Bose TRIPORT Owner Manual

Bose® TriPort® CD Music System

Declaration of Conformity

English

DECLARATION OF CONFORMITY

We, the offerer:

Bose Corporation, The Mountain, Framingham, MA

01701-9168 USA

acknowledge our sole responsibility,

that the product:

Kind of equipment: Compact Disc Player/

Headphones

Type designation: Bose

In accordance with EMC Directive 89/336/EEC

and Article 10(1) of the Directive,

is in compliance with the following

norm(s) or document(s)

Technical regulations: EN 55013, EN 55020

EN 61000-3-2, -3-3, -4-2, -4-4, -4-5

in accordance with the Low Voltage Directive 73/23/EEC,

is in compliance with the following norm(s) or document(s):

Technical regulations: EN 60065, EN 60825

Bose Corporation, The Mountain,

Framingham, MA 01701-9168 USA

®

TriPort® CD music system

&

Accredited by:

1 March 2004 Nic Merks

Bose Products B.V. Vice President, Europe
Nijverheidstraat 8, 1135 GE Edam Manufacturer’s authorized
The Netherlands EU representative

2

Safety Information

Class 1 Laser Product

CLASS 1 LASER PRODUCT

This CD player is classified as a CLASS
1 LASER PRODUCT according to EN

KLASSE 1 LASER PRODUKT
LUOKAN 1 LASER LAITE
KLASS 1 LASER APPARAT

60825-1:1994 + A11. The CLASS 1
LASER PRODUCT label is located on the bottom of the player.

WARNING:

This product utilizes a laser. Invisible radiation
is present when unit is opened and interlock failed or
defeated.

WARNING: Use of controls or adjustments or

performance of procedures other than those specified herein
may result in hazardous radiation exposure. The CD player
should not be adjusted or repaired by anyone except
properly qualified service personnel.

WARNING: Dispose of used batteries promptly

and properly, following any local regulations. Do not
incinerate.

Information about products that generate electrical noise.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for
a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These
limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment generates,
uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and
used in accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, this is no guarantee
that interference will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment off and
on, you are encouraged to try to correct the interference by one or more
of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment to an outlet on a different circuit than the
one to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Note: Modifications or adjustments to this equipment which are not
expressly approved by the manufacturer may void the user’s right or
authority to operate this equipment.
This product complies with the Canadian ICES-0003 Class B
specifications.

English

3

Safety Information

Caution: Long term exposure to loud music may cause

hearing damage. It is best to avoid extreme volume when
using headphones with this CD/MP3 player, especially for

English

extended periods.

Caution: Do not use this product with headphones when

operating a motor vehicle on a public road, or where the
inability to hear outside sounds may present a danger.

Caution: If you hear no sound when playing a disc, DO

NOT turn the volume up high because music could suddenly
start at high volume. Turn the volume control to the lowest
level before starting playback and slowly increase volume to
the desired level.

Note: If the CD/MP3 player is brought from a cold to a

warm location, moisture may condense inside, causing it to
stop working. Should this occur, remove the disc and leave
the player in a warm location for several hours to allow the
moisture to evaporate.

Note: Use the player with 2 AA batteries (LR06 alkaline).

The CD/MP3 player is not supplied with an AC adapter. Use
only a safety agency approved 4.5-6VDC with a minimum of
350mA AC adapter. Plus pole (+) to the center pin of the

3.5mm socket. When the unit is not used, be sure to
disconnect the AC power adapter.

Customer Service

For additional help in solving problems, contact your

®

Bose

dealer. Or, to contact Bose Customer Service,

refer to the list on page 19 of this guide.

©2004 Bose Corporation. No part of this work may be reproduced, modified,
distributed, or otherwise used without prior written permission.

4

Your Bose® TriPort® CD Music System

Thank you for purchasing your TriPort CD music system.
It delivers exceptional audio performance from audio
CDs, CD-Rs, CD-RWs, and MP3-CDs.

Components of Your TriPort CD Music
System

2 AA batteries

Extension cord

TriPort headphones

Bose CD/MP3 player

Unlocking the Hold Switch

The Hold switch, located on the right side of the player,
may be ON when shipped from the factory. This prevents
the controls from operating.

Move the Hold switch to OFF to disable Hold and unlock
all controls. Turn Hold ON to prevent accidental
operation of the controls.

Connecting and Wearing TriPort
Headphones

To make the headphone connection, firmly insert the
headphone plug into the jack on the right side of the
player.

English

Put on the headphones using the markings which
identify the left (L) and right (R) earcups. Adjust the
headband so it rests gently on top of your head and the
earcup cushions fit comfortably around your ears.

5

Use

Installing the Batteries

Slide the compartment door open. The diagram inside

English

the compartment shows the positioning of the positive
and negative battery terminals.

®

The Bose
batteries. Do not mix old and new batteries.

Battery life is 8-10 hours for audio CDs and 11-12 hours
for MP3-CDs.

Note: You can use rechargeable batteries (NiMH, composed
of nickel metal hydride, are recommended). They average half
the life of alkaline batteries. However, the low battery symbol
is not set for such batteries and will not be a reliable indicator
of their remaining battery life. Do not mix alkaline and
rechargeable batteries.

CD/MP3 player uses two AA (LR06 alkaline)

6

Use

The Bose® CD/MP3 Player Controls

Add to MyMix

Browse Anti-skip

Volume Up

Volu me
Down

Stop/Off

Previous
Trac k

Side View

Headphone Jack

Play/Pause

Power Jack (adapter not included)

Next
Tra ck

Next
Folder

Display
Window

Previous
Folder

Shuffle

English

Hold Switch

7

Use

Bose® CD/MP3 Player Controls

Opening

English

Open the CD compartment by sliding the latch to the
right on the front side of the player. Place a CD inside the
compartment, with the printed side facing upward. Press
down gently until the CD clicks in place.

Press the CD door to close.

Play/Pause Button

If the Bose CD/MP3 player is OFF, press the Play/Pause
button to turn it ON and begin playback.

Press Play/Pause to halt a track at any point. Press
again to resume playback at that point.

When a track is paused and no button is pressed for 15
minutes, the player will automatically turn off.

The Play/Pause button is inactive when a CD directory is
initially reading, when there is no CD in the player, and
when a CD cannot be read. It becomes active when a
track begins playing.

Stop Button

Press Stop to halt the playback of a track. Press Play/
Pause to resume playback from the beginning of the
track.

If you press Stop when a track is paused, play remains
stopped at the beginning of the track. Pressing Stop
again turns the player off.

The Bose CD/MP3 player will turn off if you press and
hold Stop for three seconds.

8

Use

Next Track/Previous Track Buttons

When a CD is being played, press the Next
Track button to advance to the next track. If the last
track on a CD is being played, pressing Next Track will
advance play to the first track on the CD.

When a CD is being played, press the Previous
Track button to play the beginning of that track. Press
the button again, within three seconds of the first press,
to play the previous track.

When a track is being played, press and hold the Next
Track or Previous Track button to scan forward or
backward through the current track. When the track
ends, scanning will continue forward to the next track
until the button is released.

When no track is being played, press and hold the Next
Track or Previous Track button to scroll forward or
backward across all tracks until the button is released.

Volume Up/Volume Down Buttons

Use these buttons to adjust playback volume.
Press the Volume Up or Volume Down button

once to increase or decrease the volume by one
setting.

Press and hold either volume button to
continuously increase or decrease the volume
settings.

Volume may be adjusted during playback or when the
player is stopped.

English

9

Use

Anti-Skip Button

The Anti-skip button reduces skipping if the

English

player will not skip when carried while walking with Anti­skip activated.

display window when the feature is ON.
Press the Anti-skip button to disable or reactivate this

feature during Play, Pause, or Stop modes.

Hold

You can lock the CD player to prevent the settings from
changing during playback or when the player is OFF.

Slide the Hold switch, located on the side of the player,
to ON to enable Hold and lock all controls.

displays in the bottom right corner of the CD display

window when the switch is activated.
You will not be able to operate the controls of the CD

player until the Hold switch is set to OFF.

®

Bose

CD/MP3 player is moved during

playback. This feature is ON by default. The

displays in the bottom right corner of the CD

Pressing Play/Pause will cause to flash momentarily
if the CD player is OFF and the Hold switch is ON.

Activate Hold when the player is not in use to save
battery life by preventing accidental operation.

10

Use

Next Folder/Previous Folder Button

Press the Next Folder and Previous
Folder buttons to navigate through folders

on your CD.
If the CD contains only MP3 tracks and no

folders, pressing either folder button will
advance or go back ten tracks.

When you play an audio CD, the folder controls are
inactive, as audio CDs do not contain folders.

Browse

The Browse feature allows you to navigate
through tracks without interrupting the track
that is playing. When you press the Browse
button the Browse symbol appears in the top

left corner of the display window.
Navigate to a track on your CD. To play the track being

displayed, press Play/Pause. This will deactivate the
feature. Or, to continue play of the current track, press
the Browse button a second time.

English

11

Use

Add to MyMix Button

English

maintains a new custom playlist each time you turn the
player ON or each time you open the CD compartment.

Turn the player ON, navigate to a track you want to
include in the playlist, and press the Add to MyMix
button. This creates a new folder containing the
selected track.

To add a track to the playlist, press the Add to MyMix
button while the track is displayed.

To access the MyMix folder, press and hold the Add to
MyMix button for two seconds.

To delete a track from the MyMix folder, press the Add to
MyMix button while the track is displayed.

Shuffle Button

again to cancel Shuffle mode.
When you press the Shuffle button while playing a MP3-

CD, the player plays the contents of the current folder in
random order. The SHUFFLE FOLDER graphic displays.

Press again and the player plays all files on the disc in
random order. The SHUFFLE ALL graphic displays.
When all tracks have been heard, the player stops.

The Add to MyMix button creates and

When you press the Shuffle button while playing
an audio CD, the player plays all tracks in
random order. The SHUFFLE graphic appears in
the bottom center of the display window. Press

Pressing again cancels Shuffle mode.

12

Use

The CD Display Window

Browse Symbol

Artist Text

Track Text

Folder Text

Shuffle Folder

Shuffle

Shuffle All

When a CD is first loaded, the numerals in the center of
the window show the total number of tracks and the
total length of the CD for three seconds.

When the volume is being adjusted, the volume graphic
appears at the center of the display, and the volume level
is displayed graphically.

When a track begins to play, the track number and total
number of tracks of the CD or current folder is displayed.
This information, shown for two seconds, is then
replaced with the elapsed time of the track.

MyMix Symbol

Folder Number

Hold Symbol

Anti-skip Symbol

Battery Symbol

English

When a CD is paused, the elapsed time and track text
flashes at the point where playback was paused.

Note: When detailed track information is not available the
current track’s filename will be shown.

13

Use

Playing MP3-CD Music Files

When you load an MP3-CD, folders that contain MP3

English

files are displayed alphabetically.
Numbered folders are displayed sequentially. Folders

that contain no tracks do not appear.
After the table of contents is read the first track displays

and begins to play.

No Disc or Disc Error

This indicates there is no CD in the player, the CD is
upside-down, or the CD cannot be read. Other controls
are deactivated. The message displays until the player
door is opened or the player is automatically or manually
turned off.

14

Care

Battery Replacement

Low Battery Symbol

The Low Battery symbol has three segments that
indicate the amount of remaining battery life. When
approximately ten minutes of playing time remain, the
messages “Batteries Low” and “Please Replace” appear
for three seconds when the player is powered up or Play
is activated. When less than ten minutes remain, the low
battery symbol flashes.

Cleaning the TriPort® CD Music System

The Triport CD music system does not require scheduled
cleaning. However, you can simply wipe the outside
surfaces of the headphones and Bose
with a soft cloth as needed.

Be sure the TriPort headphone earcup ports are kept
clear and that no moisture enters the earcup.

®

CD/MP3 player

Replacement parts and accessories

An extension cord, drawstring carry bag, and
replacement earcup cushions may be ordered through
Bose Customer Service. See the list of telephone
numbers on page 19 of this guide.

English

15

Care

Reattaching Earcup Cushions

Mounting

English

flange

the mounting flange of the cushion back into the earcup.
Using your finger or thumb, press

around the edge of the mounting
flange, making sure it snaps into
place all the way around the earcup.

The earcup cushions are
held in place by a flange
which snaps under small
tabs located around the
inside rim of the earcup.

If an earcup cushion
becomes partially or
completely detached, push

16

Troubleshooting

Problem Solution

No audio Be sure player in ON and

headphone plug is secure.
Turn volume up slowly.
Press Play/Pause to start
playback.

Distorted sound Be sure headphone plug is

secure in its jack.
Remove any debris from
earcup ports.

Player has no power Load batteries.

Be sure batteries are loaded
properly.
Replace batteries.

Playback does not start Load batteries.

Be sure batteries are loaded
properly.
Replace batteries.
Turn Hold switch OFF.

English

17

Troubleshooting

Problem Solution

Display reads Disc Error Check CD and insert properly.

English

CD skips Gently wipe CD with soft,

Gently wipe CD with soft,
clean cloth.
Be sure the CD format is
supported by this player. (See
page 5).
If CD is damaged, playback
will not occur properly.

clean cloth.
If CD is damaged, playback
will not occur properly.

