Bose T4S ToneMatch User manual

T4S/T8S ToneMatch®

Mixer

Manuale di istruzioni

Informazioni importanti sulla sicurezza

Names and Contents of Toxic or Hazardous Substances and Elements

Leggere e conservare tutte le istruzioni per la sicurezza
e per l'uso.

1. Leggere queste istruzioni.

2. Conservare queste istruzioni.

3. Prestare attenzione a tutte le avvertenze.

4. Seguire tutte le istruzioni.

5. Non utilizzare l'apparecchio in prossimità di acqua.

6. Per la pulizia utilizzare un semplice panno asciutto.

7. Non ostruire le aperture di ventilazione. Installare il prodotto in conformità con le
istruzioni fornite dal produttore.

8. Fare in modo che il cavo di alimentazione non venga calpestato o schiacciato,
soprattutto in corrispondenza di spine, prese e nel punto di uscita dall'apparecchio.

9. Utilizzare solo sistemi di fissaggio/accessori specificati dal produttore.

10. Utilizzare solo carrelli, supporti, treppiedi, stae o tavoli specificati dal

11. Scollegare l'apparecchio durante i temporali o quando non utilizzato per lunghi periodi

12. Adarsi a personale qualificato per tutti gli interventi di assistenza. Gli interventi di

produttore o venduti insieme all'apparecchio. Quando si utilizza un carrello,
prestare attenzione durante lo spostamento dell'insieme carrello/apparecchio
per evitare di rovesciarlo causando danni.

di tempo.

assistenza si rendono necessari in caso di danni di qualsiasi tipo all'apparecchio; ad
esempio se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati, se è stato versato
liquido o sono caduti oggetti sull'apparecchio, se l'apparecchio è stato esposto a pioggia
o umidità, se non funziona normalmente o è caduto.

Informazioni sulle normative

Questo dispositivo è conforme alla parte 15 delle Norme FCC e agli standard Industry
Canada RSS esenti da licenza. Il funzionamento è soggetto alle due seguenti condizioni: (1) il
dispositivo non può causare interferenze dannose e (2) deve accettare le interferenze ricevute,
incluse quelle che potrebbero causare un funzionamento indesiderato del dispositivo.

Questo prodotto è conforme a tutti i requisiti pertinenti delle direttive UE. La
dichiarazione di conformità completa è disponibile
all'indirizzo www.Bose.com/compliance.

Informazioni sui prodotti che generano interferenze elettriche
(Conformità FCC per gli Stati Uniti)

Nota: questa apparecchiatura è stata sottoposta a collaudo ed è risultata conforme ai limiti
relativi ai dispositivi digitali di Classe A previsti dalla Parte 15 delle norme FCC. Tali limiti sono
stati fissati allo scopo di assicurare un'adeguata protezione da interferenze nocive quando
l'apparecchiatura è utilizzata in un'installazione commerciale. Questa apparecchiatura genera,
utilizza e può irradiare energia a radiofrequenza e, se non installata e utilizzata in conformità
con il manuale di istruzioni, può causare interferenze con le locali comunicazioni radiofoniche.
L'utilizzo di questa apparecchiatura in un'area residenziale può provocare interferenze nocive,
nel qual caso l'utente dovrà adottare misure correttive a proprie spese.

Eventuali modifiche o alterazioni non espressamente approvate da Bose Corporation possono
rendere nulla l'autorizzazione dell'utente all'utilizzo dell'apparecchiatura stessa.

La conformità alle normative richiede l'utilizzo di cavi schermati.

Questo prodotto è conforme alle specifiche canadesi ICES-003 di Classe A.
CAN ICES-3(A)/NMB-3(A)

Il prodotto è conforme a tutti i requisiti di immunità EN55103-2 per ambienti elettromagnetici
di tipo E2.

AVVISI/AVVERTENZE:

Questo prodotto contiene materiale magnetico. Rivolgersi al proprio medico per gli
eventuali eetti del prodotto sui dispositivi medici impiantabili attivi.

• Il prodotto non deve essere installato o utilizzato in aree di servizio o intrattenimento
vicine all'acqua (ad es. piscine coperte, parchi acquatici al chiuso, sale con vasche
riscaldate, saune, bagni turchi e piste di pattinaggio al chiuso).

• Per ridurre il rischio di incendio o scosse elettriche, questo prodotto NON deve essere
esposto a pioggia, liquidi o umidità. Non si applica ai prodotti con grado di protezione
IPX4-9.

• Tenere il prodotto lontano dal fuoco e da fonti di calore. NON collocare sorgenti di fiamme
libere (ad esempio, candele accese) sul prodotto o in prossimità di esso.

• NON apportare alterazioni non autorizzate al prodotto.

• NON utilizzare un power inverter con questo prodotto.

• NON utilizzare all'interno di veicoli o imbarcazioni.

• Utilizzare questo prodotto esclusivamente con l'alimentatore fornito in dotazione.

• NON posizionare o installare la staa o il prodotto in prossimità di fonti di calore, quali
caminetti, termosifoni, radiatori o altri apparati (inclusi amplificatori) che emettano calore.

• Non utilizzare il mixer ToneMatch® T4S/T8S su treppiedi/stativi instabili. Il mixer è
progettato per l'utilizzo solo su supporti con filettatura da 6 mm, con un treppiede/stativo
in grado di sostenere dispositivi di peso pari ad almeno 1,9 kg e dimensioni d'ingombro
pari a 214 x 311 x 83 mm. L'uso di un treppiede/stativo non progettato per supportare le
dimensioni e il peso del mixer T4S/T8S può portare a condizioni di instabilità e pericolo e
causare infortuni.

• Contiene pezzi di piccole dimensioni che possono rappresentare un pericolo di

soocamento. Non adatto per bambini di età inferiore a 3 anni.

NOTE:

• I cavi per diusori e di interconnessione forniti in dotazione con questo sistema non sono
approvati per l'installazione all’interno di muri. Consultare le norme locali per l'edilizia per
individuare i tipi di cavi richiesti per l'installazione all’interno di muri.

• La spina dell'alimentazione o dell'accoppiatore deve essere raggiungibile facilmente e
rapidamente se utilizzata come dispositivo di spegnimento.

• A causa dei requisiti di ventilazione, Bose sconsiglia di posizionare il prodotto in spazi
chiusi o angusti, ad esempio nicchie a parete o armadietti.

Toxic or Hazardous Substances and Elements

0

0

0

0

0

Polybrominated

diphenylether

(PBDE)

0

0

0

0

0

Lead

Mercury

Cadmium

Hexavalent

(Pb)

(Hg)

Part Name

PCBs

Metal parts

Plastic parts

Speakers

Cables

This table is prepared in accordance with the provisions of SJ/T 11364.
0: Indicates that said hazardous substance contained in all of the homogenous materials for this part
is below the limit requirement of GB/T 26572.
X: Indicates that said hazardous substance contained in at least one of the homogenous materials
used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.

Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito come rifiuto
domestico, ma consegnato a una struttura di raccolta appropriata per il riciclo. Uno
smaltimento e un riciclo corretti aiutano a preservare le risorse naturali, la salute
e l'ambiente. Per ulteriori informazioni sullo smaltimento e sul riciclo di questo
prodotto, rivolgersi alle autorità locali, al servizio di smaltimento dei rifiuti o al
negozio presso il quale è stato acquistato.

X

X

00

X

X

(Cd)

0

0

0

0

0

0

0

0

0

(CR(VI))

0

0

0

0

0

Polybrominated
Biphenyl (PBB)

2 - Italiano

A cura di DCE Safety

Sommario

Introduzione

Descrizione generale del prodotto ....................................................................... 5

Caratteristiche del prodotto .......................................................................... 5

Disimballaggio ......................................................................................... 5

Pannelli di controllo e collegamento

Mixer ToneMatch® T4S .................................................................................. 6

Pannello di controllo ................................................................................ 6

Pannello di collegamento ............................................................................ 7

Mixer ToneMatch® T8S ..................................................................................8

Pannello di controllo ................................................................................ 8

Pannello di collegamento ............................................................................9

Configurazione del sistema

Rimozione/installazione della cover ......................................................................10

Opzioni di fissaggio ....................................................................................11

Fissaggio del mixer T4S/T8S su treppiede per foto/videocamera ........................................11

Collegamento del mixer T4S tramite connessione digitale ..................................................12

Collegamento del mixer T4S/T8S tramite connessione analogica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Collegamento dell'alimentatore ToneMatch® ..............................................................14

Collegamento del mixer T4S/T8S al computer ............................................................15

Collegamento di un Flash Drive al mixer T4S/T8S .........................................................15

Funzionamento

Lettura del display del mixer T4S/T8S ....................................................................16

Ottimizzazione del guadagno di ingresso e del volume di uscita ............................................17

Utilizzo del controllo di volume Master ...................................................................18

Disattivazione dell'audio di un canale .................................................................18

Disattivazione degli eetti di un canale ...............................................................18

Utilizzo del selettore rotativo ............................................................................19

Modifica del sound di un canale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Utilizzo delle funzioni Pan/Aux ......................................................................20

Utilizzo dell'accordatore ............................................................................20

Selezione di un preset ToneMatch® ................................................................... 22

Regolazione della funzione zEQ .....................................................................22

Regolazione della funzione Para EQ .................................................................23

Utilizzo delle funzioni Compressor/Gate ..............................................................23

Utilizzo degli eetti di modulazione ................................................................. 25

Aggiunta di delay ..................................................................................26

Aggiunta di riverbero ..............................................................................26

Italiano - 3

Sommario

Utilizzo delle funzioni globali ........................................................................... 27

Selezione di un tipo di riverbero .....................................................................27

Utilizzo delle utilità Prefs ...........................................................................28

Caricamento e salvataggio di scenari ................................................................30

Condivisione di uno scenario ........................................................................33

Scenari Bose .......................................................................................... 35

Impostazioni di fabbrica ............................................................................35

Singer/Songwriter .................................................................................36

DJ/Playback .......................................................................................38

Full Band .........................................................................................40

Impostazioni di fabbrica

Impostazioni di fabbrica ...............................................................................42

Manutenzione

Risoluzione dei problemi ...............................................................................43

Pulizia ................................................................................................46

Informazioni tecniche ..................................................................................46

Risorse aggiuntive

Informazioni di contatto ...............................................................................47

Informazioni sugli importatori .......................................................................47

Informazioni aggiuntive ................................................................................47

Garanzia limitata ...................................................................................47

4 - Italiano

Introduzione

Descrizione generale del prodotto

I mixer ToneMatch® T4S e T8S, compatti a 4 e 8 canali, sono specificatamente progettati per fornire all'artista il pieno controllo della
propria musica. Grazie ai potenti motori DSP e alle intuitive opzioni di controllo, orono EQ, dinamica e processing degli eetti con
qualità da studio. L'integrazione del processing Bose® ToneMatch® e la funzione zEQ garantiscono un sound ottimo, specialmente in
caso di collegamento a un sistema Bose L1 o F1 per il pieno controllo timbrico end-to-end. Questi robusti mixer ToneMatch consentono
performance convincenti, grazie ai controlli tattili, ai display a LED di facile lettura e al richiamo di scenari. I mixer ToneMatch sono i
compagni di palco definitivi per la performance degli artisti.

