Boss VE-20 User Manual [ru]

Руководство пользователя

Прежде чем приступить к работе с прибором, прочтите разделы “ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ” и
“ВАЖНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ” (выполнены в виде отдельных документов).
В них содержится важная информация, касающаяся правильного обращения с прибором. Чтобы
дальнейшая работа была долгой и плодотворной, рекомендуется внимательно прочесть данное
Руководство целиком. Сохраните его в качестве справлчника по дальнейшей работе с прибором.

Основные возможности

 Гибкий набор вокальных эффектов и простота управления

• Тридцать пресетов для мгновенного вызова из памяти

• Для смены эффекта достаточно повернуть регулятор

 Многочисленные высококачественные эффекты

• Эффекты “Reverb” и “Delay” для добавления голосу пространства и глубины

• Двойной эффект “Double/Harmony”, придающий вокалу богатый резонанс и теплоту

• Эффект “Dynamics”, сглаживающий неровности исполнения, и “Pitch Correct”,

корректирующий высоту неточно спетых нот.

• Уникальные эффекты “Distortion” или “Radio” для творческого поиска

 Удобная педаль для живой работы

• Функция Phrase Loop позволяет записывать вокал с наложением и создавать в
реальном времени многоголосные вокальные композиции

• Педаль HARMONY служит для управления гармонизацией в реальном времени

Copyright © 2009 BOSS CORPORATION
Все права защищены. Никакая часть данного документа
не может быть опубликована без письменного согласия
BOSS CORPORATION.

Содержание

Обозначения, принятые в данном руководстве

* Иллюстрации в данном Руководстве показывают типичное изображение на экране. Однако в случае

приобретения прибора с более новой версией системы (содержащей, например, другие имена
пресетов), изображение на экране может отличаться от приведенного в руководстве.

Важная информация, на которую необходимо обратить внимание.

Важное дополнение к тексту.

Полезный совет.

, , (стр.**)

Ссылка на страницу с указанным номером.

Основные возможности.............. 1

Установка батарей ....................... 3

Быстрый старт...............................4

1. Подготовка к работе ..................................4

2. Пение ................................................................5

3. Переключение пресетов..........................5

4. Работа с педалью HARMONY ..................6

5. Отключение питания .................................6

Коммутация...................................7

Работа с VE-20 вживую...................................7

Описание панелей ........................ 8

Лицевая панель.................................................8

Тыльная панель.................................................9

Пресеты и эффекты.................... 10

Понятие “пресета” ........................................10

Понятие “эффекта” ......................................10

Управление глубиной реверберации...... 11

Управление глубиной эхо.........................11

Настройка гармонизации .........................11

Редактирование эффектов .......................12

Переименование пресетов......................12

Использование функции Phrase

Loop .............................................. 13

Удобные функции...................... 14

Использование педали HARMONY для

управления другими эффектами...........14

Использование педалей для смены

пресетов............................................................ 14

Запись голоса для проверки эффектов

(Sound Check)..................................................15

Сохранение пользовательского пресета 15

Обмен пресетов............................................. 15

Определение типа выхода (Stereo или

Mono/Dry) ......................................................... 16

Конденсаторные микрофоны

(Phantom Power)............................................ 16

Обрезка низких частот............................... 16

Настройка контрастности дисплея....... 16

Приложения................................ 17

Восстановление заводских настроек

(Factory Reset) ................................................. 17

Список пресетов ........................................... 17

Список параметров...................................... 18

Устранение неполадок...............................19

Технические характеристики .. 20

2

Установка батарей

Устанавливайте батареи, как показано на рисунке, соблюдая полярность.

• При переворачивании прибора подложите под его углы газеты или журналы, чтобы защитить от
повреждения кнопки и регуляторы. Старайтесь располагать прибор так, чтобы снизить риск
поломки регуляторов и кнопок.

• При переворачивании будьте внимательны, чтобы не опрокинуть и не уронить прибор.

• При неправильном использовании батареи могут взорваться или протечь, что может привести к
поломке прибора и даже получению травмы. Чтобы этого не произошло, соблюдайте следующие
правила.

•

Соблюдайте все правила безопасности по работе с батареями. Следите за правильной полярностью

• Не используйте вместе свежие и старые батареи. Не используйте вместе батареи разных типов.

• Если прибор не используется долгое время, вынимайте батареи из батарейного отсека.

• При протекании батарей используйте мягкую ткань или бумажное полотенце для удаления

остатков электролита из батарейного отсека. Затем установите свежие батареи. Во избежание
получения ожогов следите, чтобы электролит не попал на кожу, в особенности вблизи глаз. В
случае попадания электролита в глаза немедленно промойте их проточной водой.