18

Contact Information

English

Europe

Phone: [phone]
Fax: [phone]

Australia

Phone: [phone]

www.bose.at

Belgique/België

Phone: [phone]
Fax: [phone]

Canada

1-800-4652673

Danmark

Phone: [phone]
Fax: [phone]

Deutschland

Phone: [phone]
Fax: [phone]

www.bose.de

France

Phone: [phone]
Fax: [phone]

Ireland

Phone: [phone]
Fax: [phone]

www.bose.ie

Italia

Phone: [phone]
Fax: [phone]

Nederland

Phone: [phone]
Fax: [phone]

New Zealand

Phone: [phone]
(Australian number)

Norge

Phone: [phone]
Fax: [phone]

Österreich

Phone: [phone]
Fax: [phone]

Schweiz

Phone: [phone]
Fax: [phone]

Sverige

Phone: [phone]
Fax: [phone]

United Kingdom

Phone: [phone]
0870 7414500
Fax: [phone]

www.bose.co.uk
United States

Phone: [phone]
Fax: [phone]

www.bose.com

19

Erklæring om overensstemmelse

Dansk

ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

Vi, udbyderen:

Bose Corporation, The Mountain, Framingham, MA

01701-9168 USA

anerkender, at vi alene er ansvarlige for,

at produktet:

Type af udstyr: Cd-afspiller/Hovedtelefoner
Typeangivelse: Bose

I henhold til EMC-direktivet 89/336/EEC

og artikel 10(1) i det pågældende direktiv,

er i overensstemmelse med følgende

norm(er) eller dokument(er)

Tekniske reguleringer: EN 55013, EN 55020

EN 61000-3-2, -3-3, -4-2, -4-4, -4-5

i henhold til direktiv 73/23/EEC om lavspænding,

er i overensstemmelse med følgende

norm(er) eller dokument(er):

Tekniske reguleringer: EN 60065, EN 60825

Bose Corporation, The Mountain,

Framingham, MA 01701-9168 USA

®

TriPort® cd music system

&

Godkendt af:

1. marts 2004 Nic Merks

Bose Products B.V. Vice President, Europe
Nijverheidstraat 8, 1135 GE Edam Autoriseret af producenten
Hollands EU-repræsentant

2

Sikkerhedsoplysninger

Klasse 1 laserprodukt

CLASS 1 LASER PRODUCT

Denne cd-afspiller er klassificeret som
et KLASSE 1 LASERPRODUKT

KLASSE 1 LASER PRODUKT
LUOKAN 1 LASER LAITE
KLASS 1 LASER APPARAT

i henhold til EN 60825-1:1994 + A11.
Etiketten CLASS 1 LASER PRODUCT er placeret på
undersiden af afspilleren.

ADVARSEL!

Dette produkt benytter en laser. Der vil
forekomme usynlig stråling når enheden er åben og
lukkemekanismen svigter eller kompromitteres.

ADVARSEL! Brug af kontrolfunktioner eller justeringer eller

udførelse af procedurer, ud over de heri angivne, kan
resultere i, at brugeren udsættes for farlig stråling. Cd­afspilleren må ikke justeres eller repareres af andre end
kvalificeret servicepersonale.

ADVARSEL! Bortskaf brugte batterier korrekt

ifølge lokal lovgivning. De må ikke brændes.

Oplysninger om produkter, der genererer elektrisk støj.

Dette udstyr er testet og overholder grænseværdierne for en digital
enhed i Klasse B, afsnit 15 af FCC’s bestemmelser. Disse grænser er
udviklet til at yde rimelig beskyttelse mod skadelig interferens i en privat
installation. Dette udstyr genererer, bruger og kan udstråle højfrekvente
energier, og kan – hvis det ikke installeres og bruges
i overensstemmelse med instruktionerne – forårsage skadelig
interferens i forbindelse med radiokommunikation. Dette garanterer dog
ikke, at der ikke kan forekomme interferens i en særskilt installation.
Hvis dette udstyr forårsager skadelig interferens i forbindelse med
radio- og tv-modtagelse, hvilket kan kontrolleres ved at slukke og
tænde for udstyret, opfordres du til at forsøge at eliminere interferensen
via en eller flere af følgende fremgangsmåder:

• Ret modtageantennen i en anden retning, eller flyt antennen.

• Skab større afstand mellem udstyret og modtageren.

• Slut udstyret til en stikkontakt på et andet kredsløb end det, hvor
modtageren er tilsluttet.

• Kontakt forhandleren eller en radio/tv-tekniker for at få hjælp.

Bemærk: Hvis der foretages modifikationer eller justeringer af udstyret,
som ikke specifikt er godkendt af producenten, kan brugerens ret eller
autoritet til at betjene dette udstyr ophæves.
Dette produkt overholder de canadiske
ICES-003 Klasse B-specifikationer.

Dansk

3

Sikkerhedsoplysninger

Forsigtig: Man kan få høreskader ved i lang tid at være

udsat for høj musik. Undgå ekstreme lydstyrker ved brug af
hovedtelefoner med denne cd/MP3-afspiller, specielt i lange
perioder.

Forsigtig: Brug ikke hovedtelefoner sammen med dette

produkt under kørsel f.eks. i bil eller på motorcykel
i situationer, hvor manglende evne til at høre
udefrakommende lyde kan udgøre en fare for dig selv eller

Dansk

andre.

Forsigtig: Hvis du ikke kan høre noget, når disken

afspilles, bør du UNDGÅ at skrue højt op for lyden, idet
musikken kan starte pludseligt med meget høj lydstyrke. Skru
helt ned for volumenkontrollen før afspilning, og øg langsomt
lydstyrken til det ønskede niveau.

Bemærk: Hvis cd/MP3-afspilleren flyttes fra varme til kolde

omgivelser, kan der dannes kondens indvendigt, og
afspilleren kan ophøre med at virke. Tag i så fald cd’en ud,
og lad afspilleren ligge i varme omgivelser i nogle timer, så
fugten kan fordampe.

Bemærk: Der skal bruges 2 AA-batterier til afspilleren

(LR06 alkaline). Cd/MP3-afspilleren leveres ikke med en AC­adapter. Brug kun en sikkerhedsgodkendt 4,5-6V dc (mindst
350mA)AC-adapter. Pluspolen (+) til det midterste stik i
3,5mm-stikkontakten. Sørg for at tage stikket til AC­adapteren ud, når enheden ikke er i brug.

Kundeservice

Yderligere hjælp til fejlfinding får du ved at kontakte
din Bose
Kundeservice - se oversigten på side 19.

©2004 Bose Corporation. Gengivelse, ændring, distribution eller anden brug af
dette arbejde eller dele heraf er forbudt uden forudgående skriftlig tilladelse.

4

®

-forhandler. Du kan også kontakte Bose

Dit Bose® TriPort® cd music system

Tak, fordi du købte dit TriPort cd music system. Det giver
en fremragende lyd ved afspilning af både cd, cd-r,
cd-rw, og MP3-cd’er.

Komponenter i dit TriPort cd music
system

2 AA batterier

Forlængerkabel

TriPort-hovedtelefoner

Bose cd/MP3-afspiller

Knappen ”Hold”

Hold-knappen, som sidder på afspillerens højre side,
kan være slået TIL (ON), når den forlader fabrikken.
Det er for at undgå, at kontrolfunktionerne kan bruges.

Slå Hold-knappen FRA (på OFF) for at låse op for de
andre kontrolfunktioner. Slå Hold TIL (på ON) for at
undgå, at kontrolfunktionerne bruges utilsigtet.

Tilslutning og brug af TriPort­hovedtelefoner

Hovedtelefonerne tilsluttes ved at sætte stikket til
hovedtelefonerne i stikket på afspillerens højre side.

Tag hovedtelefonerne på, og brug de markeringer,
som angiver venstre (L) og højre (R) høretelefon.
Indstil hovedbåndet, så det hviler oven på hovedet,
og ørekopperne passer behageligt omkring dine ører.

Dansk

5

Brug

Isætning af batterier

Åbn batterirummet. Tegningen i rummet viser, hvordan
batteriernes plus- og minuspoler skal vende.

Dansk

®

Bose

cd/MP3-afspilleren kræver to AA- (LR06 alkaline)

batterier. Bland ikke gamle og nye batterier.
Batteriernes levetid er 8-10 timer for cd’er og

11-12 timer for MP3-cd’er.

Bemærk: Du kan bruge genopladelige batterier (NiMH –
nikkelmetalhydrid – anbefales). Disse har en levetid på
omkring 50% sammenlignet med alkalinebatterier. Indikatoren
for lav batteristand er dog ikke forberedt til denne type
batterier og er derfor ikke en pålidelig indikator for den
resterende batteritid. Bland ikke alkaline- og genopladelige
batterier.

6

Brug

Bose® cd/MP3-afspillerens funktioner

Add to MyMix (Tilføj til MyMix)

Browse (Søg) Anti-skip

Dansk

Volume op

Volu me
ned

Stop/Sluk

Forrige nummer

Sidevisning

Hovedtelefonstik

Hold-knappen

Næste nummer

Afspil/Pause

Strømstik (adapter ikke inkluderet)

Næste
mappe

Display­vindue

Forrige
mappe

Shuffle
(Bland)

7

Brug

Bose® cd/MP3-afspillerens funktioner

Åbning

Åbn cd-rummet ved at skubbe palen, som sidder forrest
på afspilleren, til højre. Læg en cd i med den trykte side
opad. Tryk forsigtigt, så cd’en klikker på plads.

Tryk på cd-låget og luk.

Dansk

Afspil/Pause-knappen

Hvis Bose cd/MP3-afspilleren er SLUKKET, så tryk på
Afspil/Pause-knappen for at TÆNDE den og begynde
afspilning.

Tryk på Afspil/Pause når som helst for at stille et nummer
på pause. Tryk på knappen igen for at fortsætte
afspilning.

Når et nummer er stillet på pause, og der ikke trykkes på
knapperne i 15 minutter, slukker afspilleren automatisk.

Afspil/Pause-knappen er inaktiv, mens en cd indlæses,
når der ikke er nogen cd i afspilleren, og når en cd ikke
kan læses. Den aktiveres igen, når et nummer afspilles.

Stop-knappen

Tryk på Stop for at standse afspilningen af et nummer.
Tryk på Afspil/Pause for at fortsætte afspilning af et
nummer forfra.

Hvis du trykker på Stop, mens et nummer er stillet på
pause, stopper afspilningen ved begyndelsen af
nummeret. Trykker du igen på Stop, slukker du
afspilleren.

Bose cd/MP3-afspilleren slukkes, hvis du trykker Stop
og holder knappen nede i tre sekunder.

8

Brug

Næste nummer/Forrige nummer-knapperne

Når en cd afspilles, kan du trykke på Næste
nummer-knappen for at springe frem til næste nummer.
Hvis Næste nummer vælges, mens det sidste nummer
på cd’en afspilles, springer afspilningen frem til det
første nummer på cd’en.

Når en cd afspilles, kan du trykke på Forrige
nummer-knappen for at springe tilbage til starten af
nummeret. Tryk på knappen igen inden for tre sekunder
efter første tryk for at afspille forrige nummer.

Når et nummer afspilles, kan du trykke Næste nummer
eller Forrige nummer og holde knappen nede for at søge
frem eller tilbage i det aktuelle nummer. Når nummeret er
færdigt, vil søgningen fortsætte til næste nummer, indtil
knappen slippes igen.

Når der ikke afspilles, kan du trykke Næste nummer eller
Forrige nummer og holde knappen nede for at søge frem
eller tilbage blandt alle numrene indtil knappen slippes.

Volume op/Volume ned-knapperne

Brug disse knapper til at justere
afspilningslydstyrken.

Dansk

Tryk en enkelt gang på Volume op eller Volume
ned-knappen for at øge eller mindske lydstyrken
en tand.

Tryk på en af volumenknapperne og hold
den nede for gradvist at øge eller mindske
volumenindstillingen.

Volumen kan justeres under afspilning eller mens
afspilleren er stoppet.

9

Brug

Anti-skip-knappen

Anti-Skip-knappen mindsker risikoen for
afspilningsforstyrrelser, hvis Bose

afspilleren er i bevægelse under afspilning.
Denne funktion er som standard slået TIL. Afspilleren
’hopper’ ikke, hvis den benyttes på en gåtur, når Anti­skip er aktiveret.

Dansk

vises i nederste højre hjørne i cd-

displayvinduet, når denne funktion er slået TIL.
Du kan trykke på Anti-skip-knappen for at deaktivere

eller genaktivere denne funktion under Afspilning, Pause
eller Stop.

Hold

Du kan låse cd-afspilleren for at forhindre indstillingerne
i at ændres under afspilning, eller mens afspilleren er
SLUKKET.

Skub Hold-knappen, som sidder på siden af afspilleren,
til ON (TIL) for at aktivere Hold og låse alle
kontrolfunktioner.

vises i nederste højre hjørne i cd-displayvinduet, når

knappen er aktiveret.

®

cd/MP3-

Du kan ikke bruge cd-afspillerens kontrolfunktioner igen,
før Hold-knappen sættes på OFF (FRA).

Trykker du på Afspil/Pause, blinker kortvarigt, hvis
cd-afspilleren er SLUKKET, og Hold-knappen står på
ON (TIL).

Aktivér Hold når afspilleren ikke er i brug, så forlænger
du batteriernes levetid ved at undgå, at afspilleren
bruges utilsigtet.

10

Brug

Næste mappe/Forrige mappe-knapperne

Tryk på Næste mappe og Forrige mappe

-knapperne for at navigere i mapperne på

din cd.
Hvis cd’en kun indeholder MP3-numre og ingen

mapper, kan du ved et tryk på knapperne
springe ti numre frem eller tilbage.

Når du afspiller en cd, er kontrolfunktionerne for mapper
inaktive, da cd’er ikke indeholder mapper.

Browse (Søg)

Funktionen Browse (Søg) gør det muligt at
navigere rundt mellem numrene uden at
afbryde det nummer, der afspilles. Nå du
trykker på Browse-knappen, vises Browse-

symbolet i øverste venstre hjørne i displayvinduet.
Find et nummer på din cd. Tryk på Afspil/Pause for at

afspille det viste nummer. Dette vil deaktivere funktionen.
Eller tryk på Browse-knappen igen for at fortsætte
afspilningen det aktuelle nummer.

Dansk

11

Brug

Add to MyMix-knappen

Add to MyMix-knappen opretter og
vedligeholder en ny, brugerdefineret spilleliste, hver
gang du TÆNDER afspilleren, eller hver gang du åbner
cd-rummet.

TÆND afspilleren, find et nummer, som du vil tilføje til

Dansk

spillelisten, og tryk på Add to MyMix-knappen. Derved
oprettes en ny mappe med det valgte nummer.

Tilføj et nummer til spillelisten ved at trykke på
Add to MyMix-knappen når nummeret vises.

For at få adgang til MyMix-mappen, skal du holde
Add to MyMix-knappen nede i to sekunder.

Slet et nummer fra MyMix-mappen ved at trykke på
Add to MyMix-knappen når nummeret vises.

Shuffle-knappen

Hvis du trykker på Shuffle-knappen mens du
afspiller en cd, afspilles numrene i tilfældig
rækkefølge. SHUFFLE-ikonet (BLAND) vises
nederst i midten af displayvinduet. Tryk på

knappen igen for at annullere denne tilstand.
Hvis du trykker på Shuffle-knappen mens du afspiller

en MP3-cd, afspilles indholdet af den valgte mappe
i tilfældig rækkefølge. SHUFFLE FOLDER-ikonet
(BLAND MAPPE) vises.

