Bose TriPort User Manual

Bose

Owner’s Guide

Brugervejledning

Bedienungsanleitung

Guía de usario

Notice d’utilitsation

Manuale di istruzioni

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisningen

®

TriPort

®

OE Headphones

EnglishDeutschFrançais DanskEspañolItalianoSvenska Nederlands

SAFETY INFORMATION

Please read this owner’s guide

Please take the time to follow the instructions in this owner’s guide carefully. It will help
you set up and properly use your new headphones. Please save this owner’s guide for
future reference.

CAUTIONS

• Long-term exposure to loud music may cause hearing damage. Please avoid
extreme volume when using headphones, especially for extended periods.

• Do not use headphones when operating a motor vehicle or anywhere the
inability to hear outside sounds may present a danger to you or others.

• Sounds that you rely on as reminders or warnings may have an unfamiliar
character when using headphones. Be aware of how these sounds may vary
in character so you can recognize them as needed.

• Do not drop, sit on, or allow the headphones to be immersed in water.

©2006 Bose Corporation. No part of this work may be reproduced, modified, distributed,
or otherwise used without prior written permission. All trademarks referenced herein are
property of Bose Corporation.

2

English Deutsch FrançaisDansk Español Italiano SvenskaNederlands

USING YOUR HEADPHONES

Introduction

Thank you for purchasing the

®

Bose

TriPort® OE headphones.
The TriPort OE headphones
combine a comfortable fit
with the high-quality audio
performance you would expect
from Bose. For traveling, they
conveniently collapse to fit into
a small carrying case.

Your TriPort OE headphones
include:

• Carrying case

• 45-inch general-purpose

headphone cord

• 16-inch headphone cord, for

listening to an MP3 player
located in your shirt pocket

For extra length, you can
connect the two headphone
cords together.

Adjustable

headband

L (left)

mark

45-inch

headphone

cord

Headphone

cord connector

Carrying case

R (right)

mark

Replaceable

earcup cushions

16-inch

headphone

cord

3

USING YOUR HEADPHONES

Putting the headphones in the case

EnglishDeutschFrançais DanskEspañolItalianoSvenska Nederlands

1 Rotate the earcups

until the cushions
face you.

L

4

R

2 Lay the headphones

down in front of you.

L

R

3 Pivot the earcups into the

headband and place
the headphones
in the case.

L

R

English Deutsch FrançaisDansk Español Italiano SvenskaNederlands

U

SING YOUR HEADPHONES

Taking the headphones out of the case

1 Lift the headphones out of the

case and pivot the earcups out
of the headband.

L

2 Hold the head-

phones with the
headband up.

R

L

3 Rotate the earcups

until the cushions face
each other.

R

L

R

5

EnglishDeutschFrançais DanskEspañolItalianoSvenska Nederlands

USING YOUR HEADPHONES

Wearing the headphones

For best performance, put on the headphones using the markings that identify the left (L)
and right (R) earcups. Adjust the headband so it rests gently on top of your head and the
earcup cushions rest comfortably and flush with your ears.

Using the bass boost feature of audio devices

Many portable audio devices include a bass boost feature, which electronically alters the
audio signal sent to the headphone jack. The TriPort® OE headphones deliver excep­tional bass without the need for any artificial enhancement. Be sure to turn off any bass
boost feature on the audio device when using the TriPort OE headphones.

Cleaning the headphones

Should cleaning be necessary, simply wipe the outside
surfaces with a damp cloth. Be sure the earcup ports are
kept clear and that no moisture is allowed to get inside
the earcup.

Earcup
port

Replacement parts and accessories

You can purchase accessories from your
Bose® dealer, on the Internet (www.bose.com),
or by phone. See the inside back cover for
contact information.

6

• Carrying case

• Headphone extension cord(s)

• Replacement Ear Cushion Kit

English Deutsch FrançaisDansk Español Italiano SvenskaNederlands

U

SING YOUR HEADPHONES

Reattaching earcup cushions

If an earcup cushion becomes detached from the earcup:

1. Align the two holes on the back of the cushion with the two

posts on the earcup.

2. Push the cushion onto the earcup.

3. Press in around the outside edge of the cushion to snap it in

place.

Make sure the cushion is flush all the way around and that there
are no gaps between the cushion and the earcup.

Troubleshooting

If you experience any trouble using your headphones, try the following troubleshooting
instructions. If you still need help, call for assistance. See the contact information on the
inside back cover.

Problem What to do

No audio Make sure that the headphone plug is securely connected to

Intermittent audio Make sure each cord connection is securely attached.
Excessive bass Turn off any bass boost features on the audio source when

Distorted bass Make sure that the earcup ports are not blocked in any way. If

the headphone jack (not the line out jack) of the audio device.

using the TriPort

®

OE headphones.

they are dirty, gently wipe away any debris.

7

EnglishDeutschFrançais DanskEspañolItalianoSvenska Nederlands

SIKKERHEDSINFORMATION

Læs venligst denne brugervejledning

Tag dig tid til at følge denne brugervejledning omhyggeligt. Det vil være en hjælp til at
sætte dine nye hovedtelefoner op og bruge dem korrekt. Gem brugervejledningen til
senere brug.

ADVARSLER

• Man kan få høreskader ved i lang tid at være udsat for høj musik.

Undgå ekstreme lydstyrker ved brug af hovedtelefoner, specielt i lange perioder.

• Brug ikke hovedtelefonerne under kørsel eller i situationer, hvor manglende

evne til at høre udfrakommende lyde kan udgøre en fare for dig selv eller andre.

• Lyde, du er vant til at opfatte som påmindelser eller advarsler, kan ændre

karakter, når du bruger hovedtelefoner. Vær opmærksom på, at disse lyde kan
være anderledes, så du kan genkende dem, når der er behov for det.

• Undgå at tabe eller sætte dig på hovedtelefonerne. Undgå at komme dem i

vand.

©2006 Bose Corporation. Ingen dele af denne publikation må gengives, ændres,
distribueres eller på anden måde anvendes uden foregående skriftlig tilladelse.
Alle de varemærker, der henvises til, tilhører Bose Corporation.

2

English Deutsch FrançaisDansk Español Italiano SvenskaNederlands

BRUG AF HOVEDTELEFONERNE

Introduktion

Tillykke med købet af Bose®

®

TriPo rt

OE-hovedtelefonerne.
TriPort OE-hovedtelefonerne
kombinerer en behagelig
pasform med den høje
lydkvalitet , man forventer af
Bose. Når du skal transporteres,
kan de nemt pakkes sammen,
så de passer i en lille taske.

TriPort OE-hovedtelefonerne
omfatter:

•Taske

• 45-tommers universal

hovedtelefonledning

• 16-tommers

hovedtelefonledning til brug
med en MP3-afspiller, der
ligger i skjortelommen

Du kan gøre ledningen længere
ved at forbinde de to
hovedtelefonledninger.

Justerbart
hovedbånd

L-mærke

(venstre)

45-tommers

hovedtelefon-

ledning

Hovedtelefonstik

Taske

R-mærke

(højre)

Udskiftelige

ørekoppuder

16-tommers

hovedtelefon-

ledning

3

BRUG AF HOVEDTELEFONERNE

Sådan lægges hovedtelefonerne i tasken

EnglishDeutschFrançais DanskEspañolItalianoSvenska Nederlands

1 Drej ørekopperne,

indtil puderne
vender imod dig.

L

4

2 Læg hovedtelefonerne

ned foran dig.

R

L

R

3 Drej ørekopperne ind i

hovedbåndet, og læg
hovedtelefonerne
i tasken.

L

R

English Deutsch FrançaisDansk Español Italiano SvenskaNederlands

B

RUG AF HOVEDTELEFONERNE

Sådan tages hovedtelefonerne ud af tasken

1 Løf hovedtelefonerne ud af

tasken, og drej ørekopperne
ud af hovedbåndet.

L (venstre)

2 Hold hovedtelefonerne

med hovedbåndet
opad.

R (højre)

L

3 Drej ørekopperne,

indtil puderne vender
ind mod hinanden.

R

L

R

5

EnglishDeutschFrançais DanskEspañolItalianoSvenska Nederlands

BRUG AF HOVEDTELEFONERNE

Anvendelse af hovedtelefonerne

Den bedste ydelse opnås ved at tage hovedtelefonerne på i overensstemmelse med de
mærker, der identificerer venstre (L) og højre (R) ørekop. Juster hovedbåndet, så det
hviler let oven på hovedet, og ørekoppuderne er behageligt placeret og flugter med
ørene.

Brug af “bass boost”-funktionen i lydenheder

Mange transportable lydenheder indeholder en “bass boost”-funktion, som elektronisk
ændrer det lydsignal, der sendes til hovedtelefonstikket. TriPort
gengiver bassen fremragende uden behov for kunstig forbedring. Sørg for at slukke en
eventuel “bass boost”-funktion på lydenheden, når du bruger TriPort OE­hovedtelefonerne.

®

OE-hovedtelefonerne

Rengøring af hovedtelefonerne

Hvis rengøring skulle være nødvendig, skal de udvendige
overflader tørres af med en fugtig klud. Sørg for at holde
ørekoppernes åbninger rene, og at der ikke trænger fugt
ind i øreskålen.

Ørekopåbning

Udskiftning af dele og tilbehør

Du kan købe tilbehør hos din Bose®­forhandler, på internettet (www.bose.com)
eller pr. telefon. Kontaktoplysninger findes
indvendigt på bagsiden.

6

•Taske

• Forlængerledning(er) til
hovedtelefoner

• Ekstra pudesæt

English Deutsch FrançaisDansk Español Italiano SvenskaNederlands

B

RUG AF HOVEDTELEFONERNE

Påsætning af puderne til ørekopperne

Hvis en ørekoppude går af ørekoppen:

1. Placer de to huller på bagsiden af puden ud for de to tapper
på ørekoppen.

2. Skub puden fast på ørekoppen.

3. Tryk indad rundt om pudens udvendige kant, således at den
kommer på plads.

Sørg for, at puden ligger til hele vejen rundt, og at der ikke er
nogen mellemrum mellem puden og ørekoppen.

Fejlfinding

Hvis du har problemer med at benytte dine hovedtelefoner, så kig på følgende
vejledninger. Hvis du stadig har behov for hjælp, så ring for at få assistance.
Se kontaktoplysningerne indvendigt på bagsiden.

Problem Gør følgende

Ingen lyd Check, at hovedtelefonstikket er sat helt i hovedtelefonstikket

Lyden afbrydes Kontroller, at alle ledningsforbindelser er sat rigtigt i.
For kraftig bas Sluk en eventuel “bass boost”-funktion på lydenheden, når du

Forvrænget bas Sørg for, at åbningerne i ørekopperne ikke på nogen måde er

(ikke line-stikket) i lydenheden.

bruger TriPort

®

OE-hovedtelefonerne.

blokerede. Hvis de er snavsede, skal de tørres forsigtigt af.

7

EnglishDeutschFrançais DanskEspañolItalianoSvenska Nederlands

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch.

Beachten Sie alle Hinweise sorgfältig. Die Anleitung soll Sie beim Einrichten und richtigen
Verwenden des Kopfhörers unterstützen. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum
späteren Nachschlagen auf.

ACHTUNG

• Laute Musik kann zu Gehörschäden führen. Bitte vermeiden Sie extreme

Lautstärken, insbesondere über längere Zeiträume, wenn Sie Kopfhörer
benutzen.

• Benutzen Sie Kopfhörer nicht beim Betrieb von Kraftfahrzeugen oder in

anderen Situationen, in denen die beeinträchtigte Wahrnehmung von
Umgebungsgeräuschen eine Gefahr für Sie selbst oder andere darstellen
könnte.

• Bekannte akustische Hinweis- und Warnsignale können anders klingen, wenn

Sie Kopfhörer tragen. Machen Sie sich bewusst, inwieweit diese Signale in
ihrem Klang abweichen, sodass Sie sie in den entsprechenden Situationen
erkennen.

