BOSS VE-5-WH, VE-5-RD ve-5.pdf

Руководство пользователя

* По умолчанию, питание прибора автоматически отключается через 10 часов после последней манипуляции с

ним. Чтобы этого не происходило, установите параметр “Auto Off” в “OFF”.

Основные возможности

Большой набор вокальных эффектов

• 30 пресетов для обработки вокала (возможность сохранения до 50 пресетов).

• Кнопки [FAVORITE SOUND] для оперативной загрузки избранных пресетов.

• Быстрый доступ к различным эффектам с помощью регулятора.

Удобство использования на концерте

• Держатель для установки на микрофонную стойку.

• Встроенный микрофон, позволяющий работать в любом месте и при любых условиях.

• Кнопка [HARMONY] для управления гармонизацией вокала в реальном времени.

• Функция "Phrase Loop function" для записи вокала с наложением и создания многоголосных композиций.

Высококачественные эффекты

• Эффекты “Reverb” и “Delay” для добавления голосу пространства и глубины.

• Эффект “Double/Harmony”, придающий вокалу приятные резонанс и теплоту.

• Эффекты “Dynamics”, компрессирующий вокал, и “Pitch Correct”, корректирующий высоту неточно спетых нот.

• Уникальные эффекты “Distortion” или “Radio” для реализации креативных идей.

Прежде чем приступить к работе с прибором внимательно прочтите разделы "Техника безопасности" и "Важные
замечания” (в отдельной брошюре). В них содержится важная информация относительно правильного
использования устройства. Для того чтобы максимально эффективно использовать все функциональные
возможности прибора, внимательно прочтите данное руководство целиком. Сохраните руководство, оно может
пригодиться в дальнейшем.

Boss VE-5. Руководство пользователя 1

Содержание

Установка батарей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Ознакомление с прибором . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Общие принципы работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Функция Phrase Loop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Описание панели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Коммутация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Настройка входной чувствительности микрофона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Фантомное питание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Установка VE-5 на микрофонную стойку . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Использование пресетов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Редактирование пресета на главном экране . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Редактирование установок в меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Операции с пресетами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Переименование пресета . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Копирование одного пресета в другой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Обмен пресетов местами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Копирование пресета . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Восстановление заводских установок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Неисправности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

• Несанкционированные запись, распространение, продажа, сдача в прокат, публичное воспроизведение и
подобные действия, в целом или частично, любого произведения (музыкальной композиции, видеозаписи,
эфирной программы, публичного выступления и т. д.), авторские права на которое принадлежат третьей
стороне, запрещены законом.

• Не используйте прибор в целях нелегального распространения аудиоматериалов или нарушающих авторские
права третьей стороны. Производитель не несет ответственности ни за какие противоправные действия
пользователя.

• Roland и BOSS являются зарегистрированными торговыми марками или торговыми марками Roland
Corporation в США и/или других странах.

• Все названия продуктов, упомянутые в данном документе, являются торговыми марками или
зарегистрированными торговыми марками соответствующих владельцев.

• MMP (Moore Microprocessor Portfolio) обозначает портфолио патента микропроцессорной архитектуры,
разработанной Technology Properties Limited (TPL). Компания Roland получила лицензию на данную
технологию у TPL Group.

Copyright ©2012 BOSS CORPORATION

Bce права защищены. Воспроизведение данного материала в любой форме без письменного разрешения
BOSS CORPORATION запрещено.

2 Boss VE-5. Руководство пользователя

Установка батарей

Устанавливайте батареи (формата AA x 4), как показано на рисунке, соблюдая полярность.

Меры предосторожности

Обращение с батареями

• Батареи нельзя перезаряжать, нагревать, бросать в огонь или в воду.

• Не допускайте сильного нагрева батарей, например, под воздействием солнечного света или огня.

• Неправильное обращение с батареями или зарядными устройствами может привести к вытеканию
электролита, перегреву или взрыву.

• Перед использованием батарей, аккумуляторов и зарядных устройств внимательно изучите прилагаемые к
ним инструкции.

• При неправильном использовании батареи могут взорваться или протечь, что может привести к поломке
прибора или травмам. Чтобы этого не произошло, соблюдайте описанные нижеправила.

• Соблюдайте все правила безопасности по работе с батареями. Соблюдайте полярность.

• Не используйте новые батареи вместе со старыми и не устанавливайте батареи различных типов.

• Если прибор не используется долгое время, вынимайте батареи из батарейного отсека.

• Никогда не храните батареи рядом с металлическими предметами, такими как булавки, шариковые ручки,

заколки и т.д.

• Использованные батареи необходимо утилизировать в соответствии со стандартами безопасности,

принятыми в соответствующем регионе.

• Если батарея протекла, удалите загрязнение из отделения для батарей бумажным полотенцем или мягкой
тканью. Затем установите новые батареи. Чтобы избежать ожога убедитесь, что содержимое протекшей
батареи не попало на руки или кожу. Будьте особенно осторожны, чтобы содержимое батареи не попало в
глаза или в область вокруг них. Если это произошло, немедленно промойте глаза проточной водой и
обратитесь к врачу.

• В комплект поставки прибора входят батареи. Однако они предназначены только для проверки
работоспособности и имеют короткий срок службы.

• При продолжительной работе с VE-5 рекомендуется использование сетевого адаптера. Для автономной
работы используйте аккумуляторы Ni-MH или щелочные батареи.

• Поскольку при использовании фантомного питания повышается потребление тока, рекомендуется в этом
случае использовать сетевой адаптер.

• Во время установки или замены батарей всегда выключайте питание прибора и отсоединяйте от него все
остальные устройства. Это позволит избежать повреждения аппаратуры.

• Для работы от батарей необходимо отключить сетевой адаптер.

• Если при установленных батареях и включенном питании прибора отключить шнур сетевого адаптера от
розетки или наоборот, питание прибора выключится, и несохраненные данные будут утеряны. Рекомендуется
перед изменением коммутации такого рода отключать питание прибора.