Tryk på knappen igen for at afspille alle filer på MP3­cd’en i tilfældig rækkefølge. SHUFFLE ALL-ikonet vises.
Når alle numre er blevet afspillet, stoppes afspilningen.

Tryk på knappen igen for at annullere shuffle.

12

Cd-displayvinduet

Brug

Browse-symbol Mappetekst

Shuffle-mappe

Kunstnernavn

Sangtitel

Shuffle
(Bland)

Shuffle All
(Bland alle)

MyMix-symbol

Mappenummer

Hold-symbol

Anti-skip-symbol

Batteri-symbol

Når en cd indlæses, viser tallene i midten af vinduet det
samlede antal numre og cd’ens samlede varighed i tre
sekunder.

Når volumen justeres, vises volumen-ikonet midt
i displayvinduet, og lydniveauet vises grafisk.

Når et nummer afspilles, vises nummeret og cd’ens eller
mappens samlede antal numre. Disse oplysninger vises
i to sekunder, hvorefter den forløbne tid vises i stedet.

Når en cd sættes på pause, blinker den forløbne tid og
teksten på det sted, afspilningen blev standset.

Dansk

Bemærk: Når der ikke findes detaljer om nummeret, vises
filnavnet på det aktuelle nummer.

13

Brug

Afspilning af MP3-cd musikfiler

Når du sætter en MP3-cd i afspilleren, vises de mapper,
der indeholder MP3-filer i alfabetisk rækkefølge.

Mapper med talnavne vises i talrækkefølge. Mapper, der
ikke indeholder musiknumre, vises ikke.

Når indholdsfortegnelsen er indlæst, starter afspilningen

Dansk

af det første nummer.

No Disc eller Disc Error (Ingen cd eller
cd-fejl)

Dette betyder, at der enten ikke er nogen cd i afspilleren,
cd’en vender forkert, eller at cd’en ikke kan læses. Andre
kontrolfunktioner er deaktiverede. Meddelelsen vises,
indtil låget åbnes eller afspilleren slukkes automatisk
eller manuelt.

14

Udskiftning af batteri

Symbolet Lavt batteri

Pleje

Symbolet Lavt batteri har tre segmenter, der indikerer,
hvor lang levetid, der er tilbage på batteriet. Når der er
ca. ti minutters spilletid tilbage, vises meddelelserne
”Batteries Low” (Lavt batteri) og ”Please Replace”
(Venligst udskift) i tre sekunder, hvis afspilleren er tændt
eller Afspil er i gang. Når der er mindre end ti minutters
spilletid tilbage, blinker symbolet lavt batteri.

Rengøring af dit TriPort® cd music system

TriPort cd music system kræver ikke regelmæssig
rengøring. Du kan dog efter behov tørre overfladerne på
hovedtelefonerne og Bose
en blød klud.

Sørg for, at åbningerne på TriPort-hovedtelefonernes
ørekopper er rene, og at der ikke kan komme fugt ind
iørekoppen.

®

cd/MP3-afspilleren af med

Udskiftning af dele og tilbehør

Forlængerkabel, bærepose med lukkesnor og
erstatningspuder til ørekopperne kan bestilles hos Bose
Kundeservice. Se listen over telefonnumre på side 19.

Dansk

15

Pleje

Påsætning af puderne til ørekopperne

Monterings­flange

Puderne til ørekopperne
holdes på plads af en flange,
som klikker på plads under
de små tapper indeni kanten
på ørekoppen.

Dansk

Brug en finger (tommelfingeren) til at
trykke omkring monteringsflangens
kant, og sørg for, at den smækker på
plads hele vejen rundt om
ørekoppen.

Hvis en af puderne til
ørekopperne går helt eller
delvist af, skal du skubbe
monteringsflangen på puden
til ørekoppen tilbage
i ørekoppen.

16

Fejlfinding

Problem Løsning

Ingen lyd Sørg for, at afspilleren er

TÆNDT, og at stikket til
hovedtelefonerne sidder
rigtigt.
Skru langsomt op for lyden.
Tryk på Afspil/Pause for at
starte afspilningen.

Forvrænget lyd Sørg for, at stikket til

hovedtelefonerne sidder
rigtigt i.
Fjern eventuel snavs fra
åbningerne i ørekoppen.

Ingen strøm på afspilleren Isæt batterier.

Sørg for, at batterierne er sat
rigtigt i.
Udskift batterierne.

Afspilning starter ikke Isæt batterier.

Sørg for, at batterierne er sat
rigtigt i.
Udskift batterierne.
Slå Hold-knappen FRA
(OFF).

Dansk

17

Fejlfinding

Problem Løsning

Displayet viser ”Disc Error” Undersøg cd’en og sæt den

rigtigt i.
Tør forsigtigt cd’en af med
en ren, blød klud.
Se efter, om cd’ens format

Dansk

Cd’en hopper Tør forsigtigt cd’en af med

understøttes af denne
afspiller. (Se side 5).
Hvis cd’en er beskadiget, vil
afspilningen ikke virke rigtigt.

en ren, blød klud.
Hvis cd’en er beskadiget, vil
afspilningen ikke virke rigtigt.

18

Kontaktinformation

Europe

Phone: [phone]
Fax: [phone]

Australia

Phone: [phone]

www.bose.at

Belgique/België

Phone: [phone]
Fax: [phone]

Canada

1-800-4652673

Danmark

Phone: [phone]
Fax: [phone]

Deutschland

Phone: [phone]
Fax: [phone]

www.bose.de

France

Phone: [phone]
Fax: [phone]

Ireland

Phone: [phone]
Fax: [phone]

www.bose.ie

Italia

Phone: [phone]
Fax: [phone]

Nederland

Phone: [phone]
Fax: [phone]

New Zealand

Phone: [phone]
(Australian number)

Norge

Phone: [phone]
Fax: [phone]

Österreich

Phone: [phone]
Fax: [phone]

Schweiz

Phone: [phone]
Fax: [phone]

Sverige

Phone: [phone]
Fax: [phone]

United Kingdom

Phone: [phone]
0870 7414500
Fax: [phone]

www.bose.co.uk
United States

Phone: [phone]
Fax: [phone]

www.bose.com

Dansk

19

Konformitätserklärung

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir, der Anbieter,

Bose Corporation, The Mountain, Framingham, MA

01701-9168 USA

Deutsch

erklären hiermit,

dass das Produkt

Art des Geräts: Compact Disc-Player/Kopfhörer
Typenbezeichnung: Bose

den Bestimmungen der EMV-Richtlinie 89/336/EWG

und des Artikels 10(1) dieser Richtlinie entspricht

und die Anforderungen der folgenden

Normen bzw. Dokumente erfüllt:
Normen: EN 55013, EN 55020

EN 61000-3-2, -3-3, -4-2, -4-4, -4-5

gemäß den Bestimmungen

der Niederspannungs-Richtlinie 73/23/EWG

die Anforderungen der folgenden Normen

bzw. Dokumente erfüllt:

Normen: EN 60065, EN 60825

Akkreditiert von:

Bose Corporation, The Mountain,

Framingham, MA 01701-9168, USA

®

TriPort® CD Music System

und

1. März 2004 Nic Merks

Bose Products B.V. Vice President, Europa
Nijverheidstraat 8, 1135 GE Edam Vom Hersteller autorisierter
Niederlande EU-Repräsentant

2

Sicherheitshinweise

Laser-Produkt der Klasse 1

CLASS 1 LASER PRODUCT

Dieser CD-Player ist ein LASER­PRODUKT DER KLASSE 1 gemäß

KLASSE 1 LASER PRODUKT
LUOKAN 1 LASER LAITE
KLASS 1 LASER APPARAT

EN 60825-1:1994 + A11. Der Hinweis
CLASS 1 LASER PRODUCT befindet sich auf der Unterseite
des Geräts.

WARNUNG:

In diesem Produkt befindet sich ein Laser.
Wenn das Gerät geöffnet wird und Sicherheitsmaßnahmen
umgangen werden oder versagen, kann vom Gerät
unsichtbare Strahlung ausgehen.

WARNUNG: Bei unsachgemäßem Gebrauch besteht die

Gefahr, dass aus dem Gerät Strahlung austritt. Reparatur­und Wartungsarbeiten am CD-Player müssen von
qualifiziertem Kundendienstpersonal durchgeführt werden.

WARNUNG: Leere Batterien müssen getrennt

entsorgt werden und gehören nicht in den
Hausmüll. Verbrennen Sie keine Batterien.

Informationen über Produkte, die elektrische Störgeräusche

erzeugen.

Dieses Gerät wurde getestet und erfüllt die Grenzwerte für digitale
Geräte der Klasse B gemäß Abschnitt 15 der FCC-Vorschriften. Diese
Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz gegen
elektromagnetische Störungen bei einer Installation in Wohngebieten
gewährleisten. Dieses Gerät erzeugt und verwendet Hochfrequenz­strahlung und kann sie auch aussenden. Daher kann es bei nicht
ordnungsgemäßer Installation und Benutzung Störungen des
Funkverkehrs verursachen. Es wird jedoch keine Garantie dafür
gegeben, dass bei einer bestimmten Installation keine Störstrahlungen
auftreten. Sollte dieses Gerät den Radio- oder Fernsehempfang stören
(Sie können dies überprüfen, indem Sie das Gerät aus- und wieder
einschalten), so ist der Benutzer dazu angehalten, die Störungen durch
eine der folgenden Maßnahmen zu beheben:

• Neuausrichtung der Antenne.

• Vergrößerung des Abstands zwischen dem Gerät und einem Radio­oder Fernsehempfänger.

• Anschluss des Geräts an eine Steckdose, die nicht mit dem
Stromkreis des Radio- bzw. Fernsehempfängers verbunden ist.

• Wenden Sie sich an einen Händler oder einen erfahrenen Radio-/
Fernsehtechniker.

Hinweis: Veränderungen am Gerät, die nicht durch den Hersteller
autorisiert wurden, können zur Folge haben, dass die Betriebserlaubnis
für das Gerät erlischt.
Dieses Produkt erfüllt die kanadische Richtlinie ICES-0003, Klasse B.

Deutsch

3

Sicherheitshinweise

Achtung! Laute Musik kann zu Gehörschäden führen.

Vermeiden Sie extreme Lautstärken, insbesondere über
längere Zeiträume, wenn Sie diesen CD/MP3-CD-Player
mit Kopfhörern benutzen.

Achtung! Benutzen Sie Kopfhörer nicht beim Betrieb von

Kraftfahrzeugen auf öffentlichen Straßen oder in anderen
Situationen, in denen die beeinträchtigte Wahrnehmung von
Umgebungsgeräuschen eine Gefahr für Sie selbst oder
andere darstellen könnte.

Achtung! Falls Sie bei der Wiedergabe einer CD nichts

hören, stellen Sie nicht die Lautstärke sehr hoch ein, da die
Musikwiedergabe dann unerwartet laut erneut beginnen
kann. Stellen Sie die Lautstärke vor Wiedergabe auf die
niedrigste Stufe ein, und erhöhen Sie diese dann auf die

Deutsch

gewünschte Stufe.

Hinweis: Wenn der CD/MP3-CD-Player aus kalter

Umgebung ins Warme transportiert wird, bildet sich ggf.
Kondenswasser im Gerät, was zu Betriebsstörungen führen
kann. Entfernen Sie in diesem Fall die CD, und belassen Sie
das Gerät mehrere Stunden in der warmen Umgebung, so
dass die Feuchtigkeit verdunsten kann.

Hinweis: Verwenden Sie für den Player 2 Batterien der

Größe AA (LR06 Alkaline). Ein Netzteil ist nicht Bestandteil
des Lieferumfangs des CD/MP3-CD-Players. Verwenden Sie
ausschließlich ein zugelassenes Netzteil mit 4,5 bis 6 V DC
und mindestens 350 mA. Der Mittenkontakt der 3,5-mm­Buchse ist der Pluspol (+). Ziehen Sie das Netzteil aus der
Steckdose, wenn Sie das Gerät nicht verwenden.

Kundendienst

Weitere Hilfe zur Problembehandlung erhalten Sie beim

®

Bose

-Vertragshändler. Alternativ können Sie sich auch
direkt an den Bose-Kundendienst wenden. Eine Liste mit
Kontaktinformationen finden Sie auf Seite 19 dieses
Handbuchs.

©2004 Bose Corporation. Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche
Genehmigung weder ganz noch teilweise reproduziert, verändert, vertrieben oder
in anderer Weise verwendet werden.

4

Das Bose® TriPort® CD Music System

Vielen Dank, dass Sie sich zum Kauf des TriPort CD
Music System entschlossen haben! Es zeichnet sich
durch hervorragende Klangqualität bei der Wiedergabe
von CDs, CD-Rs, CD-RWs, und MP3-CDs aus.

Bestandteile des TriPort CD Music System

2 Batterien vom Typ AA

Verlängerungskabel

TriPort™ K o pf h ö rer

Bose CD/MP3-CD-Player

Fehlbedienungssicherung entriegeln

Der Hold-Schalter rechts am Player steht ggf. im
Lieferzustand auf ON. Die Bedienelemente sind
hierdurch blockiert.

Stellen Sie den Hold-Schalter in die Position OFF.
Damit sind die Bedienelemente freigegeben. Wenn Sie
den Player gegen Fehlbedienung sichern wollen, stellen
Sie den Hold-Schalter auf ON.

Deutsch

TriPort Kopfhörer anschließen und
verwenden

Verbinden Sie die Kopfhörerstecker mit der Buchse
rechts am Player.

Achten Sie beim Aufsetzen der Kopfhörer auf die
Markierungen zur Kennzeichnung der linken (L) und
rechten (R) Hörmuschel. Stellen Sie den Kopfhörerbügel
so ein, dass der Kopfhörer bequem auf dem Kopf
aufsitzt und die Hörmuschelpolster angenehm um die
Ohren herum anliegen.

5

Anwendung

Batterien einlegen

Öffnen Sie die Batterieabdeckung. Die Abbildung im
Batteriefach zeigt die korrekte Lage der Batterien.

Deutsch

Sie benötigen für den Bose
Batterien vom Typ AA (LR06 Alkaline). Verwenden Sie
alte und neue Batterien nicht zusammen.

Die Batterielebensdauer beträgt 8-10 Stunden bei
Audio-CDs und 11-12 Stunden bei MP3-CDs.