• Lassen Sie den Kopfhörer nicht fallen, setzen Sie sich nicht darauf, und

schützen Sie ihn vor Nässe.

©2006 Bose Corporation. Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung
weder ganz noch teilweise reproduziert, verändert, vertrieben oder in anderer Weise
verwendet werden. Alle hier genannten Warenzeichen sind Eigentum der Bose Corporation.

2

English Deutsch FrançaisDansk Español Italiano SvenskaNederlands

VERWENDEN DES KOPFHÖRERS

Einführung

Vielen Dank, dass Sie sich für
den Bose
Kopfhörer entschieden haben!
Der TriPort OE Kopfhörer
verbindet hohen Tragekomfort
mit der hochwertigen
Audioqualität, die Sie von Bose
gewohnt sind. Auf Reisen lässt
er sich bequem in einer kleinen
Tragetasche unterbringen.

Zum Lieferumfang des TriPort
OE Kopfhörers gehört
Folgendes:

•Tragetasche

• 115-cm-Kopfhörerkabel für

• 40-cm-Kopfhörerkabel für

Wenn Sie ein längeres Kabel
benötigen, können Sie die
beiden Kopfhörerkabel
verbinden.

®

TriPort® OE

den allgemeinen Gebrauch

die Verwendung mit einem
MP3-Player in der
Jackentasche

Einstellbarer

Kopfhörerbügel

Markierung

L (links)

115-cm-

Kopfhörer-

kabel

Anschluss für

das Kopfhörerkabel

Tragetasche

Markierung

R (rechts)

Austauschbare

Hörmuschelpolster

40-cm-

Kopfhörer-

kabel

3

VERWENDEN DES KOPFHÖRERS

Kopfhörer in der Tragetasche verstauen

EnglishDeutschFrançais DanskEspañolItalianoSvenska Nederlands

1 Drehen Sie die

Hörmuscheln so,
dass die Polster in
Ihre Richtung
zeigen.

L

4

2 Legen Sie den

Kopfhörer vor sich hin.

R

L

R

3 Drehen Sie die Hörmuscheln

in den Kopfhörerbügel und
legen Sie den Kopfhörer in
die Tragetasche.

L

R

English Deutsch FrançaisDansk Español Italiano SvenskaNederlands

V

ERWENDEN DES KOPFHÖRERS

Kopfhörer aus der Tragetasche nehmen

1 Nehmen Sie den Kopfhörer aus

der Tasche und drehen Sie die
Hörmuscheln aus dem
Kopfhörerbügel heraus.

L

R

2 Halten Sie den

Kopfhörer mit dem
Kopfhörerbügel
nach oben.

L

3 Drehen Sie die

Hörmuscheln so, dass
die Polster zueinander
zeigen.

R

L

R

5

EnglishDeutschFrançais DanskEspañolItalianoSvenska Nederlands

VERWENDEN DES KOPFHÖRERS

Kopfhörer aufsetzen

Achten Sie beim Aufsetzen der Kopfhörer auf die Markierungen zur Kennzeichnung der
linken (L) und rechten (R) Hörmuschel, um den besten Hörgenuss zu erzielen. Stellen Sie
den Kopfhörerbügel so ein, dass der Kopfhörer bequem auf dem Kopf aufsitzt und die
Hörmuscheln angenehm an den Ohren anliegen.

Bass Boost-Funktion von Audiogeräten verwenden

Viele tragbare Audiogeräte verfügen über eine Bass Boost-Funktion, durch welche das an
die Kopfhörerbuchse geleitete Audiosignal elektronisch verändert wird. Da der TriPort
Kopfhörer für ausgezeichneten Bass sorgt, ist eine künstliche Klangverbesserung jedoch
nicht erforderlich. Schalten Sie daher ggf. die Bass Boost-Funktion Ihres Geräts aus,
wenn Sie den TriPort OE Kopfhörer verwenden.

®

OE

Kopfhörer reinigen

Sollte eine Reinigung erforderlich sein, wischen Sie einfach
die Außenseite des Kopfhörers mit einem angefeuchteten
Tuch ab. Achten Sie darauf, dass die Hörmuscheleingänge frei
bleiben und dass keine Feuchtigkeit ins Innere der
Hörmuscheln gelangt.

Hörmuscheleingang

Ersatzteile und Zubehör

Zubehör erhalten Sie bei Ihrem Bose®­Vertragshändler, im Internet (www.bose.com)
oder durch eine telefonische Bestellung.
Kontaktinformationen finden Sie innen auf der
hinteren Umschlagseite.

6

•Tragetasche

• Kopfhörerverlängerungskabel

• Hörmuschelpolster (Austauschsatz)

English Deutsch FrançaisDansk Español Italiano SvenskaNederlands

V

ERWENDEN DES KOPFHÖRERS

Hörmuschelpolster anbringen

Falls sich ein Hörmuschelpolster von der Hörmuschel löst:

1. Richten Sie die beiden Löcher auf der Rückseite des
Polsters an den beiden entsprechenden Halterungen aus.

2. Drücken Sie das Polster auf die Hörmuschel.

3. Drücken Sie am äußeren Rand des Polsters, bis es einrastet.

Überprüfen Sie, ob das Polster ringsum mit der Hörmuschel
abschließt und es keine Lücken dazwischen gibt.

Fehlersuche

Probieren Sie die folgenden Lösungsvorschläge aus, wenn bei der Verwendung des
Kopfhörers Probleme auftreten. Wenn Sie weitere Unterstützung benötigen, rufen Sie
bitte den Kundendienst an. Kontaktinformationen finden Sie innen auf der hinteren
Umschlagseite.

Problem Lösung

Kein Ton Überprüfen Sie, ob der Kopfhöreranschluss fest mit der

Unterbrochener Ton Überprüfen Sie alle Kabelverbindungen.
Zuviel Bass Schalten Sie die Bass-Boost-Funktion Ihres Geräts aus, wenn Sie

Verzerrter Bass Überprüfen Sie, ob die Hörmuscheleingänge verstopft sind.

Kopfhörerbuchse (nicht der Line-Out-Buchse) des Audiogeräts
verbunden ist.

den TriPort® OE Kopfhörer verwenden.

Entfernen Sie vorsichtig eventuelle Verschmutzungen.

7

EnglishDeutschFrançais DanskEspañolItalianoSvenska Nederlands

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Lea esta guía del usuario.

Dedique el tiempo que sea necesario para seguir atentamente las instrucciones de esta
guía del usuario, que le ayudará a instalar y utilizar correctamente sus nuevos auriculares
Bose. Guarde la guía para utilizarla como material de referencia en el futuro.

PRECAUCIONES

• La exposición prolongada a música a gran volumen puede causar lesiones

auditivas. Evite utilizar los auriculares con volúmenes extremos, en especial
durante largos períodos de tiempo.

• No utilice los auriculares cuando conduzca un vehículo de motor o en cualquier

otro lugar en el que la imposibilidad de oír los sonidos externos pueda suponer
un peligro para usted o para otras personas.

• Los sonidos que usted interpreta como avisos o advertencias pueden presentar

un carácter distinto del habitual al utilizar los auriculares. Tenga en cuenta estas
variaciones en el sonido para que pueda reconocerlas cuando sea preciso.

• No deje caer los auriculares, no se siente sobre ellos ni los sumerja en agua.

©2006 Bose Corporation. Ninguna parte de este trabajo se podrá reproducir, modificar,
distribuir o usar de ninguna otra manera sin el permiso previo y por escrito. Todas las
marcas comerciales mencionadas en este documento son propiedad de Bose Corporation.

2

English Deutsch FrançaisDansk Español Italiano SvenskaNederlands

USO DE LOS AURICULARES

Introducción

Gracias por adquirir los
auriculares TriPort
Bose®. Los auriculares TriPort
OE combinan un ajuste
cómodo con el rendimiento
de audio de alta calidad que
caracteriza a Bose. Pueden
plegarse cómodamente en los
desplazamientos para
llevarlos en una pequeña
funda de transporte.

Los auriculares TriPort OE
incluyen:

• Funda de transporte

• Cable de auriculares de uso

general de 45 pulgadas

• Cable de auriculares de

16 pulgadas para escuchar
un reproductor MP3
ubicado en el bolsillo de la
camisa

Si desea una longitud mayor,
puede unir los dos cables de
auriculares.

®

OE de

Diadema

ajustable

Marca L

(izquierda)

Cable de
auriculares de
45 pulgadas

Conector del cable

de auriculares

Funda de transporte

Marca R

(derecha)

Almohadillas

recambiables para

los auriculares

Cable de

auriculares

de 16 pulgadas

3

USO DE LOS AURICULARES

Colocación de los auriculares en la funda

EnglishDeutschFrançais DanskEspañolItalianoSvenska Nederlands

1 Gire los auriculares

hasta que las
almohadillas
queden mirando
hacia usted.

L

4

R

2 Dé la vuelta a los

auriculares.

L

3 Gire los auriculares hacia

el interior de la diadema e
introdúzcalos en la funda.

L

R

R

English Deutsch FrançaisDansk Español Italiano SvenskaNederlands

U

SO DE LOS AURICULARES

Extracción de los auriculares de la funda

1 Extraiga los auriculares de la

funda y gire los auriculares
hacia el exterior de la diadema.

L

R

2 Sujete los

auriculares con
la diadema hacia
arriba.

L

3 Gire los auriculares

hasta que las
almohadillas queden
una enfrente de la otra.

R

L

R

5

EnglishDeutschFrançais DanskEspañolItalianoSvenska Nederlands

USO DE LOS AURICULARES

Cómo ponerse los auriculares

Para obtener un rendimiento óptimo, colóquese los auriculares empleando las marcas
que identifican el auricular izquierdo (L) y el derecho (R). Ajuste la diadema de modo que
repose ligeramente sobre la cabeza y las almohadillas de los auriculares se ajusten con
comodidad a la altura de los oídos.

Uso de la función de refuerzo de graves de los dispositivos
de audio

Muchos dispositivos de audio portátiles incluyen una función de refuerzo de graves
que altera electrónicamente la señal de audio enviada a la toma de los auriculares.
Los auriculares TriPort® OE ofrecen unos graves excepcionales sin necesidad de
mejoras artificiales. Asegúrese de desactivar la función de refuerzo de graves del
dispositivo de audio cuando utilice los auriculares TriPort OE.

Cómo limpiar los auriculares

Si es necesario limpiar los auriculares, frote simplemente
las superficies exteriores con un paño húmedo.
Asegúrese de que los puertos de los auriculares no están
obstruidos y de que no penetra humedad en ellos.

Salidas del
auricular

Piezas de recambio y accesorios

Puede adquirir accesorios a través de su
distribuidor Bose®, en Internet (www.bose.com) o
por teléfono. En el interior de la cubierta posterior
encontrará la información de contacto.

6

• Funda de transporte

• Cable o cables alargadores
para auriculares

• Kit de las almohadillas de
repuesto para auriculares

English Deutsch FrançaisDansk Español Italiano SvenskaNederlands

U

SO DE LOS AURICULARES

Cómo volver a colocar las almohadillas
de los auriculares

Si se separa la almohadilla del auricular:

1. Alinee los dos agujeros de la parte posterior de la
almohadilla con los dos salientes del auricular.

2. Presione la almohadilla sobre el auricular.

3. Presione alrededor del borde exterior de la almohadilla
para ajustarlo.

Compruebe que la almohadilla está perfectamente alineada y
que no quedan huecos entre la almohadilla y el auricular.

Resolución de problemas

Si experimenta algún problema con los auriculares, siga estas instrucciones para
solucionarlo. Si sigue necesitando ayuda, solicite asistencia técnica. Consulte los datos
de contacto que figuran en el interior de la cubierta posterior.

