Boss WAZA Tube Amp Expander Owner’s Manual
Manuale dell’Utente
WAZA Tube Amp Expander
USARE L’UNITÀ IN MODO SICURO
OSSERVATE SEMPRE QUANTO SEGUE
Prima di usare questa unità, leggete con attenzione “IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA” (seconda di copertina), “USARE L’UNITÀ IN MODO SICURO” (p. 2), e “NOTE
IMPORTANTI” (p. 3). Dopo la lettura, tenete il documento(i) a portata di mano per future consultazioni.
© 2019 Roland Corporation
AVVISO
Evitate che nell’unità penetrino oggetti o liquidi;
non ponete mai contenitori con liquidi sull’unità
Non appoggiate alcun oggetto che
contenga acqua (per esempio, vasi
di ori) su questa unità. Evitate che
nell’unità penetrino oggetti (per es.
materiali inammabili, monete, spilli) o
liquidi (per es., acqua o succo). Questi
possono provocare cortocircuiti o altri
malfunzionamenti.
Spegnete l’unità in caso di comportamenti anomali
o di malfunzionamenti
Spegnete immediatamente l’unità,
scollegate dalla presa di corrente il cavo
di alimentazione e contattate il vostro
AVVISO
Controllate che il cavo di alimentazione abbia la
terra
Collegate la spina di alimentazione di
questo modello ad una presa di corrente
dotata di messa a terra.
Per spegnere completamente l’unità, scollegate il
cavo di alimentazione dalla presa di corrente
Anche se l’interruttore di alimentazione è
spento, questa unità non è completamente
separata dalla sua sorgente di
alimentazione principale. Se dovete
spegnere completamente l’unità, spegnete
l’interruttore di alimentazione dell’unità, poi scollegate
il cavo di alimentazione dalla presa. Per questa
ragione, la presa di corrente a cui collegate l’unità
dovrebbe essere facilmente accessibile.
Vericate che vi sia uno spazio suciente nel luogo
dell’installazione
Poiché questa unità emette normalmente
una piccola quantità di calore, controllate
di lasciare uno spazio suciente attorno
all’unità stessa, come indicato sotto.
Fronte Lati
30 cm (12” )
o maggiore
20 cm (8")
o maggiore
5 cm (2")
o maggiore
20 cm (8")
o maggiore
Non smontate o modicate da soli l’unità
Non eettuate alcuna operazione a meno
che non venga descritta nel Manuale
dell’Utente. Altrimenti, rischiate di causare
malfunzionamenti.
Non riparate o sostituite parti da soli
Contattate il vostro rivenditore, un Centro
di Assistenza Roland, o un rivenditore
uciale Roland.
Per una lista dei Centri di Assistenza
Roland, o e dei rivenditori uciali Roland,
fate riferimento al sito web Roland.
15 cm (6")
o maggiore
AVVISO
Non usate o lasciate mai l’unità in luoghi che siano:
• Soggetti a temperature estreme, (per es.
esposti direttamente alla luce del sole in
un veicolo chiuso, vicino a un condotto
di riscaldamento o su apparecchiature
che generano calore); o siano
• Umidi (per es., bagni, lavanderie, su
pavimenti bagnati); o siano
• Esposti a vapore o fumo; o siano
• Soggetti ad esposizione alla salsedine; o siano
• Esposti alla pioggia; o siano
• Polverosi o sabbiosi; o siano
• Soggetti ad elevati livelli di vibrazioni; o siano
• Posizionato in un luogo scarsamente ventilato.
Non usate collocazioni instabili
Quando usate l’unità con un rack
raccomandato da Roland, il rack dev’essere
posizionato attentamente così da rimanere
stabile ed in piano. Se non utilizzate un
supporto, dovete comunque accertarvi che
la collocazione scelta per l’unità ora una supercie
piana che sostenga correttamente l’unità, senza farla
oscillare.
