI) 13,8 BAR ZUGELASSENE DRUCKLUFTTEILE
em conformidade com a CE para os produtos.
VERWENDEN Explosionsgefahr. Ausschließlich Leitungen und
Druckluftwerkzeuge verwenden, die für einen Druck geeignet
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
sind, der höher oder gleich 200 PSI (13,8 bar) ist.
conformidad con las normas CE de los productos.
31. EINEN GEEIGNETEN HÖR- UND KOPFSCHUTZ
TRAGEN Bei der Bedienung des Kompressors und
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
des angeschlossenen Werkzeugs oder Zubehörs muss
conformidad con las normas CE de los productos.
eine geeignete Schutzkleidung getragen werden. Die
Bedienungsanleitung des Werkzeugs/Zubehörs ist stets zu
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
beachten und sämtliche Sicherheitshinweise zu befolgen.
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
32. ACHTEN SIE AUF DIE ÄUSSEREN BEDINGUNGEN.
Der Kompressor darf auf keinen Fall im Regen stehen bleiben.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
Verwenden Sie den Kompressor nie unter feuchten oder
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
nassen Bedingungen. Sorgen Sie für korrekte Beleuchtung. Der
Kompressor darf nicht in der Nähe brennbarer Flüssigkeiten
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
oder Gase verwendet werden.
pre dané výrobky.
33. NICHT IN DER NÄHE VON EXPLOSIVEN STOFFEN
WIE ENTZÜNDLICHEN FLÜSSIGKEITEN, GASEN ODER
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
STAUB VERWENDEN. Funkenbildung des Kompressors
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
könnte Staub oder Gase entzünden.
ERSATZTEILE
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
Bei den Reparaturen ausschließlich Originalersatzteile
conformitatea CE pentru produse.
verwenden, die mit den ersetzten Bauteilen identisch sind.
Die Reparaturen dürfen ausschließlich durch autorisierte
Kundencenter vorgenommen werden.
VERLÄNGERUNGSKABEL
Nur Verlängerungen mit Schutzkontakt-Steckern und
-steckdosen verwenden, die mit dem Stecker des
Kompressors übereinstimmen. Beschädigte oder gequetschte
Verlängerungskabel austauschen bzw. reparieren. Vergewissern
Sie sich, dass sich das Verlängerungskabel in einwandfreiem
Zustand befindet. Bei der Benutzung eines Verlängerungskabels
sicherstellen, dass der Querschnitt für die Leistungsaufnahme
des angeschlossenen Produkts ausreichend ist. Ein zu dünnes
Verlängerungskabel kann zu Spannungsabfall und Leistungsverlust
sowie überhöhter Aufheizung des Geräts führen. Die Tabelle
zeigt den gemäß der Kabellänge und den am Gerät angebrachten
Ampereangaben passende Kabelquerschnitt. Sollten Sie Zweifel
haben, nehmen Sie den nächst schwereren Querschnitt. Je kleiner
die Querschnittszahl, umso leichter das Kabel.
Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen im Freien muss immer
ein dafür geeignetes Verlängerungskabel verwendet werden.
Die Verwendung von Kabeln, die für Verwendung im Freien
geeignet sind, verringert die Gefahr eines Stromschlags.
ERFORDERLICHER QUERSCHNITT FÜR EINE
MAX. LÄNGE VON 20 M EINPHASEN
Leistung / Leistung / 220/230V 110/120V
HP kW mm
0,75-1 0,65-0,7 1,5 2,5
1,5 1,1 2,5 4
2 1,5 2,5 4-6
2,5-3 1,8-2,2 4 m ACHTUNG Alle Gefahren durch elektrischen Stromschlag
vermeiden. Den Kompressor nie benutzen, wenn das
Netzkabel oder die Verlängerung beschädigt sind. Die Kabel
in regelmäßigen Abständen kontrollieren. Den Kompressor
nie im oder in der Nähe von Wasser oder in der Nähe von
Umgebungen benutzen, in denen Stromschlagrisiko besteht.
2
mm
2
SICHERHEITSVENTIL
Dieser Kompressor ist zur Verhinderung von Überdruck in den
Luftkesseln mit einem Sicherheitsventil ausgestattet. Dieses
Ventil ist werkseitig voreingestellt und tritt erst in Funktion,
wenn der Kesseldruck die kritische Druckhöhe erreicht hat.
m ACHTUNG: DIESE SICHERHEITSVORRICHTUNG
NIEMALS VERÄNDERN ODER UMGEHEN. BEI
VERÄNDERUNGEN AM VENTIL BESTEHT DIE GEFAHR
SCHWERER VERLETZUNGEN. Wartungsarbeiten an
dieser Vorrichtung nur von einem zugelassenen BOSTITCH
Kundendienst-Center durchführen lassen.
Aufsätze und Zubehör:
Der empfohlene Maximaldruck beim Einsatz von Aufsätzen
und Zubehör mit diesem Kompressor ist deutlich am Gerät
oder in der Bedienungsanleitung angegeben. Beim Übersteigen
dieses Drucks für Aufsätze (einschließlich Luftdruckwerkzeuge,
luftgetriebenes Zubehör, Spritzpistolen, Luftschläuche,
Luftschlauchanschlüsse, Reifen und andere aufblasbare
Objekte) könnten diese auseinanderfliegen oder explodieren
und so schwere Verletzungen verursachen.
26
Page 27
• Der vom Hersteller empfohlene Maximaldruck beim Einsatz
© Bostitch
von Aufsätzen und Zubehör mit diesem Kompressor darf
nicht überschritten werden.
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
ARBEITSZYKLUS:
Für eine maximale Lebensdauer sollte der BOSTITCH
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
Luftkompressor nicht mit einem höheren Arbeitszyklus als auf
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
dem technischen Typenschild angegeben betrieben werden.
Falls mit diesem Luftkompressor über einen Zeitraum von
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
mehr als 50% einer Stunde Luft gepumpt wird, kann die
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
von einer Anwendung erforderte Luftlieferung durch die
Kompressorleistung nicht erreicht werden. Die erforderliche
Luftmenge des Aufsatzes und Zubehörs muss durch die vom
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
Kompressor erzeugte Luftmenge gewährleistet werden.
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
Zur Vermeidung einer Überhitzung des Elektromotors ist dieser
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
Kompressor für einen auf dem Typenschild angegebenen
intermittierenden Betrieb ausgelegt (die Angabe S3-25
for produkterne.
bedeutet zum Beispiel 2,5 Minuten EIN, 7,5 Minuten AUS).
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
DAS VORLIEGENDE BEDIENUNGS- UND
CE-yhdenmukaisuutta.
WARTUNGSHANDBUCH AUFBEWAHREN
UND ALLEN PERSONEN ZUR VERFÜGUNG
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
STELLEN, DIE DIESES GERÄT BENUTZEN.
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
BENUTZUNG UND WARTUNG
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
ANMERKUNG: Die Informationen in dem vorliegenden
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
Handbuch stellen eine Hilfe für den Bediener bei der Benutzung
und der Wartung des Kompressors dar. Einige Abbildungen des
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
vorliegenden Handbuches können Bauteile zeigen, die sich von
kravene for CE-merking for produktet.
denen Ihres Kompressors unterscheiden können.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
INSTALLATION
em conformidade com a CE para os produtos.
Den Kompressor aus der Verpackung nehmen und
sicherstellen, dass er unversehrt ist und beim Transport keinen
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
Schaden erlitten hat;
conformidad con las normas CE de los productos.
STROMANSCHLUSS
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
Verwenden Sie das Kabel nur bestimmungsgemäß.
conformidad con las normas CE de los productos.
Das Kabel darf nicht zum Tragen, Ziehen oder zum
Herausziehen des Steckers missbraucht werden.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
Das Kabel darf nicht Hitze, Öl, scharfen Kanten oder
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
beweglichen Maschinenteilen ausgesetzt werden.
Beschädigte oder verhedderte Kabel vergrößern das
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
Risiko von Stromschlägen.
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
Einphasige Kompressoren werden mit einem Stromkabel
und einem zweipoligen Stecker mit Erdungskontakt
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
geliefert. Der Kompressor darf nur an geerdete Steckdosen
pre dané výrobky.
angeschlossen werden.
WICHTIG: Niemals den Nullleiter mit dem Erdungskontakt
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
verbinden. Die Erdung muss entsprechend der
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
Sicherheitsnormung erfolgen (EN 60204). Der Stecker
des Stromkabels darf nicht zum Abschalten verwendet
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
werden, er muss in eine Steckdose mit geeignetem
conformitatea CE pentru produse.
Fehlerstromschutzschalter (Wärmeschutzschalter) eingesteckt
werden.
m WARNUNG: STROMSCHLAGGEFAHR. NICHT
KORREKTE ERDUNG KANN STROMSCHLÄGEN ZUR
FOLGE HABEN.
Der mitgelieferte Stecker darf nicht verändert werden. Wenn
er nicht in den verfügbaren Anschluss passt, muss durch einen
qualifizierten Elektriker ein korrekter Anschluss angebracht
werden.
Reparaturen an Kabel oder Stecker MÜSSEN durch qualifizierte
Elektriker vorgenommen werden.
VORBEREITUNG ZUR INBETRIEBNAHME
CHECKLISTE VOR INBETRIEBNAHME
1. Achtung, der Ein/Aus-Schalter (6) muss auf AUS (OFF)
stehen.
2. Netzstecker in eine geeignete Steckdose des
Netzstromkreises einstecken. Siehe Stromanschluss (s.o.).
3. Sicherstellen, dass der Luftkessel leer ist. Siehe Luftkessel
entleeren unter dem Punkt Wartung.
4. Sicherstellen, dass das Ablassventil (2) geschlossen ist.
5. Sicherstellen, dass das Sicherheitsventil (9) korrekt
funktioniert. Siehe Sicherheitsventil überprüfen unter dem
Punkt Wartung.
6. Druckregler (4) gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis zum
Anschlag. Sicherstellen, dass das Manometer 0 Bar (0 PSI)
anzeigt.
7. Schlauch und Zubehör anschließen.
m WARNUNG: Risiko für die Betriebssicherheit. Bei
Anschluss und Trennen des Schlauchs ist dieser fest in
der Hand zu halten, um ein Ausschlagen des Schlauchs zu
verhindern.
8. Sicherstellen, dass alle Abdeckungen und
Sicherheitsetiketten vorhanden sind, lesbar (bez.
Etiketten) und sicher montiert. Starten Sie den Einsatz des
Kompressors erst, wenn alle Punkte überprüft sind.
m WARNUNG: Gefahr des Berstens. Ein zu hoher Luftdruck
führt zu einem gefährlichen Berstrisiko. Die Herstellerangaben
für den höchstzulässigen Betriebsdruck für Druckluftwerkzeuge
und Zubehör sind zu befolgen. Der Ausgangsdruck des Reglers
darf nie über dem maximalen Nenndruck liegen.
ERSTE INBETRIEBNAHME
m WARNUNG: Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, wenn
Sie diese Sicherheits-, Bedienungs- und Wartungsanleitung
gelesen und verstanden haben.
VORGEHENSWEISE ERSTBETRIEB
m WARNUNG: Gefahr von Sachschäden. Bei Nichtbefolgen
dieser Anleitung zur Vorgehensweise beim Erstbetrieb können
erhebliche Schäden verursacht werden.
Diese Vorgehensweise ist erforderlich: bei der ersten
Inbetriebnahme des Kompressors bzw. nach Austausch
des Rückschlagventils oder der Kompressorpumpe / des
Kompressormotors.
DE
27
Page 28
1. Achtung, der Ein/Aus-Schalter (6) muss auf AUS (OFF) stehen.
© Bostitch
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
for produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
CE-yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
kravene for CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
em conformidade com a CE para os produtos.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
pre dané výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
© Bostitch
HINWEIS: Wenn der Schlauch nicht an die
Schnellverschlusskupplung angeschlossen ist, muss der
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
Anschluss bis zum hörbaren Klicken zurückgezogen werden,
compliance for the products.
um ein Entweichen der Luft durch den Schnellverschluss zu
verhindern.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
2. Netzstecker in eine geeignete Steckdose des
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
Netzstromkreises einstecken. Siehe: Spannung und
Schaltkreisschutz unter dem Punkt Installierung.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
3. Ablassventil öffnen (entgegen dem Uhrzeigersinn), damit
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
DE
die Luft entweichen kann und in der Erstbetriebsphase im
Luftkessel kein Luftdruck aufgebaut werden kann.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
4. Ein/Aus-Schalter auf EIN (ON) stellen. Der Kompressor läuft
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
jetzt an.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
5. Kompressor 20 Minuten lang laufen lassen.
for produkterne.
6. Nach 20 Minuten das Ablassventil durch Drehen im
Uhrzeigersinn schließen. Der Luftkessel füllt sich bis zum
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
Abschaltdruck und der Motor schaltet sich aus.
CE-yhdenmukaisuutta.
7. Druckluft ist nur verfügbar, bis sie aufgebraucht bzw. der
Druck abgefallen ist.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
EINSCHALTEN
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
Sicherstellen, dass die Netzspannung mit den Angaben auf
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
dem Schild zu den elektrischen Kennwerten übereinstimmt
- die zulässige Toleranz liegt bei +/-5 %. Einstellung “0”
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
durch Drehen bzw. Drücken wählen. Netzstecker anschließen
und Kompressor über den Netzschalter in der Stellung „I“
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
einschalten.
kravene for CE-merking for produktet.
Der Kompressor arbeitet vollkommen automatisch und wird
vom Druckwächter gesteuert, der den Kompressor anhält,
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
wenn der Druck im Kessel den Höchstwert erreicht; wenn
em conformidade com a CE para os produtos.
der Mindestwert erreicht wird, startet der Druckwächter
den Kompressor erneut. Normalerweise beträgt der
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
Druckunterschied zwischen dem Höchst- und dem Mindestwert
conformidad con las normas CE de los productos.
ca. 2.4 bar (35 psi). Beispiel: Der Kompressor hält an, wenn
ein Druck von 13.8 bar (200 psi) erreicht wird (maximaler
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
Betriebsdruck) und er wird automatisch wieder gestartet, wenn
conformidad con las normas CE de los productos.
der Druck im Kessel auf 11.4 bar (165 psi) abfällt. Nach dem
Anschließen des Kompressors an die elektrische Leitung, den
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
max. Druck herstellen und den ordnungsgemäßen Betrieb der
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
Maschine überprüfen.
m WARNUNG: Die Baugruppe Kopf/Zylinder/Auslassleitung
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
kann hohe Temperaturen erreichen; bei der Arbeit in der Nähe
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
dieser Bauteile mit Vorsicht vorgehen und sie nicht berühren,
um Verbrennungen zu meiden.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
pre dané výrobky.
WARTUNGSÜBERSICHT
Maßnahme täglich wöchentlich
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
Sicherheitsventil überprüfen
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
Luftkessel entleeren
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
Auf ungewöhnliche Geräusche/Vibrationen prüfen
conformitatea CE pentru produse.
Überprüfung auf Luftaustritt*
Kompressorgehäuse reinigen X
* Zur Überprüfung auf Luftaustritt Seifenlauge an den Verbindungsstellen auftragen. Während dem Druckaufbau beim Kompressorbetrieb und nach Abschalten
bei Druckerreichung auf Bläschenbildung überprüfen.
WICHTIG
Elektro-Kompressoren müssen an eine Steckdose mit
Differentialschalter (Thermoschutzschalter) angeschlossen
werden. Der Motor besitzt an der Innenseite der Spule einen
thermischen Überlastschutzschalter, über den der Kompressor
bei übermäßiger Motortemperatur ausgeschaltet und der
Netzschalter in die Stellung „Aus“ (0) gestellt wird. In diesem
Fall das Gerät von der Stromversorgung trennen und abkühlen
lassen. Den Kompressor nach dem Abkühlen wieder am
Stromnetz anschließen und den Netzschalter auf „Ein“ (I)
stellen. Der Kompressor sollte nun normal starten. Ansonsten
wenden Sie sich bitte umgehend an ein Servicezentrum.
EINSTELLUNG DES BETRIEBSDRUCKS
Es ist nicht erforderlich, dass immer der maximale Betriebsdruck
verwendet wird. Vielmehr benötigen Druckluftwerkzeuge
meist einen niedrigeren Druck. Bei Kompressoren, die mit
einem Druckminderer geliefert werden, muss ein geeigneter
Betriebsdruck eingestellt werden.
Den Druck auf den gewünschten Wert einstellen, indem der
Knauf zum Anheben im Uhrzeigesinn und zum Absenken
gegen den Uhrzeigersinn gedreht wird; nach dem Einstellen
des gewünschten Drucks den Knauf zum Blockieren nach
unten drücken. Bei Druckminderern ohne Manometer wird der
Tarierungsdruck auf der Gradskala auf dem Druckminderer
selbst angezeigt.
Bei Druckminderern mit Manometer wird der Tarierungsdruck
auf dem Manometer angezeigt.
HINWEIS: Bestimmte Druckminderer sind nicht mit „push
to lock“ ausgestattet, daher ist es ausreichend, den Knauf zu
drehen, um den Druck einzustellen.
KOMPRESSOR AUSSCHALTEN
1. Schalter in die Stellung „0“ bringen (je nach Art des
Druckschalters am Kompressor). Das Gerät NICHT über
den Schalter an der Steckdose oder durch Abziehen des
Netzkabels ausschalten.
2. Druckregler (4) gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis zum
Anschlag. Sicherstellen, dass das Manometer 0 Bar (0 PSI)
anzeigt.
3. Schlauch und Zubehör abmontieren.
4. Luftkessel entleeren, siehe Luftkessel entleeren unter dem
Punkt Wartung. Sicherstellen, dass das Manometer 0 Bar (0
PSI) anzeigt.
X
X
X
X
28
Page 29
ÜBERLASTSCHUTZSCHALTER DES MOTORS
© Bostitch
Der Kompressormotor besitzt einen thermischen
Überlastschutzschalter. Ein überhitzter Motor wird durch den
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
Überlastschutzschalter abgeschaltet. Vor dem erneuten Starten
compliance for the products.
muss der Motor ausreichend abkühlen. Neustart:
1. Ein/Aus-Schalter (6) auf AUS (OFF) stellen und Gerät von der
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
Stromversorgung trennen.
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
2. Motor abkühlen lassen.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
3. Netzkabel an die Steckdose des Netzstromkreises
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
anschließen.
4. Ein/Aus-Schalter auf EIN (ON) stellen.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
Wartung
m ACHTUNG: Um Verletzungen zu vermeiden, das Gerät
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
vor dem Anbringen oder Abnehmen von Zubehörteilen, vor
for produkterne.
Einstellungen oder Reparaturen ausschalten, den Netzstecker
abziehen und komprimierte Luft im Behälter ablassen (Anzeige
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
für den Behälterdruck muss 0 bar (0 psi) anzeigen).
CE-yhdenmukaisuutta.
Ein versehentlicher Start kann zu Verletzungen führen.
Bei Wartung oder Reparaturen am Kompressor sind die
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
folgenden Vorgehensweisen zu befolgen:
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
HINWEIS: Kompressor vor Beginn der Wartungsarbeiten
abkühlen lassen.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
HINWEIS: Alle Druckluft-Systeme enthalten
wartungspflichtige Teile (z. B. Öl, Filter, Abscheider), die
regelmäßig auszutauschen sind. Diese Teile können nach
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
Gebrauch durch Verordnung regulierte Stoffe enthalten und
kravene for CE-merking for produktet.
müssen gemäß behördlichen Gesetzen und Vorschriften
entsorgt werden.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
HINWEIS: Beim Auseinanderbau auf die Positionierung der
em conformidade com a CE para os produtos.
Geräteteile achten, um Probleme beim Zusammenbau zu
vermeiden.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
HINWEIS: Wartungsarbeiten, die nicht in dieser
Rubrik aufgeführt werden, sind durch einen BOSTITCH
Werkskundendienst oder ein von BOSTITCH autorisiertes
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
Servicezentrum durchzuführen.
conformidad con las normas CE de los productos.
LUFTKESSEL ENTLEEREN
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
Kondenswasser im Luftkessel muss täglich durch
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
Öffnung des Ablasshahns (2) unter dem Kessel
abgelassen werden. Vorsicht, wenn der Kessel
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
Druckluft enthält, in diesem Fall kann das Wasser
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
unter erheblichem Druck herausschießen.
1. Sicherstellen, dass der Kompressor
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
ausgeschaltet ist (Aus/Off).
pre dané výrobky.
2. Am Griff festhalten, den Kompressor seitlich in Richtung des
Ablassventils kippen, bis es direkt unter dem Kessel ist.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
3. Ablassventil öffnen.
4. Kompressor schräg halten, bis alle Kondensationsflüssigkeit
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
abgelaufen ist.
conformitatea CE pentru produse.
SICHERHEITSVENTIL ÜBERPRÜFEN (9)
m WARNUNG: Heiße Geräteteile. Verbrennungsgefahr.
Auslassrohr, Nachkühler, Pumpenkopf und Geräteteile in deren
Umfeld werden sehr heiß. Nicht anfassen! Kompressor vor den
Wartungsarbeiten abkühlen lassen.
m WARNUNG: Gefahr des Berstens. Wenn das
Sicherheitsventil nicht korrekt funktioniert, kann Überdruck
entstehen, der zum Bersten des Tanks bzw. einer Explosion
führen kann.
Vor dem Einschalten des Kompressors am Ring des
Sicherheitsventils ziehen, um sicherzustellen, dass das Ventil
ungehindert funktioniert. Wenn das Ventil klemmt oder nicht
leichtgängig funktioniert, muss es durch ein Ventil des gleichen
Typs ersetzt werden.
BEHEBUNG KLEINER
FUNKTIONSSTÖRUNGEN
Austritt von luft
Kann auf der Undichtigkeit einer Verbindung beruhen; alle
Verbindungen überprüfen und mit Seifenlauge anfeuchten
Der kompressor läuft nicht an
Falls der Kompressor Schwierigkeiten mit dem Anlaufen hat,
kontrollieren,
– ob die Netzspannung der auf dem Datenschild angegebenen
Betriebsspannung entspricht;
– ob alle Verlängerungskabel angemessene Länge bzw.
Querschnitte haben;
– ob der Arbeitsbereich nicht zu kalt ist (unter 0°C);
- Wird der Netzanschluss mit Strom versorgt?
- Wurden alle Stecker korrekt angeschlossen?
- Sind Schutzschalter und Sicherungen in gutem Zustand?
Kompressor schaltet sich nicht ab
- Wenn der Kompressor sich bei Erreichen des Höchstdrucks
nicht abschaltet, tritt das Sicherheitsventil des Kessels in
Funktion. Ein Kompressor mit fehlerhaftem Sicherheitsventil
darf UNTER KEINEN UMSTÄNDEN verwendet werden nehmen Sie unverzüglich Kontakt mit Ihrem nächstgelegenen
Servicezentrum auf.
ACHTUNG
– Niemals Verbindungen abschrauben, wenn der Kessel unter
Druck steht
– Immer sicherstellen, dass der Kessel druckfrei ist.
– Es ist verboten, Löcher in den Druckluftkessel zu bohren, zu
schweißen und/oder absichtlich zu verformen.
– Keinerlei Eingriffe am Kompressor vornehmen, bevor der
Netzstecker nicht aus der Netzsteckdose gezogen worden ist.
– Raumtemperatur für den Betrieb 0°C bis +35°C.
– Den Kompressor nicht mit Wasser oder entflammbaren
Flüssigkeiten besprühen.
– Entflammbare Gegenstände aus dem Arbeitsbereich des
Kompressors fernhalten.
DE
29
Page 30
– Während der Arbeitsunterbrechungen den EIN/AUS-Schalter
© Bostitch
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
for produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
CE-yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
kravene for CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
em conformidade com a CE para os produtos.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
pre dané výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
© Bostitch
(6) in die Position “0“ (OFF) stellen.
– Den Druckluftstrahl nie auf Personen oder Tiere richten.
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
– Den Kompressor nicht transportieren, wenn der Kessel unter
compliance for the products.
Druck steht.
– Beachten, dass einige Bauteile des Kompressors wie der
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
Kopf und die Auslassleitung hohe Temperaturen erreichen
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
können. Zur Vermeidung von Verbrennungen diese Bauteile
nie berühren.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
– Den Kompressor zum Transportieren an den entsprechenden
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
DE
Griffen anheben bzw. ziehen.
– Kinder und Tiere müssen aus dem Arbeitsbereich der
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
Maschine ferngehalten werden.
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
– Falls der Kompressor zum Lackieren verwendet wird: a) Nicht
in geschlossenen Räumen oder in der Nähe von offenem
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
Feuer arbeiten. b) Sicherstellen, dass in dem Bereich, in dem
for produkterne.
gearbeitet wird, ein ausreichender Luftaustausch gewährleistet
ist. c) Nase und Mund mit einer entsprechenden Maske
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
schützen. Die Bedienungsanleitung des Werkzeugs/Zubehörs
CE-yhdenmukaisuutta.
ist stets zu beachten und sämtliche Sicherheitshinweise zu
befolgen.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
– Falls der Kompressor zum Lackieren verwendet wird: a) Nicht
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
in geschlossenen Räumen oder in der Nähe von offenem Feuer
arbeiten. b) Sicherstellen, dass in dem Raum, in dem gearbeitet
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
wird, ein ausreichender Luftaustausch gewährleistet ist. c)
Nase und Mund mit einer entsprechenden Maske schützen.
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
– Den Kompressor nicht benutzen, falls das Netzkabel oder
der Netzstecker beschädigt ist; für die Ersetzung durch
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
Originalbauteile an ein Kundencenter wenden.
kravene for CE-merking for produktet.
– Falls der Kompressor auf einem Träger oder einem Regal
aufgestellt wird, so muss er in entsprechender Weise befestigt
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
werden, um ein Herunterfallen während des Betriebs zu
em conformidade com a CE para os produtos.
vermeiden.
– Weder Gegenstände noch die Hände ins Innere der
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
Schutzroste einführen, um sich vor Verletzungen und den
conformidad con las normas CE de los productos.
Kompressor vor Beschädigung zu schützen.
– Den Kompressor nicht gegen Personen, Tiere oder
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
Gegenstände einsetzen, um schwere Verletzungen zu
conformidad con las normas CE de los productos.
vermeiden.
– Nach Benutzen des Kompressors stets den Netzstecker aus der
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
Netzsteckdose ziehen.
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
MODELLE ELEKTROBETRIEBENER
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
KOMPRESSOREN
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
Die Kompressorenkessel werden für den europäischen Markt
gemäß der EU-Richtlinie 2009/105/EC hergestellt.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
Die Kompressoren werden für den europäischen Markt gemäß
pre dané výrobky.
der EU-Richtlinie 2006/42/EC & 2000/14/EC.
Schalldruckpegel im Freifeld bei einem Abstand von 4 m bei
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
maximalem Betriebsdruck.
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
NÜTZLICHE RATSCHLÄGE FÜR EINEN
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
EINWANDFREIEN BETRIEB
conformitatea CE pentru produse.
– Für einen einwandfreien Betrieb der Maschine unter Volllast
und maximalem Betriebsdruck sicherstellen, dass die
Raumtemperatur +25°C nicht überschreitet.
DIESE KOMPRESSOREN SIND FÜR DEN
AUSSETZBETRIEB VORGESEHEN. DIE GERÄTE SOLLTEN
AUSSCHLIESSLICH FÜR ANWENDUNGEN EINGESETZT
WERDEN, BEI DENEN ÜBER EINEN ZEITRAUM VON
EINER STUNDE ARBEITSZYKLEN VON MAXIMAL 50%
ERREICHT WERDEN.
EINLAGERUNG DES KOMPRESSORS MIT
UND OHNE VERPACKUNG
Solange der Kompressor nicht benutzt wird, sollte er in der
Verpackung an einem trockenen Ort bei einer Temperatur
zwischen +5°C und +45°C vor Witterungseinflüssen geschützt
gelagert werden. Solange der Kompressor nach dem
Auspacken nicht benutzt wird, sollte er bis zur Inbetriebnahme
bzw. während langer Produktionsunterbrechungen mit
Planen abgedeckt werden, damit sich kein Staub auf
den Mechanismen ablagert. Nach einer längeren Zeit
der Nichtbenutzung sollten das Öl gewechselt und die
Funktionstüchtigkeit überprüft werden.
DRUCKLUFTANSCHLUSS
Sicherstellen, dass immer Druckluftleitungen verwendet
werden, die für den maximalen Betriebsdruck des Kompressors
geeignet sind. Nie versuchen, defekte Leitungen zu reparieren.
WIR BEHALTEN UNS DAS RECHT VOR, JEDERZEIT
UND OHNE VORANKÜNDIGUNG ÄNDERUNGEN
VORZUNEHMEN.
30
Page 31
HINWEISE ZUR FEHLERSUCHE
© Bostitch
Dieser Abschnitt führt häufiger auftretende Fehlfunktionen auf, wodurch sie verursacht werden und wie sie zu beheben sind.
Einige der Abhilfemaßnahmen können durch den Bediener bzw. Wartungsmitarbeiter durchgeführt werden, in anderen Fällen kann
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
der Einsatz einen qualifizierten BOSTITCH-Technikers bzw. Ihres Fachhändlers erforderlich sein.
compliance for the products.
Problem Fehlercode
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
Überhöhter Druck im Luftkessel Druck-Sicherheitsventil springt heraus 1,2
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
Luftaustritt 3
Luftaustritt am Luftkessel bzw. an den Schweißstellen des Luftkessels 4
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
Luftaustritt zwischen Ventilkopf und Ventilplatte 5
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
Luftaustritt beim Sicherheitsventil 6
Klopfendes Geräusch 6
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
Auf dem Manometer angezeigter Druck fällt ab, wenn ein Zubehörteil eingesetzt wird 7
Der Kompressor liefert nicht genug Druckluft für den Betrieb von Zubehörteilen 8, 9, 10, 11, 12
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
Am Reglerknopf tritt fortwährend Luft aus 13
for produkterne.
Der Reglerknopf verschließt den Luftauslass nicht 13
Motor läuft nicht 11, 14, 15, 16, 17,
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
18, 19, 20
CE-yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
FEHLER-
MÖGLICHE URSACHE MÖGLICHE ABHILFE
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
CODE
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
1 Druckschalter schaltet den Motor bei Erreichen
kravene for CE-merking for produktet.
des Abschaltdrucks nicht aus
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
2 Abschaltdruck des Druckschalters zu hoch Einen BOSTITCH Werkskundendienst oder ein autorisiertes BOSTITCH
em conformidade com a CE para os produtos.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
3 Rohrverbindungen sind nicht richtig dicht Verbindungen festziehen, bei denen Luftaustritt hörbar ist. Verbindungsstellen
conformidad con las normas CE de los productos.
4 Schaden am Luftkessel Luftkessel muss ersetzt werden. Luftaustrittsstelle nicht reparieren.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
5 Schadhafte Dichtungen Einen BOSTITCH Werkskundendienst oder ein autorisiertes BOSTITCH
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
6 Schadhaftes Sicherheitsventil
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
pre dané výrobky.
Regler ist für das verwendete Zubehörteil nicht
7
korrekt eingestellt
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
8 Durchgehend übermäßiger Luftverbrauch Luftverbrauchsmenge reduzieren.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
Ein/Aus-Schalter auf AUS (OFF) schalten, wenn das Gerät nicht abschaltet,
einen BOSTITCH Werkskundendienst oder ein autorisiertes BOSTITCH
Servicezentrum kontaktieren.
Servicezentrum kontaktieren.
mit Seifenlauge überprüfen. Nicht zu fest anziehen.
m WARNUNG: Gefahr des Berstens. Luftkessel nicht durch Bohren,
Schweißen oder anderweitige Modifizierung bearbeiten, das beeinträchtigt
seine Stabilität. Der Luftkessel kann bersten oder explodieren.
Servicezentrum kontaktieren.
Sicherheitsventil durch Ziehen am Ring von Hand bedienen. Ventil muss
ersetzt werden, falls es weiterhin undicht ist.
Beim Einsatz eines Zubehörteils ist ein gewisser Druckabfall normal, bei
übermäßigem Druckabfall den Druckregler entsprechend der Anleitung
unter Regler unter der Rubrik Merkmale richtig einstellen.
HINWEIS: Druckregelung während der Verwendung des Zubehörteils
unter Durchflussbedingungen anpassen.
conformitatea CE pentru produse.
DE
31
Page 32
DE
© Bostitch
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
for produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
CE-yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
kravene for CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
em conformidade com a CE para os produtos.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
pre dané výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
© Bostitch
FEHLER-
MÖGLICHE URSACHE MÖGLICHE ABHILFE
CODE
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
Kompressor ist den Anforderungen des
9
Zubehörteils nicht gewachsen
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
10 Beschädigter Luftschlauch Luftschlauch ersetzen.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
11 Rückschlagventil behindert Herausnehmen, reinigen oder ersetzen.
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
12 Luftaustritt Anschlussstellen festziehen.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
13 Schadhafter Regler Ersetzen.
Überlastschutzschalter des Motors
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
14
herausgesprungen
for produkterne.
Verlängerungskabel hat die falsche Länge
15
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
oder Stärke
CE-yhdenmukaisuutta.
16 Lockere elektrische Verbindungen
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
Möglicherweise Schaden an Motor oder
17
Anlaufkondensator
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
18 Sprühfarbe auf inneren Motorenteilen
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
kravene for CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
em conformidade com a CE para os produtos.
Sicherung durchgebrannt, Schutzschalter
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
19
ausgelöst
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
Kesseldruck überschreitet Abschaltdruck des
20
Druckwächters
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
Luftbedarf des Zubehörteils überprüfen. Ist der Bedarf höher
als der CFM-Wert bzw. m³/min oder die Druckversorgung Ihres
Druckluftkompressors, ist für den Betrieb des Zubehörteils ein größerer
Kompressor erforderlich.
Siehe Überlastung des Motors unter der Rubrik Eigenschaften.
Korrekte Kabelstärke und Kabellänge überprüfen. Siehe
Verlängerungskabel unter der Rubrik Installierung.
Einen BOSTITCH Werkskundendienst oder ein autorisiertes BOSTITCH
Servicezentrum kontaktieren.
Einen BOSTITCH Werkskundendienst oder ein autorisiertes BOSTITCH
Servicezentrum kontaktieren.
Einen BOSTITCH Werkskundendienst oder ein autorisiertes BOSTITCH
Servicezentrum kontaktieren. Kompressor nicht im Spritzlackierbereich
betreiben. Siehe Warnung zu brennbaren Dämpfen.
1. Sicherungskasten auf durchgebrannte Sicherung überprüfen und ggf.
ersetzen. Schutzschalter zurücksetzen. Keine Sicherung bzw. keinen
Schutzschalter mit höherem Nennwert als dem Ihres spezifischen
Netzstromkreises verwenden.
2. Auf korrekte Sicherung überprüfen. Nur träge Sicherungen
verwenden.
3. Auf Unterspannung und/oder korrektes Verlängerungskabel
überprüfen.
4. Andere Elektrogeräte vom Stromnetz trennen oder Kompressor an
eigenem Netzstromkreis betreiben.
Motor startet automatisch, sobald der Kesseldruck unter den
abschaltdruck des Druckwächters sinkt.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
pre dané výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
32
Page 33
REINIGUNG
© Bostitch
m WARNUNG: Entfernen Sie Schmutz und Staub mit
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
trockener Pressluft aus dem Hauptgehäuse, sobald sich
compliance for the products.
Schmutz in den Lufteinlässen und deren Umfeld ansammelt.
Bei diesem Vorgang wird das Tragen einer Schutzbrille
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
empfohlen.
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
m WARNUNG: Verwenden Sie für die Reinigung der
nichtmetallischen Teile des Geräts niemals Lösungsmittel
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
oder andere scharfe Chemikalien. Diese Chemikalien können
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
die Stabilität der Materialien dieser Teile beeinträchtigen.
Verwenden Sie ein Tuch, das mit Wasser bzw. einer milden
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
Seifenlösung angefeuchtet ist. Auf keinen Fall Flüssigkeit ins
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
Gerät eindringen lassen. Gerät niemals eintauchen.
OPTIONALES ZUBEHÖR
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
for produkterne.
m WARNUNG: Da Zubehörteile, die nicht von BOSTITCH
angeboten werden, nicht mit diesem Produkt getestet wurden,
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
kann die Verwendung solcher Zubehörteile mit diesem Gerät
CE-yhdenmukaisuutta.
riskant sein. Zur Verringerung des Verletzungsrisikos sollten
nur von BOSTITCH empfohlene Zubehörteile mit diesem Gerät
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
verwendet werden.
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
SCHUTZ DER UMWELT
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
Gesonderte Entsorgung. Dieses Produkt darf nicht im
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
normalen Hausmüll entsorgt werden.
Falls Ihr BOSTITCH Produkt ersetzt werden muss
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
oder Sie es nicht mehr benötigen, darf es nicht in den Hausmüll
kravene for CE-merking for produktet.
gegeben werden. Dieses Produkt muss gesondert entsorgt
werden.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
Eine gesonderte Entsorgung gebrauchter Produkte
und Verpackungsmaterialien ermöglicht Recycling
und Wiederverwendung von Materialien.
Wiederverwendung recycelter Materialien hilft bei der
Verhinderung von Umweltverschmutzung und verringert den
Rohstoffbedarf.
Vor Ort geltende Vorschriften können eine getrennte Abholung
elektrischer Geräte, Ablieferung bei Abfallsammelstellen oder
bei Neukauf eines neuen Produktes Abgabe beim Händler
erforderlich machen.
BOSTITCH bietet die Möglichkeit zu Sammlung und Recycling
von BOSTITCH Produkten nach Ablauf ihrer Lebensdauer.
Wenn Sie diesen Service nutzen möchten, bringen Sie das
Produkt zu einem autorisierten Reparaturpartner, der es für Sie
annimmt.
Den Standort Ihres nächstgelegenen Reparaturpartners
erfahren Sie bei Ihrem örtlichen BOSTITCH Vertriebsbüro,
unter der in dieser Anleitung angegebenen Adresse. Alternativ
finden Sie eine Übersicht zu BOSTITCH Reparaturpartnern
und alle Einzelheiten zu unserem Aftersales-Service sowie
Kontaktdaten im Internet unter: www.2helpU.com.
em conformidade com a CE para os produtos.
Modell RC10SQ-M, RC10SQ-E, RC10SQ-U RC10SQ-U110
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
Kesselvolumen (l) 9.4 9.4
Volt (AC V) 230 110
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
Normalbetrieb PS / kW 1.5 / 1.10 1.4 / 1.05
Stromstärke (A) 6.9 12.0
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
Pumpentyp Ölfrei Ölfrei
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
Geräuschpegel / Messunsicherheit, (dB(A) L
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
Geräuschpegel / Messunsicherheit, (dB(A) L
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
Maximal zulässiger Betriebsdruck (bar / psi) 13.78 / 200 13.78 / 200
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
Luftverdrängung (l/min / cfm) 119 / 4.2 107 / 3.8
pre dané výrobky.
Luftleistung (l/min / cfm) bei 7 Bar) 82 / 2.9 73.8 / 2.6
Kompressordrehzahl in 1/min ( UpM) 2250 2025
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
Gewicht (kg) 18.3 18.3
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
Schutzart Thermosicherung mit Selbsthaltung Thermosicherung mit Selbsthaltung
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
/ K
WA
WA
/ K
PA
PA
89 / 3.0 89 / 3.0
71.5 / 3.0 71.5 / 3.0
conformitatea CE pentru produse.
DE
33
Page 34
© Bostitch
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
for produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
CE-yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
kravene for CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
em conformidade com a CE para os produtos.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
pre dané výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
© Bostitch
Lees het instructieboekje
Lees, voordat u de compressor plaatst, in
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
werking stelt of aanpast, aandachtig het
compliance for the products.
instructieboekje.
OPSCHRIFTEN OP GEREEDSCHAP
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
De volgende pictogrammen zijn aanwezig op
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
het gereedschap:
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
RISICO VAN ELEKTRISCHE SCHOK
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
Waarschuwing: voordat u eender welke
handeling uitvoert op de compressor moet
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
u de elektrische stroom op de machine zelf
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
NL
34
uitschakelen.
RISICO VAN HOGE TEMPERATUREN
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
Waarschuwing: op de compressor zijn er
for produkterne.
enkele delen die zeer hoge temperaturen
zouden kunnen bereiken.might reach high
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
temperatures.
CE-yhdenmukaisuutta.
ONGEWENST STARTGEVAAR
Let op, de compressor kan bij stroomuitval en
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
daaropvolgend stroomherstel automatisch van
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
start gaan.
BARSTGEVAAR:
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
Als de tank niet goed wordt geleegd, kan dit
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
leiden tot overmatige corrosie, waardoor de
luchttank plots kan scheuren of ontploffen.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
kravene for CE-merking for produktet.
VERPLICHTE BESCHERMING VAN OREN, OGEN
EN LUCHTWEGEN
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
em conformidade com a CE para os produtos.
BELANGRIJKE INFORMATIE
Lees aandachtig alle instructies voor de werking, de
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
raadgevingen voor de veiligheid en de waarschuwingen in het
conformidad con las normas CE de los productos.
instructiehandboek voordat u met de compressor gaat werken
of hem gaat onderhouden. Het merendeel van de ongelukken
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
bij gebruik en onderhoud van de compressor is te wijten aan
conformidad con las normas CE de los productos.
het niet respecteren van de elementaire veiligheidsregels.
Als u tijdig de potentieel gevaarlijke situaties identificeert
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
en de aangepaste veiligheidsregels in acht neemt, vermijdt u
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
ongelukken. De fundamentele regels voor de veiligheid worden
opgesomd in het deel “VEILIGHEID” van dit instructiehandboek
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
en ook in de delen die gaan over het gebruik en het onderhoud
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
van de compressor. De gevaarlijke situaties die u moet
vermijden om alle risico’s op ernstige verwondingen of
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
schade aan de machine te voorkomen, zijn aangeduid in het
pre dané výrobky.
deel “WAARSCHUWINGEN” op de compressor en in het
instructiehandboek.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
BEOOGD GEBRUIK
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
Gebruik de BOSTITCH-compressor alleen waarvoor deze is
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
ontworpen, zoals: pneumatische spijkergereedschappen,
conformitatea CE pentru produse.
banden oppompen, enz. Zorg er altijd voor dat het aangesloten
gereedschap een geschikte luchtdrukwaarde heeft.
Gebruik NIET bij natte omstandigheden of in aanwezigheid van
brandbare vloeistoffen of gassen.
Dit apparaat is een compressor voor professioneel gebruik.
Laat kinderen NIET in contact komen met de compressor.
Toezicht is vereist wanneer onervaren personen dit
gereedschap gebruiken.
Dit product is niet bedoeld voor gebruik door personen
(inclusief kinderen) met een fysieke, zintuiglijke of geestelijke
beperking; gebrek aan ervaring, kennis of vaardigheden, tenzij
onder toezicht van een persoon die verantwoordelijk is voor
hun veiligheid. Kinderen mogen nooit alleen gelaten worden
met dit apparaat.
BETEKENIS VAN DE SIGNAALWOORDEN
m GEVAAR: geeft een potentieel gevaarlijke situatie aan
die tot ernstige persoonlijke letsels kan leiden als deze
genegeerd wordt.
m WAARSCHUWING: duidt op een potentieel gevaarlijke
situatie die, als ze genegeerd wordt, ernstige schade
kan veroorzaken.
m VOORZICHTIGHEID: geeft een gevaarlijke situatie
die tot matige persoonlijke letsels kan leiden als deze
genegeerd wordt.
OPMERKING: benadrukt essentiële informatie.
Veiligheidsvoorschriften
BELANGRIJKE INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK IN
VEILIGHEID VAN DE COMPRESSOR.
m WAARSCHUWING: HET ONAANGEPASTE OF
GEVAARLIJKE GEBRUIKVAN DEZE COMPRESSOR
KUNNEN FYSIEKE VERWONDINGEN OF OVERLIJDEN
VEROORZAKEN BIJ DE GEBRUIKER. OM DEZE RISICO’S TE
VERMIJDEN, VRAGEN WIJ U AANDACHTIG DE VOLGENDE
FUNDAMENTELE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES TE VOLGEN.
LEES ALLE INSTRUCTIES
1. RAAK DE BEWEGENDE DELEN NOOIT AAN Breng
nooit uw handen, vingers of andere lichaamsdelen dichtbij de
bewegende delen van de compressor.
2. GEBRUIK DE COMPRESSOR NOOIT ZONDER DAT DE
BESCHERMINGEN GEMONTEERD ZIJN Gebruik nooit
deze compressor zonder dat alle beschermingen perfect op
de juiste plaats gemonteerd zijn en correct functioneren. Als
het vooronderhoud of werking nodig is deze beschermingen
te verwijderen, moet u zich ervan vergewissen, alvorens de
compressor opnieuw te gebruiken, dat de beschermingen goed
vastzitten op hun originele plaats.
3. DRAAG ALTIJD EEN BESCHERMINGSBRIL Draag altijd
een beschermingsbril of gelijkwaardige beschermingen voor de
ogen. Richt de samengeperste lucht op geen enkel deel van uw
eigen lichaam of dat van een ander.
4. BESCHERM UZELF TEGEN ELEKTRISCHE SCHOKKEN
Vermijd toevallige aanrakingen van het lichaam met de
geaarde delen van de compressor zoals buizen, radiatoren,
stukken of uiteinden van de koeling. Gebruik de compressor
nooit in aanwezigheid van water of in een vochtige omgeving.
Page 35
5. ONTKOPPEL DE COMPRESSOR VAN HET
© Bostitch
STOPCONTACT WANNEER U HEM NIET GEBRUIKT
Ontkoppel altijd de compressor van de elektrische bron en
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
maak de tank volledig drukvrij voordat u eender welk werk,
compliance for the products.
inspectie, onderhoud, schoonmaak vervanging of controle van
elk deel uitvoert.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
6. VERMIJD ONVOORZIEN OPSTARTEN Transporteer de
compressor niet terwijl hij verbonden is met de elektrische bron
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
of wanneer de tank onder druk staat. Zorg ervoor dat de aan/
uit-schakelaar in de stand 'OFF' voordat u de compressor op de
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
elektrische bron aansluit.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
7. BERG DE COMPRESSOR OP AANGEPASTE MANIER
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
OP Als de compressor niet gebruikt wordt, moet u hem in een
droge plaats zetten. Uit de buurt van kinderen houden. Doe de
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
opslagplaats op slot.
for produkterne.
8. HOUD DE WERKPLAATS SCHOON Rommelige
werkplaatsen zijn een uitnodiging voor verwondingen. Maak
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
de zone eventueel vrij van onnodig gereedschap, puin, meubels
CE-yhdenmukaisuutta.
etc…
9. HOUD UIT DE BUURT VAN KINDEREN Vermijd dat
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
kinderen of eender welke andere persoon in contact komt met
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
de voedingskabel van de compressor. Alle niet geautoriseerde
personen moeten op een veilige afstand van de werkplaats
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
gehouden worden.
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
10. WERKKLEDIJ Draag geen volumineuze kledij of juwelen,
deze zouden gevangen kunnen worden door de bewegende
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
delen. Draag bij lang haar een kap die het haar bedekt.
kravene for CE-merking for produktet.
11. MAAK GEEN MISBRUIK VAN DE VOEDINGSKABEL
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
Maak de stekker nooit los door aan de voedingskabel te
em conformidade com a CE para os produtos.
trekken. Houd de kabel uit de buurt van warmte, olie en van
snijdende oppervlakken.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
12. ONDERHOUD DE COMPRESSOR MET ZORG Controleer
conformidad con las normas CE de los productos.
de voedingskabels regelmatig. Als ze beschadigd zijn, moeten
ze hersteld of vervangen worden door een geautoriseerde
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
assistentiedienst. Controleer de verlengsnoeren regelmatig en
conformidad con las normas CE de los productos.
vervang ze indien ze beschadigd zijn.
13. ELEKTRISCHE VERLENGSNOEREN VOOR HET
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
GEBRUIK BUITEN Als de compressor buiten gebruikt wordt,
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
mag u enkel elektrische verlengsnoeren gebruiken die geschikt
zijn voor gebruik buiten en daarvoor gemerkt zijn.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
14. OPGELET Let op wat u doet. Gebruik uw gezond
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
verstand. Gebruik de compressor niet als u moe bent. De
compressor mag nooit gebruikt worden als u onder invloed
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
bent van alcohol, drugs of medicijnen die slaperigheid kunnen
pre dané výrobky.
veroorzaken.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
15. CONTROLEER DEFECTE DELEN EN LUCHTVERLIES
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
Voordat u de compressor opnieuw gebruikt, moet u
de beschermer en andere delen grondig controleren
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
op beschadiging zodat u zeker weet dat ze juist zullen
functioneren zoals voorzien. Controleer de uitlijning van de
conformitatea CE pentru produse.
bewegende delen, banden van bewegende delen, breuken van
delen, montages, lekkages en elk ander deel dat de werking
kan beïnvloeden. Een bescherming of ander beschadigd
deel moet correct hersteld of vervangen worden door een
geautoriseerde assistentiedienst of zoals aangeduid in dit
instructieboekje. Laat een geautoriseerde assistentiedienst
defecte drukschakelaren verwisselen. Gebruik de compressor
niet als de u de drukregelaar niet in- en uit kunt schakelen.
Probeer een lekkende of beschadigde luchttank nooit te
repareren. Laat de tank onmiddellijk vervangen in een bevoegd
servicecentrum.
16. GEBRUIK DE COMPRESSOR ALLEEN VOOR DE
TOEPASSINGEN GESPECIFICEERD IN HET VOLGENDE
INSTRUCTIEHANDBOEK Gebruik de compressor nooit
voor toepassingen die niet worden gespecificeerd in het
instructiehandboek. Gebruik de perslucht nooit voor ademhaling
of respiratie. Ga nooit op de compressor staan.