Problema Acción recomendada

No hay sonido Asegúrese de que la clavija de los auriculares está correctamente

Sonido intermitente Compruebe que el cable de conexión está correctamente conectado.
Graves excesivos Desactive las funciones de refuerzo de graves del dispositivo de

Graves
distorsionados

conectada a la toma de auriculares (no a la salida de línea) del
dispositivo de audio.

origen del audio cuando utilice los auriculares TriPort® OE.
Asegúrese de que los puertos de los auriculares no están bloqueados

de ninguna forma. Si están sucios, límpielos con suavidad.

7

EnglishDeutschFrançais DanskEspañolItalianoSvenska Nederlands

INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ

Veuillez lire cette notice d’utilisation

Prenez le temps de lire attentivement les instructions de cette notice d’utilisation.
Elles vous aideront à configurer et utiliser votre nouveau casque audio Conservez cette
notice d’utilisation pour référence ultérieure.

ATTENTION

• L’écoute prolongée de musique à un volume élevé peut causer des troubles

auditifs. Évitez un volume sonore trop élevé lorsque vous utilisez un casque,
spécialement durant de longues périodes.

• N’utilisez pas de casque lorsque vous conduisez un véhicule automobile ou

dans des circonstances où l’incapacité d’entendre les bruits extérieurs
pourraient constituer un danger pour vous-même ou autrui.

• Les bruits qui vous servent d’alerte ou de rappel peuvent vous sembler altérés

lorsque vous portez votre casque. Apprenez comment ces sons peuvent varier
de manière à pouvoir les reconnaître au besoin.

• Ne laissez pas tomber votre casque, ne vous asseyez pas dessus et ne le faites

pas tomber dans l’eau.

©2006 Bose Corporation. Toute reproduction, modification, distribution ou autre utilisation,
même partielle, de ce document est interdite sans autorisation écrite préalable. Toutes les
marques déposées auxquelles le présent document fait référence sont la propriété de Bose
Corporation.

2

English Deutsch FrançaisDansk Español Italiano SvenskaNederlands

UTILISATION DU CASQUE

Introduction

Nous vous remercions d’avoir
acheté le casque Bose
OE. Le casque TriPort OE
combine un port confortable à
la grande qualité sonore qui
caractérise les produits Bose.
Pour les voyages, il se plie et se
range dans un mince étui de
transport.

Votre casque TriPort OE est
accompagné des accessoires
suivants :

• Étui de transport

• Câble casque d’usage

général, de 115 cm

• Câble de 40 cm, pour

utilisation avec un lecteur
MP3 dans une poche de
chemise

Pour disposer de plus de
longueur, vous pouvez
connecter ensemble ces deux
câbles.

®

TriPort®

Serre-tête

réglable

Indication L

(gauche)

Câble

casque de

115 cm

Connecteur du

câble du casque

Étui de transport

Indication R

(droite)

Coussinets

remplaçables pour

écouteurs

Câble

casque de

40 cm

3

UTILISATION DU CASQUE

Rangement du casque dans son étui

EnglishDeutschFrançais DanskEspañolItalianoSvenska Nederlands

1 Faites pivoter les

écouteurs pour
amener les coussinets
face à vous.

L

4

2 Posez le casque à plat

devant vous.

R

L

R

3 Faites pivoter les

écouteurs dans le serre­tête et placez le casque
dans l’étui.

L

R

English Deutsch FrançaisDansk Español Italiano SvenskaNederlands

U

TILISATION DU CASQUE

Sortie du casque de son étui

1 Soulevez le casque hors de son

étui et faites pivoter les
écouteurs hors du serre-tête.

L

R

2 Tenez le casque

serre-tête vers le
haut.

L

3 Faites pivoter les

écouteurs pour
amener les coussinets
face à face.

R

L

R

5

EnglishDeutschFrançais DanskEspañolItalianoSvenska Nederlands

UTILISATION DU CASQUE

Comment porter le casque

Mettez le casque en vous aidant des lettres qui différencient l’écouteur de gauche (L) de
celui de droite (R). Ajustez le serre-tête sur le sommet de votre tête sans forcer pour que
les écouteurs s’adaptent bien sur vos oreilles.

Utilisation de la fonction d’intensification des basses du
lecteur audio

De nombreux appareils audio portables comportent une fonction d’intensification des
basses qui modifie électroniquement le signal audio transmis à la prise casque. Le
casque TriPort
artificielle. Il est conseillé de désactiver la fonction d’intensification des basses du lecteur
audio lorsque vous utilisez le casque TriPort OE.

®

OE produit des basses exceptionnelles sans aucune augmentation

Nettoyage du casque

En cas de besoin, essuyez simplement les surfaces
extérieures avec un chiffon humide. Veillez à ce que les
ouvertures des écouteurs restent bien dégagées et à ce
qu’aucune humidité ne pénètre dans les écouteurs.

Pièces de rechange et accessoires

Vous pouvez acheter des accessoires auprès
de votre revendeur Bose®, sur l’Internet
(www.bose.com) ou par téléphone. Consultez
la liste d’adresses située sur la couverture
intérieure.

6

• Étui de transport

• Cordon(s) d’extension

• Kit de coussinets d’écouteurs de

Ouverture des écouteurs

rechange

English Deutsch FrançaisDansk Español Italiano SvenskaNederlands

U

TILISATION DU CASQUE

Comment ré-attacher les coussinets
des écouteurs

Si un coussinet se détache de son écouteur :

1. Alignez les deux orifices (à l’arrière du coussinet) avec les
deux picots de l’écouteur.

2. Poussez le coussinet sur l’écouteur.

3. Pressez sur tout le pourtour du coussinet pour le bloquer en
place.

Vérifiez que le coussinet est bien aligné sur tout le pourtour, et
qu’il n’existe pas d’espace entre le coussinet et l’écouteur.

Dépannage

En cas de problème lors de l’utilisation de votre casque, consultez les instructions
ci-dessous. Si vous avez encore besoin d’aide, contactez l’assistance technique.
Consultez la liste d’adresses située sur la couverture intérieure.

Problème Mesure corrective

Pas de son Assurez-vous que la fiche du casque est bien connectée à la

Son intermittent Vérifiez que chaque connexion est correctement établie.
Basses excessives Veillez à désactiver les fonctions d’intensification des basses

Basses déformées Vérifiez que les ouvertures des écouteurs ne sont pas

prise écouteur (et non pas à la sortie ligne) de l’appareil.

du lecteur audio lorsque vous utilisez le casque TriPort® OE.

obstruées. Si elles sont sales, nettoyez-les avec soin.

7

EnglishDeutschFrançais DanskEspañolItalianoSvenska Nederlands

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

Leggere il presente manuale di istruzioni

Seguire scrupolosamente le istruzioni riportate in questo manuale per installare e utilizzare
correttamente queste nuove cuffie. Conservare questo manuale come riferimento per il
futuro.

ATTENZIONE

• L’esposizione prolungata a un livello sonoro elevato può causare danni all’udito.

È sconsigliabile tenere troppo alto il volume quando si usano le cuffie,
soprattutto per un ascolto prolungato.

• Non utilizzare le cuffie guidando un veicolo o in tutti i casi in cui l’impossibilità di

udire rumori esterni possa comportare un rischio per se stessi o per gli altri.

• I suoni che servono a ricordare specifici eventi o a destare l’attenzione possono

non essere riconoscibili quando si utilizzano le cuffie. Bisogna comprendere
come questi suoni possono cambiare in modo da poterli riconoscere in caso di
necessità.

• Non far cadere a terra le cuffie, non sedersi sopra di esse e non immergerle

nell’acqua.

© 2006 Bose Corporation. Nessuna parte di questo documento può essere riprodotta,
modificata, distribuita o usata in altro modo senza previa autorizzazione scritta.
Tutti i marchi citati nel presente documento sono di proprietà di Bose Corporation.

2

English Deutsch FrançaisDansk Español Italiano SvenskaNederlands

USO DELLE CUFFIE

Introduzione

Grazie per aver acquistato le
cuffie Bose
Le cuffie TriPort OE sono
estremamente comode da
indossare e forniscono
prestazioni audio di alta
qualità, tipiche dei prodotti
Bose. Mentre si è in viaggio,
si possono comodamente
ripiegare e riporre in una
piccola custodia.

Le cuffie TriPort OE includono:

•Custodia

• Cavo cuffie da 1,15 m per

uso universale

• Cavo cuffie da 40 cm per

l’ascolto di un lettore MP3
collocato nella tasca della
camicia

Se si necessita di un cavo più
lungo, è possibile unire i due
cavi delle cuffie.

®

Tri P o r t® OE.

Archetto

regolabile

Segno

L (sinistra)

Cavo

cuffie

da 1,15 m

Connettore

del cavo cuffie

Custodia

Segno R

(destra)

Cuscinetti dei

padiglioni
sostituibili

Cavo

cuffie

da 40 cm

3

USO DELLE CUFFIE

Come riporre le cuffie nella custodia

EnglishDeutschFrançais DanskEspañolItalianoSvenska Nederlands

1 Ruotare i padiglioni

finché non si hanno
di fronte i cuscinetti.

L

4

R

2 Adagiare le cuffie

davanti a sè.

L

3 Piegare i padiglioni verso

l’interno dell’archetto e
posizionare le cuffie nella
custodia.

L

R

R

English Deutsch FrançaisDansk Español Italiano SvenskaNederlands

Come estrarre le cuffie dalla custodia

U

SO DELLE CUFFIE

1 Estrarre le cuffie dalla custodia

e piegare i padiglioni verso
l’esterno dell’archetto.

L

R

2 Te n ere l e c uff i e

con l’archetto
verso l’alto.

L

3 Ruotare i padiglioni

finché non sono l’uno
di fronte all’altro.

R

L

R

5

EnglishDeutschFrançais DanskEspañolItalianoSvenska Nederlands

USO DELLE CUFFIE

Come indossare le cuffie

Per ottenere prestazioni ottimali, indossare le cuffie tenendo conto dei simboli che
identificano il canale sinistro (L) e destro (R). Regolare l’archetto in modo che appoggi
delicatamente sulla sommità della testa e regolare i cuscinetti dei padiglioni auricolari in
modo che si adattino comodamente alle orecchie.

Uso della funzione di rinforzo dei bassi dei dispositivi audio

Molti dispositivi audio portatili esaltano i bassi alterando elettronicamente il segnale
audio inviato alla presa delle cuffie. Le cuffie TriPort
senza bisogno di rinforzare artificialmente tali frequenze. Assicurarsi di disattivare la
funzione di rinforzo dei bassi del dispositivo audio prima di usare le cuffie TriPort OE.

®

OE forniscono bassi eccezionali

Pulizia delle cuffie

Nel caso tale operazione fosse necessaria, strofinare
semplicemente le superfici esterne con uno straccio
umido. Assicurarsi che le aperture poste sui padiglioni
auricolari siano sgombre, evitando inoltre che vi penetri
dell’acqua.

Apertura del padiglione

Parti di ricambio e accessori

Gli accessori possono essere acquistati dal
proprio rivenditore Bose®, su Internet
(www.bose.com) o mediante un ordine
telefonico. Per le informazioni di contatto,
consultare l’interno della copertina posteriore.

6

•Custodia

• Prolunga per le cuffie

• Kit di ricambio per i cuscinetti dei
padiglioni auricolari

English Deutsch FrançaisDansk Español Italiano SvenskaNederlands

U

SO DELLE CUFFIE

Come riattaccare i cuscinetti dei padiglioni
auricolari

Se un cuscinetto si stacca dal padiglione auricolare:

1. Allineare i due fori sul retro del cuscinetto alle due punte
sporgenti dal padiglione.

2. Spingere il cuscinetto verso il padiglione.

3. Premere sul bordo esterno del cuscinetto per inserirlo
correttamente.

Verificare che il cuscinetto combaci esattamente con il
padiglione lungo tutto il bordo e che non vi siano spazi vuoti tra l’uno e l’altro.