• При переворачивании прибора подложите под его углы газеты или журналы, чтобы защитить от повреждения
кнопки и регуляторы.

Boss VE-5. Руководство пользователя 3

Ремонт и данные

• Помните, что все данные, хранящиеся в памяти инструмента, могут быть потеряны в процессе его ремонта.
Важную информацию следует сохранять в компьютер или записывать на бумаге (по возможности). Во время
ремонта делается все для того, чтобы сохранить информацию. Однако иногда (например, при сбоях в схемах
памяти), к сожалению, восстановить потерянные данные не представляется возможным. Компания Roland
ответственности за потерю информации не несет.

• Помните, что в результате поломки или несоблюдения правил эксплуатации прибора содержимое памяти
может быть безвозвратно потеряно. Для того чтобы снизить риск потери данных, рекомендуется
периодически записывать данные на бумагу.

• Возможны ситуации, в которых восстановить данные внутренней памяти инструмента или карты памяти не
представляется возможным. Компания Roland ответственности за сохранность данных не несет.

Ознакомление с прибором

1. Установите батареи или подключите опциональный сетевой адаптер (серии BOSS PSA).

2. Подключите микрофон к микшеру через VE-5.

Стандартное подключение микрофона

Подключение микрофона через VE-5

Разъем MIC INРазъем XLR OUT

• Фантомное питание

При работе с конденсаторным микрофоном, требующим фантомного питания, установите параметр
Phantom Power в значение “On”.

• Микрофонная стойка

Предусмотрена возможность установки VE-5 на микрофонную стойку.

4 Boss VE-5. Руководство пользователя

• Встроенный микрофон

Если внешний микрофон отсутствует, можно воспользоваться встроенным микрофоном
VE-5.

• Подключение через линейный выход

Для подключения VE-5 к микшеру с помощью линейного выхода используйте опциональный Y-переходник,
скоммутировав его с разъемом PHONES/LINE OUT.

• Наушники

Подключите опциональные наушники со стерео миниджеком к разъему PHONES/LINE OUT.

3. Включите питание.

Нажмите и удерживайте кнопку питания, чтобы включить прибор.

* Во избежание повреждения динамиков и других устройств всегда устанавливайте громкость в минимум и

отключайте питание всех устройств до начала коммутации. Нарушение порядка включения приборов может
привести к повреждению оборудования.

4. Начните петь.

Кнопкой [EFFECT] включайте/выключайте эффект, чтобы проверить, как он воздействует на вокал. При
включенном эффекте кнопка горит.

Для регулировки громкости используйте регулятор [VOLUME].

* Если звук искажен, настройте входную чувствительность параметром MicSens.

5. Регулятором [SOUND] переключайте пресеты.

BRIGHT ECHO

Установки эффектов организованы в "пресеты". Изменить эффект можно, выбрав соответствующий пресет.

Boss VE-5. Руководство пользователя 5

Список пресетов

Пресет Описание
Пресеты эффектов для различных музыкальных стилей

1 BRIGHT ECHO Приятное на слух эхо
2 DEEP ECHO Глубокое эхо
3 ARENA Имитация звука арены
4 CATHEDRAL Глубокая и богатая реверберация
5 ENSEMBLE Пространственный эффект ансамбля
6 POP Повышение разборчивости вокала
7 BALLAD Балладный тембр с реверберацией
8 ROCK Рок-вокал, также подходящий для подпевок
9 JAZZ Джазовый клубный вокал
10 HIP HOP Обработанный вокал со слабыми искажениями
11 HARMONICA Установка для губной гармошки; имитирующая искажения усилителя
12 SAXOPHONE Установка для саксофона с характерной реверберацией

Естественная гармонизация / Эффект дабл-трека

13 5th HARMONY Гармоническая квинта для различных стилей
14 3rd HARMONY Гармоническая терция, усиливающее восприятие вокала
15 DOUBLE VOICE Эффект дабл-трека
16 FOUR VOICE Эффект дабл-трека с задержкой, имитирующий 4 голоса
17 UNISON Эффект унисона

Пресеты с автоматической коррекцией высоты тона

18 PitchCorrect Естественная коррекция с шагом в полутон
19 CHROMATIC Хроматическая ступенчатая коррекция
20 ROBOT “Роботоподобный” голос
21 ElectricTune Пошаговая коррекция с большим интервалом

Специальные и модуляционные эффекты

22 DISTORTION Вокал с искажениями
23 RADIO Звук вокала, передаваемого по радио
24 STROBE Установка для ритмического рэпа
25 CHORUS Эффект хоруса, усиливающий ощущение глубины вокала
26 FLANGER Эффект флэнжера с модуляцией
27 HEAVY SCREAM Вокал для стиля хардкор
28 SPACE LOUNGE “Космический” голос
29 OPERA QUEEN Яркий высокий голос
30 REFRAIN Голос с ярко выраженными эхо-повторами

6 Boss VE-5. Руководство пользователя

Общие принципы работы

Пространственные эффекты (Delay/Reverb)

Задержка производит эффект эхо-повторов. Реверберация создает ощущение исполнения в комнате или в зале.
Ниже описана процедура регулировки глубины этих эффектов.

1. Кнопками []/[] выберите "DlyLevel" или "RevLevel”.

2. Регулятором [SOUND] установите уровень задержки или реверберации.

Чтобы отключить эффект, установите соответствующий параметр Level в 0.

DlyLevel 10

3. Нажмите на кнопку [EXIT], чтобы вернуться к главному экрану.

Гармонизация

Эффект "Harmony" позволяет создать естественно звучащую гармонизированную партию голоса.

Включение/отключение гармонии

Для включения эффекта гармонизации нажмите на кнопку [HARMONY], чтобы она загорелась.

Партия

гармонии

Для создания гармонии предусмотрены заводские пресеты 13 и 14. Опробуйте их.