17. GEBRUIK DE COMPRESSOR CORRECT Laat de
compressor werken volgens de instructies van dit handboek.
Laat de compressor nooit door kinderen of niet geautoriseerde
personen, die niet vertrouwd zijn met de werking ervan,
gebruiken.
18. CONTROLEER OF ELKE SCHROEF, BOUT EN DEKSEL
STEVIG VASTGEZET IS Controleer of elke schroef, bout en
plaatje stevig vastgezet is. Controleer regelmatig of ze goed
aangedraaid zijn.
19. HOUD HET OPZUIGROOSTER SCHOON Houd het
ventilatierooster van de motor schoon zodat lucht kan
vrij stromen. Controleer deze rooster regelmatig om de
opeenhoping van stof te voorkomen.
20. LAAT DE COMPRESSOR WERKEN OP NOMINALE
SPANNING Laat de compressor werken op de spanning
aangeduid op het gegevensplaatje. Als de compressor
gebruikt wordt op een spanning hoger dan de nominale, zal
de motor uitzonderlijk snel draaien waardoor de eenheid kan
beschadigen en de motor kan verbranden.
21. GEBRUIK DE COMPRESSOR NOOIT ALS HIJ DEFECT
IS OF ONGEWOON WERKT Als de compressor ongewoon
lijkt te werken, bij het werken vreemde geluiden maakt
of defect lijkt, moet hij onmiddellijk stilgezet worden en
neemt u contact op voor reparatie met een geautoriseerde
assistentiedienst.
22. MAAK PLASTIC ONDERDELEN NIET SCHOON MET
OPLOSMIDDELEN Oplosmiddelen als gasoline, verdunner,
benzine, carbon tetrachloride en alcohol kunnen plastic
onderdelen beschadigen en breken. Maak plastic onderdelen
niet schoon met zulke oplosmiddelen. Maak ze schoon met een
zachte doek die lichtjes is gedompeld in zeepwater. Maak ze
daarna goed droog.
23. GEBRUIK ENKEL ORIGINELE VERVANGSTUKKEN
Het gebruik van niet originele vervangstukken doet de
garantie vervallen en veroorzaakt een slechte werking van de
compressor. De originele vervangstukken zijn beschikbaar bij
uw dealer.
NL
35
Page 36
24. VERANDER DE COMPRESSOR NIET Verander de
© Bostitch
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
for produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
CE-yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
kravene for CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
em conformidade com a CE para os produtos.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
pre dané výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
© Bostitch
compressor niet. Raadpleeg een geautoriseerde assistentiedienst
voor alle herstellingen. Een niet geautoriseerde verandering kan
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
de prestaties van de compressor verminderen, maar kan ook
compliance for the products.
de oorzaak zijn van ernstige ongelukken voor de personen die
niet de nodige kennis en technische ervaring bezitten om de
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
veranderingen uit te voeren. Niet-geautoriseerde wijzigingen
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
kunnen het risico op letsels voor de gebruiker of schade aan
eigendom verhogen.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
25. ZET DE SCHAKELAAR UIT WANNEER DE
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
COMPRESSOR NIET WORDT GEBRUIKT Zet de schakelaar
UIT wanneer de compressor niet wordt gebruikt, trek de
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
stekker uit het stopcontact en open de afvoerkraan zodat de
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
perslucht uit de luchttank kan ontsnappen.
NL
26. RAAK DE WARME DELEN VAN DE COMPRESSOR
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
NOOIT AAN Om brandwonden te vermijden, mag u de buizen,
for produkterne.
koppen, de fles en de motoren niet aanraken.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
27. RICHT DE LUCHTSTRAAL NIET RECHTSTREEKS OP
CE-yhdenmukaisuutta.
HET LICHAAM Om risico’s te vermijden mag u nooit de
luchtstraal op personen of dieren richten.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
28. LAAT DE TANK DAGELIJKS OF NA ELK GEBRUIK
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
LEEGLOPEN. Open de afvoerklep en kantel de compressor
om het water er volledig uit te laten lopen. Als de tank niet
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
goed wordt geleegd, kan dit leiden tot overmatige corrosie,
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
waardoor de luchttank plots kan scheuren of ontploffen.
29. ZET DE COMPRESSOR NIET STIL DOOR AAN DE
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
VOEDINGSKABEL TE TREKKEN Gebruik de aan/uit-
kravene for CE-merking for produktet.
schakelaar.
30. GEBRUIK ALLEEN AANBEVOLEN
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
LUCHTBEHANDELINGSONDERDELEN DIE GESCHIKT
em conformidade com a CE para os produtos.
ZIJN VOOR DRUK DIE NIET MINDER IS DAN 200 PSI
(13.8 BAR). Risico op barsten. Gebruik alleen aanbevolen
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
luchtbehandelingsonderdelen die geschikt zijn voor druk die
conformidad con las normas CE de los productos.
niet minder is dan 200 PSI (13.8 bar).
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
31. DRAAG GESCHIKTE OOR- EN HOOFDBESCHERMING
conformidad con las normas CE de los productos.
Geschikte beschermende kleding moet gedragen worden
tijdens het gebruik van de compressor en het aangesloten
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
gereedschap of accessoire. Raadpleeg de gereedschaps- /
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
accessoirehandleiding en volg alle veiligheidseisen.
32. HOUD REKENING MET OMGEVINGSFACTOREN
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
Laat de compressor nooit in de regen staan. Gebruik de
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
compressor nooit in vochtige of natte omstandigheden. Zorg
voor een goede verlichting. Gebruik de compressor nooit in de
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
nabijheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen.
pre dané výrobky.
33. GEBRUIK NIET IN OMGEVING MET
EXPLOSIEGEVAAR, ZOALS IN DE BUURT VAN
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
BRANDBARE VLOEISTOFFEN, GASSEN OF STOF.
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
Compressoren kunnen vonken maken die ervoor kunnen zorgen
dat stof of dampen ontbranden.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
VERVANGSTUKKEN
conformitatea CE pentru produse.
Gebruik voor de herstellingen enkel originele vervangstukken.
De herstellingen mogen enkel uitgevoerd worden door een
geautoriseerde assistentiedienst.
VERLENGSNOER
Gebruik enkel drieverlengsnoeren met drietandige geaarde
plugs en driepolige stopcontacten die de plug van de
compressor accepteren. Vervang of repareer een beschadigd
snoer. Zorg ervoor dat uw verlengsnoer zich in goede staat
bevindt. Als u een verlengkabel gebruikt, moet u zich ervan
vergewissen dat deze zwaar genoeg is om de stroom
geabsorbeerd door het product dat u zal verbinden te dragen.
Een te dun verlengsnoer kan spanningsverlagingen veroorzaken
en zodoende een verlies van kracht en een overdreven
verhitting van het apparaat. De tabel toont de juiste afmeting
die u moet gebruiken afhankelijk van de snoerlengte en het
typeplaatje van het aantal ampères. Als u twijfelt, moet u een
grotere maat nemen. Hoe kleiner de afmeting, hoe zwaarder
het snoer.
Wanneer u werkt met elektrisch gereedschap in open lucht,
moet u steeds een verlengsnoer gebruiken die daarvoor
geschikt is. Het gebruik van een snoer dat geschikt is voor open
lucht reduceert het risico op elektrische schokken.
DOORSNEDE GELDIG VOOR DE MAXIMUM
LENGTE VAN 20 M ÉÉNFASE
Vermogen / Vermogen / 220/230V 110/120V
pk kW mm
0.75-1 0.65-0.7 1.5 2.5
1.5 1.1 2.5 4
2 1.5 2.5 4-6
2.5-3 1.8-2.2 4 m WAARSCHUWING Vermijd alle risico’s op elektrische
ontladingen. Gebruik de compressor nooit met een beschadigde
of rafelige elektrische kabel of verlengsnoer. Controleer de
elektrische kabels regelmatig. Gebruik de compressor nooit
in of dichtbij water of in de nabijheid van een gevaarlijke
omgeving waar elektrische ontladingen kunnen voorkomen.
2
mm
2
VEILIGHEIDSKLEP
Deze compressor is uitgerust met een veiligheidsklep die
ingesteld is om overdruk van de luchttanks te vermijden. Deze
klep is op voorhand ingesteld door de fabriek en werkt enkel
als de tank dit drukniveau bereikt.
m WAARSCHUWING: PROBEER DEZE BEVEILIGING
NIET AAN TE PASSEN OF TE VERWIJDEREN.
AANPASSINGEN AAN DEZE KLEP KAN ERNSTIG
LETSEL VEROORZAKEN.Indien dit onderdeel een service- of
onderhoudsbeurt nodig heeft, ga dan naar een geautoriseerd
BOSTITCH Servicecentrum.
Hulpstukken en accessoires:
Van ieder hulpstuk of accessoire dat gebruikt wordt met
deze compressor, dient de maximaal toelaatbare aanbevolen
druk duidelijk te zijn aangegeven op het product zelf of in
zijn gebruiksaanwijzing. Het overschrijden van de maximale
druk van deze hulpstukken (inclusief, maar niet beperkt
tot: pneumatisch gereedschap, pneumatische accessoires,
36
Page 37
spuitpistolen, luchtslangen, luchtslangaansluitingen, banden
© Bostitch
en andere opblaasbare producten) kan het wegvliegen of
ontploffing veroorzaken met ernstig letsel als gevolg.
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
• Overschrijd nooit de door de fabrikant maximaal toelaatbare
compliance for the products.
aanbevolen druk van de hulpstukken of accessoire die u
gebruikt met deze compressor.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
INSCHAKELFACTOR:
Voor een lange levensduur van uw BOSTITCH
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
luchtcompressor, dient u deze nooit meer te gebruiken dan
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
de inschakelfactor die op het technische gegevensplaatje
staat vermeld. Wanneer deze luchtcompressor blijvoorbeeld
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
meer dan 50% van een uur lucht pompt, is het vermogen van
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
de compressor minder dan de vereiste luchtlevering voor de
toepassing. Laat het vereiste luchtvolume van het hulpstuk of
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
accessoire altijd overeenkomen met de geleverde volume van
for produkterne.
de compressor.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
Om oververhitting van de elektromotor te voorkomen, is
CE-yhdenmukaisuutta.
deze compressor ontworpen voor periodiek gebruik zoals
aangegeven op de technische gegevensplaat (bijvoorbeeld
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
S3-25 betekent 2,5 minuut AAN, 7,5 minuten UIT).
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
BEWAAR DEZE GEBRUIKS- EN
ONDERHOUDSINSTRUCTIES EN STEL ZE TER
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
BESCHIKKING AAN DE PERSONEN DIE DIT
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
APPARAAT WILLEN GEBRUIKEN!
GEBRUIK EN ONDERHOUD
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
kravene for CE-merking for produktet.
OPMERKING: De informatie die u in dit instructiehandboek
vindt, werd geschreven om de bediener bij te staan tijdens
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
het veilige gebruik en de onderhoudsbehandelingen van de
em conformidade com a CE para os produtos.
compressor. Sommige illustraties van dit instructiehandboek
tonen enkele details of bijlagen die kunnen verschillen van die
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
van uw compressor.
conformidad con las normas CE de los productos.
INSTALLATIE
Pak de compressor uit, vergewis u ervan dat hij zich in prima
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
staat verkeert, en controleer of hij geen schade heeft geleden
conformidad con las normas CE de los productos.
tijdens het transport.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
ELEKTRISCHE VERBINDING
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
VERBINDING
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
Gebruik het snoer niet op een verkeerde manier.
Gebruik het snoer nooit om het elektrisch gereedschap
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
te dragen, voort te slepen of uit het stopcontact te
trekken. Houd het snoer uit de buurt van hitte, olie,
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
scherpe randen of bewegende onderdelen.
pre dané výrobky.
Beschadigde of verstrengelde snoeren verhogen het
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
risico op elektrische schokken.
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
Enkelwerkende compressors worden geleverd met een
elektrisch snoer en een tweepolige stekker met aarding.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
De compressor moet worden aangesloten op een geaard
conformitatea CE pentru produse.
stopcontact.
BELANGRIJK: gebruik nooit het geaard stopcontact in plaats
van de neutrale draad. De aarding moet in overeenstemming
zijn met de veiligheidsnormen (EN 60204). De stekker van de
voedingskabel mag niet worden gebruikt als een schakelaar,
maar moet gebruikt worden in een stopcontact uitgerust
met een geschikte gedifferentieerde schakelaar (thermische
onderbreker).
m GEVAAR: RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN.
VERKEERDE AARDING KAN RESULTEREN IN
ELEKTRISCHE SCHOKKEN.
Verander de voorziene stekker niet. Als de stekker niet past in
het beschikbare stopcontact, moet een passend stopcontact
geïnstalleerd worden door een erkend elektricien.
Reparaties aan het snoer of stekker moeten worden uitgevoerd
door een erkend elektricien.
VOORBEREIDING VOOR GEBRUIK
CONTROLELIJST VÓÓR HET VAN START GAAN
1. Zorg ervoor dat de Aan/Uit-schakelaar (6) op UIT staat.
2. Steek de voedingskabel in het juiste stopcontact. Zie
Elektrische verbinding (boven).
3. Zorg ervoor dat de luchttank leeg is, zie Luchttank legen
onder Onderhoud.
4. Zorg ervoor dat de afvoerklep (2) gesloten is.
5. Zorg ervoor dat de veiligheidsklep (9) correct werkt, zie
Veiligheidsklep controleren onder Onderhoud.
6. Draai de regelknop (4) linksom totdat het volledig gesloten
is. Zorg ervoor dat de gereguleerde manometer 0 bar (0 psi)
weergeeft.
7. Koppel slang en hulpstuks vast.
m WAARSCHUWING: risico op onveilige werking. Houd de
slang stevig vast in de hand bij het installeren of loskoppelen
van de slang om slaan te voorkomen.
8. Zorg ervoor dat alle behuizing en etiketten op hun plaats
zitten, leesbaar zijn (etiketten) en stevig vastzitten Gebruik
de compressor niet totdat alle onderdelen zijn gecontroleerd.
m WAARSCHUWING: risico op barsten. Teveel luchtdruk
veroorzaakt een gevaarlijk risico op barsten. Controleer de
maximale druk voor gereedschap en hulpstuks op luchtdruk,
opgelegd door de producent. De afvoerdruk van de regelaar
mag het maximale drukniveau nooit overschrijden.
INITIËLE SET-UP
m WAARSCHUWING: gebruik deze eenheid niet totdat
u de gebruiksaanwijzing betreffende veiligheid, werking en
onderhoud heeft gelezen en begrepen.
BREEKPROCEDURE
m WAARSCHUWING: risico op materiële schade. Als de
volgende breekhandleiding niet nauwgezet wordt gevolgd, kan
er ernstige schade optreden.
Deze procedure is vereist voordat de luchtcompressor de eerste
keer in gebruik wordt genomen en wanneer de controleklep of
een compressorpomp/-motor is vervangen.
NL
37
Page 38
1. Zorg ervoor dat de Aan/Uit-schakelaar (6) op UIT staat.
© Bostitch
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
for produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
CE-yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
kravene for CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
em conformidade com a CE para os produtos.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
pre dané výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
© Bostitch
m VOORZICHTIGHEID: indien de slang niet vastgekoppeld
is aan het Quick Connect-systeem, trek dan de koppeling terug
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
tot het klikt om te voorkomen dat er lucht ontsnapt via de
compliance for the products.
snelkoppeling.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
2. Steek de voedingskabel in het juiste stopcontact. Zie Voltage
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
en circuitbescherming onder Installatie.
3. Open de afvoerklep (linksom) volledig zodat de lucht kan
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
ontsnappen en de luchtdruk zich niet kan opstapelen in de
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
luchttank tijdens de breekperiode.
4. Zet de Aan/Uit-schakelaar op AAN. De compressor begint
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
te werken.
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
5. Laat de compressor 20 minuten werken.
NL
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
6. Sluit na 20 minuten de afvoerklep door deze rechtsom te
for produkterne.
draaien. De tank vult zich tot aan het maximale drukniveau
en de motor stopt.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
7. De perslucht is beschikbaar tot volledig opgebruikt of
CE-yhdenmukaisuutta.
afgevoerd.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
BEGINNEN
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
Controleer of de netspanning overeenstemt met die op het
elektrische gegevensplaatje - het toegestane tolerantieverschil
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
bedraagt + / -5%. Draai of druk naar de “0”-positie. Steek de
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
stekker in het stopcontact en start de compressor door de aan/
uit-schakelaar in de stand 'I' te zetten.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
De werking van de compressor is volledig automatisch,
kravene for CE-merking for produktet.
gecontroleerd door de drukregelaar die hem stilzet als de
druk in de tank de maximum waarde bereikt en hem terug
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
doet opstarten als de druk naar de minimum waarde zakt. Het
em conformidade com a CE para os produtos.
drukverschil tussen maximum en minimum waardes is meestal
ongeveer 2.4 bar (35psi). Bijvoorbeeld: de compressor stopt als
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
hij ongeveer 13.8 bar bereikt (200 psi - maximum werkingsdruk)
conformidad con las normas CE de los productos.
en start automatisch opnieuw op als de druk binnen de tank
naar 11.4 bar (165 psi) daalt. Laat de compressor, nadat u hem
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
heeft verbonden met de stroomdraad, tot maximum druk en
conformidad con las normas CE de los productos.
controleer precies hoe de machine functioneert.
m WAARSCHUWING: De kop/fles/overbrengingsbuis
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
groep kan hoge temperaturen bereiken. Let op als u in de
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
nabijheid van deze onderdelen werkt, en raak ze niet aan om
brandwonden te vermijden.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
BELANGRIJK
De elektrocompressoren moeten worden aangesloten
op een stopcontact dat is beschermd door een geschikte
differentiële schakelaar (thermische stroomonderbreker).
De motor is uitgerust met een overbelastingsbeveiliging in
de wikkeling. Hierdoor stopt de compressor wanneer de
temperatuur van de motor te hoog oploopt. Wanneer de
thermische overbelastingsbeveiliging wordt geactiveerd,
plaatst u de schakelaar in de stand 'Uit' (0). Haal de stekker
van de compressor uit het stopcontact totdat deze volledig
is afgekoeld. Wanneer de compressor is afgekoeld, steekt u
de stekker weer in het stopcontact en zet u de schakelaar op
'Aan' (I). De compressor zou nu normaal moeten starten. Is
dat niet het geval, neem dan onmiddellijk contact op met uw
dichtstbijzijnde servicecentrum.
REGELING VAN DE WERKINGSDRUK
Het is niet nodig steeds de maximale werkdruk te gebruiken.
Meestal heeft het pneumatische gereedschap zelfs
minder druk nodig. Bij de compressoren voorzien van een
drukreductiemachine is het nodig de werkingsdruk goed af te
stellen.
Stel de juiste druk in door de hendel met de klok mee te
draaien om de druk te verhogen en tegen de klok in om
de druk te verlagen. Als de optimale druk bereikt is, zet u
de hendel vast door hem naar beneden te drukken. Bij de
drukreductiemachines geleverd zonder manometer is de
ijkingsdruk zichtbaar op de gegradueerde schaal op het lichaam
van de reductiemachine zelf.
OPMERKING: Sommige drukverlagers zijn niet voorzien van
een “push to lock”, zodat u alleen aan de knop hoeft te draaien
om de druk af te stellen.
DE COMPRESSOR STOPPEN
1. Zet de schakelaar in de stand '0' (afhankelijk van het soort
schakelaar op de compressor). Schakel de compressor NIET
uit door het stopcontact uit te schakelen of de stekker uit het
stopcontact te halen.
2. Draai de regelknop (4) linksom totdat het volledig gesloten
is. Zorg ervoor dat de gereguleerde manometer 0 bar 0 bar
(0 psi) weergeeft.
3. Verwijder slang en hulpstuk.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
ONDERHOUDSSCHEMA
pre dané výrobky.
Procedure Dagelijks Wekelijks
Controleren veiligheidsklep
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
Luchttank legen
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
Controleren op ongewone geluiden/vibraties
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
Controleren op luchtlekkage*
conformitatea CE pentru produse.
Reinigen exterieur van de compressor
* Breng een oplossing van water en zeep aan rond de bouten om te controleren op luchtlekkage. Controleer op vorming van luchtbelletjes terwijl de compressor de druk
opvoert en nadat de druk stopt.
38
X
X
X
X
X
Page 39
4. Leeg de luchttank, zie Luchttank legen onder Onderhoud.
© Bostitch
Zorg ervoor dat de manometer van de luchttank 0 bar (0 psi)
weergeeft.
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
OVERBELASTINGSBEVEILIGING
IN DE MOTOR
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
De motor bevat een thermische overbelastingsbeveiliging.
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
Wanneer de motor om welke reden dan ook oververhit wordt,
zal de overbelastingsbeveiliging de motor uitschakelen. De
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
motor moet dan eerst afkoelen voordat deze opnieuw wordt
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
gestart. Dit doet u als volgt:
1. Zet de aan/uit-schakelaar (6) op Uit en trek de stekker uit.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
2. Laat de motor afkoelen.
3. Sluit de stroomkabel aan op het juiste vak van het vertakt
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
circuit.
for produkterne.
4. Zet de aan/uit-schakelaar op Aan.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
Onderhoud
CE-yhdenmukaisuutta.
m WAARSCHUWING: Om risico op letsel te verminderen,
schakelt u de compressor uit, trekt u de stekker uit en verwijdert
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
u de perslucht uit de luchttank (controleer of luchtdruk 0 bar
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
(0 psi) is) voordat u accessoires installeert en verwijdert, de
installatie aanpast of wijzigt of reparaties uitvoert.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
Onvoorzien starten kan letsel veroorzaken.
De volgende procedures moeten worden gevolgd bij het
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
onderhoud of de service aan de luchtcompressor.
kravene for CE-merking for produktet.
OPMERKING: laat de compressor afkoelen voordat u begint
aan het onderhoud.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
OPMERKING: alle persluchtsystemen bevatten
em conformidade com a CE para os produtos.
onderhoudsonderdelen (bijv. olie, filters, afscheiders) die
periodiek worden vervangen. Deze gebruikte onderdelen
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
kunnen stoffen bevatten die gereguleerd zijn en weggeworpen
conformidad con las normas CE de los productos.
moeten worden in overeenstemming met de plaatselijke,
provinciale en federale wetten en regels.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
OPMERKING: neem kennis van de posities en plaats van de
onderdelen bij het demonteren om de montage gemakkelijker
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
te maken.
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
OPMERKING: Elke onderhoudsbeurt die niet in dit onderdeel
is opgenomen moet worden uitgevoerd door een BOSTITCH-
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
fabriek servicecentrum of een door BOSTITCH geautoriseerd
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
servicecentrum.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
LUCHTTANK LEGEN
pre dané výrobky.
Het condenswater in de tank moet dagelijks
worden afgevoerd door de aftapkraan te openen
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
(2) onder de tank. Pas op indien er perslucht in de
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
cilinder aanwezig is, aangezien water in dit geval
met aanzienlijke kracht kan wegstromen.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
1. Controleer of de compressor op “Uit” staat.
conformitatea CE pentru produse.
2. Houd het handvat vast, kantel de compressor in de
richting van de afvoerklep zodat het onderaan de tank is
gepositioneerd.
3. Draai de afvoerklep open.
4. Kantel de compressor totdat alle vocht is verdwenen.
CONTROLEREN VEILIGHEIDSKLEP (9)
m WAARSCHUWING: hete oppervlakken. Risico op
brandwonden. Afvoerbuis, nakoeler, pompkop en de
omliggende onderdelen zijn zeer heet, niet aanraken. Laat de
compressor afkoelen voor het onderhoud.
m WAARSCHUWING: risico op barsten. Als de
veiligheidsklep niet goed werkt, kan er overdruk ontstaan,
waardoor de luchttank kan scheuren of exploderen.
Trek aan de ring op de veiligheidsklep om ervoor te zorgen dat
de veiligheidsklep vrij kan werken voordat u de compressor
gebruikt. Als de klep zit vast of niet soepel beweegt, moet deze
worden vervangen door hetzelfde type klep.
WAT TE DOEN BIJ KLEINE AFWIJKINGEN
Luchtverlies
Kan afhangen van een slechte sluiting van een verbinding,
controleer alle verbindingen door ze nat te maken met water
en zeep.
De compressor start niet
Als de compressor moeilijkheden heeft om te starten,
controleer dan het volgende:
- of de spanning op het net overeenkomt met die op het plaatje
met gegevens
- of er geen elektrische verlengsnoeren worden gebruikt met
een foute doorsnede of lengte.
- of de werkingsomgeving niet te koud is (onder 0°C).
- loopt er stroom door de elektriciteitskabel?
- is er een correcte aansluiting op het stopcontact?
- zijn de thermische stroomonderbreking en zekeringen in
goede staat?
Compressor stopt niet
- Indien de compressor niet stopt wanneer de maximale druk is
bereikt, treedt de veiligheidsklep in werking. Een compressor
met een defecte veiligheidsklep mag NOOIT gebruikt worden
- neem onmiddellijk contact op met uw dichtstbijzijnde
servicecentrum.
OPGELET
– Vermijd zeker dat eender welke verbinding met de tank onder
druk wordt losgeschroefd.
– Controleer altijd of de tank ontladen is.
– Het is verboden gaten en lassen te maken of moedwillig de
tank van de samengeperste lucht te vervormen.
– Voer geen handelingen op de compressor uit zonder dat u
eerst de stekker uit het stopcontact hebt getrokken.
– Temperatuur in werkingsomgeving: 0C + 35°C.
NL
39
Page 40
– Richt geen waterstralen of stralen van ontvlambare
© Bostitch
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
for produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
CE-yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
kravene for CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
em conformidade com a CE para os produtos.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
pre dané výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
© Bostitch
vloeistoffen op de compressor.
– Zet geen ontvlambare voorwerpen in de buurt van de
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compressor.
compliance for the products.
– Zet tijdens de stilstanden in het gebruik de drukregelaar in
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
stand “0” (“OFF”).
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
– Richt nooit de luchtstraal op personen of dieren.
– Transporteer de compressor niet met de tank onder druk.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
Let op want enkele delen van de compressor zoals kop en
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
doorvoerbuizen kunnen hoge temperaturen bereiken. Raak
deze onderdelen niet aan om brandwonden te vermijden.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
– Transporteer de compressor door hem op te heffen of te
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
NL
trekken door gebruik te maken van de speciale grepen of
handvaten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
for produkterne.
– Houd kinderen en dieren ver van de werkingszone van de
machine.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
– Wanneer de compressor wordt gebuikt om te verven: a)
CE-yhdenmukaisuutta.
Werk niet in gesloten ruimten of in de buurt van open
vuur. b) Zorg ervoor dat er voldoende uitwisseling van
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
lucht is op de werkplek. c) Bescherm uw neus en mond
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
met een geschikt masker. Raadpleeg de gereedschaps- /
accessoirehandleiding en volg alle veiligheidseisen.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
– Als u de compressor gebruikt om te schilderen: a) Werk
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
niet in gesloten omgevingen of in de nabijheid van open
vlammen. b) Vergewis u ervan dat de omgeving waar
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
gewerkt wordt een aangepaste luchtverversing heeft. c)
kravene for CE-merking for produktet.
Bescherm neus en mond met een aangepast masker.
– Als de elektrische kabel of de stekker beschadigd zijn, mag
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
u de compressor niet gebruiken en moet u zich tot een
em conformidade com a CE para os produtos.
geautoriseerde assistentiedienst wenden voor de vervanging
ervan met een origineel onderdeel.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
– Als de compressor op een boekenrek of een oppervlak hoger
dan de vloer geplaatst wordt, moet hij vastgezet worden om
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
te vermijden dat hij valt tijdens de werking.
conformidad con las normas CE de los productos.
– Steek geen voorwerpen en handen binnenin de
beschermingsroosters om fysieke schade en schade aan de
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
compressor te voorkomen.
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
– Gebruik de compressor niet als stomp voorwerp tegenover
personen, dingen of dieren om zware schade te vermijden.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
– Als de compressor niet meer gebruikt wordt, moet u altijd de
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
stekker uit het stopcontact trekken.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
ELEKTROCOMPRESSOR MODELLEN
pre dané výrobky.
Voor de Europese markt zijn de tanken van de compressoren
gebouwd volgens de Richtlijn 2009/105/EG
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
Voor de Europese markt zijn de compressoren gebouwd
volgens de Richtlijn 2006/42/EG & 2000/14/EG.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
Akoestische druk gemeten in vrij veld op een afstand van 4m
conformitatea CE pentru produse.
bij maximale werkdruk.
NUTTIGE RAADGEVINGEN VOOR
EEN GOEDE WERKING
– Voor een goede werking van de machine met een volledige
voortdurende lading bij maximum werkingsdruk, moet
u zich ervan vergewissen dat de temperatuur van de
werkingsomgeving in gesloten omgeving niet hoger is dan
+25°C.
DEZE COMPRESSORS ZIJN ONTWORPEN VOOR PERIODIEK
GEBRUIK. GEBRUIK DEZE MODELLEN ALLEEN VOOR
TOEPASSINGEN WAAR HET GEBRUIK NIET GROTER ZAL ZIJN
DAN 50% VAN DE TAAK TIJDENS EEN UUR.
OSPLAG VAN DE VERPAKTE EN
ONVERPAKTE COMPRESSOR
Zolang de compressor nog is verpakt, moet hij worden
opgeslagen op een droge plaats bij een temperatuur tussen
+ 5°C en + 45°C. Voorkom daarbij dat de compressor wordt
blootgesteld aan weersinvloeden. Zolang de compressor
niet wordt gebruikt nadat hij is uitgepakt, bijvoorbeeld
in afwachting van de ingebruikneming of vanwege een
onderbreking in de productie, moet u hem beschermen met
doeken, om te voorkomen dat stof op de mechanismes
terechtkomt. Indien de compressor langere tijd niet wordt
gebruikt, moet de olie worden ververst en de werking worden
gecontroleerd.
PNEUMATISCHE VERBINDINGEN
Zorg ervoor dat u steeds pneumatische buizen gebruik voor
samengeperste lucht die gekenmerkt zijn door een maximum
druk aangepast aan die van de compressor. Probeer de buis
niet te herstellen als ze beschadigd is.
WIJ BEHOUDEN HET RECHT EENDER WELKE
VERANDERING AAN TE BRENGEN, ZONDER
VOORAFGAAND BERICHT, WAAR NODIG.
40
Page 41
TROUBLESHOOTING
© Bostitch
Deze sectie bevat een lijst met de meest voorkomende storingen, hun oorzaken en corrigerende maatregelen. De bediener of het
onderhoudspersoneel kunnen bepaalde corrigerende maatregelen uitvoeren, maar sommige maatregelen kunnen de hulp van een
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
erkende BOSTITCH-technicus of uw leverancier vergen.
compliance for the products.
Probleem Code
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
Buitensporige tankdruk - veiligheidsklep schiet af 1,2
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
Luchtlekkage 3
Luchtlekkage in luchttank of op de lasnaden van de luchttank 4
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
Luchtlekkage tussen hoofd- en ventielplaat 5
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
Luchtlekkage door veiligheidsklep 6
Kloppend geluid 6
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
De druk weergegeven op de gereguleerde manometer daalt wanneer een hulpstuk wordt gebruikt 7
De compressor levert niet genoeg lucht om het hulpstuk te doen werken 8, 9, 10, 11, 12
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
Drukregelaar verliest voortdurend lucht 13
for produkterne.
Regelaar sluit de luchtafvoer niet af 13
Motor werkt niet 11, 14, 15, 16, 17,
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
18, 19, 20
CE-yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
CODE MOGELIJKE OORZAAK MOGELIJKE OPLOSSING
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
1 Drukschakelaar doet de motor niet afslaan
wanneer de compressor het maximale
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
drukniveau bereikt
kravene for CE-merking for produktet.
2 Uitschakelaar bij hoge druk te hoog
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
ingesteld
em conformidade com a CE para os produtos.
3 Slangkoppelingen zitten niet stevig genoeg
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
vast
conformidad con las normas CE de los productos.
4 Defecte luchttank Luchttank moet vervangen worden. Herstel het lek niet.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
5 Lekkende afdichtingen
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
6 Defecte veiligheidsklep
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
pre dané výrobky.
Regelaar is niet correct ingesteld voor het
7
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
gebruikte hulpstuk
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
8 Langdurig overmatig gebruik van lucht Verlaag het gebruik van lucht.
conformitatea CE pentru produse.
Zet de Aan/Uit-schakelaar op UIT. Indien het apparaat niet
uitschakelt, neem dan contact op met een servicecentrum van
een BOSTITCH-fabriek of een door BOSTITCH geautoriseerd
servicecentrum.
Neem contact op met een servicecentrum van een BOSTITCH-
fabriek of een door BOSTITCH geautoriseerd servicecentrum.
Maak de koppelingen steviger vast waar lucht ontsnapt.
Controleer de koppelingen met een oplossing van zeep en water.
Maak niet te stevig vast.
m WAARSCHUWING: risico op barsten. Boor, las of verander de
luchttank niet of hij zal verzwakken. De luchttank kan scheuren of
exploderen.
Neem contact op met een servicecentrum van een BOSTITCH-
fabriek of een door BOSTITCH geautoriseerd servicecentrum.
Bedien veiligheidsklep handmatig door te trekken aan de ring. Als
de klep nog steeds lekt moet die vervangen worden.
Het is normaal dat er wat drukverlies optreedt wanneer een
hulpstuk wordt gebruikt, pas de regelaar aan volgens de
instructies in Regelaar onder Kenmerken als het drukverlies
buitensporig is. OPMERKING: pas de geregelde druk aan onder
stromingscondities terwijl het hulpstuk wordt gebruikt.
NL
41
Page 42
NL
© Bostitch
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
for produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
CE-yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
kravene for CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
em conformidade com a CE para os produtos.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
pre dané výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
© Bostitch
CODE MOGELIJKE OORZAAK MOGELIJKE OPLOSSING
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
Compressor is niet groot genoeg voor het
9
hulpstuk
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
10 Gat in de luchtslang Vervang luchtslang.
11 Terugslagklep ingeperkt Verwijder, reinig of vervang.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
12 Luchtlekkage Maak de koppelingen steviger vast.
13 Regelaar is beschadigd Vervang.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
Motoroverbelasting beveiligingsschakelaar
14
is uitgeschakeld
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
for produkterne.
Verlengsnoer heeft verkeerde lengte of
15
maat
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
CE-yhdenmukaisuutta.
16 Loszittende elektrische verbinding
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
17 Mogelijk defecte motor of startcondensator
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
18 Verfnevel op interne motoronderdelen
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
kravene for CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
em conformidade com a CE para os produtos.
Zekering gesprongen, stroomonderbreker
19
doorgeslagen
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
Tankdruk overschrijdt de inschakelingsdruk
20
van de drukschakelaar
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
Controleer de luchtvoorwaarden van het hulpstuk. Als deze hoger
is dan de m3/min of druk op de luchtcompressor, is er een grotere
compressor nodig om het hulpstuk te bedienen.
Zie Motoroverbelasting onder Kenmerken.
Zorg voor een goede draadmaat en snoerlengte Zie
Verlengsnoeren onder Installatie.
Neem contact op met een servicecentrum van een BOSTITCH-
fabriek of een door BOSTITCH geautoriseerd servicecentrum.
Neem contact op met een servicecentrum van een BOSTITCH-
fabriek of een door BOSTITCH geautoriseerd servicecentrum.
Neem contact op met een servicecentrum van een BOSTITCH-
fabriek of een door BOSTITCH geautoriseerd servicecentrum.
Gebruik de compressor niet op de plaats van het verfspuiten. Zie
waarschuwing ontvlambare dampen.
1. Controleer zekeringkast voor gesprongen zekering en vervang
indien nodig. Reset stroomonderbreker. Gebruik geen
zekering of stroomonderbreker met een hogere rating dan die
gespecificeerd voor uw specifieke stroomcircuit.
2. Zorg voor een goede zekering. Gebruik alleen een trage zekering.
3. Zorg voor een lage spanning en/of het juiste verlengsnoer.
4. Koppel de andere elektrische apparaten los van het circuit
of bedien de compressor met zijn eigen stroomcircuit.
Motor start automatisch wanneer de tankdruk onder de
inschakelingsdruk van de drukschakelaar is.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
pre dané výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
42
Page 43
REINIGEN
© Bostitch
m WAARSCHUWING: blaas telkens u vuil en stof ziet in
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
en rond de ventilatieroosters de hoofdbehuizing uit met droge
compliance for the products.
lucht. Gebruik oogbescherming tijdens het uitvoeren hiervan.
m WAARSCHUWING: gebruik nooit oplosmiddelen of
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
andere agressieve chemicaliën voor het reinigen van de
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
niet-metalen delen van het gereedschap. Deze chemicaliën
kunnen de gebruikte materialen van deze onderdelen
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
verzwakken. Gebruik enkel een vochtige doek met water en
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
milde zeep. Nooit enige vloeistof in het apparaat komen; nooit
onderdompelen
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
OPTIONELE HULPSTUKKEN
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
m WAARSCHUWING: aangezien hulpstukken die niet
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
worden aangeboden door BOSTITCH niet getest zijn met
for produkterne.
dit product, kan het gebruik van dergelijke hulpstukken op dit
apparaat gevaarlijk zijn. Om het risico op letsel te verminderen,
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
is het aanbevolen om alleen BOSTITCH-hulpstukken te
CE-yhdenmukaisuutta.
gebruiken met dit product.
MILIEUBESCHERMING
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
Aparte omhaling. Dit product mag niet worden
weggegooid bij het normale huishoudelijke afval.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
Mocht het zijn dat u op een dag uw BOSTITCH-product moet
vervangen, of als het product niet meer bruikbaar is, gooi het
dan niet weg met het huishoudelijk afval. Zorg ervoor dat dit
product apart opgehaald wordt.
Aparte omhaling van gebruikte producten en
verpakkingen zorgt ervoor dat de materialen
gerecycled en opnieuw gebruikt worden.
Hergebruik van gerecyclede materialen voorkomt
milieuvervuiling en vermindert de vraag naar grondstoffen.
Lokale voorschriften kunnen voorzien in aparte omhaling van
elektrische huishoudproducten op gemeentelijk afvalsites of
door de verkoper wanneer u een nieuw product koopt.
BOSTITCH voorziet inzameling en recycling van BOSTITCHproducten wanneer ze het einde van hun levensduur hebben
bereikt. Om gebruik te maken van deze dienst dient u uw
product naar een geautoriseerde hersteller te brengen die het
product namens ons zal inzamelen.
U kunt de locatie van uw dichtstbijzijnde geautoriseerde
hersteller opvragen door contact op te nemen met uw plaatselijke
BOSTITCH-kantoor op het in deze handleiding aangegeven adres.
U kunt ook een lijst van geautoriseerde BOSTITCH-herstellers en
volledige details van onze naverkoop-service en contacten vinden
op het internet via: www.2helpU.com.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
kravene for CE-merking for produktet.
Model RC10SQ-M, RC10SQ-E, RC10SQ-U RC10SQ-U110
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
Tank afmetingen (l) 9.4 9.4
em conformidade com a CE para os produtos.
Voltage (ac V) 230 110
Vermogen
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
Stroom (A) 6.9 12.0
Type pomp Olievrij Olievrij
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
Lawaai / meetonzekerheid, (dB(A) L
conformidad con las normas CE de los productos.
Lawaai / meetonzekerheid, (dB(A) L
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
Maximale werkingsdruk (bar / psi) 13.78 / 200 13.78 / 200
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
Luchtverplaatsing (l/min / m
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
Luchtlevering (l/min / m
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
Compressorsnelheid in 1/min (tpm) 2250 2025
Gewicht (kg) 18.3 18.3
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
Beschermingstype Zelfhoudende thermische beveiliging Zelfhoudende thermische beveiliging
pre dané výrobky.
paardenkracht / kW 1.5 / 1.10 1.4 / 1.05
in gebruik
/ K
WA
WA
/ K
PA
PA
3
/min) 119 / 4.2 107 / 3.8
3
/min) @ 7 bar) 82 / 2.9 73.8 / 2.6
89 / 3.0 89 / 3.0
71.5 / 3.0 71.5 / 3.0
NL
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
43
Page 44
© Bostitch
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
for produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
CE-yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
kravene for CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
em conformidade com a CE para os produtos.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
pre dané výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
© Bostitch
Læs brugervejledningen:
Læs brugervejledningen omhyggeligt før
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
placering, drift eller justering af kompressoren.
compliance for the products.
MÆRKERINGER PÅ VÆRKTØJET
Følgende piktogrammer vises på værktøjet:
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
RISIKO FOR ELEKTRISKE STØD:
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
FORSIGTIG: Inden der udføres nogen form for
arbejde på kompressoren, skal den afbrydes fra
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
strømforsyningen.
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
RISIKO FOR HØJE TEMPERATURER:
FORSIGTIG: Kompressoren indeholder visse
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
dele, der kan blive meget varme.
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
RISIKO FOR UTILSIGTET OPSTART:
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
BEMÆRK: Kompressoren kan starte
automatisk i tilfælde af strømsvigt og den
DK
for produkterne.
efterfølgende nulstilling.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
RISIKO FOR BRUD:
CE-yhdenmukaisuutta.
Hvis tanken ikke drænes korrekt, kan dette
resultere i for stor tank-korrosion, hvilket
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
kan forårsage at lufttanken revner eller en
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
eksplosion.
OBLIGATORISK BESKYTTELSE AF HØRELSE,
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
SYN OG LUFTVEJE
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
VIGTIGE OPLYSNINGER
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
Læs og forstå alle anvisninger vedrørende drift,
sikkerhedsanvisninger og advarsler i brugervejledningen, før
kravene for CE-merking for produktet.
kompressoren anvendes eller vedligeholdes. De fleste ulykker
som følge af drift eller vedligeholdelse af kompressoren skyldes,
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
at de grundlæggende sikkerhedsregler eller sikkerhedsanvisninger
em conformidade com a CE para os produtos.
ikke blev fulgt. Ulykker kan ofte undgås ved at forudse en
potentielt farlig situation, før den opstår, og følge de relevante
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
sikkerhedsprocedurer. De grundlæggende sikkerhedsanvisninger
conformidad con las normas CE de los productos.
er beskrevet i afsnittet “SIKKERHED” i denne vejledning og
i afsnittene med anvisninger til drift og vedligeholdelse af
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
kompressoren. Farlige situationer, der skal undgås for at forhindre
conformidad con las normas CE de los productos.
personskade eller beskadigelse af maskinen, er angivet af
ADVARSLER på kompressoren og i denne brugervejledning.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
TILSIGTET BRUG
Brug udelukkende BOSTITCH kompressoren til
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
det formål den er lavet til, såsom: Pneumatisk
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
sømmeværktøj, dækoppustning osv. Du skal altid sikre dig,
at det værktøj du tilslutter har en egnet lufttryksværdi.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
BRUG IKKE under våde forhold eller i nærheden af brændbare
pre dané výrobky.
væsker eller gasser.
Maskinen er en professionel kompressor. Lad IKKE børn
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
komme i kontakt med kompressoren. Opsyn er påkrævet, når
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
en uerfaren bruger anvender værktøjet.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
Dette produkt er ikke beregnet til anvendelse af personer (herunder
conformitatea CE pentru produse.
børn), der lider af nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner;
mangel på erfaring, viden eller færdigheder medmindre de er
under opsyn af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed.
Børn bør ikke overlades alene med dette produkt.
BETYDNINGEN AF DE ORD,
DER ANGIVER FARE
m FARE: Indikerer en potentielt farlig situation, som, hvis
ignoreret, vil resultere i alvorlig personskade.
m ADVARSEL: angiver en potentielt farlig situation, som kan
medføre alvorlige personskader, hvis den ignoreres.
m FORSIGTIG: Indikerer en farlig situation, som, hvis
ignoreret, kan resultere i moderat personskade.
BEMÆRK: fremhæver vigtige oplysninger
Sikkerhedsvejledning
VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER FOR BRUG AF
KOMPRESSOREN
m ADVARSEL: FORKERT ELLER UHENSIGTSMÆSSIG
BRUG AF KOMPRESSOREN KAN MEDFØRE DØDSFALD
ELLER ALVORLIGE PERSONSKADER. FØLG DE
GRUNDLÆGGENDE SIKKERHEDSANVISNINGER FOR AT
UNDGÅ DISSE RICISI.
LÆS ALLE ANVISNINGER
1. RØR ALDRIG VED DE DELE, DER ER I BEVÆGELSE
Placer aldrig hænder, fingre eller andre dele af kroppen i
nærheden af de dele af kompressoren, der er i bevægelse.
2. ANVEND ALDRIG KOMPRRSSOREN UDEN DE
PÅSATTE AFSKÆRMNINGER Anvend aldrig kompressoren,
uden at alle afskærmninger eller sikkerhedsanordninger er
påsat og fungerer korrekt. Hvis det er nødvendigt at afmontere
en afskærmning eller en sikkerhedsanordning i forbindelse
med vedligeholdelse eller service, skal du sørge for at montere
afskærmningen eller sikkerhedsanordningen igen, før driften af
kompressoren genoptages.
3. ANVEND ALTID ØJENVÆRN Anvend altid
beskyttelsesbriller eller tilsvarende øjenværn.
Trykluft må aldrig rettes mod personer, dyr eller kropsdele.
4. BESKYT DIG SELV MOD ELEKTRISKE STØD Undgå
kropskontakt med overflader med jordforbindelse, f.eks. rør,
radiatorer, komfurer og køleskabe. Anvend aldrig kompressoren
på fugtige eller våde steder.
5.FJERN STRØMFORSYNING TIL KOMPRESSOREN
NÅR DEN IKKE ER I BRUG Afbryd altid kompressoren fra
strømkilden, og tøm luftbeholderen for trykluft, før der udføres
service, eftersyn, vedligeholdelse, rengøring, udskiftning eller
kontrol på nogen af delene.
6. UNDGÅ UTILSIGTET START Flyt ikke rundt på
kompressoren, mens den er tilsluttet til strømkilden, eller når
luftbeholderen er fyldt med trykluft. Vær sikker på, at TÆND/
SLUK-kontakten er i SLUK-indstillingen før du forbinder
kompressoren med stikkontakten.
7. OPBEVAR KOMPRESSOREN KORREKT Når
kompressoren ikke er i brug, bør den opbevares på et tørt sted.
Opbevares utilgængelig for børn. Lås opbevaringsstedet af.
44
Page 45
8. HOLD ARBEJDSOMRÅDET RYDDELIGT Der er større
© Bostitch
risiko for ulykker på rodede områder. Fjern unødvendigt
værktøj, snavs, møbler osv. fra arbejdsområdet.
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
9. INGEN ADGANG FOR BØRN Lad ikke besøgende
compliance for the products.
kommende i kontakt med kompressorens forlængerledning.
Alle besøgende bør holdes på sikker afstand af
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
arbejdsområdet.
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
10. ANVEND KORREKT PÅKLÆDNING Undgå løstsiddende
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
tøj eller smykker. Begge dele kan komme til at sidde fast i de
dele, der er i bevægelse. Brug hårnet el. lign. til at holde på
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
langt hår.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
11. BEHANDL LEDNINGEN KORREKT Afbryd aldrig den
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
elektriske ledning ved at trække den ud af stikkontakten.
Hold ledningen væk fra varme, olie og skarpe kanter.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
12. FORETAG OMHYGGELIG VEDLIGEHOLDELSE
for produkterne.
Efterse ledningerne periodisk, og få dem repareret af et
autoriseret servicecenter, hvis de er beskadiget. Efterse
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
forlængerledningerne periodisk, og udskift dem, hvis de er
CE-yhdenmukaisuutta.
beskadiget.
13. FORLÆNGERLEDNINGER TIL UDENDØRS BRUG
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
Når kompressoren bruges udendørs, må der kun anvendes
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
forlængerledninger, der er beregnet til udendørs brug og som
er mærket sådan.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
14. VÆR OPMÆRKSOM Vær opmærksom på det, du laver.
Brug fornuften. Anvend ikke kompressoren, hvis du er træt.
Kompressoren må aldrig bruges, hvis du er påvirket af alkohol,
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
narkotika eller medicin, der gør dig døsig.
kravene for CE-merking for produktet.
15. KONTROLLER FOR BESKADIGEDE DELE OG
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
LUFTLÆKAGER Før kompressoren igen tages i brug,
em conformidade com a CE para os produtos.
skal afskærmningen og andre dele efterses grundigt for
beskadigelse for at sikre, at udstyret fungerer korrekt og
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
efter hensigten. Kontroller tilpasningen af dele, der er i
conformidad con las normas CE de los productos.
bevægelse, og kontroller for fastsiddende dele, defekte dele,
korrekt montering, luftlækager og andre forhold, der kan
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
påvirke funktionen. Hvis en afskærmning eller en anden del
conformidad con las normas CE de los productos.
er beskadiget, skal den repareres korrekt eller udskiftes af et
autoriseret servicecenter, medmindre andet er angivet i denne
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
brugervejledning. Defekte pressostatkontakter skal udskiftes
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
af et autoriseret servicecenter. Anvend ikke kompressoren,
hvis den ikke kan tændes og slukkes ved hjælp af kontakten.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
Forsøg aldrig at reparere en utæt eller beskadiget lufttank. Få
omgående tanken udskiftet på et autoriseret servicecenter.
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
16. ANVEND ALDRIG KOMPRESSOREN TIL ANDRE
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
FORMÅL END DE SPECIFICEREDE Anvend aldrig
pre dané výrobky.
kompressoren til andre formål end de, der er specificeret i
brugervejledningen. Anvend aldrig trykluft til indånding eller
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
respiration. Stå aldrig på kompressoren.