Hinweis: Sie können auch Akkus verwenden; empfohlen
werden solche vom Typ NiMH (Nickel-Metallhydrid). Sie
bieten im Durchschnitt die Hälfte der Betriebszeit von
Alkaline-Batterien. Allerdings ist die Batterieanzeige nicht
für Akkus geeignet und zeigt die restliche Betriebszeit nicht
zuverlässig an. Verwenden Sie Batterien und Akkus nicht
zusammen.

6

®

CD/MP3-CD-Player zwei

Anwendung

Bedienelemente des Bose® CD/MP3-CD­Players

Add to MyMix (Hinzufügen zur

Browse
(Blättern)

persönlichen Titelliste MyMix)

Anti-Skip

Lautstärke
erhöhen

Lautstärke
verringern

Stop/Aus

Vorhergehender Titel

Seitenansicht

Kopfhörerbuchse

Hold-Schalter

Nächster
Ordner

Anzeige­fenster

Vorh ergeh­ender
Ordner

Shuffle

(Zufallswiedergabe)

Nächster Titel

Wiedergabe/Pause

Netzteilbuchse (Netzteil nicht im Lieferumfang enthalten)

Deutsch

7

Anwendung

Bedienelemente des Bose® CD/MP3-CD­Players

Öffnen

Öffnen Sie das CD-Fach, indem Sie den Riegel rechts
vorne am Player verschieben. Legen Sie eine CD mit der
bedruckten Seite nach oben ins Fach ein. Drücken Sie
die CD nieder, bis diese hörbar einrastet.

Schließen Sie das CD-Fach.

Taste „Wiedergabe/Pause“

Wenn der Bose CD/MP3-CD-Player ausgeschaltet ist,

Deutsch

drücken Sie zum Einschalten und Starten der
Wiedergabe auf die Taste „Wiedergabe/Pause“.

Um die Wiedergabe eines Titels anzuhalten, drücken Sie
auf die Taste „Wiedergabe/Pause“. Durch erneutes
Drücken wird die Wiedergabe fortgesetzt.

Wenn ein Titel für mehr als 15 Minuten angehalten und
keine Taste gedrückt wurde, schaltet sich der Player
automatisch aus.

Die Taste „Wiedergabe/Pause“ ist deaktiviert, wenn ein
CD-Verzeichnis eingelesen wird, wenn keine CD im
Player ist und wenn eine CD nicht gelesen werden kann.
Die Taste wird aktiviert, sobald die Wiedergabe eines
Titels beginnt.

Tast e „ Sto p“

Um die Wiedergabe eines Titels anzuhalten, drücken
Sie auf die Taste „Stop“. Drücken Sie auf „Wiedergabe/
Pause“, um die Wiedergabe vom Beginn des Titels an
fortzusetzen.

Wenn Sie auf „Stop“ drücken, während ein Titel
angehalten ist, bleibt die Wiedergabe angehalten und
springt zum Beginn des Titels. Drücken Sie „Stop“
erneut, wird der Player ausgeschaltet.

Der Bose CD/MP3-CD-Player schaltet sich aus, wenn
Sie „Stop“ für länger als drei Sekunden gedrückt halten.

8

Anwendung

Tasten „Nächster Titel“ / „Vorhergehender Titel“

Um den nächsten Titel wiederzugeben, drücken
Sie während der Wiedergabe eines Titels auf die Taste
„Nächster Titel“. Wird der letzte Titel einer CD
wiedergegeben, beginnt durch Drücken der Taste
„Nächster Titel“ die Wiedergabe des ersten Titels.

Um den aktuell wiedergegebenen Titel erneut
von Beginn an wiederzugeben, drücken Sie während der
Wiedergabe eines Titels auf die Taste „Vorhergehender
Titel“. Um den vorhergehenden Titel wiederzugeben,
drücken Sie diese Taste innerhalb von drei Sekunden
erneut.

Um sich vorwärts oder rückwärts schnell im Suchlauf
durch einen Titel zu bewegen, halten Sie die Taste
„Vorhergehender Titel“ bzw. „Nächster Titel“ gedrückt.
Am Ende eines Titels wird der Suchlauf im
anschließenden Titel fortgesetzt, bis Sie die Taste nicht
mehr gedrückt halten.

Wird kein Titel wiedergegeben, navigieren Sie durch
Drücken der Taste „Vorhergehender Titel“ bzw.
„Nächster Titel“ rückwärts bzw. vorwärts durch alle Titel,
bis Sie die Taste loslassen.

Tasten „Lautstärke erhöhen“ / „Lautstärke
verringern“

Mit diesen Tasten stellen Sie die
Wiedergabelautstärke ein.

Drücken Sie die Taste „Lautstärke erhöhen“ bzw.
„Lautstärke verringern“, um die Lautstärke um
jeweils eine Stufe zu erhöhen bzw. zu verringern.

Halten Sie die jeweilige Taste zur
Lautstärkeeinstellung gedrückt, wird die

Lautstärke kontinuierlich erhöht bzw. verringert.
Sie können die Lautstärke sowohl während der

Wiedergabe als auch im gestoppten Zustand des
Players ändern.

Deutsch

9

Anwendung

Taste „Anti-Skip“

Wenn Sie die Taste „Anti-Skip“ drücken,
werden Wiedergabestörungen durch

Erschütterungen beim Transport des Bose
CD/MP3-CD-Players verringert. Diese Funktion ist
voreingestellt. Der Player verursacht beim Laufen und
bei aktivierter Anti-Skip-Funktion keine Titelsprünge.

wird bei aktivierter Funktion im Anzeigefenster

rechts unten angezeigt.
Um die Funktion zu deaktivieren oder erneut zu

aktivieren, drücken Sie während der Wiedergabe,
während ein Titel angehalten ist oder im gestoppten

Deutsch

Zustand des Players auf „Anti-Skip“.

Hold

Sie können den Player gegen Fehlbedienung sichern,
während dieser einen Titel wiedergibt oder
ausgeschaltet ist.

Schieben Sie hierzu den Hold-Schalter an der Seite des
Players auf ON. Damit sind alle Bedienelemente
blockiert.

®

wird im Anzeigefenster rechts unten angezeigt, wenn

die Blockierung aktiv ist.
Um erneute Bedienungen vorzunehmen, schieben Sie

den Hold-Schalter in die Position OFF.
Wenn Sie bei ausgeschaltetem und blockiertem Player

auf „Wiedergabe/Pause“ drücken, blinkt kurz auf.
Aktivieren Sie die Hold-Funktion, wenn Sie den Player

nicht benutzen. Damit verhindern Sie Fehlbedienung und
sparen somit Batterieenergie.

10

Anwendung

Taste „Nächster Ordner“ / „Vorhergehender
Ordner“

Drücken Sie die Tasten „Nächster Ordner“
bzw. „Vorhergehender Ordner“ , um durch

die Ordner der CD zu navigieren.
Enthält die CD nur MP3-Titel und keine Ordner,

navigieren Sie durch Drücken dieser Tasten um
zehn Titel vorwärts oder rückwärts.

Während der Wiedergabe einer Audio-CD sind die
Tasten deaktiviert; Audio-CDs enthalten keine Ordner.

Taste „Browse“

Mit der Funktion zum Blättern können Sie
durch die Titel navigieren, ohne die aktuelle
Wiedergabe zu unterbrechen. Wenn Sie auf
die Taste „Browse“ drücken, wird das

Lupensymbol im Anzeigefenster oben rechts angezeigt.
Navigieren Sie zu einem Titel der CD. Um den

angezeigten Titel wiedergeben, drücken Sie auf
„Wiedergabe/Pause“. Damit wird die Funktion zum
Blättern deaktiviert. Um die aktuelle Wiedergabe regulär
fortzusetzen, drücken Sie erneut auf die Taste „Browse“.

Deutsch

11

Anwendung

Taste „Add to MyMix“

Mit der Taste „Add to MyMix“ können
Sie eine persönliche Titelliste erstellen, die bis zum
Ausschalten des Players oder Entfernen der CD
gespeichert bleibt.

Schalten Sie den Player ein, navigieren Sie zum
gewünschten Titel und drücken Sie auf die Taste „Add to
MyMix“. Hierdurch wird ein neuer Ordner angelegt, der
den gewählten Titel enthält.

Um einen Titel zur persönlichen Titelliste hinzuzufügen,
drücken Sie auf die Taste, während dieser angezeigt

Deutsch

wird.
Um den Ordner mit der persönlichen Titelliste

aufzurufen, halten Sie die Taste „Add to MyMix“ für zwei
Sekunden gedrückt.

Um einen Titel aus der persönlichen Titelliste zu
entfernen, drücken Sie auf die Taste „Add to MyMix“,
während dieser angezeigt wird.

Taste „Shuffle“

Wenn Sie während der Wiedergabe einer Audio­CD die Taste „Shuffle“ drücken, werden alle Titel
in zufälliger Reihenfolge wiedergegeben. Im

Anzeigefenster wird unten mittig „SHUFFLE“
(Zufallswiedergabe) angezeigt. Drücken Sie die Taste
erneut, um diese Betriebsart zu beenden.

Wenn Sie während der Wiedergabe einer MP3-CD die
Taste „Shuffle“ drücken, werden alle Titel des aktuellen
Ordners in zufälliger Reihenfolge wiedergegeben. Dabei
wird „SHUFFLE FOLDER“ (Zufallswiedergabe Ordner)
angezeigt.

Drücken Sie die Taste erneut, werden alle Dateien der CD
in zufälliger Reihenfolge wiedergegeben. Dabei wird
„SHUFFLE ALL“ (Zufallswiedergabe alle) angezeigt. Nach­dem alle Titel wiedergegeben wurden, stoppt der Player.

Drücken Sie die Taste erneut, um diese Betriebsart zu
beenden.

12

Das Anzeigefenster

Anwendung

Symbol zum
Blättern

Interpret
Titelname

Zufallsauswahl

Ordnername MyMix-Symbol

Ordner zufällig
wiedergeben

Zufallsauswahl
aller Titel

(persönliche Titelliste)

Ordnernummer

Hold-Symbol
(Tastensperre)
Anti-Skip-Symbol

Batteriestand

Direkt nach dem Einlegen einer CD geben die Ziffern
in der Mitte des Fensters für drei Sekunden die
Gesamtanzahl der Titel und die Gesamt-Wiedergabe­dauer an.

Wenn Sie die Lautstärke regulieren, wird die Lautstärke
mittig im Fenster grafisch angezeigt.

Zu Beginn der Wiedergabe eines Titels wird die Titel­nummer und die Gesamtanzahl Titel der CD oder des
aktuellen Ordners angezeigt. Nach zwei Sekunden wird
die verstrichene Wiedergabedauer des Titels angezeigt.

Wird eine CD angehalten, blinkt die bis zum Anhalten
verstrichene Wiedergabedauer und der Titelname.

Deutsch

Hinweis: Wenn keine Titelinformationen vorhanden sind,
wird der Dateiname des aktuellen Titels angezeigt.

13

Anwendung

Dateien einer MP3-CD wiedergeben

Wenn Sie eine MP3-CD einlegen, werden Ordner, die
MP3-Dateien enthalten, alphabetisch geordnet
angezeigt.

Nummerierte Ordner werden aufsteigend geordnet
angezeigt. Ordner, die keine MP3-Dateien enthalten,
werden nicht angezeigt.

Nachdem das Inhaltsverzeichnis der CD eingelesen ist,
wird der erste Titel angezeigt und wiedergegeben.

Deutsch

„No Disc“ (Keine CD) oder „Disc Error“
(Fehlerhafte CD)

Diese Meldungen signalisieren, dass keine CD im Player
ist, die CD ggf. falsch herum eingelegt wurde oder nicht
gelesen werden kann. Andere Bedienelemente sind
deaktiviert. Die Meldung wird bis zum Öffnen des CD­Fachs oder bis zum automatischen bzw. manuellen
Abschalten angezeigt.

14

Pflege

Batterien wechseln

Batteriestand

Das Batteriesymbol besteht aus drei Teilen, welche für
die Restlebensdauer der Batterie stehen. Wenn noch
ca. zehn Minuten Wiedergabe möglich ist, werden die
Meldungen „Batteries Low“ (Batterien schwach) und
„Please Replace“ (Batterien ersetzen) für drei Sekunden
nach dem Einschalten oder nach Wiedergabebeginn
angezeigt. Bei weniger als zehn Minuten verbleibender
Wiedergabedauer blinkt das Batteriesymbol.

Reinigen des Bose® Tri Por t® CD Music
System

Das TriPort CD Music System erfordert keine
regelmäßige Reinigung. Bei Bedarf können Sie jedoch
die äußeren Oberflächen der Kopfhörer und des Bose
CD/MP3-CD-Players mit einem weichen Tuch
abwischen.

Achten Sie darauf, dass die Hörmuscheleingänge frei
bleiben und dass keine Feuchtigkeit ins Innere der
Hörmuscheln gelangt.

Deutsch

Ersatzteile und Zubehör

Verlängerungskabel, praktische Tragetaschen mit
Durchziehband sowie Ohrmuschelersatzpolster können
beim Bose-Kundendienst bestellt werden. Auf Seite 19
dieses Handbuchs befindet sich eine Liste mit
Kundendienst-Telefonnummern.

15

Pflege

Erneutes Anbringen der
Ohrmuschelpolster

Halterungs­kranz

Deutsch

Drücken Sie dazu mit dem Daumen
oder Zeigefinger am Rand des
Halterungskranzes entlang, bis dieser
überall in der Ohrmuschel eingerastet
ist.

Die Hörmuschelpolster
werden von einem
Halterungskranz gehalten,
der unter den kleinen
Laschen auf der Innenseite
der Hörmuscheln einrastet.

Wenn sich ein Hörmuschel­polster ganz oder teilweise
gelöst hat, drücken Sie
dessen Halterungskranz in
die Hörmuschel zurück.

16

Fehlersuche

Problem Lösung

Kein Ton Player einschalten,

Kopfhörerstecker fest
einstecken.
Lautstärke langsam erhöhen.
Auf Wiedergabe/Pause
drücken, um Wiedergabe zu
starten.

Klang verzerrt Kopfhörerstecker fest in die

Buchse einstecken.
Fremdkörper von den
Hörmuscheleingängen
entfernen.

Kein Strom Batterien einlegen.

Batterien stets korrekt
einlegen.
Batterien ersetzen.

Keine Wiedergabe Batterien einlegen.

Batterien stets korrekt
einlegen.
Batterien ersetzen.
Hold-Schalter auf OFF stellen.