Подстройка гармонии под тональность пьесы

Выберите тонику пьесы. Например, выберите "C", если пьеса исполняется в до-мажор, или "Am", если пьеса
исполняется в ля-минор.

Основной

вокал

* Генерируемые гармонайзером или корректором высоты тона ноты будут основываться на определенной здесь

тонике, поэтому будьте внимательны.

1. Кнопками []/[] выберите "Key".

2. Регулятором [SOUND] выберите тонику.

Key C

Boss VE-5. Руководство пользователя 7

3. Нажмите на кнопку [EXIT], чтобы вернуться к главному экрану.

Количество знаков альтерации при ключе, диезы и бемоли (#, b), в зависимости от тональности приведено на
рисунке.

Мажор

Минор

Мажор

Минор

Громкость гармонии

VE-5 осуществляет наложение гармонизированной партии на основной вокал. Ниже описана процедура
регулировки громкости гармонизированной партии.

1. Кнопками []/[] выберите "HrmLevel".

2. Регулятором [SOUND] установите громкость гармонии.

HrmLevel 83

3. Нажмите на кнопку [EXIT], чтобы вернуться к главному экрану.

Дополнительные возможности

Предусмотрена возможность редакции параметров VE-5 для точной настройки звука пресетов. Ниже описаны
некоторые способы модификации заводских пресетов.

Преобразование гармонизированной терции в кварту

Заводские пресеты предусматривают создание гармонии с интервалом в квинту или в терцию, однако можно
изменить их для создания музыкальной гармонии с интервалом в кварту или в сексту, отредактировав параметр
"Type" пресета DOUBLE/HARMONY.

1. Выберите пресет "14. 3rd HARMONY".

2. Определите тональность пьесы.

3. В меню для "DOUBLE/HARMONY" измените параметр "Type" с "+3rd" на "+4th”.

Выбор мужского/женского голоса гармонии

Пресет DOUBLE/HARMONY содержит уникальный параметр "Gender", позволяющий изменить тембр
гармонизированного голоса с мужского на женский и наоборот.

8 Boss VE-5. Руководство пользователя

1. Выберите пресет "14. 3rd HARMONY".

2. Определите тональность пьесы.

3. В меню для "DOUBLE/HARMONY" отредактируйте параметр "Gender".

Отрицательные (-) значения придают голосу гармонии мужской характер, положительные (+) — женский.

Выбор мужского/женского голоса исполнителя

Чтобы изменить тембр голоса исполнителя с мужского на женский или наоборот, отредактируйте параметр
"Gender" пресета PITCH CORRECT.

1. Выберите пресет "18. PitchCorrect".

2. В меню для "PITCH CORRECT" отредактируйте параметр "Gender".

Отрицательные (-) значения придают голосу мужской характер, положительные (+) — женский.

Создание “электронного” голоса

Можно придать голосу “механический” оттенок, в котором высота тона изменяется пошагово (часто используется
в поп-музыке). Для получения наиболее точного эффекта определите тонику пьесы.

1. Выберите пресет "21. ElectricTune".

2. Определите тонику пьесы.

3. В меню для "PITCH CORRECT" измените параметр "Scale" с "Chromatic" на "Maj (Min)".

Теперь высота звука будет корректироваться согласно тональности пьесы.

При пении старайтесь избегать легкого вибрато, используйте более четкие переходы между нотами.

Дополнительную окраску голосу можно придать с помощью параметра "Gender", описанного выше.

Восстановление настроек заводского пресета

Установки пресета автоматически сохраняются при нажатии на кнопку [EXIT] для перехода на главный экран.
Чтобы восстановить настройки заводского пресета, выполните процедуру “Копирование пресета”. Чтобы
восстановить настройки всех заводских пресетов, выполните процедуру “Восстановление заводских установок”.

Boss VE-5. Руководство пользователя 9

Функция Phrase Loop

Запись Воспроизведение Наложение

Очистка Останов

С помощью кнопки [LOOP] можно организовать запись и наложение партий вокала друг на друга.

С помощью наложения различных мелодических линий можно самостоятельно, одному, имитировать звучание
хора акапелла или с помощью вокальной перкуссии добавить ритмический рисунок к исполняемой пьесе.

Запись

Запись начинается автоматически после нажатия на кнопку [LOOP].

В точке окончания цикла нажмите на кнопку [LOOP], чтобы включить режим воспроизведения.

Воспроизведение

Воспроизведение осуществляется в цикле. При нажатии на кнопку [LOOP] включается режим наложения.

Наложение

Поверх циклично воспроизводящейся фразы накладываются дополнительные партии.

При нажатии на кнопку [LOOP] включается режим воспроизведения.

Очистка

Чтобы удалить фразу, остановите ее воспроизведение и нажмите на кнопку [EXIT].

* Записанный материал не сохраняется.

Останов

Для останова в процессе наложения или воспроизведения нажмите на кнопку [EXIT].

Индикатор кнопки [LOOP]

Цвет индикатора Состояние рекордера

Красный Запись
Зеленый Воспроизведение
Желтый Наложение
Зеленый (мигает) Останов (фраза присутствует)
Не горит Останов (фраза отсутствует)

* Время записи составляет 38 секунд.

* Сигнал с разъема AUX IN не записывается.

* Записанный материал теряется после отключения питания прибора.

10 Boss VE-5. Руководство пользователя

Функция Sound Check

Запись Воспроизведение Останов

1

2

3456

7

89

10

Можно записать прямой сигнал вокала, а затем обрабатывать его эффектами при воспроизведении, чтобы
оценить результат.

Для "PHRASE LOOP" установите "LoopType" в "Check".

* Если выбрано значение"Check", наложение фраз недоступно. Чтобы получить возможность наложения,

выберите установку "Perform".

Запись

Запись начинается сразу же после нажатия на кнопку [LOOP].

