Bose TriPort Around-Ear Headphones, TriPort Owner's Manual

Owner’s Guide
Brugervejledning
Bedienungsanleitung
Guía de usuario
Notice d’utilisation
Manuale di istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisningen

Bose® around-ear headphones

English

Introduction

Thank you for purchasing the Bose around-ear headphones. Enjoy
quality sound performance and a remarkably comfortable fit with
Bose

®

around-ear headphones. Bose technologies deliver acclaimed
clarity and range you might not expect from a pair of headphones this
lightweight and comfortable. Bose around-ear headphones offer
exceptional sound for personal listening just about anywhere.

Components

Serial number
location

Replaceable earcup cushions

1

/8” (3.5 mm)

Headphone plug

Adjustable
headband

L or R mark

Ports

Wearing the headphones

Put on the headphones using the markings which identify the left (L)
and right (R) earcups. Adjust the headband so it rests gently on top of
your head and the earcup cushions fit comfortably around your ears.

Connecting to an audio device

The Bose around-ear headphones connect with almost any audio
device – CD/DVD/MP3 players, personal computers and home stereo
equipment.

Insert the headphone plug securely into the audio output (not the line
o

u

tput) jack of the selected audio device. (With some home stereo

equipment, a separate 1/4 inch (6.3 mm) adapter may be needed.)

English

English

Using the “enhancement” features of audio devices

Many portable audio devices include features or settings which
electronically alter the audio signal sent to the headphones. These
may include “bass boost” or other EQ settings. Other features may
serve to limit volume out such as “sound check” or “volume limit.”
Finally, other features add spatialization effects such as “Surround”,
“SMS”, “WOW”, or “3D.”

The Bose around-ear headphones were designed to deliver high
quality

,

balanced sound and deep, low notes without the need for any

artificial enhancement. Therefore, when using the headphones we
recommend that you first turn off all the enhancement features before
making any personal adjustments to the audio settings.

Cleaning the headphones

The Bose around-ear headphones do not require scheduled cleaning.
Should cleaning be necessary, simply wipe the outside surfaces with a
damp cloth. Be sure the earcup ports are kept clear, and that no
moisture is allowed to get inside the earcup.

Replacement parts and accessories

Accessories or replacement parts can be ordered through Bose
Customer Service. See the contact information for your area included
in this guide.

Part Product Code

Drawstring carry bag: 029174
Replacement cushions: 029176
5’ Extension cable: 029177
20’ Extension cable: 030133

Reattaching earcup cushions

The earcup cushions are held in place by
a mounting flange which snaps under
small tabs located around the inside rim
of the earcup. If an earcup cushion
becomes partially or completely
detached, push the mounting flange of
the earcup cushion back into the earcup.
Using your finger or thumb, press around
the edge of the mounting flange, making
sure it snaps in place all the way around
the earcup.

English

Warranty

See the Warranty and Product Registration Card for warranty
information.

Troubleshooting

Problem What to do

No audio Make sure that the headphone plug is securely

co

nnected to the headphone jack (not the line

out jack) of the audio device.

Excessive bass Turn off any bass boost features on the audio

so

ur

ce when using the headphones.

Distorted bass Make sure that the earcup ports are not

blocked in any way

.

If they are dirty, gently wipe

away any debris.

If any problem persists, contact Customer Service. See the phone
numbe

r f

or your area included in this guide.

CAUTIONS

• Long-term exposure to loud music may cause hearing damage.

Please avoid extreme volume when using headphones, especially
for extended periods.

• Do not use headphones when operating

a

motor vehicle or anywhere
the inability to hear outside sounds may present a danger to you or
others.

• Sounds that you rely on as reminders or warnings may have an
unfam

iliar character when using headphones. Be aware of how

these sounds may var

y in character so you can recognize them

as needed.

• Do not drop, sit on or allow the headphones to

be immersed in

water.

This product conforms to the EMC Directive 89/336/EEC.
The complete Declaration of Conformity can be found at
www.Bose.com/compliance.