Caratteristiche del prodotto

Potente elaborazione audio

• Eetti aggiornati in qualità da studio con digital audio

processing evoluto

• Gli eetti includono compressore, limiter, de-esser, noise gate,

chorus, flanger, phaser, tremolo, delay e riverbero

• Elaborazione Bose® ToneMatch® per un suono più naturale da

voci e strumenti

• zEQ focalizza il sound dei preset ToneMatch per apportare

regolazioni ecaci in un attimo

• ToneMatch, EQ, dinamica ed eetti indipendenti per canale

• Riverbero dedicato per le mandate AUX e riverbero condiviso

globale da utilizzare su tutti i canali

• Il master output EQ contribuisce a compensare l'acustica del

locale

• Ottimizzazione completa end-to-end della timbrica se

utilizzato con sistemi Bose S1 ed F1

Controllo fluido in tempo reale

• Comandi tattili e indicatori progettati per l'utilizzo da parte di

musicisti e DJ durante le performance on stage dal vivo

• Interfaccia utente intuitiva

• Funzione tap tempo delay incorporata, accordatore cromatico, e

scenari richiamabili

• Il display a LED e i controlli luminosi sono facili da leggere e

utilizzare, anche su palchi scarsamente illuminati

Alta densità di connessioni disponibili

• Connettività e possibilità di controllo mai viste prima su un
piccolo mixer digitale

• Quattro (T4S) o otto (T8S) preamplificatori audio di alta
qualità con jack combo XLR per microfoni o strumenti, e
phantom power commutabile

• Due ingressi Aux per sorgenti aggiuntive, due (T4S) o quattro
(T8S) mandate Aux

• USB di tipo A e B per la riproduzione da unità USB o
l'interfacciamento con PC/Mac

• Uscite ToneMatch per audio digitale e alimentazione (solo T4S)

• Uscite stereo TRS 1/4" e XLR (solo T8S)

• Uscita indipendente per cua

Pratiche funzioni Gig-Ready

• Robusto box con cover magnetica protettiva per proteggere
controlli e connettori

• Include un cavo ToneMatch per il collegamento a un
sistema Bose L1 Model II o L1 Model 1S per audio digitale e
alimentazione (T4S), oppure un alimentatore universale (T8S)

• L'inserto sul lato inferiore consente di utilizzare gli accessori più
comuni per il montaggio di una foto/telecamera e tenere così il
mixer ToneMatch a portata di mano

Disimballaggio

Vedere la seguente tabella per i contenuti della confezione del mixer:

T4S

Mixer T4S ToneMatch e cover Cavo ToneMatch

T8S

Alimentatore ToneMatchMixer T8S ToneMatch e cover

Per un elenco completo dei componenti opzionali e degli accessori, visita www.Bose.com.

Italiano - 5

Pannelli di controllo e collegamento

Mixer T4S ToneMatch®

Pannello di controllo

Figura 1. Pannello di controllo T4S

q
w

d

e

s

r

t

y

u

a

f

o

i

q INDICATORI SIGNAL/CLIP (1-4) – Visualizzano lo stato del segnale in ingresso in base al colore:

Verde: indica la presenza di un segnale in ingresso
Rosso: indica clipping sulla sorgente d'ingresso

w CONTROLLI DI TRIM (1-4) - Regolano la sensitività in ingresso per il rispettivo canale.
e DISPLAY – Visualizza i menu delle funzioni e le informazioni sul sistema.
r CONTROLLI DI EDITING – I tre controlli rotativi a pulsante consentono di selezionare o regolare le voci/

i valori che appaiono sul display.

t PULSANTI CH EDIT (1-4) – Selezionano il canale da modificare.
y PULSANTI FX MUTE (1-4) – Escludono gli eetti Mod, Delay e Riverbero sul canale selezionato.
u CONTROLLI DEL VOLUME (1-4) – Regolano il livello del volume per il rispettivo canale.
i PULSANTI MUTE (1-4) – Disattivano l'uscita audio per il rispettivo canale.
o CONTROLLO DI VOLUME MASTER – Regola il livello d'uscita generale.
a CONTROLLO DI VOLUME DELLE CUFFIE – Regola il livello del volume per l'uscita cue.
s SELETTORE ROTATIVO – Consente l'accesso ai parametri globali e relativi ai canali, che vengono regolati

utilizzando i controlli di editing.

d INTERRUTTORE PHANTOM POWER – Alimenta i canali d'ingresso 1-4 a +48 V. L'accensione di un LED rosso indica

l'attivazione della phantom power.

f JACK PER CUFFIE – Da utilizzare esclusivamente con cue con un'impedenza minima di 24 .

6 - Italiano

Pannello di collegamento

Figura 2. Pannello di collegamento T4S

q w e r t y

Pannelli di controllo e collegamento

MONO

M

USB AUDIO

( )

uio

q INTERRUTTORE DI ACCENSIONE – Accende e spegne il mixer.

w USB 2.0 TIPO B – Interfaccia USB che consente di collegare il mixer al computer.

e USB 2.0 TIPO A – Interfaccia USB che consente lo streaming audio da un flash drive.

r USCITA ANALOGICA L/R – Uscita analogica principale. Compatibile con cavi con connettori da 6 mm bilanciati

TRS o sbilanciati TS.

t USCITA AUX – Due uscite analogiche definibili dall'utente. Possono essere configurate come uscita pre-fader,

post-EQ ed eetti, o come uscita post-fader. Compatibili con cavi con connettori da 6 mm TRS bilanciati.

y INGRESSO AUX – Canali analogici di ingresso 5/6. Compatibili con cavi con connettori da 6 mm TRS bilanciati o

TS sbilanciati per ingressi a livello linea. Possono essere utilizzati per ingressi di tipo stereo.

u INGRESSI 1-4 – Canali analogici di ingresso 1-4. Compatibili con cavi XLR bilanciati per microfoni o con cavi con

connettori da 6 mm TRS bilanciati o TS sbilanciati per ingressi ad alta impedenza, ad esempio da una chitarra.

i USCITA DIGITAL MAIN L – Collegabile digitalmente in stereo a due sistemi L1® Model 1S/II. Nota: utilizzabile in

stereo esclusivamente con l'uscita Digital Main R.

o PORTA DI ALIMENTAZIONE/USCITA DIGITAL MAIN R – Uscita digitale utilizzata dal sistema L1 Model

1S/II. Alimenta il mixer T4S dalla base di alimentazione L1 Model 1S/II. Può inoltre fornire alimentazione da una
presa AC tramite un alimentatore ToneMatch (non in dotazione con il T4S). Compatibile con il cavo ToneMatch®
fornito in dotazione.

ATTENZIONE: nonostante la porta ToneMatch sia compatibile con un connettore RJ-45 standard,
NON collegare il T4S a una rete di computer o telefonica.

Italiano - 7

Pannelli di controllo e collegamento

Mixer T8S ToneMatch®

Pannello di controllo

Figura 3. Pannello di controllo T8S

q
w

e

f

d
s

r
t

a

y

u

o

i

g

q INDICATORI SIGNAL/CLIP (1-8) - Visualizzano lo stato del segnale in ingresso in base al colore:

Verde: indica la presenza di un segnale in ingresso
Rosso: indica clipping sulla sorgente d'ingresso

w CONTROLLI DI TRIM (1-8) - Regolano la sensitività in ingresso per il rispettivo canale.

e DISPLAY – Visualizza i menu delle funzioni e le informazioni sul sistema.

r CONTROLLI DI EDITING – I tre controlli rotativi a pulsante consentono di selezionare o regolare le voci/i valori che

appaiono sul display.

t PULSANTI CH EDIT (1-8) – Selezionano il canale da modificare.

y PULSANTI FX MUTE (1-8) – Escludono gli eetti Mod, Delay e Riverbero sul canale selezionato.

u CONTROLLI DEL VOLUME (1-8) – Regolano il livello del volume per il rispettivo canale.

i PULSANTI MUTE (1-8) – Disattivano l'uscita audio per il rispettivo canale.

o CONTROLLO DI VOLUME MASTER – Regola il livello d'uscita generale.

a CONTROLLO DI VOLUME DELLE CUFFIE – Regola il livello del volume per l'uscita per cue.

s VU METER PER L'USCITA STEREO – Consente di misurare visivamente il livello in uscita.

d SELETTORE ROTATIVO – Consente l'accesso ai parametri globali e relativi ai canali, che vengono regolati

utilizzando i controlli di editing.

f INTERRUTTORE PHANTOM POWER – Alimenta i canali d'ingresso 1-8 a +48 V. L'accensione di un LED rosso indica

l'attivazione della phantom power.

g JACK PER CUFFIE - Da utilizzare esclusivamente con cue con un'impedenza minima di 24 Ω.

8 - Italiano

Pannello di collegamento

Figura 4. Pannello di collegamento T8S

q w e r t y

USB AUDIO

MAIN OUT

M

( )

Pannelli di controllo e collegamento

MONO

uio

q INTERRUTTORE DI ACCENSIONE – Accende e spegne il mixer.

w USB 2.0 TIPO B – Interfaccia USB che consente di collegare il mixer al computer.

e USB 2.0 TIPO A – Interfaccia USB che consente lo streaming audio da un flash drive.

r USCITA ANALOGICA L/R – Uscita analogica principale. Compatibile con cavi con connettori da 6 mm bilanciati

TRS o sbilanciati TS.

t USCITA AUX – Quattro uscite analogiche definibili dall'utente. Possono essere configurate come uscita pre-fader,

post-EQ ed eetti, o come uscita post-fader. Compatibile con cavi con connettori da 6 mm TRS bilanciati o
sbilanciati TS.

y INGRESSO AUX – Canali analogici di ingresso 9/10. Compatibili con cavi con connettori da 6 mm TRS bilanciati o

TS sbilanciati con cavi con connettori da 6 mm TRS bilanciati o TS sbilanciati per ingressi a livello linea. Possono
essere utilizzati per ingressi di tipo stereo.

u INGRESSI 1-8 – Canali analogici di ingresso 1-8. Compatibili con cavi XLR bilanciati per microfoni o con cavi con

connettori da 6 mm TRS bilanciati o TS sbilanciati per ingressi ad alta impedenza, ad esempio da una chitarra.

i USCITA STEREO XLR – Uscita analogica stereo. Compatibile con cavi XLR bilanciati per l'uscita stereo.

o PORTA DI ALIMENTAZIONE DIGITALE - Da utilizzare con l'alimentatore ToneMatch (vedere "Collegamento

dell'alimentatore ToneMatch®" a pagina 14).

NOTA: IL MIXER T8S NON È PROGETTATO PER LA CONNESSIONE DIGITALE AL SISTEMA L1® MODEL 1S/II.

ATTENZIONE: nonostante la porta ToneMatch sia compatibile con un connettore RJ-45 standard, NON

collegare il T8S a una rete di computer o telefonica.

Italiano - 9

Configurazione del sistema

Rimozione/installazione della cover

Il mixer T4S/T8S viene imballato con la cover installata sul pannello superiore. La cover è progettata per proteggere
il pannello di controllo durante il trasporto o l'immagazzinaggio del mixer.

Per rimuovere la cover:

1. Porre i pollici sulla parte anteriore della cover e farla scorrere in avanti.

2. Aerrare e sollevare la parte posteriore della cover per rimuoverla.

Per installare la cover:

1. Far scorrere la cover sul mixer, dalla parte posteriore verso quella anteriore.

2. La cover magnetica si blocca automaticamente fissandosi al mixer.

Figura 5. Rimozione e installazione della cover

10 - Italiano

Configurazione del sistema

Opzioni di montaggio

Il mixer T4S/T8S è dotato di un inserto per vite di fissaggio da  mm. Ciò ne consente il sostegno su diversi prodotti
che siano dotati di vite di fissaggio da 6 mm, inclusi i treppiedi per foto/videocamere.

Fissaggio del mixer T4S/T8S su treppiede per foto/videocamera

1. Aprire le gambe del treppiede e bloccarlo all'altezza desiderata.

2. Rimuovere la staa dalla parte superiore del treppiede per foto/videocamera e fissarla con la vite alla parte
inferiore del mixer T4S/T8S. Verificare che la piccola rientranza sul mixer T4S/T8S sia perfettamente allineata alla
protuberanza sulla staa. Vedere la Figura 6.

3. Fissare la staa con il mixer T4S/T8S nuovamente sul treppiede. Vedere la Figura 8.

Figura 6. Fissaggio della staa al mixer T4S Figura 8. Montaggio del mixer T4S sul treppiede tramite la staa

Figura 7. Staa fissata al mixer T4S

AVVERTENZA: non utilizzare il mixer ToneMatch® T4S/T8S su treppiedi/stativi instabili. Il mixer è progettato
per l'utilizzo solo su supporti con filettatura da 6 mm con un treppiede in grado di sostenere dispositivi di peso
pari ad almeno 1,9 kg e dimensioni d'ingombro pari a 214 x 311 x 83 mm. L'uso di un treppiede non progettato
per supportare le dimensioni ed il peso del mixer T4S/T8S può portare a condizioni di instabilità e pericolo e
causare infortuni.