• Никогда не храните батареи рядом с металлическими предметами, такими как булавки, шариковые

ручки, ожерелья и т.д.

• При установке или замене батарей отключайте питание и отсоединяйте все подключенные к
прибору устройства. В противном случае динамики и другие устройства могут быть повреждены.

• В комплект поставки прибора входят батареи. Однако они предназначены только для проверки
работоспособности и должны быть как можно скорее заменены.

• При работе VE-20 от батарей в случае окончания заряда индикатор POWER начинает гаснуть.
Замените батареи как можно скорее. Используются 6 батарей формата AA.

• При продолжительной работе с VE-20 рекомендуется использование сетевого адаптера. Для
автономной работы от батарей рекомендуются щелочные (Alkaline) батареи.

.

Непрерывное время работы составляет около 8 часов (щелочные батареи) или 2 часов (угольно­цинковые батареи). Реальное время работы зависит от условий эксплуатации прибора.

3

Быстрый старт

1. Подготовка к работе

• Для автономной работы следует
установить батареи.

стр. 3

• При работе от сетевого адаптера
(серия BOSS PSA, опционально)
подключите его к разъему DC IN.

• При работе с конденсаторным
микрофоном, требующим
фантомного питания, установите
для параметра Phantom Power
значение On.

стр. 16

• При работе с наушниками
подключайте их к разъему
PHONES/LINE.

После включения питания на дисплее
прибора отображается экранная
страница “Play”.

Значение параметра MicSens
сохраняется в памяти прибора даже
после отключения питания. Таким
образом оно не требует повторной
настройки, если не произошло смены
вокалиста и/или микрофона.

4

2. Пение

Быстрый старт

3. Переключение пресетов

Подробнее о пресетах см. стр. 10.

5

Быстрый старт

4. Работа с педалью HARMONY

5. Отключение питания

• Подробнее об эффекте
гармонизации см. стр. 11.

•Педаль HARMONY может
использоваться для управления
не только гармонизацией,
но и другими эффектами.

стр. 14.

6

Коммутация

Микрофон

Адаптер питания

(серия PSA; опционально)

Стерео

наушники

Микшер, рекордер и т.д.

• Используйте только адаптеры указанного производителем типа (серия PSA, приобретается отдельно).
Применение адаптеров других моделей может привести к выходу прибора из строя.

• Во избежание повреждения динамиков и других устройств всегда убирайте громкость до нуля и отключайте
питание всех устройств до начала коммутации.

• Некоторые кабели содержат резисторы. В этом случае уровень громкости может оказаться крайне низким.
Информацию о наличии в кабеле резисторов можно получить у фирмы-изготовителя.

• До начала коммутации убедитесь, что уровни чувствительности или громкости микшера/рекордера убраны до
нуля. При включении в неправильном порядке могут быть повреждены динамики и другие устройства.

• Данный прибор оборудован схемой защиты. В связи с этим между подачей питания и входом прибора в рабочий
режим должно пройти несколько секунд.

Если требуется подключить VE-20 к микшеру с помощью двух монофонических кабелей, сипользуйте Y-образный
кабель (например, Roland PCS-31L, приобретается отдельно).

Микрофон

МикшерУдлинители (при необходимости)

Белый (L)

PCS-31L

(опционально)

Красный (R)

Работа с VE-20 вживую

Проверка перед началом работы

При работе на чужом комплекте звукоусилительной аппаратуры следует предупредить звукорежиссера о том, что в
разрыв микрофонной линии включен процессор эффектов (VE-20) . Это позволит избежать досадных недоразумений,
способных существенно испортить настроение во время концерта.

Порядок подключения питания

При работе на концерте к сети электропитания подключается большое количество аппаратуры.
Несанкционированное включение или отключение прибора может привести к возникновению помех, способных даже
повредить оборудование. Перед включением/отключением VE-20 в сеть или перед его коммутацией обязательно
согласуйте свои действия со звукорежиссерской командой.

7

Описание панелей

Дисплей

Здесь отображается номер и имя выбранного пресета. Во время
редактирования здесь отображаются параметры и их значения.

* Никогда не надавливайте на дисплей и не стучите по нему.

Индикатор PHRASE LOOP

Загорается при активации
функции Phrase Loop.

Кнопка PHRASE LOOP

Служит для включения
и отключения функции
Phrase Loop.

см. стр. 13

Кнопка MENU

Используется для настройки пресетов
и функций.

Кнопка REVERB LEVEL

Используется для настройки
эффекта реверберации.

стр. 11

Кнопка EXIT

Используется для возврата
к предыдущему экрану или
отмены операции.