WARNING: DO NOT use mobile phone adapters to connect

headphones to airplane seat jacks as this coul

d result in personal injury
such as burns or property damage due to overheating. Remove and
disconnect immediately if you experience warming sensa

tion or loss

of audio.

Dansk

Indledning

Tak fordi du har købt Boses around-ear-hovedtelefoner. Nyd kvalitetslyd
og en usædvanlig behagelig pasform med Bose

®

s around-ear­hovedtelefoner. Boses teknologier giver en anerkendt klarhed og et
frekvensområde, du måske ikke ville forvente af hovedtelefoner, der er
så lette og behagelige. Boses around-ear-hovedtelefoner tilbyder
fremragende lyd til personlig lytning næsten hvor som helst.

Komponenter

Serienummerets
placering

Udskiftelige puder til ørekopper

3,5 mm (

1

/8 tomme)

hovedtelefonstik

Justerbart
hovedbånd

L- eller R­mærke

Åbninger

Anvendelse af hovedtelefonerne

Tag hovedtelefonerne på, og brug de markeringer, som angiver venstre
(L) og højre (R) ørekop. Indstil hovedbåndet, så det hviler oven på
hovedet, og ørekopperne passer behageligt omkring dine ører.

Tilslutning til en lydenhed

Boses around-ear-hovedtelefoner kan tilsluttes næsten alle lydenheder –
cd/dvd/mp3-afspillere, pc’er og stereoanlæg.

Sæt hovedtelefonstikket ind i lydudgangen (ikke line-udgangen) på den
valgte l

ydenhed. (Til visse typer stereoanlæg skal der muligvis bruges

6,3 mm (1/4 tomme) adapter).

Dansk

Dansk

Brug af lydenheders ”forbedringsfunktioner”

Mange transportable lydenheder har funktioner eller indstillinger,
som elektronisk ændrer det lydsignal, der sendes til hovedtelefonerne.
Det kan f

.eks. være en basforstærkningsfunktion eller andre EQ­indstillinger. Andre funktioner kan have til formål at begrænse
lydstyrken som f.eks. lydtjek og lydbegrænsning. Endelig giver andre
funktioner som f.eks. ”surround”, ”SMS”, ”WOW” eller ”3D” rumklang.

Boses around-ear-hovedtelefoner er designet til at levere høj kvalitet,
afbalancer

et lyd og dybe lave toner

, uden at der kræves kunstig

forbedring. Derfor anbefaler vi, at du, når du bruger hovedtelefonerne,
først slukker for alle forbedringsfunktionerne, før du foretager
eventuelle personlige justeringer af lydindstillingerne.

Rengøring af hovedtelefonerne

Boses around-ear-hovedtelefoner kræver ikke jævnlig rengøring. Hvis
det bliver nødvendigt at rengøre hovedtelefonerne, skal de udvendige
overflader tørres af med en fugtig klud. Sørg for at holde ørekoppernes
åbninger rene, og at der ikke kan trænge fugt ind i ørekopperne.

Løsdele og tilbehør

Tilbehør eller løsdele kan bestilles via Boses kundeservice.
Se kontaktoplysningerne for dit område i denne vejledning.

Del Produktnr.

Bærepose med lukkesnor: 029174
Erstatningspuder: 029176
1,5 meter forlængerkabel: 029177
6 meter forlængerkabel: 030133

Påsætning af puderne til
ørekopperne på ny

Puderne til ørekopperne holdes på plads
af en monteringsflange, som går på plads
med et klik under de små tapper
indvendigt i ørekoppens kant. Hvis en
pude til ørekopperne går helt eller delvis
af, skal du skubbe monteringsflangen på
ørekoppuden tilbage i ørekoppen. Brug
en finger eller tommelfingeren til at trykke
hele vejen rundt på monteringsflangens
kant, og sørg for, at den går på plads med
et klik hele vejen rundt om ørekoppen.