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
17. ANVEND KOMPRESSOREN KORREKT Betjen
kompressoren i overensstemmelse med anvisningerne i denne
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
brugervejledning. Lad aldrig børn, personer uden kendskab
conformitatea CE pentru produse.
til maskinens drift eller uautoriseret personale betjene
kompressoren.
18. KONTROLLER, AT ALLE SKRUER, BOLTE OG
DÆKSLER ER FORSVARLIGT FASTGJORT Sørg for, at alle
skruer, bolte og plader er forsvarligt fastgjort. Kontroller deres
tilstand regelmæssigt.
19. HOLD MOTORENS UDSUGNINGSRIST REN Motorens
udsugningsrist skal holdes ren, så luften altid frit kan passere.
Kontroller hyppigt for akkumuleret støv.
20. ANVEND KOMPRESSOREN VED NOMINEL SPÆNDING
Anvend kompressoren med de spændinger, der er angivet
på typepladen. Hvis kompressoren anvendes med en højere
spænding end den nominelle, vil det medføre unormalt høje
motoromdrejninger, hvilket kan beskadige enheden og få
motoren til at brænde sammen.
21. ANVEND ALDRIG EN KOMPRESSOR, DER ER DEFEKT
ELLER LIDER AF DRIFTSFORSTYRRELSER Hvis kompressoren
lider af driftsforstyrrelser, afgiver unormale lyde eller på anden
måde synes defekt, skal brugen straks indstilles, og et autoriseret
service center skal kontaktes med henblik på reparation.
22. AFTØR IKKE PLASTDELE MED OPLØSNINGSMIDLER
Opløsningsmidler, f.eks. benzin, fortynder, renset benzin,
carbontetrachlorid og sprit, kan beskadige plastdelene og få
dem til at revne. Aftør dem ikke med disse opløsningsmidler.
Aftør i stedet plastdelene med en blød klud, der er let fugtet
med sæbevand, og tør omhyggeligt efter.
23. ANVEND KUN ORIGINALE RESERVEDELE Uoriginale
reservedele kan medføre, at garantien bortfalder, og
kan ligeledes medføre funktionsfejl og som følge deraf
personskade. Originale reservedele fås hos forhandleren.
24. FORETAG IKKE ÆNDRINGER PÅ KOMPRESSOREN
Foretag ikke ændringer på kompressoren. Kontakt altid et
autoriseret servicecenter i forbindelse med reparationer.
Uautoriserede ændringer kan ikke kun nedsætte kompressorens
ydelse, men også medføre personskader på reparatører, der
ikke har den fornødne viden og tekniske ekspertise til at udføre
reparationerne korrekt. Uautoriserede modifikationer kan forøge
risikoen for personskade på brugeren eller risiko for materiel skade.
25. SLUK FOR KONTAKTEN NÅR KOMPRESSOREN
IKKE ER I BRUG NÅR KOMPRESSOREN IKKE ER I BRUG Når
kompressoren ikke er i brug, skal du SLUKKE for kontakten,
tage den ud af stikkontakten og åbne aftapningshane for at
lukke den komprimerede luft ud af lufttanken.
26. BERØR ALDRIG MEGET VARME OVERFLADER
Reducer risikoen for forbrændinger ved at undgå at berøre rør,
topstykker, cylindre og motorer.
27. RET ALDRIG LUFTSTRØMMEN MOD KROPPEN Ret
aldrig luftstrømmen mod personer eller dyr, da det kan medføre
kvæstelser.
28. DRÆN TANKEN DAGLIGT ELLER EFTER BRUG. Åben
afløbsventilen og tilt kompressoren til den ene side for at
udtømme ophobet vand fuldstændigt. Hvis tanken ikke drænes
ordenligt, kan dette resultere i for stor korrosion, som kan
forårsage at lufttanken pludselig revner eller eksploderer.
DK
45
Page 46
29. STANDS IKKE KOMPRESSOREN VED AT TRÆKKE
© Bostitch
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
for produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
CE-yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
kravene for CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
em conformidade com a CE para os produtos.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
pre dané výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
© Bostitch
STIKKET UD Brug TÆND/SLUK-kontakten..
30. ANVEND KUN ANBEFALEDE TRYKLUFTSDELE, DER
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
KAN ANVENDES TIL TRYK PÅ MIN. 200 PSI (13,8 BAR)
compliance for the products.
Risiko for brud. Anvend kun anbefalede trykluftsdele, der kan
anvendes til tryk på min. 200 PSI (13,8 bar).
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
31. BRUG HØREVÆRN OG HJELM Sørg for at bruge
beskyttelsesbeklædning, når kompressoren og tilsluttet værktøj
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
eller tilbehør anvendes. Se i vejledningen for værktøj/tilbehør,
og overhold alle sikkerhedsanvisninger.
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
32. TAG HENSYN TIL ARBEJDSOMGIVELSERNELad aldrig
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
kompressoren stå ude i regn. Anvend aldrig kompressoren
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
i fugtige eller våde omgivelser. Sørg for god belys ning.
Kompressoren må aldrig anvendes i nærheden af brændbare
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
væsker eller gasser.
for produkterne.
33. BETJEN IKKE I EKSPLOSIVE ATMOSFÆRER, SÅSOM
DK
I NÆRHEDEN AF BRANDBARE VÆSKER, GASSER ELLER
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
STØV. Kompressorer kan lave gnister, som kan antænde støv
CE-yhdenmukaisuutta.
og dampe.
RESERVEDELE
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
Anvend kun reservedele, der er identiske med de udskiftede,
ved service. Reparationer må kun udføres af et autoriseret
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
servicecenter.
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
FORLÆNGERLEDNING
Brug kun tredelte forlængerledninger med trebenede jordede
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
stik og tilsvarende stikkontakter, der passer til kompressorens
kravene for CE-merking for produktet.
stik. Udskift eller reparer beskadigede ledninger. Kontroller,
at forlængerledningen er i god stand. Kontroller ved brug
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
af forlængerledning, at den er kraftig nok til overføre den
em conformidade com a CE para os produtos.
strøm, som produktet trækker. En for tynd ledning vil medføre
et spændingsfald og dermed strømtab og overophedning.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
Tabellen viser den korrekte størrelse, afhængigt af ledningens
conformidad con las normas CE de los productos.
længde og den nominelle ampereværdi på typepladen. Anvend
en ledning med større diameter, hvis du er i tvivl. Jo mindre
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
diameterangivelsen er, desto kraftigere er ledningen.
conformidad con las normas CE de los productos.
Når elektrisk værktøj anvendes udendørs, skal du bruge
en forlængerledning til udendørs brug. Anvendelse af en
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
forlængerledning til udendørs brug nedsætter risikoen for
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
elektrisk stød.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
TVÆRSNIT GÆLDENDE FOR EN MAKSIMAL
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
LÆNGDE PÅ 20 M ENFASET
Strøm / Strøm / 220/230V 110/120V
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
HK kW mm
pre dané výrobky.
0.75-1 0.65-0.7 1.5 2.5
1.5 1.1 2.5 4
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
2 1.5 2.5 4-6
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
2.5-3 1.8-2.2 4 m ADVARSEL Undgå risiko for elektriske stød. Anvend aldrig
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
kompressoren med et beskadiget eller flosset el-kabel eller
conformitatea CE pentru produse.
forlængerledning. Efterse alle elektriske kabler regelmæssigt.
Anvend aldrig udstyret i nærheden af vand eller under forhold,
hvor der er risiko for elektriske stød.
2
mm2
SIKKERHEDSVENTIL
Denne kompressor er udstyret med en sikkerhedsventil, der er
indstillet til at undgå overtryk af luftbeholdere. Denne ventil er
fabriksindstillet og vil ikke fungere, medmindre beholderens
tryk når dette tryk.
m ADVARSEL: FORSØG IKKE AT JUSTERE ELLER
FJERNE DENNE SIKKERHEDSANORDNING. ENHVER
JUSTERING AF DENNE VENTIL KAN FORÅRSAGE
BETYDELIG PERSONSKADE. Hvis denne enhed kræver
service eller vedligeholdelse, skal du henvende dig til et
autoriseret BOSTITCH Service Center.
Ekstra udstyr og tilbehør:
Når du benytter ekstraudstyr eller tilbehør sammen med
denne kompressor, burde det maksimalt tilladte, anbefalede
tryk tydeligt være angivet på produktet eller tydeligt fremgå
af brugervejledningen. Overskridelse af trykgrænsen
for ekstraudstyret (herunder, men ikke begrænset til:
luftværktøj, luftdrevet tilbehør, sprøjtepistoler, luftslange,
luftslangeforbindelser, dæk og andre oppustelige genstande)
kan forårsage, at de sprænger eller eksploderer og kan
forårsage alvorlige personskade.
• Overskrid aldrig det maksimalt tilladte tryk anbefalet af
producenten for alle typer ekstraudstyr eller tilbehør, som kan
benyttes med kompressoren.
DRIFTSPERIODE:
For at sikre lang levetid for din BOSTITCH-luftkompressor,
bør du ikke anvende den i mere end den driftsperiode,
som er indikeret på den tekniske data plade. Hvis denne
luftkompressor, f.eks. pumper luft i mere end 50 % af en time,
så er kompressorens kapacitet lavere end den nødvendige
luftlevering for anvendelsen. Tilpas altid luftmængdekrav
for ekstraudstyret eller tilbehøret med kompressorens
luftmængdelevering.
For at undgå overophedning af elmotoren er kompressoren
designet til periodisk brug som angivet på den tekniske
typeplade (eksempel: S3-25 betyder 2,5 minutter ON (aktiveret),
7,5 minutter OFF (deaktiveret)).
GEM DENNE BRUGERVEJLEDNING, OG GØR
DE TILGÆNGELIG FOR ANDRE BRUGERE AF
VÆRKTØJET!
ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE
BEMÆRK: Oplysningerne i denne brugervejledning er
udarbejdet med henblik på at hjælpe dig med sikker betjening
og vedligeholdelse af kompressoren. Visse illustrationer i
denne brugervejledning kan indeholde detaljer eller tilbehør,
der afviger fra dem på din kompressor.
INSTALLATION
Fjern kompressoren fra emballagen, kontroller, at den er i
perfekt stand, kontroller, om den er blevet beskadiget under
transporten, og følg disse anvisninger.
46
Page 47
ELEKTRISK FORBINDELSE
© Bostitch
Misbrug ikke ledningen. Brug aldrig ledningen til at
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
bære, trække eller rykke værktøjet ud af stikkontakten.
Hold ledningen væk fra varme, olie, skarpe kanter eller
compliance for the products.
bevægelige dele.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger forøger
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
risikoen for elektrisk stød.
Enfasede kompressorer leveres med en el ledning og et
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
to-polet & jordet stik. Kompressoren skal tilsluttes en jordet
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
stikkontakt.
VIGTIGT: Brug aldrig jordstikket i stedet for den neutrale
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
ledning. Jordforbindelsen skal opfylde sikkerhedsstandarderne
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
(EN 60204). Strømledningens stik må ikke anvendes som
en kontakt, men skal monteres i en stikkontakt styret af en
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
passende differentielafbryder (thermalbreaker).
for produkterne.
m FARE: RISIKO FOR ELEKTRISK STØD. FORKERT
JORDFORBINDELSE KAN RESULTERE I ELEKTRISK
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
STØD.
CE-yhdenmukaisuutta.
Lav ikke ændringer ved det leverede stik. Hvis det ikke passer
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
til den tilgængelige stikkontakt, bør en korrekt stikkontakt
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
installeres af en autoriseret elektriker.
Reparationer på ledning eller stik skal foretages af en
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
autoriseret elektriker.
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
FORBEREDELSE TIL ANVENDELSE
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
TJEKLISTE INDEN START
kravene for CE-merking for produktet.
1. Sørg for, at On/Off knappen (6) er i positionen OFF.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
2. Sæt el ledningen i den korrekte grenlednings beholder. Se
em conformidade com a CE para os produtos.
el-tilslutningen (ovenfor).
3. Sørg for, at luftbeholderen er drænet, se Dræning af
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
luftbeholder under Vedligeholdelse.
conformidad con las normas CE de los productos.
4. Sørg for at, afløbsventilen (2) er lukket
5. Sørg for, at sikkerhedsventilen (9) fungerer korrekt, se
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
Kontrol af sikkerhedsventil under Vedligeholdelse.
conformidad con las normas CE de los productos.
6. Drej reguleringsknap (4) mod uret indtil den er helt lukket.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
Sørg for, at reguleret trykmåler viser 0 bar (0 psi)
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
7. Fastgør slange og tilbehør.
m ADVARSEL: Risiko for usikker anvendelse. Hold fast om
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
slangen med hånden, når du monterer eller afbryder, for at
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
forhindre, at slangen slår piskesmæld.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
8. Sørg for, at alle dæksler og etiketter er på plads, læselige
(for etiketter) og sikkert monteret. Brug ikke kompressoren,
pre dané výrobky.
indtil alle elementer er blevet verificeret.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
m ADVARSEL: Risiko for sprængning. For højt lufttryk
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
forårsager farlig risiko for sprængning. Kontroller producentens
maksimale trykvurdering af luftværktøj og tilbehør. Regulator
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
udløbstrykket må aldrig overstige den maksimale trykvurdering.
conformitatea CE pentru produse.
FØRSTE OPSÆTNING
m ADVARSEL: Anvend ikke denne enhed før du har læst
og forstået denne vejledning om sikkerhed, betjening og
vedligeholdelse.
OPSTARTSPROCEDURE
m ADVARSEL: Risiko for materielskade. Alvorlig skade
kan være resultat af, at følgende opstartsvejledning ikke
overholdes.
Denne procedure er nødvendig før luftkompressoren tages i
brug første gang samt når kontraventilen eller en
kompressor pumpe/motor er blevet udskiftet.
1. Sørg for, at On/Off knappen (6) er i positionen OFF.
m FORSIGTIG: Hvis slangen ikke er tilsluttet Quick Connect,
trækkes koblingen tilbage til den klikker på plads, for at
forhindre luft i at undslippe gennem Quick Connect udgangen.
2. Sæt el ledningen i den korrekte grenlednings beholder. Se
Spænding og kredsløbsbeskyttelse under Installation.
3. Åbn afløbsventilen (mod uret) helt, for at tillade at luft kan
undslippe og forhindre lufttryksopbygning i luftbeholderen
under opstarts perioden.
4. Ryk On/Off knappen til positionen ON. Kompressoren starter
nu.
5. Kør kompressoren i 20 minutter.
6. Efter 20 minutter, luk afløbsventilen ved at dreje med uret.
Beholderen vil fyldes for at skære trykket ud og motoren vil
standse.
7. Sammenpresset luft vil være til stede indtil den er brugt eller
suget ud.
PÅBEGYNDELSE
Kontroller, at strømforsyningen stemmer overens med den, der
er angivet på den elektriske data-plade - den tilladte tolerance
er + / -5%. Drej eller pres til positionen “0”. Sæt stikket i
stikkontakten og start kompressoren ved at sætte Tænd/Slukkontakten i stilling.
Kompressoren er fuldautomatisk og styres af
pressostatkontakten, der afbryder driften, hvis beholderens
tryk når maksimumværdien, og genstarter kompressoren,
hvis trykket falder til minimumværdien. Trykforskellen mellem
maksimum- og minimumværdierne er ca. 2.4 bar (35 psi).
Eksempel: kompressoren standser, når den når cirka 13.8 bar
(200 psi – det maksimale driftstryk) og genstartes automatisk,
når trykket i beholderen falder til 11.4 bar (165 psi). Lad
maskinen arbejde ved maksimumdriftstrykket efter tilslutning
af kompressoren til strømforsyningen, og kontroller, hvordan
maskinen præcist arbejder.
m ADVARSEL: Enheden bestående af topstykke/cylinder/
afgangsrør kan blive meget varm. Udvis forsigtighed, når du
arbejder i nærheden af disse dele, og undlad at berøre dem, så
du undgår forbrændinger.
DK
47
Page 48
VIGTIGT
© Bostitch
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
for produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
CE-yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
kravene for CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
em conformidade com a CE para os produtos.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
pre dané výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
© Bostitch
Elektrokompressorerne skal sluttes til en stikkontakt, der er
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
beskyttet af en velegnet differensafbryder (termoafbryder).
Motoren er udstyret med en termisk overbelastningsbeskyttelse
compliance for the products.
inde i viklingen - dette stopper kompressoren, når
motortemperaturen når op på for høje værdier. Hvis den
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
termiske overbelastningsbeskyttelse udløses, skal afbryderen
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
stilles i positionen "Off" (0). Tag kompressorstikket ud, indtil
den er kølet helt af. Når den er kølet af, skal stikket sættes i
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
kontakten igen, og afbryderen skal stilles på positionen "On" (l).
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
Kompressoren skal starte normalt. Hvis dette ikke er tilfældet,
bedes du kontakte dit nærmeste servicecenter med det samme.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
REGULERING AF DRIFTSTRYKKET
Det er ikke nødvendigt at anvende det maksimale driftstryk
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
hele tiden. Det anvendte trykluftsværktøj har derimod ofte
DK
for produkterne.
behov for et lavere tryk. Driftstrykket skal justeres korrekt på
kompressorer, der er udstyret med en trykmåler.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
CE-yhdenmukaisuutta.
Indstil trykket til den ønskede værdi ved at dreje grebet med
uret for at øge trykket og mod uret for at reducere det. Når du
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
har opnået det optimale tryk, låses grebet ved at trykke det
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
ned. På trykbegrænsere, der ikke er udstyret med en trykmåler,
kan det indstillede tryk ses på den graduerede skala, der er
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
placeret på selve trykbegrænseren.
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
På trykbegrænsere, der er udstyret med en trykmåler, kan
trykket ses på selve måleren.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
BEMÆRK: Visse trykregulatorer er ikke udstyret med en “push
kravene for CE-merking for produktet.
to lock”-funktion og derfor justeres trykket ved blot at dreje
grebet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
em conformidade com a CE para os produtos.
STANDSNING AF KOMPRESSOR
1. Sæt kontakten i position ”0” (alt efter den type pressostat
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
der er monteret på kompressoren). Sluk IKKE maskinen ved
conformidad con las normas CE de los productos.
at slukke på kontakten eller hive stikket ud.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
2. Drej reguleringsknap (4) mod uret indtil den er helt lukket.
conformidad con las normas CE de los productos.
Sørg for, at reguleret trykmåler viser 0 bar (0 psi)
3. Fjern slange og tilbehør.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
4. Dræn luftbeholderen, se Dræning af luftbeholder under
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
Vedligeholdelse. Sørg for, at luftbeholderens trykmåler viser
0 bar (0 psi)
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
MOTORENS
OVERBELASTNINGSBESKYTTELSE
Motoren har en termisk overbelastningsbeskyttelse. Hvis
motoren af en eller anden årsag bliver overopvarmet, slukker
overbelastningsbeskyttelsen for motoren. Motoren skal have
tid til at køle af inden genstart: Sådan genstartes den:
1. Stil On/Off-kontakten (6) på OFF og træk enhedens stik ud.
2. Lad motoren køle af.
3. Sæt netledningen i den rette linjeforgreningsbeholder.
4. Stil On/Off-kontakten på ON-positionen.
Vedligeholdelse
m ADVARSEL: For at mindske risikoen for personskade skal
man sluk maskinen og tage den ud af stikkontakten, samt
tømme lufttanken (Vær sikker på, at lufttankens trykmåler viser
0 bar (0psi)), før man monterer og fjerner tilbehør, før justering
og ændring af indstillinger eller under reparation.
En utilsigtet opstart kan medføre personskade.
Følgende procedurer skal følges, når vedligeholdelse eller
servicering udføres på luftkompressoren.
BEMÆRK: Tillad, at luftkompressoren køler ned før
påbegyndelse af servicering.
BEMÆRK: Alle komprimerede luftsystemer indeholder
vedligeholdelses dele (fx olie, filtre, separatorer), som
regelmæssigt udskiftes. Disse brugte dele kan indeholder stof,
som er reguleret og skal smides væk i overensstemmelse med
lokale, regionale og nationale bestemmelser.
BEMÆRK: Vær opmærksom på deles positioner og
placeringer under demontering for at gøre genmontering
lettere.
BEMÆRK: Eventuelle vedligeholdelse foranstaltninger, som
ikke er inkluderet i dette afsnit bør udføres af et BOSTITCH
servicecenter eller et autoriseret BOSTITCH servicecenter.
DRÆNING AF LUFTBEHOLDER
Kondens i beholderen skal drænes dagligt ved at
åbne afløbshanen (2) under beholderen. Pas på
hvis der er komprimeret luft i cylinderen, da vand
kan flyde ud med betydelig kraft.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
VEDLIGEHOLDELSESSKEMA
pre dané výrobky.
Procedure Dagligt Ugentligt
Kontroller sikkerhedsventil
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
Dræn luftbeholder
Kontroller for usædvanlig støj/vibration
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
Kontroller for luftlækage*
conformitatea CE pentru produse.
Rengør den udvendige del af kompressoren
* For at kontrollere for luftlækage tilføres en opløsning af sæbevand omkring leddene. Mens kompressoren pumper til tryk og efter pres udkobler, se efter om der dannes
luftbobler.
48
X
X
X
X
X
Page 49
1. Kontroller, at kompressoren er slukket, dvs. i position “Off”.
© Bostitch
2. Ved at holde i grebet, vip kompressoren mod afløbsventilen,
så den er placeret nederst på beholderen.
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
3. Drej afløbsventilen for at åbne.
4. Hold kompressoren vippet, indtil al fugt er fjernet.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
KONTROL AF SIKKERHEDSVENTIL (9)
m ADVARSEL: Varm overflade. Risiko for forbrænding.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
Afgangsrør efterkøler, pumpehoved, og omkringsiddende
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
dele er meget varme, rør ikke. Lad kompressoren køle før
servicering.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
m ADVARSEL: Risiko for sprængning. Hvis sikkerhedsventilen
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
ikke fungerer ordentligt, kan overtryk opstå og forårsage
luftbeholderbrud eller en eksplosion.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
Før du starter kompressoren, skal du trække i ringen på
for produkterne.
sikkerhedsventilen for at sikre, at sikkerhedsventilen fungerer
frit. Hvis ventilen sidder fast eller ikke fungerer fejlfrit, skal den
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
erstattes med den samme type ventil.
CE-yhdenmukaisuutta.
UDBEDRING VED MINDRE FUNKTIONSFEJL
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
Luftlækager
Lækager kan skyldes en utæt forbindelse – kontroller alle
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
forbindelser ved at væde dem med sæbevand.
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
Kompressoren starter ikke
Hvis kompressoren har problemer med at starte, skal du
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
kontrollere følgende forhold:
kravene for CE-merking for produktet.
- Svarer strømforsyningen til angivelsen på typepladen?
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
- Har forlængerledningerne en tilstrækkelig diameter og
em conformidade com a CE para os produtos.
længde?
- Er temperaturen for lav i driftsområdet? (under 0 °C)
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
- Forsynes den elektriske ledning med strøm?
conformidad con las normas CE de los productos.
- Er kontakterne korrekt tilsluttet?
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
- Er termoafbryderen og sikringen i god stand?
conformidad con las normas CE de los productos.
Kompressor standser ikke
- Hvis kompressoren ikke standser, når det maksimale tryk
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
opnås, vil luftbeholderens sikkerhedsventil blive sat i drift.
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
En kompressor med en defekt sikkerhedsventil må ALDRIG
anvendes - kontakt straks det nærmeste servicecenter.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
VIGTIGT
- Skru under ingen omstændigheder forbindelserne af, mens
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
beholderen er under tryk.
pre dané výrobky.
- Kontroller altid, at beholderen ikke er under tryk.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
- Der må ikke bores huller i, udføres svejsearbejder på eller på
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
anden måde foretages tilsigtet deformering af beholderen.
- Udfør ingen form for arbejde på kompressoren, før du har
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
afbrudt strømtilførslen til den.
conformitatea CE pentru produse.
- Temperatur i driftsområdet: 0 °C +35 °C.
- Ret ikke vandstråler eller stråler af brændbare væsker mod
kompressoren.
- Anbring ikke letantændelige genstande tæt på kompressoren.
- Når kompressoren ikke anvendes, anbringes
pressostatkontakten i stillingen “0“ (OFF) (Deaktiveret).
- Ret aldrig luftdysen mod mennesker eller dyr.
- Transporter ikke kompressoren, mens beholderen er
under tryk. Udvis forsigtighed i forhold til visse dele af
kompressoren, f.eks. topstykket og afgangsrørene, da de kan
blive meget varme. Undlad at berøre disse dele, så du undgår
forbrændinger.
- Transporter kompressoren ved at løfte eller trække i de greb
eller håndtag, der er beregnet dertil.
- Hold børn og dyr på sikker afstand af maskinens driftsområde.
- Hvis kompressoren benyttes til maling: a) Arbejd ikke i lukkede
rum eller nær åben ild. b) Sørg for, at der er velfungerende
ventilation, hvor der arbejdes. c) Beskyt næse og mund med
den relevante type maske. Se i vejledningen for værktøj/
tilbehør, og overhold alle sikkerhedsanvisninger.
- Hvis kompressoren bruges til maling: a) Arbejd ikke i meget
små rum eller i nærheden af åben ild b). Kontroller, at der er
tilstrækkelig ventilation på arbejdsstedet c) Beskyt næsen og
munden med en egnet maske.
- Hvis det elektriske kabel eller stik er beskadiget, må
kompressoren ikke anvendes. Kontakt et autoriseret
servicecenter med henblik på udskiftning af den defekte del
med en original reservedel.
- Hvis kompressoren er anbragt på en hylde eller på anden
måde over gulvhøjde, skal den fastgøres for at sikre, at den
ikke falder ned, mens den er i drift.
- Før ikke genstande eller hænderne ind bag det beskyttende
gitter for at undgå personskade samt beskadigelse af
kompressoren.
- Brug ikke kompressoren som en stump genstand mod ting
eller dyr, da det kan medføre alvorlige skader.
- Tag altid stikket ud af stikkontakten, når du er færdig med at
bruge kompressoren.
ELEKTROKOMPRESSORMODELLER
Til det europæiske marked fremstilles kompressorbeholdere i
overensstemmelse med Direktiv 2009/105/EF .
Til det europæiske marked fremstilles kompressorer i
overensstemmelse med Direktiv 2006/42/EF & 2000/14/EF.
Støjniveauet målt på et åbent område ved en afstand af 4
meter ved maksimalt driftstryk.
TIP TIL EFFEKTIV DRIFT
- Kontroller, at temperaturen i det indendørs arbejdsområde
ikke er over +25 °C for at sikre, at maskinens drift er effektiv
ved fuld kontinuerlig belastning og maksimalt driftstryk
DISSE KOMPRESSORER ER BLEVET DESIGNET TIL PERIODISK
BRUG. DE BØR KUN ANVENDES TIL FORMÅL, HVOR DE IKKE
BRUGES I MERE END 50 % AF TIDEN I LØBET AF EN TIME.
DK
49
Page 50
OPBEVARING AF KOMPRESSOREN
© Bostitch
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
for produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
CE-yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
kravene for CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
em conformidade com a CE para os produtos.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
pre dané výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
© Bostitch
MED/UDEN EMBALLAGE
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
Inden emballagen fjernes, og kompressoren tages i brug,
skal den opbevares på et tørt sted med en temperatur på
compliance for the products.
mellem +5 °C og + 45 °C og beskyttet mod vind og vejr. Hvis
kompressoren ikke anvendes i en periode efter udpakningen,
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
f.eks. inden driftsstart eller som følge af driftsstop, skal den
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
tildækkes med en presenning el. lign. for at beskytte den mod
det støv, der ellers kan lægge sig på komponenterne. Olien skal
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
udskiftes, og kompressorens funktion skal kontrolleres, hvis den
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
ikke anvendes i længere tid.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
PNEUMATISKE FORBINDELSER
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
Sørg for altid at anvende pneumatiske rør til trykluft, der har
de egenskaber for maksimalt tryk, der passer til kompressoren.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
Forsøg ikke at reparere beskadigede rør.
DK
for produkterne.
VI FORBEHOLDER OS RETTEN TIL AT FORETAGE
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
ÆNDRINGER UDEN FORUDGÅENDE VARSEL, NÅR DET
CE-yhdenmukaisuutta.
ANSES FOR NØDVENDIGT.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
kravene for CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
em conformidade com a CE para os produtos.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
pre dané výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
50
Page 51
FEJLFINDING
© Bostitch
Dette afsnit giver en liste over de oftest forekomne funktionsfejl, samt deres årsager og løsninger. Drifts- eller
vedligeholdelsespersonalet kan udføre nogle mulige løsninger, mens andre kan kræve assistance fra en kvalificeret BOSTITCH
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
reparatør eller din forhandler.
compliance for the products.
Problem Kode
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
Overdrevent luftbeholdertryk - sikkerhedsventil springer ud 1,2
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
Luftlækage 3
Luftlækage i luftbeholder eller ved luftbeholders sammensvejsninger. 4
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
Luftlækage mellem hoved -og ventilplade 5
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
Luftlækage fra sikkerhedsventil 6
Banke lyd 6
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
Måling på det regulerede trykmåler falder, når tilbehør anvendes. 7
Kompressor leverer ikke nok luft til at drive tilbehør 8, 9, 10, 11, 12
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
Regulatorknap har vedvarende luftlækage 13
for produkterne.
Regulator vil ikke lukke for luftudledning 13
Motor vil ikke køre 11, 14, 15, 16, 17,
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
18, 19, 20
CE-yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
KODE MULIGE ÅRSAGER MULIGE LØSNINGER
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
1 Pressostatkontakt slukker ikke for motoren,
når kompressoren opnår udkoblingstryk.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
kravene for CE-merking for produktet.
2 Pressostatkontaktens udkoblingspunkt er
for højt
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
em conformidade com a CE para os produtos.
3 Tubebeslag er ikke stramme nok Stram beslag når lyd af undslippende luft kan høres. Kontroller
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
4 Defekt luftbeholder Luftbeholder skal udskiftes. Reparer ikke lækagen.
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
5 Utætte pakninger
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
6 Defekt sikkerhedsventil
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
Regulatoren er ikke justeret korrekt for
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
7
anvendelse af tilbehør
pre dané výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
8 Langvarig overforbrug af luft Reducer mængden af luftforbrug.
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
9 Kompressor er ikke stor nok til tilbehøret
conformitatea CE pentru produse.
Sæt On/Off knappen til OFF, hvis enheden ikke slukker, skal du
kontakte en BOSTITCH fabriks servicecenter eller et BOSTITCH
autoriseret servicecenter.
Kontakt en BOSTITCH fabriks servicecenter eller et BOSTITCH
autoriseret servicecenter.
beslag med sæbevandsopløsning. Stram ikke for meget.
m ADVARSEL: Risiko for sprængning. Du må ikke bore i, svejse
eller på anden måde modificer luftbeholder, da den vil svækkes.
Luftbeholderen kan revne eller eksplodere.
Kontakt en BOSTITCH fabriks servicecenter eller et BOSTITCH
autoriseret servicecenter.
Betjen sikkerhedsventil manuelt ved at trække i ringen. Hvis
ventil stadig lækker, skal den udskiftes.
Det er normalt at der kan opstå trykfald, når tilbehør bruges,
juster regulatoren som anvist i Regulator under Funktioner, hvis
trykfaldet er alt for højt. BEMÆRK: Juster reguleret tryk under
strømning, mens tilbehøret bliver brugt.
Kontroller tilbehørets luftkrav. Hvis det er højere end CFM eller
tryk fra din luftkompressor, er en større kompressor nødvendig for
at betjene tilbehøret.
DK
51
Page 52
DK
© Bostitch
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
for produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
CE-yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
kravene for CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
em conformidade com a CE para os produtos.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
pre dané výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
© Bostitch
KODE MULIGE ÅRSAGER MULIGE LØSNINGER
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
10 Hul i luftslange Udskift luftslange.
compliance for the products.
11 Kontroller om ventil er begrænset Fjern, rengør eller udskift.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
12 Luftlækage Stram beslag.
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
13 Regulator er beskadiget Udskift.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
Motoroverbelastningssikringen
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
14
er blevet udløst
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
Forlængerledning er forkert længde eller
15
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
kalibrering
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
16 Løse elektriske forbindelser
for produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
17 Mulig defekt motor eller startkondensator
CE-yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
18 Sprøjtemaling på indvendige motordele
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
kravene for CE-merking for produktet.
19 Sikring sprunget, afbryder udløst
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
em conformidade com a CE para os produtos.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
Beholdertryk overgår pressostatkontakt
conformidad con las normas CE de los productos.
20
starttryk
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
Se Motoroverbelastning under Funktioner.
Kontroller for korrekt kalibreringstråd og ledning længde. Se
Forlængerledninger under Installation.
Kontakt en BOSTITCH fabriks servicecenter eller et BOSTITCH
autoriseret servicecenter.
Kontakt en BOSTITCH fabriks servicecenter eller et BOSTITCH
autoriseret servicecenter.
Kontakt en BOSTITCH fabriks servicecenter eller et
BOSTITCH autoriseret servicecenter. Brug ikke kompressoren i
sprøjtemalingsområde. Se brandfarlig damp advarsel
1. Kontroller sikringsskabet for sprunget sikring og udskift
om nødvendigt. Nulstille afbryder. Brug ikke en sikring eller
afbryder med højere klassifikation end angivet for din bestemte
grenledning.
2. Kontroller for korrekt sikring. Brug kun en tidsforsinkelsessikring.
3. Kontroller for lavt spændingsforhold og/eller korrekt
forlængerledning.
4. Afbryd andre elektriske apparater fra strømkredsen, eller kør
kompressoren på sin egen grenledning.
Motor vil starte automatisk når beholdertryk falder under
pressostatkontaktens starttryk.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
pre dané výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
52
Page 53
RENGØRING
© Bostitch
m ADVARSEL: Blæs skidt og støv ud af hovedhuset med tør
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
luft, så snart skidt ses samle sig i og rundt om lufthullerne.
compliance for the products.
Brug beskyttelsesbriller, når du udfører denne procedure.
m ADVARSEL: Brug aldrig opløsningsmiddel eller skrappe
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
kemikalier til at rengøre værktøjets ikke metalliske dele. Disse
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
kemikalier kan svække materialerne som bruges i de dele.
Brug en klud, som udelukkende er gjort fugtig med vand og
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
mild sæbe. Lad der aldrig komme nogle væsker ind i værktøjet;
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
nedsænk aldrig i vand
VALGFRIT TILBEHØR
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
m ADVARSEL: Da tilbehør, andet end det, som tilbydes
af BOSTITCH, ikke er blevet testet med dette produkt, kan
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
anvendelse af sådant tilbehør være farlig. For at reducere
for produkterne.
risikoen for skader, bør man udelukkende bruge BOSTITCH
anbefalet tilbehør til dette produkt.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
MILJØBESKYTTELSE
CE-yhdenmukaisuutta.
Separat affaldsindsamling af brugte produkter og
emballage gør det muligt at genbruge materialer.
Genbrug af materialer hjælper med at forhindre
miljøforurening og mindsker behovet for råvarer.
Lokale regler kan give mulighed for separat indsamling af
elektriske produkter fra dit hjem, ved kommunale lossepladser
eller hos en forhandler, når du køber et nyt produkt.
BOSTITCH har en facilitet til indsamling og genbrug af
BOSTITCH-produkter, når de har nået slutningen af deres
arbejdsliv. For at tage brug af denne service, bedes du
returnere dit produkt til et hvilket som helst autoriseret
værksted, som vil indsamle dem på vores vegne.
Du kan få at vide, hvor dit nærmeste autoriserede værksted
ligger ved at kontakte dit lokale BOSTITCH kontor på den
adressen, du finder i din manual. Alternativt kan du finde
en liste over autoriserede BOSTITCH værksteder, samt
detaljer om vores eftersalgsservice og kontaktoplysninger, på
internettet via: www.2helpU.com.
Separat affaldsindsamling. Dette produkt må ikke
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
smides ud sammen med normalt husholdningsaffald.
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
Hvis du en dag skal udskifte dit BOSTITCH produkt, eller
hvis du ikke længere kan skal bruge det, må du ikke smide
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
det ud sammen med husholdningsaffald. Gør dette produkt
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
tilgængeligt for separat affaldsindsamling.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
kravene for CE-merking for produktet.
Model RC10SQ-M, RC10SQ-E, RC10SQ-U RC10SQ-U110
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
em conformidade com a CE para os produtos.
Beholder størrelse (l) 9.4 9.4
Volt (ac V) 230 110
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
Strøm
Hestekraft / kW 1.5 / 1.10 1.4 / 1.05
conformidad con las normas CE de los productos.
drift
Strømning (A) 6.9 12.0
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
Pumpe type Oliefri Oliefri
conformidad con las normas CE de los productos.
Støj / måleusikkerhed, (dB(A) L
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
Støj / målesikkerhed, (dB(A) L
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
Maksimale arbejdstryk (bar / psi) 13.78 / 200 13.78 / 200
Luftfortrængning (l/min / cfm) 119 / 4.2 107 / 3.8
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
Luftlevering (l/min / cfm) @ 7 bar) 82 / 2.9 73.8 / 2.6
Kompressor hastighed på 1/min ( rpm) 2250 2025
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
Vægt (kg) 18.3 18.3
pre dané výrobky.
Beskyttelsestype Selvholdende termisk beskyttelse Selvholdende termisk beskyttelse
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
/ K
WA
WA
/ K
PA
PA
89 / 3.0 89 / 3.0
71.5 / 3.0 71.5 / 3.0
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
DK
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
53
Page 54
© Bostitch
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
for produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
CE-yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
kravene for CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
em conformidade com a CE para os produtos.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
pre dané výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
© Bostitch
Lue käyttöopas:
Lue käyttöopas huolella ennen kompressorin
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
asetusta, käynnistystä tai säätöä.
compliance for the products.
TYÖKALUN MERKINNÄT
Työkalussa on seuraavat kuvakkeet:
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
SÄHKÖISKUN VAARA:
VAARA: ennen kuin kompressorille tehdään
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
mitään työtä, sen sähkönsyöttö pitää kytkeä irti.
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
KORKEAN LÄMPÖTILAN VAARA:
VAARA: kompressorissa on osia, joiden
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
lämpötila voi nousta korkeaksi.
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
SATUNNAISEN KÄYNNISTYMISEN VAARA
HUOMIO: kompressori voi käynnistyä
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
automaattisesti virtakatkon ja siitä aiheutuvan
for produkterne.
nollauksen seurauksena
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
MURTUMISRISKI:
CE-yhdenmukaisuutta.
FI
Ellei säiliötä tyhjennetä kunnolla, se voi syöpyä,
ja tämän seurauksena ilmanpainesäiliö voi
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
repeytyä tai räjähtää.
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
KÄYTETTÄVÄ KUULOSUOJAIMIA,
SUOJALASEJA JA HENGITYKSENSUOJAIMIA
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
TÄRKEITÄ TIETOJA
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
Lue huolella kaikki tämän käyttöoppaan toimintaohjeet,
kravene for CE-merking for produktet.
turvallisuusneuvot ja varoitukset ennen tämän kompressorin
käyttöä tai huoltoa. Useimmat onnettomuudet, jotka
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
aiheutuvat kompressorin käytön ja huollon yhteydessä,
em conformidade com a CE para os produtos.
johtuvat perusturvallisuussääntöjen tai varotoimien huomiotta
jättämisestä. Onnettomuudet vältetään, kun ajoissa
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
mahdolliset vaaratilanteet tunnistetaan ajoissa ja noudatetaan
conformidad con las normas CE de los productos.
tarpeellisia turvallisuussääntöjä. Perusturvallisuussäännöt
luetellaan käsikirjan osassa “TURVALLISUUS” ja osissa,
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
joissa käsitellään käyttöja huolto-ohjeita. Vaarat, joita tulee
conformidad con las normas CE de los productos.
välttää henkilövahinkojen tai laitevaurioiden estämiseksi,
ilmoitetaan kompressorissa ja tässä käsikirjassa merkinnällä
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
“VAROITUKSET”. Älä koskaan käytä tätä kompressoria muulla
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
kuin valmistajan suosittelemalla tavalla, ellet ensin vahvista,
että suunniteltu käyttötapa on turvallinen sinulle ja muille.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
KÄYTTÖTARKOITUS
Käytä BOSTITCH-kompressoria vain siihen
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
tarkoitukseen, johon se on suunniteltu, esimerkkinä
pre dané výrobky.
pneumaattiset naulaustyökalut, renkaiden
ilmanpaine jne. Varmista aina, että liittämäsi työkalu on
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
ilmanpainearvoltaan sopiva.
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
ÄLÄ käytä kosteissa olosuhteissa tai helposti syttyvien
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
nesteiden tai kaasujen läheisyydessä.
conformitatea CE pentru produse.
Tämä laite on ammattikäyttöön tarkoitettu kompressori. ÄLÄ
anna lasten koskea kompressoriin. Kokematonta operaattoria
tulee valvoa, jos hän käyttää tätä työkalua.
Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käytettäväksi
(mukaan lukien lapset), jotka kärsivät heikentyneistä fyysisistä,
sensorisista tai psyykkisistä kyvyistä, tai jos heiltä puuttuu
kokemusta, tietoja tai taitoja, ellei heitä valvo heidän
turvallisuudestaan vastuullinen henkilö.
Lapsia ei saa koskaan jättää yksin tämän tuotteen kanssa.
SIGNAALISANOJEN MERKITYKSET
m VAARA: ilmaisee mahdollisen vaaratilanteen, jonka
laiminlyöminen johtaa vakavaan henkilövahinkoon.
m VAROITUS: tarkoittaa mahdollisesti vaarallisia
tilanteita, joiden huomiotta jättäminen voi aiheuttaa vakavan
henkilövahingon.
m HUOMIO: ilmaisee vaaratilanteen, jonka
laiminlyöminen voi johtaa henkilövahinkoon.
HUOMAA: korostaa tärkeitä tietoja.
Turvaohjeet
KOMPRESSORIN TURVALLISTA KÄYTTÖÄ KOSKEVAT
OHJEET.
m VAROITUS: KOMPRESSORIN VÄÄRÄNLAINEN
JA VAARALLINEN KÄYTTÖ VOIVAT AIHEUTTAA
HENGENVAARALLISIA TAI VAKAVIA RUUMIILLISIA
VAMMOJA.
TÄLLAISTEN RISKIEN VÄLTTÄMISEKSI
PYYDÄMME NOUDATTAMAAN TARKASTI
PERUSTURVALLISUUSOHJEITA.
LUE KAIKKI OHJEET
1. ÄLÄ KOSKAAN KOSKE LIIKKUVIA OSIA Älä koskaan
aseta käsiä, sormia tai muita kehonosia kompressorin liikkuvien
osien lähelle.
2. ÄLÄ KOSKAAN KÄYTÄ ASENTAMATTA
TURVASUOJUKSIA Älä koskaan käytä kompressoria, jos
kaikkia sen turvasuojuksia ei ole asennettu paikoilleen tai
ne eivät ole asianmukaisessa käyttökunnossa. Jos nämä
suojukset pitä poistaa huoltoa varten, varmista, että suojukset
on kiinnitetty alkuperäisille paikoilleen ennen kompressorin
uudelleenkäyttöä.
3. KÄYTÄ AINA SUOJALASEJA Käytä aina suojalaseja
tai vastaavia silmäsuojaimia. Älä suuntaa paineilmaa toista
henkilöä tai mitään kehonosaa kohden.
4. SUOJAA ITSEÄSI SÄHKÖISKUILTA Vältä koskemasta
millään tavalla kompressorin metallisia osia, kuten putkia,
jäähdytintä, nauhoja ja jäähdytyskoteloita. Älä koskaan käytä
kompressoria kosteassa tai märässä ympäristössä.
5. IRROTA KOMPRESSORI VIRTALÄHTEESTÄ KUN SITÄ
EI KÄYTETÄ Kytke kompressori irti sähkövirrasta ja tyhjennä
paine täysin säiliöstä ennen minkä tahansa osan huoltoa,
katsastusta, huoltoa, puhdistusta, vaihtoa tai tarkastusta.
54
Page 55
6. VÄLTÄ VAHINGOSSA TAPAHTUVAT KÄYNNISTYKSET
© Bostitch
Kompressoria ei saa kuljettaa, jos se on kytketty sähkövirtaan
tai jos säiliössä on painetta. Varmista, että virtakytkin on “OFF”-
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
asennossa ennen kompressorin kytkemistä virtalähteeseen.
compliance for the products.
7. VARASTOI KOMPRESSORI ASIANMUKAISESTI
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
Kun kompressori ei ole käytössä, se pitää säilyttää kuivassa
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
paikassa. Pidä poissa lasten ulottuvilta. Lukitse varastointitila.
8. PIDÄ TYÖSKENTELYALUE PUHTAANA Sotkuiset alueet
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
ovat alttiimpia onnettomuuksille. Poista työskentelyalueelta
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
tarpeettomat työkalut, jätteet, huonekalut, jne…
9. PIDÄ LAPSET LOITOLLA Älä anna ulkopuolisten
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
henkilöiden koskettaa kompressorin jatkojohtoa. Kaikkien
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
vierailijoiden on pysyttävä poissa työskentelyalueelta.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
10. PUKEUDU ASIANMUKAISESTI Älä käytä leveitä,
for produkterne.
riippuvia vaatteita tai koruja. Ne voivat tarttua liikkuviin osiin.
Käytä pitkät hiukset peittävää päähinettä.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
11. ÄLÄ KÄYTÄ SYÖTTÖJOHTOA VÄÄRIN Älä vedä
CE-yhdenmukaisuutta.
sähköjohdosta, kun irrotat sen sähköpistokkeesta. Pidä johto
kaukana lämpölähteistä, öljystä ja terävistä reunoista.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
12. YLLÄPIDÄ KOMPRESSORIA HUOLELLISESTI Tarkista
syöttöjohto säännöllisesti, ja jos johto on vaurioitunut, anna se
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
valtuutetun huoltoliikkeen korjattavaksi. Tarkista jatkojohdot
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
säännöllisesti ja vaihda, jos ne ovat vaurioituneet.
13. JATKOJOHDOT ULKOKÄYTTÖÖN Kun kompressoria
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
käytetään ulkona, käytä ainoastaan ulkokäyttöön tarkoitettuja
kravene for CE-merking for produktet.
jatkojohtoja, joissa on merkintä ulkokäyttöön soveltuvuudesta.
14. PYSY VALPPAANA Ole varovainen kompressorin
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
kanssa työskennellessäsi. Käytä tervettä järkeä. Älä käytä
em conformidade com a CE para os produtos.
kompressoria väsyneenä. Kompressoria ei saa koskaan käyttää
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
alkoholin, huumeiden tai väsymystä aiheuttavien lääkkeiden
conformidad con las normas CE de los productos.
vaikutuksen alaisena.
15. TARKISTA VIALLISET OSAT TAI ILMAVUODOT
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
Ennen kompressorin jatkokäyttöä tarkista huolellisesti suojus
conformidad con las normas CE de los productos.
ja muut osat mahdollisten vikojen varalta. Näin voit varmistua
osien asianmukaisesta toiminnasta. Tarkista liikkuvien osien
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
kohdistus ja kiinnitys, osien mahdolliset murtumat, kiinnitykset,
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
ilmavuodot ja muut mahdolliset ongelmat, jotka voivat vaikuttaa
koneen toimintaan. Valtuutetun huoltoliikkeen on korjattava
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
tai vaihdettava suojus tai muu rikkoontunut osa, ellei tässä
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
käsikirjassa ole toisin neuvottu. Valtuutetun huoltoliikkeen on
vaihdettava vialliset painekytkimet. Älä käytä kompressoria, jos
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
sitä ei voi kytkeä päälle tai pois päältä kytkimestä. Älä koskaan
pre dané výrobky.
yritä korjata vuotavaa tai vioittunutta ilmanpainesäiliötä. Vaihda
säiliö välittömästi valtuutetussa huoltoliikkeessä.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
16. ÄLÄ KOSKAAN KÄYTÄ KOMPRESSORIA MUIHIN
KUIN MÄÄRITETTYIHIN KÄYTTÖTARKOITUKSIIN
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
Älä koskaan käytä kompressoria muihin kuin käsikirjassa
conformitatea CE pentru produse.
määritettyihin käyttötarkoituksiin. Älä koskaan käytä
paineilmaa hengitykseen. Älä koskaan seiso kompressorin
päällä.
17. KÄYTÄ KOMPRESSORIA OIKEIN Kompressoria tulee
käyttää tässä käsikirjassa annettujen ohjeiden mukaisesti.
Älä anna koskaan lasten tai käyttöön tottumattomien tai
valtuuttamattomien henkilöiden käyttää kompressoria.
18. TARKASTA, ETTÄ KAIKKI RUUVIT, MUTTERIT JA
KANNET OVAT HYVIN KIINNITETTYJÄ Tarkasta että kaikki
ruuvit, mutterit ja laatat ovat asianmukaisesti kiinnitettyjä.
Tarkasta niiden kunto säännöllisesti.
19. PIDÄ MOOTTORIN TUULETUSAUKKO PUHTAANA
Moottorin tuuletusaukko on pidettävä puhtaana, jotta
ilma voi kulkea vapaasti koko ajan. Tarkista se usein pölyn
kerääntymisen varalta.
20. KÄYTÄ KOMPRESSORIA NIMELLISJÄNNITTEELLÄ
Käytä kompressoria nimikylteissä määritetyllä jännitteellä.
Jos kompressoria käytetään nimellisjännitettä suuremmalla
jännitteellä, moottorin käyntinopeus kasvaa ja se saattaa
vahingoittaa konetta polttaen moottorin.