Кнопки курсора

Используются для выбора
параметров и перемещения
курсора.

Педаль ON/OFF

Служит для включения и отключения различных
эффектов VE-20.
При удерживании в течение 2 секунд (и более)
активирует функцию Phrase Loop.
В режиме Phrase Loop служит для записи,
воспроизведения и остановки фразы.

Индикатор ON/OFF (PLAY)

Загорается при включении эффекта VE-20. В
режиме Phrase Loop загорается во время
воспроизведения фразы.

Индикатор REC

При активной функции Phrase Loop данный
индикатор загорается во время записи.

Педаль HARMONY

Используется для включения гармонизации.
Пользователь может назначить на педаль HARMONY
и другие эффекты.

Подробнее см. стр. 11, 14.

Индикатор POWER

Загорается при включении питания и показывает
оставшийся заряд батарей.

* Если индикатор горит тускло или гаснет,

батареи разряжены. Замените батареи на
свежие, как показано на стр. 3.

Регулятор SOUND

Используется для смены
пресетов и настройки
значений параметров.

Индикатор HARMONY

Загорается при включении эффекта, назначенного
на педаль HARMONY.

Лицевая панель

8

Тыльная панель

Разъем PHONES/LINE

Служит для подключения стерео наушников. Может
быть использован как несимметричный линейный
выход с помощью Y-образного кабеля (например,
Roland PCS-31L; приобретается отдельно).

Выходы OUTPUT L MONO/R

Симметричные выходы VE-20.

* Данный прибор оснащен

симметричными разъемами. Схема
распайки приведена ниже. Перед
подключением убедитесь в том,
что распайка кабеля соответст­вует схеме распайки, используемой
на внешнем устройстве.

* Разъемы OUTPUT подают сигнал микрофонного

уровня.

Подробнее см. стр. 16

,

19

Разъем DC IN

Служит для подключения сетевого
адаптера (BOSS PSA, опционально).
Подключение к сети позволяет
работать с прибором длительное
время и не беспокоиться по поводу
заряда батарей.

Используйте только адаптеры указанного
типа (серия PSA). Работа с другим
адаптером может повредить прибор.

Переключатель POWER

Включает/отключает прибор.

Разъем INPUT

Служит для подключения микрофона. Разъем INPUT работает как со
штекерами типа XLR, так и со штекерами типа “джек”. Разъем “джек”
может быть симметричным или несимметричным.
При подключении через штекер типа XLR можно задействовать
фантомное питание 48 В для конденсаторных микрофонов.

* Данный прибор оснащен симметричными (XLR/TRS) разъемами.

Схема распайки приведена ниже. Перед подключением убедитесь в
том, что распайка кабеля соответс твует схеме распайки,
используемой на внешнем устройстве.

* В зависимости от расположения микрофона и колонок может

возникнуть акустическая обратная связь. Для устранения:

1. Измените положение микрофона(ов).

2. Переместите микрофон(ы) дальше от колонок.

3. Снизьте уровень громкости.

• Не подавайте на вход процессора сигнал с другого процессора эффектов. Это
может привести к искажению звука.

• Если требуется фантомное питание, используйте параметр Phantom Power.

см. стр. 16.

ЗЕМЛЯ (РУКАВ)

“+”

(КОНЧИК)

“-” (КОЛЬЦО)

1:ЗЕМЛЯ
2:”+”
3:”-”

PCS-31L (опционально)

Белый (L) Красный (R)

Описание панелей

9

Пресеты и эффекты

Понятие дабл-трека

Это популярная студийная технология, в которой вокалист прописывает одну и ту же
партию несколько раз. При микшировании дублей создается богатое, “полновесное”,
“жирное” звучание.

• Данные, находящиеся в памяти прибора, могут быть утеряны во время ремонта. Обязательно записывайте
на бумагу данные важных пресетов. Во время ремонта специалисты делают все для того, чтобы сохранить
данные пользователя, однако это возможно сделать далеко не всегда. Компания BOSS/Roland не несет
ответственности за утерю данных.

• Содержимое памяти прибора может быть повреждено в случае технической неисправности или
неправильного обращения с прибором. Рекомендуется записывать данные важных пресетов на бумагу.

• В случае утери данных из памяти прибора их восстановление становится невозможным. Компания BOSS/
Roland ответственности за утерю данных и связанные с этим последствия не несет.

Понятие “пресета”

При работе с VE-20 “пресетом” называется комбинация эффектов, определяющая характер обработки
вокала. Каждый эффект внутри пресета изменяет определенный параметр звучания, например,
громкость, расположение в пространстве или тембр. Вокалист может мгновенно изменить звучание
голоса с помощью одного из 30 пресетов VE-20.

