Boss Waza Amp Head User Manual [fr]

WAZA Amp Head

Sortie 150 W

BOSS WAZA AMP

Le savoir-faire Waza donne naissance à l'ampli rock ultime

Au début des années 1960, l'évolution de la guitare électrique et de ses composants a
commencé à inuencer l'art. Le beau son d'Overdrive, qui devint connu comme le « son rock »,
a été rendu possible par une impressionnante gamme d'amplis guitare à lampes. L'évolution
de ces amplis, reétant la passion de maîtres fabricants à la recherche d'une expressivité
musicale accrue, donna naissance au légendaire « son Brown ». C'est cette même passion qui
a inspiré les ingénieurs BOSS dans leur recherche du son rock idéal. Alors que les designs des
blocs de circuits de base des amplis n'ont pas beaucoup changé par le passé, les ingénieurs
responsables de leur conception ont patiemment contribué à l'évolution du son rock grâce
à leur expertise en matière de réglages et de fabrication. Et nous voici de nos jours : l'équipe
des spécialistes Waza, chez BOSS, donnent naissance, grâce à leur remarquable savoir-faire, au
nouvel Ampli Waza de BOSS. L'Ampli Waza de BOSS contribue ainsi à l'évolution et parvient au «
son Brown » idéal pour les artistes passionnés actuels.

Mode d’emploi

Amplicateur de guitare

La sagesse du passé inuence le futur

La circuit de l'ampli Marshall JTM-45 était basé sur celui du populaire Fender « Tweed »
Bassman 5F6A. Aujourd'hui, tous deux sont devenus légendaires, avec chacun un son bien
particulier. Des changements de look et de composants ont accompagné l'évolution de ces
amplis de première génération, et ils présentent de ce fait quelques variations. L'ampli Marshall
avait évolué vers des têtes de 100 watts telles que la Plexi. La lampe de puissance est la 6L6
pour Fender, alors que chez Marshall, il s'agit de quatre EL34 avec un design en push-pull
parallèle, pour répondre à la demande des musiciens pour plus de volume. C'est ainsi que le
son EL34 s'est établi en tant que son Rock. Presque tous les amplis Stack ont été réglés d'après
le circuit de base du premier ampli Stack, y compris l'Ampli Waza de BOSS, qui perpétue ainsi la
tradition.

Le son Rock idéal continue d'évoluer

Le son représentatif du Hard Rock des années 1970 et 1980 est connu sous le nom de «
son Brown ». À quoi correspond donc le son « Waza Brown » ? Lors du développement du
nouvel Ampli Waza, BOSS a réussi à retrouver l'alchimie du sustain caoutchouteux de la riche
distorsion de lampe, tout en atteignant une haute clarté avec une réponse dynamique aux
nuances de jeu du guitariste. Un son Clean trapu peut par ailleurs être obtenu en baissant
simplement le bouton de volume de la guitare. Le sustain du son Lead est doux, et le
son rythmique élastique possède une telle clarté que chaque note d'un accord peut être
entendue. Les changements dynamiques du son produits par les diérentes intentions du
musicien arrivent à grossir le son au sein d'un groupe. Pour produire le « son Brown » Waza, les
ingénieurs BOSS ont passé des jours entiers à chercher les parfaites combinaisons de réglages,
en manipulant par exemple le voltage de l'alimentation électrique et en expérimentant
diérentes congurations de haut-parleur et de caisson.

Une ingéniosité constante pour une expressivité plus grande

Grâce à leurs innovations et leur expertise en matière de réglages de circuits, les ingénieurs
BOSS ont réalisé des ajustements précis très spéciaux pour obtenir le « son Brown » idéal. On a
connu, au cours de l'histoire, de nombreux amplis Stack remarquables, émettant de nombreux
changements complexes d'harmoniques provoqués par l'addition de diérentes distorsions à
chaque étage de lampes connectées en série. En réglant l'équilibre de chaque étage, on crée
la distorsion de base. Mais le son de base ne se révèle pas toujours assez expressif. De très ns
ajustements des interactions de chaque étage de distorsion et de nombreux autres paramètres
sont très importants. Par ailleurs, en réglant la manière dont les paramètres d'interactivité
répondent à une note attaquée en picking, et en contrôlant comment les distorsions de
chaque étage varient lorsque le son est tenu, on peut créer un son réellement expressif. Grâce
à toute l'expertise accumulée par BOSS en matière de distorsion, et par Roland au travers de
son Tube Logic, le « son Brown » Waza n'est pas seulement un « son Brown », mais un son dont
l'expressivité est également « Brown ».