21. ÄLÄ KOSKAAN KÄYTÄ KOMPRESSORIA, JOS SE
ON VIALLINEN TAI TOIMII EPÄNORMAALISTI Jos
kompressori vaikuttaa toimivat epätavallisesti, siitä kuuluu
epätavallisia ääniä, se tärisee liikaa tai vaikuttaa muuten
vialliselta, pysäytä se heti ja käänny lähimmän valtuutetun
huoltoliikkeen puoleen.
22. ÄLÄ PUHDISTA MUOVISIA OSIA LIUOTUSAINEILLA
Liuotusaineet, kuten bensiini, ohennusaine, hiilitetrakloridi tai
alkoholipitoiset aineet voivat vahingoittaa muovisia osia. Älä
pyyhi muovisia osia näillä aineilla. Puhdista muoviset osat
saippuapitoiseen veteen kostutetulla pehmeällä rätillä.
23. KÄYTÄ AINOASTAAN ALKUPERÄISIÄ VARAOSIA Jos
käytetään varaosia, jotka eivät vastaa alkuperäisiä, takuu ei
saata olla voimassa, ja tästä saattaa aiheutua kompressoriin
vika sekä ruumiinvammoja. Alkuperäisiä varaosia saa
valtuutetulta jälleenmyyjältä.
24. ÄLÄ TEE MUUTOKSIA KOMPRESSORIIN Älä tee
muutoksia kompressoriin. Jos tarvitaan korjausta, käänny aina
valtuutetun huollon puoleen. Luvattomat muutokset voivat
vahingoittaa kompressoria tai heikentää sen tehokkuutta.
Lisäksi luvattomista muutostöistä voi aiheutua onnettomuus
tai ruumiinvammoja henkilöille, jotka yrittävät tehdä korjauksia
ilman tarvittavaa osaamista tai teknisiä tietoja. Luvattomat
muutostyöt voivat kasvattaa henkilövahinkojen ja aineellisten
vahinkojen riskiä.
25. KATKAISE VIRTA VIRTAKYTKIMESTÄ AINA KUN
KOMPRESSORIA EI KÄYTETÄ Kun kompressoria ei käytetä,
käännä virtakytkin OFF-asentoon, irrota se virtalähteestä ja
poista paineilma ilmatankista avaamalla tyhjennyshana.
26. ÄLÄ KOSKAAN KOSKETA KUUMAA PINTAA
Palovammojen välttämiseksi älä koske putkia, päitä, sylinteriä
tai moottoria.
FI
55
Page 56
27. ÄLÄ SUUNTAA HÖYRYÄ VARTALOA KOHTI Riskien
© Bostitch
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
for produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
CE-yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
kravene for CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
em conformidade com a CE para os produtos.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
pre dané výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
© Bostitch
välttämiseksi älä koskaan suuntaa höyryä ihmisten tai eläinten
suuntaan.
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
28. TYHJENNÄ SÄILIÖ PÄIVITTÄIN TAI JOKA
compliance for the products.
KÄYTTÖKERRAN JÄLKEEN. Avaa tyhjennysventtiili ja
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
kallista kompressoria niin, että kaikki kerääntynyt vesi valuu
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
pois. Ellei säiliötä tyhjennetä kunnolla, säiliö voi syöpyä, ja
seurauksena voi olla ilmanpainesäiliön yllättävä repeytyminen
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
tai räjähdys.
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
29. ÄLÄ PYSÄYTÄ KOMPRESSORIA IRROTTAMALLA
VIRTAJOHTOA Käytä virtakytkintä.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
30. KÄYTÄ VAIN SUOSITELTUJA ILMAN KÄSITTELYYN
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
TARKOITETTU OSIA, JOTKA SOVELTUVAT VÄHINTÄÄN
13,8 BAARIN (200 PSI) PAINEELLE Sirpalevaara. Käytä vain
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
suositeltuja ilman käsittelyyn tarkoitettuja osia, jotka soveltuvat
for produkterne.
vähintään 13,8 baarin (200 PSI) paineelle.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
31. KÄYTÄ ASIANMUKAISIA KUULO- JA
CE-yhdenmukaisuutta.
PÄÄSUOJAIMIA Kompressoria ja siihen liitettyä työkalua
FI
tai tarviketta käytettäessä on käytettävä asianmukaisia
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
suojavaatteita. Tutustu työkalun / tarvikkeen käyttöoppaaseen
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
ja noudata mahdollisia turvavaatimuksia.
32. OTA OLOSUHTEET HUOMIOON Älä koskaan jätä
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
kompressoria sateeseen. Älä koskaan käytä kompressoria
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
kosteissa tai märissä olosuhteissa. Varmista hyvä valaistus. Älä
koskaan käytä kompressoria palavien nesteiden tai kaasujen
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
lähellä.
kravene for CE-merking for produktet.
33. ÄLÄ KÄYTÄ RÄJÄHDYSALTTIISSA YMPÄRISTÖISSÄ,
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
ESIM. HELPOSTI SYTTYVIEN NESTEIDEN TAI
em conformidade com a CE para os produtos.
KAASUJEN LÄHEISYYDESSÄ. Kompressorit voivat
synnyttää kipinöitä, jotka saattavat sytyttää pölyn tai höyryn.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
VARAOSAT
conformidad con las normas CE de los productos.
Käytä korjauksissa vain alkuperäisiä varaosia, jotka ovat
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
samanlaisia kuin vaihdettavat osat. Vain valtuutettujen
conformidad con las normas CE de los productos.
huoltoliikkeiden tulisi suorittaa korjaustöitä.
JATKOJOHTO
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
Käytä vain kolmijohtimista jatkojohtoa, jossa on kolminapaiset
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
maadoitettavat koskettimet ja kolminapaiset liittimet, joihin
kompressorin pistoke sopii. Vaihda tai korjaa vioittunut johto.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
Varmista, että jatkojohto on hyväkuntoinen. Jatkojohtoa
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
käytettäessä pitää olla varma, että se on tarpeeksi vahva
ja riittää siirtämään kytkettävän tuotteen tuottaman virran.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
Alimitoitettu jatkojohto voi aiheuttaa jännitteen laskua, josta
pre dané výrobky.
seuraa tehohäviöitä ja koneen ylikuumenemista. Seuraavassa
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
taulukossa esitetään sopiva koko johdon pituuden ja nimikyltin
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
virta-arvon mukaisesti. Jos et ole varma, käytä tukevampaa
johtoa. Mitä pienempi mittaluku, sitä vahvempi johto.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
Kun käytät sähkötyökalua ulkona, käytä ulkokäyttöön
conformitatea CE pentru produse.
soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojohdon
käyttö vähentää sähköiskun vaaraa.
OSA, JOKA VOIMASSA
MAKSIMIPITUUDELLE 20 M
Teho / Teho / 220 / 230 V 110 / 120 V
HP kW mm 2 mm 2
0.75-1 0.65-0.7 1.5 2.5
1.5 1.1 2.5 4
2 1.5 2.5 4-6
2.5-3 1.8-2.2 4 m VAROITUS Vältä sähköiskun vaaraa. Älä koskaan käytä
kompressoria viallisen sähköjohdon tai jatkojohdon kanssa.
Tarkasta sähköjohtojen hyväkuntoisuus säännöllisesti. Älä
koskaan käytä kompressoria vedessä tai missään ympäristössä,
jossa sähköiskut ovat mahdollisia.
VAROVENTTIILI
Tämä kompressori on varustettu varoventtiilillä, jonka tehtävä
on ehkäistä ilmasäiliön ylipaine. Tämän venttiilin asetukset
on asetettu tehtaalla, eikä se toimi, ennen kuin säiliön paine
saavuttaa asetetun paineen.
m VAROITUS: ÄLÄ YRITÄ SÄÄTÄÄ TAI POISTAA
TÄTÄ TURVALAITETTA. VENTTIILIIN TEHDYT SÄÄDÖT
VOIVAT AIHEUTTAA VAKAVIA VAMMOJA. Jos laite
vaatii korjausta tai huoltoa, käänny valtuutetun BOSTITCH-
palvelukeskuksen puoleen.
Lisäosat ja tarvikkeet:
Sallittu enimmäispaine on selkeästi merkitty kaikkiin tämän
kompressorin kanssa käytettäviin lisäosiin tai tarvikkeisiin tai
niiden käyttöoppaisiin. Näiden lisäosien (mm. ilmatyökalut,
paineilmatoimiset tarvikkeet, spray-ruiskut, ilmaletkut,
ilmaletkuliitännät, renkaat ja muut ilmatäytteiset tuotteet)
painearvon ylittäminen voi aiheuttaa niiden irtoamisen tai
räjähtämisen ja siten tuottaa vakavia vammoja.
• Älä koskaan ylitä kompressorin kanssa käytettävän
lisäosan tai tarvikkeen valmistajan suosittelemaa sallittua
enimmäispainetta.
KÄYTTÖKUORMA:
Jotta BOSTITCH-ilmakompressorisi käyttöikä olisi
mahdollisimman pitkä, älä ylitä teknisessä laitekilvessä
ilmoitettua käyttökuormaa. Jos kompressori esimerkiksi
pumppaa ilmaa yli 50 %:n ajan tunnista, sen kapasiteetti
ei vastaa käyttötarkoituksen vaatimaa ilmansyöttöä. Sovita
lisäosan tai tarvikkeen ilmantarve aina kompressorin
ilmansyöttöön.
Sähkömoottorin ylikuumenemisen välttämiseksi kompressori
on suunniteltu ajoittaiseen käyttöön kuten on kuvattu teknisiä
tietoja sisältävässä kyltissä (esimerkiksi S3-25 tarkoittaa 2,5
minuuttia virta kytkettynä, 7,5 minuuttia virta kytkettynä pois).
56
Page 57
TALLENNA NÄMÄ OHJEET JA ANNA NE
© Bostitch
TÄMÄN TYÖKALUN MUILLE KÄYTTÄJILLE!!
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
KÄYTTÖ JA HUOLTO
compliance for the products.
HUOMAA: Käsikirjassa annettujen tietojen tarkoituksena on
auttaa käyttäjää kompressorin käytössä ja huollossa. Joissakin
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
käsikirjan kuvissa voi olla käytössä olevasta kompressorista
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
eroavia yksityiskohtia tai lisäosia.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
ASENNUS
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
Poista kompressori pakkauksesta, tarkista, että se on hyvässä
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
kunnossa ja ettei se ole vaurioitunut kuljetuksen aikana. Tee
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
sitten seuraavat toimenpiteet.
SÄHKÖKYTKENTÄ
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
for produkterne.
Älä vahingoita johtoa. Älä koskaan käytä johtoa
sähkötyökalun kantamiseen tai vetämiseen, äläkä
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
koskaan irrota pistoketta johdosta vetämällä. Pidä johto
CE-yhdenmukaisuutta.
etäällä kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja
liikkuvista osista.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
Vaurioituneet tai sotkeutuneet johdot lisäävät
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
sähköiskun vaaraa.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
Yksivaihekompressorien mukana toimitetaan sähköjohto ja
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
kaksinapainen maadoitettu pistoke. Kompressori on kytkettävä
maadoitettuun pistorasiaan.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
TÄRKEÄÄ: Älä koskaan käytä maadoitettua
kravene for CE-merking for produktet.
pistorasiaa nollajohdon sijasta. Maadoitus on tehtävä
turvallisuusvaatimuksien mukaisesti (EN 60204). Virtajohdon
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
pistoketta ei saa käyttää kytkimenä, vaan se on asennettava
em conformidade com a CE para os produtos.
sopivalla erokytkimellä varustettuun pistorasiaan
(lämpökatkaisin).
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
m VAARA: SÄHKÖISKUN VAARA. PUUTTEELLINEN
MAADOITUS VOI AIHEUTTAA SÄHKÖISKUN.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
Älä muuta pistoketta. Ellei se sovi käytettävään pistorasiaan,
conformidad con las normas CE de los productos.
valtuutetun sähköasentajan tulee asentaa sopiva pistorasia.
VAIN VALTUUTETTU SÄHKÖASENTAJA saa tehdä korjauksia
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
virtajohtoon tai pistokkeeseen.
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
KÄYTTÖÖNOTTO
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
MUISTILISTA ENNEN ALOITUSTA
1. Varmista, että virtakytkin (6) on OFF-asennossa.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
2. Kytke virtajohto sopivaan haaroituspiirin pistorasiaan. Katso
pre dané výrobky.
kohtaa Sähköliitäntä (yllä).
3. Varmista, että ilmasäiliö on tyhjennetty, katso kohtaa
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
Ilmasäiliön tyhjennys luvussa Kunnossapito.
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
4. Varmista, että tyhjennysventtiili (2) on suljettu.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
5. Varmista, että varoventtiili (9) toimii oikein, katso kohtaa
conformitatea CE pentru produse.
Varoventtiilin tarkistaminen luvussa Kunnossapito.
6. Käännä säätönuppia (4) vastapäivään, kunnes se on täysin
kiinni. Varmista, että paineensäätimen mittari osoittaa arvoa
0 bar (0 psi).
7. Kiinnitä letku ja lisälaitteet.
m VAROITUS: Vahingoittumisriski. Pidä letkusta tukevasti
kiinni kun kiinnität tai irrotat sitä, ettei se pääse
karkaamaan käsistä.
8. Varmista, että kaikki suojukset ja etiketit ovat paikoillaan,
luettavissa (etiketit) ja tukevasti kiinnitetty. Älä käytä
kompressoria, ennen kuin kaikki kohteet on tarkastettu.
m VAROITUS: Murtumisriski. Liian korkea ilmanpaine
aiheuttaa murtumisvaaran. Tarkista valmistajan ilmoittama
maksimipaineluokitus ilmatyökaluille ja lisälaitteille. Säätimen
lähtöpaine ei koskaan saa ylittää maksimipaineluokitusta.
ALKUASETUKSET
m VAROITUS: Älä käytä tätä laitetta ennen kuin olet lukenut
ja ymmärtänyt tämän ohjekirjan turvallisuus-, käyttö- ja
kunnossapito-ohjeet.
SISÄÄNAJO
m VAROITUS: Omaisuusvahingon vaara. Seurauksena
voi olla vakavia vaurioita, ellei seuraavia sisäänajo-ohjeita
seurata tarkasti.
Tämä menettely on tarpeen ennen kuin kompressori otetaan
käyttöön ensimmäistä kertaa, ja aina kun takaiskuventtiili,
kompressorin pumppu tai sen moottori on vaihdettu.
1. Varmista, että virtakytkin (6) on OFF-asennossa.
m HUOMIO: Ellei letkua ole liitetty Quick Connect -runkoon,
vedä liitintä taaksepäin kunnes se napsahtaa ja estää ilman
karkaamisen pikaliittimen kautta.
2. Kytke virtajohto sopivaan haaroituspiirin pistorasiaan. Katso
Jännite ja virtapiirin suojaus luvusta Asennus.
3. Avaa tyhjennysventtiili (vastapäivään) kokonaan, jotta ilma
pääsee poistumaan eikä ilmanpaine kasva ilmasäiliössä
sisäänajon aikana.
4. Käännä virtakytkin ON-asentoon. Kompressori käynnistyy.
5. Anna kompressorin käydä 20 minuuttia.
6. Sulje tyhjennysventtiili 20 minuutin kuluttua kääntämällä sitä
myötäpäivään. Säiliö täyttyy asetettuun yläpaineeseen ja
moottori pysähtyy.
7. Paineilma on käytettävissä, kunnes se on käytetty tai
päästetty pois.
KÄYNNISTYS
Tarkista, että verkkovirta vastaa Sähköiset tiedot -kilven arvoja
- sallittu vaihteluväli on +/- 5 %. Käännä tai paina asentoon
"0". Työnnä pistoke pistorasiaan ja käynnistä kompressori
kääntämällä virtakytkin asentoon "I".
Kompressorin toiminta on täysin automaattista. Sitä ohjaa
painekytkin, joka pysäyttää sen, kun säiliön paine saavuttaa
maksimiarvon ja käynnistää sen uudestaan, kun paine laskee
minimiarvoon. Paine-ero minimi- ja maksimiarvon välillä on
FI
57
Page 58
tavallisesti noin 2.4 baaria (35 psi). Esimerkki: kompressori
© Bostitch
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
for produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
CE-yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
kravene for CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
em conformidade com a CE para os produtos.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
pre dané výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
© Bostitch
pysähtyy, kun se saavuttaa noin 13.8 baarin arvon (200 psi maksimikäyttöpaine) ja käynnistyy uudestaan automaattisesti,
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
kun säiliön sisäinen paine on laskenut arvoon 11.4 baaria
compliance for the products.
(165 psi). Kun kompressori on kytketty sähkölinjaan, säädä se
maksimipaineelle ja tarkista huolellisesti, kuinka kone toimii.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
m VAROITUS: Pää/sylinteri/poistoputkiyksikkö voi saavuttaa
erittäin korkean lämpötilan. Ole varovainen, kun työskentelet
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
näiden osien lähellä äläkä kosketa niitä, jotta vältät
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
mahdolliset palovammat.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
TÄRKEÄÄ
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
Sähköllä toimivat kompressorit on liitettävä sopivalla
erokytkimellä suojattuun pistorasiaan (lämpökatkaisin).
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
Moottori on varustettu käämityksen sisällä sijaitsevalla
for produkterne.
termisellä ylikuormitussuojalla. Tämä sammuttaa kompressorin,
jos sen lämpötila nousee liian korkeaksi. Jos terminen
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
ylikuormitussuoja laukeaa, aseta katkaisin "off" (0) -asentoon.
CE-yhdenmukaisuutta.
Irrota kompressorin virtajohto kunnes se on täysin jäähtynyt.
FI
Kun laite on jäähtynyt, kytke virtajohto pistokkeeseen ja käännä
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
katkaisin "On" (I) -asentoon. Kompressorin tulisi käynnistyä
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
tavalliseen tapaan. Ota muussa tapauksessa välittömästi
yhteyttä lähimpään huoltopisteeseen.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
KÄYTTÖPAINEEN SÄÄTÖ
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
Jatkuva enimmäispaineen käyttö ei ole välttämätöntä.
kravene for CE-merking for produktet.
Päinvastoin, paineilmaa käyttävä työkalu vaatii usein
vähemmän painetta. Mikäli kompressorin mukana on toimitettu
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
paineensäädin, käyttöpainetta on säädettävä tarpeen mukaan.
em conformidade com a CE para os produtos.
Säädä paine haluttuun arvoon kääntämällä nuppia
myötäpäivään lisätäksesi painetta tai vastapäivään
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
vähentääksesi sitä. Saavutettuasi ihannepainearvon lukitse
conformidad con las normas CE de los productos.
nuppi painamalla sitä alaspäin. Niissä paineensäätimissä,
joihin ei ole asennettu painemittaria, asetettu painearvo
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
voidaan nähdä säätimen rungossa olevasta porrastetusta
conformidad con las normas CE de los productos.
asteikosta.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
Niissä paineensäätimissä, joihin on asennettu painemittari,
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
painearvo voidaan nähdä itse mittarista.
HUOMAA: Joissakin paineensäätimissä ei ole painamalla
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
toimivaa lukitusta. Säädä tällöin painetta yksinkertaisesti
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
kääntämällä nuppia.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
pre dané výrobky.
HUOLTOTAULUKKO
Toimenpide Päivittäin Viikoittain
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
Tarkista varoventtiili
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
Tyhjennä ilmanpainesäiliö
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
Tarkista, esiintyykö epätavallista melua tai tärinää
conformitatea CE pentru produse.
Tarkista ilmavuodot*
Puhdista kompressori ulkoisesti X
* Tarkista liitosten ilmavuodot käyttämällä saippuavettä. Katso muodostuuko ilmakuplia, kun kompressori pumppaa painetta, ja sen jälkeen kun pumppaus lopetetaan.
KOMPRESSORIN PYSÄYTYS
1. Paina kytkin "0"-asentoon (kompressoriin asennetun
painekytkimen tyypin mukaan). ÄLÄ sammuta laitetta
pistorasian kytkimestä tai irrottamalla pistoke.
2. Käännä säätönuppia (4) vastapäivään, kunnes se on täysin
kiinni. Varmista, että säännellyn paineen mittari osoittaa
arvoa 0 bar (0 psi).
3. Irrota letku ja lisälaitteet.
4. Ennen kuin tyhjennät ilmasäiliötä, katso Ilmasäiliön tyhjennys
luvussa Kunnossapito. Varmista, että paineilmasäiliön
painemittari osoittaa arvoa 0 bar (0 psi).
MOOTTORIN YLIKUORMITUSSUOJA
Moottori on varustettu termisellä ylikuormitussuojalla. Jos
moottorin lämpötila nousee liian korkeaksi, ylikuormitussuoja
sammuttaa moottorin. Moottorin on annettava jäähtyä ennen
kuin se käynnistetään uudelleen. Uudelleenkäynnistys:
1. Aseta virtakytkin (6) OFF-asentoon ja irrota laitteen
virtajohto.
2. Anna moottorin jäähtyä.
3. Kytke virtajohto sopivaan haaroituspiirin pistorasiaan.
4. Aseta virtakytkin ON-asentoon.
Kunnossapito
m VAROITUS: Voit vähentää loukkaantumisriskiä
sammuttamalla laite ja irrottamalla se pistorasiasta sekä
tyhjentämällä paineilma ilmatankista (varmista, että
ilmanpainemittari näyttää arvoa 0 bar (0 psi)) ENNEN KUIN
liität ja irrotat lisätarvikkeita, teet säätöjä tai muutat asetuksia
tai teet korjauksia.
Vahingossa käynnistyminen voi aiheuttaa vammoja.
Ilmanpainekompressoria huollettaessa ja
kunnossapitotoimenpiteitä suoritettaessa on noudatettava
seuraavia menettelyjä.
HUOMAA: Anna kompressorin jäähtyä ennen huoltotöiden
aloittamista.
HUOMAA: Kaikissa paineilmajärjestelmissä on huoltoa
vaativia osia (esim. öljy, suodattimet, erottimet), jotka tulee
X
X
X
X
58
Page 59
vaihtaa määräajoin. Nämä käytetyt osat saattavat sisältää
© Bostitch
säännöksien alaisia aineita, ja ne on hävitettävä paikallisten,
valtion ja liittovaltion lakien ja määräyksien mukaisesti.
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
HUOMAA: Jos panet purkaessasi merkille osien asennon ja
compliance for the products.
sijainnin, teet kokoamista helpompaa.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
HUOMAA: Kaikki huoltotoimenpiteet, joita ei ole sisällytetty
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
tähän osioon, tulisi suorittaa BOSTITCH-tehtaan huollossa tai
valtuutetussa BOSTITCH-huoltoliikkeessä.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
ILMANPAINESÄILIÖN TYHJENNYS
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
Ilmanpainesäiliöön tiivistynyt vesi on tyhjennettävä
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
päivittäin avaamalla säiliön alla sijaitseva
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
tyhjennyshana (2). Ole varovainen, koska jos
sylinterin sisällä on paineilmaa, vesi voi virrata
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
ulos huomattavalla voimalla.
for produkterne.
1. Varmista, että kompressori on pois päältä.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
2. Pidä kahvasta kiinni ja kallista kompressoria tyhjennysventtiiliä
CE-yhdenmukaisuutta.
kohden, niin että se on säiliön alakohdassa.
3. Avaa tyhjennysventtiili.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
4. Pidä kompressoria kallistettuna, kunnes kaikki kosteus
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
on poistunut.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
VAROVENTTIILIN (9) TARKISTAMINEN
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
m VAROITUS: Kuumia pintoja. Palovamman vaara.
Poistoputki jälkijäähdytin, pumppupää ja ympäröivät osat ovat
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
erittäin kuumia, älä koske niihin. Anna kompressorin jäähtyä
kravene for CE-merking for produktet.
ennen huoltotoimenpiteitä.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
m VAROITUS: Murtumisriski. Ellei varoventtiili toimi oikein,
em conformidade com a CE para os produtos.
ylipaineistuksen syntyminen on mahdollista, aiheuttaen
ilmanpainesäiliön rikkoutuminen tai räjähdyksen.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
Ennen kuin käynnistät kompressorin, varmista varoventtiilin
conformidad con las normas CE de los productos.
renkaasta vetämällä, että varoventtiili toimii vapaasti. Jos
venttiili on jumissa, tai ellei se liiku kevyesti, se on korvattava
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
samantyyppisellä venttiilillä.
conformidad con las normas CE de los productos.
MITEN TOIMIA PIENEN HÄIRIÖN
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
SATTUESSA
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
Ilmavuodot
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
Voivat johtua putkiliittimen huonosta tiiviydestä, tarkasta kaikki
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
putkiliittimet kastelemalla ne saippuavedellä.
Kompressori ei käynnisty
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
Jos kompressorin käynnistys on vaikeaa, tarkasta:
pre dané výrobky.
- Vastaako jännite nimikyltissä annettua arvoa?
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
- Ovatko käytetyt jatkojohdot läpimitaltaan ja pituudeltaan
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
sopivia?
- Onko työympäristö liian kylmä? (alle 0°C)
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
- Onko sähköjohdossa jännite?
- Onko pistorasiat kytketty oikein?
- Ovatko lämpökatkaisimet ja sulakkeet kunnossa?
Kompressori ei pysähdy
- Ellei kompressori pysähdy saavutettaessa maksimipaine,
säiliön varoventtiili alkaa toimia. Kompressoria, jonka
varoventtiili on viallinen, ei KOSKAAN saa käyttää - ota
välittömästi yhteyttä lähimpään huoltopisteeseen.
TÄRKEÄÄ
- Älä missään tapauksessa kierrä mitään liitosta auki, kun
säiliössä on painetta.
- Varmista aina säiliön paineettomuus.
- On kiellettyä tehdä paineilmasäiliöön reikiä, hitsata sitä tai
muuntaa sen muotoa tarkoituksellisesti.
- Älä tee mitään töitä kompressorille, ennen kuin olet irrottanut
virtapistokkeen pistorasiasta.
- Toimintaympäristön lämpötila: 0°C - +35°C.
- Älä ruiskuta kompressorin suuntaan vettä tai syttyviä nesteitä.
- Älä aseta syttyviä esineitä kompressorin lähettyville.
- Käytön taukojen aikana aseta painekytkin asentoon “0” (OFF)
(pois päältä). .
- Älä koskaan kohdista paineilmaa ihmisiä tai eläimiä kohden.
- Älä kuljeta kompressoria, jos siinä on painetta.- Ole
varovainen, sillä jotkut kompressorin osat, kuten antoputket
ja - päät voivat kuumeta paljon. Älä koske näitä osia
palovammojen välttämiseksi
- Kuljeta kompressoria nostamalla tai vetämällä sitä ja
käyttämällä asianmukaisia kädensijoja tai kahvoja
- Lapset ja eläimet tulee pitää poissa koneen toiminta-alueelta.
- Jos kompressoria käytetään maalaamiseen: a) Älä työskentele
suljetussa ympäristössä tai lähellä avotulta, b) Varmista,
että työskentelytilan ilmanvaihto on riittävää, c) Suojaa
nenäsi ja suusi asianmukaisella naamarilla. Tutustu työkalun
/ tarvikkeen käyttöoppaaseen ja noudata mahdollisia
turvavaatimuksia.
- Jos sähköjohto tai kosketin on rikki, älä käytä kompressoria
ja käänny valtuutetun huoltoliikkeen puoleen viallisen osan
vaihtamiseksi, alkuperäisillä vaihto-osilla.
- Jos kompressori asetetaan hyllylle tai lattiaa korkeammalle
tasolle, se pitää kiinnittää tukevasti, jotta se ei pääse
putoamaan käytön aikana.
- Älä aseta esineitä tai käsiä suojaristikoiden sisälle
tapaturmien ja kompressorin vaurioiden estämiseksi.
- Älä käytä kompressoria esineiden, eläinten tai ihmisten
lyömiseen vakavien onnettomuuksien estämiseksi.
- Kun olet lopettanut kompressorin käytön, poista aina pistoke
pistorasiasta
FI
59
Page 60
SÄHKÖISELLÄ KOMPRESSORILLA
© Bostitch
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
for produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
CE-yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
kravene for CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
em conformidade com a CE para os produtos.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
pre dané výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
© Bostitch
VARUSTETUT MALLIT
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
Euroopan markkinoita varten valmistetut kompressorisäiliöt
compliance for the products.
täyttävät direktiivin 2009/105/EY vaatimukset
Euroopan markkinoita varten valmistetut kompressorit täyttävät
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
direktiivin 2006/42/EY & 2000/14/EY vaatimukset.
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
Akustinen paine mitataan vapaakentässä suurimmalla sallitulla
käyttöpaineella 4m etäisyydeltä.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
VINKKEJÄ TEHOKASTA TOIMINTAA
VARTEN
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
- Jotta voidaan taata koneen tehokas toiminta jatkuvalla
täydellä kuormituksella ja maksimikäyttöpaineella, varmista,
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
että sisätilojen työympäristön lämpötila ei ylitä +25 °C.
for produkterne.
- Suosittelemme kompressorin käyttöä täydellä kuormituksella
70 %:n teholla tunnissa, koska tämä takaa tuotteen
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
pitkäaikaisen tehokkaan käytön.
CE-yhdenmukaisuutta.
FI
KOMPRESSORIMALLIT QTC ON SUUNNITELTU AJOITTAISEEN
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
KÄYTTÖÖN. NÄITÄ MALLEJA TULEE KÄYTTÄÄ VAIN
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
SOVELLUKSIIN, JOISSA KÄYTTÖTEHO
EI YLITÄ 50 % TUNNIN AIKANA.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
KOMPRESSORIN VARASTOINTI
PAKATTUNA JA ILMAN PAKKAUSTA
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
Säilytä kompressoria ennen pakkauksesta purkamista ja
kravene for CE-merking for produktet.
käyttöönottoa koko ajan ilmastotekijöiltä suojattuna kuivassa
tilassa, jonka lämpötila on välillä +5 °C ja + 45 °C. Suojaa
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
kompressori suojakankailla pakkauksesta purkamisen jälkeen
em conformidade com a CE para os produtos.
ennen käyttöönottoa tai tuotantoseisokkien aikana, jotta sen
koneistoon ei keräänny pölyä. Jos kompressoria ei käytetä
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
pitkään aikaan, sen öljy tulee vaihtaa ja toiminta tarkistaa.
conformidad con las normas CE de los productos.
PNEUMAATTISET KYTKENNÄT
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
Varmista, että paineilmalle käytetään aina ilmaputkia, joiden
conformidad con las normas CE de los productos.
maksimipaineominaisuudet sopivat sille. Älä yritä korjata
viallisia putkia
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
PIDÄTÄMME OIKEUDEN TEHDÄ TARVITTAESSA MITÄ
TAHANSA MUUTOKSIA ILMAN ENNAKKOILMOITUSTA.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
pre dané výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
60
Page 61
VIANMÄÄRITYS
© Bostitch
Tässä osassa luetellaan tavallisimmat häiriöt, niiden syyt ja korjaustoimet. Laitteen käyttäjä tai huoltohenkilöstö voi suorittaa osan
korjaavista toimenpiteistä, kun toiset voivat vaatia pätevän BOSTITCH-teknikon tai -jälleenmyyjän apua.
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
Ongelma Koodi
Ilmanpainesäiliön liiallinen paine - varoventtiili ei pysy päällä 1,2
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
Ilmavuodot 3
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
Ilmavuodot ilmanpainesäiliössä tai sen saumoissa 4
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
Ilmavuodot pään ja venttiililevyn välillä 5
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
Ilmavuodot varoventtiilissä 6
Koputtava ääni 6
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
Paineensäätimen mittarin painelukema laskee lisälaitetta käytettäessä 7
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
Kompressori ei toimita tarpeeksi ilmaa lisälaitteiden käyttämiseksi 8, 9, 10, 11, 12
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
Säätönupissa on jatkuva ilmavuoto 13
for produkterne.
Säädin ei katkaise ilman ulostuloa 13
Moottori ei toimi 11, 14, 15, 16, 17,
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
18, 19, 20
CE-yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
KOODI MAHDOLLINEN SYY MAHDOLLINEN RATKAISU
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
1 Painekytkin ei sammuta moottoria
kompressorin saavuttaessa asetetun
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
yläpaineen
kravene for CE-merking for produktet.
2 Painekytkimen yläraja liian korkea Ota yhteyttä BOSTITCH-tehtaan huoltoon tai valtuutettuun
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
em conformidade com a CE para os produtos.
3 Letkuliittimet eivät ole tarpeeksi kireällä Kiristä liittimet, joista kuulet ilman karkaavan. Tarkista liittimet
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
4 Viallinen ilmanpainesäiliö Ilmanpainesäiliö on vaihdettava. Älä korjaa vuotoa.
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
5 Vuotavat tiivisteet
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
6 Viallinen varoventtiili
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
Säädintä ei ole säädetty oikein
7
pre dané výrobky.
käytettävälle lisälaitteelle
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
8 Ilman pitkäaikainen ja liiallinen käyttö Vähennä käytettävää ilmamäärää.
Aseta virtakytkin OFF-asentoon, ellei laite sammu. Ota yhteyttä
BOSTITCH-tehtaan huoltoon tai valtuutettuun BOSTITCHhuoltoliikkeeseen.
BOSTITCH-huoltoliikkeeseen.
saippuavedellä. Älä kiristä liikaa.
m VAROITUS: Murtumisriski. Älä poraa, hitsaa tai muuta
ilmanpainesäiliötä, muutoin se heikkenee. Ilmanpainesäiliö voi
murtua tai räjähtää.
Ota yhteyttä BOSTITCH-tehtaan huoltoon tai valtuutettuun
BOSTITCH-huoltoliikkeeseen.
Käytä varoventtiiliä manuaalisesti vetämällä renkaasta. Jos
venttiili jatkaa vuotamista, se on vaihdettava.
Pieni paineen lasku on normaalia lisälaitetta käytettäessä,
mutta jos paineen lasku on huomattava, säädä säädin
luvun Ominaisuudet kohdan Säädin ohjeiden mukaisesti.
HUOMAA: Suorita paineensäätimen säätö virtausolosuhteissa
samanaikaisesti, kun lisälaitetta käytetään.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
FI
61
Page 62
© Bostitch
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
for produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
CE-yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
kravene for CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
em conformidade com a CE para os produtos.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
pre dané výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
© Bostitch
KOODI MAHDOLLINEN SYY MAHDOLLINEN RATKAISU
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
Kompressori ei ole riittävän suuri
9
lisälaitteelle
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
10 Reikä ilmaletkussa Vaihda ilmaletku.
11 Venttiili ei liiku kunnolla Irrota, puhdista tai vaihda.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
12 Ilmavuodot Kiristä liittimet.
13 Säädin on vioittunut Vaihda.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
14 Moottorin ylikuormitussuoja on lauennut Katso Moottorin ylikuormitus luvussa Ominaisuudet..
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
15 Jatkojohto on liian pitkä tai liian ohut
for produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
16 Löysät sähkökytkennät
CE-yhdenmukaisuutta.
FI
Mahdollisesti viallinen moottori tai
17
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
käynnistyskondensaattori
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
18 Ruiskumaalia moottorin sisäisissä osissa
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
kravene for CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
em conformidade com a CE para os produtos.
19 Sulake palanut, katkaisija lauennut
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
Ilmanpainesäiliön paine ylittää painekytkin
20
alapaineen
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
Tarkista lisälaitteen ilmavaatimukset. Jos ne ovat korkeammat
kuin kompressorin tuottama CFM tai paine, lisälaitteen käyttöön
tarvitaan suurempi kompressori.
Tarkasta oikea johtimen paksuus ja johdon pituus. Katso
Jatkojohdot luvussa Asennus.
Ota yhteyttä BOSTITCH-tehtaan huoltoon tai valtuutettuun
BOSTITCH-huoltoliikkeeseen.
Ota yhteyttä BOSTITCH-tehtaan huoltoon tai valtuutettuun
BOSTITCH-huoltoliikkeeseen.
Ota yhteyttä BOSTITCH-tehtaan huoltoon tai valtuutettuun
BOSTITCH-huoltoliikkeeseen. Älä käytä kompressoria alueella,
jossa suoritetaan ruiskumaalausta. Huomioi varoitus herkästi
syttyvistä höyryistä.
1. Tarkista sulakerasia palaneiden sulakkeiden varalta ja vaihda
tarvittaessa. Palauta katkaisija. Älä käytä suurempiarvoista
sulaketta tai katkaisijaa kuin on määritetty käyttämällesi
haaroituspiirille.
2. Tarkasta oikea sulake. Käytä vain viivesulaketta.
3. Tarkista, että jännite on riittävä, ja tarkista että jatkojohto on
sopiva.
4. Irrota piiristä muut sähkölaitteet, tai käytä kompressoria
omassa haaroituspiirissä.
Moottori käynnistyy automaattisesti, kun säiliön paine laskee
painekytkimen alapaineen alapuolelle.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
pre dané výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
62
Page 63
PUHDISTUS
© Bostitch
m VAROITUS: Puhalla pääkotelosta lika ja pöly pois kuivalla
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
ilmalla niin usein kuin näet sitä kerääntyvän tuuletusaukkoihin
compliance for the products.
ja niiden ympärille. Käytä suojalaseja kun suoritat tätä
toimenpidettä.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
m VAROITUS: Älä käytä liuottimia tai muita vahvoja
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
kemikaaleja puhdistaessasi laitteen ei-metallisia osia. Tällaiset
kemikaalit saattavat heikentää näissä osissa käytettyjä
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
materiaaleja. Käytä vain vedellä ja miedolla saippualla
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
kostutettua liinaa. Älä koskaan anna minkään nesteen päästä
laitteen sisälle, äläkä koskaan upota sitä
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
VALINNAISET LISÄLAITTEET
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
m VAROITUS: Koska ainoastaan BOSTITCHin tarjoamat
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
lisälaitteet on testattu tämän tuotteen kanssa, muiden
for produkterne.
lisälaitteiden käyttäminen tämän laitteen kanssa voi olla
vaarallista. Voit vähentää loukkaantumisriskiä käyttämällä vain
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
BOSTITCHin suosittelemia lisälaitteita tämän tuotteen kanssa.
CE-yhdenmukaisuutta.
YMPÄRISTÖNSUOJELU
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
Erillinen keräys. Tätä tuotetta ei saa hävittää
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
tavallisen kotitalousjätteen mukana.
Jos eräänä päivänä toteat, että sinun on tarpeen
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
vaihtaa BOSTITCH tuote, tai ettei sinulla ole enää mitään
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
käyttöä tuotteelle, älä hävitä sitä kotitalousjätteen mukana.
Toimita tämä tuote erilliseen keräykseen.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
Erillinen keräys käytetyille tuotteille ja pakkauksille
mahdollistaa materiaalien kierrätyksen ja
uudelleenkäytön. Kierrätettyjen materiaalien
uudelleenkäyttö vähentää ympäristön saastumista ja vähentää
raaka-aineiden tarvetta.
Paikalliset säännökset voivat mahdollistaa erillisen
sähkötuotteiden keräyksen suoraan kotitalouksilta, kunnallisilla
kaatopaikoilla tai vähittäismyyjien
kautta uutta tuotetta ostettaessa.
BOSTITCHilla on järjestely BOSTITCH-tuotteiden
keräämiseksi ja kierrättämiseksi, kun niiden käyttöikä on
täynnä. Voit hyödyntää tätä palvelua palauttamalla tuote
mihin tahansa valtuutettuun huoltopisteeseen, joka kerää niitä
meidän puolestamme.
Saat selville lähimmän valtuutetun huoltopisteen sijainnin
ottamalla yhteyttä paikalliseen BOSTITCH-toimistoon, jonka
osoitteen löydät tästä oppaasta. Löydät vaihtoehtoisesti
luettelon valtuutetuista BOSTITCH-huoltopisteistä, kaikki
huoltopalvelujen yksityiskohdat ja yhteystiedot Internetissä
osoitteessa: www.2helpU.com.
kravene for CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
Malli RC10SQ-M, RC10SQ-E, RC10SQ-U RC10SQ-U110
em conformidade com a CE para os produtos.
Säiliön koko (I) 9.4 9.4
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
Volttia (vaihtovirta V) 230 110
conformidad con las normas CE de los productos.
Teho
Hevosvoima / kW 1.5 / 1.10 1.4 / 1.05
jatkuva
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
Virta (A) 6.9 12.0
conformidad con las normas CE de los productos.
Pumpun tyyppi Öljytön Öljytön
Melu / mittausepävarmuus, (dB(A) L
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
Melu / mittausepävarmuus, (dB(A) L
Suurin käyttöpaine (bar / psi) 13.78 / 200 13.78 / 200
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
Ilmamäärä (l / min - cfm) 119 / 4.2 107 / 3.8
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
Imutuotto (l / min / cfm) @ 7 bar) 82 / 2.9 73.8 / 2.6
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
Kompressorin nopeus 1 / min (rpm) 2250 2025
pre dané výrobky.
Paino (kg) 18.3 18.3
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
Suojaustyyppi Itsenäinen lämpösuojaus Itsenäinen lämpösuojaus
/ K
WA
WA
/ K
PA
PA
89 / 3.0 89 / 3.0
71.5 / 3.0 71.5 / 3.0
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
FI
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
63
Page 64
© Bostitch
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
for produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
CE-yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
kravene for CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
em conformidade com a CE para os produtos.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
pre dané výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
© Bostitch
Διαβαστε το φυλλαδιο
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
οδηγιων χρησης:
compliance for the products.
Πριν από την τοποθέτηση, λειτουργία ή
προσαρμογή του συμπιεστή, διαβάστε με προσοχή
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
το βιβλίο οδηγιών.
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
ΣΗΜΑΝΣΕΙΣ ΣΤΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ
Στο εργαλείο εμφανίζονται τα ακόλουθα
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
εικονογράμματα:
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ: Ο συμπιεστής περιέχει εξαρτήματα
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
τα οποία ενδέχεται να φτάσουν σε ψηλές
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
θερμοκρασίες.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΨΗΛΩΝ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΩΝ:
for produkterne.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Ο συμπιεστής περιέχει εξαρτήματα
τα οποία ενδέχεται να φτάσουν σε ψηλές
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
θερμοκρασίες.
CE-yhdenmukaisuutta.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΥΧΑΙΑΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ:
Προσοχή: Σε περίπτωση γενικής διακοπής
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
ρεύματος και επαναφοράς, ο συμπιεστής πιθανόν
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
GR
να τεθεί αυτόματα σε λειτουργία.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΔΙΑΡΡΗΞΗΣ:
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
Σε περίπτωση που δεν στραγγιστεί σωστά η
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
δεξαμενή μπορεί να προκληθεί υπερβολική
διάβρωση της δεξαμενής με αποτέλεσμα να υπάρξει
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
ρήξη της δεξαμενής αέρα ή έκρηξη.
kravene for CE-merking for produktet.
ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΟ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΟ ΑΚΟΗΣ, ΟΡΑΣΗΣ
ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΝΑΠΝΕΥΣΤΙΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
em conformidade com a CE para os produtos.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Διαβάστε και βεβαιωθείτε ότι έχετε κατανοήσει όλες τις
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
οδηγίες λειτουργίας, τα προληπτικά μέτρα ασφαλείας και
conformidad con las normas CE de los productos.
τις προειδοποιήσεις που περιλαμβάνονται στο Εγχειρίδιο
Οδηγιών Χρήσης πριν θέσετε το συμπιεστή σε λειτουργία ή
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
ξεκινήσετε τη διαδικασία συντήρησής του. Τα περισσότερα
conformidad con las normas CE de los productos.
ατυχήματα που προκύπτουν από τη λειτουργία και τη
συντήρηση του συμπιεστή προκαλούνται ως αποτέλεσμα
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
της παραβίασης των βασικών κανόνων ασφάλειας ή των
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
διαφόρων προφυλάξεων. Συχνά, μπορεί να αποφευχθεί η
πρόκληση ατυχήματος εάν μια πιθανώς επικίνδυνη κατάσταση
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
αναγνωριστεί πριν συμβεί, καθώς και με την τήρηση ων
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
κατάλληλων διαδικασιών ασφαλείας. Τα κυριότερα ροληπτικά
μέτρα ασφαλείας περιγράφονται στην ενότητα “ΑΣΦΑΛΕΙΑ”
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
του Εγχειριδίου Οδηγιών και στα τμήματα που περιέχουν
pre dané výrobky.
τις οδηγίες λειτουργίας και συντήρησης. Οι κίνδυνοι που
πρέπει να αποφεύγονται προκειμένου να προλαμβάνονται
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
τυχόν τραυματισμοί ή υλικές ζημιές προσδιορίζονται ως
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ σε σχέση με τον συμπιεστή και περιέχονται
σε αυτό το Εγχειρίδιο Οδηγιών. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
συμπιεστή αυτό με τρόπο που δεν συνάδει με τις συστάσεις
conformitatea CE pentru produse.
του κατασκευαστή, εάν πρώτα δεν βεβαιωθείτε ότι η χρήση
που σκέφτεστε να κάνετε στο συμπιεστή θα είναι ασφαλής
τόσο για εσάς τους ίδιους όσο και για άλλα άτομα.
ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝ ΧΡΗΣΗ
Ο συμπιεστής BOSTITCH θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο
για τους σκοπούς για τους οποίους έχει σχεδιαστεί, όπως:
εργαλεία καρφώματος πεπιεσμένου αέρα, φούσκωμα
ελαστικών, κ.λπ. Θα πρέπει να φροντίζετε πάντα όπως το
εργαλείο το οποίο συνδέετε έχει κατάλληλη τιμή πίεσης αέρα.
ΜΗΝ χρησιμοποιείτε υπό υγρές συνθήκες ή εάν υπάρχουν
εύφλεκτα υγρά ή αέρια.
Η μονάδα αυτή αποτελεί επαγγελματικό συμπιεστή. ΜΗΝ
αφήνετε τα παιδιά να έρχονται σε επαφή με το συμπιεστή.
Απαιτείται εποπτεία κατά τη χρήση του εργαλείου από άπειρα
άτομα. Το προϊόν αυτό δεν προορίζεται για χρήση από άτομα
(συμπεριλαμβανομένων παιδιών) με μειωμένες σωματικές,
αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες, με έλλειψη εμπειρίας,
γνώσεων ή δεξιοτήτων εκτός και αν επιβλέπονται από άτομο
το οποίο είναι υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. Τα παιδιά δεν
πρέπει να μένουν ποτέ μόνα τους με αυτό το προϊόν.
ΣΗΜΑΣΙΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΛΕΞΕΩΝ
m ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Υποδεικνύει μια πιθανώς επικίνδυνη κατάσταση
η οποία θα οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό αν αγνοηθεί.
m ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: υποδεικνύει μια πιθανή επικίνδυνη
κατάσταση η οποία, αν αγνοηθεί, μπορεί να προκαλέσει
σοβαρό τραυματισμό.
m ΠΡΟΣΟΧΗ: Υποδεικνύει μια επικίνδυνη κατάσταση
η οποία μπορεί να προκαλέσει σωματική βλάβη μετρίου
μεγέθους αν αγνοηθεί.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: δίνει έμφαση σε σημαντικές πληροφορίες.
Οδηγίες ασφαλείας
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ
ΣΥΜΠΙΕΣΤΗ
m ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η ΑΚΑΤΑΛΛΗΛΗ Η ΜΗ ΑΣΦΑΛΗΣ ΧΡΗΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΠΙΕΣΤΗ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΑΤΑΛΗΞΕΙ ΣΕ ΘΑΝΑΤΟ Η
ΣΟΒΑΡΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ. ΠΡΟΣ ΑΠΟΦΥΓΗ ΤΩΝ ΚΙΝΔΥΝΩΝ
ΑΥΤΩΝ, ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΤΙΣ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΒΑΣΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ.
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
1. ΜΗΝ ΑΓΓΙΖΕΤΕ ΠΟΤΕ ΤΑ ΚΙΝΗΤΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ Μην
τοποθετείτε τα χέρια, τα δάκτυλα, ή άλλα μέρη του σώματός
σας κοντά στα κινητά εξαρτήματα του συμπιεστή.
2. ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΠΟΤΕ ΤΟ ΣΥΜΠΙΕΣΤΗ ΕΑΝ ΟΛΑ
ΤΑ ΠΕΡΙΒΛΗΜΑΤΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΔΕ ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΙ ΣΤΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥΣ Μην χρησιμοποιείτε το συμπιεστή εάν τα περιβλήματα
προστασίας ή οποιαδήποτε χαρακτηριστικά ασφαλείας δε
βρίσκονται στη θέση τους και δε λειτουργούν κανονικά. Σε
περίπτωση που πρέπει να αφαιρεθεί κάποιο περίβλημα
προστασίας ή άλλο χαρακτηριστικό ασφαλείας για σκοπούς
συντήρησης, βεβαιωθείτε ότι έχετε επανατοποθετήσει τα
εξαρτήματα στη θέση τους πριν την επανέναρξη λειτουργίας
του συμπιεστή.
64
Page 65
3. ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΠΑΝΤΑ ΚΑΠΟΙΑ ΣΥΣΚΕΥΗ
© Bostitch
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΜΑΤΙΩΝ Να φοράτε πάντα γυαλιά ασφαλείας ή
άλλη συσκευή προστασίας ματιών. Ο πεπιεσμένος αέρας δεν
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
πρέπει ποτέ να βλέπει προς την κατεύθυνση οποιουδήποτε
compliance for the products.
ατόμου ή μέρους του σώματος.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
4. ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ Αποτρέψτε
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
οποιαδήποτε επαφή με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες,
ψυγεία, κουζίνες και περιβλήματα ψύξης. Mη χρησιμοποιείτε
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
ποτέ το συμπιεστή σε υγρούς ή βρεγμένους χώρους.