Номер пресета Тип пресета Описание

01–30

Заводской

31–80 Пользовательский Данные пресеты могут быть перезаписаны пользователем.

Понятие “эффекта”

“Эффектом” называется компонент, отвечающий за изменение определенных характеристик звучания,
например, громкости, тембра и т.д. VE-20 содержит шесть различных эффектов. Каждый из них может
включаться и редактироваться независимо от других.
Подробнее о редактировании см. стр. 12. Подробнее о параметрах эффектов см. стр. 18.

Эффект Описание

DYNAMICS Сужает динамический диапазон, выравнивая громкость.

PITCH CORRECT Исправляет ошибки интонирования.

TONE/SFX Управляет тембром звучания и специальными эффектами.

DOUBLE/HARMONY

При определенных настройках данный эффект позволяет создавать “механический” вокал с
выраженной “ступенчатой” настройкой.

Дабл-трек и гармонизация. Пользователь может использовать две партии (Part 1 и Part 2).

Данные пресеты не могут быть перезаписаны.

Если был отредактирован заводской пресет, его можно сохранить
в качетсев пользовательского (стр. 15).

DELAY Имитирует эхо.

REVERB Имитирует исполнение в большом зале или комнате.

10

Соответствие тональности и знаков альтерации при
ключе приведено ниже:

Мажор

Мажор

Минор

Минор

Управление глубиной
реверберации

1. Нажмите на кнопку REVERB LEVEL.

Пресеты и эффекты

Настройка гармонизации

Настройка тональности

1.

Кнопками курсора выберите параметр Key.

2. Вращайте регулятор SOUND для

настройки глубины реверберации.

3. Нажмите на кнопку EXIT для возврата на

экранную страницу Play.

* Для отключения эффекта установите для

параметра RevLevel значение 0.

Эффект реверберации имеет и другие
настраиваемые параметры (см. стр. 12).

Управление глубиной эхо

1. Кнопками курсора выберите параметр

DlyLevel.

2. Вращайте регулятор SOUND для

настройки глубины эхо.

3. Нажмите на кнопку EXIT для возврата на

экранную страницу Play.

* Для отключения эффекта установите для

параметра DlyLevel значение 0.

Эффект эхо имеет и другие настраиваемые
параметры (см. стр. 12).

2. Регулятором SOUND выберите нужную

тональность.

3. Нажмите на кнопку EXIT для возврата на

экранную страницу Play.

Настройка громкости гармонии

VE-20 позволяет наложить на вокал две
гармонизирующих партии (Part 1 и Part 2).

1. Кнопками курсора выберите параметр

Part1Lev.

2. Регулятором SOUND установите нужную

громкость партии.

3. Аналогично настройте значение

параметра Part2Lev.

4. Нажмите на кнопку EXIT для возврата на

экранную страницу Play.

* Если требуется только один голос гармонизации,

установите для другого громкость, равную 0.

Эффект гармонизации имеет и другие
настраиваемые параметры (см. стр. 12).

11

Пресеты и эффекты

Редактирование эффектов Переименование пресетов

1. Нажмите на кнопку MENU.

2. Вращайте регулятор SOUND для выбора

нужного эффекта.

3. Нажмите на кнопку ( ) для выбора

нужного параметра.

Для удобства поиска нужного пресета можно
задать ему имя длиной до 12 символов.

1. Нажмите на кнопку MENU.

2. Регулятором SOUND выберите нужную

команду меню NAME.

3. Нажмите на кнопку курсора ( ).

Список параметров см. на стр. 18.

4. Регулятором SOUND отредактируйте

параметр.

5. Повторите шаги 3 – 4 для других

параметров эффекта.

Для восстановления исходного значения
параметра, удерживая нажатой кнопку EXIT,

нажмите на кнопку ( ).

6. Нажмите на кнопку EXIT для возврата на

экранную страницу Play.

4. Кнопками курсора установите нужную

позицию и вращайте регулятор SOUND
для выбора нужного символа.

5. Нажмите на кнопку EXIT для возврата на

экранную страницу Play.

12

Использование функции Phrase Loop

Функция Phrase Loop

С ее помощью вокалист может записать в память прибора монофоническую партию длительностью до 38 секунд,
а затем воспроизводить ее в зацикленном режиме. Вокалист может также “накладывать” дополнительны е партии
поверх уже записанной. Таким образом можно петь под собственный аккомпанемент.