Italiano - 11

Configurazione del sistema

Collegamento del mixer T4S tramite connessione digitale

1. Verificare che il sistema L1 Model 1S/II e il mixer T4S siano spenti e che il controllo di volume master di
quest'ultimo sia impostato al minimo.

2. Collegare un'estremità del cavo ToneMatch® alla porta di alimentazione/uscita Digital Main R del mixer T4S.
Collegare l'altra estremità del cavo ToneMatch alla porta ToneMatch presente sulla base di alimentazione.

Nota: per collegare il mixer T4S a due basi di alimentazione L1 Model 1S/II, collegare la seconda base di
alimentazione alla porta dell'uscita Digital Main L del mixer T4S con un cavo ToneMatch.

3. Accendere il mixer, quindi accendere la base di alimentazione L1 Model 1S/II.

4. Collegare gli strumenti e regolare i livelli. Vedere "Ottimizzazione del guadagno di ingresso e del volume di
uscita" a pagina17.

Figura 9. Due sistemi L1 Model II collegati a un mixer T4S tramite connessione digitale

MONO

USB AUDIO

M

( )

Nota: non è possibile connettere digitalmente il mixer T8S né alimentarlo dal sistema L1 Model 1S/II.

12 - Italiano

Configurazione del sistema

US

O

M

Collegamento del mixer T4S/T8S tramite connessione analogica

1. Verificare che il dispositivo da collegare e il mixer T4S/T8S siano spenti e che il controllo di volume master di
quest'ultimo sia impostato al minimo.

2. Collegare uno o due dispositivi alle uscite stereo XLR del mixer T8S (vedere la Figura 10) tramite cavi XLR
bilanciati.

Nota: il mixer T4S/T8S può essere collegato a un dispositivo tramite la porta di uscita analogica R con un cavo
con connettore TRS da 6 mm (venduto separatamente). Collegare l'altra estremità del cavo TRS alla porta
d'ingresso analogico del dispositivo. Per collegare il mixer T4S/T8S a due dispositivi, collegare il secondo
dispositivo alla porta di uscita analogica L dell'unità con un cavo TRS da 6 mm.

3. Collegare un alimentatore ToneMatch® alla porta di alimentazione del mixer T4S/T8S e inserirlo in una presa AC
funzionante. Vedere "Collegamento dell'alimentatore ToneMatch®" a pagina14.

4. Accendere il mixer T4S/T8S, quindi il dispositivo collegato.

5. Collegare gli strumenti e regolare i livelli. Vedere "Ottimizzazione del guadagno di ingresso e del volume di
uscita" a pagina17.

Figura 10. Due sistemi F1 collegati a un mixer T8S tramite connessione analogica

B AUDI

AIN OUT

USB AUDIO

MONO

MAIN OUT

M

( )

Italiano - 13

Configurazione del sistema

Collegamento dell'alimentatore ToneMatch®

L'alimentatore ToneMatch eroga alimentazione al mixer T4S/T8S.

1. Collegare il cavo dell'alimentatore alla porta di alimentazione del mixer T4S/T8S.

2. Collegare un'estremità del cavo di alimentazione AC all'alimentatore.

3. Collegare l'estremità opposta del cavo di alimentazione a una presa elettrica AC funzionante.

4. Portare l'interruttore di accensione del mixer T4S/T8S in posizione ON.

Nota: l'alimentatore fornito in dotazione col mixer T8S è necessario per utilizzare il prodotto. L'alimentatore non viene
fornito in dotazione col mixer T4S, che non lo richiede.

Figura 11. Collegamento del mixer T4S all'alimentatore

14 - Italiano

Configurazione del sistema

Collegamento del mixer T4S/T8S al computer

Il mixer T4S/T8S è dotato di una porta USB per il collegamento a un computer. Questo consente di scaricare scenari
operativi in un computer o di installare aggiornamenti al sistema. Per ulteriori dettagli sull'aggiornamento del sistema,
visitare il sito www.Bose.com/livesound.

Quando è collegato a un computer, il mixer T4S/T8S può essere utilizzato anche come dispositivo audio USB
generico per la registrazione e la riproduzione.

Nota: il mixer T4S/T8S funziona a 48 kHz/24 bit. Utilizzando il mixer T4S/T8S con software di registrazione, potrebbe

essere necessario configurare il software per il funzionamento a 48 kHz/24 bit.

Nota: per collegare il mixer T4S/T8S al computer, è richiesto un cavo USB (da tipo A a tipo B, non fornito in
dotazione).

1. Collegare il mixer a una sorgente di alimentazione (un alimentatore ToneMatch® per il mixer T4S/T8S o un sistema L1
Model 1S/II, solo per il mixer T4S).

2. Collegare un'estremità del cavo USB alla porta USB 2.0 tipo B del mixer (Figura 12).

3. Collegare l'altra estremità del cavo USB a una porta USB del computer.

4. Accendere il mixer.

Figura 12. Connessione del mixer T4S alla porta USB

Porta ToneMatch – A un sistema L1® Model 1S/II
o a un alimentatore ToneMatch.

Pulsante di accensione

Cavo USB
(da tipo A a tipo B)

Alla porta USB del
computer

Collegamento di un Flash Drive al mixer T4S/T8S

Inserire un'unità flash USB 2.0/3.0 sulla quale siano memorizzati file WAV/MP3 nella porta USB 2.0 tipo A per
riprodurre le tracce audio con il mixer.

Figura 13. Collegamento di un Flash Drive al mixer T4S

Italiano - 15

Funzionamento

eM

Lettura del display del mixer T4S/T8S

Il display è l'interfaccia che consente di utilizzare il mixer. La Figura 14 mostra un esempio delle informazioni
visualizzate sul display e delle convenzioni di funzionamento di base. Il contenuto del display dipende dalla posizione
del selettore rotativo.

Figura 14. Esempio di display e delle convenzioni di
funzionamento

Indica che premendo il controllo è possibile

Identifica il canale
selezionato

passare da un parametro all'altro

Questo simbolo indica che
la rotazione del controllo
modifica l'impostazione.

L'asterisco indica che lo
scenario caricato è stato
modificato

Ch 1

Type Tim

Digital 250ms 30%

Controlli rotativi a

pulsante

All Channels

*Bose Scene 01

Load Shared Save

Delay

Fdbk.

ix

Scenes

Identifica la funzione a cui si accede
tramite il selettore rotativo

Nomi dei parametri e relativi valori/
impostazioni

Rappresentazione grafica del valore
del parametro

Indica che premendo il
controllo verrà attivata la
funzione

16 - Italiano

Funzionamento

Ottimizzazione del guadagno di ingresso e del volume di uscita

La qualità del livello di volume del sistema dipende dalla combinazione tra le regolazioni del guadagno del canale di
ingresso, del volume master e del volume del canale. Procedere come segue per ogni canale utilizzato.

1. Verificare che i controlli di volume Master, Trim e volume del canale siano impostati al minimo.

2. Regolare il controllo di Trim del canale di ingresso.

A. Se è il caso, regolare il volume dello strumento o della sorgente audio al livello desiderato.

B. Suonare lo strumento/riprodurre la sorgente audio fino a raggiungere il livello di prestazioni desiderato.

C. Ruotare lentamente il controllo di Trim in senso orario finché l'indicatore Signal/Clip non si illumina in verde.

Se l'indicatore lampeggia in rosso o diventa rosso fisso, ruotare il controllo di Trim in senso antiorario per
diminuire il livello.

D. Utilizzare gli indicatori del livello di ingresso (pag. 28) nel menu Prefs per controllare i livelli di ingresso.

Input LevelPreferences

Ch 1
Ch 2
Ch 3
Ch 4

Menu Aux InReset

ATTENZIONE: se si utilizza un dispositivo che richiede la phantom power (+48 V), ad esempio un
microfono a condensatore, premere l'interruttore Phantom power prima di procedere alla regolazione
del controllo di Trim.

Nota: l'indicatore del livello di ingresso nel menu Prefs può essere utile durante la regolazione del livello
di Trim di ingresso (vedere a pag. 28).

3. Impostare il controllo di volume Master in posizione centrale (ore 12).

4. Ruotare lentamente il controllo di volume del canale in senso orario fino a raggiungere il livello desiderato.

Indicatore del livello di picco

Indicatore del livello di ingresso

Italiano - 17

Funzionamento

Utilizzo del controllo di volume Master

Il controllo di volume Master regola il livello generale di uscita del T4S/T8S ToneMatch® e dell'uscita Master analogica.
Durante il normale funzionamento, è consigliabile mantenere il controllo Master impostato in posizione centrale
(ore 12). Una volta impostati i livelli di volume per tutti i canali, è possibile alzare o abbassare il volume Master
rispetto a questa posizione.

Disattivazione dell'audio di un canale

I pulsanti Mute consentono di disattivare l'audio del rispettivo canale.

• Per disattivare l'audio di un canale, premere una volta il pulsante Mute. Il pulsante Mute si illumina in bianco per

indicare che l'audio del canale è disattivato. Il display visualizza "CH MUTE" per il rispettivo canale.

Ch 1

Utility

Category

CH MUTE

ToneMatch

Flat

Preset

• Premere nuovamente il pulsante Mute per riattivare l'audio del canale. Il pulsante Mute si spegne per indicare che

l'audio del canale è attivato.

Disattivazione degli eetti del canale

I pulsanti FX Mute disattivano solo gli eetti Mod, Delay e Riverbero sul rispettivo canale. La disattivazione degli
eetti non esclude i preset ToneMatch né le impostazioni di zEQ, Para EQ e Comp/Gate.

• Per disattivare gli eetti su un canale, premere una volta il pulsante FX Mute. Il pulsante FX Mute si illumina in

bianco per indicare che gli eetti sul canale sono disattivati. Il display visualizza "FX MUTE" per il rispettivo canale.

Ch 1

Utility

Category

• Premere nuovamente il pulsante FX Mute per riattivare gli eetti sul canale. Il pulsante FX Mute si spegne per

indicare che gli eetti sul canale sono attivati.

FX MUTE

ToneMatch

Flat

Preset

18 - Italiano

Funzionamento

Utilizzo del selettore rotativo

Il selettore rotativo consente di accedere alle funzioni di uscita del mixer ToneMatch®. Nella Figura 15 sono riepilogate
le nove funzioni relative ai canali e le tre funzioni globali. Le pagine seguenti descrivono come regolare ogni funzione.

Figura 15. Selettore rotativo

e

w

q

d

s

a

r

t

y

u

i
o

Funzioni relative ai canali

q Pan/Aux - Consente l'accesso alla funzione Pan e agli ingressi/alle uscite Aux.

w Tuner - Fornisce informazioni per accordare uno strumento collegato al canale selezionato.

e ToneMatch - Consente l'accesso ai preset ToneMatch proprietari, sviluppati per strumenti e microfoni specifici.

r zEQ - Come parte del preset ToneMatch selezionato, zEQ consente l'accesso ai controlli di regolazione delle

frequenze basse/medie/alte comprese nella gamma dello strumento o del microfono.

t Para EQ - Consente l'accesso ai controlli delle EQ parametriche per canale.

y Comp/Gate - Consente l'accesso ai preset Gate, Compression, Limiter, De-Esser e Kick Drum con parametri

regolabili.

u Mod - Consente l'accesso a diversi eetti di modulazione: chorus, flanger, phaser e tremolo.

i Delay - Consente l'accesso a tre tipi di delay e alla funzione tap tempo delay.

o Reverb - Applica il riverbero al canale selezionato e può essere inviato all'uscita generale o Aux.

Funzioni globali

a Reverb Type - Applica il tipo di riverbero selezionato a tutti i canali di uscita master o a tutte le mandate Aux.

s Prefs - Consente l'accesso a diverse utilità di sistema.

d Scenes - Consente di salvare e caricare scenari operativi (un'istantanea completa dello stato dell'unità).