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement les sections intitulées « CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES » (deuxième de couverture), « CONSIGNES DE SÉCURITÉ » (p. 2) et « REMARQUES
IMPORTANTES » (p. 3). Ces sections fournissent des informations importantes relatives au bon fonctionnement de l’appareil. En outre, pour être sûr d’avoir bien compris chacune des fonctionnalités
oertes par votre appareil, lisez ce mode d’emploi dans son intégralité. Conservez ce manuel sous la main an de vous y reporter au besoin.

Copyright © 2016 ROLAND CORPORATION

AVERTISSEMENT

Évitez l’utilisation prolongée à un volume sonore
élevé

L’utilisation prolongée de l’appareil à un
volume sonore élevé peut entraîner une
perte d’audition. Si vous constatez une
perte auditive ou des bourdonnements
d’oreille, arrêtez immédiatement d’utiliser
l’appareil et consultez un spécialiste.

Ne laissez pas des objets étrangers ou des liquides
pénétrer dans l’appareil ; ne placez jamais de
récipients contenant du liquide sur l’appareil

Ne placez pas de récipients contenant du
liquide (des vases à eurs, par exemple) sur
ce produit. Ne laissez aucun objet (objets
inammables, pièces de monnaie, broches,
ls, etc.), ni aucun liquide quel qu’il soit
(eau, jus de fruit, etc.) s’introduire dans

AVERTISSEMENT

Vériez que le cordon d’alimentation est mis à la
terre

Connectez les ches de ce modèle à une
prise secteur équipée d’une connexion à la
terre de protection.

Pour couper complètement l’alimentation de
l’appareil, débranchez la che de la prise murale

Même s’il est hors tension, l’appareil n’est
pas complètement coupé de sa source
d’alimentation principale. Si vous souhaitez
couper complètement l’alimentation de
l’appareil, mettez l’appareil hors tension
puis retirez la che de la prise secteur. Pour cette
raison, la prise secteur à laquelle vous choisissez de
raccorder la che du cordon d’alimentation devrait
être à portée de main et facilement accessible.

Prévoyez un dégagement susant au niveau de
l’emplacement d’installation

Cet appareil émet normalement une
légère quantité de chaleur. Veillez donc à
prévoir un dégagement susant autour de
l’appareil, comme montré ci-dessous.

Avant Côté

30 cm (12 pouces)
ou supérieur

20 cm (8 pouces)
ou supérieur

5 cm (2 pouces)
ou supérieur

20 cm (8 pouces)
ou supérieur

Ne démontez pas l’appareil et n’y apportez aucune
modication vous-même

N’eectuez aucune opération sauf
instruction spécique dans le mode
d’emploi. Vous risquez sinon de provoquer
un dysfonctionnement.

Ne tentez pas de réparer ou de remplacer des
pièces vous-même

Pour toute intervention de maintenance,
contactez votre revendeur, le centre
de service Roland le plus proche ou
un distributeur Roland agréé (voir «
Informations »).

15 cm (6 pouces)
ou supérieur

AVERTISSEMENT

Ne l’utilisez pas et ne le stockez pas dans un lieu
présentant les caractéristiques suivantes

• exposé à des températures extrêmes (à la
lumière directe du soleil dans un véhicule
fermé, près d’un conduit chaué ou sur
un dispositif générateur de chaleur, par
exemple) ;

• embué (dans une salle de bains, un cabinet
de toilette ou sur un sol mouillé, par
exemple) ;

• exposé à la vapeur ou à la fumée ;

• exposé au sel ;

• exposé à la pluie ;

• exposé à la poussière ou au sable ;

• soumis à de fortes vibrations ou secousses ;

• placé dans un endroit mal aéré.

Ne placez pas l’appareil sur une surface instable

Lorsque vous utilisez l’appareil avec un
haut-parleur ou un rack recommandé par
Roland, placez le support avec précaution
sur une surface plane et stable. Si vous
n’utilisez pas de support, vous devez
toutefois vous assurer que l’emplacement d’installation
de l’appareil ore une surface plane capable de
supporter l’appareil et de l’empêcher d’osciller.