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Запись Наложение

Начало записи Остановка

Нажать

дважды

Вкл :

Индикатор

Выкл :

Использование педали ON/OFF для активации функции Phrase Loop

Нажмите и удерживайте педаль ON/OFF в течение 2 или более секунд; функция Phrase Loop включится
(загорится индикатор PHRASE LOOP). Для отключения функции повторно нажмите и удерживайте педаль ON/
OFF (индикатор PHRASE LOOP погаснет).

Для управления функцией Phrase Loop используется педаль ON/OFF.

Для наложения в режиме Phrase Loop следует установить для параметра LoopType значение Perform (стр. 15).

1. Для активации функции Phrase Loop нажмите на кнопку PHRASE LOOP (при этом загорится

светодиодный индикатор PHRASE LOOP).

2. Для начала записи нажмите на педаль ON/OFF.

Когда загорится индикатор REC (красный), можно начинать петь.

3. Для остановки записи нажмите на педаль ON/OFF.

Загорится индикатор PLAY (зеленый) и начнется воспроизведение записанной фразы.

4. Для начала наложения нажмите на педаль ON/OFF.

Загорится индикатор REC (красный). Спойте новую музыкальную фразу поверх уже записанной.

5. Для окончания наложения нажмите на педаль ON/OFF.

Загорится индикатор PLAY (зеленый) и начнется воспроизведение записанного материала.
Вокалист может продолжать накладывать дополнительные партии, повторяя шаги 4 – 5. Во время
наложения можно переключать пресеты прибора.

6. Для остановки воспроизведения быстро дважды нажмите на педаль ON/OFF.

Индикаторы PLAY и REC погаснут, и воспроизведение записанного материала остановится.

* Интервал между нажатиями на педаль ON/OFF не до лжен превышать 1 секунды.

* При остановке воспроизведения или отключении функции Phrase Loop записанный материал из памяти

стирается.

13

Удобные функции

Мигает

Использование педали
HARMONY для управления
другими эффектами

Педаль HARMONY можно назначить на
управление другими эффектами.

Пример 1) Эффект DELAY

1. Нажмите на кнопку MENU.

2. Регулятором SOUND выберите пункт

меню CONTROL PEDAL.

3. Нажмите на клавишу курсора ( ).

4. Регулятором SOUND выберите значение

DELAY.

5. Нажмите на кнопку EXIT для возврата к

экранной странице Play.

Теперь педаль HARMONY будет включать/
отключать эффект эхо.

Пример 2) одновременное
включение эффектов

1. Нажмите на кнопку MENU.

2. Регулятором SOUND выберите пункт

меню CONTROL PEDAL.

3. Нажмите на клавишу курсора ( ).

4. Регулятором SOUND выберите значение

CUSTOM.

7. Повторяйте шаги 5 – 6 для всех эффектов,

которыми необходимо управлять с
помощью этой педали.

8. Нажмите на кнопку EXIT для возврата к

экранной странице Play.

Теперь педаль HARMONY будет включать/
отключать выбранные эффекты.

Использование педалей для
смены пресетов

Помимо регулятора SOUND пользователь может
использовать педали VE-20 для смены пресетов.

1. Удерживайте педаль HARMONY в течение

двух или более секунд.

Номер пресета начнет мигать.

2. Используйте педали ON/OFF и HARMONY

для переключение пресетов.

У каждой педали собственная функция.

Педаль Функция

ON/OFF Выбор предыдущего пресета.

HARMONY Выбор следующего пресета.

3. Удерживайте педаль HARMONY в течение

двух или более секунд.

Номер пресета прекратит мигать, и прибор
вернется в нормальный режим работы.

5. Клавишей курсора ( ) выберите

нужный эффект.

6.

Регулятором SOUND выберите значение “o”

14

.

Удобные функции

Запись голоса для проверки
эффектов (Sound Check)

Функция Phrase Loop может быть использована
для записи необработанного вокала и
последующего воспроизведения с обработкой
эффектами.

1. Нажмите на кнопку MENU.

2. Кнопкой ( ) выберите пункт LoopType.

3. Регулятором SOUND выберите значение

Check.

4. Нажмите на кнопку EXIT для возврата к

экранной странице Play.

Теперь функция Phrase Loop будет
использоваться для проверки эффектов.

Подробнее о функции Phrase Loop см. стр. 13.

* Если функция Phrase Loop находится в режиме

проверки Sound Check, пользователь не сможет
осуществлять запись с наложением. При нажатии
на педаль ON/OFF во время воспрои зведения
записанная фраза стирается и начинается новая
запись.

Сохранение
пользовательского пресета

Пользователь может сохранить
отредактированный или созданный заново
пресет в пользовательской памяти для
последующего быстрого вызова.

* При сохранении пресета в ячейку памяти ранее

хранящаяся в ней информация стирается.