Risoluzione dei problemi

In caso di problemi durante l’uso delle cuffie, provare ad adottare le soluzioni indicate in
questa sezione. Se i problemi persistono, chiamare l’assistenza tecnica. Per le
informazioni di contatto, consultare la terza pagina di copertina.

Problema Soluzione

Assenza di segnale
audio

Audio intermittente Verificare che tutti i connettori dei cavi siano collegati saldamente.
Bassi eccessivi Disattivare l’eventuale funzione di rinforzo dei bassi del dispositivo

Bassi distorti Assicurarsi che le aperture poste sui padiglioni auricolari siano

Assicurarsi che il connettore delle cuffie sia saldamente collegato
all’apposita presa (non alla presa d’uscita linea) del dispositivo audio.

audio prima di usare le cuffie TriPort® OE.

completamente libere. Se sono sporche, rimuovere delicatamente
tutti i detriti.

7

EnglishDeutschFrançais DanskEspañolItalianoSvenska Nederlands

VEILIGHEIDSINFORMATIE

Lees deze gebruikershandleiding

Neem de tijd om de instructies in deze gebruikershandleiding zorgvuldig door te nemen.
Door de handleiding te lezen kunt u uw nieuwe hoofdtelefoon beter instellen en gebruiken.
Bewaar uw gebruikershandleiding voor toekomstig gebruik.

WAARSCHUWINGEN

• Langdurige blootstelling aan luide muziek kan schade aan het gehoor

veroorzaken. Vermijd extreme geluidssterkte wanneer u een hoofdtelefoon
gebruikt, vooral voor langere perioden.

• Gebruik geen hoofdtelefoon bij het besturen van een motorvoertuig of overal

waar het onvermogen om buitengeluiden te horen een gevaar voor u of anderen
kan opleveren.

• Geluiden waarop u vertrouwt als herinneringen of waarschuwingen kunnen

onbekend klinken als u een hoofdtelefoon draagt. Wees u bewust van hoe deze
geluiden kunnen variëren wat aard betreft zodat u ze kunt herkennen indien
noodzakelijk.

• Laat de hoofdtelefoon niet vallen, ga er niet op zitten en dompel hem niet onder

in water.

©2006 Bose Corporation. Niets in deze uitgave mag worden verveelvoudigd, veranderd,
openbaar gemaakt of op enige andere wijze gebruikt, zonder voorafgaande schriftelijke
toestemming. Alle handelsmerken waarnaar in deze publicatie wordt verwezen zijn
eigendom van Bose Corporation.

2

English Deutsch FrançaisDansk Español Italiano SvenskaNederlands

DE HOOFDTELEFOON GEBRUIKEN

Inleiding

Hartelijk dank voor uw
aankoop van de Bose
OE-hoofdtelefoon. De TriPort
OE-hoofdtelefoon combineert
comfort met de hoogwaardige
audioprestaties die u van Bose
mag verwachten. Voor gebruik
onderweg is de hoofdtelefoon
gemakkelijk in elkaar te
vouwen zodat deze in een
kleine etui past.

Bij de TriPort EO-hoofdtelefoon
horen:

•Etui

•Standaard-

hoofdtelefoonsnoer van
110 cm

• Hoofdtelefoonsnoer van

40 cm zodat u kunt luisteren
naar een MP3-speler in uw
borstzak

Als u een langer
hoofdtelefoonsnoer wilt, kunt u
de twee hoofdtelefoonsnoeren
op elkaar aansluiten.

®

Tri Po rt ®

Verstelbare

hoofdband

De letter

L (links)

Hoofd-

telefoonsnoer

van 112 cm

Connector

hoofdtelefoonsnoer

Etui

De letter

R (rechts)

Vervangbare
kussentjes voor
de oorschelpen

Hoofd-

telefoonsnoer

van 40 cm

3

DE HOOFDTELEFOON GEBRUIKEN

De hoofdtelefoon in de etui opbergen

EnglishDeutschFrançais DanskEspañolItalianoSvenska Nederlands

1 Draai de kussentjes

van de oorschelpen
naar u toe.

L

4

R

2 Leg de hoofdtelefoon

voor u neer.

L

R

3 Klap de oorschelpen in,

naar de hoofdband toe, en
berg de hoofdtelefoon
op in de etui.

L

R

English Deutsch FrançaisDansk Español Italiano SvenskaNederlands

D

E HOOFDTELEFOON GEBRUIKEN

De hoofdtelefoon uit de etui nemen

1 Neem de hoofdtelefoon uit de

etui en klap de oorschelpen uit,
van de hoofdband af.

L

R

2 Houd de

hoofdtelefoon met
de hoofdband
omhoog.

L

3 Draai de oorschelpen

zodanig dat de
kussentjes naar elkaar
toe staan.

R

L

R

5

EnglishDeutschFrançais DanskEspañolItalianoSvenska Nederlands

DE HOOFDTELEFOON GEBRUIKEN

De hoofdtelefoon opzetten

Voor de beste geluidsweergave, moet u letten op de markeringen die de linker (L) en
rechter (R) oorschelpen aangeven wanneer u de hoofdtelefoon op zet. Stel de hoofdband
zodanig bij dat deze op uw hoofd rust en de kussentjes van de oorschelpen comfortabel
over uw oren passen.

De bass boost-functie van audioapparatuur gebruiken

Veel draagbare audio-apparaten bevatten een functie voor bass boost, waarbij het
audiosignaal dat naar de hoofdtelefoonaansluiting wordt gezonden elektronisch wordt
veranderd. De TriPort
kunstmatige verbetering nodig is. Zorg dat u de bass boost-functie op het audio­apparaat uitzet wanneer u de TriPort OE-hoofdtelefoon gebruikt.

®

OE-hoofdtelefoon levert uitzonderlijke lage tonen zonder dat er

De hoofdtelefoon schoonmaken

Als het nodig is om de hoofdtelefoon schoon te maken,
veegt u de buitenkant af met een vochtige doek.
Zorg dat de poorten van de oorschelpen open blijven en
dat er geen vocht in de oorschelpen terechtkomt.

Poort van

oorschelp

Vervangen van de onderdelen en accessoires

U kunt accessoires kopen bij uw Bose®-dealer,
via internet (www.bose.com) of per telefoon.
Zie de binnenkant van de achterkaft voor
contactgegevens.

6

•Etui

• Hoofdtelefoonverlengsnoer(en)

• Vervangende kussentjes voor
de oorschelpen

English Deutsch FrançaisDansk Español Italiano SvenskaNederlands

D

E HOOFDTELEFOON GEBRUIKEN

De kussentjes van de oorschelpen opnieuw bevestigen

Als een kussentje loskomt van de oorschelp, gaat u als volgt te werk:

1. Zorg dat de twee gaten op de achterzijde van het kussentje gelijk
liggen met de twee pinnetjes op de oorschelp.

2. Druk het kussentje op de oorschelp.

3. Druk de rand van het kussentje aan totdat deze vastklikt.

Zorg dat het kussentje rondom goed aansluit en dat er nergens
ruimte tussen het kussentje en de oorschelp zit.

Problemen oplossen

Als u problemen hebt met uw hoofdtelefoon, kunt u de volgende instructies volgen om
het probleem te verhelpen. Als u daarna nog hulp nodig hebt, kunt u voor ondersteuning
telefonisch contact met ons opnemen. Zie de binnenkant van de achteromslag van deze
handleiding voor contactgegevens.

Probleem Wat te doen

Geen geluid Zorg dat het contact van de hoofdtelefoon juist is aangesloten op de

Geluid valt soms weg Zorg ervoor dat het snoer van de hoofdtelefoon goed is aangesloten.
Te veel lage tonen Zet de bass boost-functie op de audiobron uit wanneer u de TriPort®

Vervormde lage
tonen

aansluiting voor de hoofdtelefoon (niet het contact “line out”) van het
audio-apparaat.

OE-hoofdtelefoon gebruikt.
Zorg dat de poorten van de oorschelpen niet geblokkeerd zijn. Als ze

vuil zijn, veegt u ze zorgvuldig af.

7

EnglishDeutschFrançais DanskEspañolItalianoSvenska Nederlands

SÄKERHETSINFORMATION

Läs den här användarhandboken

Följ anvisningarna i användarhandboken noga. Med hjälp av dem lär du dig att installera
och använda dina nya hörlurar. Spara användarhandboken för framtida referens.

FÖRSIKTIGHETSANVISNINGAR

• Långvarig exponering för hög musik kan ge hörselskador. Vi avråder från att

använda en extremt hög volym i hörlurar, särskilt under långa perioder.

• Använd inte hörlurarna medan du kör ett motorfordon eller i något annat fall

där det kan vara farligt för dig eller andra om du inte hör ljud från omgivningen.

• Ljud som du vant dig vid att ta som påminnelser eller varningssignaler kan låta

annorlunda när du använder hörlurarna. Var uppmärksam på hur dessa ljud kan
ha förändrats så att du känner igen dem när det behövs.

• Var försiktig så att du inte tappar eller sätter dig på hörlurarna, och låt dem inte

sänkas ned i vatten.

©2006 Bose Corporation. Ingen del av denna publikation får återges, modifieras,
distribueras eller användas på något annat sätt utan föregående skriftlig tillåtelse.
Alla varumärken som hänvisas till tillhör Bose Corporation.

2

English Deutsch FrançaisDansk Español Italiano SvenskaNederlands

ANVÄNDA HÖRLURARNA

Inledning

Tack för att du har köpt ett par

®

Bose

TriPort® OE-hörlurar.
TriPort OE- h ö r l u r a r n a
kombinerar en bekväm
passform med den höga
ljudkvalitet du kan förvänta dig
från Bose. Vid resor kan de
fällas ihop och förvaras i ett
litet fodral.

Till dina TriPort OE-hörlurar
medföljer:

•Fodral

• 45-tums hörlurssladd

• 16 tums hörlurssladd för att

lyssna på en MP3-spelare
som du har i skjortfickan

Om du behöver en extra lång
sladd kan du koppla ihop de
två hörlurssladdarna.

Justerbar

huvudbygel

”L”-märkning

(för vänster öra)

45-tums

hörlurs-

sladd

Hörlursladdens

kontakt

Fodral

”R”-märkning
(för höger öra)

Utbytbara

öronkuddar

i kåporna

16-tums

hörlurs-

sladd

3

ANVÄNDA HÖRLURARNA

Placera hörlurarna i fodralet

EnglishDeutschFrançais DanskEspañolItalianoSvenska Nederlands

1 Vrid kåporna tills

öronkuddarna är
vända mot dig.

L

4

2 Lägg ner hörlurarna

framför dig.

R

L

R

3 Vrid kåporna in i

huvudbygeln och placera
hörlurarna i fodralet.

L

R

English Deutsch FrançaisDansk Español Italiano SvenskaNederlands

A

NVÄNDA HÖRLURARNA

Ta ut hörlurarna ur fodralet

1 Lyft hörlurarna ur fodralet och

vrid kåporna ur huvudbygeln.

L

2 Håll hörlurarna

med huvudbygeln
uppåt.

R

L

3 Vrid kåporna tills

öronkuddarna är
vända mot varandra.

R

L

R

5

EnglishDeutschFrançais DanskEspañolItalianoSvenska Nederlands

ANVÄNDA HÖRLURARNA

Ta på dig hörlurarna

Du får bäst ljud om du tar hänsyn till L- och R-märkningen när du tar på dig hörlurarna.
De markerar vad som är vänster respektive höger kåpa. Justera huvudbygeln så att den
sitter bekvämt runt huvudet och kåpornas kuddar sitter bra över öronen.

Använda basförstärkning på ljudenheter

Många bärbara ljudenheter har en basförstärkningsfunktion. Denna funktion ändrar
elektroniskt ljudsignalen som skickas till hörlursuttaget. TriPort® OE-hörlurarna ger
utomordentligt basljud utan något behov av artificiella förstärkningar. Stäng alltid av
basförstärkningen på ljudenheten när du använder TriPort OE-hörlurar.