Воспроизведение

При воспроизведении записанного голоса изменяйте эффекты и прослушивайте результат.

Останов

Нажмите на кнопку [EXIT].

Описание панели

1. Кнопка [POWER]

Нажмите и удерживайте эту кнопку для включения/отключения питания.

Примечание: данный прибор оборудован схемой защиты, поэтому вход в рабочий режим осуществляется с

задержкой в несколько секунд.

* Перед включением/отключением питания всегда устанавливайте громкость всех скоммутированных

устройств в минимум. Однако даже в этом случае при включении/отключении питания может быть слышен
слабый щелчок, что не является признаком неисправности.

2. Встроенный микрофон

Встроенный микрофон доступен только в том случае, если к разъему MIC IN не подключен внешний микрофон.

При необходимости встроенный микрофон можно принудительно отключить.

* В зависимости от взаимного расположения микрофонов и динамиков может возникать акустическое

самовозбуждение (“вой”). См. “Самовозбуждение”.

3. Кнопка [MENU]

Служит для перехода в меню редактирования пресетов и общих установок VE-5.

Boss VE-5. Руководство пользователя 11

4. Регулятор [SOUND] / Кнопки курсора

“+”

“земля”

На главном экране данный регулятор переключает пресеты, на экранах редакции — изменяет значения параметров.

Кнопки курсора используются для выбора параметров или для перемещения курсора по экрану.

5. Кнопка [EXIT]

Служит для перехода на главный экран.

6. Кнопка [LOOP]

Запускает работу "рекордера фраз", позволяющего осуществлять наложение голоса.

7. Кнопки [FAVORITE SOUND]

На эти кнопки можно назначить избранные пресеты для оперативного доступа к ним.

8. Кнопка [EFFECT]

Включает/отключает эффект.

9. Кнопка [HARMONY]

Включает/отключает гармонайзер или назначенный на нее эффект.

10. Регулятор [VOLUME] (боковая панель)

Служит для установки громкости.

Дисплей

На главном экране выводятся номер и имя пресета. На экранах редакции выводятся параметры и их значения.

BRIGHT ECHO

* Не ударяйте по дисплею и не нажимайте на него.

* В руководстве приведены примеры экранов дисплея. Однако, следует учитывать, что в конкретный прибор

может быть установлена другая версия операционной системы (например, с более новыми звуками). В связи
с этим информация на дисплее может не всегда совпадать с той, которая представлена в данном руководстве.

Коммутация

Разъем DC IN

Служит для подключения опционального сетевого адаптера (BOSS серии PSA.

* Используйте только рекомендуемый сетевой адаптер (серии PSA), иначе можно повредить прибор.

Разъем XLR OUT

Симметричный разъем служит для подключения микшера или рекордера.

* Прибор оборудован симметричным разъемом XLR. Схема его распайки приведена на рисунке. Всю

коммутацию осуществляйте в соответствии со схемами распайки подключаемого оборудования.

12 Boss VE-5. Руководство пользователя

Разъем PHONES/LINE OUT

Разъем DC IN

Разъем PHONES/LINE OUT

Разъем XLR OUT

Разъем CTL 1, 2

Селектор POLARITY

Подключение FS-5U

Подключение двух FS-5U

Подключение FS-6FS-6

Кабель:

Стереоджек 1/4" —
1/4" джек x 2

Селектор MODE/POLARITY

Кабель:

1/4" джек — 1/4" джек

Ctl 1 Ctl 1 Ctl 2 Ctl 2 Ctl 1

Кабель:

Стереоджек 1/4" —
Стереоджек 1/4"

Разъем AUX IN

Разъем MIC IN

Служит для подключения опциональных наушников с разъемом стерео миниджек.

Чтобы подключить линейный выход VE-5 к микшеру, коммутируйте разъем PHONES/LINE OUT через
опциональный Y-переходник.

Разъем AUX IN

Служит для подключения аудиоплеера стереокабелем с разъемом миниджек. Уровень входного сигнала
устанавливается на внешнем устройстве.

Разъем CTL 1, 2

Служит для подключения опциональной ножной педали (FS-5U, FS-6).

Разъем MIC IN

Служит для подключения опционального микрофона.

Boss VE-5. Руководство пользователя 13

* Прибор оборудован симметричным разъемом XLR/TRS. Схема его распайки приведена на рисунке. Всю

MIC [====]
MicSens 50

коммутацию осуществляйте в соответствии со схемами распайки подключаемого оборудования.

1: “земля”
2: “+”
3: “-”

* Не подключайте к разъему MIC IN линейные выходы процессора эффектов или аналогичных устройств,

поскольку при этом звук может исказиться, и требуемый эффект будет не достижим.

“земля”

“+”

“-”

Настройка входной чувствительности микрофона

Для оптимизации работы VE-5 необходимо корректно установить входную чувствительность.

1. Нажмите на кнопку [MENU].

2. Кнопкой [] выберите "MicSens".

3. Регулятором [SOUND] установите входную чувствительность.

При оптимальной установке измеритель при самом громком сигнале будет доходить до правой отметки, как
показано на рисунке.

Если звук искажен, уменьшите значение MicSens.

4. Нажмите нв кнопку [EXIT], чтобы вернуться к главному экрану.

Самовозбуждение

В зависимости от взаимного расположения микрофонов и динамиков может возникать акустическое
самовозбуждение (“вой”). Эту проблему можно решить следующими способами:

• Изменив ориентацию микрофонов.

• Удалив микрофоны от динамиков.

• Снизив уровни громкости.

Фантомное питание

При подключении конденсаторного микрофона включайте фантомное питание с помощью следующей процедуры.

1. Нажмите на кнопку [MENU].

2. Кнопкой [] выберите "PhantomPower".

3. Регулятором [SOUND] выберите "On".

MIC
PhantomPower On

4. Нажмите нв кнопку [EXIT], чтобы вернуться к главному экрану.

