Bose Panaray 802 Installation Manual
Panaray® 802® Series IV
Loudspeaker
Installation Guide
Guía de instalación
Guide d’installation
Installationsanleitung
Important Safety Instructions pro.Bose.com
This product is intended for installation by professional installers only! This document is intended to provide professional installers with basic installation and safety guidelines for
Bose® 802® Series IV Loudspeakers in typical xed-installation systems. Please read this document before attempting installation.
WARNING: All Bose® products must be used in accordance with local, state, federal and industry regulations. It is the installer’s responsibility to ensure installation of the loudspeakers and
mounting system is performed in accordance with all applicable codes, including local building codes and regulations. Consult the local authority having jurisdiction before installing this
product.
WARNING: Unsafe mounting or overhead suspension of any heavy load can result in serious injury and equipment damage. It is the responsibility of the installer to evaluate the reliability of
any mounting method used for their application. Only professional installers with the knowledge of proper hardware and safe mounting techniques should attempt to install any loudspeaker
overhead.
Guidelines for Permanent Installation of 802 Series IV Loudspeakers
The installation information contained in this document is only a general guideline and cannot, as such, represent all requirements and precautions. Accordingly, anyone using this material
assumes all liability and is expressly responsible for the safety of all loudspeaker array designs and mounting congurations applied in practice.
1. Prior to the installation of any overhead loudspeaker, a licensed professional engineer must approve the location and method of attachment to the building structure and conrm they
are consistent with all building codes and regulations. Ensure the mounting surface and the method of attaching the loudspeaker system to the surface is capable of supporting the total
weight (37 lb/16.8 kg) of the system. A safety factor of 10:1 is recommended.
2. Obtain all mounting system components from reputable manufacturers. Select a mounting system appropriate for your loudspeaker system and its intended application. We recommend
Bose mounting accessories when available. A licensed professional engineer must review the design and fabrication of any custom mounting hardware.
3. Bose 802 Series IV Loudspeakers feature integrated M8 threaded inserts to facilitate loudspeaker mounting by professional installers. Do NOT use SAE 5/16” size threaded hardware!
Use only metric hardware. Fasteners should be metric Class 8.8 (load bearing rated) or equivalent. Unmarked (not rated for load bearing) fasteners should not be used.
4. Use lock washers or a locking compound intended for hand disassembly, such as LOCTITE® THREADLOCKER BLUE 242® compound, for a vibration resistant assembly.
5. Fasteners should be tightened using torque of 50 inch-pounds (5.6 Newton-meters). Over-tightening the fasteners could result in irreparable damage to the cabinet and create an unsafe
assembly.
6. Do not attempt to alter the threaded attachment points or re-thread the attachment points to accommodate any other thread size or type; doing so will compromise the safety while
permanently damaging the loudspeaker.
7. Use a safety cable, separately attached to the cabinet, at a point not in common with the load bearing attachment points of the mounting system to the loudspeaker. This is recommended even if not required by local regulation. Consult a licensed professional engineer or a rigging professional for proper design and installation.
CAUTION: Installed loudspeakers require regular inspection and routine maintenance to ensure proper function and safe operation. Inspect mounting hardware and attachments for signs
of corrosion, bending or any other condition that may decrease the structural integrity. Immediately replace worn or damaged components.
CAUTION: Make no modications to the loudspeakers or mounting accessories. Unauthorized alterations may compromise safety and could result in damage, injury, or death.
This product conforms to all applicable EU directive requirements. The complete declaration of conformity can be found at www.Bose.com/compliance.
Solo un instalador profesional deberá montar este producto. Este documento ofrece a los instaladores profesionales instrucciones básicas de instalación y seguridad para los
altavoces Bose® 802® Series IV en sistemas típicos de instalación ja. Lea este documento antes de intentar la instalación.
ADVERTENCIA: Todos los productos Bose deben utilizarse de acuerdo con las normas locales, estatales, federales e industriales. Será responsabilidad del instalador asegurarse de que
la instalación de los altavoces y del sistema de montaje se realiza de acuerdo con todos los códigos aplicables, incluidos los códigos y normativas de construcción locales. Consulte a las
autoridades locales pertinentes antes de instalar este producto.
ADVERTENCIA: El montaje no seguro o la suspensión de cualquier carga pesada puede producir heridas graves y daños al equipo. Será responsabilidad del instalador evaluar la
abilidad de cualquier método de montaje empleado en su aplicación. Sólo los instaladores profesionales con conocimiento de los accesorios adecuados y las técnicas de montaje seguro
deberán intentar instalar cualquier altavoz en suspensión.
Instrucciones para la instalación permanente de los altavoces modulares 802 Series IV
La información de instalación que contiene este documento ofrece sólo directrices generales y, por tanto, no puede representar todos los requisitos y precauciones. Por consiguiente,
cualquiera que utilice este material asume expresamente toda la responsabilidad por la seguridad de todos los diseños de matriz de altavoces y de las conguraciones de montaje
aplicadas en la práctica.