Rengöra hörlurarna

Om hörlurarna behöver rengöras, torkar du bara helt
enkelt av utsidan med en fuktig trasa. Kontrollera att
kåpornas öppningar inte är tilltäppta och att fukt inte
kommer in i kåporna.

Kåpans

öppning

Utbytesdelar och tillbehör

Tillbehör kan beställas från Bose®­återförsäljare, på Internet (www.bose.com)
eller via telefon. Se kontaktinformationen på
insidan av det bakre omslaget.

6

•Fodral

• Förlängningssladd(ar)

• Sats med utbyteskuddar till kåporna

English Deutsch FrançaisDansk Español Italiano SvenskaNederlands

A

NVÄNDA HÖRLURARNA

Sätta fast kuddarna på kåporna

Om en kudde lossnar från en kåpa ska du göra följande:

1. Rikta in de två hålen på kuddens baksida efter de två

tapparna på kåpan.

2. Tryck fast kudden på kåpan.

3. Tryck längs kåpans kant tills den snäpper fast i rätt läge.
Se till så att kudden ligger emot kåpan överallt, och att det inte

finns något mellanrum mellan kudden och kåpan.

Felsökning

Prova med följande felsökningsanvisningar om du får problem med att använda
hörlurarna. Om det inte hjälper är du välkommen att ringa vår support.
Se kontaktinformationen på insidan av det bakre omslaget.

Problem Åtgärd

Inget ljud Kontrollera att hörlurskontakten är ordentligt ansluten

Ljudet kommer och går Kontrollera sladdanslutningarna.
För kraftig bas Stäng alltid av basförstärkningsfunktionen på

Förvrängd bas Se till så att kåpornas öppningar inte blockeras på

till hörlursuttaget (inte line out-uttaget) på ljudenheten.

ljudenheten när du använder TriPort

något sätt. Om de är smutsiga torkar du försiktigt bort
eventuellt skräp.

®

OE-hörlurar.

7

ItalianoSvenska Nederlands

Fran溝is

Espa撲l

Deutsch

Dansk

日本語

安全上のご注意

このオーナーズガイドは必ずお読みください。

オーナーズガイドの指示に注意して、慎重に従ってください。お買い上げいただいた
ヘッドホンを正しくセットアップし、使用できます。このオーナーズガイドは、将来必
要なときのために保管しておいてください。

注意

大きな音量で長時間続けて聞くと、聴力に悪い影響を与えることがあります。

•

ヘッドホンを長時間使用する場合は、過度な音量を避けるようにしてくだ
さい。

車の運転中や、外の音が聞こえないことによって、自身や他の人に危険が生

•

じる可能性がある場合は、ヘッドホンを使用しないでください。
ヘッドホンの使用中には、アラームや警告を知らせる音が通常とは違って聞

•

こえることがあります。この音の変化に注意して、必要なときに音を聞いて
認識できるようにしてください。

ヘッドホンを落としたり、上に座ったり、水につけたりしないでください。

•

2006 Bose Corporation.

配布、その他の使用は許可されません。本書に記されているすべての商標は

Corporation

2

が所有するものです。

本書のいかなる部分も、書面による事前の許可のない複写、変更、

Bose

日本語

Dansk

Deutsch

Espa撲l

Fran溝is

Italiano SvenskaNederlands

ヘッドホンの使用

はじめに

®

Bose

製

TriPort® OE

ヘッドホ
ンのお買い上げありがとうござ
います。
では、

TriPort OE

Bose

ヘッドホン

の名にふさわしい
快適な装着感と高品質のオー
ディオパフォーマンスをお楽し
みいただけます。持ち運び時に
は折りたたんで小さなキャリン
グケースに入れられます。

TriPort OE

ヘッドホンには次の

付属品があります。

キャリングケース

•

• 45

インチ

(112.5 cm)

の

汎用ヘッドホンコード
シャツのポケットに入れた

•

プレーヤーを聞くため

MP3

の

16

インチ

(40 cm)

のヘッ

ドホンコード

コードを延長するには、2 本の
ヘッドホンコードを接続できます。

45

(112.5 cm)

ヘッドホン

アジャスタブルヘッドバンド

の目印

L (左)

ヘッドホンコード

コネクタ

インチ

の

コード

の

R (右)

目印

交換可能なイヤー
カップクッション

16

(112.5 cm)

ヘッドホン

キャリングケース

インチ

コード

の

3

ItalianoSvenska Nederlands

ヘッドホンの使用

ヘッドホンをケースに入れる

Fran溝is

Espa撲l

Deutsch

Dansk

日本語

クッションがこち

1

ら側を向くまでイ
ヤーカップを回転
させます。

左

4

ヘッドホンを下に

2

寝かせます。

イヤーカップをヘッドバン

3

ドの方に回転させ、ヘッド
ホンをケースに入れます。

左

右

右

左

右

日本語

Dansk

Deutsch

ヘッドホンをケースから出す

Espa撲l

Fran溝is

Italiano SvenskaNederlands

ヘッドホンの使用

ヘッドホンをケースから持ち上

1

げ、イヤーカップをヘッドバン
ドから回転させます。

左

ヘッドバンドを上

2

にしてヘッドホン
を持ちます。

クッション同士が向き

3

合うまでイヤーカップ
を回転させます。

右

左

右

左

右

5

ItalianoSvenska Nederlands

Fran溝is

Espa撲l

Deutsch

Dansk

日本語

ヘッドホンの使用

ヘッドホンを装着する

最高の性能をお楽しみいただくため、ヘッドホンのイヤーカップに記されている左
と右

を確認して装着してください。ヘッドバンドを調節して、頭の頂点に乗るよう

(R)

に、イヤーパットが耳に快適にフィットするようにしてください。

(L)

オーディオ装置の低音ブースト機能を使用する

ポータブルオーディオ装置の多くには、低音ブースト機能があります。この機能は、ヘッ
ドホンジャックに送られるオーディオ信号を電子的に変換します。
ンは人工的にサウンドを強化することなく、優れた低音を再現できます。
ドホンを使用する際には、オーディオ装置の低音ブースト機能をオフにしてください。

TriPort

®

ヘッドホ

OE

TriPort OE

ヘッ

ヘッドホンを清掃する

必要に応じてヘッドホンの外面を湿った布で拭きます。
イヤーカップのポートが清潔で、湿気がイヤーカップ内
に入らないようにしてください。

イヤーカップポート

部品とアクセサリの交換

アクセサリは、

(www.bose.com)

連絡先については、裏見返しを参照してください。

6

®

販売店、インターネット

Bose

、または電話で購入できます。

キャリングケース

•

ヘッドホン延長コード

•

交換用イヤーパットキット

•

日本語

Dansk

Deutsch

Espa撲l

Fran溝is

Italiano SvenskaNederlands

ヘッドホンの使用

イヤーパットの取り付け方

イヤーカップについているパットが外れたら、次の方法で取り
付けてください。

パット裏の

1.

つの穴をイヤーカップの

2

つのポートにそろ

2

えます。
パットをイヤーカップに押し付けます。

2.

カップの外側周辺の端を押し、所定の位置にはめ込みます。

3.

パットの全面が平らでパットとイヤーカップの間に隙間がない
ことを確認します。

故障かな？と思ったら

ヘッドホンの使用に問題が生じた場合、次の指示を参照してください。それでも問題が
解決しない場合は、お問い合わせください。連絡先については、裏見返しをご覧ください。

トラブル 対処方法

音が聞こえない ヘッドホンのプラグが、オーディオ装置の(ラインアウトジャックでは

サウンドが途切れる コードの端がすべてしっかりと接続されていることを確認します。
低音が大きすぎる

低音の歪み イヤーカップポートがどこもブロックされていないことを確認します。

ヘッドホンジャックに確実に接続されていることを確認します。

なく

)

TriPort® OE

ヘッドホンを使用する際には、オーディオ装置の低音ブー

スト機能をオフにしてください。

汚れがある場合は、拭き取ります。

7

EspañolItalianoSvenska Nederlands

ไทย

EnglishDeutschFrançais

ขอมูลเพื่อความปลอดภัย

โปรดอานคูมือผูใชเลมนี้

โปรดใชเวลาในการปฏิบัติตามขอแนะนําในคูมือผูใชนี้อยางรอบคอบ ซึ่งจะชวยใหคุณติดตั้งและใชงาน
หูฟงชุดใหมของคุณไดอยางเหมาะสม โปรดเก็บรักษาคูมือผูใชนี้สําหรับการอางอิงในภายหนา

ขอควรระวัง

• การรับฟงเสียงดังตอเนื่องเปนเวลานานอาจจะเปนสาเหตุของการไดยินบกพรอง

โปรดหลีกเลี่ยงการปรับความดังมากเกินไปเมื่อใชหูฟง โดยเฉพาะหากฟงเปนเวลานาน

• อยาใชหูฟงเมื่อขับขี่ยานพาหนะหรือปฏิบัติงานในสถานที่ใดที่การไมไดยินเสียงจากภายนอก

จะเปนอันตรายตอคุณและผูอื่น

• เสียงที่คุณใชเปนเสียงเตือนความจําหรือเสียงเตือนอาจมีเสียงที่แตกตางไปเมื่อคุณสวม

หูฟงอยู โปรดสังเกตเสียงที่เปลี่ยนไปนี้เพื่อใหคุณสามารถจดจําไดเมื่อจําเปน

• อยาทําตกหลน นั่งทับ หรือปลอยใหหูฟงแชน้ํา

© 2006 Bose Corporation หามทําซ้ํา แกไข เผยแพร สวนหนึ่งสวนใดของเอกสารนี้ หรือนํา

ไปใชงานใดๆ โดยไมไดรับอนุญาตเปนลายลักษณอักษร เครื่องหมายการคาทั้งหมดที่อางอิงไวในที่นี้
เปนกรรมสิทธิ์ของ

2

Bose Corporation

English Deutsch Français

ไทย

Español Italiano SvenskaNederlands

การใชหูฟงของคุณ

บทนํา

ขอขอบคุณสําหรับการซื้อหูฟง
ของ

TriPort OE

เหมาะเจาะที่ใหความสะดวกสบาย
รวมกับประสิทธิภาพดานเสียง
คุณภาพสูงที่คุณคาดหวังไดเสมอ
จากผลิตภัณฑ
สามารถพับเก็บลงในกลองบรรจุ
ขนาดเล็กไดอยางสะดวก เพื่อการ
พกพาในการเดินทาง

หูฟง
พรอมกับ

•

• สายหูฟ งความยาว 45 นิ้ว

• สายหูฟ งความยาว 16 นิ้ว สําหรับ

หากตองการความยาวเพิ่มเติม คุณ
สามารถเชื่อมตอสายหูฟงทั้งสองเสน
เขาดวยกัน

Bose

®

รุน TriPort

®

OE หูฟง

ผสมผสานความ

Bose หูฟงนี้

TriPort OE ของคุณ จัดสงให

:

กลองบรรจุ

สําหรับการใชงานทั่วไป

ฟงเพลงจากเครื่องเลน

MP3

ที่ใสไวในกระเปาเสื้อของคุณ

แถบสวมศีรษะแบบปรับได

เครื่องหมาย L (ซาย)

สายหูฟง

ความยาว

45 นิ้ว

ขั้วตอ

สายหูฟง

เครื่องหมาย R (ขวา)