Collegate il cavo di alimentazione ad una presa di
corrente dalla tensione corretta
L’unità va collegata ad una sorgente di
alimentazione secondo quanto marcato
sul fondo dell’unità.
Usate solo il cavo di alimentazione fornito
Usate solo il cavo di alimentazione in
dotazione. Inoltre, il cavo di alimentazione
fornito non dev’essere utilizzato con
nessun altro dispositivo.
Non piegate ne ponete oggetti pesanti sul cavo di
alimentazione
Un cavo danneggiato può facilmente
provocare scosse o incendi.
Evitate un uso prolungato ad alto volume
L’uso dell’unità ad alto volume per
tempi prolungati può causare perdite
dell’udito. Se dovesse vericarsi la perdita
dell’udito o un sorta di ronzio, smettete
immediatamente di usare l’unità e
consultate un otorino.
rivenditore, un Centro di Assistenza
Roland, o un rivenditore uciale Roland
nei seguenti casi:
• Il cavo di alimentazione è stato danneggiato; o
• In presenza di fumo o di odore di bruciato; o
• Sono caduti degli oggetti o del liquido si è inltrato
nel prodotto; o
• Il prodotto è stato esposto a pioggia, ecc.; o
• Il prodotto non funziona normalmente o evidenzia
un sostanziale cambiamento operativo.
Per una lista dei Centri di Assistenza Roland, o e dei
rivenditori uciali Roland, fate riferimento al sito web
Roland.
Proteggete i bambini da possibili danni
È necessaria la supervisione e la guida di
un adulto in luoghi in cui sono presenti dei
bambini, se questi utilizzano l’unità.
Evitare cadute o forti impatti
Altrimenti, rischiate di provocare danni o
malfunzionamenti.
Non collegate un numero eccessivo di
apparecchiature alla stessa presa elettrica
Altrimenti, rischiate di provocare
surriscaldamenti o incendi.
Non usate l’unità in altre nazioni
Prima di usare l’unità in un’altra nazione,
consultate il vostro negoziante, un centro
di assistenza o il distributore autorizzato
Roland.
Per una lista dei Centri di Assistenza Roland, o e dei
rivenditori uciali Roland, fate riferimento al sito web
Roland.
Non bloccate le aperture di ventilazione
La ventilazione non dev’essere impedita
coprendo le aperture di ventilazione con
oggetti come giornali, tovaglioli, coperte, o
oggetti simili.
Non ponete oggetti con amme libere sull’unità
Nessuna amma scoperta (come candele
accese), va posta sull’unità
Tenete conto delle condizioni climatiche
Usate l’apparato in climi moderati.
2
NOTE IMPORTANTI
ATTENZIONE
Aerrate la spina per collegare o scollegare il cavo
di alimentazione
Per evitare danni al conduttore,
aerrate sempre e solo la spina del cavo
dell’alimentatore per scollegarlo.
Spolverate periodicamente la spina del cavo di
alimentazione
Qualsiasi accumulo di polvere o oggetti
estranei tra la spina di alimentazione e la
presa di corrente può ridurre l’isolamento
ed essere causa di incendi e scosse.
A intervalli regolari, dovreste slare il cavo
di alimentazione e pulirlo con un panno asciutto, per
eliminare tutta la polvere e altri accumuli tra gli spinotti.
Ogni qual volta l’unità resta inutilizzata per lunghi
periodi di tempo, scollegate il cavo di alimentazione
Potrebbero innescarsi incendi nel caso
improbabile di un cortocircuito.
Gestite i cavi in modo sicuro, così che non si
aggroviglino
Se qualcuno inciampasse nei cavi, la caduta
o il ribaltamento dell’unità può provocare
danni.
ATTENZIONE
Non salite mai, ne ponete oggetti pesanti
sull’unità.
Altrimenti, rischiate di ferirvi in
conseguenza alla caduta o al ribaltamento
dell’unità.