* Обязательно отключайте фантомное питание при коммутации с любым оборудованием, кроме

конденсаторных микрофонов, в которых оно используется. Если подать фантомное питание на динамические
микрофоны, аудиопроигрыватели или другие устройства, не предусматривающие его использование, можно
вывести их из строя. Перед подключением микрофона ознакомьтесь с его техническими характеристиками,
имеющимися в прилагаемом к нему руководстве пользователя. (Фантомное питание прибора: 48 В, 10 мА
макс.)

14 Boss VE-5. Руководство пользователя

Предупреждение

* Во избежание повреждения динамиков и других устройств всегда устанавливайте громкость в минимум и

отключайте питание оборудования перед коммутацией.

* При работе на концерте следует предупредить персонал о том, что в разрыв микрофонной линии включен

процессор эффектов (VE-5). Это позволит избежать недоразумений, связанных с подбором коммутационных
кабелей и настройкой оборудования.

* При работе на концерте к сети электропитания подключается большое количество аппаратуры.

Несанкционированное включение или отключение прибора может привести к возникновению помех,
способных даже повредить оборудование. Перед включением/отключением VE-5 в сеть или перед его
коммутацией обязательно согласуйте свои действия с персоналом.

Установка VE-5 на микрофонную стойку

VE-5 можно установить на микрофонную стойку с помощью прилагаемого держателя.

Предупреждение

* Точно следуйте инструкциям по установке, приведенным в руководстве, иначе стойка с прибором может

опрокинуться и причинить травмы окружающим.

* При установке VE-5 будьте осторожны, не уроните прибор.

* Размещайте микрофонную стойку на ровной горизонтальной поверхности.

* После установки VE-5 на стойку убедитесь, что она не шатается.

* При прокладке кабелей убедитесь, что они не создают помех окружающим.

* Даже при выполнении всех изложенных в руководстве правил монтажа, стойки некоторых типов могут не

соответствовать правилам безопасности, поэтому лишний раз убедитесь в их устойчивости.

* В процессе монтажа будьте осторожны, не прищемите пальцы.

* Храните подальше от детей мелкие монтажные детали, такие как винты и шайбы, чтобы они случайно не

проглотили их.

1. Прикрепите держатель к VE-5, как показано на рисунке.

Винт

2. Ослабьте два винта на держателе и раскройте его.

Boss VE-5. Руководство пользователя 15

Замечания

2

Шайбы Шайбы

1

2

1. Не используйте для крепления выдвижную стойку!

2. Используйте для крепления только вертикальную часть стойки.

* При установке VE-5 на стойку рекомендуется зафиксировать на ней и коммутационный кабель.

3. Верните держатель в исходное положение таким образом, чтобы он обхватил стойку, и затяните два
винта, чтобы закрепить VE-5.

Диаметр стойки, использующейся для установки VE-5, должен составлять от 14 до 28 мм.

* Убедитесь, что зажимы стойки расположены параллельно друг другу.

* Убедитесь, что шайбы установлены, как показано на рисунке.

Использование пресетов

Понятие "эффекта"

“Эффектом” называется компонент, отвечающий за изменение определенных характеристик звука, например,
громкости, тембра и т.д. VE-5 содержит шесть различных эффектов. Каждый из них может включаться/
выключаться и редактироваться независимо.

Эффекты Описание

DYNAMICS

PITCH CORRECT

TONE/SFX

DOUBLE/HARMONY

DELAY Эффект задержки (эхо-повторов).
REVERB Эффект реверберации, создающий ощущение исполнения в определенном помещении.

Выравнивает (компрессирует) громкость сигнала. Этот эффект является стандартным для
вокала.

Корректирует неточность взятых нот. Доступны различные алгоритмы, от л гкой коррек­ции исполнения, до создания “электронного” голоса, использующегося в поп-музыке.

Эффект "Tone" обеспечивает эквализацию звука.

"SFX" представляют собой вокальные спецэффекты, например, “роботизированный” или
“нарезанный” с короткими интервалами голос.

"Double" создает известный эффект дабл-трека, повышающий плотность и глубину голоса
исполнителя.

Эффект "Harmony" добавляет партию гармонии.

16 Boss VE-5. Руководство пользователя

Понятие "пресета"

В рамках VE-5 установки эффектов организованы в качестве "пресетов". Доступно сохранение до 50 пресетов.
При поставке VE-5 с завода пресеты с номерами 01 — 30 содержат алгоритмы, предназначенные для обработки
вокала. Для изменения вокальной обработки можно просто выбрать другой пресет.

Выбор пресетов

1. Находясь на главном экране, регулятором [SOUND] выбирайте пресеты.

BRIGHT ECHO

Номер пресета

Избранные пресеты

Можно назначить избранные пресеты на кнопки FAVORITE SOUND [A] — [C] для оперативного доступа к ним.

Сохранение

1. Выберите пресет, который необходимо назначить на кнопку.

2. Удерживайте одну из кнопок [A] — [C], на которую необходимо назначить выбранный пресет, пока на
экране не появится "STORED!".

Загрузка

3. Нажмите на одну из кнопок [A] — [C], чтобы загрузить назначенный на нее пресет.

Редактирование пресета на главном экране

Процедура редакции

На главном экране доступно редактирование тоники гармонии и глубины эффектов задержки/реверберации.

Для всех операций на главном экране используется одинаковая процедура.

1. Находясь на главном экране, кнопками []/[] выберите параметр и регулятором [SOUND] измените
его значение.

Boss VE-5. Руководство пользователя 17

Выбор параметра

Key C

Изменение значения

2. Нажмите на кнопку [EXIT], чтобы вернуться к главному экрану.

Параметр Описание

Настройка гармонии под тональность пьесы

Тональность пьесы, например, "C" для пьесы в до-мажоре или "Am" для пьесы в ля-миноре.

Key

Сгенерированные гармонайзером или корректором высоты тона ноты будут основаны на
определенной здесь тональности, поэтому будьте внимательны.

