Bose AM316766 User Manual

WAVE® connect kit

for iPod

Owner’s Guide
Bedienungsanleitung
Guía de usario
Notice d’utilisation
Manuale di istruzioni
Gebruiksaanwijzing

EnglishDeutschFrançaisArabic EspañolItalianoThai NederlandsS. Chin Korean

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1. Read these instructions – for all components before using this product.

2. Keep these instructions – for future reference.

3. Heed all warnings – on the product and in the owner’s guide.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water or moisture – Do not use this

product near a bathtub, washbowl, kitchen sink, laundry tub, in a wet
basement, near a swimming pool, or anywhere else that water or moisture
are present.

6. Clean only with a dry cloth – and as directed by Bose Corporation. Unplug

this product from the wall outlet before cleaning.

7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the

manufacturer’s instructions – To ensure reliable operation of the product
and to protect it from overheating, put the product in a position and location
that will not interfere with its proper ventilation. For example, do not place
the product on a bed, sofa, or similar surface that may block the ventilation
openings. Do not put it in a built-in system, such as a bookcase or a cabinet,
that may keep air from flowing through its ventilation openings.

8. Do not install near any heat sources, such as radiators, heat registers,

stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type

plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A
grounding-type plug has two blades and a third grounding prong. The wider
blade or third prong are provided for your safety. If the provided plug does
not fit in your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete
outlet.

10. Protect the power cord from being walked on or pinched, particularly at

plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the
apparatus.

11. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

12. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long

periods of time – to prevent damage to this product.

ArabicS. ChinThaiEnglish KoreanNederlandsFrançais ItalianoDeutsch Español

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

13. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required

when the apparatus has been damaged in any way: such as power­supply cord or plug is damaged; liquid has been spilled or objects have
fallen into the apparatus; the apparatus has been exposed to rain or
moisture, does not operate normally, or has been dropped – Do not

attempt to service this product yourself. Opening or removing covers may
expose you to dangerous voltages or other hazards. Please call Bose to be
referred to an authorized service center near you.

14. To prevent risk of fire or electric shock, avoid overloading wall outlets,

extension cords, or integral convenience receptacles.

15. Do not let objects or liquids enter the product – as they may touch

dangerous voltage points or short-out parts that could result in a fire or
electric shock.

16. See product enclosure for safety-related markings.

17. Use proper power sources – Plug the product into a proper power source,

as described in the operating instructions or as marked on the product

.

For further information on product regulatory compliance, please see the Wave®
music system owner’s guide.

SAFETY INFORMATION

Please read this owner’s guide

Please take the time to follow the instructions in this owner’s guide carefully.
It will help you set up and operate your system properly and enjoy all of its
advanced features. Please save this owner’s guide for future reference.

EnglishDeutschFrançaisArabic EspañolItalianoThai NederlandsS. Chin Korean

WARNING: T

rain or moisture.

WARNING:

objects filled with liquids, such as vases, on or near the apparatus. As with any elec­tronic products, use care not to spill liquids into any part of the system. Liquids can
cause a failure and/or a fire hazar

Class B emissions

This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian
Interference-Causing Equipment Regulations (Canada only).

WARNING:

chemical burn if mishandled. Do not recharge, disassemble, heat above 100º C (212º F),
or incinerate. Dispose of used batteries promptly. Replace only with a battery of the
correct type and model number.

WARNING: Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with

Duracell, Eveready, Energizer, Maxell, Toshiba, or Shun Wo CR2032 or DL2032
3-volt lithium battery.

WARNING: Do not place any naked flame sources, such as lighted candles, on or

near the apparatus.

CAUTION: Make no modification to the system or accessories. Unauthorized altera-

tions may compromise safety, regulatory compliance, and system performance.

CAUTION: Bose recommends using a high-quality, safety agency-approved (i.e. UL,

ETL) surge suppressor on all electronic equipment.

o reduce the risk of fire or electrical shock, do not expose the product to

Do not expose this apparatus to dripping or splashing, and do not place

d

.

The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle
alerts the user to the presence of uninsulated, dangerous voltage within
the system enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a
risk of electrical shock.

The exclamation point within an equilateral triangle, as marked on
the system, is intended to alert the user to the presence of important
operating and maintenance instructions in this owner’s guide.

K

eep the remote control battery away from children. It may cause a fire or

2

ArabicS. ChinThaiEnglish KoreanNederlandsFrançais ItalianoDeutsch Español

OR

U.S./Canada 120V;

Japan 100V

EU/AU 220-240V

SAFETY INFORMATION

Please dispose of used batteries properly, following any local regulations.
Do not incinerate.

This product conforms to the EMC Directive 2004/108/EC and to the Low Voltage
Directive 2006/95/EC. The complete Declaration of Conformity can be found at

w.Bose.com/static/compliance/index.html

ww

Note: Where the mains plug or appliance coupler is used as the disconnect device,

such disconnect device shall remain readily operable.

Note: The product must be used indoors. It is neither designed nor tested for use

outdoors, in recreation vehicles, or on boats.

Note: This product is intended to be used only with the power supply provided.
CAUTION: Long-term exposure to loud music may cause hearing damage. It is best

to avoid extreme volume when using headphones,

especially for extended periods.

Contents of your kit

Dock with adapter insert

(iPod not included)

Power pack only (left) or power pack with line cord (right)

Remote control RCA audio cable Mini audio cable

Compatibility

This kit is fully compatible with most iPod models.

®

For the Wave
version of iPod software installed. If you
iPod web site and follow the instructions there.

connect kit to work as expected, your iPod must have the latest

need to upgrade, simply visit the Apple

3

EnglishDeutschFrançaisArabic EspañolItalianoThai NederlandsS. Chin Korean

iPod
dock

Wave

®

music system

IR sensor

®

IR sensor

Mini audio cable

AUX IN

®

AUDIO

OUT

iPod
dock

USING YOUR WAVE® CONNECT KIT

Recommended placement

We recommend that you place the dock to the right of your Bose® Wave® music
system so the iPod has minimal effect on FM or AM reception.

Be sure the IR sensor on the front of the iPod dock is visible and aligned with the
Wave system IR sensor so both products respond to the remote.

Connecting the two products

Please be sure to make all other connections before plugging either Bose system
(your Wave

Use the supplied audio cable that is appropriate for y

For a Wave® music system or Wave® radio II: Use the mini audio cable and connect
AUX IN to AUDIO OUT on the dock.

®

music system or Wave® radio II) into a power outlet.

our Bose system.

4

USING YOUR WAVE® CONNECT KIT

RCA audio cable

INPUT AUX 1

L and R

iPod
dock

®

AUDIO

OUT

Power

pack

iPod
dock

Audio cable

to the system

Power

pack cable

DC

POWER

For a Wave® music system with Multi-CD Changer: Use the RCA audio cable
and connect from AUDIO OUT on the dock to INPUT AUX 1 L and R. (See the
note below.)

ArabicS. ChinThaiEnglish KoreanNederlandsFrançais ItalianoDeutsch Español

Connecting the dock to power

1. Connect the free end of the power pack cable to the dock.

2. Plug the power pack into an AC (mains) outlet.

5

EnglishDeutschFrançaisArabic EspañolItalianoThai NederlandsS. Chin Korean

iPod

• Selects iPod as the source.

• Switches between AUX
input jacks on the Multi-CD
Changer.

See the Multi-CD Changer
guide for more information.

*The response to some remote commands depends on which source
(FM/AM/CD/iPod/AUX) is playing. If the remote does not work as you expect,
press the button for that source to reset the intended mode of operation.

On/Off

Turns off iPod.

Seek/Track

• Single press
skips one track.

• Press and hold
scans quickly
through a track.

Tune/Playlist

Moves from one
playlist to the
next.

Play/Pause

• Pauses or resumes iPod play.

FM/AM

• Selects the
FM or AM source.

• Turns off iPod.

CD

• Selects the Wave

®

music system

CD source.

• Turns off iPod.

U

SING YOUR WAVE

®

CONNECT KIT

Control of your iPod and Bose® system

We recommend replacing the remote that came with your Wave® music system
with this new remote (shown below). Then you can use the new remote exclu­sively (not the buttons on your Wave
performing together

as intended.

Note: The remote that came with your Wave

the iPod kit. Use the AUX button on the original remote instead of the iPod button on
the new remote.

Most of the remote control buttons are describ
with your Bose system. The remote buttons below provide added features.

Important note:

The Sleep button and three Alarm buttons on the remote control
affect system sound sources only. They do not control the iPod and cannot be set
for use with that source.