Italiano - 19

Funzionamento

Modifica del sound di un canale

Le funzioni CH Edit consentono di accedere alle impostazioni che hanno eetto sui canali selezionati. Queste funzioni
sono: Pan/Aux, Tuner, ToneMatch®, zEQ, Para EQ, Comp/Gate, Mod, Delay e Reverb.

Per modificare un canale:

1. Premere il pulsante CH Edit 1, 2, 3, 4, (T4S e T8S) 5, 6, 7, o 8 (solo T8S). Il canale selezionato viene visualizzato
nell'angolo superiore sinistro del display.

2. Selezionare una delle funzioni CH Edit con il selettore rotativo.

3. Regolare le impostazioni per la funzione selezionata in base alle seguenti istruzioni.

Nota: è possibile modificare un solo canale alla volta. Il pulsante CH Edit consente di modificare solo il canale
selezionato.

Utilizzo delle funzioni Pan/Aux

La funzione Pan/Aux consente di inviare l'audio all'uscita master L o R, all'ingresso di controllo Aux o alla mandata Aux.

Utilizzo della funzione Pan

Il controllo Pan consente di inviare ciascun canale allo spazio specifico ad esso assegnato in un mix stereo.

Ch 1

Menu Pan

Pan

Pan

1. Premere o ruotare il controllo di editing di sinistra e selezionare Pan dal menu.

2. Ruotare il controllo Pan per regolare l'uscita line tra L e R.

Ingressi Aux 5/6 (9/10)

L'ingresso Aux 5/6 (9/10) consente di collegare una sorgente stereo a livello linea, ad esempio un dispositivo mobile.

1. Premere o ruotare il controllo di sinistra e selezionare Aux In 5/6 dal menu.

2. Ruotare il controllo 5 Lvl o 6 Lvl per regolare il livello del segnale sul canale 5 o sul canale 6.

3. Premere il controllo 5 Lvl per passare a 5 Pan o 6 Lvl per passare a 6 Pan. Ruotare il controllo Pan per regolare il
pan tra L e R.

Ch 1

Menu 5 Pan 6 Lvl

Aux In 50%

Aux Input 5/6

6 Pan5 Lvl

20 - Italiano

Funzionamento

1P

b#

Invio dei segnali di ingresso alle uscite Aux

La funzione Aux consente di inviare i segnali a due (solo T4S) o quattro uscite Aux (solo T8S) per diverse
applicazioni di elaborazione del segnale, registrazione e sound reinforcement. Il livello del segnale è regolabile per
ognuna delle uscite Aux disponibili:

Nota: per disattivare l'uscita Aux, premere il controllo Level. Premerlo nuovamente per riattivarla.

Ch 1

Menu Tap

Aux

Aux 1 Output

Level

50%

re

1. Premere o ruotare il controllo Menu e selezionare una mandata Aux.

2. Ruotare il controllo Level per regolare il livello del segnale del canale selezionato.

3. Ruotare il controllo Tap per far scorrere il relativo menu ed evidenziare il punto di accesso desiderato.

A. Dry: After Preamp - Il segnale puro (senza alcuna elaborazione) viene inviato direttamente dalla fase di

preamplificazione.

B. Pre: With EQ & Fx - Il segnale già elaborato viene inviato dalla fase di preamplificazione.

C. Post: After Fader - Il segnale già elaborato viene inviato dopo il controllo di volume del canale.

4. Premere il controllo Select per selezionare il punto di accesso, o Cancel per uscire senza apportare modifiche. Il
nome del punto di accesso selezionato viene visualizzato in grassetto.

Utilizzo dell'accordatore

Per ogni canale di ingresso è disponibile un accordatore indipendente. Nella parte inferiore del display viene
visualizzata la nota riprodotta dallo strumento. Mentre si accorda lo strumento, sul display appare un indicatore di
intonazione che mostra se la nota sia crescente o calante. Regolare l'intonazione dello strumento in modo che il
cursore sia allineato al centro della schermata.

Nota: per accordare in silenzio, premere il pulsante Mute per il canale desiderato.

Ch 1

Tuner

A3

Indicatore di intonazione

Utilizzare la funzione Transpose per modificare l'intonazione di riferimento verso l'alto o verso il basso di due
semitoni. Oppure impostare precisamente l'intonazione desiderata utilizzando quella di riferimento.

Italiano - 21

Funzionamento

Selezione di un preset ToneMatch®

La funzione ToneMatch consente di selezionare un preset ToneMatch per lo strumento o il microfono desiderato.
Questa tecnologia proprietaria ottimizza l'equalizzazione del sistema per preservare il sound naturale di uno
strumento o di un microfono specifico. I preset sono organizzati per categorie e vengono selezionati separatamente
per ogni canale.

1. Ruotare il controllo Category per accedere all'elenco delle categorie ed evidenziare quella desiderata.

Ch 1

Utility

Category

Ruotare Premere

2. Premere il controllo Select per selezionare la voce desiderata, o Cancel per uscire dall'elenco senza apportare
modifiche.

3. Se è stato premuto Select, ruotare il controllo Preset per accedere all'elenco di preset ed evidenziare quello
desiderato.

4. Premere il controllo Select per selezionare la voce desiderata, o Cancel per uscire dall'elenco senza apportare
modifiche.

ToneMatch

Flat

Preset

Utility

Vocal Mics

Electric Guitars
Acoustic Guitars

Select Cancel

Ch 1

Vocal Mics

Category

ToneMatch

Handheld Mics

Preset

Handheld Mics

Headworn Mics

High Gain: Bright
High Gain: Normal

Ch 1

Vocal Mics

SelectCancel

PremereRuotare

Category

ToneMatch

Headworn Mics

Preset

Regolazione della funzione zEQ

La funzione zEQ fa parte della tecnologia di preset ToneMatch. Consente di regolare le frequenze basse/medie/alte
comprese nella gamma di uno strumento o un microfono.

Per regolare la funzione zEQ, ruotare il controllo posto sotto la corrispondente banda di frequenze.

Nota: per escludere una singola banda di frequenze, premere il controllo corrispondente. Premerlo nuovamente per
riattivarla.

22 - Italiano

Ch 1

Handheld Mics

Low Mid

0.0db 0.0db 0.0db

zEQ

High

Funzionamento

Regolazione della funzione Para EQ

La funzione Para EQ fornisce tre equalizzazioni parametriche centrate su una frequenza specificata dall'utente, entro
la gamma compresa tra 50 Hz e 16 kHz.

Nota: per escludere le impostazioni Para EQ, premere il controllo Select. Premerlo nuovamente per riattivarle.

1. Premere o ruotare il controllo Select e selezionare la banda Para EQ 1-3.

2. Ruotare il controllo Level per regolare il livello di incremento/taglio da -15 dB a +15 dB.

3. Ruotare il controllo Freq per regolare la frequenza centrale da 50 Hz a 16 kHz.

4. Premere il controllo Freq per passare a Width. Ruotare il controllo Width per regolare la larghezza della curva a
campana attorno alla frequenza centrale, da 0,20 ottave a 5,00 ottave.

Ch 1

Select LevelB3Freq

PEQ 1 -3.4dB 250.0Hz

Parametric EQ

Width

Utilizzo delle funzioni Compressor/Gate

La funzione Comp/Gate fornisce l'accesso ai preset Gate, Compression, Limiter, De-Esser e Kick Drum con parametri
regolabili.

Nota: per escludere le impostazioni Comp/Gate, premere il controllo Type. Premerlo nuovamente per riattivarle.
Nota: solo un eetto per canale.

Ch 1

Type Thresh Speed

Gate -80.0dB 50%

1. Ruotare il controllo Type per accedere all'elenco degli eetti Comp/Gate ed evidenziare quello desiderato:

A. Compressor 1: Light - Compressore caratterizzato da un basso rapporto di compressione predefinito, con

parametri di soglia e guadagno variabili. Consigliabile come compressore generico per la maggior parte
degli strumenti e dei microfoni che richiedono un livello di controllo minimo.

B. Compressor 2: Medium - Compressore caratterizzato da un moderato rapporto di compressione predefinito,

con parametri di soglia e guadagno variabili. Consigliabile per bassi, chitarre, tastiere e voci che richiedono
un livello di controllo medio.

C. Compressor 3: Heavy - Compressore caratterizzato da un rapporto di compressione elevato predefinito, con

parametri di soglia e guadagno variabili. Consigliabile per strumenti (come corni e tamburi) e voci dal sound
potente, che richiedono un livello di controllo più aggressivo.

D. Limiter - Limiter caratterizzato da un rapporto predefinito (∞:1), con parametri di soglia e guadagno variabili.

Consigliabile per strumenti dal sound molto potente, come la batteria, per impedire che i picchi di segnale
sovraccarichino il canale.

Comp/Gate

Ramp

Italiano - 23

Funzionamento

E. De-Esser - Compressore side-chain caratterizzato da un rapporto di compressione predefinito, con

parametri di soglia e guadagno variabili. Progettato per ridurre i sibili nelle voci.

F. Noise Gate - Noise gate caratterizzato da un tempo di attacco predefinito, con soglia e velocità (tempo di

rilascio) variabili. Consigliabile per eliminare i rumori indesiderati prodotti da microfoni e strumenti.

G. KickGate 1: Regular - Gate caratterizzato da un tempo di attacco predefinito, con parametri di soglia e

velocità (tempo di rilascio) variabili. Questa tecnologia proprietaria di Bose® è progettata appositamente per
la cassa della batteria e ore il massimo guadagno possibile prima dell'innesco del feedback, massimizzando
la potenza del sound della cassa attraverso un sistema PA.

H. KickGate 2: Fast - Come il KickGate 1, ma impostato per ritmi più veloci. Questa impostazione è consigliabile

se si utilizza una cassa con doppio pedale.

2. Premere il controllo Select per selezionare la voce desiderata, o Cancel per uscire dall'elenco senza apportare
modifiche.

3. Compressor 1-3, Limiter, De-Esser: ruotare il controllo Thresh per regolare la soglia di ingresso (trigger) tra -50
dB e 0 dB. Ruotare il controllo Gain per regolare il guadagno tra 0 dB e -30,0dB. La barra del guadagno sopra il
controllo mostra la quantità di riduzione del guadagno. Queste informazioni facilitano l'impostazione della soglia.
Noise Gate: ruotare il controllo Thresh per regolare la soglia di ingresso (trigger) tra -90 dB e -30 dB. Ruotare il
controllo Speed per impostare la velocità di chiusura del gate su un valore qualsiasi compreso tra 0% (più veloce)
e 100% (più lento). Ruotare il controllo Ramp per regolare l'inclinazione del gate tra 0% (orizzontale) e 100%
(verticale).
KickGate 1-2: ruotare il controllo Thresh per regolare la soglia di ingresso (trigger) tra -20 dB e 0 dB. Ruotare il
controllo Tight per regolare la velocità di chiusura del gate tra 0% (più lenta) e 100% (più veloce).

Utilizzo di KickGate

KickGate è una tecnologia proprietaria di Bose® che consente di aumentare il livello di un canale per la cassa della
batteria, eliminando il rischio di feedback dal microfono. Nel menu Comp/Gate sono disponibili due impostazioni di
KickGate.

1. Collegare il tipo di microfono appropriato.

2. Selezionare un preset ToneMatch® appropriato.

3. Regolare il controllo di Trim di ingresso del canale finché solo i colpi più forti della cassa della batteria accendono
il LED rosso del canale di ingresso, quindi continuare la regolazione del controllo finché il LED non diventa verde.
Questa procedura ottimizza il livello di Trim di ingresso del canale.

4. Selezionare Comp/Gate con il selettore rotativo.

5. Ruotare il controllo Type per far scorrere l'elenco ed evidenziare KickGate 1: Regular o KickGate 2: Fast e
premere Select. Scegliere KickGate 2 se si utilizza una cassa con doppio pedale.

6. Mentre si suona la cassa della batteria, aumentare il volume al livello desiderato per la performance.

7. Suonare la cassa della batteria al livello meno potente che verrà utilizzato durante la performance e verificare che
sia udibile.