Connectez le cordon d’alimentation à une prise de
la tension correcte

L’appareil doit uniquement être raccordé
à une alimentation du type décrit au dos
de l’appareil.

Utilisez uniquement le cordon d’alimentation
fourni

Utilisez uniquement le cordon
d’alimentation inclus. Par ailleurs, le cordon
d’alimentation fourni ne doit pas être
utilisé avec un autre appareil.

Ne pliez pas le cordon d’alimentation et ne placez
pas d’objets lourds dessus

Il existe sinon un risque d’incendie ou de
choc électrique.

l’appareil. Vous risquez de provoquer des
courts-circuits ou un dysfonctionnement.

Mettez l’appareil hors tension en cas d’anomalie ou
de dysfonctionnement

Éteignez immédiatement l’appareil,
débranchez le cordon d’alimentation de
la prise et demandez l’intervention d’un
technicien en vous adressant à votre
revendeur, au centre de service Roland le
plus proche ou à un distributeur Roland agréé (vous en
trouverez la liste dans « Informations ») quand :

• le cordon d’alimentation a été endommagé ;

• en cas de fumée ou d’odeur inhabituelle ;

• des objets ou du liquide se sont introduits dans
l’appareil ;

• l’appareil a été exposé à la pluie (ou a pris l’eau) ;

• l’appareil ne semble pas fonctionner normalement
ou vous notez une modication signicative des
performances.

Veillez à ce que les enfants ne se blessent pas

Les adultes doivent toujours exercer une
surveillance et un accompagnement en
cas d’utilisation de l’appareil dans des
endroits où des enfants sont présents ou
manipulent l’appareil.

Évitez de laisser tomber l’appareil ou de le
soumettre à des chocs importants

Vous risquez sinon de provoquer des
dommages ou un dysfonctionnement.

Ne branchez pas l’appareil sur une prise déjà
occupée par un nombre déraisonnable d’autres
appareils

Vous risquez sinon de provoquer une
surchaue ou un incendie.

N’utilisez pas l’appareil à l’étranger

Avant d’utiliser l’appareil à l’étranger,
contactez votre revendeur, le centre
de service Roland le plus proche ou
un distributeur Roland agréé (voir «
Informations »).

Mettez l’appareil hors tension avant d’utiliser la
Tone Capsule

Avant d’installer la Tone Capsule, vous
devez toujours d’abord mettre hors
tension le WAZA Amp Head et débrancher
son cordon d’alimentation.

2

REMARQUES IMPORTANTES

ATTENTION

Lorsque vous débranchez le cordon d’alimentation,
saisissez-le par la che

Pour éviter d’endommager le conducteur,
saisissez toujours le cordon d’alimentation
par la che lorsque vous le débranchez de
l’appareil ou d’une prise murale.

Nettoyez régulièrement la che électrique

Une accumulation de poussière et d’objets
étrangers entre la che électrique et la
prise secteur peut provoquer un incendie
ou un choc électrique.

Vous devez régulièrement débrancher la
che électrique et la nettoyer à l’aide d’un chion sec
an de la débarrasser de toute poussière et autres
dépôts accumulés.

Débranchez la che électrique chaque fois que
l’appareil n’est pas utilisé pendant une période
prolongée

Un incendie peut se déclencher dans le cas
improbable d’une panne.

Acheminez l’ensemble des cordons d’alimentation
et des câbles de manière à éviter qu’ils ne
s’emmêlent

Si quelqu’un trébuchait sur le câble et
faisait tomber ou basculer l’appareil, des
personnes pourraient être blessées.

ATTENTION

Évitez de monter sur l’appareil ou de placer des
objets lourds dessus

Vous risquez de vous blesser si l’appareil
bascule ou chute.

Veillez à ne jamais brancher ou débrancher une che
électrique lorsque vous avez les mains mouillées

Vous pourriez sinon recevoir un choc
électrique.

Débranchez l’ensemble des cordons/câbles avant
de déplacer l’appareil

Avant de déplacer l’appareil, débranchez
la che électrique de la prise murale, et
débranchez tous les cordons des appareils
externes.

Avant de nettoyer l’appareil, débranchez la che
électrique de la prise

Si la che électrique n’est pas débranchée
de la prise, vous risquez de recevoir un
choc électrique.