®

system), to keep your iPod and system

®

system can also be used to control

ed in the owner’s guide that came

6

USING YOUR WAVE® CONNECT KIT

Docking your iPod

Insert your iPod firmly into the dock and make sure it is securely seated in the
dock adapter. Your iPod turns on in a paused state and begins charging, as
needed. Even if the paused iPod turns off automatically, it continues to charge.

If you prefer, you can replace this dock adapter with the

er specifically designed for and provided with your

adapt
iPod.

Use a fingernail or a slender tool carefully to pry the

adapter free, as shown.

Playing your iPod

Be sure to aim the remote so its signals reach the IR sensor on the front of the
dock. Then use these buttons as follows:

• Press iPod to turn on your system and begin iPod

playback.

• Press Play/Pause to pause or resume iPod play.

• Press Tune/Playlist to move from one playlist to another.

• Press Play to hear that

list play.

ArabicS. ChinThaiEnglish KoreanNederlandsFrançais ItalianoDeutsch Español

• Press Seek/Track once to skip back or ahead one track.

• Press and hold Seek/T

rack to scan through a track.

•Press Volume to adjust the sound volume.

Your Wa ve® system is designed to work with an iPod set at
full volume. Volume adjustments can be made using the
new remote, instead of using the iPod control.

Note: Volume changes using the iPod controls will not affect

the Wave system

®

volume.

• Press On/Off once to turn off both products, aiming the

remote at the dock until the iPod turns off.

• Press any source button (FM/AM or CD) to turn off the iPod

and listen to that source.

Important note: Having your iPod turned off helps prevent interference when
you switch to an FM or AM station.

7

EnglishDeutschFrançaisArabic EspañolItalianoThai NederlandsS. Chin Korean

U

SING YOUR WAVE

®

CONNECT KIT

Troubleshooting

Problem What to do

The remote does not
contr

ol the iPod.

The iPod is on when it
should not be.

The volume varies
when the iPod plays
different songs.

The iPod is connected
to the Multi-CD
Changer and it is on
but does not play.

Press iPod to reset the mode of operation
for the iPod.

You may then need to press Play/Pause to
resume play.

If the system is off or you are playing
another source, press iPod.

Then press On/Off or another source button
(FM/AM or CD).

With the remote aimed properly, your iPod
shoul

d turn off within 2 seconds.

Use the new remote Volume to set the
volume to the level you prefer for a
particular song.

The recording quality of songs varies,
producing inconsistent

Be sure the audio cable from the dock is
connected to INPUT AUX 1 on the changer.

Press iPod and check to see that AUX 1
appears on the Bose

play volumes.

®

system display.

The Bose® system
speakers play even
when headphones
are plugged into the
dock

ed iPod.

If your iPod has four buttons above the touch wheel, it is not compatible
with th

is Wave

8

You may then need to press Play/Pause.

Connect the headphones to the mini jack on the

®

Wa

ve

system.

This silences the system so

the sound plays through

the headphones only.

®

connect kit.

ArabicS. ChinThaiEnglish KoreanNederlandsFrançais ItalianoDeutsch Español

iPod is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. The
distinctive design of the Wave

®

music system and Wave® radio II is a registered
trademark of Bose Corporation in the U.S. and other countries. All other marks
are registered trademarks and trademarks of Bose Corporation.

USING YOUR WAVE® CONNECT KIT

Battery replacement

To replace the remote control battery, use a Duracell, Eveready, Energizer, Maxell,
Toshiba, or Shun Wo CR2032 or DL2032, 3-volt lithium battery. Be sure to match
the + polarity on the battery to the + symbol inside the battery tray. Refer to your

®

Bose

system owner’s guide for further information.

Limited warranty

For Bose product limited warranty information, please refer to the owner’s
guide for the Wave

®

music system or Wave radio II.

9

Chinesisch

Koreanisch

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch.

Beachten Sie alle Hinweise sorgfältig. Diese Anleitung unterstützt Sie bei der
Einrichtung und beim ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts und seiner
modernen Funktionen. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren
Nachschlagen auf.

EnglishDeutschFrançaisArabisch EspañolItalianoThai NederlandsV.

WARNUNG:

Um Brände und Stromschläge zu vermeiden, darf dieses Produkt weder

Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

WARNUNG:

Schützen Sie das Gerät vor tropfenden oder spritzenden Flüssigkeiten, und
stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße (z. B. Vasen) auf das Gerät oder in die
Nähe des Geräts. Wie bei allen elektronischen Geräten dürfen niemals Flüssigkeiten ins
Innere gelangen. Dadurch kann es zu Fehlfunktionen oder Bränden kommen.

Das Blitzsymbol mit Pfeilspitze in einem gleichseitigen Dreieck weist den
Benutzer auf nicht isolierte, gefährliche elektrische Spannung innerhalb
des Systemgehäuses hin. Es besteht die Gefahr von Stromschlägen!

Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck, wie es auf dem
System

angebracht ist, soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und
Wartungsanweisungen in dieser Bedienungsanleitung aufmerksam
machen.

Emissionsgrenzen für Klasse B

Dieses Gerät der Klasse B entspricht den

Anforderungen der Canadian

Interference-Causing Equipment Regulations (nur Kanada).

WARNUNG:

Halten Sie die Batterien der Fernbedienung außerhalb der Reichweite von
Kindern. Die falsche Behandlung der Fernbedienungsbatterie kann Brände oder
Verätzungen verursachen. Versuchen Sie nicht, die Batterie wiederaufzuladen,
auseinander zu nehmen, auf eine Temperatur von über 100°C zu erhitzen oder zu
verbrennen. Entsorgen Sie verbrauchte Batterien sofort. Ersetzen Sie Batterien nur
durch Batterien des richtigen Typs und der richtigen Modellnummer.

WARNUNG: Bei falsch eingelegter Batterie besteht Explosionsgefahr. Verwenden

Sie nur Lithium-Batterien CR2032 oder DL2032 von Duracell, Eveready, Energizer,
Maxell, Toshiba oder Shun Wo.

WARNUNG: Stellen Sie keine brennenden Kerzen oder ähnliches auf das Gerät oder

in die Nähe des Geräts.

ACHTUNG: Nehmen Sie keine Veränderungen am System oder am Zubehör vor.

Nicht autorisierte Veränderungen können die Sicherheit, die Erfüllung von Richtlinien
und die Systemleistung beeinträchtigen.

ACHTUNG: Bose empfiehlt, für alle elektrischen Geräte einen von der zuständigen

Sicherheitsbehörde zugelassenen Marken-Überspannungsschutz zu verwenden.

2

ThaiEnglish KoreanischNederlandsFrançais ItalianoDeutsch Español

Chinesisch

SICHERHEITSHINWEISE

Leere Batterien müssen getrennt entsorgt werden und gehören nicht in
den Hausmüll. Verbrennen Sie keine Batterien.

Dieses Produkt entspricht den Bestimmungen der EMV-Richtlinie
2004/108/EG und der Niederspannungsrichtlinie

2006/95/EG.
Die vollständige Konformitätserklärung ist einsehbar unter
www.Bose.com/static/comp

liance/index.html

Hinweis: Falls Sie den Netzstecker oder eine Mehrfachsteckdose verwenden, um

das Gerät von der Stromversorgung zu trennen, sollten Sie sicherstellen, dass Sie
jederzeit auf den Stecker zugreifen können.

Hinweis: Das Produkt ist nicht zum Einsatz im Freien geeignet. Verwenden Sie es

nur innerhalb von Gebäuden und nicht in Campingfahrzeugen, auf Booten oder in
ähnlichen Umgebungen

Hinweis: Dieses Produkt darf nur mit dem im Lieferumfang enthaltenen Netzteil

betrieben werden.

ACHTUNG: Laute Musik kann zu Gehörschäden führen. Vermeiden Sie extreme

Lautstärken, insbesondere über längere Zeiträume, wenn

Sie Kopfhörer benutzen.

Lieferumfang

ArabischV.

Dock mit Adaptereinsatz

(iPod nicht enthalten)

USA/Kanada 120 V;

Japan 100 V

Netzteil (links) oder Netzteil mit Stromkabel (rechts)

Fernbedienung Cinch-Audiokabel Mini-Audiokabel

EU/AU 220-240 V

oder

Kompatibilität

Dieses Kit ist mit den meisten iPod-Modellen voll kompatibel.

®

Damit das Wave
neueste Version der iPod-Software installiert sein. Wenn Sie ein Upgrade
benötigen, besuchen Sie die iPod-Website von Apple und befolgen Sie die
Anweisungen.

Connect Kit korrekt funktioniert, muss auf dem iPod die

3

Chinesisch

iPod­Dock

Wave

®

Music System

Infrarotempfänger

®

Infrarotempfänger

Mini-Audiokabel

AUX IN

®

AUDIO

OUT

iPod­Dock

Koreanisch

EnglishDeutschFrançaisArabisch EspañolItalianoThai NederlandsV.