8. Suonando con poca potenza, aumentare il livello di Thresh finché alcuni colpi di cassa non vengono tagliati.
Ridurre quindi il livello di Thresh di 3 dB.

9. Suonando la cassa della batteria con potenza normale, ruotare il controllo Tight in senso antiorario per ridurre la
velocità di chiusura del gate e dare più "pancia" al sound. La velocità di chiusura del gate è regolabile tra 0% (più
lenta) e 100% (più veloce).

24 - Italiano

Funzionamento

Utilizzo degli eetti di modulazione

La funzione Mod consente di applicare eetti di modulazione.

Nota: per escludere le impostazioni Mod, premere il controllo Type. Premerlo nuovamente per riattivarle.

Ch 1

Type Mix Depth

Chorus1 50% 50%

Modulator

Speed

1. Ruotare il controllo Type per accedere all'elenco degli eetti di modulazione disponibili ed evidenziare quello
desiderato:

A. Chorus 1: Brite - Eetto chorus caldo e brillante, consigliabile per strumenti acustici. Include parametri

regolabili per mix, profondità e velocità.

B. Chorus 2: Warm - Simile a Chorus 1, ma con meno frequenze alte. Include parametri regolabili per mix,

profondità e velocità. Consigliabile per chitarre e bassi elettrici.

C. Chorus 3: Dark - Simile a Chorus 2, ma con meno alte frequenze per una tonalità più cupa. Include parametri

regolabili per mix, profondità e velocità. Consigliabile per chitarre e bassi elettrici.

D. Flanger 1: Tape - Eetto flanger del tipo a nastro, privo di feedback. Include parametri regolabili per mix,

profondità e velocità. Consigliabile come eetto per chitarre e bassi elettrici.

E. Flanger 2: Feedback - Identico a Flanger 1, ma con eetto Feedback predefinito.

F. Phaser 1: Stomp - Classico phaser del tipo "stompbox". Caratterizzato da un ampio sweep predefinito, con

parametri di velocità e feedback variabili. Consigliabile come eetto per chitarre e bassi elettrici o tastiere.

G. Phaser 2: Rack - Classico phaser del tipo "rack". Caratterizzato da un mix positivo, con parametri di velocità

e feedback variabili. Consigliabile come eetto per chitarre e bassi elettrici o tastiere.

H. Phaser 3: Warm - Phaser di stile "vintage". Caratterizzato da un mix positivo, con parametri di velocità e

feedback variabili. Consigliabile come eetto per chitarre e bassi elettrici o tastiere.

I. Phaser 4: Brite - Phaser privo di bassi. Caratterizzato da un mix positivo, con parametri di velocità e

feedback variabili. Consigliabile come eetto per chitarre elettriche e tastiere.

J. Tremolo - Eetto tremolo di stile "vintage" con parametri di velocità e profondità variabili. Consigliabile

come eetto per chitarre, tastiere e armoniche a bocca.

2. Premere il controllo Select per selezionare la voce desiderata, o Cancel per uscire dall'elenco senza apportare
modifiche.

3. Chorus 1-3, Flanger 1-2: ruotare il controllo Mix per ottenere il mix desiderato tra il segnale puro (dry) e il segnale
con eetto (wet, elaborato dal modulatore). Ruotare il controllo Depth per regolare la variazione di intonazione
rispetto al segnale originale in ingresso. Premere il controllo Depth per accedere al parametro Speed. Ruotare il
controllo Speed per regolare la velocità di modulazione dell'intonazione.

Phaser 1-4: ruotare il controllo Speed per regolare la velocità di modulazione dell'intonazione. Ruotare il controllo
Fdbk. per regolare il riverbero della modulazione.

Tremolo: ruotare il controllo Speed per regolare la velocità di modulazione del volume. Ruotare il controllo Depth
per regolare la variazione del volume rispetto al segnale in ingresso originale.

Italiano - 25

Funzionamento

eM

Aggiunta di delay

La funzione Delay consente di applicare un delay di tipo digitale, analogico o a nastro.

Nota: per escludere le impostazioni Delay, premere il controllo Type. Premerlo nuovamente per riattivarle.

Ch 1

Type Tim

Digital 250ms 30%

Delay

Fdbk.

ix

1. Ruotare il controllo Type per accedere all'elenco dei tipi di delay ed evidenziare quello desiderato.

A. Digital Delay - Eetto di delay digitale puro, le cui ripetizioni restano prive di colore. È caratterizzato da

parametri regolabili per il mix, il tempo e il feedback. Consigliabile per chitarre, batterie e voci.

B. Analog Delay - Classico eetto di delay analogico, le cui ripetizioni si deteriorano progressivamente.

È caratterizzato da parametri regolabili per il mix, il tempo e il feedback. Consigliabile per chitarre, batterie
e voci.

C. Tape Delay - Eetto delay a nastro "vintage", le cui ripetizioni si deteriorano ancora di più rispetto all'eetto

Analog Delay. Consigliabile per chitarre, corni, armoniche a bocca e voci.

2. Premere il controllo Select per selezionare la voce desiderata, o Cancel per uscire dall'elenco senza apportare
modifiche.

3. Ruotare il controllo Time per regolare il tempo di delay in incrementi di 5 ms. Premere il controllo Time per
impostare il delay sulla funzione Tap Tempo desiderata.

4.

Ruotare il controllo Mix per impostare il mix desiderato tra il segnale puro (0%) e il segnale con eetto (wet) (100%).

5. Premere il controllo Mix per accedere all'impostazione Fdbk. Ruotare il controllo Fdbk. per regolare il feedback
del delay.

Aggiunta di riverbero

La funzione Reverb applica una quantità di riverbero regolabile dall'utente al canale selezionato. Per selezionare il
tipo di riverbero, vedere "Selezione di un tipo di riverbero" a pag. 27.

Nota: per disattivare gli eetti di riverbero, premere il controllo Mix. Premerlo nuovamente per riattivarli.

Ch 1

Menu

Main

Reverb

Mix Bright

50% 50%

1. Premere o ruotare il controllo Menu e selezionare anche a quale uscita inviare il riverbero.

2. Ruotare il controllo Mix per regolare il mix desiderato tra il segnale puro (0%) e il segnale con eetto (wet) (100%).

3. Ruotare il controllo Bright per equalizzare le alte frequenze del riverbero applicato al canale selezionato.

26 - Italiano

Funzionamento

Utilizzo delle funzioni globali

Le funzioni Global consentono di accedere alle impostazioni che agiscono sul funzionamento complessivo del mixer
e di tutti i suoi canali.

Selezione di un tipo di riverbero

La funzione Reverb Type consente di selezionare il tipo di riverbero applicato a tutti i canali di ingresso. Il tempo di
decay (Time) e il bilanciamento (Bal) sono regolabili. Il bilanciamento controlla il rapporto tra le prime riflessioni e le
successive.

Nota: per disattivare il riverbero, premere il controllo Type. Premerlo nuovamente per riattivarlo.

All Channels

Reverb Type

Menu Type Bal.

Main Medium 50%

Time

1. Selezionare Reverb Type con il selettore rotativo.

2. Premere o ruotare il controllo Menu e selezionare anche a quale uscita inviare il riverbero. È possibile inviare un
tipo diverso di riverbero alle mandate sia principali Main che Aux.

3. Premere il controllo Type per visualizzare l'elenco di riverberi:

A. Plate - Crea l'ambiente di un tipico riverbero plate da studio. È caratterizzato da parametri regolabili per il

tempo e il bilanciamento (rapporto tra prime riflessioni e successive).

B. Small - Crea l'ambiente di uno spazio di piccole dimensioni. È caratterizzato da parametri regolabili per il

tempo e il bilanciamento (rapporto tra prime riflessioni e successive).

C. Medium - Crea l'ambiente di uno spazio di medie dimensioni. È caratterizzato da parametri regolabili per il

tempo e il bilanciamento (rapporto tra prime riflessioni e successive).

D. Large - Crea l'ambiente di uno spazio di grandi dimensioni. È caratterizzato da parametri regolabili per il

tempo e il bilanciamento (rapporto tra prime riflessioni e successive).

E. Cavern - Crea l'ambiente di uno spazio di dimensioni molto grandi. È caratterizzato da parametri regolabili

per il tempo e il bilanciamento (rapporto tra le prime riflessioni e successive). Un eetto di riverbero
interessante ed esclusivo.

4. Ruotare il controllo Type per far scorrere l'elenco dei riverberi ed evidenziare il tipo desiderato.

5. Premere il controllo Type per eettuare la selezione.

6. La rotazione del controllo Time regola il tempo di decay del riverbero selezionato dal suo valore minimo a quello
massimo. Allo 0%, il tempo di decay sarà al valore minimo e simulerà l'ambiente più piccolo disponibile per il tipo
di riverbero attualmente selezionato. Al 100%, il tempo di decay sarà al valore massimo e simulerà l'ambiente più
grande disponibile per il tipo di riverbero attualmente selezionato. Ciascun tipo di riverbero prevede una gamma
utilizzabile specifica di tempi di decay, ottimizzati per il tipo di modello di riverbero selezionato. Il parametro
Reverb Decay consente di regolare il tempo di riverbero entro le gamme specifiche ottimizzate per il tipo di
modello di riverbero selezionato.

7. Premere il controllo Time per passare a Bal. Ruotare il controllo Bal. per regolare il rapporto tra le prime riflessioni
e la coda delle successive (0% = solo prime riflessioni, 100% = solo la coda delle riflessioni successive).

Italiano - 27

Funzionamento

tA

pR

Utilizzo delle utilità Prefs

La funzione Prefs consente di accedere a numerose utilità di sistema.

1. Selezionare Prefs con il selettore rotativo.

2. Ruotare il controllo Menu per far scorrere l'elenco ed evidenziare l'utilità desiderata. Premere il controllo Select
per visualizzare l'utilità:

• Status - Visualizza gli eetti assegnati ai canali di ingresso (solo visualizzazione).

Status

Ch 1 Mod

Ch 3
Ch 4
Menu

Cm
CmpCh 2

Preferences

Mod
Mod Dly

Rev

Rev

• Input Level - Visualizza gli indicatori del livello di ingresso con indicatori dei picchi di segnale per tutti i

canali di ingresso. Premere il controllo Reset per ripristinare tutti gli indicatori dei picchi di segnale. Questa
visualizzazione è utile per impostare il livello di Trim di ingresso del canale (vedere "Ottimizzazione del
guadagno di ingresso e del volume di uscita" a pag. 17). Premere il controllo Aux In per monitorare il livello

degli ingressi ausiliari (solo per il T8S, premere il controllo Ch 5-8 per monitorare il livello degli ingressi5-8).

Cmp = Compressore/gate

ev

Mod = Modulazione

Dly = Delay

Rev = Riverbero

Input LevelPreferences

Ch 1
Ch 2
Ch 3
Ch 4

Menu Aux InReset

Indicatore del livello di picco

Indicatore del livello di ingresso

• Output Level - Visualizza gli indicatori dei livelli di uscita per tutte le uscite: Main L, Main R, USB L e USB R.

Premere il controllo Aux per monitorare il livello delle uscite ausiliarie.

Output Level Preferences

Main L
Main R
USB L
USB R

Menu Rese

28 - Italiano

ux

Funzionamento

• Master Out EQ - Master Out EQ è un equalizzatore grafico a 6 bande che agisce sul master mix in uscita. Col

controllo centrale, selezionare la gamma di frequenze che si desidera incrementare o attenuare ed utilizzare il
controllo Level per regolarne il livello a +/-18dB.

Master EQ Preferences

+18
+12

+6

0

-6

-12

-18

125HzMenu

• USB B to PC - Consente di inviare una sorgente selezionata al computer tramite i canali di uscita USB di destra

e di sinistra. È possibile selezionare le sorgenti Ch1-4 (Ch5-8 solo per il T8S), Aux In, Master o Aux Out 1-2
(AuxOut 3-4 solo per il T8S).