Данная установка распространяется как на гармонайзер, так и на корректор высоты тона.
На рисунке показаны тональности и соответствующие им знаки альтерации (бемоли и диезы).

Мажор

Минор

Мажор

Минор

Установка громкости партии гармонии

HrmLevel

VE-5 позволяет добавить к основному вокалу партию гармонии. Этот параметр устанавливает
громкость партии гармонии.

Установка уровня эффекта Delay/Reverb

DlyLevel Установка уровня эффекта задержки. Чтобы отключить эффект, выберите 0.
RevLevel Установка уровня эффекта реверберации. Чтобы отключить эффект, выберите 0.

Установка громкости пресета

MstLevel Установка громкости пресета.

Установка выходной громкости

Volume

Выходная громкость устанавливается регулятором [VOLUME]. Также это значение можно
изменить с помощью регулятора [SOUND].

Сохранение пресета

Установки пресета автоматически сохраняются при нажатии на кнопку [EXIT] для возврата на главный экран.

Чтобы отказаться от сохранения установок (т.e., для восстановления исходного пресета), удерживая кнопку [],
нажмите на кнопку [EXIT].

Редактирование установок в меню

Процедура редакции

Для всех операций в меню используется одинаковая процедура.

1. Нажмите на кнопку [MENU].

2. Регулятором [SOUND] выберите пункт меню и кнопкой [] подтвердите выбор.

18 Boss VE-5. Руководство пользователя

3. Кнопками []/[] выберите параметр и регулятором [SOUND] измените его значение.

MENU
MIC

Выбор пункта меню

Подтверждение выбора

Выбор параметра

MIC
PhantomPower On

Изменение значения

4. Нажмите на кнопку [EXIT], чтобы вернуться к главныому экрану.

* Чтобы перейти к параметрам SETUP, CTL PEDAL и PHRASE LOOP, нажмите на кнопку [MENU] и вращайте

регулятор [SOUND] влево.

* Пункты SETUP, CTL PEDAL PHRASE LOOP и MIC содержат глобальные (системные) установки VE-5, которые

не меняются при переключении пресетов.

SETUP

Здесь определяется установки дисплея и автоматического отключения питания.

Параметр Описание

Contrast
(по умолчанию: 5)

Auto Off
(по умолчанию: On)

Контрастность (четкость) дисплея.

По умолчанию VE-5 автоматически отключается через 10 часов после последней
манипуляции с ним. Чтобы этого не происходило, установите этот параметр в "Off".

CTL PEDAL

Здесь определяются функции ножных педалей, подключенных к разъему CTL 1, 2.

Параметр Описание

EFX On/Off Включение/выключение эффекта.
HRM On/Off Действие аналогично кнопке [HARMONY].

Ctl1 (по умолчанию:
HRM On/Off)

Ctl2 (по умолчанию:
EFX On/Off)

SOUND Inc Выбор пресета с последующим номером.
SOUND Dec Выбор пресета с предыдущим номером.
FAV Inc Выбор избранного пресета с последующим номером.
FAV Dec Выбор избранного пресета с предыдущим номером.
Loop Play Действие аналогично кнопке [LOOP]
Loop Stop Действие аналогично кнопке LOOP [STOP]

Boss VE-5. Руководство пользователя 19

PHRASE LOOP

Здесь определяется режим работы рекордера фраз.

Параметр Описание

LoopType
(по умолчанию:
Perform)

Perform Записывается и накладывается обработанный эффектом сигнал.

Check

Записывается прямой сигнал, а эффектом обрабатывается
воспроизводящийся в цикле сигнал.

MIC

Здесь осуществляются установки микрофона.

Параметр Описание

MicSens
(по умолчанию: 40)

LowCut
(по умолчанию: Off)

PhantomPower
(по умолчанию: Off)

IntMic
(по умолчанию: On
(Auto))

Чувствительность микрофона.

При выборе “On” включается обрезной фильтр низких частот.

При выборе “On” включается фантомное питание.

При выборе "On (Auto)" включается встроенный микрофон.
Однако даже в этом случае при подключении внешнего микрофона к разъему MIC IN
встроенный микрофон отключается .

DYNAMICS

Эффект компрессии сигнала, обычно использующийся при обработке вокала.

Параметр Описание

On/Off Включение/выключение эффекта DYNAMICS.
Depth Глубина обработки сигнала эффектом компрессии.
Enhance Глубина эффекта Enhance. Чем больше значение, тем ч тче голос.

PITCH CORRECT

Эффект коррекции неточно взятых нот. Доступны различные алгоритмы, от легкой коррекции до создания
“электронного” голоса, использующегося в поп-музыке.

Параметр Описание

On/Off Включение/выключение эффекта PITCH CORRECT.

Soft Плавный алгоритм коррекции высоты тона.
Hard Быстрый алгоритм коррекции высоты тона.

Type

Scale

Key Тональность пьесы при установке параметра Scale в "Maj (Min)".
Note Фиксированная нота при установке параметра Type в "Robot".

Gender

Octave Транспонирует высоту тона на октаву вверх/вниз.

Electric 1 Ступенчатый алгоритм коррекции высоты тона.

Electric 2

Robot Устанавливает фиксированную высоту для всех нот (“голос робота”).
Chromatic Высота подстраивается к ближайшему хроматическому полутону.
Maj (Min) Высота подстраивается согласно установке Key.

Отрицательные (-) значения придают тембру голоса мужской оттенок, положительные (+) —
женский.

Более жесткий алгоритм по сравнению с Electric 1, создающий электронный
призвук, использующийся в поп-музыке.

20 Boss VE-5. Руководство пользователя

TONE/SFX

Эффект "Tone" обеспечивает эквализацию звука. "SFX" представляют собой вокальные спецэффекты, например,
“роботизированный” или “нарезанный” с короткими интервалами голос.

Параметр Описание

On/Off Включение/выключение эффекта TONE/SFX.