Dansk

Garanti

Se garanti- og produktregistreringskortet angående garantioplysninger.

Fejlfinding

Problem Gør følgende

Ingen Kontroller, at hovedtelefonstikket er sat

fo

rsvarligt i lydenhedens hovedtelefonudgang

(ikke line out-jackstikket).

For kraftig bas Slå enhver form for ”bass boost”

-funktion i

lydenheden fra ved brug af

-hovedtelefonerne.

Forvrænget bas Sørg for, at åbningerne i ørekopper

ne ikke på
nogen måde er blokerede. Hvis de er snavsede,
skal de tørres forsigtigt af.

Kontakt kundeservice, hvis pr

oblemet ik

ke forsvinder.

Se telefonnummeret for dit område i denne vejledning.

FORSIGTIG

• Man kan få høreskader ved i lang tid at være udsat for høj musik.
Undgå ekstreme lydstyrker ved brug af hovedtelefoner, specielt i
lange perioder.

• Brug ikke hovedtelefoner under betjening af motorkøretøjer eller
andre steder, hvor ma

nglende evne til at høre udefrakommende lyde

kan udgøre en fare for dig selv eller andre.

• Lyde, som du stoler på som påmindel

se

r eller advarsler, kan have en
ukendt karakter ved brug af hovedtelefoner. Vær opmærksom på, at
disse lyde kan være anderledes, så du kan genkende dem, når der er
behov for det.

• Undgå at tabe eller sætte dig på hovedtelefoner

ne. Undgå

at komme

dem i vand.

Produktet er i overensstemmelse med direktiv 89/336/EØF.
Den fulde overensstemmelseserklæ

ring finder du på

www.Bose.com/compliance.

ADVARSEL: Brug ikke mobiltelefonadaptere til at tilslutte

hovedtelefoner til flysædestik, da dette kan medføre personskader som
f.eks. forbrændinger eller tingsskader som følge af overophedning. Fjern
og sluk enheden med det samme, hvis du føler varme, eller hvis lyden
forsvinder.

Deutsch

Einführung

Vielen Dank, dass Sie sich für den geschlossenen Bose-Kopfhörer
entschieden haben. Genießen Sie die hohe Klangqualität und den
bemerkenswert bequemen Sitz des geschlossenen Bose

®

-Kopfhörers.
Die Bose-Technologie sorgt für eine Klarheit und Klangbreite, die Sie
von einem so leichten und bequemen Kopfhörer vermutlich nicht
erwarten würden. Der geschlossene Bose-Kopfhörer ermöglicht
praktisch überall den ungestörten Musikgenuss bei herausragender
Klangqualität.

Komponenten

Seriennummer
befindet sich hier

Austauschbare Hörmuschelpolster

3,5-mm­Kopfhörerstecker

Einstellbarer
Kopfhörerbügel

Markierung
L oder R

Anschlüsse

Kopfhörer aufsetzen

Achten Sie beim Aufsetzen der Kopfhörer auf die Markierungen zur
Kennzeichnung der linken (L) und rechten (R) Hörmuschel. Stellen Sie
den Kopfhörerbügel so ein, dass der Kopfhörer bequem auf dem Kopf
aufsitzt und die Hörmuschelpolster angenehm um die Ohren herum
anliegen.

Anschließen an ein Audiogerät

Der geschlossene Bose-Kopfhörer kann an nahezu alle Audiogeräte
angeschlossen werden, einschließlich CD-, DVD- und MP3-Player,
PCs und Stereoanlagen.

Stecken Sie den Kopfhöreranschluss fest in

die Audioausgangsbuchse

(nicht die Line-Ausgangsbu

chse) des Audiogeräts. (Für einige

Stereogeräte ist ggf. ein separater 6,3-mm-Adapter erforderlich.)