Level

USB to PC Preferences

Left : Master

Right : Master

LeftMenu

Right

1. Ruotare il controllo Left/Right per evidenziare una sorgente.

2. Premere il controllo Select per selezionare la sorgente, o Cancel per uscire
senza apportare modifiche.

3. Ruotare il controllo Menu per tornare all'elenco del menu Prefs.

• USB B from PC - Consente di inviare i canali USB destro e sinistro dal computer a una destinazione selezionata
sul mixer (None, Aux In o Master).

USB from PC Preferences

Left : Master

Right : Master

LeftMenu

Right

1. Ruotare il controllo Left/Right per evidenziare una destinazione.

2. Premere il controllo Select per selezionare la sorgente, o Cancel per uscire
senza apportare modifiche.

3. Ruotare il controllo Menu per tornare all'elenco del menu Prefs.

• USB A-Playback - Collegare un Flash Drive USB tipo A per riprodurre qualsiasi file WAV/MP3 memorizzato
sull'unità stessa. Selezionare dal menu la cartella contenente i file WAV/MP3; selezionare il file da riprodurre e
regolare il livello ruotando il controllo Level.

Sun Behind the Clouds.wav
Mistakes for Love.mp3

Tomorrow Is Too late.wav

Sarah.wav
Hey God Maker. mp3

LevelSelectMenu

Italiano - 29

Funzionamento

• Versions - Visualizza la versione del firmware DSP.

Versions

Menu

• ToneMatch - Visualizza l'elenco dei banchi di preset ToneMatch memorizzati sul T4S/T8S.
Vedere la pagina www.Bose.com/livesound per i banchi di preset più recenti.

ToneMatchPreferences

A: Taylor Guitars
B: Audix Mics.
C: Ovation Guitars

Menu

• L1 Power Stand - In caso di collegamento a una base di alimentazione L1® Model 1S/II, il display visualizza
Connected.

L1 Stand Preferences

Preferences

T4S v1.0.0

Connected

Menu

Caricamento e salvataggio di scenari

Uno scenario è un'istantanea dello stato del mixer ToneMatch® T4S/T8S.

• In uno scenario sono memorizzate tutte le impostazioni del mixer ToneMatch e lo stato dei pulsanti Mute,
FXMute e CH Edit,

• ma non In uno scenario non sono memorizzati il controllo Trim dei canali, i livelli di volume dei canali, il livello di
volume Master o delle cue né la posizione dell'interruttore della phantom power.

All Channels

Singer/Songwriter

Load Shared Save

30 - Italiano

Scenes

Funzionamento

Il T4S/T8S include tre tipi di scenari:

• (5) Scenari Bose: scenari di sola lettura predefiniti in fabbrica. Non è possibile modificarli né sovrascriverli.

• (10) Scenari utente: scenari definibili dall'utente per salvare e richiamare tutte le impostazioni preferite. Questi
scenari possono essere aggiornati e sovrascritti a piacere.

• (1) Scenario condiviso: scenario definibile dall'utente per salvare le impostazioni da condividere con altri utenti
di un mixer ToneMatch® T4S/T8S. Questo scenario può essere caricato su un computer tramite il software di
aggiornamento L1® disponibile all'indirizzo www.Bose.com/livesound.

Per caricare uno scenario:

1. Selezionare Scenes con il selettore rotativo.

2. Ruotare il controllo Load per far scorrere l'elenco di scenari ed evidenziare quello desiderato. Il nome dello

scenario attualmente caricato viene visualizzato in grassetto.

3. Premere il controllo Select per selezionare lo scenario o Cancel per uscire dall'elenco senza modificare

l'impostazione.

Nota: se non si preme il controllo Select o Cancel entro 10 secondi, viene visualizzata nuovamente la schermata

Scenes. Non viene apportata alcuna modifica e lo scenario attualmente caricato viene visualizzato sul display.

4. Se è stato premuto Select, verrà visualizzata la domanda "Are you sure?" (continuare?). Premere il controllo Yes

per caricare lo scenario o No per uscire e lasciare invariate le impostazioni dello scenario.

Nota: se non si preme il controllo Yes o No entro 10 secondi, viene visualizzata nuovamente la schermata Scenes. Non
viene apportata alcuna modifica e lo scenario attualmente caricato viene visualizzato sul display.

Per salvare uno scenario:

1. Selezionare Scenes con il selettore rotativo. Viene visualizzato lo scenario attualmente caricato.

All Channels

Singer/Songwriter

Load Shared Save

Scenes

2. Ruotare il controllo Save per evidenziare lo scenario da salvare. Premere Select o Cancel per uscire dall'elenco.

My Scene 01

My Scene 02
My Scene 03

Cancel Select

Nota: se non si preme il controllo Select o Cancel entro 10 secondi,
viene visualizzata nuovamente la schermata Scenes. Non viene
apportata alcuna modifica e la schermata visualizza lo scenario
attualmente caricato.

Italiano - 31

Funzionamento

3. Se è stato premuto Select, utilizzare la schermata Rename per modificare il nome dello scenario o premere

Save per utilizzare il nome visualizzato e procedere al punto 4.

Rename

M yScene 01

CursorSave Select

Scenes

Per modificare il nome dello scenario prima di salvarlo:

È possibile utilizzare le seguenti opzioni di modifica per cambiare nome allo scenario. Una volta modificato il nome,
premere il controllo Save e procedere al punto 4.

• Selezione e modifica dei caratteri: mentre è visualizzata la schermata Rename, ruotare il controllo Cursor per
evidenziare il carattere o la posizione del carattere che si desidera modificare. Ruotare quindi il controllo Select per
modificare il carattere.

• Utilizzo della mappa dei caratteri: mentre è visualizzata la schermata Rename, ruotare il controllo Cursor per
evidenziare il carattere da modificare. Ruotare quindi il controllo Select per visualizzare la mappa dei caratteri.
Ruotare il controllo Select per spostare il cursore a sinistra o a destra. Ruotare il controllo Up/Dn per spostare il
cursore in alto o in basso. Quando il carattere desiderato è evidenziato, premere Select per scrivere il carattere nella
posizione selezionata.

Rename

abcdefgh jklmnopqi
rstuvwxyzABCDE FGHI
J

KLMNOPQRSTUVWXYZ0
123456789, ;/\()|+­Cancel Up/Dn Select

Scenes

• Utilizzo delle funzioni Clear, Insert e Delete: mentre è visualizzata la schermata Rename, ruotare il controllo
Cursor per posizionare il cursore. Premere quindi il controllo Cursor per visualizzare un menu di speciali funzioni di

modifica. Ruotare il controllo Select per evidenziare la funzione desiderata. Ruotare quindi il controllo Select per
eseguire la funzione.

Clear Character - Rimuove il carattere evidenziato dal cursore e lascia uno spazio.

Clear Character
Clear All

Clear To End

Insert
Delete

CancelSelect

Clear All - Cancella l'intera riga di testo.

Clear to End - Cancella tutto il testo a destra del cursore, incluso il carattere

evidenziato.

Insert - Inserisce uno spazio a sinistra del carattere evidenziato.

Delete - Rimuove il carattere e lo spazio evidenziati dal cursore.

32 - Italiano

Funzionamento

4. Alla visualizzazione della domanda "Are You Sure?" (continuare?), premere il controllo Yes per salvare lo scenario

o No per uscire senza salvare lo scenario.

Are You Sure?

YesNo

Condivisione di uno scenario

Se si crea uno scenario da condividere con un altro utente di un mixer ToneMatch® T4S/T8S, è possibile salvarlo
come scenario condiviso salvandolo in [To Shared Scene]. Il software di aggiornamento L1® consente poi di caricare
lo scenario condiviso nel computer per poi trasferire il file sul computer di un altro utente di T4S/T8S. Tale utente di
mixer T4S/T8S potrà poi scaricare lo scenario sul suo mixer tramite il software di aggiornamento L1. Il software di
aggiornamento L1 è disponibile all'indirizzo www.Bose.com/livesound.

Per salvare uno scenario condiviso:

1. Caricare lo scenario da condividere (vedere "Per caricare uno scenario" a pag. 31).

2. Premere il controllo Save per accedere all'elenco di scenari.

3. Ruotare il controllo Select per far scorrere l'elenco di scenari ed evidenziare [To Shared Scene]. Premere Select o

Cancel per uscire dall'elenco.

My Scene 09
My Scene 10

[To Shared Scene]

Cancel Select

Nota: se non si preme il controllo Select o Cancel entro 10 secondi, viene

visualizzata nuovamente la schermata Scenes. Non viene apportata alcuna

modifica e la schermata visualizza lo scenario attualmente caricato.

4. Se è stato premuto Select, utilizzare la schermata Rename per modificare il nome dello scenario (vedere

"Per modificare il nome dello scenario prima di salvarlo" a pag. 32) o passare al punto 5 per utilizzare il nome
esistente.

Rename

M yScene 07

CursorSave Select

Scenes

Italiano - 33

Funzionamento

5. Premere il controllo Save per memorizzare lo scenario come scenario condiviso.

6. Alla visualizzazione della domanda "Are You Sure?" (continuare?), premere il controllo Yes per salvare lo scenario

o No per uscire senza salvare lo scenario come scenario condiviso.

Nota: se non si preme il controllo Yes o No entro 10 secondi, viene visualizzata nuovamente la schermata Scenes. Non
viene apportata alcuna modifica e la schermata visualizza lo scenario attualmente caricato.

7. Premere il controllo Shared per confermare che lo scenario salvato è uno scenario condiviso.

All Channels

Singer/Songwriter

Load Shared Save

Scenes All Channels

Current Shared Scene:

My Scene 07

Back

Scenes

Nota: sul T4S/T8S è disponibile una sola posizione di memorizzazione per uno scenario condiviso. Quando si salva

Premere

uno scenario come scenario condiviso, quello precedentemente salvato viene sovrascritto.

Ulteriori dettagli sull'utilizzo del software di aggiornamento L1® per scaricare/caricare scenari dal/sul computer sono
disponibili all'indirizzo www.Bose.com/livesound

34 - Italiano

Funzionamento

Scenari Bose

I cinque scenari Bose vengono forniti quali esempi utilizzabili dall'utente come punto di partenza. Dopo aver
caricato uno scenario Bose, è possibile modificarne le impostazioni e quindi salvarlo come scenario personalizzato o
condiviso.

Factory Settings (Impostazioni di fabbrica)

Lo scenario Factory Settings consente di ripristinare le impostazioni predefinite di fabbrica del mixer. Quando si
carica questo scenario, vengono cancellate tutte le modifiche apportate in precedenza allo scenario attualmente
caricato.

ToneMatch

zEQ

Para EQ

Comp/Gate

Mod

Delay

Reverb

Aux

CH 1-4 (T4S/T8S) CH 5-8 (T8S)

Active

Utility

Flat

Bypass

Low Mid High

0 dB 0 dB 0 dB

Bypass

Bypass

Chorus1

Bypass

Chorus1

Bypass

Digital

Bypass

Digital

Mute

Pre: With EQ & Fx

Preferences

Reverb Type

Impostazioni globali

Active screen Status

USB to PC Left/Right:Master

USB from PC Left/Right:Master

Master Out Post Master Volume

Type Medium

Time 50%

Bal 50%

Nota: per un elenco delle impostazioni di fabbrica per tutti gli eetti, vedere "Impostazioni di fabbrica" a pag. 42.

Italiano - 35

Funzionamento

Singer/Songwriter (Cantante/cantautore)

Lo scenario Singer/Songwriter è stato sviluppato per un cantante/cantautore che suona una tastiera o una chitarra,
eventualmente accompagnato da una traccia MP3.