VERWENDUNG DES WAVE® CONNECT KIT

Empfohlene Aufstellung

Am besten stellen Sie das Dock rechts neben Ihrem Bose® Wave® Music System
auf, damit der iPod den UKW- oder MW-Empfang am wenigsten stört.

Achten Sie darauf, dass der Infrarotsensor an der Vorderseite des iPod-Docks
sichtbar und mit dem Infrarotsensor des Wave-Systems ausgerichtet ist, damit
beide Geräte auf die Fernbedienung reagieren.

Verbindung der beiden Geräte

Stellen Sie zunächst alle anderen Verbindungen her, bevor Sie Ihr Bose-System
(das Wave

Verwenden Sie das mitgeliefert

Mit einem Wave® Music System oder Wave® Radio II: Verbinden Sie die Buchse
AUX IN über das Mini-Audiokabel mit der Buchse AUDIO OUT am Dock.

4

®

Music System oder Wave® Radio II) an eine Steckdose anschließen.

e Audiokabel, das zu Ihrem Bose-System passt.

ThaiEnglish KoreanischNederlandsFrançais ItalianoDeutsch Español

Cinch-Audiokabel

INPUT AUX 1

L und R

iPod­Dock

®

AUDIO

OUT

Netzteil

iPod­Dock

Audiokabel

zum System

Netzteil-

kabel

DC

POWER

Chinesisch

ArabischV.

VERWENDUNG DES WAVE® CONNECT KIT

Mit einem Wave® Music System mit Mehrfach-CD-Wechsler: Verbinden Sie

die Buchse AUDIO OUT am Dock über das Cinch-Audiokabel mit den Buchsen
INPUT AUX 1 L und R. (Siehe Hinweis unten.)

Dock an eine Steckdose anschließen

1. Schließen Sie das freie Ende des Netzteilkabels an das Dock an.

2. Schließen Sie das Netzteil an eine Steckdose an.

5

Chinesisch

iPod

• Wählt den iPod als Quelle.

• Wechselt zwischen den
AUX-Eingängen des
CD-Wechslers.

Nähere Informationen
finden Sie in der
Bedienungsanleitung des
CD-Wechslers.

* Bei einigen Tasten der Fernbedienung richtet sich die Funktion nach der
Quelle (FM/AM/CD/iPod/AUX), die abgespielt wird. Wenn die Fernbedienung
nicht wie erwartet funktioniert, drücken Sie die Taste für die verwendete Quelle,
um den entsprechenden Modus einzustellen.

On/Off

Schaltet den
iPod aus.

Seek/Track

• Beim einfachen
Drücken wird ein
Track übersprungen.

• Halten Sie diese
Taste gedrückt, um
den Schnellrücklauf
durch einen Titel zu
aktivieren.

Tune/Playlist

Wechselt von
einer Titelliste zur
nächsten.

Play/Pause

• Unterbricht die Wiedergabe
vom iPod bzw. setzt sie fort.

FM/AM

• Wählt die Quelle
FM oder AM aus.

• Schaltet den iPod aus.

CD

• Wählt die CD-Quelle des Wave

®

Music

System aus.

• Schaltet den iPod aus.

Koreanisch

EnglishDeutschFrançaisArabisch EspañolItalianoThai NederlandsV.

V

ERWENDUNG DES WAVE

®

CONNECT KIT

Steuerung des iPod und des Bose®-Systems

Es wird empfohlen, die Fernbedienung, die Sie mit dem Wave® Music System
erhalten haben, durch die neue Fernbedienung (unten abgebildet) zu ersetzen.
Verwenden Sie dann ausschließlich die neue Fernbedienung (nicht die Tasten am

®

Wave

-System), damit der iPod und das System wie erwartet zusammen

funktionieren.

Hinweis: Mit der Fernbedienung des Wave

bedienen. Verwenden Sie die AUX-Taste der Originalfernbedienung anstelle der
iPod-Taste auf der neuen Fernbedienung.

Die meisten Tasten der Fernbedienung sind in der Bedienungsanleitung

rieben, die Sie mit dem Bose-System erhalten haben. Die unten

besch
beschriebenen Tasten der Fernbedienung bieten zusätzliche Funktionen.

Wichtiger Hinweis:

Die Sleep-Taste und die drei Alarm-Tasten der
Fernbedienung betreffen nur Systemaudioquellen. Sie gelten nicht für den iPod
und können für diese Quelle nicht eingestellt werden.

®

-Systems können Sie auch das iPod-Kit

6

ThaiEnglish KoreanischNederlandsFrançais ItalianoDeutsch Español

VERWENDUNG DES WAVE® CONNECT KIT

Chinesisch

ArabischV.

iPod andocken

Setzen Sie den iPod fest in das Dock und achten Sie darauf, dass er fest im
Dockadapter sitzt. Der iPod wird im Pause-Status eingeschaltet und ggf.
aufgeladen. Auch wenn der iPod im Pause-Status automatisch ausgeschaltet
wird, wird er weiterhin aufgeladen.

Sie können diesen Dockadapter durch den Adapter ersetzen,
der speziell für Ihren iPod entwickelt und mit diesem geliefert
wurde. Lösen Sie den Adapter mit einem Fingernagel oder
einem dünnen Gegenstand wie abgebildet.

Musik mit dem iPod abspielen

Halten Sie die Fernbedienung so, dass die Signale den Infrarotempfänger vorne
am Dock erreichen können. Verwenden Sie dann diese Tasten wie beschrieben:

• Drücken Sie iPod, um das System einzuschalten und die

Wiedergabe vom iPod zu starten.

• Drücken Sie Play/Pause, um die Wiedergabe vom iPod zu

unterbrechen bzw. fortzusetzen.

• Drücken Sie Tune/Playlist, um von einer Titelliste zu einer

anderen zu wechseln.

• Drücken Sie Play, um diese

Titelliste abzuspielen.

• Drücken Sie ein Mal Seek/Track, um einen Track vor- oder

zurückzugehen.

• Halten Sie Seek/T

rack gedrückt, um den Schnelllauf durch

einen Titel zu aktivieren.

• Drücken Sie Volume, um die Lautstärke zu regeln.

Das Wave

®

-System wurde für den Betrieb mit einem iPod
entwickelt, der auf volle Lautstärke gestellt ist. Sie können
die Lautstärke mit der neuen Fernbedienung anstelle der
iPod-Steuerung einstellen.

Hinweis: Wenn Sie die Lautstärke am iPod ändern, hat dies

keine Auswirkungen auf die Lautstärke des Wave

®

-Systems.

• Drücken Sie ein Mal On/Off, um beide Geräte

auszuschalten. Halten Sie die Fernbedienung dabei auf das
Dock gerichtet, bis der iPod ausgeschaltet ist.

• Drücken Sie eine beliebige Taste für eine andere Quelle

(FM/AM oder CD), um den iPod au

szuschalten und Musik

von der gewählten Quelle zu hören.

Wichtiger Hinweis: W

enn Sie zu einem UKW- oder MW-Sender wechseln,

sollten Sie den iPod ausschalten, um Störungen beim Empfang zu vermeiden.

7

Chinesisch

Koreanisch

EnglishDeutschFrançaisArabisch EspañolItalianoThai NederlandsV.

V

ERWENDUNG DES WAVE

®

CONNECT KIT

Fehlerbehebung

Problem Lösung

Die Fernbedienung

euert den iPod nicht.

st

Der iPod ist
eingeschaltet, wenn er
es nicht sein sollte.

Die Lautstärke variiert
beim Abspielen
verschiedener Titel
mit dem iPod.

Der iPod ist an den
Mehrfach-CD-Wechsler
angeschlossen und
eingeschaltet, trotzdem
erfolgt keine
Wiedergabe.

Drücken Sie iPod, um den Betriebsmodus
für den iPod einzustellen.

Möglicherweise müssen Sie dann
Play/Pause drü
fortzusetzen.

Wenn das System ausgeschaltet ist oder Sie
eine andere Quelle abspielen, drücken Sie

iPod.

Drücken Sie dann On/Off oder die Taste
einer anderen Quelle (FM/AM oder CD).

Wenn Sie die Fernbedienung in die richtige
Richtung halten, sollte der iPod innerhalb
von zwei Sekunden ausgeschaltet werden.

Stellen Sie mithilfe der neuen
Fernbedienung (Volume) die gewünschte
Lautstärke für die einzelnen Titel ein.

Die Aufnahmequalität der Lieder variiert und
fü

hrt zu ungleichmäßiger Lautstärke.

Vergewissern Sie sich, dass das Audiokabel
vom
CD-Wechsler angeschlossen ist.