1. Нажмите на кнопку MENU.

2. Регулятором SOUND выберите команду

WRITE.

4. Регулятором SOUND выберите ячейку

памяти для записи.

Название пресета в ячейке

Номер ячейки памяти для записи

Для отмены операции записи нажмите на
кнопку EXIT.

5. Нажмите на педаль ON/OFF.

Пресет будет записан.

* Не отключайте питание прибора, пока на экране не

отобразится сообщение “COMPLETED!”.

Обмен пресетов

Для упорядочивания пресетов предусмотрена
возможность менять их местами.

1. Регулятором SOUND выберите первый

пресет.

2. Нажмите на кнопку MENU.

3. Регулятором SOUND выберите команду

WRITE.

4. Нажмите на кнопку ( ) для выбора

команды EXCHANGE.

Индикатор REC начнет мигать и отобразится
экранная страница Exchange.

5. Регулятором SOUND выберите второй

пресет для обмена.

Имя пресета для обмена

Номер пресета для обмена

3. Нажмите на кнопку курсора ( ).

Индикатор REC начнет мигать и отобразится
экранная страница Write.

Для отмены операции обмена пресетов
нажмите на кнопку EXIT.

6. Нажмите на педаль ON/OFF.

Обмен будет произведен.

* Не отключайте питание прибора, пока на экране не

отобразится сообщение “COMPLETED!”.

15

Удобные функции

Определение типа выхода
(Stereo или Mono/Dry)

Для смены типа выхода VE-20 (стерео или моно/
прямой) произведите следующие действия.

1. Нажмите на кнопку MENU.

2. Кнопкой курсора ( ) выберите

параметр Output.

3. Регулятором SOUND выберите значение

Stereo или Mono/Dry.

На рисунке выбран режим Stereo.

Подробнее см. стр. 19.

4. Нажмите на кнопку EXIT для возврата к

экранной странице Play.

Конденсаторные микрофоны
(Phantom Power)

При работе с конденсаторными микрофонами,
рассчитанными на использование фантомного
питания, его необходимо включить .

1. Нажмите на кнопку MENU.

2. Кнопкой курсора ( ) выберите

параметр Phantom Power.

3. Регулятором SOUND выберите

значение On.

Обрезка низких частот

Если требуется убрать нежелательные низкие
частоты, используйте параметр LowCut.

1. Нажмите на кнопку MENU.

2. Кнопкой курсора ( ) выберите

параметр LowCut.

3. Регулятором SOUND выберите

значение On.

4. Нажмите на кнопку EXIT для возврата к

экранной странице Play.

Настройка контрастности
дисплея

1. Нажмите на кнопку MENU.

2. Кнопкой курсора ( ) выберите

параметр Contrast.

3. Используйте регулятор SOUND для

настройки контрастности.

4. Нажмите на кнопку EXIT для возврата к

экранной странице Play.

4. Нажмите на кнопку EXIT для возврата к

экранной странице Play.

При подключении любых устройств, отличных от
конденсаторных микрофонов, рассчитанных на испо­льзование фантомного питания, отключайте его . Если по
ошибке подать фантомное питание на динамический
микрофон, аудиоплеер или другое устройство, оно
может выйти из строя. Внимательно читайте инст рукцию
для проверки типа каждого подключаемого микрофона.
Параметры фантомного питания: - 48 В, 10 мА максимум.

16

Приложения

Восстановление заводских
настроек (Factory Reset)

Пользователь может сбросить все установки
VE-20 в исходные значения.

1. Нажмите на кнопку MENU.

2. Регулятором SOUND выберите команду

FACTORY RESET.

3. Нажмите на кнопку курсора ( ).

Индикатор REC начнет мигать и отобразится
экранная страница Factory Reset.

4. Регулятором SOUND выберите тип

восстанавливаемых данных.

Значение Данные

ALL Все данные

SOUND Пользовательские пресеты

SETUP Системные параметры

Для отмены операции восстановления
нажмите на кнопку EXIT.

5. Нажмите на педаль ON/OFF.

Выбранные данные будут сброшены в
исходные значения.

* Не отключайте питание прибора до тех пор, пока

на дисплее не отобразится сообщение “COMPLETED!”.