Figura 16. Esempio di configurazione per Singer/Songwriter

36 - Italiano

Funzionamento

N/A

Impostazioni dei canali per lo scenario Singer/Songwriter

Microfono Chitarra Tastiera Basso Aux in

CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 5/6

Active Active Active Active

Vocal Mics Acoustic Guitar Keyboards Basses

N/A

Active Active Active Active

Handheld Mics Steel String w/ piezo General Keys Active Bass 1

Low Mid High Low Mid High Low Mid High Low Mid High

0 dB 0 dB 0 dB 0 dB 0 dB 0 dB 0 dB 0 dB 0 dB 0 dB 0 dB 0 dB

N/A

N/A

N/A

N/A

Bal 50%

Type Medium

Time 50%

Impostazioni globali

Digital Digital Digital Digital

Active Active Bypass Bypass

Medium (Global) Medium (Global) Medium (Global) Medium (Global)

Center Center Center Center Aux in

Pre: With EQ & Fx Pre: With EQ & Fx Pre: With EQ & Fx Pre: With EQ & Fx 50% 50%

Aux 1-2 50% Aux 1-2 50% Aux 1-2 50% Aux 1-2 50% 5 Lvl 6 Lvl

Bypass Bypass Bypass Bypass

Bypass Bypass Bypass Bypass

Comp2 Comp2 Comp2 Comp2

Bypass Bypass Bypass Bypass

Chorus1 Chorus1 Chorus3 Chorus1

USB to PC Left/Right:Master

Master Out Post Master Volume

USB from PC Left/Right:Master

Active screen Status

Preferences

Reverb Type

zEQ

ToneMatch

Para EQ Bypass Bypass Bypass Bypass N/A

Mod

Delay

Reverb

Comp/Gate

Pan/Aux

Italiano - 37

Funzionamento

DJ/Playback

Lo scenario DJ/Playback è stato sviluppato per eventi con DJ o per qualsiasi esigenza di riproduzione audio.
Con questa configurazione vengono utilizzati due microfoni oltre a un dispositivo mobile, un mixer oppure un laptop.

Figura 17. Esempio di configurazione per DJ/Playback

38 - Italiano

Funzionamento

Impostazioni dei canali per lo scenario DJ/Playback

Sorgente 1 sinistra Sorgente 1 destra Microfono Microfono Aux in

N/A

CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 5/6

Active Active Active Active

DJ/Playback DJ/Playback Vocal Mics Vocal Mics

N/ALow Mid High Low Mid High Low Mid High Low Mid High

Active Active Active Active

Flat, zEQ Controls Flat, zEQ Controls Handheld Mics Handheld Mics

0 dB 0 dB 0 dB 0 dB 0 dB 0 dB 0 dB 0 dB 0 dB 0 dB 0 dB 0 dB

N/A

N/A

N/A

N/A

Bal 50%

Type Medium

Time 50%

Impostazioni globali

Limit Limit Comp2 Comp2

Bypass Bypass Bypass Bypass

Bypass Bypass Bypass Bypass

Bypass Bypass Bypass Bypass

Chorus1 Chorus1 Chorus3 Chorus1

Digital Digital Digital Digital

Bypass Bypass Bypass Bypass

Medium (Global) Medium (Global) Medium (Global) Medium (Global)

Left Right Center Center Aux in

Pre: With EQ & Fx Pre: With EQ & Fx Pre: With EQ & Fx Pre: With EQ & Fx 50% 50%

Aux 1-2 50% Aux 1-2 50% Aux 1-2 50% Aux 1-2 50% 5 Lvl 6 Lvl

USB to PC Left/Right:Master

Master Out Post Master Volume

USB from PC Left/Right:Master

Active screen Status

Preferences

Reverb Type

zEQ

ToneMatch

Para EQ Bypass Bypass Bypass Bypass N/A

Mod

Delay

Reverb

Comp/Gate

Pan/Aux

Italiano - 39

Funzionamento

SYSTEMINPUT 2INPUT 1

VOLUME VOLUME

FRONT

LED

POWER

LIMIT

OFF

FULL RANGE

WITH SUB

EQ

MIC

LINE LEVEL

SIGNAL INPUT

INPUT

POWER

ON

OFF

100-240V~50/60Hz

1000W

LINE OUTPUT

SIGNAL/CLIP SIGNAL/CLIP POWER/FAULT

LIMIT

SYSTEM

INPUT 2INPUT 1

LINE OUTPUT LINE OUTPUT

LINE INPUT

POWER/FAULT

LIMIT

SIGNAL/CLIP

LINE INPUT

NORM

REV

THRU

HPF

POLARITY

LINE

OUTPUT EQ

POWER

LIMIT

OFF

FRONT

LED

SYSTEMINPUT 2INPUT 1

VOLUME VOLUME

FRONT

LED

POWER

LIMIT

OFF

FULL RANGE

WITH SUB

EQ

MIC

LINE LEVEL

SIGNAL INPUT

INPUT

POWER

ON

OFF

100-240V~50/60Hz

1000W

LINE OUTPUT

SIGNAL/CLIP SIGNAL/CLIP POWER/FAULT

LIMIT

SYSTEM

INPUT 2INPUT 1

LINE OUTPUT LINE OUTPUT

LINE INPUT

POWER/FAULT

LIMIT

SIGNAL/CLIP

LINE INPUT

NORM

REV

THRU

HPF

POLARITY

LINE

OUTPUT EQ

POWER

LIMIT

OFF

FRONT

LED

Full Band

Lo scenario Full Band è configurato per una batteria, un basso elettrico, una chitarra elettrica, voce e lettore MP3.

Figura 18. Esempio di impostazione per batteria e basso elettrico

40 - Italiano

Funzionamento

Impostazioni dei canali per lo scenario Full Band

N/A

N/A

0

dB

0

dB

0

dB

0

dB

0

dB

dB

0 dB 0

0

dB

0

dB

0

dB

0

dB

0

dB

0

dB

0

dB

dB

0 dB 0

0

dB

0

dB

0

dB

0

dB

dB

N/A

N/A

N/A

N/A

Bal 50%

Type Medium

Time 50%

Impostazioni globali

USB to PC Left/Right:Master

Master Out Post Master Volume

USB from PC Left/Right:Master

Active screen Status

Preferences

Reverb Type

Cassa Panoramico Panoramico Basso Chitarra Microfono Microfono Microfono Aux in

0 dB 0

CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 CH 5 CH 6 CH 7 CH 8 9/10

Active Active Active Active Active Active Active Active

Percussion Percussion Percussion Basses Electric Guitars Vocal Mics Vocal Mics Vocal Mics

Kick, General General Overhead General Overhead Active Bass 1 Mic'd Amp w/ SM57 Handheld Mics Handheld Mics Handheld Mics

ToneMatch

0

dB

Active Active Active Active Active Active Active Active

L M H L M H L M H L M H L M H L M H L M H L M H

0

dB

zEQ

Kick 1 Comp2 Comp2 Comp2 Comp2 Gate Gate Gate

Active Bypass Bypass Active Bypass Bypass Bypass Bypass

Bypass Bypass Bypass Bypass Active Bypass Bypass Bypass

Para EQ Bypass Bypass Bypass Bypass Bypass Bypass Bypass Bypass N /A

Comp/Gate

Mod

Chorus1 Chorus1 Chorus1 Chorus1 Chorus 1 Chorus 1 Chorus 1 Chorus 1

Digital Digital Digital Digital Digital Digital Digital Digital

Bypass Bypass Bypass Bypass Bypass Bypass Bypass Bypass

Delay

Center Center Center Center Center Center Center Center Aux in

Bypass Bypass Bypass Bypass Bypass Active Active Active

Medium (Global) Medium (Global) Medium (Global) Medium (Global) Medium (Global) Medium (Global) Medium (Global) Medium (Global)

Reverb

Dry: After Preamp Dry: After Preamp Dry: After Preamp Dry: After Preamp Dry: After Preamp Dry: After Preamp Dry: After Preamp Dry: After Preamp 50% 50%

Aux 1-4 50% Aux 1-4 50% Aux 1-4 50% Aux 1-4 50% Aux 1-4 50% Aux 1-4 50% Aux 1-4 50% Aux 1-4 50% 9 Lvl 10 Lvl

Pan/Aux

Italiano - 41

Impostazioni di fabbrica

Impostazioni di fabbrica

In questa sezione vengono descritte le impostazioni del mixer T4S/T8S appena uscito dalla fabbrica. Per ripristinare
in qualsiasi momento queste impostazioni del T4S/T8S, caricare lo scenario Bose Factory Settings.

Impostazioni di fabbrica Comp/Gate

Type Thresh Gain

Compressor 1: Light –16.0 dB 3.0 dB

Compressor 2: Medium –16.0 dB 5.0 dB

Compressor 3: Heavy –16.0 dB 8.0 dB

Limiter –10.0 dB 0 dB

De-Esser –10.0 dB 0 dB

Thresh Speed

Noise Gate –70.0 dB 50%

Thresh Tight

KickGate1: Standard –20.0 dB 100%

KickGate2: Fast –20.0 dB 100%

Impostazioni di fabbrica Modulator

Type Thresh Gain Speed

Chorus 1: Brite 50% 50% 0.50 Hz

Chorus 2: Warm 70% 100% 0.15 Hz

Chorus 3: Dark 25% 25% 3.0 Hz

Flanger 1: Tape 50% 50% 1.00 Hz

Flanger 2: Feedback 50% 100% 2.00 Hz

Speed Feedback

Phaser 1: Stomp 0.50 Hz 0%

Phaser 1: Rack 0.50 Hz –75%

Phaser 1: Warm 1.00 Hz –26%

Phaser 1: Bright 0.50 Hz -76%

Speed Depth

Tremolo 5.00 Hz 50%

Type Mix Time Feedback

Digital 30% 150 ms 30%

Analog 30% 275 ms 20%

Tape 30% 350 ms 30%

Impostazioni di fabbrica Reverb Type

Type Bal. Time Time Range

Plate 50% 20% 0-4.6 s

Small 50% 15% 0-0.8 s

Medium 50% 25% 0-1.9 s

Large 50% 50% 0-3.5 s

Cavern 50% 100% 0-7.0 s

Impostazioni di fabbrica Delay

42 - Italiano

Manutenzione

Risoluzione dei problemi

In caso di problemi durante l'uso del prodotto, prova ad adottare le soluzioni indicate di seguito. Se il problema
persiste, consulta la guida in linea all'indirizzo www.Bose.com/livesound In caso di mancata soluzione del problema,
chiama il team di assistenza tecnica prodotti Bose al numero [phone].

Problema Soluzione

Il T4S/T8S è collegato
e acceso ma non è
alimentato.

Il T4S/T8S è acceso, ma
il suono è assente.

• Verifica che la presa di corrente sia alimentata. Prova a collegare una lampada o
un'altra apparecchiatura alla stessa presa AC, oppure verificane il funzionamento con
un apposito tester.

Se stai utilizzando il T4S con un sistema L1® Model II o 1S:

• Verifica che il cavo ToneMatch® sia collegato correttamente al mixer e alla base di
alimentazione L1.

• Verifica che il connettore del cavo di alimentazione sia inserito correttamente nella
presa di alimentazione (di rete) AC.

• Verifica che la base di alimentazione L1 sia accesa e che il LED di alimentazione sia blu.

• Verifica che il controllo di volume Master sia attivato.

• Verifica che i canali di ingresso da ascoltare non siano stati disattivati con il pulsante
Mute.

• Verifica che il controllo del volume del canale da ascoltare sia attivato.

• Verifica che il controllo Trim del canale di ingresso appropriato sia impostato su un
livello suciente ad accendere il LED verde (che indica la presenza di un forte segnale
di ingresso).

• Controlla gli indicatori dei livelli di ingresso e uscita nel menu Prefs (preferenze), per
verificare che il segnale sia presente in ingresso e in uscita.

• Verifica che il controllo del volume sulla sorgente di ingresso (strumento) sia attivato.

• Collega la sorgente di ingresso (strumento) al mixer con un altro cavo.

• Collega la sorgente di ingresso (strumento) direttamente alla base di alimentazione L1
o a un altro amplificatore, per verificare che funzioni.

• Spegni il mixer e attendi 30 secondi, quindi riaccendilo.

Se stai utilizzando il T4S con un sistema L1 Model II o 1S:

• Spegni la base di alimentazione, reinserisci il connettore del cavo ToneMatch nella
porta ToneMatch, quindi riaccendi la base di alimentazione.

• Se disponibile, prova con un altro cavo ToneMatch. Se non è disponibile un altro cavo
ToneMatch, prova con un cavo Ethernet standard.