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
5. ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΤΕ ΤΟ ΣΥΜΠΙΕΣΤΗ ΟΤΑΝ ΔΕΝ ΤΟΝ
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ Να αποσυνδέετε πάντα το συμπιεστή από
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
την παροχή ρεύματος και να αφαιρείτε τον πεπιεσμένο αέρα
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
από τη δεξαμενή αέρα πριν από το σέρβις, την επιθεώρηση, τη
συντήρηση, τον καθαρισμό, την αντικατάσταση ή τον έλεγχο
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
οποιωνδήποτε εξαρτημάτων.
for produkterne.
6. ΑΠΟΦΥΓΗ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΩΝ ΤΥΧΑΙΑΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ Μην
μετακινείτε το συμπιεστή ενώ είναι συνδεδεμένος με την
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
παροχή ρεύματος ή όταν η δεξαμενή αέρος περιέχει ψηλά
CE-yhdenmukaisuutta.
επίπεδα πεπιεσμένου αέρα. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης ON/
OFF βρίσκεται στη θέση «OFF» πριν συνδέσετε το συμπιεστή με
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
την παροχή ρεύματος.
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
7. Η ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΠΙΕΣΤΗ ΝΑ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΙΣ
ΟΔΗΓΙΕΣ Όταν δεν χρησιμοποιείται, ο συμπιεστής θα πρέπει
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
να αποθηκεύεται σε ξηρό μέρος. Φυλάξτε τον μακριά από
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
παιδιά. Κλειδώστε το χώρο αποθήκευσης.
8. ΦΡΟΝΤΙΣΤΕ ΟΠΩΣ Ο ΧΩΡΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
ΚΑΘΑΡΟΣ Η πρόκληση τραυματισμών γίνεται πιο εύκολη σε
kravene for CE-merking for produktet.
ακατάστατους χώρους. Απομακρύνετε οποιαδήποτε αχρείαστα
εργαλεία, απορρίμματα και έπιπλα από το χώρο εργασίας.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
em conformidade com a CE para os produtos.
9. ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ Μην
επιτρέπετε σε οποιουσδήποτε επισκέπτες να έρθουν σε
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
επαφή με το καλώδιο επέκτασης του συμπιεστή. Για λόγους
conformidad con las normas CE de los productos.
ασφάλειας, όλοι οι επισκέπτες θα πρέπει να παραμένουν
μακριά από το χώρο εργασίας.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
10. ΦΡΟΝΤΙΣΤΕ ΩΣΤΕ ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΝΤΥΜΕΝΟΙ ΚΑΤΑΛΛΗΛΑ Μην
conformidad con las normas CE de los productos.
φοράτε φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα. Υπάρχει κίνδυνος να
πιαστούν σε κινητά εξαρτήματα. Εάν έχετε μακριά μαλλιά, να
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
φοράτε προστατευτικό κάλυμμα μαλλιών.
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
11. ΜΗΝ ΚΑΝΕΤΕ ΛΑΝΘΑΣΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΛΩΔΙΟΥ
Μην το τραβάτε με δύναμη για να το αποσυνδέσετε από τον
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
υποδοχέα. Κρατήστε το καλώδιο μακριά από θερμότητα, λάδια
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
και αιχμηρά άκρα.
12. ΝΑ ΦΡΟΝΤΙΖΕΤΕ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΠΙΕΣΤΗ
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
Να ελέγχετε τα καλώδια κατά διαστήματα. Εάν έχουν
pre dané výrobky.
φθαρεί, πάρτε τα για επιδιόρθωση σε εξουσιοδοτημένο
κέντρο επισκευής. Να ελέγχετε τα καλώδια επέκτασης
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
κατά διαστήματα. Εάν έχουν φθαρεί, φροντίστε για την
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
αντικατάστασή τους.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
13. ΚΑΛΩΔΙΑ ΕΠΕΚΤΑΣΗΣ ΓΙΑ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΧΡΗΣΗ Για χρήση
του συμπιεστή σε εξωτερικό χώρο, να χρησιμοποιείτε μόνο
conformitatea CE pentru produse.
τα καλώδια επέκτασης που είναι κατάλληλα για χρήση σε
εξωτερικούς χώρους και φέρουν τη σχετική σήμανση.
14. ΠΑΡΑΜΕΙΝΕΤΕ ΣΕ ΕΓΡΗΓΟΡΣΗ Φροντίστε όπως
παρακολουθείτε συνεχώς το τι κάνετε. Χρησιμοποιήστε την
κοινή λογική. Μην προχωρήσετε στη χρήση του συμπιεστή
εάν νιώθετε κουρασμένοι. Δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε το
συμπιεστή εάν βρίσκεστε υπό την επήρεια αλκοόλ, ναρκωτικών
ή φαρμάκων που μπορούν να προκαλέσουν αίσθημα νύστας.
15. ΕΛΕΓΞΤΕ ΜΗΠΩΣ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΦΘΑΡΜΕΝΑ ΜΕΡΗ Ή
ΟΠΟΙΕΣΔΗΠΟΤΕ ΔΙΑΡΡΟΕΣ ΤΟΥ ΑΕΡΑ Πριν προχωρήσετε
σε περαιτέρω χρήση του συμπιεστή, ελέγξτε μήπως το
περίβλημα προστασίας και άλλα μέρη του εργαλείου έχουν
υποστεί οποιαδήποτε φθορά, για να βεβαιωθείτε για τη
σωστή λειτουργία του συμπιεστή κατά την πραγμάτωση
της σχετικής λειτουργίας. Βεβαιωθείτε ότι τα κινητά μέρη
είναι ευθυγραμμισμένα, συνδεδεμένα μεταξύ τους και
διαχωρισμένα στο σωστό σημείο, και ελέγξτε τις διάφορες
συνθήκες που έχουν να κάνουν με την ανάρτηση, διαρροή
αέρα, καθώς και οποιεσδήποτε άλλες συνθήκες που πιθανόν
να επηρεάσουν τη λειτουργία του συμπιεστή. Σε περίπτωση
που το περίβλημα προστασίας ή άλλο μέρος του εργαλείου
έχει υποστεί φθορά, θα πρέπει να επιδιορθωθεί ή να
αντικατασταθεί από εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευής εκτός
εάν υπάρχουν άλλες σχετικές οδηγίες στο Εγχειρίδιο αυτό. Η
αντικατάσταση οποιωνδήποτε ελαττωματικών διακοπτών
πίεσης θα πρέπει να γίνεται σε εξουσιοδοτημένο κέντρο
επισκευής. Μην προχωρήσετε στη χρήση του συμπιεστή σε
περίπτωση που δε μπορείτε να τον θέσετε σε λειτουργία ή να
τον απενεργοποιήσετε χρησιμοποιώντας το διακόπτη. Μην
επιχειρήσετε ποτέ να επισκευάσετε μια δεξαμενή αέρα η οποία
παρουσιάζει διαρροή ή έχει υποστεί ζημιά. Αντικαταστήστε
άμεσα τη δεξαμενή σε ένα εγκεκριμένο κέντρο σέρβις.
16. ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΟ ΣΥΜΠΙΕΣΤΗ ΓΙΑ ΟΠΟΙΕΣΔΗΠΟΤΕ
ΑΛΛΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ ΠΕΡΑΝ ΑΥΤΩΝ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ
ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΤΕΙ Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το συμπιεστή
για οποιεσδήποτε άλλες εφαρμογές πέραν αυτών που
αναφέρονται στο Εγχειρίδιο Οδηγιών Χρήσης. Μην εισπνέετε
πεπιεσμένο αέρα. Μην στέκεστε πάνω στο συμπιεστή.
17. ΝΑ ΧΕΙΡΙΖΕΣΤΕ ΤΟ ΣΥΜΠΙΕΣΤΗ ΣΩΣΤΑ Φροντίστε όπως
χειρίζεστε το συμπιεστή με βάση τις οδηγίες που περιέχονται
στο εγχειρίδιο αυτό. Μην επιτρέπετε να γίνεται χρήση του
συμπιεστή από παιδιά, άτομα τα οποία δεν είναι εξοικειωμένα
με τη λειτουργία του ή προσωπικό που δεν έχει την κατάλληλη
άδεια για τη χρήση του συμπιεστή.
18. ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΟΤΙ ΟΙ ΒΙΔΕΣ, ΚΟΧΛΙΕΣ ΚΑΙ ΚΑΛΥΜΜΑΤΑ
ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΙ ΚΑΛΑ ΣΤΕΡΕΩΜΕΝΑ ΣΤΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥΣ Βεβαιωθείτε
ότι οι βίδες, κοχλίες και πλάκες βρίσκονται καλά στερεωμένα
στη θέση τους. Να ελέγχετε την κατάσταση τους κατά
διαστήματα.
19. ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΟΠΩΣ Η ΔΙΕΞΟΔΟΣ ΑΕΡΙΣΜΟΥ ΤΟΥ
ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ ΚΑΘΑΡΗ Η διέξοδος αερισμού του
κινητήρα θα πρέπει να παραμένει καθαρή ώστε να μπορεί να
ρέει ο αέρας ανά πάσα στιγμή και χωρίς κανένα πρόβλημα. Να
ελέγχετε συχνά μήπως έχει μαζευτεί σκόνη.
GR
65
Page 66
20. ΝΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙΤΕ ΤΟ ΣΥΜΠΙΕΣΤΗ ΣΤΗΝ ΟΝΟΜΑΣΤΙΚΗ
© Bostitch
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
for produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
CE-yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
kravene for CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
em conformidade com a CE para os produtos.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
pre dané výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
© Bostitch
ΤΑΣΗ Να λειτουργείτε το συμπιεστή στις τάσεις που
αναγράφονται στις σχετικές πινακίδες. Σε περίπτωση που
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
χρησιμοποιήσετε το συμπιεστή σε τάση ψηλότερη από την
compliance for the products.
ονομαστική τάση, αυτό θα οδηγήσει σε ασυνήθιστα γρήγορη
περιστροφή του κινητήρα πράγμα που μπορεί να προκαλέσει
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
βλάβη στη μονάδα και να κάψει τη μηχανή.
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
21. ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΣΥΜΠΙΕΣΤΗ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ
ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΙΚΟΣ ‘Η ΔΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΚΑΝΟΝΙΚΑ Σε περίπτωση
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
που ο συμπιεστής δε φαίνεται να λειτουργεί κανονικά, κάνει
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
περίεργους θορύβους ή φαίνεται να είναι ελαττωματικός,
σταματήστε αμέσως τη χρήση του και φροντίστε για την
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
επισκευή του από εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευής.
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
22. ΜΗΝ ΣΚΟΥΠΙΖΕΤΕ ΤΑ ΠΛΑΣΤΙΚΑ ΜΕΡΗ ΤΟΥ ΣΥΜΠΙΕΣΤΗ
ΜΕ ΔΙΑΛΥΤΗ Διαλύτες όπως η βενζίνη, το αραιωτικό (νέφτι),
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
ο πετρελαϊκός αιθέρας, ο τετραχλωράνθρακας, και το αλκοόλ
for produkterne.
μπορεί να φθείρουν ή να σπάσουν οποιαδήποτε πλαστικά
μέρη. Μην τα σκουπίζετε με τέτοιους διαλύτες. Σκουπίστε τα
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
πλαστικά μέρη με μαλακό πανί ελαφρά νοτισμένο με νερό και
CE-yhdenmukaisuutta.
σαπούνι και στεγνώστε καλά.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
23. ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΜΟΝΟ ΑΥΘΕΝΤΙΚΑ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
Η χρήση μη αυθεντικών ανταλλακτικών πιθανόν να ακυρώσει
GR
την ισχύ της εγγύησης του προϊόντος και φυσικά να οδηγήσει σε
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
δυσλειτουργία και τραυματισμούς. Μπορείτε να προμηθευτείτε
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
αυθεντικά ανταλλακτικά από τον αντιπρόσωπό σας.
24. ΜΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΟ ΣΥΜΠΙΕΣΤΗ Μην τροποποιείτε
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
το συμπιεστή. Να επικοινωνείτε πάντα με το εξουσιοδοτημένο
kravene for CE-merking for produktet.
κέντρο επισκευής για οποιεσδήποτε επισκευές. Οποιεσδήποτε
αυθαίρετες τροποποιήσεις πιθανόν να έχουν αρνητική
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
επίδραση στη λειτουργία του συμπιεστή. Μπορούν επίσης να
em conformidade com a CE para os produtos.
προκαλέσουν ατυχήματα ή τραυματισμούς τόσο ατόμων που
δε διαθέτουν τις απαιτούμενες γνώσεις, όσο και εξειδικευμένων
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
ατόμων κατά την προσπάθειά τους να προχωρήσουν στη
conformidad con las normas CE de los productos.
σωστή επιδιόρθωση του εξοπλισμού. Οι μη εξουσιοδοτημένες
τροποποιήσεις μπορεί να αυξήσουν τον κίνδυνο τραυματισμού
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
του χρήστη ή το ενδεχόμενο πρόκλησης υλικών ζημιών.
conformidad con las normas CE de los productos.
25. ΟΤΑΝ ΔΕΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ Ο ΣΥΜΠΙΕΣΤΗΣ,
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΟ ΔΙΑΚΟΠΤΗ. Όταν δεν χρησιμοποιείται
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
ο συμπιεστής, απενεργοποιήστε το διακόπτη (OFF),
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
αποσυνδέστε τον από την πηγή τροφοδοσίας και ανοίξτε την
στρόφιγγα αποστράγγισης για να αφαιρέσετε τον πεπιεσμένο
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
αέρα από τη δεξαμενή αέρα.
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
26. ΜΗΝ ΑΓΓΙΖΕΤΕ ΟΠΟΙΕΣΔΗΠΟΤΕ ΖΕΣΤΕΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΕΣ Για
να μειώσετε τον κίνδυνο εγκαυμάτων, μην αγγίζετε σωλήνες,
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
καπάκια, κυλίνδρους και μηχανές.
pre dané výrobky.
27. ΜΗΝ ΚΑΤΕΥΘΥΝΕΤΕ ΤΟ ΡΕΥΜΑ ΑΕΡΟΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΩΜΑ
ΣΑΣ Προς αποφυγή οποιωνδήποτε τραυματισμών, μην
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
κατευθύνετε το ρεύμα αέρος προς οποιαδήποτε άτομα ή ζώα.
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
28. ΦΡΟΝΤΙΣΤΕ ΟΠΩΣ ΓΙΝΕΤΑΙ ΑΠΟΣΤΡΑΓΓΙΣΗ ΤΗΣ
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
ΔΕΞΑΜΕΝΗΣ ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΑ Ή ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΧΡΗΣΗ.
conformitatea CE pentru produse.
Ανοίξτε τη βαλβίδα αποστράγγισης και γείρετε το
συμπιεστή για να τον αδειάσετε εντελώς από οποιεσδήποτε
συσσωρευμένες ποσότητες νερού. Σε περίπτωση που
δεν στραγγιστεί σωστά η δεξαμενή μπορεί να προκληθεί
υπερβολική διάβρωση, η οποία μπορεί να προκαλέσει ξαφνική
ρήξη της δεξαμενής αέρα ή έκρηξη.
29. ΜΗΝ ΣΤΑΜΑΤΑΤΕ ΤΟ ΣΥΜΠΙΕΣΤΗ ΤΡΑΒΩΝΤΑΣ ΤΟΝ ΑΠΟ
ΤΗΝ ΠΡΙΖΑ Xρησιμοποιήστε το διακόπτη ON/OFF.
30. ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΜΟΝΟ ΤΑ ΣΥΝΙΣΤΩΜΕΝΑ
ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΕΡΟΣ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ
ΑΠΟΔΕΚΤΑ ΟΤΑΝ ΤΑ ΕΠΙΠΕΔΑ ΠΙΕΣΗΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΩ ΤΩΝ
200 PSI (13.8 BAR) Κίνδυνος έκρηξης. Να χρησιμοποιείτε μόνο
τα συνιστώμενα εξαρτήματα επεξεργασίας αέρος τα οποία
είναι αποδεκτά όταν τα επίπεδα πίεσης δεν είναι κάτω των
200 PSI ( 13.8 bar).
31. ΝΑ ΦΕΡΕΤΕ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ
ΤΗΣ ΑΚΟΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΕΦΑΛΗΣ Να φοράτε την κατάλληλη
προστατευτική ενδυμασία κατά τη λειτουργία του συμπιεστή
και άλλων συνδεδεμένων εξαρτημάτων ή εργαλείων.
Συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο του εργαλείου/ εξαρτήματος και
φροντίστε όπως συμμορφώνεστε με τους κανόνες ασφαλείας.
32. ΝΑ ΛΑΜΒΑΝΕΤΕ ΥΠΟΨΗ ΣΑΣ ΤΙΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΕΣ
ΣΥΝΘΗΚΕΣ Μην αφήνετε ποτέ το συμπιεστή στη βροχή. Μην
χρησιμοποιείτε ποτέ το συμπιεστή σε συνθήκες υγρασίας.
Να παρέχετε καλό φωτισμό. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το
συμπιεστή κοντά σε εύφλεκτα υγρά ή αέρια.
33. ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΣΕ ΕΚΡΗΞΙΜΕΣ ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΕΣ,
ΟΠΩΣ ΓΙΑ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΟΤΑΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΕΥΦΛΕΚΤΑ ΥΓΡΑ,
ΑΕΡΙΑ Η ΣΚΟΝΗ. Οι συμπιεστές μπορούν να δημιουργήσουν
σπινθήρες οι οποίοι μπορεί να προκαλέσουν ανάφλεξη της
σκόνης ή καπνούς.
ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ
Κατά τη συντήρηση, να χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά
ανταλλακτικά. Οποιεσδήποτε επισκευές να γίνονται μόνο από
εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευής.
ΚΑΛΩΔΙΟ ΕΠΕΚΤΑΣΗΣ
Να χρησιμοποιείτε μόνο καλώδια με τρεις προεκτάσεις που
διαθέτουν πρίζες αγγλικού τύπου και τριπολικά βύσματα
που δέχονται την πρίζα του συμπιεστή. Επιδιορθώστε ή
προχωρήστε στην αντικατάσταση του φθαρμένου καλωδίου
επέκτασης. Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο επέκτασης είναι σε
καλή κατάσταση. Εάν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε καλώδιο
επέκτασης, βεβαιωθείτε ότι είναι αρκετά βαρύ ώστε να μπορεί
να μεταφέρει το ρεύμα που θα τραβήξει το προϊόν σας. Εάν
το καλώδιο είναι μικρότερου μεγέθους, θα προκληθεί πτώση
τάσης γραμμής, με αποτέλεσμα την απώλεια ισχύος και την
υπερθέρμανση. Ο πίνακας δείχνει το μέγεθος που πρέπει
να χρησιμοποιηθεί με βάση το μήκος του καλωδίου και την
κατάταξη σε αμπέρ. Εάν έχετε οποιεσδήποτε αμφιβολίες,
χρησιμοποιήστε το επόμενο πιο βαρύ διαμέτρημα. Όσο πιο
μικρός ο αριθμός του διαμετρήματος, τόσο πιο βαρύ θα είναι
το καλώδιο.
Κατά τη χρήση ηλεκτρικών εργαλείων σε εξωτερικούς
χώρους, να χρησιμοποιείτε καλώδια προέκτασης τα οποία
είναι κατάλληλα για χρήση σε εξωτερικούς χώρους. Η χρήση
καλωδίων τα οποία είναι κατάλληλα για χρήση σε εξωτερικούς
χώρους μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
66
Page 67
ΤΟΜΗ ΙΣΧΥΕΙ ΓΙΑ ΜΕΓΙΣΤΟ ΜΗΚΟΣ
© Bostitch
20 MT ΜΟΝΟΦΑΣΙΚΟ
Ισχύς / HP Ισχύς / kW 220/230V mm2 110/120V mm2
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
0,75-1 0,65-0,7 1,5 2,5
compliance for the products.
1,5 1,1 2,5 4
2 1,5 2,5 4-6
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
2,5-3 1,8-2,2 4 -
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
m ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αποφύγετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το συμπιεστή με φθαρμένο ή
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
κατεστραμμένο ηλεκτρικό καλώδιο ή καλώδιο επέκτασης. Να
ελέγχετε όλα τα ηλεκτρικά καλώδια κατά τακτά διαστήματα.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
Μη χρησιμοποιείτε ποτέ κοντά σε νερό ή σε περιβάλλον όπου
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία.
ΒΑΛΒΙΔΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
for produkterne.
Ο συμπιεστής αυτός είναι εξοπλισμένος με βαλβίδα ασφαλείας
η οποία έχει ρυθμιστεί για αποφυγή υπερβολικής συμπίεσης
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
των δεξαμενών αέρα. Η βαλβίδα αυτή έχει ρυθμιστεί εκ των
CE-yhdenmukaisuutta.
προτέρων από το εργοστάσιο και δεν θα λειτουργεί εκτός εάν η
πίεση στη δεξαμενή φτάνει σε αυτά τα επίπεδα πίεσης.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
m ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην επιχειρησετε να απομακρυνετε η να
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
αφαιρεσετε αυτη τη συσκευη ασφαλειας. τυχον προσαρμογες
της βαλβιδας αυτης πιθανον να προκαλεσουν σοβαρο
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
τραυματισμο. σε περίπτωση που η συσκευή χρειάζεται
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
επισκευή ή συντήρηση, επισκεφθείτε εξουσιοδοτημένο κέντρο
επισκευής της
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
Προσαρτηματα και εξαρτηματα:
kravene for CE-merking for produktet.
Για κάθε προσάρτημα ή εξάρτημα που θα χρησιμοποιήσετε με
το συμπιεστή αυτό, το μέγιστο επιτρεπόμενο και συνιστώμενο
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
επίπεδο πίεσης θα πρέπει να αναγράφεται ευκρινώς επί του
em conformidade com a CE para os produtos.
προϊόντος ή θα πρέπει να αναφέρεται ξεκάθαρα εντός του
εγχειριδίου. Οποιαδήποτε υπέρβαση του συντελεστή πίεσης
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
των εν λόγω προσαρτημάτων (συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ
conformidad con las normas CE de los productos.
άλλων, των: εργαλείων με αέρα, εξαρτημάτων που λειτουργούν
με αέρα, ψεκαστήρων, σωλήνων με αέρα, συνδέσεων σωλήνων
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
με αέρα, ελαστικών και άλλων φουσκωτών προσαρτημάτων)
conformidad con las normas CE de los productos.
θα μπορούσε να τα κάνει να εκτιναχθούν ή να εκραγούν
προκαλώντας σοβαρό τραυματισμό.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
• Μην υπερβαίνετε ποτέ τη μέγιστη επιτρεπόμενη πίεση όπως
συνίσταται από τον κατασκευαστή για κάθε εξάρτημα ή
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
προσάρτημα που χρησιμοποιείτε με αυτό το συμπιεστή.
BOSTITCH
.
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
ΚΥΚΛΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ:
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
Για να εξασφαλίσετε μεγαλύτερη διάρκεια ζωής του
pre dané výrobky.
αεροσυμπιεστή της BOSTITCH, μην τον χρησιμοποιείτε για
διάστημα ανώτερο του κύκλου λειτουργίας που αναγράφεται
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
στον πίνακα τεχνικών στοιχείων. Εάν για παράδειγμα, ο
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
αεροσυμπιεστής αντλεί αέρα για διάστημα ανώτερο του 50%
μιας ώρας, τότε η ικανότητα του συμπιεστή είναι μικρότερη
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
από την παροχή αέρα που απαιτείται από την εφαρμογή.
conformitatea CE pentru produse.
Να φροντίζετε πάντα όπως οι απαιτήσεις σε σχέση με τον
όγκο αέρα του προσαρτήματος ή εξαρτήματος ταιριάζουν με
τον όγκο αέρα που παραδίδει ο συμπιεστής.
Προς αποφυγή υπερθέρμανσης του ηλεκτροκινητήρα, ο
συμπιεστής έχει σχεδιαστεί για διακοπτόμενη λειτουργία,
όπως αναφέρεται στον πίνακα τεχνικών χαρακτηριστικών (για
παράδειγμα, η ένδειξη S3-25 σημαίνει 2.5 λεπτά σε λειτουργία,
7.5 λεπτά εκτός λειτουργίας).
ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΣΤΕ
ΟΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΔΙΑΘΕΣΙΜΕΣ ΚΑΙ ΣΕ ΑΛΛΟΥΣ
ΧΡΗΣΤΕΣ ΤΟΥ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ ΑΥΤΟΥ!
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Οι πληροφορίες που περιέχονται σε αυτό το
Εγχειρίδιο Οδηγιών Χρήσης μπορούν να βοηθήσουν στην
ασφαλή λειτουργία και συντήρηση του συμπιεστή. Κάποιες
από τις εικόνες που περιέχονται σε αυτό το Εγχειρίδιο
Οδηγιών Χρήσης πιθανόν να περιέχουν λεπτομέρειες ή να
δείχνουν εξαρτήματα που διαφέρουν από εκείνα του δικού σας
συμπιεστή.
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
Αφαιρέστε το συμπιεστή από το κουτί, βεβαιωθείτε ότι
είναι σε άριστη κατάσταση, ελέγχοντας μήπως έχει υποστεί
οποιαδήποτε ζημιά κατά τη μεταφορά, και κάντε τα ακόλουθα:
ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΥΝΔΕΣΗ
Μην κάνετε κακή χρήση του καλωδίου. Μην χρησιμοποιείτε
ποτέ το καλώδιο για να μεταφέρετε, να τραβήξετε ή να
αποσυνδέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Κρατήστε το καλώδιο
μακριά από θερμότητα, λάδι, αιχμηρές άκρες και κινούμενα
εξαρτήματα.
Τα κατεστραμμένα ή μπερδεμένα καλώδια αυξάνουν τον
κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
Με τους μονοφασικούς συμπιεστές παρέχεται ηλεκτρικό
καλώδιο και βύσμα γείωσης & δύο πόλων. Ο συμπιεστής θα
πρέπει να συνδέεται σε γειωμένη πρίζα.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Να μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη γειωμένη πρίζα
αντί του ουδέτερου καλωδίου. Η σύνδεση γείωσης θα πρέπει
να πληροί τις προδιαγραφές ασφαλείας (ΕΝ 60204). Το βύσμα
του καλωδίου τροφοδοσίας δεν πρέπει να χρησιμοποιείται
ως διακόπτης, αλλά θα πρέπει να τοποθετείται σε υποδοχή
ρεύματος που ελέγχεται από κατάλληλο διαφορικό διακόπτη
(θερμικό διακόπτη).
m ΚΙΝΔΥΝΟΣ: ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ. Η ΑΚΑΤΑΛΛΗΛΗ
ΓΕΙΩΣΗ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑ.
Μην τροποποιείτε το παρεχόμενο βύσμα. Εάν δεν ταιριάζει
με την πρίζα που διατίθεται, θα πρέπει να εγκαθίσταται η
κατάλληλη πρίζα από εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο.
Οποιεσδήποτε επισκευές στο σετ καλωδίων ή στην πρίζα
ΠΡΕΠΕΙ να γίνονται από εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο.
GR
67
Page 68
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ
© Bostitch
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
for produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
CE-yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
kravene for CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
em conformidade com a CE para os produtos.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
pre dané výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
© Bostitch
ΛΙΣΤΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
1. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης On/Off (6) βρίσκεται στη θέση
compliance for the products.
OFF.
2. Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας στη σωστή υποδοχή του
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
κυκλώματος διακλάδωσης. Ανατρέξτε στο σημείο Ηλεκτρική
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
Σύνδεση (παραπάνω).
3. Βεβαιωθείτε ότι η δεξαμενή αέρα έχει αποστραγγιστεί,
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
ανατρέξτε στο σημείο Αποστράγγιση Δεξαμενής Αέρα στην
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
ενότητα Συντήρηση.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
4. Βεβαιωθείτε όπως η βαλβίδα αποστράγγισης (2) είναι
κλειστή.
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
5. Βεβαιωθείτε όπως η βαλβίδα ασφαλείας (9) λειτουργεί
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
σωστά, ανατρέξτε στην ενότητα Έλεγχός Βαλβίδας
for produkterne.
Ασφαλείας στην ενότητα Συντήρηση.
6. Στρέψτε το κουμπί ρύθμισης (4) αριστερόστροφα μέχρι να
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
κλείσει πλήρως. Βεβαιωθείτε ότι η ρυθμιζόμενη ένδειξη του
CE-yhdenmukaisuutta.
μετρητή πιέσεως είναι στα 0 bar (0 psi).
7. Συνδέστε το σωλήνα και τα εξαρτήματα.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
m ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κίνδυνος μη ασφαλούς λειτουργίας.
GR
Κρατήστε σταθερά το σωλήνα στα χέρια σας κατά την
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
εγκατάσταση ή αποσύνδεση προς αποφυγή χτυπήματος του
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
σωλήνα.
8. Βεβαιωθείτε όπως όλα τα καλύμματα και ετικέτες είναι στη
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
θέση τους, ευανάγνωστα/ες (για ετικέτες) και όπως έχουν
kravene for CE-merking for produktet.
στερεωθεί με ασφάλεια. Μην χρησιμοποιείτε το συμπιεστή
έως ότου έχουν ελεγχθεί όλα τα κομμάτια.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
m ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κίνδυνος έκρηξης. Τα υπερβολικά υψηλά
em conformidade com a CE para os produtos.
επίπεδα πίεσης του αέρα προκαλούν κίνδυνο έκρηξης. Ελέγξτε
τη μέγιστη ονομαστική πίεση του κατασκευαστή για εργαλεία
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
και εξαρτήματα αέρα. Η ρυθμιστική πίεση εξόδου δεν πρέπει
conformidad con las normas CE de los productos.
να υπερβαίνει ποτέ τη μέγιστη ονομαστική πίεση.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
ΑΡΧΙΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ
conformidad con las normas CE de los productos.
m ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην θέτετε αυτό το εργαλείο σε
λειτουργία έως ότου διαβάσετε και κατανοήσετε αυτό το
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
εγχειρίδιο οδηγιών για οδηγίες ασφάλειας, λειτουργίας και
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
συντήρησης.
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ «ΣΤΡΩΣΙΜΑΤΟΣ»
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
m ΠΡΟΣΟΧΗ: Κίνδυνος υλικών ζημιών. Μπορεί να προκληθούν
σοβαρές ζημιές σε περίπτωση που δεν ακολουθούνται κατά
γράμμα οι οδηγίες «στρωσίματος».
Αυτή η διαδικασία είναι απαραίτητη πριν τεθεί για πρώτη
φορά σε λειτουργία ο συμπιεστής αέρα και μετά την
αντικατάσταση της βαλβίδας ελέγχου ή κάποιας αντλίας/
κινητήρα συμπιεστή.
1. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης On/Off (6) βρίσκεται στη θέση
OFF.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εάν ο σωλήνας δεν είναι συνδεδεμένος με το
σκελετό Γρήγορης Σύνδεσης, τραβήξετε το σύνδεσμο προς τα
πίσω μέχρι να κάνει κλικ ώστε να μην δραπετεύει αέρας από
τη γρήγορη σύνδεση.
Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας στη σωστή υποδοχή του
κυκλώματος διακλάδωσης. Ανατρέξτε στο σημείο Τάση και
Προστασία Κυκλώματος στην ενότητα Εγκατάσταση.
3. Ανοίξτε τη βαλβίδα αποστράγγισης (αριστερόστροφα)
πλήρως ώστε να διαφεύγει αέρας και να αποτρέπεται η
συσσώρευση πίεσης του αέρα στη δεξαμενή αέρα κατά την
περίοδο «στρωσίματος».
4. Μετακινήστε το διακόπτη On/Off στη θέση ON. Ο συμπιεστής
θα τεθεί σε λειτουργία.
5. Χρησιμοποιήστε το συμπιεστή για 20 λεπτά.
6. Μετά από 20 λεπτά, κλείστε τη βαλβίδα αποστράγγισης
γυρίζοντας δεξιόστροφα. Η δεξαμενή θα γεμίσει μέχρι το
επίπεδο πίεσης διακοπής και ο κινητήρας θα σταματήσει.
7. Ο πεπιεσμένος αέρας θα είναι διαθέσιμος έως ότου
χρησιμοποιηθεί ή αποστραγγιστεί.
ΕΚΚΙΝΗΣΗ
Βεβαιωθείτε ότι το ηλεκτρικό δίκτυο αντιστοιχεί σε αυτό
που αναγράφεται στην πινακίδα ηλεκτρικών στοιχείων - το
αποδεκτό εύρος ανοχής είναι +/-5%. Γυρίστε ή πατήστε στη
θέση «0». Τοποθετήστε το βύσμα στην πρίζα και θέστε το
συμπιεστή σε λειτουργία, μετακινώντας το διακόπτη On/Off
στη θέση «Ι»
Ο συμπιεστής είναι πλήρως αυτοματοποιημένος και ελέγχεται
από το διακόπτη πίεσης που σταματά όταν η πίεση στη
δεξαμενή φτάσει στο μέγιστο επίπεδο. Όταν φτάσει στο
ελάχιστο επίπεδο, γίνεται επανεκκίνηση. Η διαφορά μεταξύ
ελάχιστου και μέγιστου επιπέδου πίεσης είναι περίπου 2.4
bar (35 psi) συνήθως. Π.χ.: ο συμπιεστής σταματάει όταν
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
pre dané výrobky.
Διαδικασία Σε ημερήσια βάση Σε εβδομαδιαία βάση
Έλεγχος βαλβίδας ασφαλείας X
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
Αποστράγγιση δεξαμενής αέρα X
Έλεγχος για ασυνήθιστους θορύβους/δονήσεις X
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
Έλεγχος για διαρροές αέρα* X
conformitatea CE pentru produse.
Καθαρισμός εξωτερικού μέρους του συμπιεστή X
* Για να ελέγξετε για διαρροές αέρα, εφαρμόστε σαπουνόνερο γύρω από τους συνδέσμους. Ενώ ο συμπιεστής αντλεί πίεση και αφού διακοπεί η πίεση, περιμένετε να σχηματιστούν
φυσαλίδες αέρα.
68
Page 69
φτάσει στα περίπου
© Bostitch
πίεσης λειτουργίας). Γίνεται αυτόματη επανεκκίνηση όταν η
πίεση εντός της δεξαμενής πέσει στα 11.4 bar (165 psi). Αφού
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
συνδέσετε το συμπιεστή με τη γραμμή μεταφοράς ηλεκτρικής
compliance for the products.
ενέργειας, φορτώστε τον μέχρι που η πίεση να φτάσει στο
μέγιστο επίπεδο και ελέγξτε τη λειτουργία του.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
m ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η μονάδα της κεφαλής/ του κυλίνδρου/
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
του σωλήνα διανομής μπορεί να φτάσει σε ψηλές
θερμοκρασίες. Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν εργάζεστε
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
κοντά σε αυτά τα εξαρτήματα. Προς αποφυγή εγκαυμάτων,
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
μην τα αγγίζετε.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
Οι ηλεκτρικοί συμπιεστές πρέπει να συνδέονται σε πρίζα
ρεύματος που προστατεύεται από κατάλληλο διαφορικό
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
διακόπτη (θερμικό διακόπτη). Ο κινητήρας είναι εξοπλισμένος
for produkterne.
με θερμικό προστασίας που βρίσκεται στο εσωτερικό της
περιέλιξης – αυτό σταματά το συμπιεστή όταν η θερμοκρασία
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
του κινητήρα φθάσει σε υπερβολικά υψηλές τιμές. Αν το
CE-yhdenmukaisuutta.
θερμικό προστασίας είναι ενεργοποιημένο, τοποθετήστε το
διακόπτη στη θέση «Off» (0). Αποσυνδέστε το συμπιεστή μέχρι
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
να κρυώσει τελείως. Όταν κρυώσει, τοποθετήστε ξανά το
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
βύσμα στην παροχή ρεύματος και μετακινήστε το διακόπτη
στη θέση «On». Ο συμπιεστής θα πρέπει να ξεκινήσει κανονικά.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
Σε αντίθετη περίπτωση, επικοινωνήστε αμέσως με το
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
πλησιέστερο κέντρο επισκευών.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΠΙΕΣΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
kravene for CE-merking for produktet.
ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΠΙΕΣΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
Δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε πάντα τη μέγιστη πίεση
em conformidade com a CE para os produtos.
λειτουργίας. Αντίθετα, η συχνή χρήση του εργαλείου που
λειτουργεί με συμπιεσμένο αέρα, χρειάζεται λιγότερη πίεση.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
Για τους συμπιεστές που περιέχουν μειωτή πίεσης, η πίεση
conformidad con las normas CE de los productos.
λειτουργίας θα πρέπει να ρυθμιστεί ώστε να φτάσει στα
κατάλληλα επίπεδα.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
Ρυθμίστε την πίεση ώστε να φτάσει στα απαιτούμενα επίπεδα
conformidad con las normas CE de los productos.
γυρίζοντας το κουμπί - δεξιόστροφα για να αυξήσετε την
πίεση και αριστερόστροφα για να τη μειώσετε. Όταν η πίεση
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
φτάσει στο καλύτερο δυνατό επίπεδο, κλειδώστε το κουμπί
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
πιέζοντας το προς τα κάτω (εικ.7). Για μειωτές πίεσης που
δεν περιλαμβάνουν μανόμετρο, μπορείτε να δείτε το επίπεδο
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
πίεσης στη βαθμονομημένη κλίμακα που βρίσκεται στο μειωτή.
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
Για μειωτές πίεσης που περιλαμβάνουν μανόμετρο, μπορείτε
να δείτε το επίπεδο πίεσης στο ίδιο το μανόμετρο.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Σε ορισμένους ρυθμιστές πίεσης δεν υπάρχει η
pre dané výrobky.
επιλογή «σπρώξτε για να κλειδώσετε», έτσι θα πρέπει απλά να
γυρίσετε το κουμπί για να ρυθμίσετε το επίπεδο πίεσης.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
ΔΙΑΚΟΠΗ ΤΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΠΙΕΣΤΗ
1. Πιέστε το διακόπτη στη θέση «0» (ανάλογα με το είδος
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
διακόπτη πίεσης που έχει τοποθετηθεί στο συμπιεστή). ΜΗΝ
conformitatea CE pentru produse.
απενεργοποιήσετε τη μονάδα σβήνοντας ή τραβώντας την
πρίζα
13.8
bar (200 psi – μέγιστο επίπεδο
2. Στρέψτε το κουμπί ρύθμισης (4) αριστερόστροφα μέχρι να
κλείσει πλήρως. Βεβαιωθείτε ότι η ρυθμιζόμενη ένδειξη του
μετρητή πιέσεως είναι στα 0 bar (0 psi).
3. Αφαιρέστε το σωλήνα και το εξάρτημα.
4. Αποστραγγίστε τη δεξαμενή αέρα, ανατρέξτε στο σημείο
Αποστράγγιση Δεξαμενής Αέρα στην ενότητα Συντήρηση.
Βεβαιωθείτε ότι η ένδειξη του μετρητή πιέσεως της
δεξαμενής αέρα είναι στα 0 bar (0 psi).
ΔΙΑΤΑΞΗ ΑΠΟΤΡΟΠΗΣ
ΥΠΕΡΦΟΡΤΩΣΗΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
Ο κινητήρας διαθέτει θερμικό προστασίας. Σε περίπτωση
υπερθέρμανσης του κινητήρα για οποιονδήποτε λόγο, η
διάταξη αποτροπής υπερφόρτωσης θα απενεργοποιήσει τον
κινητήρα. Θα πρέπει να δοθεί η δυνατότητα στον κινητήρα
να κρυώσει προτού γίνει επανεκκίνηση. Για να κάνετε
επανεκκίνηση:
1. Ρυθμίστε το διακόπτη On/Off (6) στο OFF και αποσυνδέστε
τη μονάδα.
2. Αφήστε τον κινητήρα να κρυώσει.
3. Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας στη σωστή υποδοχή του
κυκλώματος διακλάδωσης.
4. Ρυθμίστε το διακόπτη On/Off στη θέση ON.
Συντήρηση
m
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να μειώσετε τον κίνδυνο
τραυματισμού, απενεργοποιήστε τη μονάδα και αποσυνδέστε
το μηχάνημα από την πηγή τροφοδοσίας και αφαιρέστε τον
πεπιεσμένο αέρα από τη δεξαμενή αέρα (Βεβαιωθείτε ότι το
μανόμετρο της δεξαμενής αέρα δείχνει 0 bar (0 psi)) πριν από
την εγκατάσταση και αφαίρεση εξαρτημάτων, πριν κάνετε
οποιεσδήποτε προσαρμογές ή αλλαγές στις ρυθμίσεις ή κατά
την πραγματοποίηση επισκευών).
Η τυχαία ενεργοποίηση μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό.
Κατά τη διάρκεια συντήρησης ή σέρβις του συμπιεστή αέρα, θα
πρέπει να ακολουθούνται οι παρακάτω διαδικασίες.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αφήστε το συμπιεστή αέρα να κρυώσει πριν
αρχίσετε το σέρβις.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Όλα τα συστήματα πεπιεσμένου αέρα περιέχουν
εξαρτήματα συντήρησης (π.χ. λάδι, φίλτρα, διαχωριστές) τα
οποία αντικαθίστανται περιοδικά. Αυτά τα χρησιμοποιημένα
εξαρτήματα μπορεί να περιέχουν ουσίες οι οποίες υπόκεινται
σε ρυθμίσεις και πρέπει να απορρίπτονται σύμφωνα με τους
τοπικούς, πολιτειακούς και ομοσπονδιακούς νόμους και
κανονισμούς.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για να είναι πιο εύκολη η επανασυναρμολόγηση,
προσέξτε τις θέσεις των μερών κατά την αποσυναρμολόγηση.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Οποιεσδήποτε εργασίες σέρβις που δεν
περιλαμβάνονται στην παρούσα ενότητα θα πρέπει να
πραγματοποιούνται από κέντρο σέρβις εργοστασίου της
BOSTITCH ή από εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της BOSTITCH.
GR
69
Page 70
ΑΠΟΣΤΡΑΓΓΙΣΗ ΔΕΞΑΜΕΝΗΣ ΑΕΡΑ
© Bostitch
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
for produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
CE-yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
kravene for CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
em conformidade com a CE para os produtos.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
pre dané výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
© Bostitch
Η συμπύκνωση στη δεξαμενή θα πρέπει να αποστραγγίζεται
καθημερινά ανοίγοντας τη στρόφιγγα αποστράγγισης (2)
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
κάτω από τη δεξαμενή. Να είστε προσεκτικοί εάν υπάρχει
compliance for the products.
πεπιεσμένος αέρας μέσα στον κύλινδρο, καθώς θα μπορούσε
να εκρεύσει νερό με μεγάλη δύναμη.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
1. Βεβαιωθείτε ότι ο συμπιεστής είναι απενεργοποιημένος
(«Off»).
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
2. Κρατώντας τη λαβή, γείρετε το συμπιεστή προς τη
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
βαλβίδα αποστράγγισης ώστε να βρίσκεται στο κάτω
μέρος της δεξαμενής.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
3. Γυρίστε τη βαλβίδα αποστράγγισης για να ανοίξετε.
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
4. Κρατήστε το συμπιεστή γερμένο έως ότου αφαιρεθεί όλη
η υγρασία.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
for produkterne.
ΕΛΕΓΧΟΣ ΒΑΛΒΙΔΑΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ (9)
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
m ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Θερμές επιφάνειες. Κίνδυνος
CE-yhdenmukaisuutta.
εγκαύματος. Ο σωλήνας εξαγωγής
κεφαλή της αντλίας και τα γύρω μέρη είναι πολύ
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
ζεστά, μην τα αγγίζετε. Αφήστε το συμπιεστή να
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
κρυώσει πριν από τη συντήρηση.
GR
m ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κίνδυνος έκρηξης. Εάν η
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
βαλβίδα ασφαλείας δεν λειτουργεί σωστά, μπορεί να προκύψει
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
υπερπίεση, προκαλώντας ράγισμα στη δεξαμενή του αέρα ή
έκρηξη.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
Πριν από την ενεργοποίηση του συμπιεστή, τραβήξτε το
kravene for CE-merking for produktet.
δαχτυλίδι στη βαλβίδα ασφαλείας για να βεβαιωθείτε ότι η
βαλβίδα ασφαλείας λειτουργεί ελεύθερα. Εάν η βαλβίδα έχει
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
κολλήσει ή δεν λειτουργεί ομαλά, θα πρέπει να αντικατασταθεί
em conformidade com a CE para os produtos.
με βαλβίδα ιδίου είδους.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ
conformidad con las normas CE de los productos.
ΜΙΚΡΗΣ ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Απώλεια αέρος
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
Αυτό μπορεί να συμβεί σε περίπτωση που ένας σύνδεσμος δεν
conformidad con las normas CE de los productos.
έχει κλείσει σφικτά - ελέγξτε όλους τους συνδέσμους και βρέξτε
τους με νερό και σαπούνι.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
Προβλήματα με την εκκίνηση του συμπιεστή
Σε περίπτωση που αντιμετωπίζετε προβλήματα σε σχέση με
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
την εκκίνηση του συμπιεστή, ελέγξτε τα παρακάτω:
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
- Η κύρια πηγή τροφοδοσίας ταιριάζει με αυτήν της
πινακίδας χαρακτηριστικών;
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
- Οποιεσδήποτε επεκτάσεις καλωδίων τροφοδοσίας, είναι
pre dané výrobky.
ικανοποιητικής διαμέτρου ή μήκους;
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
- Μήπως το περιβάλλον εργασίας είναι πολύ κρύο; (κάτω
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
των 0°C)
- Παρέχεται ηλεκτρικό ρεύμα στην ηλεκτρική γραμμή;
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
- Οι υποδοχές είναι σωστά συνδεδεμένες;
conformitatea CE pentru produse.
- Ο θερμικός διακόπτης και οι ασφάλειες είναι σε καλή
κατάσταση;
μεταψύκτης, η
Ο συμπιεστής δεν σταματάει
- Εάν ο συμπιεστής δεν σταματήσει όταν επιτευχθεί η μέγιστη
πίεση, τίθεται σε λειτουργία η βαλβίδα ασφαλείας του
εργαλείου. Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ΠΟΤΕ συμπιεστής
με ελαττωματική βαλβίδα ασφαλείας - επικοινωνήστε
αμέσως με το πλησιέστερο κέντρο εξυπηρέτησης.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
- Μην ξεβιδώνετε οποιαδήποτε σύνδεση ενώ το δοχείο
βρίσκεται υπό πίεση, σε καμία περίπτωση.
- Ελέγχετε πάντα ότι δεν ασκείται πίεση στη δεξαμενή.
- Μην ανοίγετε τρύπες, συγκολλάτε ή παραμορφώνετε
εσκεμμένα τη δεξαμενή συμπιεσμένου αέρα.
- Μην κάνετε οτιδήποτε στο συμπιεστή αν δεν τον έχετε βγάλει
από την πρίζα.
- Θερμοκρασία περιβάλλοντος εργασίας: 0°C +35°C.
- Μην κατευθύνετε οποιουσδήποτε πίδακες νερού ή εύφλεκτα
υγρά προς το συμπιεστή.
- Μην τοποθετείτε οποιαδήποτε εύφλεκτα αντικείμενα κοντά
στο συμπιεστή.
- Κατά τη διάρκεια οποιασδήποτε βλάβης, γυρίστε το διακόπτη
πίεσης στη θέση «0» (OFF).
- Μην κατευθύνετε ποτέ τον εκτοξευτήρα αέρα σε ανθρώπους
ή ζώα.
- Μη μετακινείτε το συμπιεστή ενώ η δεξαμενή βρίσκεται υπό
πίεση.
- Να είστε προσεκτικοί σε σχέση με συγκεκριμένα μέρη του
συμπιεστή όπως η κεφαλή και οι σωλήνες διανομής λόγω του
ότι μπορούν να αγγίξουν ψηλές θερμοκρασίες. Προς αποφυγή
πρόκλησης εγκαυμάτων, μην αγγίζετε τα μέρη αυτά.
- Μεταφέρετε το συμπιεστή σηκώνοντας ή μετακινώντας τον
με τις κατάλληλες λαβές ή χερούλια.
- Κρατήστε παιδιά και ζώα μακριά από την περιοχή
λειτουργίας του συμπιεστή.
- Σε περίπτωση που χρησιμοποιείτε το συμπιεστή για βάψιμο:
α) Μην εργάζεστε σε κλειστούς χώρους ή κοντά σε γυμνές
φλόγες β) Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει επαρκής ανταλλαγή
του αέρα στο χώρο εργασίας γ) Προστατέψτε τη μύτη και
το στόμα σας χρησιμοποιώντας την κατάλληλη μάσκα.
Συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο του εργαλείου/ εξαρτημάτων και
συμμορφωθείτε με τους διάφορους κανόνες ασφαλείας.
- Σε περίπτωση που το ηλεκτρικό καλώδιο ή ο ρευματολήπτης
έχουν υποστεί ζημιά, μην χρησιμοποιήσετε το συμπιεστή.
Επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευής
για την αντικατάσταση του ελαττωματικού στοιχείου με
αυθεντικό ανταλλακτικό.
- Σε περίπτωση που ο συμπιεστής βρίσκεται σε ράφι ή σε
επίπεδο ψηλότερο του ύψους του εδάφους, πρέπει να
έχει στερεωθεί ούτως ώστε να μην πέσει ενώ βρίσκεται σε
λειτουργία.
- Προς αποφυγή τραυματισμών ή οποιασδήποτε ζημιάς στο
συμπιεστή, μην τοποθετείτε οποιαδήποτε αντικείμενα ή τα
70
Page 71
χέρια σας μέσα στις προστατευτικές σχάρες.
© Bostitch
- Προς αποφυγή σοβαρής ζημιάς, μην χρησιμοποιείτε το
συμπιεστή ως αιχμηρό αντικείμενο για οποιαδήποτε
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
πράγματα ή ζώα.
compliance for the products.