PREAMP Изменяет тембр звука с помощью эквалайзера и предусилителя.
DISTORTION Создает искаженный голос.

Type

*1

Gain

*1

Bass

Middle

Middle f

Treble

*2

Drive

*2

Tone

Speed

Depth

*1

*1

*1

*3

*4

RADIO Имитирует звук голоса, передаваемого по радио.
STROBE “Нарезает” голос на фрагменты.
CHORUS “Обогащает” голос.
FLANGER Добавляет голосу "вращающуюся" модуляцию.

Устанавливает уровень.

Определяет тембр в полосе низких частот.

Определяет тембр в полосе средних частот.

Определяет частоту, на которую воздействует параметр Middle.

Определяет тембр в полосе высоких частот.

Определяет глубину искажений.

Определяет тембральный характер.

Определяет скорость.

Определяет глубину эффекта CHORUS.

*1

Доступен при установке параметра Type в “PREAMP”.

*2

Доступен при установке параметра Type в “DISTORTION”.

*3

Доступен при установке параметра Type в “STROBE” или “FLANGER”.

*4

Доступен при установке параметра Type в “CHORUS”.

DOUBLE/HARMONY

"Double" создает эффект дабл-трека, увеличивающий плотность и глубину голоса исполнителя.

Эффект "Harmony" добавляет партию гармонии.

Параметр Описание

On/Off Включение/выключение эффекта DOUBLE/HARMONY.

Double Производит эффект дабл-трека.

Type

-1 — +1 oct

Unison

Double Интенсивность эффекта Double (три градации: Light/Normal/Deep).

HrmLevel

*1

Gender

*1

Key

DirectLevel

*1

*1

Громкость партии гармонии.

Отрицательные (-) значения придают тембру голоса мужской оттенок, положительные (+) —
женский.

Тонакльность пьесы.

Уровень прямого сигнала с микрофона.

Если определена тональность пьесы, гармония будет строится на основе
этой тоники и заданного здесь интервала.

Эффект пения в унисон, производимый за счет некоторого изменения
характера вокала.

*1

Доступен при установке параметра Type в “-1 — +1 oct” или “Unison”.

Boss VE-5. Руководство пользователя 21

DELAY

Производит эффект задержки (эхо-повторов).

Параметр Описание

On/Off Включение/выключение эффекта DELAY.
Time Время задержки (1 — 4000 мс).
Feedback Количество эхо-повторов.
DelayLevel Громкость задержанного звука.

REVERB

Производит эффект, создающий ощущение исполнения в определенном помещении.

Параметр Описание

On/Off Включение/выключение эффекта REVERB.

Ambience Создает ощущение большого пространства.
Room Создает теплую реверберацию.

Type

Size Размер помещения, определяющий длительность реверберации.
RevLevel Громкость сигнала реверберации.

Hall 1 Создает прозрачную объемную реверберацию.
Hall 2 Создает среднюю и четкую реверберацию.

Plate

Создает реверберацию с металлическим призвуком и расширенным
высокочастотным диапазоном.

HARMONY BUTTON

Определяет функцию кнопки [HARMONY].

Параметр Описание

DBL/HRM
DELAY
PITCH
TONE/SFX
REVERB
DYNAMICS

Type

CUSTOM

Кнопка [HARMONY] включает/выключает соответствующий эффект.

Кнопка [HARMONY] включает/выключает несколько назначенных эффектов.

1. Выберите CUSTOM и нажмите на кнопку [].

2. Кнопками []/[] выберите нужный эффект.

3. Регулятором [SOUND] выберите установку "o".

Повторите шаги 2 — 3 для каждого из назначаемых эффектов.

HARMONY BUTTON
DYNAMICS o

22 Boss VE-5. Руководство пользователя

MASTER

MENU
NAME

Здесь осуществляются установки громкости пресета и тональности пьесы.

Параметр Описание

Level Громкость пресета.

NoiseThres

Key Тональность исполняемой пьесы.

Порог шумоподавления.
Выбирайте большие значения при высоком уровне шумов и наоборот.

Операции с пресетами

Переименование пресета

Чтобы получать больше информации о пресете, предусмотрена возможность задания ему имени, которое может
состоять не более чем из 12 символов.

1. Нажмите на кнопку [MENU].

2. Регулятором [SOUND] выберите "NAME".

3. Нажмите на кнопку [].

4. Кнопками []|/[] выберите позицию символа, и регулятором [SOUND] измените символ.

Выбор символа

NAME
BRIGHT ECHO

Изменение символа

5. Нажмите на кнопку [EXIT], чтобы вернуться к главному экрану.

Копирование одного пресета в другой

Операция копирует содержимое одного пресета в другой.

1. Нажмите на кнопку [MENU].

2. Регулятором [SOUND] выберите "COPY TO".

MENU
COPY TO

Boss VE-5. Руководство пользователя 23

3. Нажмите на кнопку [].

COPY TO
49:EMPTY

Кнопка [LOOP] начнет мигать, и откроется экран COPY TO.

4. Регулятором [SOUND] выберите пресет-приемник.

* После выполнения данной операции содержимое пресета-приемника будет утеряно.

Для отказа от выполнения операции и перехода к предыдущему экрану нажмите на кнопку [EXIT].

5. Нажмите на кнопку [LOOP].

Пресет будет скопирован.

* Не отключайте питание до тех пор, пока на дисплей не выведется сообщение "COMPLETED!".

Обмен пресетов местами

Операция помогает систематизировать порядок размещения пользовательских пресетов.

На шаге 3 процедуры “Копирование одного пресета в другой” нажмите на кнопку [] два раза; откроется экран
"EXCHANGE", позволяющий произвести обмен местами текущего пресета и пресета, выбранного на экране.
Остальные шаги процедуры аналогичны процедуре “Копирование одного пресета в другой”.