• Collega l'uscita Master del T4S/T8S all'ingresso analogico della base di alimentazione
con un cavo con connettore phone 1/4". Attiva il controllo Trim della base di
alimentazione e verifica che il suono sia udibile.

• Verifica che il LED di alimentazione sulla base di alimentazione sia blu. Se il LED
è rosso, chiama il team di assistenza tecnica per i prodotti Bose al numero
[phone].

Italiano - 43

Manutenzione

Problema Soluzione

Scarsa qualità del suono
emessa da un microfono o uno
strumento collegato al T4S/T8S.

Non si sente alcun eetto. • Controlla di avere premuto il pulsante CH Edit corretto.

I controlli rotativi non hanno
alcun eetto sul T4S/T8S.

Il controllo di volume Master
non ha alcun eetto.

Se ai connettori di ingresso del
T4S/T8S non è collegata alcuna
sorgente audio, il sistema L1®
emette un leggero ronzio o
brusio.

Presenza di frequenze basse,
medie o alte eccessive o
insucienti.

• Verifica che non sia stata applicata un'equalizzazione zEQ o Para EQ
indesiderata.

• Verifica che per il microfono o lo strumento sia stato selezionato un
appropriato preset ToneMatch® sul mixer. Se non desideri utilizzare un
appropriato preset ToneMatch® sul mixer. verifica che la funzione ToneMatch
sia impostata su Flat.

• Verifica che sul canale di ingresso non siano presenti eetti indesiderati
(Comp/Gate, Mod, Delay, Reverb). Controlla nel menu Prefs lo stato di tutti gli
eetti attualmente attivi.

• Controlla che il livello Trim di ingresso del T4S/T8S sia regolato correttamente
per il microfono o lo strumento in uso. Il LED del segnale deve essere verde; se
è rosso, abbassa il livello di Trim finché non diventa verde.

• Prova a collegare il microfono o lo strumento con un altro cavo.

• Controlla il cavo che collega il microfono o lo strumento al mixer T4S/T8S.
Verifica che il connettore del cavo sia completamente inserito nel connettore
di uscita del microfono o dello strumento e nel connettore di ingresso del
T4S/T8S.

• Controlla le impostazioni (se presenti) sul microfono o sullo strumento.

• Controlla le batterie (se presenti) sul microfono o sullo strumento.

• Verifica che il pulsante FX Mute non sia stato premuto per il canale in
questione.

• Spegni il mixer. Attendi 30 secondi e riaccendilo.

• Verifica che per l'uscita Master in Master Out nel menu Prefs sia configurato su
Post Master Volume.

• Collega il T4S/T8S e la base di alimentazione L1 alla stessa presa di corrente AC
(di rete).

• Utilizzando un tester per per prese di corrente, verifica che i contatti della
presa AC a cui sono collegati il T4S/T8S e/o la base di alimentazione L1 non
siano invertiti o interrotti (fase, neutro e/o terra).

• Se stai usando un cavo di prolunga, eettua la stessa verifica anche sul cavo.

• Verifica che non sia stata applicata un'equalizzazione zEQ o Para EQ
indesiderata.

• Verifica che per il microfono o lo strumento sia stata selezionato un
appropriato preset ToneMatch® sul mixer. Se non desideri utilizzare un preset
ToneMatch sul mixer, verifica nella categoria Utility la funzione ToneMatch sia
impostata su Flat.

44 - Italiano

Problema Soluzione

Riproduzione di scarsa qualità
di una registrazione stereo
tramite lettore CD o MP3 o altro
dispositivo analogo.

Il microfono è soggetto a
feedback.

L'uscita Aux non ha il suono
corretto.

Impossibile inviare l'audio del
T4S/T8S a un computer tramite
connessione USB.

Il T4S/T8S non riconosce il
Flash Drive.

• Collega il canale sinistro del dispositivo all'ingresso Aux 5 e il canale destro
all'ingresso Aux 6 (o 9/10 per T8S). Gli ingressi Aux 5/6 (o 9/10) sono
progettati per ingressi a livello linea.

• Quando utilizzi un lettore CD o un dispositivo mobile, disattiva eventuali
funzioni di enfatizzazione dei bassi o di equalizzazione.

• Se utilizzi un software di registrazione su un computer, controlla i requisiti del
software. Potrebbe essere necessario configurare le impostazioni del software
per il funzionamento a 48kHz/24 bit.

• Orienta il microfono in modo che non sia rivolto direttamente verso il
rispettivo diusore.

• Collega un altro microfono.

• Prova a riposizionare il sistema L1 e/o il cantante sul palco.

• Aumenta la distanza tra il sistema L1 e il microfono.

• Riduci le alte frequenze (HIGH) regolando lo zEQ sul canale del microfono.

• Prova ad escludere una particolare frequenza che potrebbe causare il
feedback, regolando il valore Para EQ sul canale del microfono.

• Escludi temporaneamente tutti gli eetti audio utilizzati (Mod, Delay, Reverb)
per verificare che non costituiscano una delle cause del feedback.

• Verifica se per l'uscita Aux sia configurato il punto di accesso desiderato per
ogni canale di ingresso. Vedi "Invio dei segnali di ingresso alle uscite Aux" a
pag. 21.

• Verifica che ogni ingresso assegni il segnale con il livello desiderato all'uscita
Aux.

• Controlla che il cavo USB sia collegato correttamente al mixer e al computer.

• Prova con un altro cavo USB.

• Verifica che il mixer sia acceso.

• Verifica che i canali di ingresso desiderati del mixer siano assegnati ai canali
di uscita USB di destra e di sinistra. Controlla l'impostazione "USB to PC" nel
menu Prefs.

• Verifica che il livello di Trim del rispettivo canale di ingresso sia impostato ad
un livello suciente ad accendere il LED verde, che indica la presenza di un
forte segnale di ingresso.

• Controlla gli indicatori dei livelli di ingresso e uscita nel menu Prefs per
verificare che il segnale sia presente sia in ingresso che in uscita.

• Verifica che l'ingresso USB del computer funzioni provando a collegare
un'altra periferica audio USB.

• Se utilizzi un software di registrazione su un computer, controlla i requisiti del
software. Potrebbe essere necessario configurare le impostazioni del software
per il funzionamento a 48kHz/24 bit.

• Per verificare che il Flash Drive funzioni correttamente, prova a collegarne uno
di un'altra marca.

Manutenzione

Italiano - 45

Manutenzione

Problema Soluzione

Impossibile inviare l'audio da un
computer al T4S/T8S tramite
una connessione USB.

• Controlla che il cavo USB sia collegato correttamente al mixer e al computer.

• Prova con un altro cavo USB.

• Verifica che il mixer sia acceso.

• Verifica che il computer sia in riproduzione e che l'impostazione audio del
computer non sia disattivata.

• Verifica che il segnale USB sia assegnato agli ingressi desiderati del mixer.
Controlla l'impostazione "PC to USB" nel menu Prefs.

• Verifica che non sia stato premuto il pulsante Mute per i canali di ingresso del
mixer assegnati al segnale USB in ingresso e che i relativi controlli del volume
siano attivati.

• Verifica che il controllo Trim del canale di ingresso appropriato sia impostato
su un livello suciente ad accendere il LED verde, che indicala presenza di un
forte segnale di ingresso.

• Controlla gli indicatori dei livelli di ingresso e uscita nel menu Prefs per
verificare che il segnale sia presente sia in ingresso che in uscita.

• Verifica che l'uscita USB del computer funzioni provando a collegare un'altra
periferica audio USB.

• Se utilizzi un software di registrazione su un computer, controlla i requisiti del
software. Potrebbe essere necessario configurare le impostazioni del software
per il funzionamento a 48kHz/24 bit.

Pulizia

• Utilizza solo un panno morbido e asciutto per pulire la superficie esterna del prodotto.

• Non utilizzare solventi, prodotti chimici o soluzioni detergenti contenenti alcol, ammoniaca o abrasivi.

• Non utilizzare spray vicino al prodotto ed evitare di versare liquidi nelle aperture.

Informazioni tecniche

Parti meccaniche

T4S T8S

Dimensioni (P x L x A) 214 mm x 184 mm x 83 mm 214 mm x 311 mm x 83 mm

Peso 1,0 kg 1,9 kg

Parti elettriche

Conversione A/D e D/A 24 bit

Frequenza di campionamento 48 kHz

USB 2.0 o superiore, cavo da tipo A a tipo B, porta tipo A e porta tipo B

Requisiti di sistema Windows 7 o successivi; Mac OS 10.5 o successivi

46 - Italiano

Informazioni aggiuntive

Recapiti

Visitare il sito Web all'indirizzo www.Bose.com.

America

(USA, Canada, Messico, America centrale,
Sudamerica)
Bose Corporation
Framingham, MA 01701 USA
Sede centrale: 508-879-7330
Americas Professional Systems,
Assistenza tecnica: 800-994-2673

Australia

Bose Pty Limited
Unit 3/2 Holker Street
Newington NSW Australia
61 2 8737 9999

Belgio

Bose N.V. / S.A
Limesweg 2, 03700
Tongeren, Belgio
012-390800

Cina

Bose Electronics (Shanghai) Co Ltd
25F, L’Avenue
99 Xianxia Road
Shanghai, P.R.C. 200051 Cina
86 21 6010 3800

Francia

Bose S.A.S
26-28 avenue de Winchester
78100 St. Germain en Laye, Francia
01-30-61-63-63

Germania

Bose GmbH
Max-Planck Strasse 36D 61381
Friedrichsdorf, Germania
06172-7104-0

Hong Kong

Bose Limited
Suites 2101-2105, Tower One, Times Square
1 Matheson Street, Causeway Bay, Hong Kong
852 2123 9000

India

Bose Corporation India Private Limited
Salcon Aurum, 3rd Floor
Plot No. 4, Jasola District Centre
New Delhi – 110025, India
91 11 43080200

Italia

Bose SpA
Centro Leoni A – Via G. Spadolini
5 20122 Milano, Italia
39-02-36704500

Giappone

Bose Kabushiki Kaisha
Sumitomo Fudosan Shibuya Garden Tower 5F
16-17, Nanpeidai-cho
Shibuya-Ku, Tokyo, 150-0036, Giappone
TEL [phone]
www.bose.co.jp

Paesi Bassi

Bose BV
Nijverheidstraat 8 1135 GE
Edam, Paesi Bassi
0299-390139

Regno Unito

Bose Ltd
1 Ambley Green, Gillingham Business Park
KENT ME8 0NJ
Gillingham, Inghilterra
0870-741-4500

Informazioni sugli
importatori

Unione Europea

Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG
Purmerend, Paesi Bassi

Cina
Bose Electronics (Shanghai) Company Limited,
Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road, Cina
(Shanghai) Pilot Free Trade Zone

Taiwan
Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10, Section 3,
Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan
Tel: [phone]

Messico
Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las
Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000
Messico, D.F.
Tel.: [phone]

Per gli altri Paesi, consultare il sito Web.

Informazioni aggiuntive

Consultare il manuale di istruzioni (online all'indirizzo www.Bose.com) per ulteriori informazioni sul prodotto (nonché
su accessori e componenti sostitutivi). Per richiedere una copia cartacea, utilizzare i numeri telefonici forniti.

Garanzia limitata

Questo prodotto è coperto da una garanzia limitata. Visitare l'indirizzo www.pro.Bose.com per i dettagli sulla
garanzia.

Le informazioni sulla garanzia fornite con questo prodotto non sono valide in Australia e Nuova Zelanda.
Per i dettagli sulla garanzia per Australia e Nuova Zelanda, consultare il nostro sito Web all'indirizzo

www.bose.com/au/warranty o www.bose.com/nz/warranty.

Data di produzione

L'ottava cifra del numero di serie corrisponde all'anno di produzione; ad esempio "6" indica 2006 o 2016.

Italiano - 47

©2017 Bose Corporation, tutti i diritti riservati.

Tutti i marchi commerciali sono di proprietà dei rispettivi titolari

Framingham, MA 01701-9168 USA

www.Bose.com

AM801203 Rev. 00

Novembre 2017