Drücken Sie iPo
sich, dass AUX 1 auf der Anzeige des
Bose®-Systems angezeigt wird.

cken, um die Wiedergabe

Dock an die Buchse INPUT AUX 1 am

d und vergewissern Sie

Die Lautsprecher des

®

Bose

-Systems geben

Töne aus, selbst wenn

in Kopfhörer an den

e
angedockten iPod
angeschlossen ist.

Wenn Ihr iPod über dem Touchwheel über vier Tasten verfügt, ist er mit
diesem W

8

ave

Möglicherweise müssen Sie dann
Play/Pause d

Schließen Sie den Kopfhörer an die Minibuchse am

®

Wave

rücken.

-System an.

Dadurch wird das System stummgeschaltet und die
Ausgabe erf

®

Connect Kit nicht kompatibel.

olgt nur über den Kopfhörer.

ThaiEnglish KoreanischNederlandsFrançais ItalianoDeutsch Español

iPod ist eine Marke von Apple Inc., eingetragen in den USA und anderen Ländern.
Das typische Design des Wave® Music System und des Wave® Radio II ist eine
eingetragene Marke der Bose Corporation in den USA und anderen Ländern.
Alle anderen Marken sind eingetragene Marken oder Marken der Bose
Corporation.

VERWENDUNG DES WAVE® CONNECT KIT

Chinesisch

ArabischV.

Batterien austauschen

Wenn Sie die Batterie der Fernbedienung austauschen, verwenden Sie eine
3-Volt-Lithium-Batterie CR2032 oder DL2032 von Duracell, Eveready, Energizer,
Ma

xell, Toshiba oder Shun Wo. Achten Sie beim Einsetzen der Batterie auf die
richtige Polung (+ an +). Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der
Bedienungsanleitung des Bose

®

-Systems.

Eingeschränkte Garantie

Informationen zur beschränkten Produktgarantie von Bose finden Sie in der
Bedienungsanleitung des Wave

®

Music System oder Wave Radio II.

9

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Lea esta guía del propietario

Tómese el tiempo necesario para seguir atentamente las instrucciones de esta
guía. Le ayudará a configurar y utilizar correctamente el sistema y sacar el
máximo partido de todas sus funciones avanzadas. Guarde esta guía del
propietario a modo de referencia para el futuro.

InglésAlemánFrancésÁrabe EspañolItalianoTailandés NeerlandésChin. s. Coreano

ADVERTENCIA: P

ara reducir el riesgo de incendio o descarga de corriente, evite

exponer el producto a la lluvia o la humedad.

ADVERTENCIA:

No exponga el dispositivo a goteos ni salpicaduras, y evite situar
objetos con líquido, como vasos, en la proximidades del mismo. Al igual que ocurre
con cualquier dispositivo electrónico, tenga cuidado de no derramar líquidos en
ninguna de las partes del sistema. Los líquidos pueden ocasionar daños en el
aparato y/o peligro de incendi

o

.

El símbolo de relámpago con punta de flecha dentro de un triángulo
equilátero advierte al usuario de peligro por la presencia de voltaje no
aislado dentro del sistema, el cual podría ser de magnitud suficiente
como para constituir un riesgo de descarga eléctrica.

El signo de admiración dent

ro de un triángulo equilátero, como está
indicado en el sistema, advierte al usuario de la presencia de
instrucciones importantes de funcionamiento y mantenimiento en esta
guía del propietario.

Emisiones de clase B

Este dispositivo digital de la clase B cumple con todos los requisitos de las
Reglas de equipos causadores de interferencias canadienses (sólo Canadá).

ADVERTENCIA:

M

antenga la batería del control remoto fuera del alcance de los niños.
Si no se manejan adecuadamente podrían causar un incendio o quemaduras químicas.
No recargue, desmonte, caliente por encima de los 100 ºC (212 ºF) ni incinere las
baterías. Deshágase de las baterías usadas de forma adecuada. Sustituya la batería
sólo con otra del tipo y número de modelo correctos.

ADVERTENCIA: si coloca la batería incorrectamente podría producirse una

explosión. Sustituya la batería sólo con otra de litio de 3 voltios Duracell, Eveready,
Energizer, Maxell, Toshiba, o Shun Wo CR2032 o DL2032.

ADVERTENCIA: No coloque fuentes de llama candente, como velas encendidas,

encima ni en las proximidades del dispositivo.

PRECAUCIÓN: No realice modificaciones en el sistema ni en los accesorios.

Los cambios no autorizados pueden comprometer la seguridad del dispositivo, su
cumplimiento de las normas establecidas y el rendimiento del sistema.

PRECAUCIÓN: Bose recomienda el uso de un eliminador de sobrevoltaje con

aprobación de seguridad (UL, ETL, etc.) de alta calidad en todo el equipo
electrónico.

2

ÁrabeChin. s.TailandésInglés CoreanoNeerlandésFrancés ItalianoAlemán Español

O

EE.UU./Canadá 120 V;

Japón 100 V

UE/AU 220-240 V

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Deshágase de las baterías usadas de forma adecuada y de acuerdo con la
normativa local aplicable. No incinere las baterías.

Este producto cumple con la directiva EMC 2004/108/EC y con la directiva
relativa a tensiones bajas 2006/95/EC. La

declaración de conformidad completa

se encuentra en www.Bose.com/static/compliance/index.html.

Nota: En los casos en los que el enchufe de conexión a la red o el acoplador del

instrumento se utilice con dispositivo de desconexión, dicho dispositivo deberá estar
listo para uso cuando sea necesario.

Nota: El producto se debe utilizar en el interior de recintos. No está diseñado ni

probado para su uso en el exterior, en vehículos recreativos ni en embarcaciones.

Nota: Este producto se ha diseñado para ser utilizado sólo con el suministro de

alimentación proporcionado.

PRECAUCIÓN: La exposición a música alta puede ocasionar a largo plazo daños

auditivos. Se recomienda evitar niveles de volumen extre

mos al utilizar auriculares,

especialmente durante períodos prolongados.

Contenido del kit

Acoplamiento con

inserción para adaptador

(iPod no incluido)

Sólo unidad de alimentación (izquierda) o unidad de alimentación con cable de línea (derecha)

Compatibilidad

Este kit es completamente compatible con la mayoría de los modelos iPod.
Para que el kit de conexión de Wave

tener instalada la última versión de software de iPod. Si tiene que actualizar el
dispositivo, visite el sitio Web de Apple iPod y siga las instrucciones
correspondientes.

Control remoto Cable de audio

®

funcione del modo esperado, el iPod debe

RCA

Minicable de audio

3

InglésAlemánFrancésÁrabe EspañolItalianoTailandés NeerlandésChin. s. Coreano

Acoplamiento

para iPod

Sistema musical

Wave

®

Sensor IR

®

Sensor IR

Minicable de audio

Entrada AUX

®

SALIDA

DE AUDIO

Acoplamiento

para iPod

USO DEL KIT DE CONEXIÓN DE WAVE

®

Ubicación recomendada

Se recomienda ubicar el acoplamiento a la derecha del sistema musical Bose®

®

Wave

de modo que el iPod apenas repercuta en la recepción de FM o AM.

Asegúrese de que el sensor IR situado en la parte frontal del acoplamiento para
iPod está visible y alineado con el sensor IR del sistema Wave para que ambos
dispositivos respondan perfectamente al control remoto.

Conexión de los dos dispositivos

Asegúrese de realizar el resto de las conexiones antes de conectar el sistema
Bose (el sistema musical Wave
alimentación.

Utilice el cable de audio suministrado adecuado para el sistema Bose.

En el caso del sistema musical Wave® o la radio Wave®: utilice el minicable de
audio y conecte la entrada AUX a la salida de línea (AUDIO OUT) del acoplamiento.

®

o la radio Wave® II) a un enchufe con energía de

4

ÁrabeChin. s.TailandésInglés CoreanoNeerlandésFrancés ItalianoAlemán Español

Cable de audio RCA

ENTRADA AUX 1

I y D

Acoplamiento

para iPod

®

SALIDA

DE AUDIO

Bloque de

alimentación

Acoplamiento

para iPod

Cable de audio

al sistema

Cable con bloque de

alimentación

POTENCIA

CC

USO DEL KIT DE CONEXIÓN DE WAVE

En el caso de los sistemas musicales Wave® con cambiador de varios CD:

utilice el cable de audio RCA y realice una conexión desde la salida de audio del
acoplamiento a la entrada AUX 1 I y D (consulte la figura siguiente).