Список пресетов

№ Категория Имя

01 STANDARD HARD ROCK

02 POP

03 BALLAD

04 OLDIES

05 ROCK

06 JAZZ

07 ECHO

08 ARENA

09 CATHEDRAL

10 HIP HOP

11 VOICE PERC

12 HARMONICA

13 DOUBLE DOUBLE VOICE

14 TRIPLE VOICE

15 6 VOICE

16 HARMONY 5th HARMONY

17 3rd HARMONY

18 5th + DOUBLE

19 3rd + DOUBLE

20 3rd + 5th LOW

21 3rd + 5th

22 3rd + 5th HIGH

23 SFX DISTORTION

24 RADIO

25 STROBE

26 CHORUS

27 FLANGER

28 PitchCorrect

29 CHROMATIC

30 ROBOT

17

Приложения

Список параметров

Параметры пресетов

Ниже приведен список параметров, доступных
для редактирования.

DYNAMICS

Параметр Описание

On, Off Включение эффекта DYNAMICS.

Depth Глубина эффекта DYNAMICS.

Enhance Глубина энхансера. Чем выше значение, тем

PITCH CORRECT

Параметр Описание

On, Off Включение эффекта PITCH CORRECT.

Type Soft Плавная коррекция.

Scale *1

Gender Мужской/женский голос.

Octave *1 Величина сдвига высоты.

Key *2

Note *3 Фиксация ноты.

*1 Доступно, если Type = Soft, Hard или Electric.
*2 Доступно, если Scale = Maj(Min).
*3 Доступно, если Type = Robot.

TONE/SFX

Параметр Описание

On, Off Включение эффекта TONE/SFX.

Type PREAMP Изменение тембра.

Gain *1 Чувствительность.

Bass *1 Усиление низких частот.

Middle *1 Усиление средних частот.

Middle f *1 Центральная частота д ля параметра Middle.

Treble *1 Усиление высоких частот.

Drive *2 Глубина перегрузки.

Tone *2 Управление тембром.

Speed *3 Управление частотой.

Depth *4 Управление глубиной хоруса.

*1 Доступно, если Type = PREAMP.
*2 Доступно, если Type = DISTORTION.
*3 Доступно, если Type = STROBE или FLANGER.
*4 Доступно, если Type = CHORUS.

более заметен эффект.

Hard Быстрая коррекция.

Electric “Ступенчатая” коррекция.

Robot Коррекция к заданной ноте.

Chromatic

Maj (Min) Диатоническая коррекция.

Тональность исполнения (см. стр. 11).

DISTOR­TION

RADIO Имитация радио.

STROBE “Разрезание” голоса.

CHORUS “Размазывание” голоса.

FLANGER

Хроматическая коррекция.

Искажение голоса.

“Вихреобразная” модуляция.

DOUBLE/HARMONY

Параметр Описание

On, Off Включение эффекта DOUBLE/HARMONY.

Part1 (2) Type Off Отключение партии

Double Дабл-трек.

-1 – +1 oct

Unison

Part1 (2) Dbl *1 Три уровня громкости дабл-трека (Light =

Part1 (2) Lev *2 Громкость партии.

Part1 (2) Gen­der *2

Part1 (2) Pan L50–Cen-

Key *2

*1 Доступно, если Type = Double.
*2 Доступно, если Type = -1 to +1 oct или Unison.

тихий / Normal = средний / Deep = глубокий).

Изменение голоса партии на женский/
мужской.

ter–R50

Тональность исполнения (см. стр. 11).

Если указана тональность (стр. 11),
происходит гармонизация в
указанном диапазоне.

Смена тембра голоса для создания
эффекта исполнения в унисон с
другим вокалистом.

Панорама (положение в
стереополе) партии.

DELAY

Параметр Описание

On, Off Включение эффекта DELAY.

Time Время задержки (1 – 4000 мс).

Feedback Глубина обратной связи.

DelayLevel Уровень эффекта.

REVERB

Параметр Описание

On, Off Включение эффекта REVERB.

Type Ambience Открытое пространство.

Room Теплая реверберация.

Hall 1

Hall 2

Plate

Size Изменение размера виртуальной комнаты.

RevLevel Уровень реверберации.

Чистая пространственная
реверберация.

Мягкая приглушенная
реверберация.

Реверберация с металлическим
призвуком.

18

Приложения

CONTROL PEDAL

Параметр Описание

Type DBL/HRM

DELAY

PITCH

TONE/SFX

REVERB

DYNAMICS

CUSTOM

Включение эффекта (стр. 14).

Включение выбранных эффектов
(стр. 14).

MASTER

Параметр Описание

Level Общий уровень громкости.

NoiseThres Порог шумоподавления. При высоком уровне

Key

помех увеличивайте значение.

Тональность исполнения (см. стр. 11).

Системные параметры

Параметры, общие для всех эффектов VE-20.

SETUP

Параметр Описание

MicSens Чувствительность микрофона.

PhantomPow­er

Output

LowCut On, Off Обрезной фильтр НЧ

LoopType

Contrast Регулироквка контрастности дисплея.