Deutsch

17

Fehlersuche

Problem Lösung

Im Anzeigefenster
erscheint „Disc Error“

Deutsch

Wiedergabe abgehackt CD mit weichem, sauberen

CD prüfen und ggf. korrekt
einlegen.
CD mit weichem, sauberen
Tuch reinigen.
Sicherstellen, dass das
Format der CD vom Player
unterstützt wird.
(Siehe Seite 5)
Ist die CD beschädigt, wird
der Ton ggf. nicht korrekt
wiedergegeben.

Tuch reinigen.
Ist die CD beschädigt, wird
der Ton ggf. nicht korrekt
wiedergegeben.

18

Kontaktinformationen

Europa

Telefon: [phone]
Fax: [phone]

Australia

Telefon: [phone]

www.bose.at

Belgique/België

Telefon: [phone]
Fax: [phone]

Canada

1-800-4652673

Danmark

Telefon: [phone]
Fax: [phone]

Deutschland

Telefon: [phone]
Fax: [phone]

www.bose.de

France

Telefon: [phone]
Fax: [phone]

Ireland

Telefon: [phone]
Fax: [phone]

www.bose.ie

Nederland

Telefon: [phone]
Fax: [phone]

New Zealand

Telefon: [phone]
(australische
Telefonnummer)

Norge

Telefon: [phone]
Fax: [phone]

Österreich

Telefon: [phone]
Fax: [phone]

Schweiz

Telefon: [phone]
Fax: [phone]

Sverige

Telefon: [phone]
Fax: [phone]

United Kingdom

Telefon: [phone]
0870 7414500
Fax: [phone]

www.bose.co.uk

Deutsch

Italia

Telefon: [phone]
Fax: [phone]

United States

Telefon: [phone]
Fax: [phone]

www.bose.com

19

Declaración de conformidad

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

La empresa

Bose Corporation, The Mountain, Framingham, MA

01701-9168 EE.UU.

asume la responsabilidad exclusiva

de que el producto:

Equipo: Lector de CD/Auriculares
Denominación: Sistema de música

Español

según la directiva EMC 89/336/EEC

y el artículo 10(1) de la misma,

Disposiciones técnicas: EN 55013, EN 55020

EN 61000-3-2, -3-3, -4-2, -4-4, -4-5

según la directiva de bajo voltaje 73/23/EEC

se ajusta a las siguientes normas o documentos:

Disposiciones técnicas: EN 60065, EN 60825

Bose Corporation, The Mountain,

Framingham, MA 01701-9168 EE.UU.

para CD Bose

se ajusta a las siguientes

normas o documentos:

&

Ratificado por:

®

TriPort

®

1 de marzo de 2004 Nic Merks

Bose Products B.V. Vicepresidente en Europa.
Nijverheidstraat 8, 1135 GE Edam Fabricante autorizado

Holanda Representante en la U.E.

2

Información de seguridad

Producto láser de clase 1

CLASS 1 LASER PRODUCT

El lector de CD está clasificado como
PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1

KLASSE 1 LASER PRODUKT
LUOKAN 1 LASER LAITE
KLASS 1 LASER APPARAT

según EN 60825-1:1994 + A11. La
etiqueta PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1 está situada en la
parte inferior del lector.

ADVERTENCIA:

Este producto utiliza un láser. Existe
radiación no visible cuando la unidad se abre y el bloqueo
falla o no se realiza correctamente.

ADVERTENCIA: El uso de controles o ajustes o la

realización de procedimientos distintos a los especificados
en este documento puede dar como resultado una
exposición a radiaciones peligrosas. Únicamente el personal
técnico cualificado debe ajustar y reparar el lector de CD.

ADVERTENCIA: Deseche correctamente las

pilas usadas siguiendo las disposiciones locales.
No las queme.

Información sobre productos que generan ruido eléctrico

Este equipo se ha probado y ha quedado demostrado que cumple con
los límites para dispositivos digitales de clase B, de acuerdo con el
apartado 15 de las normas de la FCC. Estos límites están diseñados
para ofrecer una protección razonable contra las interferencias
perjudiciales en una instalación doméstica. Este equipo genera, utiliza
y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se utiliza
de acuerdo con las instrucciones suministradas, podría ocasionar
interferencias perjudiciales para las comunicaciones de radio. No
obstante, no se puede garantizar que no se vayan a producir este tipo
de interferencias en una instalación en particular. Si este equipo
ocasiona interferencias perjudiciales en la recepción de radio o
televisión, lo que puede comprobarse encendiendo y apagando el
equipo, se recomienda que intente corregir la interferencia mediante
una de las siguientes acciones:

• Vuelva a orientar o colocar la antena de recepción.

• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

• No conecte el equipo en la toma del mismo circuito que el receptor.

• Póngase en contacto con el distribuidor o con un técnico de radio y
televisión.

Nota: Cualquier modificación o ajuste realizado en el equipo sin la
autorización expresa del fabricante puede anular los derechos o
autoridad del usuario a utilizar este equipo.
Este producto cumple las especificaciones canadienses para
dispositivos de clase B ICES-0003.

Español

3

Información de seguridad

Precaución: La exposición durante mucho tiempo a la

música a gran volumen puede causar lesiones auditivas.
Evite el volumen extremo cuando utilice auriculares con este
lector de CD/MP3, en especial durante largos períodos de
tiempo.

Precaución: No utilice este producto con auriculares al

conducir en una vía pública o en cualquier otro lugar en el
que la imposibilidad de oír los sonidos externos suponga un
peligro.

Precaución: Si no oye nada al reproducir un disco,

NO suba el volumen, ya que la música podría comenzar
repentinamente a un gran volumen. Baje el control de
volumen al mínimo antes de comenzar la reproducción y
vaya subiéndolo despacio al volumen que desee.

Nota: Si el lector de CD/MP3 pasa de estar en un lugar frío

a otro más cálido, es posible que la humedad se condense
dentro, por lo que podría dejar de funcionar. Si así sucediera,
extraiga el disco y deje el lector en un lugar cálido durante
algunas horas para que se evapore la humedad.

Español

Nota: Utilice 2 pilas AA (alcalinas LR06) para el dispositivo.

El lector de CD/MP3 no se suministra con adaptador de CA.
Utilice sólo un adaptador de CA aprobado por una agencia
de seguridad de 4,5-6 V CC con un mínimo de 350 mA.
Ponga el polo positivo (+) en la patilla central de la toma de
3,5 mm. Cuando no use la unidad, asegúrese de
desconectar el adaptador de CA.

Atención al cliente

Para obtener más ayuda sobre la solución de
problemas, diríjase a su distribuidor Bose
la información de contacto de Atención al cliente de
Bose, consulte la página 19 de esta guía.

©2004 Bose Corporation. Ninguna parte de este trabajo puede reproducirse,
modificarse, distribuirse o usarse de ninguna otra manera sin consentimiento
previo por escrito.

4

®

. Para obtener

Sistema de música para CD Bose

®

Gracias por adquirir el sistema de música para
CD TriPort. Ofrece una calidad de sonido excepcional
de CD, CD-R, CD-RW, y CD-MP3.

Componentes del sistema de música CD
Tri Port

2 pilas AA

Alargador

Auriculares TriPort

Lector de CD/MP3 Bose

Desactivación del interruptor de bloqueo

El interruptor de bloqueo, situado en el lateral derecho
del lector, puede estar ACTIVADO de fábrica. Su función
es evitar que los controles se activen.

Ponga el interruptor de bloqueo en la posición de
DESACTIVADO para desactivar esta función y
desbloquear todos los controles. Active el interruptor
para evitar la puesta en marcha accidental de los
controles.

Español

Conexión y uso de los auriculares TriPort

Para llevar a cabo la conexión de los auriculares, inserte
la clavija en la toma del lateral derecho del lector.

Póngase los auriculares utilizando las marcas que
identifican el auricular izquierdo (L) y el derecho (R).
Ajuste la banda para la cabeza de modo que quede
sobre la cabeza y las almohadillas de los auriculares
se puedan introducir con comodidad en las orejas.

5

Utilización

Colocación de las pilas

Deslice la tapa del compartimento de la pila para abrirlo.
El diagrama del interior del compartimento muestra la
posición de los polos positivo y negativo de la pila.

®

El lector de CD/MP3 Bose
LR06). No mezcle pilas nuevas y usadas.

Español

La duración de las pilas es de 8 a 10 horas para los CD
de audio y de 11 a 12 horas para los CD de MP3.

Nota: Es posible utilizar pilas recargables (recomendamos
las de NiMH, compuestas de níquel metal hidruro).
Generalmente, duran la mitad que las pilas alcalinas. No
obstante, el símbolo de carga de la pila no funciona con las
recargables, así que no le servirá como referencia. No mezcle
pilas alcalinas con recargables.

utiliza dos pilas AA (alcalinas

6

Utilización

Controles del lector de CD/MP3 Bose

Add to MyMix (Añadir a MiLista)

Browse
(Examinar)

Subir
volumen

Bajar
volumen

Detener/
Apagar

Pista anterior

Vista lateral

Toma de auriculares

Reproducción/Pausa

Toma de alimentación (adaptador no incluido)

Anti-skip
(Anti-saltos)

Shuffle
(Orden
aleatorio)

Pista siguiente

®

Carpeta
siguiente

Ventana
de la
pantalla

Carpeta
anterior

Español

Interruptor de bloqueo

7

Utilización

Controles del lector de CD/MP3 Bose

Apertura

Abra el compartimento del CD deslizando el seguro
hacia la derecha en la parte frontal del lector. Introduzca
un CD en el compartimento con la cara impresa hacia
arriba. Presione suavemente hacia abajo hasta que el
CD encaje en su sitio.

Presione sobre la puerta para cerrar el compartimento.

Botón Reproducción/Pausa

Si el lector de CD/MP3 Bose esta APAGADO, pulse
el botón Reproducción/Pausa para ENCENDERLO y
comenzar la reproducción.

Pulse también este botón para detener una pista en
cualquier punto. Púlselo de nuevo para continuar la

Español

reproducción desde ese mismo punto.
Si se detiene una pista y no se pulsa ningún botón

durante 15 minutos, el reproductor se apaga
automáticamente.

El botón Reproducción/Pausa está inactivo cuando se
lee inicialmente un directorio de CD, cuando no hay
ningún disco en el lector y cuando no se puede leer un CD.
Se activa cuando comienza a reproducirse una pista.

®

Botón de detención

Pulse el botón de detención para detener la
reproducción de una pista. Pulse el botón
Reproducción/Pausa para continuar la reproducción
desde el principio de la pista.

Si pulsa el botón de detención cuando hay una pista en
pausa, la reproducción permanece detenida al principio
de la pista. Si vuelve a pulsarlo, el lector se apagará.

El lector de CD/MP3 Bose se apagará si mantiene
pulsado el botón de detención durante tres segundos.

8

Utilización

Botones de pista siguiente/pista anterior

Cuando se esté reproduciendo un CD, pulse el
botón de pista siguiente para pasar a la siguiente pista.
Si se está reproduciendo la última pista de un CD y se
pulsa este botón, la reproducción avanzará a la primera
pista del CD.

Cuando se esté reproduciendo un CD, pulse el
botón de pista anterior para reproducir el principio de
esa pista. Pulse el botón de nuevo en los tres segundos
siguientes para reproducir la pista anterior.

Cuando se esté reproduciendo una pista, mantenga
pulsado el botón de pista siguiente o pista anterior para
explorar hacia adelante o hacia detrás en la pista actual.
Cuando se termine la pista, la exploración continuará
hacia la pista siguiente hasta que deje de pulsarse el
botón.

Cuando no se esté reproduciendo ninguna pista,
mantenga pulsado el botón de pista siguiente o pista
anterior para desplazarse hacia adelante o hacia detrás
por todas las pistas hasta que deje de pulsarse el botón.

Botones de volumen

Utilice estos botones para ajustar el volumen de
reproducción.

Español

Pulse una vez el botón de subir o bajar volumen
para aumentar o disminuir el volumen
respectivamente un nivel.

Mantenga pulsado uno de los dos botones para
seguir subiendo o bajando de nivel.

El volumen puede ajustarse durante la reproducción o
cuando el lector no esté funcionando.

9

Utilización

Botón Anti-Skip (Anti-saltos)

El botón Anti-Skip (Anti-saltos) reduce los
saltos si el lector de CD/MP3 Bose

mueve durante la reproducción. Esta función
esta ACTIVADA por defecto. No se producirán saltos
cuando el lector se lleve andando con la función Anti­Skip (Anti-saltos) activada.

aparece en la esquina inferior derecha de la
ventana de la pantalla cuando la función está
ACTIVADA.

Pulse el botón Anti-Skip (Anti-saltos) para desactivar
o reactivar esta función en los modos de reproducción,
pausa o parada.

Bloqueo

Puede bloquear el lector de CD para que los ajustes no
se cambien durante la reproducción o cuando el lector

Español

esté APAGADO.
Ponga el interruptor de bloqueo, situado en el lateral

derecho del lector, en la posición de ACTIVADO para
que se bloqueen todos los controles.

®

se

aparece en la esquina inferior derecha de la ventana

de la pantalla cuando el interruptor está activado.
No podrá utilizar los controles del lector de CD hasta

que el interruptor de bloqueo no esté
DESCONECTADO.

Si pulsa Reproducción/Pausa, parpadeará
momentáneamente si el lector de CD está APAGADO
y el interruptor de bloqueo está ACTIVADO.

Active el bloqueo cuando no esté usando el lector.
Al evitar la puesta en marcha accidental, evitará el
consumo innecesario de las pilas.

10

Utilización

Botones de carpeta siguiente/carpeta anterior

Pulse los botones de carpeta siguiente
y carpeta anterior para desplazarse por

las carpetas del CD.
Si el CD contiene únicamente pistas MP3 y no

contiene ninguna carpeta, al pulsar cualquiera
de estos botones avanzará o retrocederá diez
pistas.

Cuando reproduzca un CD de audio, los controles de
carpetas permanecen inactivos, ya que los CD de audio
no contienen carpetas.

Browse (Examinar)

La función Browse (Examinar) permite
navegar por las distintas pistas sin
interrumpir la pista que está sonando en

ese momento. Al pulsar el botón Browse
(Examinar), el símbolo de navegación aparece en la
esquina superior izquierda de la pantalla.

Selección de una pista en el CD. Para reproducir la pista
que aparece en la pantalla, pulse Reproducción/Pausa.
De esta forma se desactivará la función. O bien, para
continuar con la reproducción de la pista actual, pulse
el botón Browse (Examinar) por segunda vez.