Conexión del acoplamiento a la corriente

1. Conecte el extremo libre del cable de alimentación al acoplamiento.

2. Conecte el bloque de alimentación a un enchufe (de conexión a red) de CA.

®

5

InglésAlemánFrancésÁrabe EspañolItalianoTailandés NeerlandésChin. s. Coreano

iPod

• Selecciona el iPod como
origen.

• Cambia entre los conectores
de entrada AUX del
cambiador de varios CD.

Para obtener más
información, consulte el
manual del cambiador de CD.

*La respuesta a determinados comandos del control remoto depende del origen
en reproducción (FM/AM/CD/iPod/AUX). Si el funcionamiento del control remoto
no es el esperado, pulse el botón correspondiente al origen para restablecer el
modo de funcionamiento deseado.

On/Off
(encendido/apagado)

Apaga el iPod.

Seek/Track
(buscar/pista)

•Si se pulsa una
vez salta a la
pista siguiente.

• Si se mantiene
pulsado busca
rápidamente
por una pista.

Tune/Playlist
(ajustar/lista de
reproducción)

Va de una lista de
reproducción a la
siguiente.

Play/Pause
(reproducir/pausa)

• Pausa o reanuda la
reproducción del iPod.

FM/AM

• Selecciona el origen
FM o AM.

•Apaga el iPod.

CD

• Selecciona el origen de CD del
sistema musical Wave

®

.

•Apaga el iPod.

U

SO DEL KIT DE CONEXIÓN DE WAVE

Control del iPod y el sistema Bose

Se recomienda sustituir el control remoto suministrado con el sistema musical

®

Wave

por este control nuevo (figura siguiente). Podrá utilizar el nuevo control

remoto de forma exclusiva (no los botones del sistema Wave

®

®

®

), para utilizar el

iPod y el sistema de forma conjunta del modo deseado.

Nota: El control remoto suministrado con el sistema Wave

®

también se puede
utilizar para controlar el kit del iPod. Utilice el botón AUX del control remoto original
en lugar del botón iPod del nuevo control remoto.

La mayoría de los botones del control r

emoto se describen en la guía del
propietario del sistema Bose. Los siguientes botones del control remoto
proporcionaban funciones adicionales.

Nota importante: El botón Sleep (

suspensión) y los tres botones de alarma del
control remoto sólo afectan a los orígenes de sonido del sistema. No controlan el
iPod y no se pueden utilizar con dicho origen.

6

ÁrabeChin. s.TailandésInglés CoreanoNeerlandésFrancés ItalianoAlemán Español

USO DEL KIT DE CONEXIÓN DE WAVE

Acoplamiento del iPod

Inserte el iPod firmemente en el acoplamiento y asegúrese de que está alojado
con seguridad en el adaptador del acoplamiento. El iPod se conecta en estado
de pausa y comienza a cargarse, según sea necesario. El iPod continuará
cargándose incluso si se apaga automáticamente en estado de pausa.

Si lo prefiere, puede sustituir este adaptador del
acoplamiento por el adaptador diseñado específicamente
para ello y que se suministra con el iPod. Utilice una uña o
una herramienta fina para libera

r el adaptador, como se

muestra en la figura siguiente.

Reproducción del iPod

Asegúrese de dirigir el control remoto de modo que sus señales alcanzan el
sensor IR de la parte frontal del acoplamiento. A continuación, utilice estos
botones del modo siguiente:

• Pulse iPod para encender el sistema y comenzar la

reproducción del iPod.

• Pulse Play/Pause para pausar o reanudar la reproducción

del iPod.

• Pulse Tune/Playlist para ir de una lista de reproducción

a otra.

• Pulse Play para escuchar la lista de reproducción.

• Pulse Seek/Track una vez para ir a la pista anterior

o siguiente.

• Mantenga pulsado Seek/Track para buscar por una pista.

• Pulse Volume (volumen) para ajustar el volumen del sonido.

El sistema Wave® está diseñado para funcionar con un iPod
al nivel máximo de volumen. El vol
través del nuevo control remoto en lugar de con el iPod.

Nota: Los cambios de volumen realizados a través de los

controles del iPod no afectan al volumen del sistema Wave

umen se puede ajustar a

®

®

.

• Pulse On/Off una vez para apagar ambos dispositivos,

dirigiendo el control remoto hacia el acoplamiento hasta
que el iPod se apague.

• Pulse cualquier botón de origen (FM/AM o CD) para apag

el iPod y escuchar dicho origen.

Nota importante: Para evitar interferencias al cambiar a una emisora de FM o
AM, apague el iPod.

ar

7

InglésAlemánFrancésÁrabe EspañolItalianoTailandés NeerlandésChin. s. Coreano

U

SO DEL KIT DE CONEXIÓN DE WAVE

®

Solución de problemas

Problema Solución

El control remoto no

ola el iPod.

contr

El iPod está encendido
cuando no debería
estarlo.

El volumen varía
cuando el iPod
reproduce
canciones diferentes.

El iPod está conectado
al cambiador de varios
CD, está encendido,
pero no reproduce
ninguna canción.

Pulse iPod para restablecer el modo de
funcionamiento del iPod.

Tal vez deba pulsar Play/Pause para
reanudar la reproducción.

Si el sistema está apagado o está
escuchand
pulse iPod.

A continuación, pulse On/Off o el botón de
otro origen (FM/AM o CD).

Con el control remoto dirigido hacia el punto
ade

cuado, el iPod debería apagarse en

2 segundos.
Utilice el botón Volume del nuevo control

remoto para ajustar el volumen de una
canción determinada al nivel deseado.

La calidad de grabación de las canciones
varía, lo que produce
reproducción diferentes.

Asegúrese de que el cable de audio del
ac

oplamiento está conectado a la entrada

AUX 1 del cambiador de CD.
Pulse iPo

aparece en la pantalla del sistema Bose
Tal vez deba pulsar Play/Pause.

o la reproducción de otro origen,

volúmenes de

d y compruebe que AUX 1

®

.

Los altavoces del
sistema Bose

®

emiten
sonido incluso cuando
los auriculares
están conectados al
acoplamien

to del iPod.

Si el iPod presenta cuatro botones encima de la rueda táctil, no será
com

patible con este kit de conexión de Wave

8

Conecte los auriculares al miniconector del sistema

®

Wa

ve

.

El sistema se silenciará para que el sonido sólo se
emita

a través de los auriculares.

®

.

ÁrabeChin. s.TailandésInglés CoreanoNeerlandésFrancés ItalianoAlemán Español

iPod es una marca comercial de Apple Inc., registrada en EE.UU. y otros países.
El diseño distintivo del sistema musical Wave® y de la radio Wave® II es una marca
comercial registrada de Bose Corporation en EE.UU. y/o en otros países. El resto
de las marcas son marcas comerciales registradas y marcas comerciales de Bose
Corporation.

USO DEL KIT DE CONEXIÓN DE WAVE

Sustitución de la batería

Para sustituir la batería del control remoto, utilice una batería de litio de 3 voltios
Duracell, Eveready, Energizer, Maxell, Toshiba, o Shun Wo CR2032 o DL2032.
Asegúrese de que la polaridad + de la batería coincide con el símbolo + del
interior de la bandeja de la batería. Para obtener más información, consulte la
guía del propietario del sistema Bose

®

.

Garantía limitada

Para obtener información sobre la garantía limitada de este producto Bose,
consulte la guía del propietario del sistema musical Wave

®

o de la radio Wave II.

®

9

simpl.

Coréen

EnglishDeutschFrançaisArabe EspañolItalianoThaï NederlandsChinois

INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ

Merci de lire attentivement cette notice d’utilisation.

Prenez le temps de lire attentivement les instructions de cette notice d’utilisation.
Elles vous seront précieuses pour installer et utiliser correctement votre système
et vous aideront à tirer le meilleur parti de sa technologie. Conservez cette notice
d’utilisation pour référence ultérieure.

AVERTISSEMENT : A

fin de limiter les risques d’incendie ou d’électrocution,

n’exposez pas l’appareil à la pluie ou à l’humidité.

AVERTISSEMENT :

Protégez l’appareil de tout risque de ruissellement ou
d’éclaboussure. Ne placez pas d’objets contenant des liquides, tels que des vases,
sur l’appareil. Comme avec tout appareil électronique, veillez à ne pas renverser de
liquides sur aucune partie de l’appareil. Les liquides peuvent provoquer des pannes
et/ou un risque d’incendie.

Le symbole représentant un éclair avec une flèche à l’intérieur d’un
triangle équilatéral est utilisé pour prévenir l’utilisateur de la présence
d’une tension électrique dangereuse non isolée à l’intérieur de l’appareil.
Cette tension est d’un niveau suffisamment élevé pour représenter un
risque d’électrocution.