Deutsch

Deutsch

Erweiterungsfunktionen von Audiogeräten verwenden

Viele tragbare Audiogeräte verfügen über Funktionen oder Einstellungen,
durch welche das an den Kopfhörer geleitete Audiosignal elektronisch
verändert wird. Dazu gehören zu Beispiel Bass-Boost oder andere EQ­Einstellungen. Andere Funktionen dienen zum Beispiel dazu, die
Lautstärke einzuschränken (z. B. Sound Check oder Volume Limit).
Wieder andere Funktionen sorgen für Raumklangeffekte, zum Beispiel
Surround, SMS, WOW oder 3D.

Der geschlossene Bose-Kopfhörer wur

de entwickelt, um

eine hohe
Qualität, einen ausbalancierten Klang und hervorragende Basstöne zu
liefern, ohne dass diese Erweiterungen nötig sind. Wenn Sie den
Kopfhörer verwenden, sollten Sie deshalb zunächst alle
Erweiterungsfunktionen ausschalten, bevor Sie den Kopfhörer an
Ihre persönlichen Vorlieben anpassen.

Kopfhörer reinigen

Der geschlossene Bose-Kopfhörer erfordert keine regelmäßige
Reinigung. Sollte eine Reinigung erforderlich sein, wischen Sie einfach
die Außenseite des Kopfhörers mit einem angefeuchteten Tuch ab.
Achten Sie darauf, dass die Hörmuscheleingänge frei bleiben und dass
keine Feuchtigkeit ins Innere der Hörmuscheln gelangt.

Ersatzteile und Zubehör

Zubehör und Ersatzteile können Sie über den Bose-Kundendienst
bestellen. Die entsprechenden Kontaktinformationen für Ihre Region
finden Sie in diesem Handbuch.

Teil Produktcode

Tragetasche mit Zugband: 029174
Ersatzpolster: 029176
Verlängerungskabel (1,50 m): 029177
Verlängerungskabel (6 m): 030133

Erneutes Anbringen der
Hörmuschelpolster

Die Hörmuschelpolster werden von einem
Halterungskranz gehalten, der unter den kleinen
Laschen auf der Innenseite der Hörmuscheln
einrastet. Wenn sich ein Hörmuschelpolster
ganz oder teilweise gelöst hat, drücken Sie den
Halterungskranz des Hörmuschelpolsters in die
Hörmuschel zurück. Drücken Sie dazu mit dem
Daumen oder Zeigefinger am Rand des
Halterungskranzes entlang bis dieser überall in
der Hörmuschel eingerastet ist.

Deutsch

Garantie

Angaben zur Garantie finden Sie auf der Garantie-/
Produktregistrierunskarte.

Fehlerbehebung

Problem Lösung

Kein Ton Überprüfen Sie, ob der Kopfhöre

ranschluss fest
mit der Kopfhörerbuchse (nicht der Line-Out­Buchse) des Audiogeräts verbunden ist.

Zuviel Bass Schalten Sie die Bass-Boost-Funktion Ihres

Geräts aus, wenn S

i

e den Kopfhörer verwenden.

Verzerrter Bass Überprüfen Sie, ob die Hörmuscheleingänge

verstopft sind. Entfernen

Sie vorsichtig eventuelle

Verschmutzungen.

Wenn sich das Problem nicht beheben lässt, setzen Sie

sich mit dem

Kunden

dienst in Verbindung. Die entsprechende Telefonnummer für

Ihre Region finden Sie in diesem Handbuch.

ACHTUNG

• Laute Musik kann zu Gehörschäden führen. Bitte vermeiden Sie
extreme Lautstärken, insbesondere über längere Zeiträume, wenn
Sie Kopfhörer benutzen.

• Benutzen Sie Kopfhörer nicht beim Betrieb von Kraftfahrz

eugen oder
in anderen Situationen, in denen die beeinträchtigte Wahrnehmung
von Umgebungsgeräuschen eine Gefahr für Sie selbst oder andere
darstellen könnte.

• Bekannte akustische Hinweis- und

W

arnsignale können anders
klingen, wenn Sie Kopfhörer tragen. Machen Sie sich bewusst,
inwieweit diese Signale variieren, sodass Sie sie in den
entsprechenden Situationen erkennen.