S’il y a un risque de foudre, débranchez la che
électrique de la prise murale

Si la che électrique n’est pas débranchée
de la prise, vous risquez de recevoir un
choc électrique.

ATTENTION

Installez uniquement la Tone Capsule spéciée

Installez uniquement la Tone Capsule
spéciée (compatible avec WAZA Amp).
Retirez uniquement les vis indiquées (p. 6).

Tenez les pièces de petite taille hors de portée des
enfants en bas âge

Pour éviter tout ingestion accidentelle
des pièces indiquées ci-dessous, tenez-les
toujours hors de portée des enfants en
bas âge.

• Pièces amovibles

Vis moletées (p. 6)
Vis (p. 7)

Veillez à ne pas vous brûler

La zone achée sur l’illustration peut
devenir très chaude, faites attention à ne
pas vous brûler.

REMARQUES IMPORTANTES

Alimentation électrique

• Ne branchez pas cet appareil sur la même prise qu’un
appareil électrique contrôlé par un onduleur ou
comportant un moteur (réfrigérateur, lave-linge, four
micro-ondes, climatiseur, etc.). Suivant le mode d’utilisation
de l’appareil électrique, le bruit induit peut provoquer
un dysfonctionnement de l’appareil ou produire un bruit
audible. Si, pour des raisons pratiques, vous ne pouvez pas
utiliser une prise électrique distincte, branchez un ltre de
bruit induit entre cet appareil et la prise électrique.

Installation

• Lorsque l’appareil est utilisé à proximité d’amplicateurs
de puissance (ou de tout autre équipement contenant
d’importants transformateurs de puissance), un
bourdonnement peut se faire entendre. Pour atténuer
ce problème, changez l’orientation de l’appareil ou
éloignez-le de la source d’interférence.

• Cet appareil peut interférer avec la réception radio et
télévision. Ne l’utilisez pas à proximité de ce type de
récepteurs.

• Un bruit peut se faire entendre si des appareils de
communication sans l, tels que des téléphones cellulaires,
sont utilisés à proximité de l’appareil. Ce bruit peut se
produire lors de la réception ou de l’émission d’un appel
ou pendant une conversation téléphonique. Lorsque
vous rencontrez ce genre de problèmes, vous devez soit
déplacer les appareils sans l concernés de façon à les
éloigner susamment de l’appareil, soit les éteindre.

• En cas de déplacement d’un endroit vers un autre où la
température et/ou l’humidité sont très diérentes, des
gouttelettes d’eau (condensation) peuvent se former à
l’intérieur de l’appareil. L’appareil peut alors présenter
des dysfonctionnements ou des dommages si vous
essayez de l’utiliser dans ces conditions. Avant de vous
en servir, il convient d’attendre quelques heures, jusqu’à
ce que la condensation soit complètement évaporée.

• Suivant le matériau et la température de la surface
sur laquelle vous placez l’appareil, il est possible que
ses pieds en caoutchouc décolorent ou détériorent la
surface.

• Ne placez pas de récipient ou autre objet contenant du
liquide sur cet appareil. Si jamais du liquide se déverse
sur la surface de l’appareil, essuyez-le rapidement à l’aide
d’un chion doux et sec.

Entretien

• N’utilisez jamais de benzine, de diluant, d’alcool ou de
solvants an d’éviter tout risque de décoloration et/ou
de déformation.

Précautions supplémentaires

• Manipulez avec susamment de précautions les
boutons, curseurs et autres commandes de l’appareil,
ainsi que les prises et les connecteurs. Une manipulation
trop brutale peut entraîner des dysfonctionnements.

• Lors du débranchement de tous les câbles, prenez le
connecteur. Ne tirez jamais sur le câble. Vous éviterez
ainsi les courts-circuits ou la détérioration des éléments
internes du câble.

• De la chaleur émanera de l’appareil pendant son
fonctionnement normal.

• Pour éviter de déranger les voisins, veillez à maintenir le
volume de l’appareil à un niveau raisonnable.

Droits de propriété intellectuelle

• Roland et BOSS sont des marques ou des marques
déposées de Roland Corporation aux États-Unis et/ou
dans d’autres pays.

• MMP (Moore Microprocessor Portfolio) se réfère à
un portefeuille de brevets relatifs à l’architecture des
microprocesseurs, développés par TPL (Technology
Properties Limited). Roland détient une licence de cette
technologie du groupe TPL.