Le symbole représentant un point d’exclam

ation à l’intérieur d’un triangle
équilatéral, tel qu’il figure sur le système, signale à l’utilisateur la
présence d’instructions importantes relatives au fonctionnement et à
l’entretien de l’appareil dans cette notice d’utilisation.

Émissions de classe B

Cet appareil numérique de classe B est entièrement conforme à la
réglementation

canadienne sur les équipements pouvant causer des

interférences (Canada uniquement).

AVERTISSEMENT :

C

onservez la pile de la télécommande hors de portée des enfants.
En cas de manipulation inappropriée, elle risque de provoquer un incendie ou des
brûlures chimiques. Ne la rechargez pas, ne la démontez pas, ne la portez pas à une
température supérieure à 100 °C et ne l’incinérez pas. Pour jeter la pile usagée,
respectez la manière appropriée définie par la réglementation locale. Remplacez la pile
uniquement par une pile de même type, portant la même référence.

AVERTISSEMENT : Une pile inappropriée risque d’exploser. Utilisez uniquement

une pile au lithium de 3 volts Duracell, Eveready, Energizer, Maxell, Toshiba ou Shun
Wo, de type CR2032 ou DL2032.

AVERTISSEMENT : Ne placez jamais d’objets enflammés, tels que des bougies

allumées, sur l’appareil.

ATTENTION : N’apportez aucune modification au système ou aux accessoires.

Toute modification non autorisée peut compromettre votre sécurité, le respect des
réglementations et les performances.

ATTENTION : Bose recommande de protéger tous les équipements électroniques

par un dispositif de protection de qualité et approuvé contre les surtensions.

2

ThaïEnglish CoréenNederlandsFrançais ItalianoDeutsch Español

OU

États-Unis/Canada 120V;

Japon 100V

Europe/Australie

220-240V

INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ

simpl.

ArabeChinois

Veillez à vous débarrasser de vos piles usagées conformément aux
réglementations locales. Ne les incinérez pas.

Ce produit est conforme à la directive sur les ondes électromagnétiques 2004/
108/EC et à la directive sur les basses tensions 2006/95/EC. L’attestation

lète de conformité est disponible à l’adresse www.bose.com/static/

comp
compliance/index.html.

Remarque : Lorsque la fiche d’alimentation ou la prise multiple est utilisée comme

dispositif de débranchement de l’appareil, elle doit rester facilement accessible.

Remarque : Ce produit doit être utilisé en intérieur. Elle n’a pas été conçue ni testée

pour une utilisation en extérieur, dans des véhicules ou sur des bateaux.

Remarque : Utilisez exclusivement le cordon fourni avec ce produit.
ATTENTION : L’écoute prolongée de musique à volume élevé peut causer des

troubles auditifs. Il est conseillé de ne pas utiliser le casque audio au volume
maximu

m, en particulier pendant de longues durées.

Contenu du kit

Station d’accueil avec

adaptateur (iPod non

Alimentation uniquement (à gauche) ou alimentation avec cordon secteur (à droite)

Compatibilité

Ce kit est entièrement compatible avec la plupart des modèles d’iPod.
Le kit de connexion Wave

installé la version la plus récente du logiciel iPod. S’il est nécessaire de mettre
cette version à jour, visitez le site Web d’Apple et suivez les instructions de
téléchargement.

fourni)

Télécommande Câble audio RCA Mini câble audio

®

ne peut fonctionner correctement que si vous avez

3

simpl.

Station

d’accueil

iPod

Système Acoustic

Wave

®

Capteur infrarouge

®

Capteur infrarouge

Mini câble audio

ENTRÉE AUDIO (AUX IN)

®

SORTIE

AUDIO

Station

d’accueil

iPod

Coréen

EnglishDeutschFrançaisArabe EspañolItalianoThaï NederlandsChinois

UTILISATION DU KIT WAVE® CONNECT

Emplacement recommandé

Il est recommandé de placer la station d’accueil à droite du système Bose®

®

Wave

, afin d’éviter que la réception en radio FM ou AM soit perturbée par l’iPod.

Le capteur infrarouge en face avant de la station d’accueil doit être visible et bien
aligné avec le capteur infrarouge du système Wave pour que les deux appareils
répondent aux signaux de la télécommande.

Connexion des deux produits

Veillez à établir toutes les connexions avant de brancher l’un des systèmes Bose

®

(Wave

ou Wave® radio II) à une prise électrique.

Utilisez le câble audio fourni qui est adapté à votre système Bose.

Pour une chaîne Wave® ou Wave® Radio II : Utilisez le mini câble audio et connectez
la prise AUX IN à la prise AUDIO OUT de la station d’accueil.

4

ThaïEnglish CoréenNederlandsFrançais ItalianoDeutsch Español

Câble audio RCA

ENTRÉE (INPUT AUX) 1

gauche (L) et droite (R)

Station

d’accueil

iPod

®

SORTIE

AUDIO

Alimentation

Station

d’accueil

iPod

Câble audio

vers le système.

Câble

d’alimentation

Alimentation

CC

simpl.

ArabeChinois

UTILISATION DU KIT WAVE® CONNECT

Pour une chaîne Wave® avec chargeur Multi-CD : Utilisez le câble audio RCA

en le connectant de la sortie AUDIO OUT de la station d’accueil à l’entrée INPUT
AUX 1 L et R. (Voir note ci-dessous.)

Raccordement de la station d’accueil au secteur

1. Connectez l’extrémité libre du câble à la station d’accueil.

2. Branchez l’alimentation secteur à une prise électrique.

5

simpl.

iPod

• Sélection de l’iPod comme
source.

• Bascule entre les entrées
AUX du chargeur de CD.

Consultez le mode d’emploi
du chargeur de CD pour plus
d’informations.

L’effet de certaines touches de la télécommande dépend de la source (FM/AM/
CD/iPod/AUX) qui est en cours de lecture. Si la télécommande ne fonctionne
pas comme prévu, appuyez sur la touche de la source voulue pour restaurer le
mode de fonctionnement adéquat.

On-Off

Arrêt de l’iPod.

Seek/Track
(Recherche/Piste)

• Appui simple
pour sauter une
piste.

• Appui maintenu
pour écouter une
piste en avance
rapide.

Tune/Playlist

Passage d’une
liste de lecture à
la suivante.

Lecture/Pause

• Mise en pause ou reprise de
la lecture de l’iPod.

FM/AM

• Sélection de la
source AM ou FM.

• Arrêt de l’iPod.

CD

• Sélection de la source CD sur le
système Wave

®

.

• Arrêt de l’iPod.

Coréen

EnglishDeutschFrançaisArabe EspañolItalianoThaï NederlandsChinois

U

TILISATION DU KIT WAVE

Utilisation de l’iPod et du système Bose

Il est recommandé d’utiliser la nouvelle télécommande (représentée ci-dessous)
à la place de celle qui a été fournie avec votre système Wave
exclusivement la nouvelle télécommande (et non pas les touches de votre
système Wave

Remarque : La télécommande fournie avec votre système Wave

®

CONNECT

®

®

. Utilisez ensuite

®

) pour contrôler ensemble votre iPod et votre système.

®

permet aussi de
contrôler le kit pour iPod. Utilisez la touche AUX de la télécommande d’origine au
lieu de la touche iPod de la nouvelle télécommande.

La plupart des touches de la

télécommande sont décrites dans le mode d’emploi
de votre système Bose. Les touches de la télécommande décrites ci-dessous
offrent des fonctions supplémentaires.

Note importante :

La touche Sleep (Minuterie d’arrêt) et les trois touches Alarm
(Alarme) de la télécommande n’ont d’effet que sur les sources du système. Elles
ne contrôlent pas l’iPod et ne peuvent être utilisées avec cette source.

6

ThaïEnglish CoréenNederlandsFrançais ItalianoDeutsch Español

UTILISATION DU KIT WAVE® CONNECT

simpl.

ArabeChinois

Insertion de l’iPod dans la station d’accueil

Placez votre iPod fermement inséré dans la station d’accueil. Cette opération
met sous tension l’iPod, qui reste en pause et se recharge si nécessaire.
Même lorsque l’iPod en pause se met hors tension automatiquement, sa charge
se poursuit.

Le cas échéant, vous pouvez remplacer cet adaptateur par
celui qui a été spécifiquement conçu pour votre modèle
d’iPod. Libérez doucement l’adaptateur en insérant un
ongle ou un outil fin, comme sur l’illustration.

Lecture du contenu de l’iPod

Veillez à pointer la télécommande correctement, pour que ses signaux puissent
atteindre le capteur infrarouge en face avant de la station d’accueil. Utilisez
ensuite les touches comme suit :

• Appuyez sur la touche iPod pour mettre le système sous

tension et débuter la lecture du contenu de l’iPod.