• Lassen Sie den Kopfhörer nicht fallen, setz

en S

ie sich nicht darauf

und schützen Sie ihn vor Nâsse.

Dieses Produkt entspricht den Bestimmungen der
EMV-Richtlinie 89/336/EWG. Die vollständige
Konformitätserkl

ärung ist einsehbar unter

www.Bose.com/compliance.

WARNUNG: Verwenden Sie Handyadapter NICHT zum Anschließen

von Ohrhörern an Flugzeugsitzbuchsen, da dies zu Verletzungen,
z. B. Verbrennungen, oder zu Sachschäden aufgrund von Überhitzung
führen kann. Sofort entfernen und trennen, wenn Sie Wärme spüren oder
nichts mehr hören.

Español

Introducción

Gracias por adquirir los auriculares externos cerrados Bose®. Disfrute
de un sonido de calidad y de un ajuste extraordinariamente cómodo
con los auriculares externos cerrados Bose

®

. Las tecnologías Bose
brindan una claridad y un rango reconocidos que sorprenden en unos
auriculares tan ligeros y cómodos. Los auriculares externos cerrados
Bose ofrecen un sonido excepcional para uso personal en
prácticamente cualquier sitio.

Componentes

Ubicación del
número de serie

Almohadillas recambiables
para los auriculares

Clavija de
auriculares de
3,5 mm (

1

/8")

Banda
ajustable

Marca L (izda.)
o R (dcha.)

Puertos

Cómo ponerse los auriculares

Póngase los auriculares utilizando las marcas que identifican el
auricular izquierdo (L) y el derecho (R). Ajuste la banda de modo que
repose ligeramente sobre la cabeza y las almohadillas de los
auriculares se ajusten con comodidad sobre los oídos.

Conexión a un dispositivo de audio

Los auriculares externos cerrados Bose pueden conectarse a
prácticamente cualquier dispositivo de audio: reproductores de
CD/DVD/MP3, ordenadores pers

onales y equipos estereofónicos para

el hogar.
Introduzca la clavija de los auriculares de modo que encaje firmemente

e

n

la salida de audio (no en la salida de línea) del dispositivo de audio
seleccionado. (Quizá necesite un adaptador de 1/4 pulgadas (6,3 mm)
con algunos equipos estéreo domésticos.)

Español

Español

Uso de las funciones de “refuerzo” de los
dispositivos de audio

Muchos dispositivos de audio portátiles incluyen funciones o ajustes
que alteran electrónicamente la señal de audio que llega a los
auriculares. El “refuerzo de graves” y otros ajustes de ecualización son
algunas de estas funciones. Otras pueden servir para limitar el
volumen de salida, como es el caso de “control de sonido” y “límite de
volumen”. Por último, hay funciones que añaden efectos de
espacialización como “sonido envolvente”, “SMS”, “WOW”, o “3D”.

Los auriculares externos cerrados Bose se han diseñado para
pr

o

porcionar un sonido equilibrado de alta calidad y notas graves y

profundas sin necesidad de refuerzos artificiales. Por tanto, le
recomendamos que cuando utilice los auriculares desactive todas las
funciones de refuerzo antes de realizar ajustes personales en la
configuración de sonido.

Limpieza de los auriculares

Los auriculares externos cerrados Bose® no requieren limpieza periódica.
Si es necesario limpiarlos, frote simplemente las superficies exteriores
con un paño húmedo. Asegúrese de que los puertos de los auriculares se
mantengan limpios y de que no penetre humedad en ellos.

Piezas de recambio y accesorios

Puede solicitar accesorios o piezas de recambio a través del Servicio
de atención al cliente de Bose. Consulte la información de contacto de
su zona que se incluye en esta guía.