EXCHANGE
31:BRIGHT ECHO

Копирование пресета

Операция копирует содержимое заводского пресета в текущий.

На шаге 3 процедуры “Копирование одного пресета в другой” нажмите на кнопку [] три раза; откроется экран
"COPY PRESET", позволяющий скопировать выбранный на экране пресет в текущий. Остальные шаги процедуры
аналогичны процедуре “Копирование одного пресета в другой”.

COPY PRESET
P01:BRIGHT ECHO

Восстановление заводских установок

Операция восстанавливает (инициализирует) заводские значения установок VE-5.

* После выполнения этой операции все пользовательские установки будут утеряны.

1. Нажмите на кнопку [MENU].

2. Регулятором [SOUND] выберите "FACTORY RESET".

3. Нажмите на кнопку [].

24 Boss VE-5. Руководство пользователя

MENU
FACTORY RESET

Кнопка [LOOP] начнет мигать, и откроется экран FACTORY RESET.

4. Регулятором [SOUND] выберите восстанавливаемые установки.

Значение Инициализируемые данные

ALL Все установки.
SOUND Установки всех пресетов.
SYSTEM Установки SETUP, MIC, CTL PEDAL и PHRASE LOOP.

Для отказа от выполнения операции и перехода к предыдущему экрану нажмите на кнопку [EXIT].

5. Нажмите на кнопку [LOOP].

Выбранные установки будут инициализированы.

* Не отключайте питание до тех пор, пока на дисплей не выведется сообщения "COMPLETED!".

Неисправности

Проблема Возможная причина Действие

Замените батареи.

Не включается
питание

Нет звука /
Низкая громкость

Звук искажен

Записанная
фраза не
сохраняется

Не работает
режим наложения

Не разряжены ли батареи?

Опциональный сетевой
адаптер?

Корректно ли подключено
внешнее оборудование?

Не установлен ли слишком
низкий уровень громкости в
подключенном микшере или
рекордере?

Не установлен ли параметр
"Phantom Power" в "Off"?

Корректна ли установка
"MicSens"?

Корректна ли установка
"MicSens"?

Не подключен ли к разъему
MIC IN выход какого-либо
другого устройства?

Сохранение фраз в рамках VE-5 не предусмотрено.

Не установлен ли параметр
"Loop Type" в "Check"?

Прилагаемые к VE-5 батареи служат только для проверки
работоспособности прибора.

Проверьте коммутацию. Не используйте сетевой адаптер,
отличный от рекомендованного (серии PSA).

Проверьте коммутацию.

Проверьте установки на внешнем устройстве.

При использовании конденсаторного микрофона, требующего
фантомного питания, установите параметр "Phantom Power" в
“On”.

Проверьте эту установку.

Проверьте эту установку.

Разъем MIC IN предназначен только для подключения
микрофона.

Наложение при установке "Check" недоступно.

Установите параметр "Loop Type" в "Perform".

Boss VE-5. Руководство пользователя 25

Технические характеристики

BOSS VE-5: вокальный процессор

Номинальный входной
уровень

Входное
сопротивление

Номинальный
выходной уровень

Выходное
сопротивление

Пресеты 50
Типы эффектов DYNAMICS, PITCH CORRECT, TONE/SFX, DOUBLE/HARMONY, DELAY, REVERB
Рекордер фраз 38 секунд (только моно)
Дисплей 16 символов, 2 строки (ЖК с подсветкой)

Разъемы

Питание

Потребляемый ток 190 мА (9 В максимум)

Срок службы батарей
при непрерывном
использовании

MIC IN: -40 dBu (MicSens = 40)

AUX IN: -20 dBu
MIC IN: 4 кОм

AUX IN: 22 кОм
XLR OUT: -40 dBu

PHONES/LINE OUT: -20 dBu
XLR OUT: 600 Ом

PHONES/LINE OUT: 33 Ом

MIC IN (XLR (симметричный/фантомное питание: 48 В постоянного тока, 10 мА),
1/4” TRS джек (симметричный))

AUX IN (стерео миниджек)

XLR OUT (XLR)

PHONES/LINE OUT (стерео миниджек)

CTL 1, 2 (1/4" TRS джек)

DC IN (питание)
Аккумуляторы Ni-MH (AA, HR6) или щелочные батареи (AA, LR6) x 4, опциональный

сетевой адаптер (серии PSA)

Аккумуляторы Ni-MH (AA, HR6): 20 часов (фантомное питание выключено);
9 часов (фантомное питание включено)

Щелочные батареи (AA, LR6): 13 часов (фантомное питание выключено);
6 часов (фантомное питание включено)

* Значения зависят от условий эксплуатации.

Габариты

Вес

Комплектация

Опции (приобретаются
отдельно)

* 0 dBu = 0.775 В rms

* В интересах модернизации продукции спецификации и/или внешний вид прибора могут быть изменены без

отдельного уведомления.

178 (Ш) x 108 (Г) x 55 (В) мм

178 (Ш) x 159 (Г) x 55 (В) мм (с учетом держателя)
460 г (с учетом батарей)

700 г (с учетом батарей и держателя)
Руководство пользователя

Информационная брошюра

Держатель (с двумя винтами)

* Рекомендуемый диаметр микрофонной стойки 14 — 28 мм

Аудиокабель (стерео миниджек, зажимы)

Щелочная батарея (AA, LR6) x 4
Сетевой адаптер (серии PSA)

Ножная педаль (FS-5U, FS-6)

26 Boss VE-5. Руководство пользователя

Данный символ означает, что отмеченное им изделие

должно утилизироваться отдельно от домашних отходов,

согласно принятому в конкретной стране законодательству.

Данное изделие соответствует требованиям директивы EMC от 2004/108/EC.

Для стран Европы

Информация

При необходимости ремонта обращайтесь в ближайший
техцентр Roland по адресу:

Roland Music

Дорожная ул., д. 3, корп.6
117 545 Москва, Россия
Тел: [phone]