• Appuyez sur la touche Play/Pause pour mettre en pause

ou reprendre la lecture de l’iPod.

• Appuyez sur la touche Tune/Playlist pour passer d’une liste

de lecture à la suivante.

• Appuyez sur la touche Play pour commencer la lecture de

cette liste.

• Appuyez une fois sur Seek/Track pour passer à la piste

précédente ou suivante.

• Un appui maintenu sur Seek/Track permet d’écouter une

piste en avance rapide.

• Appuyez sur la touche Volume pour régler le volume.

Votre système Wave® est conçu pour fonctionner avec
l’iPod réglé à plein volume. Pour régler le vol
nouvelle télécommande au lieu des commandes de l’iPod.

Remarque : Le réglage de volume avec les commandes de

l’iPod ne modifie pas le volume du système Wave

• Appuyez une fois sur la touche On/Off pour éteindre les

deux appareils, en pointant la télécommande vers la station
d’accueil jusqu’à ce que l’iPod s’éteigne.

• Vous pouvez aussi appuyer sur la touc

source (FM/AM or CD) pour éteindre l’iPod et écouter cette
nouvelle source.

ume, utilisez la

®

.

he d’une autre

Note importante : Lo

rs de l’écoute d’une radio FM ou AM, il est préférable

d’éteindre l’iPod pour éviter toute interférence.

7

simpl.

Coréen

EnglishDeutschFrançaisArabe EspañolItalianoThaï NederlandsChinois

U

TILISATION DU KIT WAVE

®

CONNECT

Dépannage

Problème Solution

La télécommande ne

ntrôle pas l’iPod.

co

L’iPod est allumé alors
qu’il ne devrait pas
l’être.

Le volume varie lorsque
l’iPod lit des
enregistrements
différents.

L’iPod est connecté
au chargeur de CD

et est allumé, mais
a

ucun son n’en

provient.

Les enceintes du
système Bose

®

sont
actives même
lorsqu’un casque
audio est branché dans
l’

iPod dans sa station

d’accueil.

Si votre iPod est doté de quatre boutons
n’est pas compatible avec ce kit de connexion Wave

Appuyez sur la touche iPod pour réinitialiser
le mode de fonctionnement de l’iPod.

Il peut être nécessaire d’appuyer sur la
touche Play/Pause pour reprendre la
lecture.

Si le système est éteint, ou si vous avez mis
un

e autre source en lecture, appuyez sur la

touche iPod.
Appuyez ensuite sur On/Off ou sur la

touche d’une autre source (AM/FM ou CD).
Si la télécommande est pointée

correctement, l’iPod s’éteint au bout de
2 secondes.

Utilisez la touche Volume de la nouvelle
télécommande pour régler le volume au
niveau voulu pour chaque enregistrement.

La qualité et le niveau des enregistrements
varient,
à la lecture.

Vérifiez que le câble audio de la station
d’a

ccueil est connecté à l’entrée 1 (INPUT

AUX 1) du chareur de CD.
Appuyez sur la touche iPo

que AUX 1 apparaît sur l’écran du système
Bose®.

Il peut être nécessaire d’appuyer ensuite sur
la touche Play/Pause.

Connectez le casque audio au mini-jack
Wave

Les enceintes du système sont alors muettes, et le
son provient uniquement du casque

ce qui donne des volumes différents

d pour vérifier

®

.

audio.

au-dessus de la molette, il

®

.

du système

8

ThaïEnglish CoréenNederlandsFrançais ItalianoDeutsch Español

iPod est une marque commerciale d’Apple Inc., et une marque déposée aux
États-Unis et dans d’autres pays.
Le design caractéristique des systèmes Wave® et Wave® radio II est une marque
déposée de Bose Corporation aux États-Unis et dans d’autres pays. Toutes les
autres marques sont des marques commerciales ou des marques déposées de
Bose Corporation.

UTILISATION DU KIT WAVE® CONNECT

simpl.

Remplacement de la pile

Pour remplacer la pile de la télécommande, utilisez uniquement une pile au
lithium de 3 volts Duracell, Eveready, Energizer, Maxell, T

oshiba ou Shun Wo, de
type CR2032 ou DL2032. Veillez à faire correspondre le pôle + de la pile avec le
symbole + dans son logement. Reportez-vous à la notice d’utilisation de votre
système Bose

®

pour plus d’informations.

Garantie limitée

La garantie limitée des produits Bose figure dans le mode d’emploi du système

®

Wave

ou Wave radio II.

ArabeChinois

9

EnglishDeutschFrançaisArabo EspañolItalianoThailandese NederlandsS. Chin Coreano

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

Leggere questo manuale di istruzioni

Seguire scrupolosamente le istruzioni riportate in questo manuale, che
consentono di configurare e utilizzare correttamente il sistema e sfruttare
appieno tutte le funzionalità avanzate di cui dispone. Conservare questo manuale
come riferimento per il futuro.

AVVERTENZA:

Per ridurre il rischio di incendio o scosse elettriche, il prodotto non

deve essere esposto a pioggia o umidità.

AVVERTENZA:

Ten er e l’apparecchio lontano da gocce o schizzi e non posizionare
oggetti colmi di liquidi, quali vasi, sull’apparecchio o nelle vicinanze dello stesso. Come
per qualsiasi prodotto elettronico, è importante che all’interno delle parti del sistema
non penetrino liquidi in quanto potrebbero causare guasti e/o rischio di incendio.

Il simbolo del fulmine con la punta a freccia all’interno di un triangolo
equilatero mette in guardia l’utente contro tensioni pericolose non isolate
all’interno del telaio del sistema, di entità tale da presentare un potenziale
pericolo di scarica elettrica.

Il simbolo del punto esclamativo racchius

o all’interno di un triangolo
equilatero riportato sul sistema rimanda l’utente alla lettura delle
importanti istruzioni di uso e manutenzione contenute in questo manuale.

Emissioni di Classe B

Questo apparecchio digitale di

Classe B soddisfa tutti i requisiti delle norme

Canadian Interference-Causing Equipment Regulations (solo per il Canada).

AVVERTENZA:

L

a pila del telecomando deve essere tenuta fuori dalla portata dei
bambini. Se maneggiata in modo scorretto, può causare incendi o ustioni chimiche.
Non deve essere ricaricata, smontata, esposta a temperature superiori a 100º C o
bruciata. Le pile usate devono essere smaltite tempestivamente e sostituite solo con pile
di tipo e modello adeguati.

AVVERTENZA: Se la pila viene sostituita in modo errato sussiste il pericolo di

esplosione. Utilizzare solo pile al litio da 3 volt Duracell, Eveready, Energizer, Maxell,
Toshiba o Shun Wo CR2032 o DL2032.

AVVERTENZA: Non collocare candele accese o altre sorgenti di fiamme libere

sull’apparecchio o nelle vicinanze dello stesso.

ATTENZIONE: Non apportare modifiche al sistema o agli accessori, in quanto le

modifiche non autorizzate possono compromettere la sicurezza, la conformità alle
norme e le prestazioni del sistema.

ATTENZIONE: Si consiglia di collegare a tutte le apparecchiature elettroniche

utilizzate un soppressore di sovratensione di buona qualità, approvato da un ente
per la sicurezza (ad es. UL, ETL).

2

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

OPPURE

U.S./Canada 120V;

Giappone 100V

EU/Australia 220-240V

Le batterie usate devono essere smaltite correttamente, in conformità
con le normative locali. Non devono essere bruciate.

Questo prodotto è conforme alla Direttiva 2004/108/CE sulla compatibilità
elettromagnetica e alla Direttiva 2006/95/C

E sui dispositivi a bassa tensione. La
dichiarazione di conformità completa è disponibile all’indirizzo www.Bose.com/
static/compliance/index.html.

Nota: La spina dell’alimentazione o dell’accoppiatore deve essere raggiungibile

facilmente e rapidamente se è utilizzata come dispositivo di spegnimento.

Nota: Il prodotto è destinato all’uso in ambienti interni. Non è stato progettato né

collaudato per l’uso in ambienti esterni, camper o imbarcazioni.

Nota: Questo prodotto deve essere utilizzato solo con l’alimentatore fornito in

dotazione.

ATTENZIONE: L’esposizione prolungata a un livello sonoro elevato può causare

danni all’udito. È sconsigliabile tenere un volu

me troppo alto quando si utilizzano le

cuffie, soprattutto per un ascolto prolungato.