- Αφού τελειώσετε την εργασία σας, να βγάζετε πάντα το
συμπιεστή από την πρίζα.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
ΜΟΝΤΕΛΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΩΝ ΣΥΜΠΙΕΣΤΩΝ
Για την ευρωπαϊκή αγορά, οι δεξαμενές των συμπιεστών είναι
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
κατασκευασμένες με τρόπο που να ανταποκρίνονται στην
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
Οδηγία 2009/105/ΕΚ.
Για την ευρωπαϊκή αγορά, οι συμπιεστές είναι
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
κατασκευασμένοι με τρόπο που να ανταποκρίνονται στην
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
Οδηγία 2006/42/ΕΚ & Οδηγία 2000/14/ΕΚ.
Για την ευρωπαϊκή αγορά, οι συμπιεστές είναι
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
κατασκευασμένοι με τρόπο που να ανταποκρίνονται στην
for produkterne.
Οδηγία 2000/14/ΕΚ.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
Ακουστική πίεση που μετράται σε ελεύθερο πεδίο σε απόσταση
CE-yhdenmukaisuutta.
4m στη μέγιστη πίεση λειτουργίας.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
- Για την αποτελεσματική λειτουργία του συμπιεστή με
πλήρες συνεχιζόμενο φορτίο και υπό τη μέγιστη πίεση
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
λειτουργίας, βεβαιωθείτε ότι η θερμοκρασία περιβάλλοντος
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
σε εσωτερικούς χώρους εργασίας δεν υπερβαίνει τους +25°C.
ΟΙ ΣΥΜΠΙΕΣΤΕΣ ΑΥΤΟΙ ΕΧΟΥΝ ΣΧΕΔΙΑΣΤΕΙ ΓΙΑ ΔΙΑΚΟΠΤΟΜΕΝΗ
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
ΧΡΗΣΗ. ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ
kravene for CE-merking for produktet.
ΟΠΟΙΕΣ Η ΧΡΗΣΗ ΔΕ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΑΝΩΤΕΡΗ ΤΟΥ 50% ΤΟΥ ΚΥΚΛΟΥ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕ ΔΙΑΣΤΗΜΑ ΜΙΑΣ ΩΡΑΣ.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
em conformidade com a CE para os produtos.
ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΤΟΥ ΣΥΣΚΕΥΑΣΜΕΝΟΥ ΚΑΙ ΜΗ
ΣΥΣΚΕΥΑΣΜΕΝΟΥ ΣΥΜΠΙΕΣΤΗ
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
Ενόσω ο συμπιεστής δε χρησιμοποιείται και παραμένει
conformidad con las normas CE de los productos.
εντός της συσκευασίας, φροντίστε όπως τον αποθηκεύσετε
σε ξηρό μέρος σε θερμοκρασία μεταξύ +5°C και + 45°C,
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
προστατεύοντάς τον από τις οποιεσδήποτε καιρικές συνθήκες.
conformidad con las normas CE de los productos.
Ενόσω ο συμπιεστής δε χρησιμοποιείται αλλά δε βρίσκεται
πλέον εντός της συσκευασίας, και ενώ περιμένετε για να τον
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
θέσετε σε λειτουργία λόγω διακοπών στην παραγωγή, καλύψτε
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
τον με ρούχα (σεντόνια) για να τον προστατέψετε από τη
σκόνη, που μπορεί να εισχωρήσει στα διάφορα εξαρτήματα.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
Πρέπει να γίνεται αντικατάσταση του λαδιού και έλεγχος
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
της λειτουργικής αποδοτικότητας του συμπιεστή εάν δεν
χρησιμοποιείται για μεγάλο χρονικό διάστημα.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
pre dané výrobky.
ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ ΠΕΠΙΕΣΜΕΝΟΥ ΑΕΡΑ
Να χρησιμοποιείτε πάντα σωλήνες πεπιεσμένου αέρα για
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
πεπιεσμένο αέρα με χαρακτηριστικά μέγιστου επιπέδου πίεσης
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
που είναι κατάλληλα για το συμπιεστή. Σε περίπτωση που
οι σωλήνες είναι ελαττωματικοί, μην επιχειρήσετε να τους
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
επιδιορθώσετε.
conformitatea CE pentru produse.
ΔΙΑΤΗΡΟΥΜΕ ΤΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ
ΟΠΟΤΕΔΗΠΟΤΕ ΚΡΙΘΕΙ ΑΝΑΓΚΑΙΟ ΚΑΙ ΧΩΡΙΣ
ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ.
GR
71
Page 72
ΟΔΗΓΟΣ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗΣ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
© Bostitch
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
for produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
CE-yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
kravene for CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
em conformidade com a CE para os produtos.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
pre dané výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
© Bostitch
Η ενότητα αυτή παρέχει μια λίστα με τις δυσλειτουργίες που παρατηρούνται πιο συχνά, τις αιτίες τους και τις σχετικές διορθωτικές
ενέργειες. Οι χειριστές και το προσωπικό συντήρησης μπορούν να εκτελούν κάποιες διορθωτικές ενέργειες, ενώ για κάποιες άλλες
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
ενδεχομένως να χρειάζεται βοήθεια είτε από ειδικευμένο τεχνικό της BOSTITCH ή από τον αντιπρόσωπό σας.
compliance for the products.
Πρόβλημα Κωδικός
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
Υπερβολική πίεση στη δεξαμενή αέρα - η βαλβίδα ασφαλείας φεύγει από τη θέση της 1,2
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
Διαρροές αέρα 3
Διαρροές αέρα στη δεξαμενή αέρα ή στις συγκολλήσεις δεξαμενής αέρα 4
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
Διαρροές αέρα μεταξύ της κεφαλής και της βάσης της βαλβίδας 5
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
Διαρροές αέρα από τη βαλβίδα ασφαλείας 6
Θόρυβος χτυπήματος 6
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
Η ένδειξη πίεσης στο ρυθμιζόμενο μετρητή πιέσεως πέφτει όταν γίνεται χρήση κάποιου εξαρτήματος 7
Ο συμπιεστής δεν παρέχει αρκετό αέρα για τη λειτουργία των εξαρτημάτων 8, 9, 10, 11, 12
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
Το κουμπί του ρυθμιστή έχει συνεχή διαρροή αέρα 13
for produkterne.
Ο ρυθμιστής δεν κλείνει το στόμιο εξαγωγής αέρα 13
Ο κινητήρας δεν λειτουργεί 11, 14, 15, 16, 17,
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
18, 19, 20
CE-yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
GR
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
ΚΩΔΙΚΟΣ ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ ΠΙΘΑΝΗ ΛΥΣΗ
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
1 Ο διακόπτης πίεσης δεν απενεργοποιεί τον κινητήρα
όταν ο συμπιεστής φτάσει στα επίπεδα πίεσης
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
διακοπής λειτουργίας
kravene for CE-merking for produktet.
2 Το σημείο διακοπής λειτουργίας του διακόπτη πίεσης
είναι πολύ υψηλό
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
em conformidade com a CE para os produtos.
3 Οι συνδέσεις των σωλήνων δεν είναι αρκετά σφιχτές. Σφίξτε τις συνδέσεις στα σημεία στα οποία ακούγεται ότι διαφεύγει αέρας. Ελέγξτε
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
4 Ελαττωματική δεξαμενή αέρα Η δεξαμενή αέρα πρέπει να αντικατασταθεί. Μην επιδιορθώσετε τη διαρροή.
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
5 Διαρροές από τις σφραγίσεις
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
6 Ελαττωματική βαλβίδα ασφαλείας
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
Ο ρυθμιστής δεν είναι κατάλληλα ρυθμισμένος για το
7
εξάρτημα που χρησιμοποιείται
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
pre dané výrobky.
8 Παρατεταμένη υπερβολική χρήση αέρα Μείωση ποσότητας χρήσης αέρα.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
Ο συμπιεστής δεν είναι αρκετά μεγάλος για το
9
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
εξάρτημα.
conformitatea CE pentru produse.
Ρυθμίστε το διακόπτη On/Off στο OFF, εάν δεν απενεργοποιηθεί το εργαλείο,
επικοινωνήστε με το κέντρο εξυπηρέτησης εργοστασίου BOSTITCH ή με
εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης της BOSTITCH.
Επικοινωνήστε με το κέντρο εξυπηρέτησης εργοστασίου της BOSTITCH ή με
εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης της BOSTITCH
τις συνδέσεις με διάλυμα σαπουνόνερου. Μην σφίγγετε πολύ.
m ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κίνδυνος έκρηξης. Μην τρυπάτε, συγκολλάτε ή τροποποιείτε
τη δεξαμενή αέρα με οποιονδήποτε άλλον τρόπο γιατί θα αποδυναμωθεί. Η
δεξαμενή αέρα μπορεί να διαρραγεί ή να εκραγεί.
Επικοινωνήστε με το κέντρο εξυπηρέτησης εργοστασίου της BOSTITCH ή με
εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης της BOSTITCH
Λειτουργήστε τη βαλβίδα ασφαλείας με μη αυτόματο τρόπο, τραβώντας
το δακτύλιο. Εάν υπάρχει ακόμα διαρροή από τη βαλβίδα, θα πρέπει να
αντικατασταθεί.
Είναι φυσικό να παρουσιάζεται κάποια πτώση πίεσης κατά τη χρήση κάποιου
εξαρτήματος, προσαρμόστε το ρυθμιστή σύμφωνα με το σημείο Ρυθμιστής στην
ενότητα Χαρακτηριστικά σε περίπτωση που η πτώση πίεσης είναι υπερβολική.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ρυθμίστε τη ρυθμιζόμενη πίεση υπό συνθήκες συνεχούς ροής, ενώ
χρησιμοποιείται το εξάρτημα.
Ελέγξτε τις απαιτήσεις αέρα του εξαρτήματος. Εάν απαιτούνται επίπεδα
υψηλότερα του κυβικού ποδιού ανά λεπτό (CFM) ή των επιπέδων πίεσης που
τροφοδοτούνται από το συμπιεστή αέρα σας, χρειάζεται μεγαλύτερος συμπιεστής
για τη λειτουργία του εξαρτήματος.
72
Page 73
© Bostitch
ΚΩΔΙΚΟΣ ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ ΠΙΘΑΝΗ ΛΥΣΗ
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
Τρύπα στο σωλήνα αέρα. Αντικαταστήστε το σωλήνα αέρα.
10
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
Βαλβίδα ελέγχου περιορισμένη Αφαιρέστε, καθαρίστε ή αντικαταστήστε.
11
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
Διαρροές αέρα Σφίξτε τις συνδέσεις.
12
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
Ο ρυθμιστής έχει υποστεί φθορά. Αντικαταστήστε.
13
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
Έχει ενεργοποιηθεί ο διακόπτης προστασίας του
14
κινητήρα από υπερφόρτωση
Ανατρέξτε στο σημείο Υπερφόρτωση Κινητήρα στην ενότητα Χαρακτηριστικά.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
for produkterne.
Το καλώδιο προέκτασης έχει λάθος μήκος ή εύρος.
15
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
Χαλαρές ηλεκτρικές συνδέσεις
16
CE-yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
Πιθανώς ελαττωματικός κινητήρας ή πυκνωτής
17
εκκίνησης
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
Σπρέι βαφής στα εσωτερικά μέρη του κινητήρα
18
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
kravene for CE-merking for produktet.
Έχει καεί η ασφάλεια, έχει ενεργοποιηθεί ο διακόπτης
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
19
κυκλώματος
em conformidade com a CE para os produtos.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
Η πίεση της δεξαμενής υπερβαίνει την πίεση
20
εκκίνησης του διακόπτη.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
Ελέγξτε για σύρμα κατάλληλου εύρους και καλώδιο κατάλληλου μήκους. Ανατρέξτε
στο σημείο Καλώδια Προέκτασης στην ενότητα Εγκατάσταση.
Επικοινωνήστε με το κέντρο εξυπηρέτησης εργοστασίου της BOSTITCH ή με
εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης της BOSTITCH
Επικοινωνήστε με το κέντρο εξυπηρέτησης εργοστασίου της BOSTITCH ή με
εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης της BOSTITCH
Επικοινωνήστε με το κέντρο εξυπηρέτησης εργοστασίου της BOSTITCH ή με
εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης της BOSTITCH Μην χρησιμοποιείτε το
συμπιεστή στην περιοχή με σπρέι βαφής. Ανατρέξτε στην προειδοποίηση περί
εύφλεκτων ατμών.
1. Ελέγξτε το κιβώτιο ασφαλειών για καμένες ασφάλειες και αντικαταστήστε τις
αν χρειάζεται. Επαναφέρετε το διακόπτη κυκλώματος. Μην χρησιμοποιήσετε
ασφάλεια ή διακόπτη κυκλώματος με υψηλότερη απόδοση από εκείνη που
καθορίζεται για το συγκεκριμένο κύκλωμα διακλάδωσής σας.
2. Ελέγξτε για σωστή ασφάλεια. Να χρησιμοποιείτε μόνο ασφάλεια
χρονοκαθυστέρησης.
3. Ελέγξτε για συνθήκες χαμηλής τάσης ή/και κατάλληλο καλώδιο προέκτασης.
4. Αποσυνδέστε τις υπόλοιπες ηλεκτρικές συσκευές από το κύκλωμα ή
λειτουργήστε το συμπιεστή με το δικό του κύκλωμα διακλάδωσης.
Ο κινητήρας θα ξεκινήσει αυτόματα όταν η πίεση της δεξαμενής πέσει κάτω από
την πίεση εκκίνησης του διακόπτη πίεσης.
conformidad con las normas CE de los productos.
GR
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
pre dané výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
73
Page 74
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ
© Bostitch
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
for produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
CE-yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
kravene for CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
em conformidade com a CE para os produtos.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
pre dané výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
© Bostitch
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
for produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
CE-yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
kravene for CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
em conformidade com a CE para os produtos.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
pre dané výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
© Bostitch
m
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Φυσήξτε τις βρωμιές και τις σκόνες
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
από το κύριο περίβλημα με ξηρό αέρα καθώς οι βρωμιές
συνήθως συλλέγονται μέσα και γύρω από του αεραγωγούς. Να
compliance for the products.
φοράτε προστατευτικά γυαλιά κατά την εκτέλεση αυτής της
διαδικασίας.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
m
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην χρησιμοποιείτε ποτέ διαλύτες
ή άλλες σκληρές χημικές ουσίες για τον καθαρισμό των μη
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
μεταλλικών μερών του εργαλείου. Οι χημικές αυτές ουσίες
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
μπορεί να αποδυναμώσουν τα υλικά που χρησιμοποιούνται
στα μέρη αυτά. Να χρησιμοποιείτε πανί βρεγμένο μόνο με νερό
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
και μαλακό σαπούνι. Μην αφήνετε ποτέ να εισέρχεται στο
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
εργαλείο οποιαδήποτε ποσότητα υγρού. Μην εμβυθίζετε ποτέ
ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
for produkterne.
m
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Λόγω του ότι δεν έχουν δοκιμαστεί με
αυτό το προϊόν οποιαδήποτε εξαρτήματα πέραν αυτών που
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
παρέχονται από την BOSTITCH, η χρήση τέτοιων εξαρτημάτων
με το εργαλείο μπορεί να είναι επικίνδυνη. Για να μειώσετε
CE-yhdenmukaisuutta.
τον κίνδυνο τραυματισμού, να χρησιμοποιείτε μόνο τα
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
προτεινόμενα εξαρτήματα της BOSTITCH.
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
GR
Χωριστή συλλογή. Αυτό το προϊόν δεν πρέπει να
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
απορρίπτεται μαζί με τα συνήθη οικιακά
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
απορρίμματα.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
Εάν κάποια στιγμή ανακαλύψετε ότι το προϊόν της BOSTITCH
kravene for CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
Μοντέλο
em conformidade com a CE para os produtos.
Μέγεθος δεξαμενής (l)
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
Βολτ (ac V)
conformidad con las normas CE de los productos.
Ιπποδύναμη / kW
Ισχύς λειτουργίας
Ρεύμα (A)
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
Είδος αντλίας Μη λιπαινόμενη Μη λιπαινόμενη
Αβεβαιότητα θορύβου / μέτρησης, (dB(A) L
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
Αβεβαιότητα θορύβου / μέτρησης, (dB(A) LPA / K
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
Μέγιστη πίεση λειτουργίας (bar / psi)
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
Μετατόπιση αέρα (l/min / cfm)
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
Εμφύσηση αέρα (l/min / cfm) @ 7 bar)
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
Ταχύτητα συμπιεστή σε 1/min ( rpm)
pre dané výrobky.
Βάρος (kg)
Είδος προστασίας Αυτοσυγκρατούμενη θερμική προστασία Αυτοσυγκρατούμενη θερμική προστασία
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
/ K
WA
σας χρειάζεται αντικατάσταση, ή ότι δεν σας είναι πλέον
χρήσιμο, μην το απορρίψετε μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.
Φροντίστε ώστε να μπορεί να γίνει χωριστή συλλογή του
προϊόντος αυτού.
Η χωριστή συλλογή χρησιμοποιημένων προϊόντων
και συσκευασιών επιτρέπει την ανακύκλωση υλικών
ώστε να χρησιμοποιηθούν ξανά.
Η επαναχρησιμοποίηση ανακυκλωμένων υλικών αποτρέπει τη
μόλυνση του περιβάλλοντος και μειώνει τη ζήτηση για πρώτες ύλες.
Οι τοπικοί κανονισμοί μπορεί να προβλέπουν χωριστή συλλογή
ηλεκτρικών προϊόντων από το νοικοκυριό σε δημοτικούς
χώρους διάθεσης απορριμμάτων ή από το κατάστημα λιανικής
πώλησης όταν αγοράζετε κάποιο καινούριο προϊόν.
Η BOSTITCH δίνει τη δυνατότητα συλλογής και ανακύκλωσης
των προϊόντων BOSTITCH όταν φτάσουν στο τέλος της
ωφέλιμης ζωής τους. Για να επωφεληθείτε από αυτή την
υπηρεσία, επιστρέψτε το προϊόν σας σε οποιοδήποτε
εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών, όπου θα παραληφθεί εκ
μέρους μας.
Μπορείτε να ελέγξετε πού βρίσκεται το πλησιέστερο σε εσάς
εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών επικοινωνώντας με το
τοπικό γραφείο BOSTITCH σας στη διεύθυνση που αναγράφεται
στο εγχειρίδιο αυτό. Εναλλακτικά, μια λίστα εξουσιοδοτημένων
αντιπροσώπων επισκευών της BOSTITCH και τα πλήρη στοιχεία
των υπηρεσιών που προσφέρουμε μετά την πώληση, είναι
διαθέσιμα στο διαδίκτυο, στη διεύθυνση: www.2helpU.com.
RC10SQ-M, RC10SQ-E, RC10SQ-U RC10SQ-U110
9.4 9.4
230 110
1.5 / 1.10 1.4 / 1.05
6.9 12.0
WA
PA
89 / 3.0 89 / 3.0
71.5 / 3.0 71.5 / 3.0
13.78 / 200 13.78 / 200
119 / 4.2 107 / 3.8
82 / 2.9 73.8 / 2.6
2250 2025
18.3
18.3
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
74
Page 75
© Bostitch
© Bostitch
Leggere il libretto
delle istruzioni
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
compliance for the products.
Leggere attentamente il libretto delle istruzioni prima di
posizionare, mettere in funzione o regolare il compressore.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
CONTRASSEGNI SULL'UTENSILE
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
Sull'utensile sono riportati i seguenti pittogrammi:
RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
ATTENZIONE: prima di effettuare qualsiasi intervento
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
sul compressore si deve scollegare l’alimentazione
elettrica dalla macchina stessa.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
RISCHIO DI TEMPERATURE ELEVATE
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
ATTENZIONE: il compressore è formato da alcune parti
che possono raggiungere temperature elevate.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
for produkterne.
for produkterne.
RISCHIO DI AVVIO ACCIDENTALE
Attenzione: il compressore potrebbe avviarsi
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
automaticamente in caso di black-out e successivo
ripristino di tensione.
CE-yhdenmukaisuutta.
CE-yhdenmukaisuutta.
RISCHIO DI ESPLOSIONE:
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
Il mancato svuotamento corretto del serbatoio può
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
provocare un'eccessiva corrosione del serbatoio causa
della rottura o dell'esplosione del serbatoio stesso.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
PROTEZIONE OBBLIGATORIA DELL’UDITO,
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
DELLA VISTA E DELLE VIE RESPIRATORIE
INFORMAZIONI IMPORTANTI
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
Leggere attentamente tutte le istruzioni di funzionamento, i
kravene for CE-merking for produktet.
kravene for CE-merking for produktet.
consigli per la sicurezza e le avvertenze del manuale d’istruzioni
prima di utilizzare o effettuare interventi di manutenzione sul
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
compressore. La maggior parte degli incidenti che si verificano
em conformidade com a CE para os produtos.
em conformidade com a CE para os produtos.
con l’uso del compressore, sono dovuti al mancato rispetto
delle elementari regole o precauzioni di sicurezza. Spesso è
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
possibile evitare incidenti identificando in tempo le potenziali
conformidad con las normas CE de los productos.
conformidad con las normas CE de los productos.
situazioni pericolose prima che si verifichino e osservando le
procedure di sicurezza appropriate. Le regole fondamentali
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
per la sicurezza sono riportate nella sezione “SICUREZZA”
conformidad con las normas CE de los productos.
conformidad con las normas CE de los productos.
di questo manuale e nelle sezioni relative alle istruzioni sul
funzionamento e la manutenzione. Le situazioni pericolose da
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
evitare per prevenire tutti i rischi di lesioni gravi o danni alla
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
macchina sono identificate nella sezione “AVVERTENZE” sul
compressore o nel manuale d’istruzioni.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
USO PREVISTO
Usare il compressore BOSTITCH solo per le finalità
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
previste come per esempio: strumenti pneumatici per
pre dané výrobky.
pre dané výrobky.
fissare chiodi, gonfiaggio di pneumatici, ecc. Accertarsi
sempre che lo strumento che si collega abbia un valore di
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
pressione dell'aria adeguato.
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
NON usare in condizioni di bagnato o in presenza di liquidi o
gas infiammabili.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
Questo apparecchio è un compressore professionale. NON
conformitatea CE pentru produse.
conformitatea CE pentru produse.
consentire ai bambini di entrare in contatto con il compressore.
È necessaria una supervisione in caso di utilizzo da parte di
operatori non esperti.
Questo prodotto non è destinato all'uso da parte di persone
(bambini compresi) che soffrano di deficienze fisiche, sensoriali
o mentali; con mancanza di esperienza, conoscenza o
competenza salvo che sotto la supervisione di un responsabile
della sicurezza. I bambini non devono mai essere lasciati soli in
presenza dello strumento.
SIMBOLOGIA
m PERICOLO: indica una situazione potenzialmente
pericolosa che, se ignorata, provoca lesioni gravi.
m AVVERTENZA: indica una situazione potenzialmente
pericolosa che, se ignorata, può provocare lesioni personali serie.
m ATTENZIONE: indica una situazione pericolosa che, se
ignorata, può provocare lesioni moderate.
NOTA: sottolinea un’informazione essenziale
Istruzioni relative alla sicurezza
IMPORTANTI ISTRUZIONI PER L’UTILIZZO IN
SICUREZZA DEL COMPRESSORE.
m AVVERTENZA: L’UTILIZZO INAPPROPRITATO E NON
SICURO DI QUESTO COMPRESSORE PUÒ PROVOCARE
LESIONI FISICHE O ADDIRITTURA LA MORTE. PER
EVITARE QUESTI RISCHI SI RACCOMANDA DI SEGUIRE
ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI DI SICUREZZA
FONDAMENTALI.
LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI
1. NON TOCCARE LE PARTI IN MOVIMENTO Non mettere
mai le mani, le dita o altre parti del corpo vicino alle parti in
movimento del compressore.
2. NON USATE IL COMPRESSORE SENZA LE
PROTEZIONI MONTATE Non usare mai il compressore
senza che tutte le protezioni e i dispositivi di sicurezza siano
perfettamente montati nella loro sede e siano adeguatamente
funzionanti. Se un intervento di manutenzione o riparazione
richiede la rimozione di una protezione o di un dispositivo di
sicurezza, assicurarsi che questi siano risistemati al loro posto
prima di utilizzare nuovamente il compressore.
3. UTILIZZARE SEMPRE OCCHIALI DI PROTEZIONE Utilizzare
sempre occhiali o protezioni per gli occhi equivalenti. Non
indirizzare mai l’aria compressa verso persone o parti del corpo.
4. PROTEZIONE PERSONALE DALLE SCOSSE
ELETTRICHE Prevenire contatti accidentali del corpo con le
superfici collegate a terra come tubazioni, radiatori, forni o
frigoriferi.Non usare mai il compressore in presenza di acqua o
in ambienti umidi o bagnati.
5. SCOLLEGARE IL COMPRESSORE QUANDO NON IN
USO Scollegare sempre il compressore dall’alimentazione
elettrica e scaricare completamente l’aria compressa dal
serbatoio prima di effettuare qualsiasi intervento di riparazione,
ispezione, manutenzione, pulizia, sostituzione o controllo di
qualsiasi parte.
IT
75
Page 76
6. EVITARE L’AVVIO ACCIDENTALE Non trasportare il
© Bostitch
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
for produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
CE-yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
kravene for CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
em conformidade com a CE para os produtos.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
pre dané výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
© Bostitch
compressore mentre è collegato all’alimentazione elettrica
o quando il serbatoio è sotto pressione. Accertarsi che
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
l'interruttore ON/OFF sia in posizione OFF prima di collegare il
compliance for the products.
compressore all'alimentazione elettrica.
7. RIPORRE IL COMPRESSORE IN MANIERA
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
APPROPRIATA Quando il compressore non è utilizzato deve
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
essere tenuto in un locale asciutto. Tenere lontano dalla
portata dei bambini e chiudere a chiave il locale di stoccaggio.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
8. TENERE L’AREA DI LAVORO PULITA Gli ambienti di lavoro
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
in disordine sono fonte di lesioni. Tenere l’area di lavoro libera da
utensili non necessari, da residui di lavorazione, mobili, ecc.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
9. TENERE LONTANO I BAMBINI Evitare che chiunque non
sia direttamente coinvolto nell’utilizzo del compressore entri in
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
contatto con il cavo di alimentazione. Tutti gli estranei devono
for produkterne.
essere tenuti a distanza di sicurezza dalla zona di lavoro.
10. INDUMENTI ADEGUATI Non indossare abiti voluminosi
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
o gioielli, in quanto potrebbero essere catturati dalle parti
CE-yhdenmukaisuutta.
in movimento. Indossare cuffie che coprano i capelli se
necessario.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
11. NON UTILIZZARE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE IN
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
MODO IMPROPRIO Non scollegare la spina dalla presa
tirando il cavo di alimentazione. Tenere il cavo lontano dal
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
calore, dall’olio e da superfici taglienti.
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
IT
12. UTILIZZARE LA MASSIMA CURA NELLA
MANUTENZIONE DEL COMPRESSORE Ispezionare il cavo
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
di alimentazione periodicamente e, se risulta danneggiato,
kravene for CE-merking for produktet.
procedere alla riparazione o alla sostituzione rivolgendosi ad
un centro assistenza autorizzato. Controllare periodicamente le
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
prolunghe e sostituirle se danneggiate.
em conformidade com a CE para os produtos.
13. PROLUNGHE ELETTRICHE PER UTILIZZO
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
ALL’ESTERNO Quando il compressore è usato in ambienti
conformidad con las normas CE de los productos.
esterni, impiegare solamente prolunghe elettriche destinate
all’uso all’esterno e appositamente marcate.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
14. ATTENZIONE Prestare attenzione al lavoro che si sta
conformidad con las normas CE de los productos.
eseguendo. Usare il buon senso. Non usare il compressore
quando si è stanchi. Il compressore non deve mai essere
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
utilizzato se si è sotto l’effetto di alcool, droghe o medicinali
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
che possano indurre sonnolenza.
15. VERIFICA DELL’EVENTUALE PRESENZA DI PARTI
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
DIFETTOSE O PERDITE DI ARIA Prima di utilizzare
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
nuovamente il compressore, controllare attentamente
la protezione e le altre parti per verificare che non siano
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
danneggiate e che funzionino adeguatamente e che le
pre dané výrobky.
loro prestazioni siano quelle per cui sono state progettate.
Controllare l’allineamento delle parti mobili, il montaggio, e
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
verificare l’eventuale presenza di grippaggio, rottura delle
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
parti, perdite d’aria e qualsiasi altra condizione che possa
compromettere il funzionamento dell’apparecchio. Le protezioni
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
e tutte le parti danneggiate devono essere adeguatamente
conformitatea CE pentru produse.
riparate o sostituite in un servizio assistenza autorizzato salvo
altrimenti indicato in questo manuale di istruzioni. Far sostituire
il pressostato difettoso in un centro assistenza autorizzato.
Non utilizzare il compressore se il pressostato è difettoso. Non
tentare di riparare una perdita o un danno del serbatoio di aria.
Sostituirlo immediatamente presso un centro di assistenza
autorizzato.
16. NON USARE IL COMPRESSORE PER APPLICAZIONI
DIVERSE DA QUELLE SPECIFICATE Non usare mai il
compressore per applicazioni diverse da quelle specificate
nel Manuale d’istruzioni. Non usare mai aria compressa per
favorire la respirazione. Non salire mai sul compressore.
17. USARE IL COMPRESSORE CORRETTAMENTE
Utilizzare il compressore conformemente alle istruzioni qui
fornite. Non lasciare mai utilizzare il compressore a bambini, a
persone che non hanno familiarità con il suo funzionamento o a
personale non autorizzato.
18. VERIFICARE CHE TUTTE LE VITI, I BULLONI E I
COPERCHI SIANO SOLIDAMENTE FISSATI Verificare
che ogni vite, bullone e coperchi siano ben montati. Verificare
periodicamente che siano ben stretti.
19. TENERE PULITA LA GRIGLIA DI VENTILAZIONE DEL
MOTORE Tenere la griglia di ventilazione del motore pulita per
far sì che l’aria circoli liberamente in ogni momento. Verificare
frequentemente che non vi siano accumuli di polvere.
20. FAR FUNZIONARE IL COMPRESSORE ALLA
TENSIONE NOMINALE Far funzionare il compressore alla
tensione specificata sulla targhetta dei dati elettrici. Se il
compressore è utilizzato a una tensione superiore a quella
nominale, il motore gira più velocemente del normale e può
danneggiare l’unità bruciando il motore.
21. NON USARE MAI IL COMPRESSORE SE È DIFETTOSO
O FUNZIONA IN MANIERA ANOMALA Se sembra che il
compressore funzioni in maniera insolita, emetta strani rumori
o appaia difettoso o altrimenti sembra difettoso, cessare
immediatamente di usarlo e contattare il più vicino centro
assistenza autorizzato per farlo riparare.
22. NON PULIRE PARTI DI PLASTICA CON SOLVENTI
Solventi come benzina, diluenti, benzina avio, tetracloride di
carbonio e alcool possono danneggiare e incrinare le parti
di plastica. Non strofinare questi componenti con i solventi
elencati. Pulire le parti in plastica con un panno morbido
leggermente inumidito e acqua saponata e asciugare
completamente.
23. USARE SOLO PARTI DI RICAMBIO ORIGINALI L’utilizzo
di parti di ricambio non originali provoca l’annullamento della
garanzia e può provocare il malfunzionamento del compressore
e lesioni. I pezzi di ricambio originali sono disponibili presso i
distributori autorizzati.
24. NON MODIFICARE IL COMPRESSORE Non modificare
il compressore. Consultare un centro assistenza autorizzato per
tutte le riparazioni. Una modifica non autorizzata può non solo
danneggiare il compressore o comprometterne le prestazioni,
ma può anche essere causa di gravi incidenti per le persone
che non hanno la conoscenza tecnica necessaria per effettuare
riparazioni in modo corretto. Modifiche non autorizzate possono
76
Page 77
aumentare il rischio di lesioni per l'utente e di danni a oggetti.
© Bostitch
25. SPEGNERE L'INTERRUTTORE DEL COMPRESSORE
QUANDO NON IN USO. Quando il compressore non è in uso,
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
spostare l'interruttore su OFF, scollegare dalla rete elettrica e
compliance for the products.
scaricare l'aria compressa dal serbatoio.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
26. NON TOCCARE LE PARTI CALDE DEL COMPRESSORE
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
Per evitare scottature, non toccare i tubi, le teste, il cilindro e
il motore.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
27. NON DIRIGERE IL GETTO DELL’ARIA DIRETTAMENTE
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
SUL CORPO Per evitare rischi, non dirigere mai il getto d’aria
su persone o animali.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
28. SCARICO GIORNALIERO DEL SERBATOIO O
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DOPO OGNI USO. Aprire la valvola di scarico e inclinare il
compressore per svuotare completamente l'acqua accumulata.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
Il mancato svuotamento corretto del serbatoio può provocare
for produkterne.
una corrosione eccessiva che può causare l'improvvisa rottura
o l'esplosione del serbatoio stesso.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
29. NON ARRESTARE IL COMPRESSORE TIRANDO IL
CE-yhdenmukaisuutta.
CAVO DI ALIMENTAZIONE Usare l'interruttore ON/OFF.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
30. USARE SOLO PARTI PER IL TRATTAMENTO
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
DELL’ARIA ADEGUATE PER UNA PRESSIONE NON
INFERIORE A 200 PSI (13,8 BAR) Rischio di esplosioni.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
Utilizzare solo parti per il trattamento dell’aria adeguate a
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
pressioni non inferiori a 200 PSI (13,8 bar).
31. INDOSSARE INDUMENTI E PROTEZIONI PER IL
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
CAPO APPROPRIATI Indossare idonei indumenti protettivi
kravene for CE-merking for produktet.
durante il funzionamento del compressore e il collegamento
di utensili o accessori. Consultare il manuale dell’utensile/
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
accessorio e rispettare le norme di sicurezza.
em conformidade com a CE para os produtos.
32. TENERE IN CONSIDERAZIONE LE CONDIZIONI
AMBIENTALI Non lasciare mai il compressore sotto la
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
pioggia. Non usare mai il compressore in condizioni di umidità
conformidad con las normas CE de los productos.
o ambiente bagnato. Dotarsi di una buona illuminazione.
Non usare mai il compressore in prossimità di liquidi o gas
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
combustibili.
conformidad con las normas CE de los productos.
33. NON LAVORARE IN ATMOSFERE ESPLOSIVE
PER ES. IN PRESENZA DI LIQUIDI, GAS O POLVERI
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
INFIAMMABILI. I compressori possono provocare scintille
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
che possono innescare polvere o fumi.
PEZZI DI RICAMBIO
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
Per le riparazioni, utilizzare unicamente pezzi di ricambio
identici ai pezzi sostituiti. Le riparazioni devono essere
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
effettuate unicamente da un centro assistenza autorizzato.
pre dané výrobky.
PROLUNGA
Utilizzare solamente prolunghe con cavi a tre conduttori dotate
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
di prese tripolari con collegamento a terra e prese a tre poli
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
compatibili con la spina del compressore. Sostituire o riparare
i cavi danneggiati. Assicurarsi che la propria prolunga sia in
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
buone condizioni. Quando si usa un cavo di prolunga assicurarsi
conformitatea CE pentru produse.
che il cavo sia sufficiente a portare la corrente assorbita dal
prodotto che si deve collegare. Una prolunga troppo sottile può
causare cadute di tensione e quindi una perdita di potenza e
un eccessivo riscaldamento dell’apparecchio. La tabella mostra
l’uso corretto a seconda della lunghezza del cavo e la potenza
in ampere riportata sulla targhetta. In caso di dubbio usare il
calibro immediatamente più grosso. Più piccolo il numero di
calibro, più potente sarà il cavo.
Quando si utilizzano attrezzi elettrici all'aperto, servirsi di una
prolunga adatta ad essere utilizzata all'aperto. Servendosi di
una prolunga adatta ad essere utilizzata all'aperto si riduce il
rischio di scossa elettrica.
SEZIONE VALIDA PER UNA LUNGHEZZA
MASSIMA DI 20 MT MONOFASE
Potenza / Potenza / 220/230V 110/120V
HP kW mm
20,75-1 0,65-0,7 1,5 2,5
1,5 1,1 2,5 4
2 1,5 2,5 4-6
2,5-3 1,8-2,2 4 -
m AVVERTENZE Evitare il rischio di scariche elettriche.
Non utilizzare mai il compressore con un cavo elettrico o di
prolunga danneggiato o sfilacciato. Controllare regolarmente
tutti i cavi elettrici. Non usare mai il compressore dentro o
vicino all’acqua o in prossimità di un ambiente pericoloso dove
possono verificarsi scariche elettriche.
2
mm
2
VALVOLA DI SICUREZZA
Questo compressore è dotato di una valvola di sicurezza
impostata per evitare la sovrapressurizzazione nei serbatoi
d'aria. Questa valvola è preimpostata in fabbrica e non entra
in funzione fino a che il serbatoio non raggiunge questo livello
di pressione.
m AVVERTENZA: NON TENTARE DI REGOLARE O
ELIMINARE IL PRESENTE DISPOSITIVO DI SICUREZZA.
EVENTUALI REGOLAZIONI DELLA VALVOLA
POTREBBERO CAUSARE LESIONI GRAVI. Se il dispositivo
necessita di assistenza o manutenzione, rivolgersi a un Centro
Assistenza BOSTITCH autorizzato.
Attacchi e accessori:`
Per qualsiasi attacco o accessorio da utilizzare con il
compressore, la pressione di esercizio massima consentita
raccomandata dal fabbricante deve essere chiaramente indicata
sul prodotto o espressamente riportata nel Manuale operativo.
Il superamento della pressione nominale degli attacchi (tra cui,
ma non solo: utensili pneumatici, accessori pneumatici, pistole
a spruzzo, tubo flessibile per aria, raccordi per aria, pneumatici
e guarnizioni gonfiabili) potrebbe causare l’espulsione o
l’esplosione degli stessi e provocare lesioni gravi.
• Non superare mai la pressione di esercizio massima
consentita raccomandata dal fabbricante di un attacco o un
accessorio da utilizzare con il compressore.
IT
77
Page 78
CICLO DI ESERCIZIO:
© Bostitch
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
for produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
CE-yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
kravene for CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
em conformidade com a CE para os produtos.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
pre dané výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
© Bostitch
Per garantire una lunga durata del compressore d'aria
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
BOSTITCH, non tenerlo in funzione più del ciclo di esercizio
indicato sulla targhetta dei dati tecnici. Se, ad esempio, questo
compliance for the products.
compressore dell'aria per una durata di oltre il 50% di un'ora,
allora la capacità del compressore è inferiore alla portata d'aria
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
richiesta dall'applicazione.
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
Per evitare il surriscaldamento del motore elettrico, il
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
compressore è progettato per funzionare a regime intermittente
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
come indicato sulla targhetta dei dati tecnici (ad esempio,
S3-25 significa 2,5 minuti ON e 7,5 minuti OFF).
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI D’USO
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
E METTERLE A DISPOSIZIONE DEGLI ALTRI
UTILIZZATORI DELL’APPARECCHIO
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
for produkterne.
UTILIZZO E MANUTENZIONE
NOTA: Le informazioni che troverete dentro questo manuale
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
sono state scritte per assistere l’operatore durante l’utilizzo e
CE-yhdenmukaisuutta.
la manutenzione del compressore. Alcune illustrazioni di questo
manuale mostrano alcuni dettagli o attacchi che possono
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
differire da un compressore all’altro.
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
INSTALLAZIONE
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
Dopo aver tolto il compressore dall’imballo ed averne accertato
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
la perfetta integrità, assicurandosi che non abbia subito danni
IT
durante il trasporto, eseguire le seguenti operazioni.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
kravene for CE-merking for produktet.
CONNESSIONE ELETTRICA
Non utilizzare il cavo nel modo sbagliato. Non servirsi
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
mai del cavo per trasportare, tirare o disconnettere la
em conformidade com a CE para os produtos.
macchina utensile. Tenere il cavo lontano dal calore,
dall'olio, da bordi appuntiti o dalle parti in movimento.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio
conformidad con las normas CE de los productos.
di scossa elettrica.
In dotazione con i compressori monofase viene fornito
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
un cavo elettrico e una spina a due poli con messa a terra. Il
conformidad con las normas CE de los productos.
compressore va collegato a una presa elettrica dotata di messa
a terra.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
IMPORTANTE: Non usare mai la presa di terra al posto del
neutro. La connessione a terra deve soddisfare gli standard
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
di sicurezza (EN 60204). La spina del cavo di alimentazione
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
non deve essere utilizzata come interruttore, ma deve essere
inserita in una presa elettrica controllata da un interruttore
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
differenziale apposito (magneto-termico).
pre dané výrobky.
m PERICOLO: RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA. UNA
MESSA A TERRA ERRATA PUÒ CAUSARE SCOSSE
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
ELETTRICHE.
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
Non modificare la spina fornita. Se la spina non entra nella
presa disponibile, far installare una presa adatta da un tecnico
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
qualificato.
conformitatea CE pentru produse.
Le riparazioni al cavo di connessione o alla spina VANNO
effettuate a opera di un elettricista qualificato.
PREPARAZIONE ALL'USO
LISTA DI SPUNTA PRE-AVVIO
1. Assicurarsi che l'interruttore On/Off (6) sia nella posizione OFF.
2. Inserire il cavo di alimentazione nella presa del circuito di
derivazione corretta. Vedasi "Connessione elettrica" (sopra).
3. Assicurarsi che il serbatoio dell'aria sia scarico; vedasi
"Drenaggio dell'aria dal serbatoio" sotto "Manutenzione".
4. Assicurarsi che la valvola di drenaggio (2) sia chiusa.
5. Assicurarsi che la valvola di sicurezza (9) funzioni
correttamente; vedasi "Controllo della valvola di sicurezza"
sotto "Manutenzione".
6. Girare la manopola di regolazione (4) in senso antiorario
fino a quando non è completamente chiusa. Assicurarsi che
il manometro indichi una pressione di 0 bar (0 psi) dopo la
regolazione.
7. Collegare la manichetta e gli accessori.
m AVVERTENZA: Rischio di utilizzo non sicuro. Afferrare
saldamente la manichetta durante l'installazione o
disconnessione per evitare che sfugga di mano e si muova in
maniera incontrollata.
8. Assicurarsi che tutti i coperchi e le etichette siano in
posizione, leggibili (per le etichette) e fissati saldamente.
Non utilizzare il compressore fino a che tutte le sue parti non
siano state controllate.
m AVVERTENZA: Rischio di scoppio. Troppa pressione
d'aria può causare un grave rischio di scoppio. Controllare la
pressione nominale massima del fabbricante per gli utensili
pneumatici e gli accessori. La pressione d'uscita del regolatore
non deve mai superare la pressione nominale.
INSTALLAZIONE INIZIALE
m AVVERTENZA: Non utilizzare questa unità prima di aver
letto e compreso questo manuale d'istruzioni relative alla
sicurezza, al funzionamento e alla manutenzione.
PROCEDURA DI RODAGGIO
m AVVERTENZA: Rischio di danni a cose. La mancata
rigorosa osservanza di queste istruzioni di rodaggio può
causare gravi danni.
Questa procedura è richiesta prima della messa in servizio
iniziale del compressore d'aria e in caso di sostituzione della
valvola di ritegno o di una pompa/motore del compressore.
1. Assicurarsi che l'interruttore On/Off (6) sia nella posizione
OFF.
m ATTENZIONE: Se la manichetta non è collegata al corpo
del Connettore Rapido, tirare indietro il raccordo fino a quando
non scatta, per evitare fuoriuscite d'aria attraverso il connettore
rapido.
2. Inserire il cavo di alimentazione nella presa del circuito
di derivazione corretta. Vedasi "Tensione e protezione del
circuito" sotto "Installazione".
78
Page 79
3. Aprire completamente la valvola di drenaggio (girandola
© Bostitch
in senso antiorario) per permettere all'aria di fuoriuscire
e prevenire l'accumulo di pressione d'aria nel serbatoio
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
durante il periodo di rodaggio.
compliance for the products.
4. Spostare l'interruttore On/Off nella posizione di ON. Il
compressore si avvia.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
5. Far funzionare il compressore per 20 minuti.
6. Dopo 20 minuti, chiudere la valvola di drenaggio girandola
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
in senso orario. Il serbatoio si riempie fino a raggiungere la
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
pressione di disinserimento e il motore si ferma.
7. L'aria compressa sarà disponibile fino a quando non viene
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
utilizzata tutta o scaricata.
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
AVVIO
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
Controllare che l'alimentazione di rete corrisponda a quanto
for produkterne.
indicato sulla targhetta dei dati elettrici; l'intervallo di
tolleranza accettabile è +/-5%. Girare o premere sulla posizione
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
“0”. Inserire la spina nella presa e avviare il compressore,
CE-yhdenmukaisuutta.
spostando l'interruttore On/Off in posizione "I".
Il funzionamento del compressore è completamente
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
automatico, comandato dal pressostato che lo arresta quando
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
la pressione nel serbatoio raggiunge il valore massimo e lo
fa ripartire quando scende al valore minimo. Solitamente la
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
differenza di pressione è di circa 2.4 bar (35 psi) tra il valore
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
massimo e il valore minimo. Per es., il compressore si arresta
quando raggiunge approssimativamente 13.8 bar (200 psi - max
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
pressione di esercizio) e si riavvia automaticamente quando
kravene for CE-merking for produktet.
la pressione all’interno del serbatoio scende a 11.4 bar (165
psi). Dopo aver collegato il compressore alla linea elettrica
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
fare una carica alla massima pressione e verificare l’esatto
em conformidade com a CE para os produtos.
funzionamento della macchina.
m AVVERTENZA: Il gruppo testa/cilindro/tubo di mandata
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
può raggiungere temperature elevate: fare attenzione se si
conformidad con las normas CE de los productos.
lavora in prossimità di queste parti e non toccarle per evitare
scottature.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
IMPORTANTE
Gli elettrocompressori devono essere collegati a una presa
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
elettrica protetta da un differenziale adatto (interruttore
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
termico). Il motore è dotato di un dispositivo di protezione da
sovraccarico termico posizionato all'interno dell'avvolgimento:
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
questo arresta il compressore quando la temperatura del
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
motore ragguinge valori eccessivamente elevati. Se il
dispositivo di protezione da sovraccarico termico è scattato,
posizionare l'interruttore in posizione "Off" (0). Staccare il
compressore fino al completo raffreddamento. Una volta
raffreddato, ricollegare la spina alla presa elettrica e spostare
l'interruttore su "On" (I). Il compressione deve avviarsi
normalmente. In caso contrario contattare immediatamente il
centro di assistenza più vicino.
REGOLAZIONE DELLA
PRESSIONE DI ESERCIZIO
Non è necessario utilizzare in ogni momento la pressione di
esercizio massima. Al contrario, spesso l’utensile pneumatico
utilizzato richiede una pressione inferiore. Sui compressori
provvisti di riduttore di pressione, la pressione di esercizio deve
essere regolata correttamente.
Regolare la pressione al valore desiderato ruotando la manopola in
senso orario per aumentare la pressione e in senso antiorario per
diminuirla. Ottenuta la pressione ottimale, bloccare la manopola
premendo verso il basso. Sui riduttori di pressione sprovvisti di
manometro è possibile visionare la pressione di taratura sulla scala
graduata posta sul corpo del riduttore.
Sui riduttori di pressione provvisti di manometro è possibile
visionare la pressione direttamente sul manometro.
NOTA: Alcuni regolatori di pressione non sono dotati di un
pulsante di bloccaggio (“push-to-lock”), quindi per regolare la
pressione è sufficiente ruotare la manopola.
ARRESTO DEL COMPRESSORE
1. Premere l'interruttore in posizione “0” (secondo il tipo di
pressostato montato sul compressore). NON spegnere l'unità
disattivando la presa o togliendo la spina.
2. Girare la manopola di regolazione (4) in senso antiorario fino
alla sua completa chiusura. Assicurarsi che il manometro
indichi una pressione di 0 bar (0 psi) dopo la regolazione.
3. Rimuovere la manichetta e l'accessorio.
4. Drenare il serbatoio dell'aria; vedasi Drenaggio dell'aria
dal serbatoio sotto "Manutenzione". Assicurarsi che il
manometro del serbatoio dell'aria indichi una pressione di
0 bar (0 psi).
IT
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
GRAFICO RELATIVO ALLA MANUTENZIONE
pre dané výrobky.
Procedura Ogni giorno Ogni settimana
Controllare la valvola di sicurezza
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
Drenare il serbatoio dell'aria
Controllare che non vi siano rumori/vibrazioni insolite
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
Controllare che non vi siano fuoriuscite d'aria*
conformitatea CE pentru produse.
Pulire l'esterno del compressore
* Per verificare che non vi siano fuoriuscite d'aria, applicare una soluzione di acqua e sapone intorno ai giunti. Mentre il compressore pompa l'aria per far arrivare la pressione
a livello, e dopo il disinserimento della pressione, verificare visivamente la formazione di bolle.
X
X
X
X
X
79
Page 80
DISPOSITIVO DI PROTEZIONE DA
© Bostitch
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
for produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
CE-yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
kravene for CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
em conformidade com a CE para os produtos.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
pre dané výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
© Bostitch
SOVRACCARICO DEL MOTORE
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
Il motore è dotato di un dispositivo di protezione da
sovraccarico termico. Se il motore si surriscalda, il dispositivo
compliance for the products.
di protezione da sovraccarico metterà in arresto il motore.