Español

11

Utilización

Botón Add to MyMix (Añadir a MiLista)

El botón Add to MyMix (Añadir a MiLista)
crea y mantiene una nueva lista de reproducción
personalizada cada vez que enciende el reproductor
o abre el compartimento del CD.

Encienda el reproductor, desplácese hasta la pista que
desee incluir en la lista de reproducción y pulse el botón
Add to MyMix (Añadir a MiLista). De esta forma crea una
nueva carpeta que contiene la pista seleccionada.

Para añadir una pista a la lista de reproducción, pulse el
botón Add to MyMix (Añadir a MiLista) cuando la pista
se muestre en la pantalla.

Para acceder a la carpeta MyMix (MiLista), mantenga
pulsado el botón Add to MyMix (Añadir a MiLista)
durante dos segundos.

Para eliminar una pista de la carpeta MyMix (MiLista),

Español

pulse el botón Add to MyMix (Añadir a MiLista) cuando
la pista se muestre en la pantalla.

Botón Shuffle (Orden aleatorio)

Al pulsar el botón Shuffle (Orden aleatorio)
durante la reproducción de un CD de audio, se
reproducen todas las pistas en orden aleatorio.

El gráfico SHUFFLE (ORDEN ALEATORIO)
aparece en la parte inferior central de la pantalla. Púlselo
de nuevo para cancelar el modo Shuffle (Orden aleatorio).

Si se pulsa el botón Shuffle (Orden aleatorio) durante la
reproducción de un CD de MP3, se reproducen los
contenidos de la carpeta actual en orden aleatorio.
Aparece el gráfico SHUFFLE FOLDER (CARPETA EN
ORDEN ALEATORIO).

Púlselo de nuevo y se reproducirán todos los archivos
del disco en orden aleatorio. Aparece el gráfico
SHUFFLE ALL (TODOS EN ORDEN ALEATORIO).
Cuando haya escuchado todas las pistas, el reproductor
se detiene.

Púlselo de nuevo para cancelar el modo Shuffle (Orden
aleatorio).

12

La pantalla del CD

Símbolo de
navegación

Nombre de
la carpeta

Utilización

Símbolo de
MyMix (MiLista)

Carpeta Shuffle
(Orden aleatorio)

Número de
la carpeta

Nombre
del artista

Nombre
de la pista

Shuffle
(Orden
aleatorio)

Símbolo de bloqueo

Shuffle All
(Todos
en orden
aleatorio)

Símbolo
Anti-Skip
(Anti-saltos)

Símbolo
de la
batería

Cuando se carga un CD por primera vez, los números
que aparecen en el centro de la pantalla muestran el
número total de pistas y la duración total del CD durante
tres segundos.

Cuando se ajusta el volumen, aparece el gráfico del
volumen en el centro de la pantalla y el nivel del volumen
se muestra mediante gráficos.

Cuando comienza a reproducirse una pista, aparece el
número de pista y el número total de pistas del CD o la
carpeta actual. Esta información, que se muestra
durante dos segundos, se sustituye después por el
tiempo transcurrido de la pista.

Cuando se detiene un CD mediante la función de pausa,
el tiempo transcurrido y el nombre de la pista parpadean
en el punto en que se haya detenido la reproducción.

Nota: Cuando no esté disponible la información detallada
sobre la pista, aparecerá el nombre de archivo de la pista
actual.

13

Español

Utilización

Reproducción de archivos de música MP3

Cuando cargue un CD de MP3, las carpetas que
contienen archivos MP3 se muestran en orden
alfabético.

Las carpetas numeradas se muestran en orden
secuencial. Las carpetas que no contienen ninguna
pista no se muestran.

Una vez que se haya leído la tabla de contenidos,
la primera pista aparece en pantalla y comienza a
reproducirse.

Español

Mensajes No Disc (No hay disco)
o Disc Error (Error del disco)

Estos mensajes indican que no se ha introducido ningún
CD en el reproductor, que el CD se ha colocado al revés
o que no puede leerse. Otros controles se desactivan.
El mensaje se muestra hasta que se abra la puerta del
reproductor o bien hasta que el reproductor se desactive
manual o automáticamente.

14

Cuidados

Sustitución de las pilas

Símbolo de batería baja

El símbolo de batería baja cuenta con tres segmentos
que indican la cantidad de carga restante. Cuando
queden aproximadamente diez minutos de
reproducción, aparecerán en pantalla los mensajes
“Batteries Low” (Batería baja) y “Please Replace”
(Sustituir) durante tres segundos cuando se encienda el
reproductor o se active la reproducción. Cuando queden
menos de diez minutos, parpadeará el símbolo de
batería baja.

Limpieza del sistema de música para
CD TriPort

El sistema de música para CD Triport no necesita una
limpieza especial. Basta con limpiar el exterior de los
auriculares y del reproductor de CD/MP3 Bose
paño suave.

Asegúrese de que las almohadillas y los puertos de los
auriculares TriPort no se obstruyan y no acumulen polvo
en su interior.

®

®

con un

Piezas de recambio y accesorios

Puede solicitar al Servicio al Cliente de Bose cables
alargadores, bolsas de transporte con cierre de cuerda
y almohadillas de repuesto para los auriculares. Puede
consultar los números de teléfono en la página 19 de
esta guía.

15

Español

Cuidados

Cómo volver a colocar las almohadillas
de los auriculares

Pestaña
de montaje

se suelta en parte o en su totalidad, empuje la pestaña
de montaje para que vuelva a entrar en el auricular.

Con un dedo o el pulgar, presione el
extremo de la pestaña de montaje,
hasta que encaje en su lugar

Español

alrededor del auricular.

Las almohadillas de los
auriculares se mantienen
en su sitio mediante una
pestaña de montaje que
encaja debajo de las
lengüetas pequeñas situadas
alrededor del borde interior
del auricular.

Si una de estas almohadillas

16

Resolución de problemas

Problema Solución

No hay audio Asegúrese de que el

reproductor esté encendido
y de que la conexión del
auricular sea segura.
Suba el volumen despacio.
Pulse Reproducción/Pausa
para iniciar la reproducción.

Sonido distorsionado Asegúrese de que el auricular

esté correctamente conectado
en la clavija.
Limpie los puertos
de los auriculares.

El reproductor no
recibe alimentación Cargue pilas.

Asegúrese de que las pilas
estén colocadas
correctamente.
Cambie las pilas.

La reproducción
no comienza Cargue pilas.

Asegúrese de que
las pilas estén colocadas
correctamente.
Cambie las pilas.
Desactive el bloqueo.

Español

17

Resolución de problemas

Problema Solución

En la pantalla aparece
el mensaje Disc Error Compruebe que el CD esté

colocado correctamente.
Limpie el CD con un paño
suave y limpio.
Asegúrese de que el formato
del CD sea compatible con
este reproductor.
(Consulte la página 5).
Si el CD está dañado,
la reproducción no podrá
llevarse a cabo correctamente.

El CD salta Limpie cuidadosamente el CD

con un paño suave y limpio.

Español

Si el CD está dañado, la
reproducción no podrá
llevarse a cabo
correctamente.

18

Información de contacto

Europa

Teléfono: 0299 390111
Fax: [phone]

Australia

Teléfono: 800 023 367

www.bose.at

Belgique/België

Teléfono: 012 390800
Fax: [phone]

Canada

1-800-4652673

Danmark

Teléfono: 04343 7777
Fax: [phone]

Deutschland

Teléfono: 06172-71040
Fax: [phone]

www.bose.de

France

Teléfono: 01-30616363
Fax: [phone]

Ireland

Teléfono: 042-9661988
Fax: [phone]

www.bose.ie

Italia

Teléfono: 066-5670802
Fax: [phone]

Nederland

Teléfono: 0299 390111
Fax: [phone]

New Zealand

Teléfono: 61 2 8737 99567
(número de Australia)

Norge

Teléfono: 62 82 15 60
Fax: [phone]

Österreich

Teléfono: 01-60404340
Fax: [phone]

Schweiz

Teléfono: 061-9815544
Fax: [phone]

Sverige

Teléfono: 031-878850
Fax: [phone]

United Kingdom

Teléfono: 0800 614293
0870 7414500
Fax: [phone]

www.bose.co.uk
United States

Teléfono: 1-888-865-2700
Fax: [phone]

www.bose.com

Español

19

Déclaration de conformité

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous, le fabricant :

Bose Corporation, The Mountain, Framingham, MA

01701-9168 USA

certifions sous notre seule responsabilité,

que le produit :

Type d’équipement : lecteur de disques

compacts/casque

Désignation de type : lecteur de CD Bose

En conformité avec la directive EMC 89/336/EEC

et l’article 10(1) de cette même directive,

respecte les norme(s) ou document(s) suivants

Réglementations techniques : EN 55013, EN 55020

Français

Réglementations techniques : EN 60065, EN 60825

EN 61000-3-2, -3-3, -4-2, -4-4, -4-5

&

En conformité avec la directive 73/23/EEC

sur les basses tensions,

respecte les norme(s) ou document(s) suivants :

Certifié par :

Bose Corporation, The Mountain,

Framingham, MA 01701-9168 USA

®

TriPort

®

1er mars 2004 Nic Merks

Bose Products B.V. Vice-président, Europe
Nijverheidstraat 8, 1135 GE Edam Représentant européen
Pays-Bas accrédité par le fabricant

2

Informations sur la sécurité

Produit laser de classe 1

CLASS 1 LASER PRODUCT

Ce lecteur de CD est classé CLASS 1
LASER PRODUCT selon la norme EN

KLASSE 1 LASER PRODUKT
LUOKAN 1 LASER LAITE
KLASS 1 LASER APPARAT

60825-1:1994 + A11. L’étiquette
CLASS 1 LASER PRODUCT est située au-dessous du lecteur.

AVERTISSEMENT :

Ce produit utilise un rayon laser.
Des rayonnements invisibles sont émis lorsque l’appareil est
ouvert et que son dispositif de verrouillage a été endommagé
ou modifié.

AVERTISSEMENT : L’utilisation de commandes,

réglages ou procédures autres que ceux spécifiés dans
le présent document peuvent provoquer une exposition
dangereuse aux rayonnements. Le lecteur de CD ne doit être
réglé ou réparé que par une personne qualifiée.

AVERTISSEMENT : Veillez à vous débarrasser

de vos piles usagées rapidement et conformément
aux réglementations locales. Ne les incinérez pas.

Informations sur les produits générateurs de bruit électrique

Ce matériel a fait l’objet de tests prouvant sa conformité aux limites
imposées aux appareils numériques de classe B, conformément à la
partie 15 des réglementations de la FCC. Ces limites sont conçues pour
offrir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans
une installation résidentielle. Ce matériel génère, utilise et est
susceptible d’émettre de l’énergie à fréquence radio. À ce titre, s’il n’est
pas installé ou utilisé conformément aux instructions, il est susceptible
de perturber les communications radio. Cependant, il n’est nullement
garanti que de telles perturbations ne se produisent pas dans une
installation donnée. Si ce matériel perturbe effectivement la réception
de la radio ou de la télévision (ce qui peut être vérifié en allumant et en
éteignant le matériel), vous êtes invité à tenter de remédier au problème
en prenant une ou plusieurs des mesures ci-dessous :

• Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.

• Augmentez la distance séparant le matériel du récepteur.

• Connectez le matériel à une prise située sur un circuit différent de
celui auquel est connecté le récepteur.

• Consultez votre revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté
pour assistance.

Remarque : Toute modification ou réglage de cet appareil n’ayant pas
fait l’objet d’une approbation explicite du fabricant risquerait d’annuler
le droit de l’utilisateur à mettre en œuvre ce matériel.
Ce produit est conforme aux spécifications de la réglementation
ICES-0003 de classe B du Canada.

Français

3

Informations sur la sécurité

Attention : L’écoute prolongée de musique à volume

élevé peut causer des troubles auditifs. Il est conseillé de ne
pas utiliser ce casque au volume maximum avec ce lecteur
CD/MP3, en particulier pendant de longues durées.

Attention : N’utilisez pas ce produit avec un casque

lorsque vous conduisez un véhicule automobile sur une route
publique ou dans des circonstances où l’incapacité
d’entendre les bruits extérieurs pourrait constituer un danger.

Attention : Si vous n’entendez aucun son lors de la

lecture d’un disque, N’augmentez PAS le volume
exagérément, car la musique risque de démarrer
soudainement à un volume élevé. Baissez le volume au
niveau minimum avant de lancer la lecture et augmentez-le
progressivement jusqu’au niveau souhaité.

Remarque : Si le lecteur CD/MP3 est déplacé d’un

endroit froid vers un lieu chaud, de la condensation risque de
se former à l’intérieur de celui-ci, provoquant son arrêt. Dans
ce cas, retirez le disque et laissez le lecteur dans un lieu
chaud durant plusieurs heures afin de permettre
l’évaporation de l’humidité.

Remarque : Utilisez 2 piles alcalines AA (LR06). Le lecteur

CD/MP3 n’est pas livré avec un adaptateur AC. Utilisez
uniquement un adaptateur AC 4,5-6 V CC approuvé par un
organisme de normalisation avec un minimum de 350 mA.
Insérez la broche positive (+) dans la broche centrale de la

Français

fiche 3,5 mm. Veillez à débrancher l’adaptateur
d’alimentation CA lorsque l’appareil n’est pas utilisé.

Service client

Pour obtenir de l’aide afin de résoudre d’éventuels
problèmes, contactez votre revendeur Bose
pouvez également contacter le service client de Bose.
Pour ce faire, consultez la liste des adresses figurant en
page 19 de ce guide.

©2004 Bose Corporation. Toute reproduction, modification, distribution ou autre
utilisation, même partielle, de ce document est interdite sans autorisation écrite
préalable.

4

®

. Vous

Lecteur de CD Bose® TriPort

®

Nous vous remercions d’avoir acheté le lecteur
de CD TriPort. Il offre des performances acoustiques
exceptionnelles lors de la lecture de CD, CD-R, CD-RW,
et CD MP3 audio.

Éléments du lecteur de CD TriPort

2 piles AA

Prolongateur

Casque TriPort

Lecteur CD/MP3 Bose

Déblocage du verrouillage des touches

Il est possible que le bouton de verrouillage des touches,
situé sur le côté droit du lecteur, soit en position ON lors
de la livraison de l’appareil. Cette fonction empêche les
touches de fonctionner.