กลองบรรจุ

แผนครอบหู

แบบเปลี่ยนได

สายหูฟง
ความยาว

16

นิ้ว

3

การใชหูฟงของคุณ

การบรรจุหูฟงลงในกลอง

Simpl. ChineseArabic

ไทย

JapaneseKoreanTrad. Chinese

จนกระทั่งแผนครอบหู
หันเขาหาคุณ

L

4

R

2 วางหูฟงคว่ําลงตรงหนาคุณ1 หมุนสวนครอบหู

3 บิดจุดที่หมุนไดของสวนครอบหู

เขาหาแถบสวมศีรษะ แลววาง
หูฟงลงในกลอง

L

L

R

R

Japanese Korean Trad. Chinese

ไทย

Simpl. Chinese Arabic

การนําหูฟงออกจากกลองบรรจุ

การใชหูฟงของคุณ

1 หยิบหูฟงออกจากกลองและบิดจุด

ที่หมุนไดของสวนครอบหูกาง
ออกจากแถบสวมศีรษะ

L

2 จับหูฟงตั้งขึ้นโดย

R

L

ใหแถบสวมศีรษะอยู
ดานบน

3 หมุนสวนครอบหูจน

กระทั่งแผนครอบหูหัน
เขาหากัน

R

L

R

5

Simpl. ChineseArabic

ไทย

JapaneseKoreanTrad. Chinese

การใชหูฟงของคุณ

การสวมหูฟง

เพื่อประสิทธิภาพสูงสุด สวมหูฟงใหตรงตามเครื่องหมายบนสวนครอบหูที่ระบุขางซาย
ปรับแถบสวมศีรษะเพื่อใหสวมบนศีรษะของคุณพอดีและขยับสวนครอบหูใหครอบที่หูของคุณโดยที่คุณ
ไมรูสึกอึดอัด

(L)

และขางขวา

การใชคุณสมบัติขยายเสียงทุมของอุปกรณดานเสียง

อุปกรณดานเสียงสําหรับพกพาสวนใหญจะมีคุณสมบัติขยายเสียงทุม ซึ่งจะดัดแปลงสัญญาณเสียงทาง
อิเล็กทรอนิกสที่สงไปยังแจ็คหูฟง หูฟง TriPort
เพิ่มเสียงประดิษฐใดๆ โปรดแนใจวาคุณปดคุณสมบัติขยายเสียงทุมในอุปกรณดานเสียงแลวเมื่อใชงาน

TriPort OE

หูฟง

®

OE นําสงเสียงทุมที่ยอดเยี่ยมโดยไมจําเปนตองขยาย

การทําความสะอาดหูฟง

หากจําเปนตองทําความสะอาด เพียงใชผาเปยกหมาดๆ เช็ดที่
พื้นผิวดานนอก โปรดดูใหแนใจวาพอรตของสวนครอบหูสะอาด
และไมมีความชื้นอยูภายในสวนครอบหู

พอรตสวน
ครอบหู

ชิ้นสวนสําหรับเปลี่ยนและอุปกรณเสริม

คุณสามารถซื้ออุปกรณเสริมไดจากตัวแทนจําหนายของ

Bose®, ทางอินเทอรเน็ต (www.bose.com) หรือทาง

โทรศัพท โปรดดูขอมูลการติดตอจากดานในปกหลัง

6

• กลองบรรจุ

• สายขยายความยาวหูฟง

• ชุดแผนครอบหูสําหรับเปลี่ยน

(R)

Japanese Korean Trad. Chinese

ไทย

Simpl. Chinese Arabic

การใชหูฟงของคุณ

การสวมแผนครอบหูกลับเขาที่

หากแผนครอบหูเริ่มหลวมหลุดออกจากสวนครอบหู:

กะตําแหนงรูสองรูที่ดานหลังของแผนครอบหูใหตรงกับแกนยื่นสองแกน

1.

ที่สวนครอบหู

2. กดแผนครอบหูใหแนบกับสวนครอบหู

3. กดตามขอบนอกรอบๆ แผนครอบหูเพื่อใหล็อคเขาที่

ดูใหแนใจวาแผนครอบหูแนบสนิททุกดานและไมมีชองวางระหวางแผน
ครอบหูกับสวนครอบหู

การแกปญหา

หากคุณประสบปญหาใดๆ ในการใชชุดหูฟงของคุณ โปรดลองปฏิบัติตามการแกไขปญหาตอไปนี้
หากคุณยังตองการความชวยเหลือ โปรดติดตอขอคําแนะนํา โปรดดูขอมูลการติดตอจากดานในปกหลัง

ปญหา สิ่งที่ตองทํา

ไมมีเสียง ดูใหแนใจวาเสียบขั้วตอของหูฟงกับชองเสียบหูฟง

สัญญาณออก) ของอุปกรณดานเสียงอยางแนนดีแลว
เสียงดังขาดชวง ดูใหแนใจวาการเชื่อมตอสายแตละสายประกบอยางแนนดีแลว
เสียงทุมมากไป โปรดปดคุณสมบัติขยายเสียงทุมที่อุปกรณดานเสียงเมื่อใชงานหูฟง

TriPort® OE

เสียงทุมผิดเพี้ยน ดูใหแนใจวาพอรตของสวนครอบหูไมถูกกีดขวางจากวัสดุใดๆ

หากสกปรก ใหเช็ดคราบฝุนที่ติดอยูออกอยางเบามือ

(ไมใชชองเสียบ

7

Français DanskEspañolItalianoSvenska Nederlands

한국어

English

안전 정보

본 사용자 안내서를 숙지하십시오.

사용자 안내서의 지침을 숙독하여 올바르게 따르십시오. 새 헤드폰을 설치하고 올바르게 사
용하는 데 도움이 될 것입니다. 향후 참조를 위해 본 사용자 안내서를 잘 보관해 두십시오.

주의

•

오랜 시간 동안 시끄러운 음악을 듣게 되면 청력에 이상이 생길 수 있습니다
아주 큰 음량으로 듣지 않는 것이 좋습니다

•

도로에서 자동차를 운전하는 중에는 헤드폰을 사용하지 마십시오.그렇지 않
으면 외부의 소리가 들리지 않아 본인 또는 다른 사람에게 위험할 수 있습니다

•

헤드폰 사용 중에는 주의해야 할 신호음 또는 경고음이 이상한 소리로 들릴 수
도 있습니다. 필요할 때 인식할 수 있도록 이러한 소리가 어떤 소리로 들리는
지 알아야 합니다

•

헤드폰을 떨어뜨리거나 깔고 앉거나 물에 적시지 마십시오

©2006 Bose Corporation. 사전 서면 승인 없이 본 설명서의 특정 부분을 복제 , 변경 , 배포
또는 사용할 수 없습니다. 이 문서에 있는 모든 상표는 Bose Corporation의 소유입니다.

2

.

.

.

.

.

English

한국어

FrançaisDansk Español Italiano SvenskaNederlands

헤드폰 사용

소개

Bose® TriPort® OE 헤드폰을 구
입해 주셔서 감사합니다. TriPort
OE 헤드폰은 Bose의 고품질 오
디오 성능을 겸비한 편안함을
제공해 줍니다 . 이동 시에는 작
은 휴대용 케이스에 편리하게
접어 넣을 수 있습니다.

TriPort OE 헤드폰은 다음과 같
이 구성됩니다.

• 휴대용 케이스

•45인치 범용 헤드폰 코드

•MP3 플레이어를 주머니에 넣

어 청취할 수 있는 16 인치 헤
드폰 코드

두 개의 헤드폰 코드를 연결하
여길이를

연장할 수 있습니다.

조절식 헤드밴드

L(좌측)

표시

45인치
헤드폰

코드

헤드폰

코드 커넥터

R(우측)

교체형 이어컵

휴대용 케이스

표시

쿠션

16인치
헤드폰

코드

3

헤드폰 사용

케이스에 헤드폰 넣기

Français DanskEspañolItalianoSvenska Nederlands

한국어

English

1 쿠션이 전면에 보일

때까지 이어컵을 회
전시킵니다.

L

4

R

2 정면에서 헤드폰을 아

래로 내려 놓습니다.

L

R

3 이어컵을 헤드밴드에 돌려

넣고 헤드폰을 케이스에
넣습니다.

L

R

English

한국어

케이스에서 헤드폰 꺼내기

FrançaisDansk Español Italiano SvenskaNederlands

헤드폰 사용

1 케이스에서 헤드폰을 들어 올리

고 헤드밴드에서 이어컵을 돌려
빼냅니다.

L

R

2 헤드밴드를 위로

하여 헤드폰을 잡
습니다.

L

3 쿠션이 서로 마주보도

록 이어컵을 회전시킵
니다.

R

L

R

5

Français DanskEspañolItalianoSvenska Nederlands

한국어

English

헤드폰 사용

헤드폰 착용

최상의 성능을 위해, 왼쪽(L)과 오른쪽(R) 이어컵 표시를 사용하여 헤드폰을 착용하십시오.
헤드밴드가 머리에 잘 맞고 이어컵 쿠션이 귀에 편안히 맞게 조정하십시오 .

오디오 장치의 저음 증폭 기능 사용

많은 휴대용 오디오 장치에는 저음 증폭 기능이 포함되어 있어 헤드폰 잭에 전송된 오디오
신호를 자동으로 변경합니다. TriPort
저음을 제공합니다. TriPort OE 헤드폰을 사용할 때 오디오 장치의 모든 저음 증폭 기능을
꺼야 합니다.

®

OE 헤드폰은 인위적으로 증가시키지 않고도 뛰어난

헤드폰 청소

청소가 필요할 때는 촉촉한 헝겊을 사용하여 헤드폰 표면
을 닦아주면 됩니다 . 이어컵 포트가 깨끗해야 하며 이어컵
내부에 습기가 없어야 합니다.

이어컵

포트

부품 및 부속품 교체

Bose® 딜러 , 인터넷 (www.bose.com) 또는 전화 주문
을 통해 부속품을 구입할 수 있습니다. 맨 뒤표지 안쪽
에 있는 연락처 정보를 참조하십시오.

6

• 휴대용 케이스

• 헤드폰 연장 코드

• 교체 이어 쿠션 키트

English

한국어

FrançaisDansk Español Italiano SvenskaNederlands

헤드폰 사용

이어컵 쿠션 재부착

이어컵에서 이어컵 쿠션이 분리된 경우 다음과 같이 시도해 보십
시오.

1. 쿠션 뒤에 있는 두 개의 구멍을 이어컵의 두 포트에 맞춥니다.

2. 쿠션을 이어컵에 대고 누릅니다.

3. 쿠션이 제자리에 맞물려 들어가도록 쿠션 가장자리를 누릅니다.
쿠션 높이가 전체적으로 같아야 하며 쿠션과 이어컵 사이에 틈이 없어야 합니다.

문제 해결

헤드폰 사용에 문제가 있는 경우 다음 문제 해결 지침을 따르십시오 . 도움이 필요한 경우
지원 센터에 연락하십시오. 맨 뒤표지 안쪽에 있는 연락처 정보를 참조하십시오.

문제 해결 방법

소리가 나지 않음 헤드폰 플러그가 오디오 장치의 헤드폰 잭 (회선 출력 잭 아님)에 확실

간헐적인 오디오 각 코드 연결이 확실하게 부착되어 있는지 확인하십시오.
과도한

저음 TriPort® OE 헤드폰을 사용할 때 오디오 장치의 모든 저음 증폭 기능을

왜곡된 저음 이어컵 포트가 막혀 있지 않은지 확인하십시오. 이어컵 포트가 더러우

하게 연결되어 있는지 확인하십시오.

끄십시오.

면 잔여물을 깨끗이 닦아 내십시오.