1. Antes de la instalación de cualquier altavoz en suspensión, un ingeniero profesional con licencia deberá aprobar la ubicación y el método de jación a la estructura del edicio y
conrmar que cumplen todos los códigos y normativas de construcción. Compruebe que la supercie de montaje y el método para jar el sistema de altavoces a la supercie son
capaces de soportar el peso (16.8 kg) total del sistema. Se recomienda aplicar un factor de seguridad de 10:1.
2. Consiga todos los componentes de montaje de fabricantes de conanza. Seleccione un sistema de montaje adecuado para el sistema de altavoces y la aplicación a la que vayan
destinados. Recomendamos utilizar accesorios de montaje Bose siempre que estén disponibles. Un ingeniero profesional con licencia deberá revisar el diseño y la fabricación de
cualquier accesorio de montaje personalizado.
3. Los altavoces Bose 802 Series IV incluyen piezas de ajuste roscadas M8 para facilitar el montaje del conjunto de altavoces a los instaladores profesionales. ¡NO utilice accesorios
roscados SAE de 5/16”! Utilice únicamente accesorios métricos. Las abrazaderas deberán ser de Clase 8.8 métrica (destinadas a soportar carga) o equivalentes. No deberán
emplearse abrazaderas sin marca (no destinadas a soportar carga).
4. Utilice arandelas de presión o un pegamento de jación pensado para desmontaje manual, como LOCTITE® THREADLOCKER BLUE 242®, para conseguir un montaje resistente a
vibraciones.
5. Las abrazaderas deberán apretarse con un par de 5.6 Newtons-metros (50 pies-libras). Si se aprietan en exceso las abrazaderas, se podría causar un daño irreparable a la caja y se
crearía un ensamblado inseguro.
6. No intente alterar los puntos de jación roscados ni volver a roscar los puntos de jación para adaptarlos a otro tamaño o tipo de rosca; de hacerlo, comprometería la seguridad de la
instalación, al tiempo que dañaría el altavoz de forma permanente.
7. Utilice un cable de seguridad, conectado a la caja por separado, en un punto distinto de los puntos de jación del sistema de montaje y el altavoz que sustenten la carga. Esta práctica
se recomienda aunque no lo requiera la normativa local. Consulte a un ingeniero profesional con licencia o a un profesional de instalación para conocer el diseño y la instalación
adecuados.
PRECAUCIÓN: Los altavoces instalados requieren inspección periódica y mantenimiento rutinario para garantizar un funcionamiento correcto y seguro. Inspeccione en los accesorios y
jaciones de montaje si hay signos de corrosión, torceduras o cualquier otro problema que pueda reducir la integridad estructural. Sustituya inmediatamente los componentes desgastados
o dañados.
PRECAUCIÓN: No realice modicaciones en los altavoces o los accesorios de montaje. Las modicaciones no autorizadas pueden comprometer la seguridad y producir daños, lesiones o
muerte.
Este producto cumple los requisitos de todas las Directivas de la UE aplicables legalmente. Encontrará la declaración de conformidad completa en www.Bose.com/compliance.
2 Installation and Safety Guidelines
pro.Bose.com Important Safety Instructions
L’installation de ce produit est réservée à un technicien professionnel ! Ce document à l’intention des installateurs professionnels contient les directives de pose et de sécurité
relatives aux enceintes Bose® 802® Series IV en installation xe. Lisez attentivement ce document avant l’installation.
ATTENTION : Tous les produits Bose doivent être utilisés en respectant les réglementations locales et nationales. L’installateur est responsable du respect de tous les codes et règlements
locaux et nationaux en vigueur applicables à l’installation et au montage des enceintes. Consultez les autorités locales compétentes avant d’installer ce produit.
AVERTISSEMENT : Tout montage non sécurisé d’une lourde charge peut provoquer des dégâts matériels et des blessures graves. Il en va de la responsabilité de l’installateur d’évaluer
la abilité de toute méthode de montage utilisée pour cette application. Seul un installateur professionnel connaissant le matériel et les techniques de montage adaptées est qualié pour
installer des enceintes suspendues.
Directives pour l’installation permanente d’enceintes 802 Series IV
Les directives d’installation contenues dans le présent document ne représentent que des conseils généraux et, à ce titre, ne présentent pas tous les critères et précautions de rigueur. En
conséquence, toute personne utilisant ce document assume seule l’entière responsabilité de la sécurité d’installation de toutes les enceintes et de la conguration pratique de leur montage.