Placez ce bouton en position OFF pour désactiver le
verrouillage de toutes les touches. Placez-le en position
ON pour éviter que les touches soient activées
accidentellement.

Français

Connexion et utilisation du casque TriPort

Pour connecter le casque, enfoncez sa prise dans la
fiche située sur le côté droit du lecteur.

Mettez le casque en vous aidant des lettres qui
différencient l’écouteur de gauche (L) de celui de
droite (R). Ajustez le serre-tête sur votre tête sans forcer
pour que les écouteurs s’adaptent bien sur vos oreilles.

5

Utilisation

Mise en place des piles

Ouvrez le compartiment à pile en le faisant glisser.
Le schéma figurant à l’intérieur du compartiment indique
le positionnement des bornes positives et négatives des
piles.

Le lecteur CD/MP3 Bose
alcalines AA (LR06). Ne mélangez pas des piles neuves
et usagées.

La durée de vie des piles est de 8 à 10 heures lors de
la lecture de CD audio et de 11 à 12 heures lors de la
lecture de CD MP3.

Français

Remarque : Vous pouvez utiliser des piles rechargeables
(des piles NiMH composées de nickel-métal-hydrure sont
recommandées). Leur durée de vie est d’environ la moitié de
celle des piles alcalines. Notez toutefois que l’indicateur de
charge des piles n’est pas configuré pour de telles piles et qu’il
n’est donc pas fiable pour déterminer leur durée de vie
restante. Ne mélangez pas des piles alcalines et des piles
rechargeables.

6

®

fonctionne avec deux piles

Utilisation

Commandes du lecteur CD/MP3 Bose

Add to MyMix (Ajouter à mon programme)

Browse
(Parcourir)

Volume haut

Volu me
bas

Stop/Hors
tension

Piste précédente

Vue latérale

Prise de casque

Lecture/Pause

Prise d’alimentation (adaptateur non fourni)

Piste
suivante

Anti-skip
(Antichoc)

Dossier
suivant

Fenêtre
d’affichage

Dossier
précédent

Shuffle
(Lecture
aléatoire)

®

Français

Bouton de verrouillage des touches

7

Utilisation

Commandes du lecteur CD/MP3 Bose

Ouverture

Ouvrez le compartiment à CD en faisant glisser vers
l’avant le loquet situé sur la droite du lecteur. Placez un
CD dans le compartiment, face imprimée orientée vers
le haut. Appuyez doucement jusqu’à ce que le CD
s’enclenche. (Vous entendrez un « clic ».)

Refermez le compartiment à CD.

Bouton Lecture/Pause

Si le lecteur CD/MP3 Bose est en position OFF (Arrêt),
appuyez sur le bouton Lecture/Pause pour le mettre en
position ON (Marche) et commencer la lecture.

Appuyez sur Lecture/Pause afin de suspendre la lecture
d’une piste à tout moment. Appuyez de nouveau pour
reprendre la lecture au même endroit.

Lorsque vous appuyez sur Pause durant la lecture d’une
piste et qu’aucun bouton n’est utilisé durant 15 minutes,
le lecteur se met automatiquement hors tension.

Le bouton Lecture/Pause est inactif lorsque le dossier

Français

d’un CD est déjà en cours de lecture, lorsqu’aucun CD
n’est inséré dans le lecteur et lorsqu’un CD ne peut pas
être lu. Il devient actif lorsque la lecture d’une piste
commence.

®

Bouton Stop

Appuyez sur Stop pour arrêter la lecture d’une piste.
Appuyez sur le bouton Lecture/Pause pour reprendre
la lecture au début de la piste.

Si vous appuyez sur Stop alors que la lecture d’une piste
est en mode Pause, la lecture est arrêtée au début de la
piste. Appuyez de nouveau sur Stop pour mettre le
lecteur hors tension.

Maintenez la touche Stop enfoncée durant trois secondes
afin de mettre le lecteur CD/MP3 Bose hors tension.

8

Utilisation

Boutons Piste suivante/Piste précédente

Lorsqu’un CD est en cours de lecture, appuyez
sur le bouton Piste suivante pour passer à la piste
suivante. S’il s’agit de la dernière piste, le fait d’appuyer
sur le bouton Piste suivante vous renvoie à la première
piste du CD.

Lorsqu’un CD est en cours de lecture, appuyez
sur le bouton Piste précédente pour revenir au début de
la piste en cours. Appuyez de nouveau sur ce bouton
dans un délai de trois secondes après la première
pression afin de réécouter la piste précédente.

En cours de lecture, il suffit de maintenir le bouton Piste
suivante ou Piste précédente enfoncé pour passer en
mode avance ou retour rapide. À la fin de la piste, la
piste suivante est parcourue en mode avance rapide
jusqu’à ce qu vous relâchiez le bouton.

Lorsqu’aucune piste n’est en cours de lecture, le fait de
maintenir la touche Piste suivante ou Piste précédente
enfoncée permet de faire défiler toutes les pistes vers
l’avant ou l’arrière jusqu’à ce que vous relâchiez le
bouton.

Bouton Volume haut/bas

Ces boutons permettent de régler le volume
de lecture.

Français

Appuyez une fois sur le bouton Volume haut ou
Volume bas pour augmenter ou diminuer le
volume d’un niveau.

Maintenez ces boutons enfoncés afin
d’augmenter ou de diminuer le volume
de manière continue.

Le volume peut être réglé en cours de lecture ou lorsque
le lecteur est arrêté.

9

Utilisation

Bouton Anti-Skip (Antichoc)

Le bouton Anti-Skip réduit le risque de sauts
du disque lorsque le lecteur CD/MP3 Bose

est déplacé en cours de lecture. Cette
fonction est en position ON (Marche) par défaut. Le
disque ne saute pas lorsque vous marchez et que la
fonction Anti-Skip est activée.

s’affiche dans l’angle supérieur droit de la

fenêtre d’affichage lorsque cette fonction est activée.
Appuyez sur le bouton Anti-Skip afin de désactiver ou de

réactiver cette fonction lorsque le lecteur est en mode
Lecture, Pause ou Stop.

Verrouillage des touches

Vous pouvez verrouiller le lecteur de CD afin d’empêcher
toute modification des réglages en cours de lecture ou
lorsque le lecteur est en position OFF.

Faites glisser ce bouton, situé sur le côté du lecteur, en
position ON afin d’activer la fonction de verrouillage et
de bloquer toutes les touches.

Français

s’affiche dans l’angle supérieur droit de la fenêtre

d’affichage lorsque cette fonction est activée.

®

Il est impossible d’utiliser les touches du lecteur de CD
tant que le bouton de verrouillage des touches n’est pas
placé en position OFF.

Lorsque vous appuyez sur Lecture/Pause, le symbole

s’affiche momentanément si le lecteur CD est hors
tension et que le bouton de verrouillage est en
position ON.

Activez cette fonction lorsque le lecteur n’est pas utilisé
afin d’économiser les piles au cas où le lecteur se
mettrait en marche accidentellement.

10

Utilisation

Bouton Dossier suivant/Dossier précédent

Appuyez sur les boutons Dossier suivant
et Dossier précédent afin de parcourir les

dossiers de votre CD.
Si le CD contient uniquement des pistes MP3

et aucun dossier, les boutons de dossiers
permettent d’avancer ou de reculer de dix
pistes.

Lorsqu’un CD audio est en cours de lecture, les touches
de dossiers sont inactives, car les CD audio ne
contiennent pas de dossiers.

Browse (Parcourir)

La fonction Browse vous permet de naviguer
parmi les pistes sans interrompre la piste en
cours de lecture. Lorsque vous appuyez sur

le bouton Browse, le symbole Browse
s’affiche dans le coin supérieur gauche de la fenêtre
d’affichage.

Choisissez une piste de votre CD. Pour lancer la lecture
de la piste affichée, appuyez sur Play/Pause. La fonction
Browse est alors désactivée. Pour continuer la lecture de
la piste en cours, appuyez de nouveau sur le bouton
Browse.

Français

11

Utilisation

Bouton Add to MyMix (Ajouter à mon programme)

Le bouton Add to MyMix permet de créer et
de modifier une liste de lecture personnalisée chaque
fois que vous mettez le lecteur sous tension ou chaque
fois que vous ouvrez le compartiment à CD.

Mettez le lecteur sous tension, choisissez une piste que
vous souhaitez inclure à votre liste de lecture et appuyez
sur le bouton Add to MyMix. Un nouveau dossier
contenant la piste sélectionnée est créé.

Pour ajouter une piste à la liste de lecture, appuyez sur
le bouton Add to MyMix lorsque la piste est affichée.

Pour accéder au dossier MyMix, maintenez le bouton
Add to MyMix enfoncé durant deux secondes.

Pour supprimer une piste de la liste de lecture, appuyez
sur le bouton Add to MyMix lorsque la piste est affichée.

Bouton Shuffle (Lecture aléatoire)

Lorsque vous appuyez sur le bouton Shuffle
alors qu’un CD audio est en cours de lecture,

Français

la partie inférieure centrale de la fenêtre d’affichage.
Appuyez de nouveau sur cette touche pour quitter le
mode Shuffle.

le lecteur lit toutes les pistes dans un ordre
aléatoire. La mention SHUFFLE s’affiche dans

Lorsque vous appuyez sur le bouton Shuffle alors qu’un
CD MP3 est en cours de lecture, le lecteur lit le contenu
du dossier en cours dans un ordre aléatoire. La mention
SHUFFLE FOLDER s’affiche.

Appuyez de nouveau sur ce bouton afin que le lecteur
lise tous les fichiers contenus sur le disque dans un
ordre aléatoire. SHUFFLE ALL s’affiche. Lorsque toutes
les pistes ont été lues, le lecteur s’arrête.

Appuyez de nouveau sur cette touche pour quitter le
mode Shuffle.

12

Fenêtre d’affichage

r

Utilisation

Symbole Browse

Texte de l’artiste

Tex te d e
la piste

Texte du dossier Symbole MyMix

Shuffle Folder

Shuffle

Shuffle
All

Témoin de charge des piles

Numéro de dossie

Symbole de
verrouillage

Symbole
Anti-Skip

Lorsqu’un CD est inséré pour la première fois, les
chiffres au centre de la fenêtre indiquent durant trois
secondes le nombre total de pistes et la durée totale
du CD.

Lors du réglage du volume, le graphique de volume
apparaît au centre de la fenêtre et le niveau du volume
est représenté graphiquement.

Au début de la lecture d’une piste, son numéro et le
nombre total de pistes sur le CD ou dans le dossier en
cours s’affichent. Ces informations, qui restent affichées
durant deux secondes, sont ensuite remplacées par le
temps écoulé sur la piste en question.

Français

Lorsqu’un CD est mis sur Pause, le temps écoulé et le
texte de la piste clignotent à l’endroit où la lecture a été
suspendue.

Remarque : Lorsqu’aucune information détaillée sur la
piste n’est disponible, le nom de fichier de la piste actuelle
s’affiche.

13

Utilisation

Lecture de fichiers musicaux MP3

Lorsque vous insérez un CD MP3, les dossiers
contenant des fichiers MP3 s’affichent par ordre
alphabétique.

Les fichiers numérotés s’affichent par ordre numérique.
Les dossiers vides ne s’affichent pas.

Une fois que la table des matières a été lue, la première
piste s’affiche et la lecture commence.

No Disc ou Disc Error

Ces messages indiquent que le lecteur ne contient

Français

aucun CD, que le CD est placé à l’envers ou que le CD
ne peut pas être lu. Les autres commandes sont
désactivées. Ces messages restent affichés jusqu’à ce
que le compartiment à CD soit ouvert ou que le lecteur
soit mis hors tension automatiquement ou
manuellement.

14

Entretien

Remplacement des piles

Témoin de charge des piles

Le témoin de charge des piles comporte trois segments
indiquant la durée de vie restante des piles. Lorsqu’il
reste environ dix minutes de temps d’écoute, les
messages « Batteries Low » (piles déchargées) et
« Please Replace » (remplacer) s’affichent durant trois
secondes lors de la mise sous tension ou du lancement
de la lecture. Lorsqu’il reste moins de dix minutes de
temps d’écoute, le témoin de charge des piles clignote.

Nettoyage du lecteur de CD TriPort

Le lecteur de CD Triport ne nécessite pas un entretien
régulier. Il vous suffit d’essuyer les surfaces externes du
casque et du lecteur CD/MP3 Bose
doux.

Veillez à ce que les évents des écouteurs du casque
TriPort restent bien dégagés et qu’aucune humidité ne
puisse pénétrer à l’intérieur.

®

à l’aide d’un chiffon

®

Pièces de rechange et accessoires

Vous pouvez commander un prolongateur, un sac de
transport à cordelette et des coussinets d’écouteur
de rechange en vous adressant au service clientèle
de Bose. Reportez-vous à la liste de numéros de
téléphone figurant à la page 19 de cette notice.

Français

15

Entretien

Fixation des coussinets des écouteurs

Collerette
de montage

entièrement, remettez la collerette de montage de
l’écouteur à l’intérieur de celui-ci.

Avec un doigt, appuyez sur le bord
de la collerette de montage pour
vous assurer qu’elle est bien
positionnée tout autour de l’écouteur.

Français

Les coussinets des
écouteurs sont fixés par une
collerette de montage qui
vient se loger sous de petites
languettes situées tout
autour du bord intérieur de
l’écouteur.

Si un coussinet d’écouteur
se détache partiellement ou

16

Dépannage

Problème Solution

Aucun son n’est émis. Vérifiez que le lecteur est sous

tension et que le casque est
connecté à celui-ci.
Augmentez lentement le
volume.
Appuyez sur Lecture/Pause
pour démarrer la lecture.

Le son émis
est mauvais. Vérifiez que la fiche du casque

est branchée correctement.
Retirez tout débris des
écouteurs du casque.

Le lecteur n’est
pas alimenté. Rechargez les piles.

Vérifiez que les piles sont
chargées de façon appropriée.
Remplacez les piles.

La lecture ne
démarre pas. Rechargez les piles.

Vérifiez que les piles sont
chargées de façon appropriée.
Remplacez les piles.
Placez le bouton de
verrouillage des touches en
position OFF.

Français

17

Dépannage

Problème Solution

Le message Disc Error
apparaît dans la fenêtre
d’affichage. Vérifiez le CD et insérez-le

correctement.
Nettoyez le CD avec soin à
l’aide d’un chiffon doux et
propre.
Vérifiez que le format du CD
est pris en charge par ce
lecteur. (Voir page 5).
Si le CD est endommagé,
la lecture ne se fera pas
correctement.