7

ItalianoSvenska Nederlands

Fran峚is

简体中文

Dansk

EnglishDeutsch

安全信息

请阅读本用户指南

请务必认真遵守本用户指南中的指示。它将帮助您设置并正确使用自己的新耳机。请保存
本用户指南留作以后参考。

小心

长时间处于高音量下可能会造成听力损伤。在使用耳机时音量请不要过高，

•

尤其是时间较长时更是如此。

当驾驶机动车时请勿使用耳机，否则全然听不到外部声音会给自身或他人带来

•

危险。

当使用耳机时，您可能听到一些不熟悉的提示音或报警音。了解这些声音的

•

区别，从而可以在需要时识别出来。

谨防耳机坠落、压坐在耳机上或者被水浸湿。

•

©2006 Bose Corporation

本指南的任何部分。本手册所引用的所有商标均是

2

。未经事先书面许可，不得复制、修改、发行或以其它方式使用

Bose Corporation

的财产。

English Deutsch

Dansk

简体中文

Fran峚is

Italiano SvenskaNederlands

使用耳机

简介

感谢您购买
耳机。

TriPort OE

佩戴与您期待
量音频性能结合起来。为了旅行
方便，它们可方便地折叠起来放
到小型便携式包装袋中。

您的

TriPort OE

便携式包装袋

•

英寸通用耳机线

• 45

英寸耳机线，用于收听放

• 16

在衬衣口袋中的

需要额外增加长度时，可将两根
耳机线连在一起。

Bose

Bose

耳机包括：

®

TriPort® OE

耳机将舒适的

提供的高质

播放器

MP3

可调整头架

（左）

L

标志

英寸

45

耳机线

耳机

线连接器

（右）

R

标志

便携式包装袋

可更换
耳机垫

英寸

16

耳机线

3

使用耳机

将耳机放在包装袋中

ItalianoSvenska Nederlands

Fran峚is

简体中文

Dansk

EnglishDeutsch

旋转耳机直到耳机

1

垫面向您。

L

4

将耳机放在您的前面。

2

将耳机旋入头架中，然后

3

将耳机放到包装袋中。

L

R

R

L

R

English Deutsch

Dansk

从包装袋中取出耳机

简体中文

Fran峚is

Italiano SvenskaNederlands

使用耳机

将耳机从包装袋中提出，然后

1

将耳机旋出头架。

L

将头架向上固定

2

耳机。

旋转耳机直到耳机垫

3

彼此相对。

R

L

R

L

R

5

ItalianoSvenska Nederlands

Fran峚is

简体中文

Dansk

EnglishDeutsch

使用耳机

耳机的佩戴方法

为了获得最佳效果，佩戴耳机时请分辨左

(L) 和右 (R)

以耳机垫使耳朵感觉舒适并且与耳朵平齐为宜。

标志。调整头架，将其轻轻戴在头上，

使用音频设备的低音增强功能

许多便携式音频设备包括一种低音增强功能，它以电子方式改变发送到耳机插孔的音频信
号。
保关闭音频设备上的任何低音增强功能。

TriPort

®

耳机提供卓越的低音效果，无需任何人工增强。使用

OE

TriPort OE

耳机时确

清洁耳机

如果需要清洁，只需使用一块潮湿的布擦拭外表面即可。
确保耳机端口的清洁，谨防耳机受潮。

耳机端口

更换零件和配件

配件可以直接向

Internet (www.bose.com)

后封面内部提供的联系方式。

6

®

经销商购买，或通过

Bose

或电话订购。请参阅

便携式包装袋

•

耳机延长线

•

更换耳垫工具包

•

English Deutsch

Dansk

简体中文

Fran峚is

Italiano SvenskaNederlands

使用耳机

重新安装耳机垫

如果耳机垫从耳机上脱落：

将耳机垫背后的两个孔对准耳机上的两个立柱。

1.

将耳机垫按到耳机上。

2.

在耳机垫外边缘用力，发出啪嗒声使之就位。

3.

确保耳机垫始终齐平，耳机垫与耳机之间没有空隙。

故障诊断

如果您在使用耳机时遇到任何问题，请根据下面的故障诊断说明尝试解决。如果仍然不能
解决问题，请拨打电话获得帮助。请参阅后封面内部的联系信息。

问题 措施

没有声音 确保耳机插头牢固地连接到音频设备的耳机插孔（并非线路输出插孔）。

声音断断续续 确保每根线都已牢固连接。

低音过强使用

低音失真 确保耳机端口没有被任何方式阻塞。如果它们变脏，请轻轻地擦去任何

碎屑。

TriPort

®

耳机时确保关闭音频源上的任何低音增强功能。

OE

7

繁體中文

DanskEspañolItalianoSvenska Nederlands

EnglishDeutsch

安全資訊

請閱讀此使用者指南

請務必認真遵守此使用者指南中的指示。它將幫助您設定並正確使用自己的新耳機。請儲
存此使用者指南留作以後參考。

小心

長時間處於高音量下可能會造成聽力損傷。在使用耳機時音量請勿過高，尤其

•

是時間較長時更是如此。

當駕駛機動車時請勿使用耳機，否則全然聽不到外部聲音會給自身或他人帶來

•

危險。

當使用耳機時，您可能聽到一些不熟悉的提示音或報警音。瞭解這些聲音的

•

區別，從而可以在需要時識別出來。

謹防耳機墜落、壓坐在耳機上或者被水浸濕。

•

© 2006 Bose Corporation

此指南的任何部分。此手冊所引用的所有商標均是

2

。未經事先書面許可，不得複製、修改、發行或以其他方式使用

Bose Corporation

的財產。

English Deutsch

Dansk Español Italiano SvenskaNederlands

繁體中文

使用耳機

簡介

感謝您購買
耳機。

TriPort OE

佩戴與您期待
質音頻效能結合起來。為了旅行
方便，它們可方便地折疊起來放
到小型攜帶型包裝袋中。

您的

TriPort OE

攜帶型包裝袋

•

英吋通用耳機線

• 45

英吋耳機線，用於收聽放

• 16

在襯衣口袋中的

需要額外增加長度時，可將兩根
耳機線連在一起。

Bose

Bose

耳機包括：

®

TriPort® OE

耳機將舒適的

提供的高品

播放器

MP3

可調整頭架

（左）

L

標誌

英吋

45

耳機線

耳機

線連接器

（右）

R

標誌

攜帶型包裝袋

可更換
耳機墊

16

英吋

耳機線

3

使用耳機

將耳機放在包裝袋中

繁體中文

DanskEspañolItalianoSvenska Nederlands

EnglishDeutsch

旋轉耳機直到耳機

1

墊面向您。

L

4

將耳機放在您的前面。

2

將耳機旋入頭架中，然後

3

將耳機放到包裝袋中。

L

R

R

L

R

English Deutsch

Dansk Español Italiano SvenskaNederlands

從包裝袋中取出耳機

繁體中文

使用耳機

將耳機從包裝袋中提出，然後

1

將耳機旋出頭架。

L

將頭架向上固定

2

耳機。

旋轉耳機直到耳機墊

3

彼此相對。

R

L

R

L

R

5

繁體中文

DanskEspañolItalianoSvenska Nederlands

EnglishDeutsch

使用耳機

耳機的佩戴方法

為了獲得最佳效果，佩戴耳機時請分辨左

(L) 和右 (R)

以耳機墊使耳朵感覺舒適並且與耳朵平齊為宜。

標誌。調整頭架，將其輕輕戴在頭上，

使用音頻裝置的低音增強功能

許多攜帶型音頻裝置包括一種低音增強功能，它以電子方式改變傳送到耳機插孔的音頻信
號。
保關閉音頻裝置上的任何低音增強功能。

TriPort

®

耳機提供卓越的低音效果，無需任何人工增強。使用

OE

TriPort® OE

耳機時確

清潔耳機

如果需要清潔，只需使用一塊潮濕的布擦拭外表面即可。
確保耳機埠的清潔，謹防耳機受潮。

耳機埠

更換零件和配件

配件可以直接向

Internet (www.bose.com)

後封面內部提供的連絡方式。

6

®

經銷商購買，或透過

Bose

或電話訂購。請參閱

攜帶型包裝袋

•

耳機延長線

•

更換耳墊工具包

•

English Deutsch

Dansk Español Italiano SvenskaNederlands

繁體中文

使用耳機

重新安裝耳機墊

如果耳機墊從耳機上脫落：

將耳機墊背後的兩個孔對準耳機上的兩個立柱。

1.

將耳機墊按到耳機上。

2.

在耳機墊外邊緣用力，發出啪嗒聲使之就位。

3.

確保耳機墊始終齊平，耳機墊與耳機之間沒有空隙。

故障診斷

如果您在使用耳機時遇到任何問題，請根據下面的故障診斷說明嘗試解決。如果仍然不能
解決問題，請撥打電話獲得幫助。請參閱後封面內部的連絡資訊。

問題 措施

沒有聲音 確保耳機插頭牢固地連接到音頻裝置的耳機插孔 （並非線路輸出插孔）。

聲音斷斷續續 確保每根線都已牢固連接。

低音過強使用

低音失真 確保耳機埠沒有被任何方式阻塞。如果它們變髒，請輕輕地擦去任何碎屑。

TriPort

®

耳機時確保關閉音頻源上的任何低音增強功能。

OE

7

ﻲﺑﺮـﻋ

سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ماﺪﺨﺘﺳا

نذﻷا ﻊﻄﻗ ﺪﺋﺎﺳو ﺖﻴﺒﺜﺗ ةدﺎﻋإ

:نذﻷا ﺔﻌﻄﻗ ةدﺎﺳو ﺖﻠﺼﻔﻧا اذإ

ﻦﻳدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻦﻳدﻮﻤﻌﻟا ﻊﻣ ةدﺎﺳﻮﻟا ﻒﻠﺧ ﻦﻳدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻦﻴﺒﻘﺜﻟا ةاذﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ -١

.نذﻷا ﺔﻌﻄﻗ ﻰﻠﻋ

.نذﻷا ﺔﻌﻄﻗ ﻰﻠﻋ ةدﺎﺳﻮﻟا ﻊﻓدا -٢

.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺮﻘﺘﺴﺗ ﻰﺘﺣ ةدﺎﺳﻮﻠﻟ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔﻓﺎﺤﻟا لﻮﺣ ﻂﻐﺿا -٣

.نذﻷا ﺔﻌﻄﻗ ﻦﻴﺑو ﺎﻬﻨﻴﺑ تاﻮﺠﻓ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣو ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ةدﺎﺳﻮﻟا قﺎﺒﻄﻧا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﺎﻬﺣﻼﺻإو لﺎﻄﻋﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا

ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﻚﺘﻓدﺎﺻ اذإ ﺎﻬﺣﻼﺻإو لﺎﻄﻋﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا عﺎﺒﺗإ لوﺎﺣ
لﺎﺼﺗﻻا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺮﻈﻧا .ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﺔﺟﺎﺣ ﻲﻓ لاﺰﺗ ﻻ ﺖﻨﻛ اذإ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﺐﻠﻄﻟ ﻞﺼﺗا .سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ

.ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

ﺔﻠﻜﺸﻤﻟاﻞﺤﻟا

.(ﻂﺨﻟا جوﺮﺧ ﺲﺒﻘﻣ ﺮﻴﻏ

تﺎﻋﺎﻤﺳ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ تﻮﺼﻟا رﺪﺼﻣ ﻲﻓ ﺮﻴﻬﺠﻟا تﻮﺼﻟا ﺔﻳﻮﻘﺗ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ

ﺢﺴﻤﺑ ﻢﻗ ،ﺔﺨﺴﺘﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذإو .لﺎﻜﺷﻷا ﻦﻣ ﻞﻜﺷ يﺄﺑ نذﻷا ﻊﻄﻗ ﺬﻓﺎﻨﻣ داﺪﺴﻧا مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

TriPort

.