Non maneggiate mai il cavo di alimentazione o la
sua spina con le mani bagnate
Questo aumenta il rischio di scosse
elettriche.
Scollegate tutto prima di spostare l’unità
Prima di spostare l’unità, scollegate il cavo
di alimentazione così come tutti i cavi di
collegamento ad altre apparecchiature.
Prima di pulire l’unità, spegnetela e scollegate il
cavo di alimentazione dalla presa
Se non scollegate il cavo di alimentazione
dalla presa, esiste il rischio di scosse
elettriche.
ATTENZIONE
Ogni qual volta prevedete la possibilità di fulmini
nella vostra zona, scollegate il cavo di
alimentazione dalla presa
Se non scollegate il cavo di alimentazione
dalla presa, esiste il rischio di
malfunzionamenti o di scosse elettriche.
Conservate gli oggetti di piccole dimensioni fuori
dalla portata dei bambini
Per evitare che piccoli oggetti
come i seguenti vengano ingoiati
accidentalmente, teneteli fuori dalla
portata dei bambini.
• Parti Rimovibili
Viti (p. 11)
State attenti a non scottarvi
I pannelli superiore, inferiore, frontale
e laterali possono raggiungere una
temperatura elevata: fate attenzione ad
evitare di scottarvi.
La Piastrina Identicativa è ssata al pannello
posteriore. Fate riferimento alle “Speciche Principali”
(p. 12) per informazioni sulle speciche elettroniche.
NOTE IMPORTANTI
Alimentazione
• Non collegate questa unità alla stessa presa
elettrica usata da qualsiasi dispositivo elettrico
controllato da un invertitore (come frigoriferi,
lavatrici, forni a microonde, o condizionatori
d’aria), o che contiene un motore. A seconda
dell’utilizzo del dispositivo elettrico, il rumore di
linea può provocare malfunzionamenti a questa
unità o può produrre rumori udibili. Se non è
possibile utilizzare una presa elettrica separata,
collegate un ltro del rumore di linea tra questa
unità e la presa elettrica.
Posizionamento
• Usare l’unità vicino ad amplicatori di potenza (o
ad altri componenti dotati di grossi trasformatori)
può indurre fruscii. Per ridurre il problema,
riorientate l’unità o allontanatela dalla sorgente di
interferenze.
• Questa apparecchiatura può interferire con la
ricezione di radio e TV. Non impiegatela nelle
vicinanze di questi ricevitori.
• Possono prodursi rumori se vengono utilizzati
dispositivi di comunicazione senza li, come i
telefoni cellulari, nelle vicinanze dell’unità. Tali
rumori possono vericarsi ricevendo o iniziando
una chiamata, o mentre conversate. In presenza di
tali problemi, allontanate i dispositivi dall’unità, o
spegneteli.
• Quando viene spostata da un luogo ad un altro
in cui la temperatura e/o l’umidità sono molto
dierenti, all’interno dell’unità possono formarsi
delle gocce d’acqua (condensa). Possono vericarsi
danni o malfunzionamenti se cercate di usare
l’unità in questa condizione. Perciò, prima di usare
l’unità, dovete consentirle di riposare per diverse
ore, sino a quando la condensa non è evaporata
completamente.
• A seconda del materiale e della temperatura della
supercie su cui ponete l’unità, i piedini in gomma
possono scolorire o macchiare la supercie.
• Non appoggiate alcun oggetto che contenga
liquidi su questa unità. Quando è stato versato un
qualsiasi liquido sull’unità, asciugate rapidamente
utilizzando uno straccio pulito e morbido.
Manutenzione
• Non usate mai benzene, diluenti, alcool o solventi
di nessun tipo, per evitare di scolorire o deformare
l’unità.