On, Off

Mono

Stereo

Mono/Dry

Perform

Check

FACTORY RESET

Параметр Описание

ALL Восстановление всех данных.

SOUND

SETUP Восстановление системных параметров.

Восстановление всех пользовательских пресетов.

Включение фантомного питания на
входе INPUT.

Монофонический сигнал на
разъемах OUTPUT L (MONO) и R.

Стереофонический сигнал на
разъемах OUTPUT.

Монофонический сигнал на
разъеме L (MONO) и прямой
(необработанный)
разъеме R.

* Также влияет на сигналы

каналов L и R на выходе
PHONES/LINE.

Функция Phrase Loop работает в
режиме наложения (стр. 13).

Функция Phrase Loop работает в
режиме проверки (стр. 15).

сигнал на

Устранение неполадок

Не включается питание

 Возможно, сели батареи?

 Замените батареи на свежие (стр. 3).

* Батареи из комплекта поставки VE-20 предназначены

только для проверки работоспособности прибора.

 Правильно ли подключен сетевой адаптер?

 Проверьте правильность подключения (стр. 7).

Никогда не используйте сетевые адаптеры других
производителей.

 Каково положение переключателя POWER?



Установите переключатель POWER в положение ON (стр. 4).

Нет звука/низкая громкость

 Правильно ли подключено оборудование?

 Проверьте правильность подключения (стр. 7).



Возможно, установлены низкие чувствительность
или громкость на микшере/рекордере?

 Проверьте настройки внешних устройств.

 Возможно, отключено фантомное питание?



При использовании конденсаторных микрофонов
установите параметр Phantom Power в On (стр. 16).

 Возможно, установлены низкие значения

параметров MicSens или Volume?

 Установите нужный уровень громкости (стр. 4).

 Возможно, сели батареи?

 Замените батареи на свежие (стр. 3).

* Батареи из комплекта поставки VE-20 предназначены

только для проверки работоспособности прибора.

Не загорается индикатор POWER

 Правильно ли подключен сетевой адаптер?

 Проверьте правильность подключения (стр. 7).

* Никогда не используйте с VE-20 сетевые адаптеры других

производителей.

 Возможно, сели батареи?

 Замените батареи на свежие (стр. 3).

* Если индикатор гаснет или не загорается при включении

эффекта, следует заменить батареи.

* Батареи из комплекта поставки VE-20 предназначены

только для проверки работоспособности прибора.

Звучание искажено

 Не завышено ли значение параметра MicSens?

 Проверьте уровень чувствительности (стр. 4).

 Возможно, к входу INPUT подключен другой

процессор эффектов?

 Подключайте микрофон только к разъему INPUT.

Записанная фраза не сохраняется



Сохранение записанных фраз конструкцией VE-20 не
предусмотрено.

Не работает наложение в режиме Phrase Loop

 Возможно, включен режим Sound Check?

 В режиме Check наложение невозможно.

Для наложения выберите для параметра Phrase Loop
значение Perform (p. 15).

19

Технические характеристики

VE-20: Вокальный процессор

Входной уровень INPUT: -20 dBu (MicSens=40)

Входное
сопротивление

Выходной уровень OUTPUT: -20 dBu

Выходное
сопротивление

Пресеты 30 (заводских) + 50

Максимальное
время записи
(только моно)

Дисплей ЖК с подсветкой,

Разъемы INPUT (XLR (симметричный,

INPUT: 4 кОм

PHONES/LINE: -4 dBu

OUTPUT: 600 Ом
PHONES/LINE: 66 Ом

(пользовательских)

38 секунд

2 строки по 16 символов

фантомное питание +48 В), 6.3 мм
TRS (симметричный))
OUTPUT (XLR)
PHONES/LINE (стерео 6.3 мм джек)
DC IN ( - 9 В)

Питание - 9 В: Сухой элемент LR6/R6 (AA) x 6,

Сетевой адаптер (серия PSA)

* Время непрерывной работы от батарей:

Угольные – 2 часа, щелочные – 8 часов.
Реальное значение зависит от условий
эксплуатации прибора.

Энерго­потребление

180 мА (9 В макс.)

Габариты 173 x 158 x 57 мм

Вес 1.1 кг (с батареями)

Аксессуары Руководство пользователя

Документы “ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ”,
“ВАЖНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ” и “Информация”
Сухой элемент LR6 (AA) (щелочной) x 6

Опции Адаптер питания: серия PSA

* 0 dBu = 0.775 В RMS
* В интересах улучшени я качества продукта внешний вид и/ил и

технические характеристики могут быть изменены без
предварительного увед омления.