Pieza Código de producto

Bolsa de transporte con cordón: 029174
Almohadillas de repuesto: 029176
Cable alargador de 5’: 029177
Cable alargador de 20’: 030133

Recolocación de las almohadillas
de los auriculares

Las almohadillas de los auriculares se
mantienen en su sitio mediante una pestaña de
montaje que encaja debajo de las pequeñas
lengüetas situadas alrededor del borde interior
del auricular. Si una de estas almohadillas se
suelta total o parcialmente, empuje la pestaña
de montaje de la almohadilla para que vuelva a
entrar en el auricular. Con un dedo, presione el
extremo de la pestaña de montaje hasta que
encaje en su lugar alrededor del auricular.

Español

Garantía

Consulte la tarjeta de garantía y registro del producto para obtener
más información sobre la garantía.

Resolución de problemas

Problema Solución

No hay sonido Asegúrese de que la clavija de los auriculares está

cor

rectamente conectada a la toma de auriculares

(no a la salida de línea) del dispositivo de audio.

Graves
exc

e

sivos

Desactive las funciones de refuerzo de graves del
dispositivo de origen del audio cuando utilice los
auriculares.

Graves
dist

orsionados

Asegúrese de que los puertos de los auriculares no
están bloqueados de ninguna forma. Si están
sucios, límpielos con suavidad.

Si persiste cualqui

e

ra de los problemas, póngase en contacto con el
Servicio al Cliente. Consulte el número de teléfono de su zona que se
incluye en esta guía.

PRECAUCIONES

• La exposición durante mucho tiempo a la música a gran volumen

puede causar lesiones auditivas. Evite utilizar los auriculares a un
volumen extremo, en especial durante largos periodos de tiempo.

• No utilice los auriculares cuando conduzca un vehículo de motor o

en cu

alquier otro lugar en el que la imposibilidad de oír los sonidos

externos pueda suponer un peligro para usted u otras personas.

• Los sonidos que usted interpreta como recordatorios o avisos

pue

d

en presentar una realización inusual al utilizar los auriculares.
Recuerde el modo en que puede variar la realización de estos
sonidos de modo que los pueda reconocer cuando sea preciso.

• No deje caer los auriculares, no se sien

te sobr

e ellos ni permita su

inmersión en agua.

Este producto cumple la Directiva EMC 89/336/EEC.
Encontrará la declaración de conformidad completa en
www.Bose.com/compliance.

ADVERTENCIA: NO utilice adaptadores para teléfono móvil para

conectar los auriculares a las tomas de los asientos de un avión, pues
podrían producirse daños personales, como quemaduras, o daños a la
propiedad debido al recalentamiento. Desconéctelo inmediatamente si
experimenta una sensación de calor o pérdida de sonido.

Français

Introduction

Nous vous remercions pour votre acquisition d’un casque Bose circum.
Vous allez découvrir un son de grande qualité et un port remarquablement
confortable avec le casque Bose

®

circum. Les technologies Bose offrent
une clarté sonore et une plage de fréquences inattendues pour un casque
aussi léger et confortable. Les casques Bose circum offrent un son
exceptionnel pour une écoute individuelle en n’importe quel lieu.

Composants

Emplacement du
numéro de série

Coussinets remplaçables
pour écouteurs

Connecteur

1

/8” (3,5 mm)

Bandeau
réglable

Marque L (gauche)
ou R (droite)

Évents

Comment porter le casque

Mettez le casque en vous aidant des lettres qui différencient l’écouteur
de gauche (L) de celui de droite (R). Ajustez le bandeau sur votre tête
sans forcer pour que les écouteurs s’adaptent bien sur vos oreilles.

Connexion à un appareil audio

Le casque Bose circum se connecte à pratiquement tous les appareils
audio – lecteurs CD/DVD/MP3, ordinateurs personnels et équipement
stéréo domestique.

Insérez à fond la prise de l’écouteur dans la pris

e sortie audio (et non
pas sortie ligne) du dispositif audio en question. (Pour certains
équipements stéréo, l’adaptateur de 6,3 mm peut être nécessaire.)

Français