Riparazioni e Dati
• Prima di portare l’unità in laboratorio per le
riparazioni, eettuate sempre una copia di backup
dei dati salvati al suo interno; o se preferite,
annotate le informazioni necessarie. Durante le
riparazioni, viene prestata la massima attenzione
per evitare la perdita dei dati. In certi casi (come
quando i circuiti di memoria sono danneggiati), è
però impossibile ripristinare i dati. Roland non si
assume alcuna responsabilità per il ripristino dei
contenuti memorizzati che potrebbero andare
persi.
Precauzioni Aggiuntive
• Il contenuto della memoria può andare perso a
causa di malfunzionamenti, o per un uso scorretto
dell’unità. Per evitare la perdita dei vostri dati,
prendete l’abitudine di creare copie di backup
regolari dei dati salvati nell’unità.
• Roland non si assume alcuna responsabilità
per il ripristino dei contenuti memorizzati che
potrebbero andare persi.
• Siate ragionevolmente attenti nell’usare i tasti, i
cursori o altri controlli dell’unità e usando prese e
connettori. Un impiego troppo rude può causare
malfunzionamenti.
• Nel collegare/scollegare i cavi, aerrate sempre
il connettore stesso—non tirate mai il cavo.
In questo modo eviterete cortocircuiti, o di
danneggiare gli elementi interni del cavo.
• Una piccola quantità di calore viene generato
dall’unità durante il normale funzionamento.
• Per evitare di disturbare i vicini, cercate di tenere il
volume dell’unità a livelli ragionevoli.
• Usate solo il pedale di espressione specicato.
Collegando qualsiasi altro pedale di espressione,
rischiate di provocare malfunzionamenti o danni
all’unità.
• Non usate mai cavi di collegamento che
contengano delle resistenze.
Diritti di Proprietà Intellettuale
• Tutti i nomi dei prodotti e delle aziende menzionati
in questo documento sono marchi di fabbrica
o marchi di fabbrica registrati dei rispettivi
proprietari.
• In questo manuale, i nomi delle aziende e dei
prodotti dei rispettivi proprietari sono usati perché
è il modo più pratico di descrivere i suoni che
vengono emulati utilizzando la tecnologia DSP.
• Roland, BOSS e Tube Logic sono marchi di fabbrica
registrati o marchi di fabbrica della Roland
Corporation negli Stati Uniti e/o in altre nazioni.
• Questo prodotto contiene la piattaforma eParts
software integrata della eSOL Co.,Ltd. eParts è
un marchio di fabbrica della eSOL Co., Ltd. in
Giappone.
3
NOTE IMPORTANTI
Importante: Precauzioni Relative ai
inferiore, rispetto a quando suonate quell’ampli valvolare da solo,
con l’altoparlante connesso direttamente.
Collegamenti
Se utilizzate un amplicatore valvolare senza connettere nulla
all’uscita dell’altoparlante, le valvole possono danneggiarsi
seriamente, e l’unità potrebbe mostrare malfunzionamenti. È
estremamente importante porre attenzione alle connessioni. Per
evitare di danneggiare il vostro prezioso ampli valvolare, lo speaker,
questa unità, e altri dispositivi, dovete leggere i seguenti paragra.
Dovete connettere e far funzionare correttamente il vostro ampli
valvolare, speaker, e altri dispositivi. Se eettuate connessioni od
operazioni errate, questa unità e i dispositivi collegati potrebbero
subire malfunzionamenti. Il costruttore non accetta responsibilità
per alcun malfunzionamento di questa unità o di un’unità connessa
provocata da connessioni od operazioni errate.
Dovete spegnere l’alimentazione prima di collegare o
scollegare
5 Per evitare malfunzionamenti e/o danni ai dispositivi, abbassate
sempre il volume, e spegnete tutte le unità prima di eseguire
qualsiasi collegamento.
5 L’uscita dell’altoparlante (speaker) dell’ampli valvolare deve
essere connessa alla presa FROM TUBE AMP nella zona rossa del
pannello posteriore di questa unità. Se è connessa a qualsiasi
altra presa, questa unità e l’ampli valvolare potrebbero subire
malfunzionamenti.