Le CD saute. Nettoyez le CD avec soin à

l’aide d’un chiffon doux et
propre.
Si le CD est endommagé,
la lecture ne se fera pas
correctement.

Français

18

Contact

Europe

Téléphone : 0299 390111
Fax : [phone]

Australia

Téléphone : 800 023 367

www.bose.at

Belgique/België

Téléphone : 012 390800
Fax : [phone]

Canada

1-800-4652673

Danmark

Téléphone : 04343 7777
Fax : [phone]

Deutschland

Téléphone : 06172-71040
Fax : [phone]

www.bose.de

France

Téléphone : 01­30616363
Fax : [phone]

Ireland

Téléphone : 042-9661988
Fax : [phone]

www.bose.ie

Italia

Téléphone : 066-5670802
Fax : [phone]

Nederland

Téléphone : 0299 390111
Fax : [phone]

New Zealand

Téléphone : 61 2 8737
99567
(Australian number)

Norge

Téléphone : 62 82 15 60
Fax : [phone]

Österreich

Téléphone : 01-60404340
Fax : [phone]

Schweiz

Téléphone : 061-9815544
Fax : [phone]

Sverige

Téléphone : 031-878850
Fax : [phone]

United Kingdom

Téléphone : 0800 614293
0870 7414500
Fax : [phone]

www.bose.co.uk
United States

Téléphone : 1-888-865­2700
Fax : [phone]

www.bose.com

Français

19

Dichiarazione di conformità

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Il fornitore

Bose Corporation, The Mountain, Framingham, MA

01701-9168 USA

dichiara sotto la propria responsabilità

che il prodotto:

Tipo di

apparecchiatura: Lettore di compact disc/Cuffia

Designazione

del tipo: Sistema musicale

Bose

®

TriPort® CD

In conformità con la direttiva EMC 89/336/CEE

Italiano

è conforme alle norme o ai documenti indicati di seguito:

e l’articolo 10 (1) della Direttiva,

è conforme alle

norme o ai documenti indicati di seguito

Norme tecniche: EN 55013, EN 55020

EN 61000-3-2, -3-3, -4-2, -4-4, -4-5

e

in conformità con

la Direttiva 73/23/CEE – Bassa Tensione,

Norme tecniche: EN 60065, EN 60825

Accreditato da:

Bose Corporation, The Mountain,

Framingham, MA 01701-9168 USA

1 marzo 2004 Nic Merks

Bose Products B.V. Vice President Europe
Nijverheidstraat 8, 1135 GE Edam Rappresentante autorizzato
Paesi Bassi dal produttore per l’Europa

2

Informazioni sulla sicurezza

Prodotto laser di Classe 1

CLASS 1 LASER PRODUCT

Questo lettore CD è classificato come
PRODOTTO LASER DI CLASSE 1

KLASSE 1 LASER PRODUKT
LUOKAN 1 LASER LAITE
KLASS 1 LASER APPARAT

secondo la norma EN 60825-1:1994 +
A11. L’etichetta CLASS 1 LASER PRODUCT è apposta sul
fondo del lettore.

AVVERTENZA:

questo prodotto utilizza un laser. Quando
l’unità viene aperta e il sistema di blocco è guasto o viene
escluso sono presenti radiazioni invisibili.

AVVERTENZA: l’uso di controlli o regolazioni o

l’esecuzione di procedure diverse da quelle specificate nel
presente documento può determinare l’esposizione a
radiazioni pericolose. Il lettore CD deve essere regolato o
riparato solo da personale di assistenza adeguatamente
qualificato.

AVVERTENZA: le batterie usate devono essere

smaltite correttamente, attenendosi alle normative
locali. Non bruciarle.

Informazioni sui prodotti che generano rumore elettrico.

Questa apparecchiatura è stata sottoposta a collaudo ed è risultata
conforme ai limiti relativi ai dispositivi digitali di Classe B previsti dalla
Parte 15 delle norme FCC. Tali limiti sono stati fissati allo scopo di
assicurare un’adeguata protezione dalle interferenze dannose
nell’ambito di un’installazione residenziale. Questa apparecchiatura
genera, utilizza e può irradiare energia a radiofrequenza e, se non viene
installata e utilizzata in conformità con le istruzioni fornite, può interferire
negativamente con le comunicazioni radiofoniche. Non esiste tuttavia
alcuna garanzia che in una particolare installazione non si verificherà
alcuna interferenza. Se questo dispositivo dovesse provocare
interferenze con la ricezione radiotelevisiva (determinabili spegnendo e
riaccendendo l’apparecchio), l’utente dovrà provare ad eliminare tali
interferenze effettuando una o più delle seguenti operazioni:

• Riorientare o riposizionare l’antenna ricevente.

• Aumentare la distanza tra il dispositivo che provoca interferenza e il
ricevitore.

• Collegare il dispositivo a una presa di corrente appartenente a un
circuito diverso da quello a cui è collegato il dispositivo ricevente.

• Rivolgersi al distributore o a un tecnico radiotelevisivo specializzato
per ottenere assistenza.

Nota: le modifiche o regolazioni non autorizzate espressamente dal
produttore possono comportare la revoca del diritto o
dell’autorizzazione all’uso del dispositivo.
Questo prodotto è conforme alle specifiche canadesi ICES-0003 di
Classe B.

Italiano

3

Informazioni sulla sicurezza

Attenzione: l’esposizione prolungata ad un livello sonoro

elevato può causare danni all’udito. È sconsigliabile tenere
un volume troppo alto quando si utilizzano le cuffie con
questo lettore CD/MP3, soprattutto per un ascolto
prolungato.

Attenzione: non utilizzare questo prodotto guidando

un veicolo su una strada pubblica o in tutti i casi in cui
l’impossibilità di udire i rumori esterni possa comportare un
rischio.

Attenzione: se durante la riproduzione non è udibile alcun

suono, NON alzare eccessivamente il volume perché il suono
potrebbe attivarsi improvvisamente ad alto volume.
Abbassare al minimo il volume prima di avviare la
riproduzione, quindi aumentarlo progressivamente fino al
livello desiderato.

Nota: se il lettore CD/MP3 viene trasferito da un luogo

caldo a uno freddo, all’interno può verificarsi la formazione
di condensa che potrebbe impedirne il funzionamento. In
questo caso, rimuovere il disco e lasciare il lettore in un luogo
caldo per alcune ore per consentire l’evaporazione
dell’umidità.

Nota: utilizzare il lettore con 2 pile AA (LR06 alcaline).

Il lettore CD/MP3 non viene fornito con adattatore AC.
Utilizzare solo un trasformatore CA 4,5-6V CC con almeno
350mA approvato da un ente per la sicurezza. Il polo positivo
(+) deve coincidere con il piedino centrale del connettore da
3,5mm. Quando l’unità non viene utilizzata, deve essere
scollegata dall’adattatore CA.

Assistenza tecnica

Italiano

Per informazioni utili per la risoluzione dei problemi,
rivolgersi al rivenditore Bose

®

locale. Per contattare il
centro di Assistenza Tecnica della Bose, consultare
l’elenco riportato a pagina 19 del presente manuale.

©2004 Bose Corporation. Nessuna parte di questo documento può essere
riprodotta, modificata, distribuita o usata in altro modo senza previa
autorizzazione scritta.

4

Bose® TriPort® CD Music System

Grazie per avere acquistato un sistema musicale TriPort
CD. Questo sistema fornisce prestazioni acustiche
eccezionali nella riproduzione di CD, CD-R, CD-RW, e
MP3-CD audio.

Componenti del sistema musicale TriPort
CD

2 pile AA

Prolunga

Cuffie TriPort

Lettore CD/MP3 Bose

Disattivazione dell’interruttore di blocco

L’interruttore di blocco posto sul lato destro del lettore
può essere attivo quando l’apparecchio viene spedito
dalla fabbrica. Questo impedisce il funzionamento dei
controlli.

Per disattivare questa funzione e sbloccare tutti
i controlli, spostare l’interruttore in posizione di sblocco.
Spostare l’interruttore in posizione di blocco se si
desidera impedire l’utilizzo accidentale dei controlli.

Italiano

Collegamento e utilizzo delle cuffie
Tri Port

Per collegare la cuffia, inserire saldamente il relativo
spinotto nel jack sul lato destro del lettore.

Indossare le cuffie tenendo conto dei simboli che
identificano il canale sinistro (L) e destro (R). Regolare
l’archetto in modo che appoggi delicatamente sulla
sommità della testa e regolare i cuscinetti dei padiglioni
auricolari in modo che si adattino comodamente alle
orecchie.

5

Uso

Installazione delle pile

Aprire il vano pile facendo scorrere il coperchio.
Lo schema all’interno del vano pile illustra la corretta
posizione dei terminali positivo e negativo delle pile.

®

Il lettore CD/MP3 Bose
alcaline). Non utilizzare contemporaneamente pile usate
e nuove.

La durate delle pile è di 8 -10 ore per l’ascolto di CD
audio e di 11-12 ore per l’ascolto di MP3-CD.

Nota: è possibile utilizzare batterie ricaricabili (consigliate
batterie all’idruro metallico di nichel, NiMH). In media hanno
una durata dimezzata rispetto alle batterie alcaline. Il simbolo
dell’esaurimento della batteria, tuttavia, non è tarato per tali
batterie e non potrà essere considerato un indicatore
attendibile della durata residua della batteria. Non utilizzare

Italiano

contemporaneamente batterie alcaline e ricaricabili.

utilizza due pile AA (LR06

6

Uso

Controlli del lettore CD/MP3 Bose

Add to MyMix (aggiungi a mix personale)

Browse
(navigazione)

Aumento
volume

Riduzione
volume

Stop/
Spegnimento

Traccia
precedente

Vista laterale

Jack per cuffia

Play/Pausa

Jack di alimentazione (adattatore non incluso)

Traccia
successiva

®

Anti-skip
(anti-salto)

Cartella
successiva

Finestra
del
display

Cartella
precedente

Shuffle
(riproduzione
in ordine
casuale)

Italiano

Interruttore di blocco

7

Uso

Controlli del lettore CD/MP3 Bose

Apertura

Aprire il vano CD facendo scorrere verso destra
l’apertura a scatto posta sulla parte anteriore del lettore.
Inserire un CD all’interno del vano, con il lato stampato
rivolto verso l’alto. Premere delicatamente verso il basso
fino a quando il CD non scatta in posizione.

Abbassare lo sportello del CD per chiuderlo.

Pulsante Play/Pausa

Se il lettore CD/MP3 Bose è spento, il pulsante Play/
Pausa consente di accenderlo e avviare la riproduzione.

Tramite il pulsante Play/Pausa è possibile interrompere
la riproduzione di un brano in qualsiasi punto e riavviare
la riproduzione dal punto esatto in cui è stata interrotta.

Quando viene interrotta la riproduzione e non viene
premuto alcun pulsante per 15 minuti, il lettore si spegne
automaticamente.

Il pulsante Play/Pausa non è attivo durante la lettura
iniziale della directory del CD, quando non è inserito
alcun CD e quando il CD risulta illeggibile. Diventa attivo
quando inizia la riproduzione di un brano.

®

Italiano

Il pulsante Stop consente di fermare la riproduzione di
un brano. Per riavviare la riproduzione dall’inizio del
brano, occorrerà premere Play/Pausa.

Se viene premuto il pulsante Stop quando un brano è in
pausa, la riproduzione verrà ripresa dall’inizio del brano.
Premendo nuovamente Stop, il lettore si spegne.

Il lettore CD/MP3 Bose si spegne se si tiene premuto il
pulsante Stop per tre secondi.

8

Pulsante Stop

Uso

Pulsanti Traccia successiva/Traccia precedente

Durante la riproduzione di un CD, il pulsante
Traccia successiva consente di passare al brano
successivo. Se il brano riprodotto è l’ultimo del CD,
premendo Traccia successiva verrà avviato il primo
brano sul CD.

Premendo il pulsante Traccia precedente
durante la riproduzione di un CD, viene ripreso dall’inizio
il brano corrente. Premendo nuovamente questo
pulsante entro tre secondi, viene riprodotto il brano
precedente.

Tenendo premuto il pulsante Traccia successiva o
Traccia precedente durante la riproduzione è possibile
scorrere in avanti o indietro il brano corrente. Alla fine del
brano viene avviata la scansione del brano successivo,
fino a quando non viene rilasciato il pulsante.

Tenendo premuto il pulsante Traccia successiva o
Traccia precedente quando non è riprodotto alcun brano
è possibile scorrere tutti i brani in avanti o indietro fino a
quando non viene rilasciato il pulsante.

Pulsanti Aumento volume/Riduzione volume

Questi pulsanti consentono di regolare il volume
di riproduzione.

Italiano

Premendoli una volta, il volume viene alzato
o abbassato di un incremento.

Tenendoli premuti, il volume viene alzato
o abbassato progressivamente.

Il volume può essere regolato durante la riproduzione
o quando il lettore è inattivo.

9

Uso

Pulsante Anti-skip (anti-salto)

La funzione Anti-Skip riduce i salti quando
il lettore CD/MP3 Bose

durante la riproduzione. Per impostazione
predefinita, questa funzione è attivata. La funzione Anti­Skip consente di camminare liberamente portando con
sé il lettore senza che si verifichino salti di lettura.

compare nell’angolo inferiore destro del

display del CD quando questa funzione è attivata.
Premere il pulsante Anti-Skip per attivare o disattivare

questa funzione quando sono attive le modalità Play,
Pausa o Stop.

Interruttore di blocco

È possibile bloccare il lettore CD in modo che non
vengano modificate le impostazioni durante la
riproduzione o quando il lettore è spento.

Per attivare la funzione e bloccare tutti i controlli, questo
interruttore, che si trova sul lato del lettore, deve essere
spostato in posizione di blocco.

compare nell’angolo inferiore destro del display del

CD quando questo interruttore è attivato.

®

viene spostato

Per agire sui controlli del lettore occorre necessariamente
spostare l’interruttore in posizione di sblocco.

Italiano

Premendo Play/Pausa, il simbolo lampeggerà per
qualche istante se il lettore CD è spento e la funzione
di blocco è attivata.

Attivando la funzione di blocco quando il lettore non è
in uso si evita l’utilizzo accidentale delle funzioni, con
conseguente riduzione del consumo delle batterie.

10