.ﻖﻓﺮﺑ تﺎﻔﻠﺨﻤﻟا

®

OE

سأﺮﻟا

تﻮﺻ رﺪﺼﻳ ﻻ ﻮﻫو) تﻮﺼﻟا زﺎﻬﺠﺑ صﺎﺨﻟا سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺲﺒﻘﻤﺑ ًاﺪﻴﺟ سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﻊﻄﻘﺘﻣ تﻮﺻ.اﺪﻴﺟ ﻚﻠﺳ ﺔﻠﺻو ﻞﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﺪﺋاز ﺮﻴﻬﺟ تﻮﺻ

ﺪﺤﻟا ﻦﻋ

ﺮﻴﻬﺟ تﻮﺻ

هﻮﺸﻣ

٧

ﻲﺑﺮـﻋ

سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ماﺪﺨﺘﺳا

سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ءاﺪﺗرا

(L) يﺮﺴﻴﻟا نذﻷا ﻲﺘﻌﻄﻗ دﺪﺤﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ءاﺪﺗرﺎﺑ ﻢﻗ ،ءادأ ﻞﻀﻓأ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ
نذﻷا ﻲﺘﻌﻄﻗ ﺪﺋﺎﺳو ﺮﻘﺘﺴﺗ ﺚﻴﺤﺑو ﻚﺳأر قﻮﻓ ﻖﻓﺮﺑ ﺮﻘﺘﺴﺗ ﺚﻴﺤﺑ سأﺮﻟا ﺔﺑﺎﺼﻋ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ .(R) ﻰﻨﻤﻴﻟاو

.ﺎﻣﺎﻤﺗ ﻚﻴﻧذأ ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﺗو ﺢﻳﺮﻣ ﻞﻜﺸﺑ

تﻮﺼﻟا ةﺰﻬﺟﻷ ﺮﻴﻬﺠﻟا تﻮﺼﻟا ﺔﻳﻮﻘﺗ ﺔﻴﺻﺎﺧ ماﺪﺨﺘﺳا

تﻮﺼﻟا ةرﺎﺷإ ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﺮﻴﻬﺠﻟا تﻮﺼﻟا ﺔﻳﻮﻘﺘﻟ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا تﻮﺼﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟا ﻦﻤﻀﺘﺗ
يرﻮﻬﺟ تﻮﺻ ﺪﻴﻟﻮﺘﺑ
ﺮﻴﻬﺠﻟا تﻮﺼﻟا ﺔﻳﻮﻘﺗ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺔﻴﻋﺎﻨﻄﺻا تﺎﻨﻴﺴﺤﺗ ﺔﻳﻷ ﺔﺟﺎﺤﻟا نود ﻊﺋار (صﺎﺑ)

TriPort® OE

سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ مﻮﻘﺗو .ﺎﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺲﺒﻘﻤﻟ ﺔﻠﺳﺮﻤﻟا

TriPort OE

.

سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ تﻮﺼﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ

سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﺪﻨﻋ ﺔﻠﺘﺒﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﺢﺴﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺐﺋاﻮﺸﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧ نذﻷا ﻊﻄﻗ ﺬﻓﺎﻨﻣ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳو .موﺰﻠﻟا

ﺔﻌﻄﻗ ﺬﻔﻨﻣ

نذﻷا

.ﺎﻬﻴﻟإ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا بﺮﺴﺘﺑ حﺎﻤﺴﻟا مﺪﻋو

ﺔﻟﺪﺒﺘﺴﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو ﻊﻄﻘﻟا

®

ﺔﺒﻴﻘﺤﻟا

سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﺪﻳﺪﻤﺗ كﻼﺳأ

نذﻷا ﺪﺋﺎﺳو لاﺪﺒﺘﺳا ﻢﻘﻃ

ﻦﻣ وأ ﻪﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﺗ يﺬﻟا

•

ﺮﻈﻧا .ﻒﺗﺎﻬﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ وأ ،(

•

•

Bose

عزﻮﻣ ﻦﻣ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ءاﺮﺷ ﻚﻨﻜﻤﻳ

www.bose.com

.ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا لﺎﺼﺗﻻا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

) ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا لﻼﺧ

٦

سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ماﺪﺨﺘﺳا

ﻲﺑﺮـﻋ

ﺔﺒﻴﻘﺤﻟا ﻦﻣ سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ جاﺮﺧإ

نأ ﻰﻟإ نذﻷا ﻲﺘﻌﻄﻗ ردأ

.ﻦﻴﺗدﺎﺳﻮﻟا ﻪﺟاﻮﺘﺗ

L

٥

سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ

٣

.ﺔﻋﻮﻓﺮﻣ سأر ﺔﺑﺎﺼﻋو

سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻊﻓﺮﺑ ﻢﻗ

٢

ﻲﺘﻌﻄﻗ ﺮﻳوﺪﺗو ﺔﺒﻴﻘﺤﻟا ﻦﻣ

١

ﻦﻣ ﺎﻬﺟاﺮﺧﻹ نذﻷا

.سأر ﺔﺑﺎﺼﻋ

L

R

L

R

R

ﻲﺑﺮـﻋ

سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ماﺪﺨﺘﺳا

ﺔﺒﻴﻘﺤﻟا ﻲﻓ سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻊﺿو

نذﻷا ﻲﺘﻌﻄﻗ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ

ﻊﺿوو سأر ﺔﺑﺎﺼﻋ ﻲﻓ

ﻲﻓ سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ

.ﺔﺒﻴﻘﺤﻟا

L

٣

سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻊﺿ

.ﻚﻣﺎﻣأ

R

L

نأ ﻰﻟإ نذﻷا ﻲﺘﻌﻄﻗ ردأ

٢

L

R

.ﺪﺋﺎﺳﻮﻟا ﻚﻬﺟاﻮﺗ

١

R

٤

ﻲﺑﺮـﻋ

سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ماﺪﺨﺘﺳا

سأر ﺔﺑﺎﺼﻋ

ﻂﺒﻀﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ

L

) ىﺮﺴﻳ

(

ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻚﻠﺳ

ﺔﺻﻮﺑ ٤٥ سأر

٣

ﺔﻣﻼﻋ

ﻚﻠﺳ ﻞﺻﻮﻣ

سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ

ﺔﺒﻴﻘﺣ

(R)

ﺔﻣﻼﻋ

ﻰﻨﻤﻳ

سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ءاﺮﺸﺑ ﻚﻣﺎﻴﻘﻟ اﺮﻜﺷ
تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻊﻤﺠﺗ .
ﺔﺣار ﻦﻴﺑ

Bose® TriPort® OE

TriPort OE

ﺔﻣﺪﻘﻣ

سأﺮﻟا

يﺬﻟا ﻖﺋﺎﻔﻟا ﻲﺗﻮﺼﻟا ءادﻷاو ماﺪﺨﺘﺳﻻا

نذأ ﺪﺋﺎﺳو

ﺎﻫﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ

،ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو .
ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻢﺋﻼﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﺧاﺪﺘﺗ ﻲﻬﻓ

TriPort OE

Bose

ﻦﻣ ﻪﻌﻗﻮﺘﺗ

.ةﺮﻴﻐﺻ ﺔﺒﻴﻘﺣ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿو

سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﻤﺘﺸﺗ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ

ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻚﻠﺳ

ﺔﺻﻮﺑ ١٦ سأر

ﺔﺻﻮﺑ ٤٥ سأر ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻚﻠﺳ

ﺔﺒﻴﻘﺣ

•

•

ﺔﻣﺎﻌﻟا ضاﺮﻏﻸﻟ

ﺔﺻﻮﺑ ١٦ سأر ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻚﻠﺳ

MP3

ﻲﻓ

ﻞﻐﺸﻣ ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻼﻟ

•

.ﻚﺼﻴﻤﻗ ﺐﻴﺟ

ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،لﻮﻄﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟو

سأﺮﻟا ﻲﺘﻋﺎﻤﺳ ﻲﻜﻠﺳ

ﻲﺑﺮـﻋ

ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

اﺬﻫ ﻚﻟﺎﻤﻟا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ

كﺪﻋﺎﺴﻴﺳ اﺬﻬﻓ .ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ اﺬﻫ ﻚﻟﺎﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا عﺎﺒﺗﻹ ﻲﻓﺎﻜﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻰﺟﺮﻳ
ﻪﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻬﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻰﺟﺮﻳو .ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳاو ةﺪﻳﺪﺠﻟا سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ داﺪﻋإ ﻰﻠﻋ

.ًﻼﺒﻘﺘﺴﻣ

تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

تﻮﺼﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﻰﺟﺮﻳ .ﻊﻤﺴﻟﺎﺑ راﺮﺿﻹا ﻰﻟإ تﻮﺼﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﻤﻟ ضﺮﻌﺘﻟا يدﺆﻳ ﺪﻗ

.ﺔﻠﻳﻮﻃ تاﺮﺘﻔﻟ ﺎﺻﻮﺼﺧ ،سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﻊﻔﺗﺮﻤﻟا

تاﻮﺻﻷا عﺎﻤﺳ ﻦﻋ ﺰﺠﻌﻟا ﻞﻜﺸﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ ﻰﻠﻋ ةرﺎﻴﺳ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ

.ﻦﻳﺮﺧﻵا ﻰﻠﻋ وأ ﻚﻴﻠﻋ ةرﻮﻄﺧ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا

ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻳدﺎﻋ ﺮﻴﻏ تﺎﻔﺻ ﻰﻠﻋ تاﺮﻳﺬﺤﺗ وأ تاﺮﻴﻛﺬﺘﻛ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﻲﺘﻟا تاﻮﺻﻷا ﺐﺴﺘﻜﺗ ﺪﻗ

.موﺰﻠﻟا ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻴﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻰﺘﺣ تاﻮﺻﻷا هﺬﻫ تﺎﻔﺻ ﺮﻴﻐﺗ ﺔﻴﻔﻴﻜﻟ ﻪﺒﺘﻧا .سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ

.ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻫﺮﻤﻏ وأ ﺎﻬﻗﻮﻓ سﻮﻠﺠﻟا وأ سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ طﺎﻘﺳإ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ

•

•

•

•

ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا وأ ﻪﻌﻳزﻮﺗ وأ ﻪﻠﻳﺪﻌﺗ وأ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ءﺰﺟ يأ خﺎﺴﻨﺘﺳا زﻮﺠﻳ ﻻ .

Bose Corporation

.

ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻛﻮﻠﻤﻣ ﺎﻨﻫ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻊﻴﻤﺟ .ﻖﺒﺴﻣ ﻲﺑﺎﺘﻛ نذإ نود ﻒﻠﺘﺨﻣ

©2006 Bose Corporation

٢

BOSE CORPORATION

Bose Corporation

Australia

Phone: [phone]
www.bose.com.au

Belgique/België

Phone: [phone]
Fax: [phone]

Canada

Phone: [phone]
Fax: [phone]
www.bose.ca

China

Phone: [phone], x162
Fax: [phone]

Danmark

Phone: [phone]
Fax: [phone]

Deutschland

Phone: [phone]
Fax: [phone]
www.bose.de

EnglishDeutschFrançais DanskEspañolItalianoSvenska Nederlands

France

Phone: [phone]
Fax: [phone]
www.bosefrance.fr

India

Phone: [phone]
Fax: [phone]
www.boseindia.com

Ireland

Phone: [phone]
Fax: [phone]
www.bose.ie

Italia

Phone: [phone]
Fax: [phone]
www.bose.it

Japan

Phone: [phone]
Fax: [phone]
www.bose.co.jp

English Deutsch FrançaisDansk Español Italiano SvenskaNederlands

Mexico

Phone: [phone]
Fax: [phone]

Nederland

Phone: [phone]
Fax: [phone]
www.bose.nl

New Zealand

Phone: [phone]

Norge

Phone: [phone]
Fax: [phone]

Österreich

Phone: [phone]
Fax: [phone]

Schweiz

Phone: [phone]
Fax: [phone]

Sverige

Phone: [phone]
Fax: [phone]

United Kingdom

Phone: [phone]
Fax: [phone]
www.bose.co.uk

United States

Phone: [phone]
Fax: [phone]
www.bose.com

World Wide Web

www.bose.com
www.boseeurope.com

©2006 Bose Corporation, The Mountain,
Framingham, MA 01701-9168 USA
AM294496 Rev.01