Impostazione dell’impedenza
5 Dovete impostare il selettore dell’impedenza sul pannello
posteriore (p. 6) così che corrisponda all’impedenza di uscita
dell’ampli valvolare connesso.
* Prima di cambiare l’impostazione del selettore dell’impedenza,
dovete spegnere l’ampli valvolare.
Durante lo spegnimento
5 Quando spegnete questa unità, dovete spegnere anche l’ampli
valvolare. Se l’ampli valvolare è acceso mentre questa unità è
spenta, questa unità e l’ampli valvolare potrebbero subire danni.
Riguardo alla Dissipazione del Calore e alla Protezione dai Surriscaldamenti
5 Quando la temperatura interna di questa unità si alza, si attiva
una ventola. Non bloccate la aperture di rareddamento poste su
entrambi i lati dell’unità.
Aperture di rareddamento
Ventola
5 Non accendete l’amplicatore valvolare quando nulla è connesso
alla presa dell’altoparlante (speaker) dell’amplicatore valvolare.
5 Inserite saldamente il cavo dell’altoparlante nella presa. Se il cavo
non è connesso, o non è completamente inserito nella presa,
l’uscita dell’ampli valvolare si trova in uno stato di assenza di
carico, con la possibilità di danneggiare l’amplicatore.
Uscita dell’ampli valvolare
5 Un ampli valvolare con una potenza massima di 150 W può essere
connesso a questa unità.
5 Se usate questa unità con un ampli valvolare con una potenza
maggiore di 150 W, questa unità potrebbe subire danni: non
eettuate questo tipo di connessione.
Impostazione del volume dell’ampli valvolare
5 Poiché questa unità vi permette di ridurre il volume preservando
il carattere e la risposta del suono dell’ampli valvolare, è possibile
tendere ad alzare eccessivamente il volume dell’ampli valvolare,
creando un carico eccessivo per l’ampli valvolare utilizzato.
Impostate il volume del vostro ampli valvolare in modo appropriato.
Cavi dell’altoparlante
5 Dovete utilizzare cavi per altoparlanti per connettere l’ampli
valvolare a questa unità e questa unità all’altoparlante. Non
utilizzate un cavo schermato per chitarra. Così facendo potete
provocare malfunzionamenti all’unità, e il cavo potrebbe incendiarsi.
Capacità dell’ingresso dell’altoparlante
5 L’amplicatore di potenza presente in questa unità ha un’uscita
di 100 W. Collegate un altoparlante che abbia una capacità in
ingresso nominale di 100 W o maggiore.
5 Se usate l’altoparlante di un ampli valvolare da 100 W o di potenza
inferiore, dovete utilizzarlo allo stesso volume, o a un volume
4
5 La polvere tende ad accumularsi nella aperture di rareddamento.
Rimuovete tutta la polvere che si è accumulata.
Protezione dai surriscaldamenti
5 Quando la temperatura interna di questa unità si alza
eccessivamente, si attiva la protezione dai surriscaldamenti;
l’indicatore POWER lampeggia in giallo e il volume di questa unità
viene limitato.
Indicatore POWER
5 Se la protezione dai surriscaldamenti si è attivata, dovreste
abbassare il volume SPEAKER OUT di questa unità e il volume
dell’ampli valvolare. Controllate anche che le aperture di
rareddamento non siano ostruite.
5 Quando la temperatura interna scende, la protezione dai
surriscaldamenti viene disattivata.
5 Se la ventola si arresta in modo anomalo per qualche ragione,
la protezione dai surriscaldamenti entra in azione; l’indicatore
POWER lampeggia in rosso e l’uscita di questa unità viene tagliata.