1. Avant l’installation de toute enceinte suspendue, il est nécessaire de faire approuver par un professionnel dûment autorisé l’emplacement et la méthode de xation à la structure du
bâtiment et de lui faire conrmer que cette xation est conforme au code du bâtiment et aux réglementations. Il est important de s’assurer que la surface de montage et la méthode de
xation des enceintes à cette surface sont adaptées au poids (16.8 kg) total du système. Par sécurité, il est recommandé de respecter un rapport de poids de 10:1.
2. Tous les composants du système de montage doivent provenir d’un fabricant de bonne réputation. Le système de montage choisi doit être adapté aux enceintes et à l’utilisation prévue.
Il est recommandé d’utiliser les accessoires de montage Bose disponibles. Faire contrôler par un professionnel qualié la conception et la fabrication des accessoires de montage sur
mesure.
3. Les enceintes Bose 802 Series IV sont dotées d’un système de xation leté M8 intégré, destiné à en faciliter le montage par un installateur professionnel. Ne PAS utiliser de
composants letés au pas SAE 5/16” ! Utiliser uniquement des composants à mesure métrique. Les xations doivent être de classe métrique 8.8 (pour la résistance à la charge) ou
équivalente. Ne pas utiliser de xations dont la classe de résistance à la charge n’est pas indiquée.
4. Utiliser des rondelles de blocage ou une pâte à lets autorisant le démontage manuel (LOCTITE® THREADLOCKER BLUE 242®) pour réaliser un assemblage résistant aux vibrations.
5. Les attaches doivent être serrées avec un couple de 5.6 Nm). Si la force de serrage est trop importante, des dommages irréparables peuvent être causés au coffret de l’enceinte et
rendre l’installation instable.
6. Ne tentez pas de modier le letage des points de xation pour l’adapter à un autre type ou à une autre taille de letage. Vous risqueriez de compromettre la sécurité de l’installation et
d’endommager irrémédiablement l’enceinte.
7. Fixez un câble de sécurité, attaché séparément au coffret de l’enceinte, en un point autre que les points de xation du système de montage de l’enceinte. Cette mesure est
recommandée, même si elle n’est pas imposée par la réglementation locale. Pour la conception et la réalisation de l’installation, consultez un professionnel agréé.
ATTENTION : une fois installées, les enceintes doivent faire l’objet d’une inspection et d’un entretien préventif an de préserver leur fonctionnement en toute sécurité. Vériez que les
composants et les points de xation ne portent pas de traces de corrosion, de déformations ou autre signe de détérioration de leur intégrité structurelle. Remplacez immédiatement tout
composant usé ou endommagé.
ATTENTION : n’apportez aucune modication au système ou aux accessoires. Une modication non autorisée est susceptible de compromettre la sécurité et de provoquer un dommage ou
un accident.
Ce produit est conforme à toutes les directives de la Communauté Européenne qui s’y appliquent. L’attestation complète de conformité est disponible à l’adresse www.Bose.com/compliance.
Dieses Produkt darf nur von fachkundigen Monteuren installiert werden! Dieses Dokument soll fachkundigen Monteuren grundlegende Installations- und Sicherheitsrichtlinie für Bose®
802® Series IV-Lautsprecher in typischen Festinstallationssystemen bieten. Bitte lesen Sie dieses Dokument vor der Installation durch.
WARNUNG: Alle Bose-Produkte müssen gemäß den örtlichen und staatlichen Vorschriften sowie gemäß allen Branchenbestimmungen verwendet werden. Der Monteur ist dafür
verantwortlich, sicherzustellen, dass die Installation der Lautsprecher und der Halterung gemäß allen geltenden Vorschriften durchgeführt wird, einschließlich örtlicher Bauvorschriften und
Bestimmungen. Wenden Sie sich vor der Installation dieses Produkts an die zuständige Rechtsbehörde.
WARNUNG: Unsichere Befestigung oder ein Aufhängen über Kopf schwerer Lasten kann zu schweren Verletzungen und Sachschäden führen. Der Monteur ist dafür verantwortlich, die
Zuverlässigkeit der für die Anwendung verwendeten Befestigungsmethoden zu prüfen. Nur fachkundige Monteure mit Wissen über ordnungsgemäße Befestigungselemente und sichere
Befestigungstechniken sollten Lautsprecher über Kopf installieren.
Richtlinien für die permanente Installation von 802 Series IV-Modullautsprechern
Die in diesem Dokument enthaltenen Installationsinformationen sind nur eine allgemeine Richtlinie und können daher nicht alle Anforderungen und Vorsichtsmaßnahmen darstellen. Daher
übernimmt jeder, der dieses Material verwendet, die volle Haftung und ist ausdrücklich für die Sicherheit aller Lautsprecher- Array-Designs und Montagekongurationen verantwortlich, die in
der Praxis angewandt werden.