Lasciare raffreddare il motore prima di riavviarlo. Per il riavvio:
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
1. Impostare l'interruttore On/Off (A) su OFF e scollegare l'unità.
2. Lasciare raffreddare il motore.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
3. Collegare il cavo elettrico nella presa di derivazione corretta.
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
4. Impostare l'interruttore On/Off in posizione ON.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
Manutenzione
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
m AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesione, spegnere la
macchina e scollegarla dall'alimentazione elettrica ed eliminare
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
l'aria compressa dal serbatoio (Accertarsi che l'indicatore
for produkterne.
di pressione dell'aria indichi 0 bar (0 psi) prima di installare
e rimuovere gli accessori prima di regolare o modificare le
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
configurazione o quando si realizzano delle riparazioni).
CE-yhdenmukaisuutta.
L'avvio accidentale può causare lesioni.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
Durante la manutenzione o riparazione del compressore d'aria
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
è necessario seguire la seguente procedura.
NOTA: Lasciare che il compressore di raffreddi prima di
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
iniziare la riparazione.
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
NOTA: Tutti i sistemi ad aria compressa contengono parti
IT
soggette a manutenzione (p. es. olio, filtri, separatori) che
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
vengono sostituite periodicamente. Queste parti usate possono
kravene for CE-merking for produktet.
contenere sostanze regolamentate da smaltire conformemente
alle leggi e normative locali, statali e federali.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
NOTA: Prendere nota della posizione e ubicazione delle parti
em conformidade com a CE para os produtos.
durante il disassemblaggio, per poterle rimontare facilmente.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
NOTA: Qualsiasi operazione di riparazione non contemplata in
conformidad con las normas CE de los productos.
questa sezione deve essere svolta da un centro di assistenza
del produttore o autorizzato BOSTITCH.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
DRENAGGIO DEL SERBATOIO
conformidad con las normas CE de los productos.
DELL'ARIA
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
La condensa all'interno del serbatoio deve
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
essere scaricata tutti i giorni aprendo il rubinetto
di scarico (2) ubicato sotto il serbatoio. Fare
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
attenzione a che non vi sia aria compressa
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
all'interno della bombola tale da provocare una
violenta fuoriuscita dell'acqua.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
1. Controllare che il compressore sia su “Off”.
pre dané výrobky.
2. Afferrando la maniglia, inclinare il compressore verso la
valvola di drenaggio posta sul fondo del serbatoio.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
3. Aprire la valvola girandola.
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
4. Mantenere il compressore inclinato fino a che tutta la
condensa non è stata eliminata.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
CONTROLLO DELLA VALVOLA DI SICUREZZA (9)
m AVVERTENZA: Superfici calde. Rischio di scottature. Il
tubo di scarico, la testata della pompa e le parti circostanti
scottano: non toccarle. Lasciare raffreddare il compressore
prima di effettuarvi riparazioni.
m AVVERTENZA: Rischio di scoppio. Il cattivo funzionamento
della valvola di sicurezza può causare pressurizzazione, con
conseguente rottura del serbatoio dell’aria o esplosione.
Prima di avviare il compressore, tirare l’anello sulla valvola
di sicurezza per assicurarsi che la valvola di sicurezza
funzioni liberamente. Se la valvola si inceppa e non funziona
liberamente, deve essere sostituita con una valvola dello
stesso tipo.
COME INTERVENIRE NELLE PICCOLE
ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO
Perdite d’aria
Possono dipendere dalla cattiva tenuta di qualche raccordo,
controllare tutti i raccordi bagnandoli con acqua saponata.
Il compressore non parte
Se il compressore ha difficoltà a partire, controllare quanto segue:
- Che la tensione di rete corrisponda a quella nella targhetta dati
- Che non vengano utilizzate prolunghe elettriche di sezione
o lunghezza non adeguata
- Che l’ambiente di lavoro non sia troppo freddo (al di sotto di 0° C)
- La linea elettrica è alimentata?
- Le spine sono collegate correttamente?
- L'interruttore termico e i fusibili sono in buone condizioni?
Il compressore non si arresta
- Se il compressore non si arresta una volta raggiunta la
pressione massima, la valvola di sicurezza del serbatoio entra
in funzione. Non utilizzare MAI un compressore con la valvola
di sicurezza guasta; contattare immediatamente il centro
assistenza più vicino.
IMPORTANTE
- Evitare assolutamente di svitare qualsiasi connessione con il
serbatoio in pressione
- Accertarsi sempre che il serbatoio sia privo di pressione
- È vietato effettuare fori, saldature o deformare volutamente il
serbatoio dell’aria compressa
- Non eseguire operazioni sul compressore senza prima avere
disinserito la spina dalla presa di corrente
- Temperatura ambiente consigliata di funzionamento 0ºC-
+35ºC
- Non indirizzare getti d’acqua o liquidi infiammabili sul
compressore
- Non posizionare oggetti infiammabili vicino al compressore
- Durante soste di utilizzo portare il pressostato in posizione
“0” (OFF - SPENTO)
- Non indirizzare mai il getto d’aria verso persone o animali
- Non trasportare il compressore con il serbatoio in pressione
80
Page 81
- Fare attenzione che alcune parti del compressore come testa
© Bostitch
e tubi di mandata possono raggiungere temperature elevate.
Non toccare questi componenti per evitare scottature
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
- Trasportare il compressore sollevandolo o tirandolo per le
compliance for the products.
apposite impugnature o manici
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
- Bambini e animali devono essere tenuti lontani dall’area di
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
funzionamento della macchina
- Se si usa il compressore per la verniciatura: a) Non operare in
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
ambienti chiusi o in prossimità di fiamme libere b) Accertarsi
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
che sul luogo di esercizio vi sia un adeguato ricambio di aria
c) Proteggere naso e bocca con un’apposita mascherina.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
Consultare il manuale dell’utensile/accessorio e rispettare le
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
norme di sicurezza.
- Se si usa il compressore per verniciare:
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
a) Non operare in ambienti chiusi o in prossimità di fiamme
for produkterne.
libere
b) Assicurarsi che l’ambiente dove si opera abbia un adeguato
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
ricambio d’aria
CE-yhdenmukaisuutta.
c) Proteggete il naso e la bocca con un’apposita mascherina
- Se il cavo elettrico o la spina sono danneggiati non usare il
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
compressore e rivolgersi al centro assistenza autorizzato per
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
la sua sostituzione con un componente originale
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
- Se viene posto su uno scaffale o un piano più alto del
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
pavimento, il compressore deve essere fissato per evitare una
possibile caduta durante il suo funzionamento
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
- Non inserire oggetti e mani all’interno delle griglie
kravene for CE-merking for produktet.
di protezione per evitare lesioni personali o danni al
compressore
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
- Evitare di usare il compressore come oggetto contundente
em conformidade com a CE para os produtos.
verso persone cose o animali per evitare gravi danni
- Terminato l’utilizzo del compressore disinserire sempre la
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
spina dalla presa di corrente
conformidad con las normas CE de los productos.
MODELLI DI ELETTROCOMPRESSORI
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
Per il mercato europeo, i serbatoi dei compressori sono
conformidad con las normas CE de los productos.
fabbricati secondo i requisiti della Direttiva 2009/105/EC.
Per il mercato europeo, i compressori sono fabbricati in
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
conformità con la Direttiva 2006/42/EC & 2000/14/EC.
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
Livello di pressione sonora misurata in campo libero a una
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
distanza di 4 metri alla massima pressione di esercizio.
CONSERVAZIONE DEL COMPRESSORE
IMBALLATO E DISIMBALLATO
Per tutto il periodo in cui il compressore rimane inattivo
prima del disimballo immagazzinarlo in luogo asciutto con
una temperatura compresa fra i + 5ºC e + 45ºC e in posizione
tale da evitarne il contatto con agenti atmosferici. Per tutto
il periodo in cui il compressore rimane inattivo dopo essere
stato disimballato, in attesa della messa in funzione o per
interruzioni di produzione, proteggerlo con teli per evitare che
la polvere vada a depositarsi sui meccanismi. È necessario,
se il compressore rimane inattivo per lunghi periodi, sostituire
l’olio e verificare l’efficienza operativa.
COLLEGAMENTI PNEUMATICI
Assicurarsi di utilizzare sempre tubi pneumatici per aria
compressa che abbiano caratteristiche di massima pressione
adeguate a quelle del compressore. Non cercare di riparare il
tubo se difettoso.
CI RISERVIAMO DI APPORTARE QUALSIASI
MODIFICA SENZA PREAVVISO OVE NECESSARIO.
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CONSIGLI UTILI PER UN BUON
FUNZIONAMENTO
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
pre dané výrobky.
- Per un buon funzionamento della macchina a pieno
carico continuativo e alla massima pressione di esercizio
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
assicurarsi che la temperatura in ambiente di lavoro chiuso
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
non superi i +25ºC
I PRESENTI COMPRESSORI SONO STATI PROGETTATI PER
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
UN USO INTERMITTENTE. DEVONO ESSERE UTILIZZATI IN
conformitatea CE pentru produse.
APPLICAZIONI IL CUI UTILIZZO NON SUPERI IL 50% DEL
NORMALE CICLO DI ESERCIZIO NEL CORSO DI UN’ORA.
IT
81
Page 82
GUIDA ALLA RISOLUZIONE DI PROBLEMI
© Bostitch
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
for produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
CE-yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
kravene for CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
em conformidade com a CE para os produtos.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
pre dané výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
© Bostitch
Questa sezione fornisce un elenco dei guasti più frequenti, delle loro cause e delle relative misure correttive. L'operatore o il
personale addetto alla manutenzione possono svolgere alcune misure correttive, mentre altri problemi potrebbero richiedere
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
l'assistenza di un tecnico qualificato BOSTITCH o del proprio concessionario.
compliance for the products.
Problema Codice
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
Pressione eccessiva nel serbatoio dell'aria: la valvola di sicurezza salta via 1.2
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
Fuoriuscite d'aria 3
Fuoriuscite d'aria nel serbatoio dell'aria o a livello delle saldature del serbatoio dell'aria 4
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
Fuoriuscite d'aria tra la testata e la piastra portavalvola 5
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
Fuoriuscite d'aria dalla valvola di sicurezza 6
Rumore di colpi 6
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
Il livello di pressione sul manometro scende quando viene usato un accessorio 7
Il compressore non fornisce aria sufficiente per far funzionare gli accessori 8, 9, 10, 11, 12
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
La manopola di regolazione presenta continue fuoriuscite d'aria 13
for produkterne.
Il regolatore non chiude lo scarico dell'aria 13
Il motore non gira 11, 14, 15, 16, 17,
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
18, 19, 20
CE-yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
CODICE POSSIBILE CAUSA POSSIBILE SOLUZIONE
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
Il pressostato non spegne il motore quando
1
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
IT
il compressore raggiunge la pressione di
disinserimento
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
Il punto di disinserimento del pressostato è
2
kravene for CE-merking for produktet.
troppo alto
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
I raccordi dei tubi non sono abbastanza stretti Serrare i raccordi nei punti in cui sono udibili fughe d'aria. Controllare i raccordi
3
em conformidade com a CE para os produtos.
Serbatoio dell'aria difettoso Il serbatoio dell'aria deve essere sostituito. Non riparare la fuoriuscita.
4
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
Fuoriuscite dalle guarnizioni
5
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
Valvola di sicurezza difettosa
6
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
Il regolatore non è regolato correttamente
7
rispetto all'accessorio utilizzato
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
pre dané výrobky.
Utilizzo eccessivo e prolungato di aria Diminuire la quantità d'aria utilizzata.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
8
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
Il compressore non è abbastanza grande per
9
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
l'accessorio
conformitatea CE pentru produse.
Manichetta dell'aria bucata Sostituire la manichetta dell'aria.
10
Valvola di ritegno bloccata Estrarla, pulirla o sostituirla.
11
Impostare l'interruttore On/Off su OFF; se l'unità non si spegne, contattare
un centro di assistenza del produttore BOSTITCH o un centro di assistenza
autorizzato BOSTITCH.
Contattare un centro di assistenza del produttore BOSTITCH o un centro di
assistenza autorizzato BOSTITCH.
con un soluzione di acqua e sapone. Non serrare eccessivamente.
m AVVERTENZA: Rischio di scoppio. Non trapanare, saldare o modificare in
altro modo il serbatoio dell'aria: diversamente, il serbatoio dell'aria risulterà
compromesso. Il serbatoio dell'aria può rompersi o esplodere.
Contattare un centro di assistenza del produttore BOSTITCH o un centro di
assistenza autorizzato BOSTITCH.
Attivare la valvola di sicurezza manualmente tirando l'anello. Se la valvola
continua a presentare fuoriuscite, deve essere sostituita.
Un certo calo di pressione è normale quando si utilizza un accessorio; se
il calo di pressione è eccessivo, regolare il regolatore come spiegato in
"Regolatore" sotto "Caratteristiche".
NOTA: Regolare la pressione in condizioni di deflusso mentre l'accessorio
è in uso.
Controllare il requisito d'aria dell'accessorio. Se è superiore al livello di
CFM o di pressione fornita dal proprio compressore d'aria, sarà necessario
un compressore più grande per far funzionare l'accessorio.
82
Page 83
© Bostitch
CODICE POSSIBILE CAUSA POSSIBILE SOLUZIONE
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
Fuoriuscite d'aria Serrare i raccordi.
12
compliance for the products.
Il regolatore è danneggiato Sostituirlo.
13
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
L'interruttore di protezione dal sovraccarico
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
14
motore si è inceppato
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
La lunghezza o il calibro della prolunga sono
15
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
errati
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
Connessioni elettriche lente
16
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
Possibile guasto nel motore o nel condensatore
17
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
di avviamento
for produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
Vernice a spruzzo sulle parti interne del motore
18
CE-yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
Fusibile bruciato, interruttore scattato
19
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
kravene for CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
em conformidade com a CE para os produtos.
La pressione del serbatoio supera la pressione
20
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
d'inserimento del pressostato
conformidad con las normas CE de los productos.
Vedasi Sovraccarico motore sotto Caratteristiche.
Controllare il giusto calibro del filo e la lunghezza della prolunga. Vedasi
Prolunghe sotto Installazione.
Contattare un centro di assistenza del produttore BOSTITCH o un centro di
assistenza autorizzato BOSTITCH.
Contattare un centro di assistenza del produttore BOSTITCH o un centro di
assistenza autorizzato BOSTITCH.
Contattare un centro di assistenza del produttore BOSTITCH o un centro di
assistenza autorizzato BOSTITCH. Non utilizzare il compressore nell'area
della zona della verniciatura a spruzzo. Vedasi l'avvertenza relativa ai vapori
infiammabili.
1. Verificare la presenza di fusibili bruciati nella scatola fusibili e
sostituire ove necessario. Riattivare l'interruttore. Non utilizzare un
fusibile o interruttore con rating superiore a quello specificato per il
proprio circuito di derivazione.
2. Controllare che il fusibile sia adatto. Adoperare solo fusibili
temporizzati.
3. Controllare la presenza di condizioni di basso voltaggio e/o l'idoneità
della prolunga.
4. Scollegare le altre apparecchiature elettriche dal circuito o utilizzare il
compressore su un circuito di derivazione individuale.
Il motore si avvia automaticamente quando la pressione del serbatoio scende al di
sotto della pressione d'inserimento del pressostato.
IT
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
pre dané výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
83
Page 84
PULIZIA
© Bostitch
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
for produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
CE-yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
kravene for CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
em conformidade com a CE para os produtos.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
pre dané výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
© Bostitch
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
for produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
CE-yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
kravene for CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
em conformidade com a CE para os produtos.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
pre dané výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
© Bostitch
m AVVERTENZA: Soffiare via lo sporco e la polvere
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
dall'alloggiamento principale servendosi di aria secca
compliance for the products.
ogniqualvolta si nota l'accumulo di sporco all'interno e intorno
alle prese dell'aria. Indossare una protezione per gli occhi
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
quando si svolge questa procedura.
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
m AVVERTENZA: Non usare mai solventi o chimici
aggressivi per pulire le parti non metalliche dell'utensile. Questi
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
prodotti chimici potrebbero compromettere i materiali utilizzati
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
in queste parti. Adoperare un semplice panno inumidito con
acqua tiepida e sapone neutro. Non lasciare mai che liquidi
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
entrino a contatto con la parte interna dell'utensile; non
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
immergere l'utensile
ACCESSORI FACOLTATIVI
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
for produkterne.
m AVVERTENZA: Dal momento che su questo prodotto
non sono stati testati accessori diversi da quelli offerti da
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
BOSTITCH, l'utilizzo di tali altri accessori con questo utensile
CE-yhdenmukaisuutta.
potrebbe risultare pericoloso. Per ridurre il rischio di lesioni,
con questo prodotto devono essere utilizzati solo gli accessori
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
consigliati da BOSTITCH.
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
PROTEGGERE L'AMBIENTE
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
Raccolta differenziata. Questo prodotto non deve
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
IT
essere smaltito insieme con i normali rifiuti
domestici.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
Quando il vostro prodotto BOSTITCH dovrà essere
kravene for CE-merking for produktet.
sostituito, o non vi serve più, non smaltitelo insieme ai rifiuti
domestici. Rendete questo prodotto disponibile per la raccolta
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
differenziata.
em conformidade com a CE para os produtos.
La raccolta differenziata di prodotti usati e materiali di
packaging consente il riciclaggio e il riutilizzo dei
materiali. Il riutilizzo di materiali riciclati previene
l'inquinamento ambientale e riduce la domanda di materie prime.
Le normative locali potrebbero prevedere la raccolta
differenziata dei prodotti elettrici dai rifiuti domestici, presso
isole ecologiche municipali o presso il rivenditore del nuovo
prodotto.
BOSTITCH offre un servizio di raccolta e riciclaggio dei
prodotti BOSTITCH che hanno raggiunto la fine del proprio
ciclo di vita. Per avvalersi di questo servizio, si prega di
restituire il proprio prodotto a un centro assistenza autorizzato,
che lo raccoglierà per vostro conto.
Potete controllare l'ubicazione del centro di assistenza
autorizzato più vicino contattando la sede BOSTITCH locale
all'indirizzo indicato in questo manuale. In alternativa, un
elenco di centri assistenza autorizzati BOSTITCH e i dati
completi del nostro servizio e dei contatti post-vendita sono
reperibili su Internet al link: www.2helpU.com.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
Modello RC10SQ-M, RC10SQ-E, RC10SQ-U RC10SQ-U110
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
Dimensione del serbatoio (l) 9.4 9.4
conformidad con las normas CE de los productos.
Volt (ac V) 230 110
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
Potenza di
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
Corrente (A) 6.9 12.0
Tipo di pompa Senza olio Senza olio
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
Rumore / incertezza di misura, (dB(A) L
Rumore / incertezza di misura, (dB(A) L
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
Pressione di esercizio massima (bar / psi) 13.78 / 200 13.78 / 200
pre dané výrobky.
Volume d'aria (l/min / cfm) 119 / 4.2 107 / 3.8
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
Mandata libera dell'aria (l/min / cfm) @ 7 bar) 82 / 2.9 73.8 / 2.6
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
Velocità del compressore in 1/min (giri/minuto)
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
Peso (kg) 18.3 18.3
conformitatea CE pentru produse.
Tipo di protezione Protezione termica ritentiva Self-hold Thermal Protection
in CV / kW 1.5 / 1.10 1.4 / 1.05
esercizio
/ K
WA
WA
/ K
PA
PA
89 / 3.0 89 / 3.0
71.5 / 3.0 71.5 / 3.0
2250 2025
84
Page 85
© Bostitch
© Bostitch
Les bruksanvisningen:
Les bruksanvisningen nøye før du monterer
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
kompressoren, tar den i bruk, eller regulerer den.
compliance for the products.
compliance for the products.
MERKING PÅ PRODUKTET
Følgende piktogrammer er vist på produktet:
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
RISKO FOR ELEKTRISK STØT:
FORSIKTIGHET: før et eventuelt inngrep på
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
kompressoren, må den kobles fra strømforsyningen.
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
RISKO FOR HØYE TEMPERATURER:
FORSIKTIGHET: på kompressoren befinner det seg noen
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
deler som kan oppnå meget høye temperaturer.
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
RISKO FOR UTILSIKTET START:
FORSIKTIGHET: kompressoren kan starte automatisk
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
igjen ved gjenopptakelse av strømforsyningen etter
for produkterne.
for produkterne.
et nettbrudd.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
SPRENGNINGSFARE:
CE-yhdenmukaisuutta.
CE-yhdenmukaisuutta.
Hvis ikke beholderen tømmes på riktig måte, kan
dette føre til rustdannelse som i sin tur kan føre til at
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
luftbeholderen sprekker eller eksploderer.
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
OBLIGATORISK Å TA I BRUK HØRSELSVERN,
VERNEBRILLER OG PUSTEMASKE
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
VIKTIG INFORMASJON
Du må lese og forstå alle driftsinstruksene,
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
sikkerhetsforholdsreglene og advarslene i bruksanvisningen
kravene for CE-merking for produktet.
kravene for CE-merking for produktet.
før kompressoren tas i bruk eller vedlikeholdes. De fleste
ulykker som oppstår ved bruk og vedlikehold av kompressoren,
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
skyldes manglende overholdelse av sikkerhets- eller
em conformidade com a CE para os produtos.
em conformidade com a CE para os produtos.
forsiktighetsreglene. En ulykke kan ofte unngås ved å
gjenkjenne en mulig farlig situasjon før den oppstår, og
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
ved å følge egnede sikkerhetsprosedyrer. Grunnleggende
conformidad con las normas CE de los productos.
conformidad con las normas CE de los productos.
sikkerhetsregler er oppført i avsnittet “SIKKERHET” i denne
bruksanvisningen, og i avsnittene som inneholder instruksjoner
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
for drift og vedlikehold. Risiko som må unngås for å forebygge
conformidad con las normas CE de los productos.
conformidad con las normas CE de los productos.
personskade, eller skade på maskinen er kjennetegnet gjennom
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
ADVARSLER på kompressoren og i denne bruksanvisningen.
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
Denne kompressoren må alltid brukes i overensstemmelse med
produsentens veiledning, med mindre du først kontrollerer at
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
den planlagte anvendelsen er sikker for deg og andre.
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
BRUKSOMRÅDE
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
Bruk BOSTITCH-kompressoren kun til det formålet
pre dané výrobky.
pre dané výrobky.
det er konstruert for, f.eks: pneumatisk spikerverktøy,
dekkoppblåsing, etc. Sørg alltid for at verktøyet du kobler til
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
har en egnet lufttrykksverdi.
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
IKKE bruk under våte forhold eller i nærheten av brennbare
væsker eller gasser.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
conformitatea CE pentru produse.
Denne enheten er en profesjonell kompressor. IKKE la barn
komme i kontakt med kompressoren. Tilsyn er nødvendig når
uerfarne operatører bruker dette verktøyet.
Dette produktet er ikke beregnet for bruk av personer (inkludert
barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller av
personer uten erfaring, kunnskap eller ferdigheter med mindre de
er under oppsyn av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet.
Barn bør aldri være alene sammen med dette produktet.
BETYDNING AV KJENNETEGNSORD
m FARE: indikerer en potensielt farlig situasjon som hvis den
ignoreres, vil føre til alvorlige personskader.
m ADVARSEL: viser til en mulig farlig situasjon som kunne
medføre alvorlige personskader, hvis den ignoreres.
m FORSIKTIG: indikerer en farlig situasjon som dersom den
ignoreres, kan resultere i moderat personskade.
MERK: understreker en viktig informasjon
Sikkerhetsinstruksjoner
VIKTIG VEILEDNING FOR SIKKER BRUK AV
KOMPRESSOREN.
m ADVARSEL: FEIL BRUK ELLER DÅRLIG VEDLIKEHOLD
AV KOMPRESSOREN KAN MEDFØRE DØD ELLER
ALVORLIG PERSONSKADE. FOR Å UNNGÅ
DISSE RISIKOENE, MÅ DISSE GRUNNLEGGENDE
SIKKERHETSREGLENE FØLGES.
LES ALLE VEILEDNINGER
1. RØR IKKE DELER SOM ER I BEVEGELSE Hold aldri
hendene, fingrene eller andre kroppsdeler i nærheten av
kompressoren som er i bevegelse.
2. MASKINEN MÅ ALDRI BETJENES HVIS IKKE ALLE
VERNEINNRETNINGER ER PÅ PLASS Kompressoren må
aldri betjenes, hvis ikke alle verneinnretninger er på plass og i
riktig driftsmessig stand. Hvis reparasjon eller vedlikehold krever
fjerning av et verne- eller sikkerhetskjennetegn, må du kontrollere
at de blir satt riktig på igjen, før kompressoren tas i bruk.
3. BRUK ALLTID ØYEBESKYTTELSE Bruk alltid vernebriller
eller lignende øyebeskyttelse. Trykkluft må aldri rettes mot
egne kroppsdeler, eller andre personer.
4. BESKYTT DEG SELV MOT ELEKTRISK STØT Forhindre
utilsiktet kontakt med kompressorens metalliske overflate,
som rør, beholdere eller metalldeler med jordforbindelse.
Kompressoren må aldri betjenes i fuktige eller våte omgivelser.
5. KOMPRESSOREN SKAL VÆRE FRAKOBLET NÅR
DEN IKKE ER I BRUK Kompressoren må alltid kobles fra
strømforsyningen og trykkluften må fjernes fra lufttanken, før
vedlikehold, inspeksjon, reparasjon, rengjøring eller kontroll av
deler utføres.
6. UNNGÅ UTILSIKTET START Ikke bær kompressoren mens
den er koplet til strømforsyningen, eller mens lufttanken er fylt
med trykkluft. Kontroller at PÅ/AV-bryteren er i stilling «AV» før
kompessoren kobles til strømforsyningen.
NO
85
Page 86
7. OPPBEVARE KOMPRESSOREN RIKTIG Når
© Bostitch
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
for produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
CE-yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
kravene for CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
em conformidade com a CE para os produtos.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
pre dané výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
© Bostitch
kompressoren ikke er i bruk, må den oppbevares på et tørt sted.
Må oppbevares utilgjengelig for barn. Lagerområdet må låses.
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
8. HOLD ARBEIDSOMRÅDET RENT Uordnede områder
compliance for the products.
påkaller ulykker. Fjern unødvendige redskaper, rusk, møbler osv.
fra alle arbeidsområdene...
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
9. HOLD BARN PÅ AVSTAND Ikke la personer berøre
kompressorens skjøteledning. Alle uvedkommende personer
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
må holdes på sikker avstand fra arbeidsområdet.
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
10. RIKTIGE ARBEIDSKLÆR Bruk ikke løse klær eller
smykker. De kan sette seg fast i roterende deler. Bruk hette for
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
å dekke håret om nødvendig.
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
11. UNNGÅ FEIL BRUK AV LEDNINGEN Trekk aldri i
ledningen for å koble den fra stikkontakten. Hold ledningen
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
unna fra varme, olje og skarpe kanter.
for produkterne.
12. VEDLIKEHOLD KOMPRESSOREN OMSORGSFULLT
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
Kontroller ledningene regelmessig og hvis de er skadet, må de
CE-yhdenmukaisuutta.
repareres av et autorisert servicesenter. Kontroller skjøteledninger
regelmessig og skift dem ut dersom de er skadet.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
13. SKJØTELEDNINGER FOR UTENDØRS BRUK
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
Når kompressoren brukes utendørs, må det kun brukes
skjøteledninger som er tillatt til utendørs bruk, og som er
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
markert tilsvarende.
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
14. HOLD DEG I ALARMBEREDSKAP Pass på hva du gjør.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
Bruk sunn fornuft. Ikke bruk kompressoren når du er trett.
kravene for CE-merking for produktet.
Kompressoren må aldri brukes hvis du er under påvirkning av
NO
alkohol, narkotika eller medikamenter som gjør deg døsig.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
15. KONTROLLER DEFEKTE DELER OG LUFTLEKKASJE
em conformidade com a CE para os produtos.
Før kompressoren tas i bruk igjen i tilfelle av defekte
verneinnretninger eller deler, må disse kontrolleres nøye for å
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
sikre at de fungerer som de skal og kan utføre den planlagte
conformidad con las normas CE de los productos.
oppgaven. Kontroller justeringen av deler som er i bevegelse,
blokkering av deler som er i bevegelse, brudd på deler,
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
montering, luftlekkasje, og alle andre deler som har betydning
conformidad con las normas CE de los productos.
for en normal funksjon av kompressoren. En verneinnretning,
eller andre skadede deler må repareres på riktig måte, eller
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
skiftes ut av et autorisert servicesenter, med mindre noe annet
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
er angitt på et annet sted i denne brukerhåndboken. Defekte
trykkbrytere må skiftes ut av et autorisert servicesenter. Hvis
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
bryteren ikke fungerer, må kompressoren ikke brukes. Forsøk
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
aldri å reparere en luftbeholder som lekker eller har skader.
Bytt ut beholderen umiddelbart ved et autorisert servicesenter.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
pre dané výrobky.
16. KOMPRESSOREN MÅ IKKE BRUKES FOR ANDRE
BRUKSOMRÅDER ENN DE SOM ER SPESIFISERT
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
Kompressoren må ikke brukes for andre bruksområder enn de som
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
er spesifisert i bruksanvisningen. Trykkluft må aldri innåndes, eller
brukes som respirasjonsluft. Ikke stå på kompressoren.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
17. ANVEND KOMPRESSOREN PÅ RIKTIG MÅTE Betjen
conformitatea CE pentru produse.
kompressoren i overensstemmelse med veiledningene gitt i
denne bruksanvisningen. Kompressoren må aldri betjenes av
barn, av ukyndige personer, eller av uautorisert personale.
18. KONTROLLER AT ALLE SKRUER, BOLTER OG
DEKSLER ER GODT FESTET Kontroller, at alle skruer,
bolter og plater er godt fastgjort. Kontroller deres tilstand
regelmessig.
19. HOLD MOTORENS VENTILASJONSHETTE REN
Motorens ventilasjonshette må holdes ren slik at luften alltid
kan strømme fritt. Kontroller regelmessig for støvoppsamling.
20. KOMPRESSOREN MÅ DRIVES MED
MERKESPENNINGEN Kompressoren må drives med
merkespenningen som er angitt på typeskiltet. Hvis
kompressoren brukes med en høyere spenning enn
merkespenningen, vil det medføre en unormal hurtig
motoromdreining, som kan skade enheten og brenne ut motoren.
21. BRUK ALDRI EN KOMPRESSOR SOM ER DEFEKT,
ELLER SOM FUNGERER UNORMALT Hvis kompressorens
drift er unormal og det oppstår uvanlig støy, eller den viser
defekt på annen måte, må driften stoppes øyeblikkelig og en
må sørge for reparasjon ved et autorisert servicesenter.
22. IKKE RENGJØR PLASTDELER MED LØSEMIDLER
Løsemidler, som motorbensin, fortynningsmiddel, lettbensin,
karbontetraklorid og alkohol kan skade og forårsake sprekker
på plastdeler. Ikke rengjør dem med slike løsemidler. Rengjør
plastdeler med en myk klut som er lett fuktet med såpevann,
og tørk grundig.
23. BRUK KUN ORIGNALE RESERVEDELER Ikke originale
reservedeler kan utelukke garantien din og kan medføre
feilfunksjon og følgeskader. Originale deler er tilgjengelige hos
din forhandler.
24. IKKE FORETA ENDRINGER PÅ KOMPRESSOREN Ikke
foreta endringer på kompressoren. Ta alltid kontakt med et
autorisert servicesenter for eventuelle reparasjoner. Uautorisert
endring kan, utenom å svekke kompressorens ytelse, også
medføre ulykker eller personskader på personalet, som ikke har
den nødvendige kunnskap og tekniske sakkyndighet til å utføre
reparasjonen korrekt. Uautoriserte endringer kan øke brukerens
risiko for skade eller risikoen for skade på eiendom.
25. SLÅ AV BRYTEREN NÅR KOMPRESSOREN IKKE ER
I BRUK Når kompressoren ikke er i bruk, slå bryteren til OFF,
koble det fra strømkilden og åpne tappekranen for å slippe ut
den komprimerte luften fra lufttanken.
26. BERØR IKKE VARME OVERFLATER For å unngå
forbrenninger må rørene, dekslene, sylindrene og motoren ikke
berøres.
27. LUFTSTRØMMEN MÅ IKKE RETTES MOT KROPPEN
For å unngå skade, må luftstrømmen ikke rettes mot personer
eller dyr.
28. TØM BEHOLDEREN DAGLIG ELLER ETTER HVER
BRUK. Åpne avløpsventilen og vipp kompressoren for å tømme
ut alt oppsamlet vann. Hvis ikke beholderen tømmes på riktig
måte, kan dette føre til rustdannelse som i sin tur kan føre til at
luftbeholderen sprekker eller eksploderer.
86
Page 87
29. KOMPRESSOREN MÅ IKKE STOPPES VED Å TREKKE
© Bostitch
UT STIKKONTAKTEN Bruk PÅ/AV-bryteren.
30. BRUK KUN ANBEFALTE DELER SOM ER TILLATTE
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
FOR TRYKK SOM IKKE ER MINDRE ENN 200 PSI (13.8
compliance for the products.
BAR) FOR VENTILASJONEN Risiko for sprengning. Bruk kun
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
anbefalte deler som er tillatte for trykk som ikke er mindre enn
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
200 PSI (13.8 bar) for ventilasjonen.
31. BRUK PASSENDE HØRSELSVERN OG
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
HODEBESKYTTELSE Bruk passende verneklær når du
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
håndterer kompressoren og tilkoblet verktøy eller tilbehør.
Følg bruksanvisningen for utstyret / tilbehøret og overhold
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
sikkerhetskravene.
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
32. TA HENSYN TIL FORHOLDENE I OMGIVELSENE
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
La aldri kompressoren bli stående ute i regnet. bruk aldri
for produkterne.
kompressoren under fuktige eller våte forhold. sørg for god
belysning. bruk aldri kompressoren i nærheten av antennelige
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
væsker eller gasser.
CE-yhdenmukaisuutta.
33. MÅ IKKE BRUKES I EKSPLOSJONSFARLIGE OMRÅDER,
SOM FOR EKSEMPEL I NÆRHETEN AV BRENNBARE
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
VÆSKER, GASSER ELLER STØV. Kompressorer kan skape
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
gnister som kan antenne støv eller damp.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
RESERVEDELER
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
Bruk kun originale reservedeler ved vedlikehold. Reparasjoner
må utføres kun av et autorisert servicesenter.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
SKJØTELEDNING
kravene for CE-merking for produktet.
Bruk kun 3-ledede skjøteledninger som har 3-polet (jord)
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
stikkontakt som passer til kompressorens plugg. Skadede
em conformidade com a CE para os produtos.
ledninger må skiftes ut eller repareres. Kontroller, at din
skjøteledning er i god stand. Hvis det brukes en skjøteledning,
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
sørg for at ledningens typestørrelse passer til spenningen som
conformidad con las normas CE de los productos.
er oppført på kompressorens typeplate. En underdimensjonert
ledning kan forårsake spenningstap som resulterer i tap av
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
kraft og overoppheting. Tabellen viser den korrekte størrelsen
conformidad con las normas CE de los productos.
til skjøteledningen som kan brukes, basert på ledningslengden
og spenningen oppført på kompressorens typeplate. Hvis du
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
er i tvil, bruk den neste dimensjonen, som er større. Jo lavere
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
nummeret er, jo større er dimensjonen.
Bruk skjøteledning som egner seg for utendørs bruk når du
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
bruker trykkluftdrevet verktøy utendørs. Bruk av ledning som
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
egner seg for utendørs bruk reduserer risikoen for elektrisk støt.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
TVERRSNITT GJELDENDE FOR EN
pre dané výrobky.
m ADVARSEL Forhindre fare for elektrisk støt. Denne
kompressoren må aldri brukes med en skadet eller frynset
elektrisk ledning eller skjøteledning. Kontroller alle elektriske
ledninger med jevne mellomrom. Kompressoren må aldri
brukes i nærheten av vann eller i omgivelser hvor elektrisk
utladning er mulig.
SIKKERHETSVENTIL
Denne kompressoren er utstyrt med en sikkerhetsventil som
er innstilt for å unngå overtrykk i luftankene. Denne ventilen er
forhåndsinnstilt på fabrikken, og vil ikke aktiveres før trykket i
tanken når dette trykket.
m ADVARSEL: DENNE SIKKERHETSVENTILEN MÅ IKKE
JUSTERES ELLER FJERNES. JUSTERINGER PÅ DENNE
VENTILEN KAN FØRE TIL ALVORLIGE PERSONSKADER
Hvis dette utstyret trenger service eller vedlikehold, må du
henvende deg til et autorisert BOSTITCH-servicesenter.
Utstyr og tilbehør:
For ethvert utstyr eller tilbehør du bruker med denne
kompressoren, må det maksimalt tillatte, anbefalte trykket
være tydelig markert på produktet, eller være tydelig oppført
i bruksanvisningen. Overskridelse av trykkgrensen på dette
tilbehøret (omfatter, men er ikke begrenset til: trykkluftverktøy,
pneumatisk tilbehør, sprøytepistoler, luftslanger,
luftslangeforbindelser, dekk og andre oppblåsbare gjenstander)
kan føre til at de sprekker, eller eksploderer, og føre til alvorlige
personskader.
• Du må aldri overskride det maksimalt tillatte trykket som
anbefales av produsenten for ethvert utstyr eller tilbehør som
du bruker med denne kompressoren.
ARBEIDSSYKLUS:
For å sikre lang levetid for BOSTITCH trykkluftkompressoren,
må den ikke brukes med en lenger arbeidssyklus enn den som
er indikert i oversikten over tekniske data. Hvis, for eksempel,
denne trykkluftkompressoren pumper luft for mer enn 50%
av én time, da er kompressorens kapasitet mindre enn
luftmengden som kreves av tilbehøret. Luftvolumet som kreves
av utstyret eller tilbehøret, må alltid avpasses til luftmengden
som leveres av kompressoren.
For å unngå overoppheting av elektromotoren, er denne
kompressoren konstruert for ikke-kontinuerlig drift, som markert
på typeskiltet (for eksempel, S3-25 betyr 2,5 minutter PÅ, 7,5
minutter AV).
MAKSIMAL LENGDE AV 20 M ENFASET
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
Effekt / Effekt / 220 / 230 V 110 / 120V
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
HK kW mm2 mm2
0,75-1 0,65-0.7 1,5 2,5
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
1,5 1,1 2,5 4
conformitatea CE pentru produse.
2 1,5 2,5 4-6
2,5-3 1,8-2,2 4 -
TA GODT VARE PÅ DENNE
BRUKSANVISNINGEN OG LA DEN VÆRE
TILGJENGELIG TIL ANDRE BRUKERE AV
DETTE APPARATET!!
NO
87
Page 88
BRUK OG VEDLIKEHOLD
© Bostitch
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
for produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
CE-yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
kravene for CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
em conformidade com a CE para os produtos.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
pre dané výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
© Bostitch
MERK: Opplysningene i denne veiledningen er skrevet for å
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
bistå brukeren under bruk av kompressoren og ved vedlikehold
compliance for the products.
på denne. Noen av illustrasjonene i denne veiledningen viser
detaljer eller tilbehør, som kan avvike fra de på din egen
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
kompressor.
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
INSTALLASJON
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
Etter å ha tatt kompressoren ut av emballasjen og kontrollert.
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
Om den er i perfekt stand og ikke har lidd skade under
transporten, skal følgende utføres:
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
ELEKTRISK TILKOBLING
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
Ikke mishandle ledningen. Bruk aldri ledningen til
for produkterne.
å bære, trekke eller koble fra det trykkluftdrevne
verktøyet. Hold ledningen vekk fra varme, olje, skarpe
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
kanter og bevegelige deler.
CE-yhdenmukaisuutta.
Skadde eller sammenfiltrede ledninger øker risikoen for
elektrisk støt.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
Enfasekompressorer leveres med en elektrisk ledning og et
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
støpsel med to poler og jording. Kompressoren må kobles til en
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
jordet stikkontakt.
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
VIKTIG: Bruk aldri jordet stikkontakt i stedet for jordlederen.
Jordforbindelsen må være i overensstemmelse med gjeldende
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
sikkerhetsstandarder (EN 60204). Støpselet på strømledningen
kravene for CE-merking for produktet.
må ikke brukes som bryter, men må settes i en stikkontakt som
NO
er kontrollert av en egnet differensialbryter (termobryter).
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
m FARE: RISIKO FOR ELEKTRISK STØT. FEILAKTIG
em conformidade com a CE para os produtos.
JORDING KAN FØRE TIL ELEKTRISK STØT.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
Ikke gjør noen endringer på det medfølgende støpselet.
conformidad con las normas CE de los productos.
Hvis det ikke passer til stikkontakten på bruksstedet, må det
installeres en egnet stikkontakt av en faglært elektriker.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
Reparasjoner på ledningssettet MÅ utføres av en faglært
conformidad con las normas CE de los productos.
elektriker.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
KLARGJØRING TIL BRUK
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SJEKKLISTE FØR OPPSTART
1. Pass på at på/av-bryteren (6) er i stillingen OFF.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
2. Sett strømledningen inn i stikkontakten til den aktuelle
strømkretsen. Se Elektrisk tilkobling (ovenfor).
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
3. Pass på at lufttanken er tappet av, se Tappe av lufttank
pre dané výrobky.
under Vedlikehold.
4. Pass på at avtappingsventilen (2) er lukket.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
5. Pass på at sikkerhetsventilen(9) fungerer som den skal, se
Kontrollere sikkerhetsventil under Vedlikehold.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
6. Drei reguleringsknappen (4) mot urviseren til den er helt
conformitatea CE pentru produse.
lukket. Pass på at reguleringstrykkmåleren viser 0 bar (0 psi).
7. Koble til slange og tilbehør.
m ADVARSEL: Risiko for usikker funksjon. Hold godt fast
i slangen når du installerer den eller kobler den fra, for å
forhindre at den pisker rundt.
8. Pass på at alle deksler og skilt er på plass og sikkert festet,
og at skiltene er leselige. Ikke bruk kompressoren før alle
punktene er bekreftet.
m ADVARSEL: Risiko for revning. For høyt lufttrykk fører
til en farlig risiko for revning. Kontroller produsentens
maksimale trykkverdier for lufttrykkverktøy og tilbehør.
Regulatorutgangstrykket må aldri overstige maksimumstrykket.
FØRSTE GANGS BRUK
m ADVARSEL: Fare for materielle skader. Hvis
innkjøringsanvisningene ikke følges nøye, kan dette føre til
alvorlige skader på kompressoren.
Denne prosedyren må gjennomføres før luftkompressoren
tas i bruk for første gang, og når tilbakeslagsventilen eller en
kompressorpumpe/-motor har blitt skiftet ut.
1. Pass på at på/av-bryteren (6) er i stillingen OFF.
m FORSIKTIG: Hvis slangen ikke er koblet til
hurtigtilkoblingen, trekk koblingen tilbake til den klikker, for å
forhindre at det slipper ut luft fra hurtigtilkoblingen.
2. Sett strømledningen inn i stikkontakten til den aktuelle
strømkretsen. Se Spenning og Vernebrytere under Installasjon.
3. Åpne avtappingsventilen (mot urviseren) fullstendig slik at
luften slipper ut, og for å unngå trykkoppbygging i lufttanken i
innkjøringsperioden.
4. Sett på/av-bryteren i stillingen ON. Kompressoren vil starte.
5. La kompressoren gå i 20 minutt.
6. Lukk avtappingsventilen etter 20 minutt ved å dreie den med
urviseren. Tanken vil fylles opp til utkoblingstrykket og motoren
vil stanse.
7. Trykkluft vil være tilgjengelig til den brukes eller slippes ut.
OPPSTART
Kontroller at strømnettet stemmer overens med det
som er angitt på skiltet med elektriske data - det tillatte
toleranseområdet er +/-5 %. Drei eller trykk til stillingen “0”.
Monter støpselet i stikkontakten og start kompressoren ved å
sette på/av-bryteren i posisjon «I».
Kompressorens funksjon er helautomatisk, og er styrt av
trykkbryteren som stopper den, når trykket i tanken når
maksimal verdi. Den starter igjen, når trykket faller til
minimumsverdi. Trykkforskjellen mellom den maksimale og
den minimale verdien er normalt ca. 2.4 bar (35 psi). Eksempel:
Kompressoren stanser, når den når 8 bar (116 psi – maksimalt
driftstrykk), og den starter automatisk igjen, når trykket inne i
tanken er falt til 11.4 bar (165 psi). Etter at kompressoren er
koblet til strømnettet, skal den lades med høyeste trykk for å
kontrollere funksjonen.
88
Page 89
m ADVARSEL: Enheten som består av toppstykket/
© Bostitch
sylinderen/utløpsrøret kan oppnå høye temperaturer. Vær
derfor forsiktig, når du arbeider i nærheten av disse delene, og
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
berør dem ikke for å unngå mulige forbrenninger.
compliance for the products.
VIKTIG
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
Elektro-kompressoren må være koblet til en stikkontakt
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
beskyttet av en egnet differensialbryter (termisk bryter).
Motoren er utstyrt med et teknisk overbelastningsvern inne i
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
spolen - dette stopper kompressoren når motoren kommer opp i
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
svært høye temperaturer. Hvis det termiske overlastningsvernet
utløses, sett bryteren i posisjonen «Off» (0). Koble fra
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
kompressoren til den er helt avkjølt. Sett i stikkontakten igjen
når den er avkjølt og flytt bryteren til posisjonen «On» (I).
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
Kompressoren skal starte normalt. Hvis ikke, kontakt nærmeste
servicesenter umiddelbart.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
for produkterne.
JUSTERING AV ARBEIDSTRYKKET
Det er ikke nødvendig å bruke det maksimale arbeidstrykket
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
hele tiden. Tvert imot, trykkluftverktøyet som brukes krever
CE-yhdenmukaisuutta.
ofte mindre trykk. På kompressorer som er utstyrt med en
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
trykkbegrenser, er det viktig å regulere driftstrykket korrekt.
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
Juster trykket til den krevde verdien ved å dreie knappen med
klokken for å øke trykket, og mot klokken for å redusere det. Når
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
det optimale trykket er oppnådd, skal knappen låses ved å trykke
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
den nedover. For trykkbegrensere som ikke er utstyrt med en
trykkmåler, kan reguleringen av trykket avleses på måleskalaen,
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
som er plassert på selve trykkbegrenseren. På trykkbegrensere
kravene for CE-merking for produktet.
som er utstyrt med en trykkmåler, kan trykket avleses på selve
trykkmåleren.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
MERK: Noen trykkregulatorer er ikke utstyrt med “trykk/
em conformidade com a CE para os produtos.
låseknapp”, i dette tilfellet justeres trykket ganske enkelt ved å
dreie knappen.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
STANSE KOMPRESSOREN
conformidad con las normas CE de los productos.
1. Trykk bryteren i posisjon «0» (i henhold til typen trykkbryter som
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
er montert på kompressoren). IKKE skur av enheten ved å slå av
conformidad con las normas CE de los productos.
ved stikkontakten eller trekke ut støpselet.
2. Drei reguleringsknappen (4) mot urviseren til den er helt lukket.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
Pass på at reguleringstrykkmåleren viser 0 bar (0 psi).
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
3. Fjern slange og tilbehør.
4. Tapp av lufttanken, se Tappe av lufttank under Vedlikehold.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
Pass på at lufttanktrykkmåleren viser 0 bar (0 psi).
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
VEDLIKEHOLDSSKJEMA
pre dané výrobky.
Prosedyre Daglig Ukentlig
Kontroller sikkerhetsventil
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
Tapp av lufttanken
Kontroller for uvanlig lyder/vibrasjoner
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
Kontroller for luftlekkasjer*
conformitatea CE pentru produse.
Rengjør utsiden av kompressoren
* Påfør en såpevannløsning omkring skjøter for å avdekke eventuelle lekkasjer. Se om det danner seg luftbobler mens kompressoren pumper opp trykket etter at trykket
kobles ut.
MOTOROVERLASTVERN
Motoren har et termisk overbelastningsvern. Hvis motoren av
en eller annen grunn overopphetes, vil overbelastningsvernet
stenge av motoren. Motoren må kjøles ned før omstart. Slik
omstarter du:
1. Sett av/på-bryteren (A) til OFF og koble av enheten.
2. La motoren avkjøles.
3. Koble strømledningen til riktig stikkontakt for
forgreningskopling
4. Sett av/på-bryteren til ON.
Vedlikehold
m ADVARSEL For å redusere risikoen for skader må
du slå av enheten og koble maskinen fra strømkilden og
fjerne den komprimerte luften fra lufttanken (kontroller at
lufttanktrykkmåleren viser 0 bar (0 psi)) før du installerer og
fjerner tilbehør, før justering eller endring av oppsett eller ved
reparasjoner.
En utilsiktet oppstart kan føre til personskader.
Følgende prosedyrer må følges i forbindelse med vedlikehold
eller service på luftkompressorer.
MERK: La luftkompressoren kjøle seg ned før service
påbegynnes.
MERK: Alle trykkluftsystemer inneholder forbruksmaterialer og
deler (f.eks. olje, filtre, separatorer) som skiftes ut jevnlig. Disse
brukte materialene og delene kan inneholde stoffer som er
underlagt forskrifter og må avfallshåndteres i henhold til lokale
og nasjonale lover og forskrifter.
MERK: Noter deg delenes posisjoner og plassering under
demonteringen for å gjøre det lettere å montere dem igjen.
MERK: Alle serviceoppgaver som ikke er med i dette
avsnittet må utføres av BOSTITCHs serviceverksted eller et
serviceverksted autorisert av BOSTITCH.
TAPPE AV LUFTTANKEN
Kondensen i tanken må tappes av daglig ved å
åpne avtappingskranen (2) under tanken. Vær
forsiktig hvis det er trykkluft inni sylinderen, da
vannet kan strømme ut med stor kraft.