• ASIO est une marque et un logiciel de Steinberg Media
Technologies GmbH.

• Ce produit contient la plate-forme logicielle intégrée
eParts d’eSOL Co., Ltd. eParts est une marque
d’eSOL Co., Ltd. au Japon.

• Les noms des sociétés et des produits mentionnés
dans ce document sont des marques ou des marques
déposées de leurs propriétaires respectifs.

3

Description des panneaux

Panneau avant

10 11 12 13

1

Panneau arrière

14 15 1917 20

Panneau avant

1 Prise INPUT

Connectez votre guitare électrique à cette entrée.

2 Sélection de canaux

Permet de sélectionner le canal.

Canal Explication

CLEAN

CRUNCH

LEAD 1

LEAD 2 Son orant le plus de haut gain et de maintien.

3 Boutons [GAIN] / boutons [VOLUME]

Boutons [GAIN]

Permettent de régler le gain (niveau de distorsion) du canal.

Boutons [VOLUME]

Permettent de régler le volume du canal.

4 Boutons [BASS] / [MIDDLE] / [TREBLE]

Permettent de régler le volume des plages des basses, moyennes et
hautes fréquences respectivement.

5 Bouton [PRESENCE]

Ajoute un aspect brillant à la plage des moyennes et hautes
fréquences. C’est un moyen ecace pour améliorer la dénition du
son.

6 Bouton [REVERB]

Permet de régler la profondeur de réverbération.

MÉMO

4

Son clair. L’augmentation du volume produit un son crunch avec distorsion
dans l’amplicateur de puissance.
Son crunch avec distorsion dans le préampli. L’augmentation du volume
produit également un son crunch avec distorsion dans l’amplicateur de
puissance.
Son pouvant couvrir la plage allant du crunch au haut gain, en fonction du
gain.

La ligne supérieure des boutons [BASS] / [MIDDLE] / [TREBLE]
/ [PRESENCE] / [REVERB] est commune aux canaux CLEAN/
CRUNCH, et la ligne inférieure est commune aux canaux LEAD
1/LEAD 2.

42 5 6 98

16 18 21

7 Boutons [EFX LOOP A / EFX LOOP B]

Permettent d’activer/de désactiver l’eet externe connecté aux
prises EFX LOOP A / EFX LOOP B.

8 Bouton [MASTER]

Permet de régler le volume général.

9 Commutateur [POWER]

Permet de mettre le WAZA Amp Head sous tension/hors tension.
Lorsque l’appareil est sous tension, le voyant au-dessus de ce
commutateur est allumé.

10 Commutateur [AMPLIFIER]

Permet de changer le type d’amplicateur.

Valeur Explication
INTERNAL Son interne qui est basé sur l’EL34, fournissant un son d’amplicateur standard.

A

B

Son du WAZA Brown. Au départ de l’usine, la Tone Capsule fournie est déjà
installée. La Tone Capsule installée dans le logement A est allumée (p. 6).
Vous pouvez également insérer une capsule de sons vendue séparément.
La Tone Capsule installée dans le logement B est allumée (p. 6). Vous pouvez
également insérer une capsule de sons vendue séparément.

* Au départ de l’usine, aucune capsule de sons n’est installée.

11 Commutateur [LINE OUT AIR FEEL]

Permet de spécier le son de LINE OUT/PHONES/USB Post Out (p. 7).

Valeur Explication
REC Son repris à distance pour l’enregistrement.

LIVE Son repris à proximité pour le direct.

BLEND

Son orant un mélange équilibré de son repris à proximité et à de son
repris à distance qui peut être utilisé largement pour les performances
en direct et l’enregistrement.

12 Commutateur [CABINET RESONANCE]

Ajoute la résonance d’un haut-parleur connecté.

Valeur Explication
VINTAGE Son doux et chaleureux d’un haut-parleur vintage.

MODERN Son d’un haut-parleur moderne qui se distingue par des graves serrées.
DEEP Son avec des graves puissantes et une touche distinctive.

13 Commutateur [POWER CONTROL]

Permet de modier le niveau de sortie de l’amplicateur de
puissance en fonction du lieu ou de vos besoins. Le réglage MAX
permet de sélectionner la sortie maximum (150 W).

73