1. Vor der Installation von Lautsprechern über Kopf muss ein zugelassener fachkundiger Techniker den Ort und die Methode der Befestigung an der Gebäudestruktur prüfen
und bestätigen, dass diese alle Bauvorschriften und Bestimmungen entspricht. Vergewissern Sie sich, dass die Befestigungsäche und die Methode zum Befestigen des
Lautsprechersystems an der Fläche geeignet ist, das Gesamtgewicht (16.8 kg) des Systems zu tragen. Es wird ein Sicherheitsfaktor von 10:1 empfohlen.
2. Beschaffen Sie sich alle Komponenten der Halterung von renommierten Herstellern. Wählen Sie eine Halterung, die für Ihr Lautsprechersystem und die beabsichtigte Anwendung
geeignet ist. Wir empfehlen Befestigungszubehör von Bose, wo verfügbar. Ein zugelassener fachkundiger Techniker muss die Auslegung und die Herstellung der benutzerspezischen
Befestigungselemente überprüfen.
3. Bose 802 Series IV-Lautsprecher verfügen über integrierte Einsätze mit M8-Gewinde, um die Array-Montage durch professionelle Installateure zu erleichtern. Verwenden Sie KEINE
Befestigungselemente mit einem SAE 5/16”-Gewinde. Verwenden Sie ausschließlich metrische Zubehörteile. Befestigungselemente müssen metrisch sein und der Klasse 8.8 (für das
Tragen von Lasten geeignet) oder gleichwertig entsprechen. Nicht gekennzeichnete (nicht für das Tragen von Lasten geeignete) Befestigungselemente dürfen nicht verwendet werden.
4. Verwenden Sie Sicherungsscheiben oder eine Schraubensicherung, die eine Demontage ohne Werkzeuge ermöglicht, wie z.B. Loctite® THREADLOCKER BLUE 242®, um eine
erschütterungsfeste Verbindung zu gewährleisten.
5. Die Befestigungselemente müssen mithilfe eines Drehmoments von 5.6 Nm festgezogen werden. Verwenden Sie keinen höheres Drehmoment, da dies Schäden an der Box zur Folge
haben kann und die Sicherheit des Befestigungssystems beeinträchtigt wird.
6. Verändern Sie auf keinen Fall die Befestigungspunkte mit Gewinde oder Gewindegröße und -typ der Befestigungspunkte, da dies die Sicherheit der Installation beeinträchtigen und
permanente Schäden am Lautsprecher zur Folge haben kann.
7. Bringen Sie ein zusätzliches Sicherungskabel an der Box an. Verwenden Sie hierzu nicht die tragenden Befestigungspunkte, die die Halterung mit dem Lautsprecher verbinden. Wir
empfehlen diese Sicherheitsmaßnahme auch dann, wenn diese von den örtlichen Behörden nicht vorgeschrieben ist. Wenden Sie sich wegen der richtigen Auslegung und Installation an
einen zugelassenen fachkundigen Techniker oder einen Montagespezialisten.
ACHTUNG: Installierte Lautsprecher erfordern regelmäßige Inspektion und Routinewartung, um die ordnungsgemäße Funktion und den sicheren Betrieb zu gewährleisten. Überprüfen Sie
die Befestigungselemente und das Zubehör auf Anzeichen von Korrosion, Verbiegen oder andere Zustände, die die strukturelle Integrität verringern können. Ersetzen Sie abgenutzte oder
beschädigte Teile sofort.
ACHTUNG: Nehmen Sie keine Veränderungen an den Lautsprechern oder am Befestigungszubehör vor. Nicht genehmigte Änderungen können die Sicherheit beeinträchtigen und zu
Schäden, Verletzungen oder Todesfällen führen.
Dieses Produkt erfüllt alle vorgeschriebenen EU-Richtlinien. Die vollständige Konformitätserklärung ist einsehbar unter www.Bose.com/compliance.
Installation and Safety Guidelines 3
Introduction
Product Overview
The Bose® Panaray® 802® Series IV sound-reinforcement loudspeaker features full-range cone transducers in a proprietary
Articulated Array® that provide exceptional reliability in adverse conditions while delivering natural vocal clarity and is
intended for both indoor and outdoor permanently-installed sound systems. The 802 Series IV loudspeaker provides wide
120° horizontal and 100° vertical coverage with low-frequency response to 50 Hz in a lightweight, compact enclosure.
Now in the fourth generation, the Panaray 802 Series IV loudspeaker continues the legacy of reliability, wide coverage, and
natural sound quality, that has made the 802 loudspeaker one of the best-selling sound-reinforcement loudspeakers in
the world.
Carton Contents
Panaray® 802® Series IV
Bose Panaray 802 Series IV Loudspeaker Installation Guide
Loudspeaker
Installation Guide
Guía de instalación
Guide d’installation
Installationsanleitung
4 - English
Loading...