X
X
X
X
X
NO
89
Page 90
1. Bekreft at kompressoren er slått av og satt til “Off”.
© Bostitch
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
for produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
CE-yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
kravene for CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
em conformidade com a CE para os produtos.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
pre dané výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
© Bostitch
2. Hold i håndtaket og vipp kompressoren mot
avtappingsventilen, slik at den er plassert i bunnen av
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
tanken.
compliance for the products.
3. Drei avtappingsventilene for å åpne den.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
4. Hold kompressoren på skrå til all væsken er fjernet.
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
KONTROLLERE SIKKERHETSVENTIL (9)
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
m ADVARSEL: Varme overflater. Fare for forbrenning.
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
Utmatingsrør etterkjøler, pumpehode og omkringliggende deler
er svært varme og må ikke berøres. La kompressoren kjøles
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
ned før det utføres service på den.
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
m ADVARSEL: Risiko for revning. Hvis sikkerhetsventilen ikke
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
fungerer som den skal, kan dette føre til trykket blir for høyt,
for produkterne.
slik at tanken revner eller eksploderer.
Trekk i ringen på sikkerhetsventilen før du starter kompressoren
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
for å være sikker på at sikkerhetsventilene fungerer uten
CE-yhdenmukaisuutta.
problemer. Hvis ventilene sitter fast eller ikke beveger seg lett,
må den skiftes ut med en ventil av samme type.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
UTBEDRING AV MINDRE FEILFUNKSJONER
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
Luftutslipp
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
Dette kan skyldes mangelfull tetning av forbindelsene –
kontroller alle forbindelsene ved å fukte dem med såpevann.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
Kompressoren starter ikke
NO
kravene for CE-merking for produktet.
Hvis kompressoren har vanskeligheter med å starte, kontroller
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
følgende:
em conformidade com a CE para os produtos.
- Tilsvarer nettspenningen den spenningen som er angitt på
typeplaten?
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
- Har den elektriske skjøteledningen passende tverrsnitt eller
conformidad con las normas CE de los productos.
lengde?
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
- Er romtemperaturen, hvor det arbeides for lav? (under 0 °C)
conformidad con las normas CE de los productos.
- Er det strømtilførsel til den elektriske linjen?
- Er stikkontaktene riktig tilkoblet?
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
- Er den termiske bryteren og sikringene i god stand?
Kompressoren stopper ikke
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
- Hvis kompressoren ikke stopper når maksimumstrykket
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
er nådd, aktiveres sikkerhetsventilen. En kompressor med
defekt sikkerhetsventil må ALDRI brukes - kontakt nærmeste
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
serviceverksted med det samme.
pre dané výrobky.
VIKTIG
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
- Ikke løsne tilslutninger, når tanken er under trykk.
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
- Kontroller alltid, at tanken er tømt for trykk.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
- Du må ikke bore hull, sveise, eller forandre formen på
conformitatea CE pentru produse.
trykklufttanken med hensikt.
- Foreta ikke inngrep på kompressoren, uten først å ha trukket
støpselet ut av stikkontakten.
- Romtemperatur ved drift: 0 °C til +35 °C.
- Rett ikke vannstråler eller brennbare væsker mot
kompressoren.
- Plasser ikke brennbare gjenstander i nærheten av
kompressoren.
- Når kompressoren ikke er i bruk, skal trykkbryteren stilles på
“0” (AV).
- Rett aldri trykkluftstråler mot personer eller dyr
- Flytt ikke kompressoren når det er trykk i tanken. – Vær
oppmerksom på at noen av kompressorens deler, slik som
toppstykke og utløpsrør, kan oppnå meget høye temperaturer.
Rør ikke disse delene for å unngå forbrenninger.
- Flytt kompressoren ved å løfte eller trekke den med de
egnede grepene eller håndtakene
- Barn og dyr må ikke komme i nærheten av maskinens
arbeidsområde.
- Hvis kompressoren brukes til lakkering: a) Ikke arbeid i
lukkede rom eller i nærheten av åpne flammer b) Sørg for
tilstrekkelig ventilasjon på arbeidsstedet c) Beskytt nese og
munn med en egnet maske. Følg bruksanvisningen for utstyret
/ tilbehøret og overhold sikkerhetskravene.
- Bruk ikke kompressoren i tilfelle av skadet strømkabel eller
støpsel, men kontakt et autorisert servicesenter for utskiftning
av defekte elementer med originale deler.
- Hvis kompressoren er plassert på en hylle eller en flate som
befinner seg over gulvhøyde, skal kompressoren fastgjøres for
å unngå at den kan falle ned under bruken.
- Legg ikke hender eller gjenstander inn i beskyttelsesristene
for å unngå fysiske skader på deg selv, eller skader på
kompressoren.
- Bruk ikke kompressoren som stump gjenstand mot ting eller
dyr, for å unngå alvorlige skader.
- Ta alltid støpselet ut av den elektriske stikkontakten når du
har avsluttet bruken av kompressoren.
ELEKTROKOMPRESSOR-MODELLER
For det europeiske markedet er kompressoren produsert
i overensstemmelse med direktiv 2009/105/EC For
det europeiske markedet er kompressoren produsert i
overensstemmelse med direktiv 2006/42/EC & 2000/14/EC.
Lydtrykknivå målt i fritt felt med en avstand på 4 m ved
maksimalt driftstrykk.
NYTTIGE RÅD FOR EFFEKTIV FUNKSJON
- For en effektiv drift av maskinen ved full kontinuerlig
belastning og ved maksimalt driftstrykk, må du sørge for at
temperaturen på arbeidsområdet innendørs ikke overskrider
+25 °C.
90
Page 91
DISSE KOMPRESSORENE ER IKKE KONSTRUERT FOR
© Bostitch
KONTINUERLIG DRIFT. DE BØR KUN BRUKES FOR
BRUKSOMRÅDER, HVOR BRUKEN IKKE OVERSKRIDER
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
50 % AV DRIFTSTIDEN I LØPET AV EN TIME.
compliance for the products.
LAGRING AV INNPAKKET OG UPAKKET
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
KOMPRESSOR
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
Under hele lagringstiden, før kompressoren pakkes ut og blir
brukt, må den lagres på et tørt sted ved en temperatur mellom
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
+5 °C og + 45 °C, og beskyttes mot ekstreme værforhold.
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
Under hele lagringstiden, hvis kompressoren ikke skal brukes
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
på grunn av produksjonsstopp etter å ha pakket den ut, må
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
den tildekkes for å beskytte den mot støv som kunne sette
seg på komponentene. Oljen må skiftes ut og kompressorens
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
driftstilstand må kontrolleres, hvis den ikke har vært brukt over
for produkterne.
lengre tid.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
TRYKKLUFTFORBINDELSER
CE-yhdenmukaisuutta.
Sørg for at du alltid bruker rør til trykkluft, som har de
egenskapene angående maksimalt trykk som kreves for
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
kompressoren. Forsøk ikke å reparere defekte rør.
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
VI FORBEHOLDER OSS RETTEN TIL Å FORETA
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
ENDRINGER NÅR SOM HELST NÅR DET ANSES SOM
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
NØDVENDIG, UTEN FORUTGÅENDE VARSEL.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
kravene for CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
em conformidade com a CE para os produtos.
NO
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
pre dané výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
91
Page 92
FEILRETTINGSVEILEDNING
© Bostitch
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
for produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
CE-yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
kravene for CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
em conformidade com a CE para os produtos.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
pre dané výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
© Bostitch
Dette avsnittet gir deg en liste over de hyppigst forekommende funksjonsfeilene, årsakene deres og korrigerende tiltak.
Betjeningspersonell eller vedlikeholdspersonell kan utføre noen korrigerende tiltak, mens andre krever hjelp fra en kvalifisert
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
BOSTITCH-tekniker eller din forhandler.
compliance for the products.
Problem Kode
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
For høyt trykk i lufttanken - sikkerhetsventilen utløses 1,2
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
Luftlekkasjer 3
Luftlekkasjer i lufttank eller sveiseskjøter på lufttank 4
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
Luftlekkasjer mellom hode og ventilplate 5
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
Luftlekkasjer fra sikkerhetsventil 6
Bankelyd 6
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
Trykkvisning på reguleringstrykkmåler faller når tilbehør brukes 7
Kompressoren leverer ikke nok luft til å drive tilbehøret 8, 9, 10, 11, 12
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
Reguleringsknappen har kontinuerlig luftlekkasje 13
for produkterne.
Regulator vil ikke stenge luftuttaket 13
Motoren vil ikke gå 11, 14, 15, 16, 17,
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
18, 19, 20
CE-yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
KODE MULIG ÅRSAK MULIG LØSNING
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
NO
Trykkbryteren slår ikke av motoren når
1
kompressoren når utkoblingstrykket
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
kravene for CE-merking for produktet.
Utkoblingspunkt på trykkbryter for høyt Kontakt et BOSTITCH serviceverksted eller et serviceverksted autorisert av
2
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
em conformidade com a CE para os produtos.
Rørmonteringer er ikke tette nok Stram monteringer der hvor man kan høre at luft slipper ut. Kontroller
3
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
Defekt lufttank Lufttanken må skiftes ut. Ikke reparer lekkasjen. m ADVARSEL: Risiko for
4
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
Pakninger som lekker
5
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
Defekt sikkerhetsventil
6
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
Regulator er ikke korrekt stilt inn for tilbehøret
7
som brukes
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
pre dané výrobky.
Langvarig overforbruk av luft Reduser bruken av luft.
8
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
Kompressoren er ikke stor nok for tilbehøret
9
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
Sett på/av-bryteren til OFF, hvis enheten ikke slår seg av, kontakt et
BOSTITCH serviceverksted eller et serviceverksted autorisert av
BOSTITCH.
BOSTITCH.
monteringer med løsning av såpevann. Ikke stram for mye.
revning. Ikke bor, sveis eller gjør endringer på lufttanken da dette vil svekke
konstruksjonen. Lufttanken kan sprekke eller eksplodere.
Kontakt et BOSTITCH serviceverksted eller et serviceverksted autorisert av
BOSTITCH.
Aktiver sikkerhetsventilen ved å trekke i ringen. Hvis ventilen fremdeles
lekker må den skiftes ut.
Det er normalt at trykket faller noe ved bruk av tilbehør, juster regulatoren
som beskrevet i Regulator under Funksjoner hvis trykkfallet er for høyt.
MERK: Juster det regulerte trykket under samme strømningsforhold som
når tilbehøret er i bruk.
Kontroller luftbehovet for tilbehøret. Hvis dette er høyere enn CFM eller
trykket som leveres av kompressoren din, trengs det en større kompressor
for å drive tilbehøret.
92
Page 93
© Bostitch
KODE MULIG ÅRSAK MULIG LØSNING
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
Hull i luftslange Skift ut luftslangen.
10
compliance for the products.
Tilbakslagsventil tilstoppet Ta av og rengjør eller skift ut.
11
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
Luftlekkasjer Stram monteringer.
12
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
Regulator er skadet Skift ut.
13
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
Vernebryter for motoroverbelastning har løst
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
14
seg ut
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
Skjøteledning har feil lengde eller tykkelse
15
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
Løse elektriske tilkoblinger
16
for produkterne.
Mulig defekt motor eller startkondensator
17
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
CE-yhdenmukaisuutta.
Sprøytemaling på interne motordeler
18
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
Sikring røket, vernebryter utløst
19
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
kravene for CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
em conformidade com a CE para os produtos.
Tanktrykket overskrider trykkbryterens
20
innkoblingstrykk
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
Se Motoroverbelastning under Funksjoner.
Kontroller om ledningstykkelsen og -lengden er korrekt. Se Skjøteledninger
under Installasjon.
Kontakt et BOSTITCH serviceverksted eller et serviceverksted autorisert av
BOSTITCH.
Kontakt et BOSTITCH serviceverksted eller et serviceverksted autorisert av
BOSTITCH.
Kontakt et BOSTITCH serviceverksted eller et serviceverksted autorisert av
BOSTITCH. Ikke la kompressoren gå i sprøytelakkeringsområdet. Se advarsel
om antennelige damper.
1. Kontroller sikringsboks for røket sikring og skift ut hvis nødvendig.
Tilbakestill vernebryter. Ikke bruk en sikringer eller vernebrytere med høyere
verdier enn det som er spesifisert for den aktuelle strømkretsen.
2. Kontroller at korrekt sikring er brukt. Bruk kun trege sikringer.
3. Kontroller for lav spenning og/eller at korrekt skjøteledning er brukt.
4. Koble fra annet elektrisk utstyr fra strømkretsen, eller bruk en egen krets
for kompressoren.
Motoren vil starte automatisk når tanktrykket faller under trykkbryterens
innkoblings trykk.
conformidad con las normas CE de los productos.
NO
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
pre dané výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
93
Page 94
RENGJØRING
© Bostitch
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
for produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
CE-yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
kravene for CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
em conformidade com a CE para os produtos.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
pre dané výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
© Bostitch
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
for produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
CE-yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
kravene for CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
em conformidade com a CE para os produtos.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
pre dané výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
© Bostitch
m ADVARSEL: Blås skitt og støv ut av hovedkabinettet
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
så snart du ser skitt samle seg i og omkring
compliance for the products.
ventilasjonsåpningene. Bruk øyevern når du utfører dette
arbeidet.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
m ADVARSEL: Bruk aldri løsemidler eller andre sterke
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
kjemikalier til å rengjøre ikke-metalliske deler på kompressoren.
Disse kjemikaliene kan svekke materialene som er brukt i disse
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
delene. Bruk en klut fuktet med vann og mild såpe. Ikke la det
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
komme inn væske på innsiden av kompressoren; senk den aldri
ned i væske
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
VALGFRITT TILBEHØR
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
m ADVARSEL: Siden tilbehør som ikke leveres av
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
BOSTITCH ikke har blitt testet sammen med dette produktet,
for produkterne.
kan bruk av slikt tilbehør sammen med kompressoren utgjøre
en risiko. For å redusere risikoen for personskader, bør kun
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
tilbehør anbefalt av BOSTITCH brukes sammen med dette
CE-yhdenmukaisuutta.
produktet.
BESKYTTELSE AV MILJØET
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
Kildesortering. Dette produktet må ikke kastes
sammen med vanlig husholdningsavfall.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
Hvis ditt BOSTITCH-produkt en dag må skiftes ut,
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
eller du ikke lenger har bruk for det, må du ikke kaste det
sammen med vanlig husholdningsavfall. Kildesorter dette
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
produktet når det skal kastes.
NO
kravene for CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
em conformidade com a CE para os produtos.
Modell RC10SQ-M, RC10SQ-E, RC10SQ-U RC10SQ-U110
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
Tankstørrelse (l) 9.4 9.4
conformidad con las normas CE de los productos.
Volt (ac V) 230 110
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
Effekt
Hestekrefter / kW 1.5 / 1.10 1.4 / 1.05
drift
conformidad con las normas CE de los productos.
Strømstyrke (A) 6.9 12.0
Pumpetype Oljefri Oljefri
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
Støy / måleusikkerhet, (dB(A) L
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
Støy / måleusikkerhet, (dB(A) L
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
Maksimalt arbeidstrykk(bar / psi) 13.78 / 200 13.78 / 200
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
Luftfortrengning (l/min / cfm) 119 / 4.2 107 / 3.8
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
Leveringsmengde (l/min / cfm) @ 7 bar) 82 / 2.9 73.8 / 2.6
pre dané výrobky.
Kompressorturtall i 1/min ( rpm) 2250 2025
Vekt (kg) 18.3 18.3
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
Kapslingsgrad Termisk holdefunksjonsvern Termisk holdefunksjonsvern
/ K
WA
WA
/ K
PA
PA
Kildesortering av brukt utstyr og emballasje gjør at
materialene kan resirkuleres og gjenbrukes. Gjenbruk
av resirkulerte materialer bidrar til
redusere miljøforurensing og reduserer behovet for
råmaterialer.
Lokale ordninger kan omfatte separat innsamling av elektriske
produkter fra husholdningen, innlevering på kommunale
gjenvinningsstasjoner eller hos forhandleren
når du kjøper et nytt produkt.
BOSTITCH tilbyr en ordning for innsamling og resirkulering
av BOSTITCH-produkter som er uttjent. For å benytte deg
av denne tjenesten, vennligst lever produktet til et autorisert
verksted, som vil ta imot det for deg.
Du kan finne hvor ditt nærmeste autoriserte verksted er ved å
kontakte ditt lokale BOSTITCH-kontor på adressene som er
oppgitt i denne bruksanvisningen. Du finner også en liste over
autoriserte BOSTITCH-verksteder og all informasjon om våre
ettersalgstjenester på internett på adressen: www.2helpU.com.
89 / 3.0 89 / 3.0
71.5 / 3.0 71.5 / 3.0
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
94
Page 95
© Bostitch
© Bostitch
Ler o manual de instruções:
Ler atentamente o manual de instruções antes
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
de instalar, pôr em funcionamento ou intervir no
compliance for the products.
compliance for the products.
compressor.
MARCAÇÕES NA FERRAMENTA
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
A ferramenta possui os seguintes pictogramas:
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO:
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
ATENÇÃO: É obrigatório desligar a alimentação
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
eléctrica da máquina antes de efectuar qualquer
intervenção no compressor.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
PERIGO DE TEMPERATURAS ELEVADAS:
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
ATENÇÃO: No compressor existem algumas peças que
podem atingir temperaturas elevadas.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
PERIGO DE ARRANQUE ACIDENTAL:
for produkterne.
for produkterne.
ATENÇÃO: o compressor pode arrancar
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
automaticamente depois de uma falha de corrente
CE-yhdenmukaisuutta.
CE-yhdenmukaisuutta.
eléctrica e posterior ligação da mesma.
RISCO DE EXPLOSÃO:
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
Se o depósito não for drenado correctamente, poderá
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
provocar corrosão excessiva no depósito, causando a
ruptura ou explosão deste.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
PROTECÇÃO OBRIGATÓRIA DO OUVIDO,
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
DA VISTA E DAS VIAS RESPIRATÓRIAS
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
INFORMAÇÕES IMPORTANTES
kravene for CE-merking for produktet.
kravene for CE-merking for produktet.
Ler atentamente todas as instruções de funcionamento,
os conselhos para a segurança e os avisos do Manual de
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
Instruções antes da utilização e da manutenção do compressor
em conformidade com a CE para os produtos.
em conformidade com a CE para os produtos.
A maioria dos acidentes com a utilização do compressor e
a sua manutenção, é devida ao desrespeito pelas regras
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
de segurança elementares. Identificando a tempo as
conformidad con las normas CE de los productos.
conformidad con las normas CE de los productos.
situações de perigo potenciais e obedecendo às regras de
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
segurança adequadas, serão evitados os acidentes. As regras
conformidad con las normas CE de los productos.
conformidad con las normas CE de los productos.
fundamentais para a segurança estão descritas na secção
“SEGURANÇA” deste manual e também na secção que fala
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
da utilização e da manutenção do compressor. As situações
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
perigosas a evitar, para prevenir todos os riscos de lesões
pessoais graves ou danos na máquina, estão assinaladas na
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
secção “AVISOS” deste Manual de Instruções e nas secções
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
que contêm as instruções de funcionamento e de manutenção.
Nunca utilizar o compressor de modo impróprio mas somente
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
no modo aconselhado pelo fabricante, a menos que se tenha
pre dané výrobky.
pre dané výrobky.
a absoluta certeza de que não possa ser perigoso, nem para
o utilizador, nem para as pessoas que se encontrem nas
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
proximidades.
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
USO PREVISTO
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
Utilize o compressor BOSTITCH apenas para o fim a que
conformitatea CE pentru produse.
conformitatea CE pentru produse.
se destina, como: ferramentas de pregar pneumáticas,
enchimento de pneus, etc. Certifique-se sempre de que
a ferramenta a que está a ligar tem uma válvula de pressão
de ar adequada. NÃO utilize em condições de humidade ou
na presença de líquidos ou gases inflamáveis. Esta unidade
é um compressor profissional. NÃO deixe crianças utilizarem
o compressor. É necessária supervisão quando a ferramenta
for utilizada por pessoas sem experiência. Este produto não
se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com
redução das capacidades físicas, sensoriais ou mentais; falta
de experiência, conhecimentos ou competências, exceto se
tiverem a supervisão de uma pessoa responsável pela sua
segurança. Nunca devem ser deixadas crianças sozinhas com
este produto.
SIGNIFICADO DAS PALAVRAS DE
SINALIZAÇÃO
m PERIGO: Indica uma situação potencialmente perigosa que,
se for ignorada, resultará em ferimentos pessoais graves.
m AVISOS: indica uma situação potencialmente perigosa
que, se ignorada, pode provocar lesões pessoais graves.
m CUIDADO: Indica uma situação perigosa que, se for
ignorada, pode resultar em ferimentos pessoais moderados.
NOTA: evidencia uma informação essencial
Instruções de segurança
INSTRUÇÕES IMPORTANTES PARA A UTILIZAÇÃO DO
COMPRESSOR EM SEGURANÇA.
m AVISO: O USO INADEQUADO OU INSEGURO DO
COMPRESSOR PODE CAUSAR A MORTE OU GRAVES
LESÕES PESSOAIS. PARA EVITAR ESSES RISCOS, SIGA
ESTAS INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA BÁSICAS.
LER TODAS AS INSTRUÇÕES
1. NÃO TOCAR NAS PEÇAS EM MOVIMENTO Nunca pôr
as mãos, dedos ou outras partes do corpo perto das peças em
movimento do compressor.
2. NÃO USAR O COMPRESSOR SEM AS PROTECÇÕES
MONTADAS Nunca usar o compressor sem que todas as
protecções estejam perfeitamente montadas no seu próprio
lugar (por ex: coberturas, protecções das correntes, válvula de
segurança). Se a manutenção ou uma reparação exigirem a
remoção destas protecções, assegurar-se que, antes de usar
novamente o compressor, as protecções foram repostas no
seu lugar.
3. UTILIZAR SEMPRE ÓCULOS DE PROTECÇÃO Utilizar
sempre óculos ou protecções equivalentes para os olhos. O ar
comprimido nunca deve ser dirigido a ninguém nem a qualquer
parte do corpo.
4. PROTEGER-SE A SI PRÓPRIO CONTRA OS CHOQUES
ELÉCTRICOS Evitar contactos acidentais do corpo com as
superfícies do compressor com ligação à terra, tais como
tubos, radiadores, ou aparelhos de refrigeração. Nunca usar o
compressor em locais molhados ou húmidos.
PT
95
Page 96
5. DESLIGUE O COMPRESSOR QUANDO NÃO ESTIVER
© Bostitch
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
for produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
CE-yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
kravene for CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
em conformidade com a CE para os produtos.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
pre dané výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
© Bostitch
EM UTILIZAÇÃO Desligar o compressor da fonte de energia
eléctrica e esvaziar completamente a pressão do depósito
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
antes de efectuar qualquer trabalho, inspecção, manutenção,
compliance for the products.
limpeza, substituição ou controlo de qualquer peça.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
6. LIGAÇÕES ACIDENTAIS Não transportar o compressor
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
enquanto estiver ligado à energia eléctrica ou quando o
depósito está cheio de ar comprimido. Assegurar-se de que
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
o botão "ON/OFF" está na posição "OFF" antes de ligar o
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
compressor à energia eléctrica.
7. ARMAZENAR O COMPRESSOR DE MODO ADEQUADO
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
Quando o compressor não é utilizado deve ser guardado num
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
local seco. Manter afastado das crianças. Mantenha a área de
armazenagem fechada.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
8. MANTER A ÁREA DE TRABALHO LIMPA As áreas
for produkterne.
desarrumadas convidam ao perigo. Limpe todas as áreas de
trabalho e retire as ferramentas desnecessárias, resíduos,
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
CE-yhdenmukaisuutta.
móveis, etc…
9. MANTER AS CRIANÇAS AFASTADAS Evitar que as
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
crianças ou qualquer outra pessoa, entre em contacto com
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
o cabo de alimentação do compressor. Todas as pessoas
estranhas devem ser mantidas a uma distância de segurança
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
da zona de trabalho.
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
10. USAR ROUPA ADEQUADA Não usar roupas largas
ou jóias pois estas podem ficar presas nas peças em
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
funcionamento. Usar toucas que segurem os cabelos
kravene for CE-merking for produktet.
compridos.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
11. TER CUIDADO COM O CABO DE ALIMENTAÇÃO
em conformidade com a CE para os produtos.
Nunca puxar pelo cabo de alimentação para tirar a ficha
PT
da tomada. Manter o cabo afastado do calor, de óleo e de
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
superfícies cortantes.
conformidad con las normas CE de los productos.
12. EFECTUAR A MANUTENÇÃO DO COMPRESSOR
COM ATENÇÃO Inspeccionar o cabo de alimentação
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
periodicamente e, se estiver danificado, deve ser reparado
conformidad con las normas CE de los productos.
ou substituído por um Centro de Assistência Autorizado.
(Inspeccionar periodicamente os cabos de extensão e substitui-
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
los se estiverem danificados.)
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
13. EXTENSÕES ELÉCTRICAS PARA UTILIZAÇÃO NO
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
EXTERIOR Quando o compressor é utilizado no exterior,
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
utilizar somente extensões eléctricas adequadas para uso no
exterior e marcadas como tal.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
14. MANTENHA-SE ALERTA Tome atenção ao que está a
pre dané výrobky.
fazer. Use o bom senso. Não use o compressor quando estiver
cansado. O compressor nunca deve ser usado quando se está
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
sob o efeito de álcool, drogas ou medicamentos que possam
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
provocar sonolência.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
15. CONTROLAR PEÇAS DANIFICADAS OU FUGAS
conformitatea CE pentru produse.
DE AR Antes de utilizar novamente o compressor, se uma
protecção ou outras peças estiverem danificadas, devem ser
controladas atentamente para verificar se podem funcionar
como previsto em segurança. Controlar o alinhamento da
peças em movimento, tubos, manómetros, redutores de
pressão, ligações pneumáticas e qualquer outra parte que
possa ter influência no funcionamento normal. Todas as peças
danificadas devem ser prontamente reparadas ou substituídas
por um Serviço de Assistência Autorizado ou substituídas como
indicado no Manual de Instruções. Não utilizar o compressor se
o baróstato estiver avariado. Nunca tente reparar um depósito
de ar com fugas ou danos. Substitua imediatamente o depósito
num centro de assistência autorizado.
16. UTILIZAR O COMPRESSOR EXCLUSIVAMENTE
PARA APLICAÇÕES ESPECIFICADAS Utilizar o compressor
exclusivamente para aplicações especificadas no Manual de
Instruções. Nunca use o ar comprimido para inalar ou respirar.
Nunca se coloque em cima do compressor.
17. USAR O COMPRESSOR CORRECTAMENTE Pôr o
compressor a funcionar de acordo com as instruções deste
Manual. Não deixar as crianças utilizar o compressor ou as
pessoas que não conheçam o seu funcionamento.
18. VERIFICAR SE TODOS OS PARAFUSOS, REBITES
E TAMPAS ESTÃO BEM FIXADOS Verificar se todos os
parafusos, rebites e chapas estão bem fixados. Verificar
periodicamente as suas condições.
19. MANTER A GRELHA DE VENTILAÇÃO DO MOTOR
LIMPA A ventilação do motor tem de se manter limpa para
que o ar flua sempre bem. Verifique com frequência se há
depósitos de pó.
20. PÔR O COMPRESSOR A FUNCIONAR NA VOLTAGEM
ESPECIFICADA Pôr o compressor a funcionar na voltagem
especificada na chapa das características eléctricas. Se o
compressor é utilizado a uma voltagem superior à especificada,
o motor rodará mais rapidamente e pode danificar o aparelho
queimando o motor.
21. NUNCA USAR O COMPRESSOR SE ESTE ESTIVER
DEFEITUOSO Se o compressor trabalha emitindo ruídos
estranhos, com vibrações excessivas, ou parecer defeituoso,
desligá-lo imediatamente e mandá-lo reparar num Centro de
Assistência Autorizado.
22. NÃO LIMPAR AS PEÇAS EM PLÁSTICO COM
SOLVENTES Os solventes, tais como a gasolina, diluentes,
gasóleo ou outras substâncias que contenham álcool, podem
danificar as peças de plástico. Se necessário, limpar as peças
com um pano macio e água com sabão e secar bem.
23. USAR SOMENTE PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO
ORIGINAIS A utilização de peças de substituição que
não sejam originais, provocam a anulação da garantia e
um funcionamento incorrecto do compressor. As peças
de substituição originais podem ser adquiridas junto dos
distribuidores autorizados.
96
Page 97
24. NÃO MODIFICAR O COMPRESSOR Não modificar o
© Bostitch
compressor. Consultar um Centro de Assistência Autorizado
para todas as reparações. Uma modificação não autorizada
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
pode reduzir as capacidades do compressor, mas pode também
compliance for the products.
ser a causa de graves acidentes para as pessoas que não
tenham conhecimentos técnicos suficientes para efectuar
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
essas modificações. As alterações não autorizadas podem
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
aumentar o risco de ferimentos no utilizador ou o risco de
danos em bens.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
25. DESLIGUE O INTERRUPTOR QUANDO O
COMPRESSOR NÃO ESTIVER A SER UTILIZADO Quando o
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
compressor não estiver a ser utilizado, desligue o aparelho no
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
interruptor e na tomada e abra a torneira para descarregar o ar
comprimido do tanque de ar.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
26. NÃO TOCAR NAS SUPERFÍCIES QUENTES DO
for produkterne.
COMPRESSOR Para evitar queimaduras, não tocar nos tubos,
cilindros, e no motor.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
27. NÃO DIRIGIR O JACTO DE AR DIRECTAMENTE PARA
CE-yhdenmukaisuutta.
O CORPO Perigo de acidentes, nunca dirigir o jacto de ar para
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
pessoas ou animais.
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
28. DRENE O DEPÓSITO DIARIAMENTE OU APÓS
CADA UTILIZAÇÃO. Abra a válvula de drenagem e incline o
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
compressor para esvaziar totalmente a água acumulada. Se
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
o depósito não for drenado correctamente, poderá provocar
corrosão excessiva, causando a ruptura ou explosão repentina
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
do depósito de ar.
kravene for CE-merking for produktet.
29. NÃO DESLIGAR O COMPRESSOR PUXANDO PELO
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
CABO DE ALIMENTAÇÃO Usar o botão "ON/OFF" .
em conformidade com a CE para os produtos.
30. USE APENAS PEÇAS DE CONDUÇÃO DE AR
RECOMENDADAS E ACEITÁVEIS PARA UMA PRESSÃO
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
NÃO INFERIOR A 200 PSI (13.8 BAR) Risco de explosão.
conformidad con las normas CE de los productos.
Use apenas peças de condução de ar recomendadas e
aceitáveis para uma pressão não inferior a 200 PSI (13.8 bar)
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
31. UTILIZAR PROTECÇÃO ADEQUADA PARA OUVIDOS
conformidad con las normas CE de los productos.
E CABEÇA Utilizar roupa de protecção adequada quando usar
o compressor e a ferramenta ou acessório ligados. Consultar
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
o manual da ferramenta / acessório e respeitar todos os
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
requisitos de segurança.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
32. TENHA EM CONTA AS CONDIÇÕES AMBIENTAIS
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
Nunca deixe o compressor à chuva. Nunca utilize o compressor
em condições de humidade. Utilize uma boa iluminação. Nunca
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
utilize o compressor junto de líquidos ou gases combustíveis.
pre dané výrobky.
33. NÃO UTLIZE EM AMBIENTES EXPLOSIVOS, COMO
NA PRESENÇA DE LÍQUIDOS, GASES OU POEIRAS
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
INFLAMÁVEIS. Os compressores podem criar faíscas
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
que podem incendiar as poeiras ou fumos.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO Para as reparações utilizar
conformitatea CE pentru produse.
somente peças de substituição originais idênticas às peças
substituídas. As reparações só devem ser efectuadas por um
Centro de Assistência Autorizado.
EXTENSÃO
Use apenas extensões com fichas de três bornes para ligação
à terra e tomadas de três pólos que aceitem a ficha do
compressor. Substitua ou repare o cabo danificado. Verifique
se o cabo de extensão está em boas condições. Quando
usar um cabo de extensão, assegure-se de que usa um
suficientemente forte para a passagem de corrente necessária
ao seu produto. Um cabo inferior irá causar uma quebra na
voltagem provocando perda de potência e sobreaquecimento.
A tabela mostra a medida correcta a usar conforme o
comprimento do cabo e da amperagem indicada. Quando em
dúvida, use a medida mais elevada seguinte. Quanto menor é o
número da medida, mas forte é o cabo.
Ao utilizar ferramentas elétricas no exterior, utilize um cabo de
extensão próprio para uso no exterior. A utilização de um cabo
próprio para uso no exterior reduz o risco de choque elétrico.
SECÇÃO VÁLIDA PARA COMPRIMENTO
MÁXIMO 20 M MONOFÁSICO
Potência/ Potência/ 220/230V 110/120V
cv kW mm2 mm2
0,75-1 0,65-0,7 1,5 2,5
1,5 1,1 2,5 4
2 1,5 2,5 4-6
2,5-3 1,8-2,2 4 -
m AVISOS: Evitar todos os riscos de descargas eléctricas.
Nunca utilizar o compressor com o cabo eléctrico ou a
extensão danificados. Controlar regularmente os cabos
eléctricos. Nunca usar o compressor dentro ou próximo de
água ou de um ambiente perigoso, onde possam dar-se
descargas eléctricas.
VÁLVULA DE SEGURANÇA
Este compressor está equipado com uma válvula de segurança,
que evita a sobrepressurização dos depósitos de ar. Esta
válvula está instalada de fábrica e apenas funciona se a
pressão do depósito atingir determinado valor.
m AVISO: NÃO TENTAR AJUSTAR OU ELIMINAR ESTE
DISPOSITIVO DE SEGURANÇA. QUAISQUER AJUSTES A
ESTA VÁLVULA PODEM CAUSAR LESÕES GRAVES. Se
este dispositivo precisar assistência ou manutenção, procurar
um Centro de Assistência Autorizado BOSTITCH.
Equipamentos e acessórios:
Para qualquer equipamento ou acessório que utilize com
este compressor, a pressão máxima permitida recomendada
deverá estar claramente marcada no produto ou deverá estar
claramente mencionada no manual de instruções. Exceder a
pressão nominal destes equipamentos (incluindo, entre outros:
ferramentas pneumáticas, acessórios pneumáticos, pistolas de
pulverização, mangueiras pneumáticas, ligações de mangueiras
pneumáticas, pneus e outros pneumáticos) poderá fazê-los
desintegrar-se ou explodir e poderá resultar em lesões graves.
PT
97
Page 98
• Nunca exceder a pressão máxima recomendada pelo
© Bostitch
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
for produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
CE-yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
kravene for CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
em conformidade com a CE para os produtos.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
pre dané výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
© Bostitch
fabricante de qualquer equipamento ou acessório que utilize
com este compressor.
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
CICLO DE FUNCIONAMENTO:
De forma a assegurar a longa duração do seu compressor
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
de ar BOSTITCH, não o utilize durante mais de ciclo de
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
funcionamento indicado na placa de dados técnicos. Se,
por exemplo, este compressor de ar bombear mais de 50%
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
de ar por hora, a capacidade do compressor é inferior à da
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
alimentação de ar necessária para a aplicação. Faça sempre
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
corresponder os requisitos de volume de ar do equipamento ou
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
acessório com o volume de débito de ar do compressor.
Para evitar o sobreaquecimento do motor eléctrico, este
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
compressor está desenhado para funcionamento intermitente,
for produkterne.
conforme indicado na chapa de características técnicas (por
exemplo, S3-25 significa 2.5 minutos LIGADO, 7.5 minutos
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
DESLIGADO).
CE-yhdenmukaisuutta.
CONSERVAR ESTAS INSTRUÇÕES DE USO
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
E MANUTENÇÃO E PÔ-LAS À DISPOSIÇÃO
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
DAS PESSOAS QUE QUEIRAM UTILIZAR
ESTE APARELHO!
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO
NOTA: As informações incluídas neste Manual foram
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
escritas para auxiliar o operador durante a utilização e as
kravene for CE-merking for produktet.
operações de manutenção do compressor. Alguns desenhos
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
deste Manual mostram alguns pormenores que podem ser
em conformidade com a CE para os produtos.
diferentes do seu compressor.
PT
INSTALAÇÃO
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
Depois de ter tirado o compressor da embalagem e ter
constatado a sua perfeita integridade, assegurando-se que
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
não tenha sofrido danos durante o transporte, executar as
conformidad con las normas CE de los productos.
seguintes operações.
LIGAÇÃO ELÉTRICA
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
Não utilize o cabo indevidamente. Nunca utilize o
cabo para transportar, puxar ou desligar a ferramenta
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
elétrica. Mantenha o cabo afastado de fontes de calor,
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
óleo, cantos aguçados ou peças em movimento.
Os cabos danificados ou emaranhados aumentam o
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
risco de choque elétrico.
pre dané výrobky.
Os compressores monofase são fornecidos com cabo
elétrico e uma ficha de dois polos e ligação à terra. O
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
compressor deve ser ligado a uma tomada elétrica com terra.
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
IMPORTANTE: Nunca utiliza a tomada com terra em vez
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
do fio de neutro. A ligação à terra deve ser realizada em
conformitatea CE pentru produse.
conformidade com as normas de segurança (EN 60204). A ficha
do cabo não deve ser utilizada como interruptor, devendo ser
ligada a uma tomada elétrica controlada por um comutador
diferencial adequado (disjuntor térmico).
m PERIGO: RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO. A LIGAÇÃO
INDEVIDA À TERRA PODE RESULTAR EM CHOQUE
ELÉTRICO.
Não altere a ficha fornecida. Se esta não for adequada para a
tomada disponível, deve ser instalada uma tomada correta por
um eletricista qualificado.
As reparações ao cabo ou ficha TÊM de ser realizadas por um
eletricista qualificado.
PREPARAÇÃO PARA UTILIZAÇÃO
LISTA DE VERIFICAÇÃO PRÉ-ARRANQUE
1. Certifique-se de que o interruptor de ligar/desligar (6) está
na posição OFF (desligado).
2. Ligue o cabo elétrico no recetáculo do circuito do ramal
correto. Consulte Ligação elétrica (acima).
3. Certifique-se de que o depósito de ar foi drenado. Consulte
Drenagem do depósito de ar, em Manutenção.
4. Certifique-se de que a válvula de drenagem (2) está fechada.
5. Certifique-se de que a válvula de segurança (9) está a
funcionar corretamente. Consulte Verificação da válvula de
segurança, em Manutenção.
6. Rode o botão regulador (4) no sentido dos ponteiros do
relógio até fechar totalmente. Certifique-se de que o
indicador de pressão regulada apresenta 0 bar (0 psi).
7. Fixe a mangueira e os acessórios.
m AVISO: Risco de funcionamento sem segurança. Segure
bem a mangueira com a mão ao instalar ou desligar, para
evitar que esta se mova repentinamente.
8. Certifique-se de que todas as tampas e etiquetas estão
instaladas, legíveis (no caso das etiquetas) e bem fixadas.
Não utilize o compressor até que todos os pontos tenham
sido verificados.
m AVISO: Risco de rebentamento. Demasiada pressão
de ar pode provocar o risco de rebentamento. Verifique a
classificação de pressão máxima do fabricante das ferramentas
e acessórios pneumáticos. A pressão da saída do regulador
nunca deve exceder a classificação de pressão máxima.
CONFIGURAÇÃO INICIAL
m AVISO: Não utilize esta unidade até ler e compreender as
instruções de segurança, funcionamento e manutenção deste
manual.
PROCEDIMENTO DE PRIMEIRA UTILIZAÇÃO
m AVISO: Risco de danos. Podem ocorrer danos graves caso
não sejam cumpridas rigorosamente as seguintes instruções de
primeira utilização.
Este procedimento é necessário antes de colocar o compressor
em funcionamento pela primeira vez e aquando da substituição
da válvula de regulação ou da bomba do compressor/motor.
98
Page 99
1. Certifique-se de que o interruptor de ligar/desligar (6) está
© Bostitch
na posição OFF (desligado).
m CUIDADO: Se a mangueira não estiver ligada à estrutura
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
de ligação rápida, puxe o acoplador para trás, até ouvir um
compliance for the products.
clique, para evitar que o ar saia através da ligação rápida.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
2. Ligue o cabo elétrico no recetáculo do circuito do ramal
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
correto. Consulte Tensão e proteção do circuito, em
Instalação.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
3. Abra totalmente a válvula de drenagem (sentido contrário
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
ao dos ponteiros do relógio) para permitir a saída do ar e
impedir a acumulação de pressão de ar no depósito de ar
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
durante a primeira utilização.
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
4. Coloque o interruptor de ligar/desligar na posição ON
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
(ligado). O compressor liga-se.
for produkterne.
5. Deixe o compressor funcionar durante 20 minutos.
6. Após 20 minutos, feche a válvula de drenagem, rodando-a
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
no sentido dos ponteiros do relógio. O depósito enche para
CE-yhdenmukaisuutta.
cortar a pressão e o motor para.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
7. O ar comprimido fica disponível até ser utilizado ou até ser
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
drenado.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
ARRANQUE
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
Verifique se a potência elétrica é compatível com a potência
indicada na placa de dados elétricos. O intervalo de tolerância
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
permitido é de +/-5%. Rode ou prima até à posição "0".
kravene for CE-merking for produktet.
Introduza a ficha na tomada e ligue o compressor, colocando o
interruptor de ligar/desligar na posição "I".
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
O compressor é totalmente automático, e é controlado pelo
em conformidade com a CE para os produtos.
interruptor de pressão que o pára quando a pressão do
depósito atinge um valor máximo e reinicia-o quando baixa
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
para o valor mínimo. A diferença de pressão entre os valores
conformidad con las normas CE de los productos.
máximo e mínimo é geralmente de cerca de 2.4 bar (35 psi). P.
ex.: o compressor pára quando atinge aproximadamente 13.8
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
bar (200 psi – pressão máximo de funcionamento) e reinicia
conformidad con las normas CE de los productos.
quando a pressão dentro do depósito baixa para 11.4 bar
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
(165 psi). Depois de ligar o compressor à corrente eléctrica,
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
carregue-o na pressão máxima e verifique o funcionamento
m AVISO: A unidade de cabeça/cilindro/tubo de alimentação
pode atingir altas temperaturas. Tenha cuidado quando
trabalhar perto dessas peças, e não lhes toque para evitar
queimaduras.
IMPORTANTE
Os compressores eléctricos têm de estar ligados a uma tomada
eléctrica protegida por um interruptor diferencial adequado
(disjuntor térmico). O motor está equipado com um protector
contra sobrecargas térmicas localizado dentro da bobinagem
– que pára o compressor quando o motor atinge temperaturas
demasiado altas. Se o protector contra sobrecargas térmicas
disparar, coloque o interruptor na posição "Off" (0). Desligue o
compressor da tomada eléctrica até arrefecer na totalidade.
Quando tiver arrefecido, volte a ligá-lo à tomada eléctrica e
coloque o interruptor na posição "On" (I). O compressor deve
arrancar normalmente. Caso contrário, contacte imediatamente o
centro de serviço mais próximo.
REGULAÇÃO DA PRESSÃO DE TRABALHO
Não é necessário utilizar sempre a pressão máxima de
trabalho, pelo contrário, muitas vezes a ferramenta pneumática
utilizada necessita de menos pressão. Nos compressores
fornecidos com redutor de pressão, é necessário regular a
pressão de trabalho correctamente.
Regular a pressão para o valor desejado, rodando o manípulo
para a direita para aumentá-la e para a esquerda para reduzila. Depois de obtida a pressão desejada, apertar o manípulo
premindo-o para baixo. Nos redutores de pressão fornecidos
sem manómetro, a pressão de calibragem pode ser observada
na escala graduada situada no próprio corpo redutor.
Nos redutores de pressão equipados com um manómetro,
a pressão de calibragem pode ser observada no próprio
manómetro.
NOTA: Alguns redutores de pressão não são dotados de “push
to lock” [empurre para fechar], e basta girar o botão para
regular a pressão.
exacto da máquina.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
PT
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
GRÁFICO DE MANUTENÇÃO
pre dané výrobky.
Procedimento Diário Semanal
Verificar válvula de segurança
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
Drenar depósito de ar
Verificar ruídos/vibração invulgares
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
Verificar fugas de ar*
conformitatea CE pentru produse.
Limpar o exterior do compressor
* Para verificar se existem fugas de ar, aplique uma solução de água com sabão em redor das juntas. Enquanto o compressor está a bombear pressão e após os cortes de
pressão, verifique a formação de bolhas de ar.
X
X
X
X
X
99
Page 100
PARAR O COMPRESSOR
© Bostitch
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
for produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
CE-yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
kravene for CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
em conformidade com a CE para os produtos.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
pre dané výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
© Bostitch
1. Coloque o interruptor na posição "0" (consoante o tipo
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
de interrutor de pressão instalado no compressor). NÃO
compliance for the products.
desligue a unidade desligando a tomada ou puxando a ficha.
2. Rode o botão regulador (4) no sentido dos ponteiros do
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
relógio até fechar totalmente. Certifique-se de que o
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
indicador de pressão regulada apresenta 0 bar (0 psi).
3. Retire a mangueira e o acessório.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
4. Drene o depósito de ar. Consulte Drenagem do depósito
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
de ar, em Manutenção. Certifique-se de que o indicador de
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
pressão do depósito de ar apresenta 0 bar (0 psi).
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
PROTECTOR CONTRA
SOBRECARGAS DO MOTOR
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
for produkterne.
O motor está equipado com um protector contra sobrecargas
térmicas. Caso haja um sobreaquecimento do motor por
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
qualquer razão, o protector contra sobrecargas irá desligar o
CE-yhdenmukaisuutta.
motor. O motor tem de arrefecer antes de arrancar novamente.
Para reiniciar:
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
1. Coloque o interruptor On/Off (A) na posição OFF
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
e desligue a unidade.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
2. Deixe o motor arrefecer.
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
3. Ligue o cabo de alimentação ao recipiente
do circuito derivado correcto.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
4. Coloque o interruptor On/Off na posição ON.
kravene for CE-merking for produktet.
Manutenção
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
m AVISO: Para reduzir o risco de ferimentos, desligue a
em conformidade com a CE para os produtos.
PT
unidade no interruptor e na fonte de alimentação e remova
o ar comprimido do tanque de ar (certifique-se de que o
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
indicador de pressão do tanque de ar indica 0 bar (0 psi)) antes
conformidad con las normas CE de los productos.
de instalar e remover acessórios antes de ajustar ou alterar
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
configurações ou de efetuar reparações.
conformidad con las normas CE de los productos.
O arranque acidental pode provocar ferimentos.
Devem ser seguidos os seguintes procedimentos ao realizar
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
tarefas de manutenção ou reparação no compressor de ar.
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
NOTA: Deixe o compressor de ar arrefecer antes de iniciar a
manutenção.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
NOTA: Todos os sistemas de ar comprimido possuem peças de
manutenção (como óleo, filtros, separadores) que necessitam
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
de substituição periódica. Estas peças usadas podem conter
pre dané výrobky.
substâncias sujeitas a regulamentação e devem ser eliminadas
em conformidade com a legislação e regulamentos locais,
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
estatais e federais.
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
NOTA: Tome nota da posição e localização das peças durante
a desmontagem, para facilitar a montagem posterior.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
NOTA: Todas as operações de manutenção que não estejam
conformitatea CE pentru produse.
incluídas nesta secção devem ser realizadas por um centro
de assistência de fábrica BOSTITCH ou por um centro de
assistência autorizado BOSTITCH.
DRENAGEM DO DEPÓSITO DE AR
A condensação do depósito deve ser drenada
diariamente, abrindo a torneira de drenagem (2)
sob o depósito. Tenha cuidado caso o cilindro
possua ar comprimido, uma vez que a água pode
sair com força considerável.
1. Verifique se o compressor está desligado.
2. Segurando a pega, incline o compressor na direção da
válvula de drenagem, que está posicionada na parte inferior
do depósito.
3. Rode a válvula de drenagem para a abrir.
4. Mantenha o compressor inclinado até sair toda a água.
VERIFICAÇÃO DA VÁLVULA DE SEGURANÇA (9)
m AVISO: Superfícies quentes Risco de queimadura. O tubo de
saída, o pós-refrigerador e a cabeça da bomba, assim como as
peças adjacentes, estão muito quentes. Não lhes toque. Deixe o
compressor arrefecer antes de efetuar a manutenção.
m AVISO: Risco de rebentamento. Se a válvula de segurança
não funcionar corretamente, pode ocorrer sobrepressurização,
provocando a rutura ou explosão do depósito de ar.
Antes de ligar o compressor, puxe o anel da válvula de
segurança para se certificar de que a válvula de segurança
funciona livremente. Se a válvula prender ou não funcionar
corretamente, tem de ser substituída por outra do mesmo tipo.
COMO INTERVIR EM PEQUENAS
ANOMALIAS
Fugas de ar
Podem depender da retenção defeituosa de qualquer junta –
verificar todas as juntas, molhando-as com água e sabão.
O compressor não arranca
Se o compressor tem dificuldade em arrancar, verificar:
- Se a tensão da rede corresponde à da chapa das
características
- Se são utilizadas extensões eléctricas de secção ou
comprimento inadequado.
- Se o ambiente de trabalho é muito frio (abaixo de 0ºC)
- A linha eléctrica está a receber energia?
- As tomadas estão devidamente ligadas?
- O disjuntor térmico e os fusíveis estão em boas condições?
O compressor não para
- Se o compressor não parar ao atingir a pressão máxima, a
válvula de segurança do depósito entra em funcionamento.
NUNCA deve utilizar um compressor com uma válvula de
segurança avariada. Contacte imediatamente o centro de
assistência mais próximo de si.
100
Loading...