Spegnete immediatamente questa unità, e controllate che un
oggetto estraneo non sia incastrato nella ventola. Se la rimozione
dell’oggetto estraneo non risolve il problema, l’unità potrebbe
essere guasta. Vi preghiamo di contattare il vostro rivenditore.
Descrizione dei Pannelli
Pannello Frontale
1 2 3 4 5 6
7 9 10 11
1
REACTIVE LOAD
Il carico reattivo è un carico che, visto dall’ampli valvolare, si
comporta come un vero altoparlante. Per ottenere il suono
ottimale da una varietà di ampli valvolari, questa unità vi permette
di regolare l’impedenza del carico reattivo.
Manopola [RESONANCE-Z]
Specica la risposta dell’impedenza nella regione delle frequenze
basse.
Manopola [PRESENCE-Z]
Specica la risposta dell’impedenza nella regione delle frequenze acute.
MEMO
Una sezione intitolata “Recommended Setting of Reactive Load” è
inclusa alla ne di questo manuale. Potete fare riferimento a queste
impostazioni consigliate e personalizzarle secondo i vostri gusti.
NOTA
Nel caso di ampli valvolari progettati con un guadagno molto
elevato, come il Mesa/Boogie Rectier, l’ampli valvolare può a
volte entrare in oscillazione nella regione delle frequenze basse. In
questi casi, regolate la manopola [RESONANCE-Z] su LO.
2
Tasto [FX LOOP]
Attiva e disattiva un eetto esterno (FX LOOP) connesso alla presa
FX LOOP SEND e alla presa FX LOOP RETURN (p. 6).
128
6
Indicatore INPUT SIG/PEAK
Mostra il livello del segnale immesso nella presa FROM TUBE AMP
di questa unità (p. 6) dall’ampli valvolare.
Colore dell’indicatore Spiegazione
Verde
Rosso Il livello del segnale è eccessivo.
7
Manopola [SPEAKER OUT]
Regola il volume dell’altoparlante.
8
RIG
Un gruppo di impostazioni degli eetti, di AMP CTL, ecc. viene
chiamato collettivamente “rig”.
Manopola [RIG]
Richiama le impostazioni rig (1–10) che sono state salvate in
questa unità.
Tasto [WRITE]
Usando questo tasto, le impostazioni dell’eetto e di AMP CTL che
eettuate agendo sui controlli dell’unità possono essere salvate
come un rig (1–10).
Per i dettagli su come salvare un rig, fate riferimento a “Salvare un
Rig” (p. 8).
Acceso quando viene immesso un
segnale.
3
Tasto [EFFECTS]
Attiva e disattiva simultaneamente sia il compressore che il delay
incorporati in questa unità.
4
Tasto [SOLO/EQ]
Attiva e disattiva l’equalizzatore. Alzando l’impostazione di
volume dell’equalizzatore, potete utilizzarlo come un tasto “solo”
da attivare per la parti soliste.
* Il volume dell’equalizzatore può essere specicato usando il
software dedicato.
5
Tasto [AMP CTL]
Seleziona il canale dell’ampli valvolare.
O (Disattivato)
Amplicatore per Chitarra
(Presa selettore del canale)
WAZA Tube Amp Expander
(Presa AMP CONTROL)
On (Attivato)
Amplicatore per Chitarra
(Presa selettore del canale)
WAZA Tube Amp Expander
(Presa AMP CONTROL)
9
Manopola [REVERB]
Regola l’intensità del riverbero.
10
Manopola [LINE OUT]
Regola il volume di emissione dalle prese LINE OUT L/R (p. 6).
11
Manopola [PHONES]
Regola il volume di emissione dalle prese PHONES (p. 6).
12
POWER
Interruttore [POWER]
Accende e spegne il WAZA Tube Amp Expander.
Indicatore POWER
Questo è illuminato in blu e quando l’unità è accesa. Quando la
protezione dai surriscaldamenti (p. 4) è in funzione, l’indicatore
lampeggia in giallo o in rosso.
5
Loading...