Contenuto del kit

AraboS. ChinThailandeseEnglish CoreanoNederlandsFrançais ItalianoDeutsch Español

Dock con inserto

adattatore

(iPod non incluso)

Solo alimentatore (sinistra) o alimentatore con cavo di linea (destra)

Telecomando Cavo audio RCA Cavo audio mini

Compatibilità

Il kit è compatibile con la maggior parte dei modelli iPod.
Per il corretto funzionamento del kit di collegamento Wave

l’iPod sia dotato dell’ultima versione del software iPod. Per effettuare un
aggiornamento, è sufficiente visitare il sito Web di Apple iPod e seguire le
istruzioni riportate.

®

, è necessario che

3

EnglishDeutschFrançaisArabo EspañolItalianoThailandese NederlandsS. Chin Coreano

Dock

iPod

Sistema musicale

Wave

®

Sensore a infrarossi

®

Sensore a infrarossi

Cavo audio mini

AUX IN

®

AUDIO

OUT

Dock

iPod

USO DEL KIT DI COLLEGAMENTO WAVE

®

Posizione consigliata

Si consiglia di posizionare il dock alla destra del sistema Bose® Wave®in modo
che l’iPod abbia un impatto minore sulla sorgente radio FM o AM.

Accertarsi che il sensore a infrarossi sulla parte anteriore del dock dell’iPod sia
visibile e allineato con il sensore a infrarossi del sistema Wave per poter utilizzare
il telecomando con entrambi i prodotti.

Collegamento dei due prodotti

Completare i restanti collegamenti prima di collegare un sistema Bose (sistema
musicale Wave

Utilizzare il cavo audio fornito in dotazione adatto al proprio sistema Bose.

Per il sistema musicale Wave® o per Wave® radio II: utilizzare il cavo audio mini e
collegare AUX IN a AUDIO OUT sul dock.

®

o Wave® radio II) a una presa di corrente.

4

AraboS. ChinThailandeseEnglish CoreanoNederlandsFrançais ItalianoDeutsch Español

Cavo audio RCA

INGRESSO

AUX 1

L e R

Dock

iPod

®

AUDIO

OUT

Alimentatore

Dock

iPod

Cavo audio collegato

al sistema

Cavo

alimentatore

DC

POWER

USO DEL KIT DI COLLEGAMENTO WAVE

Sistema musicale Wave® con cambia CD multiplo: utilizzare il cavo audio RCA

per collegare AUDIO OUT sul dock a INGRESSO AUX 1 L e R. (vedere la nota che
segue.)

Alimentazione del dock

1. Collegare l’estremità libera del cavo dell’alimentatore al dock.

2. Collegare l’alimentatore alla presa di corrente CA.

®

5

EnglishDeutschFrançaisArabo EspañolItalianoThailandese NederlandsS. Chin Coreano

iPod

• Seleziona l’iPod come
sorgente.

• Commuta il jack di ingresso
AUX input sul cambia CD
multiplo.

Per ulteriori informazioni,
consultare la guida del
cambia CD multiplo.

*Alcune funzioni del telecomando dipendono della sorgente in riproduzione
(FM/AM/CD/iPod/AUX). Se il telecomando non funziona come previsto, premere
il pulsante corrispondente alla sorgente utilizzata per reimpostare la modalità di
funzionamento richiesta.

On/Off

Spegne l’iPod.

Seek/Track

•Premere una volta
per saltare un brano.

• Premere e tenere
premuto per
scorrere
velocemente un
brano.

Tune/Playlist

Scorre le playlist
selezionabili.

Play/Pause

• Mette in pausa o riprende la
riproduzione dell’iPod.

FM/AM

• Seleziona la sorgente
FM o AM.

• Spegne l’iPod

CD

• Seleziona la sorgente CD del
sistema musicale Wave

®

.

• Spegne l’iPod

U

SO DEL KIT DI COLLEGAMENTO WAVE

Telecomando dell’iPod e del sistema Bose

Si consiglia di sostituire il telecomando fornito al momento dell’acquisto del
sistema Wave
telecomando (e non i pulsanti presenti sul sistema Wave

®

con quello nuovo mostrato sotto. Utilizzare quindi solo il nuovo

®

®

®

II), per un

funzionamento ottimale dell’iPod e del sistema .

Nota: È possibile utilizzare il telecomando fornito con il sistema Wave

®

anche con il
kit iPod. Utilizzare il pulsante AUX sul telecomando originale invece del pulsante iPod
sul nuovo telecomando.

La maggior parte dei pulsanti del telecomando è descritta nel lib

retto di istruzioni
fornito con il sistema Bose. Di seguito sono illustrati i pulsanti con funzioni
aggiuntive.

Nota importante: il pulsante

Sleep e i tre pulsanti della sezione Alarm sul
telecomando controllano solo le sorgenti audio del sistema. Tali pulsanti non
controllano l’iPod e non possono essere impostati per essere utilizzati con quella
sorgente.

6

AraboS. ChinThailandeseEnglish CoreanoNederlandsFrançais ItalianoDeutsch Español

USO DEL KIT DI COLLEGAMENTO WAVE

Inserimento dell’iPod nel dock

Inserire correttamente l’iPod nell’alloggiamento e assicurarsi che sia saldamente
collegato all’adattatore dock. Questa operazione mette in pausa l’iPod e avvia la
ricarica. L’operazione di ricarica continua anche quando l’iPod in pausa si
spegne automaticamente.

Se si preferisce, è possibile sostituire questo adattatore dock
con l’adattatore espressamente progettato e fornito con l’iPod.
Utilizzare le unghie o un utensile sottile per rimuovere
l’adattatore con cautela, come illustrato.

Riproduzione di brani musicali con l’iPod

Assicurarsi che il telecomando sia puntato in modo che il segnale raggiunga il
sensore a infrarossi sulla parte anteriore del dock. Utilizzare quindi i pulsanti
come indicato di seguito:

• Premere iPod per accendere il sistema e avviare la

riproduzione con l’iPod.

• Premere Play/Pause per mettere in pausa o riprendere la

riproduzione.

• Premere Tune/Playlist per scorrere le playlist selezionabili.

• Premere Play per

• Premere Seek/Track una volta per passare alla traccia

precedente o successiva.

• Premere e tenere premuto Se

velocemente un brano.

• Premere Volume per regolare il volume del suono.

Il sistema Wave® è progettato per l’utilizzo con iPod al
massimo volume. Per regolare il volume, utilizzare il nuovo
telecomando invece dei comandi iPod.

Nota: Le regolazioni del volume eseguite con i comandi iPod

non influiscono sul volume del sistema Wave

• Premere On/Off una volta per spegnere entrambi i prodotti,

puntando il telecomando verso il dock fino a quando l’iPod
non si spegne.

• Oppure premere il pulsante di un’altra sorgente (FM/AM o
CD) per spegnere l’iPod e ascoltare quella sorgente.

avviare la riproduzione.

ek/Track per scorrere

®

.

®

Nota importante: Spengere l’iPod consente di prevenire le comparsa di
interferenze quando si passa a una stazione FM o AM.

7

EnglishDeutschFrançaisArabo EspañolItalianoThailandese NederlandsS. Chin Coreano

U

SO DEL KIT DI COLLEGAMENTO WAVE

®

Risoluzione dei problemi

Problema Soluzione

Il telecomando non
contr

olla l’iPod.

L’iPod è acceso
quando dovrebbe
essere spento.

Il volume varia quando
l’iPod riproduce
canzoni diverse.

Premere iPod per reimpostare le modalità di
funzionamento dell’iPod.

Potrebbe essere necessario premere
Play/Pause p

Se il sistema è spento o è in fase di
riproduzione un’altra sorgente, premere

iPod.

Quindi premere On/Off o il pulsante di
un’altra sorgente (FM/AM o CD).

Se il telecomando è puntato correttamente
l’iPod dovrebbe spegnersi in 2 secondi.

Utilizzare il nuovo telecomando per
impostare il volume al livello desiderato per
la canzone specifica.

La diversa qualità di registrazione delle
canzoni produce differenz
riproduzione.

er riprendere la riproduzione.

e nel volume di

L’iPod è collegato al
cambia CD multiplo
ed è acceso ma non
riproduce alcun brano.

Il sistema di diffusori

®

Bose

riproduce
musica anche quando
le cuffie sono collegate
all’iPod inserito nel
dock.

Se l’iPod dispone di quattro pulsanti sopra
compatibile con il kit di collegamento Wave

8

Assicurarsi che il cavo audio del dock sia
collegato all’ingresso AUX 1 del cambia CD.

Premere iPod e verificare se AUX 1
compare sul display del sistema Bose

®

.

Potrebbe essere necessario premere
Play/Pause.

Collegare le cuffie al mini-jack del sistema Wave

Questa operazione consente di

disattivare l’audio del
sistema in modo che il suono provenga solo dalle
cuffie.

la ghiera cliccabile, non è

®

.

®

.

AraboS. ChinThailandeseEnglish CoreanoNederlandsFrançais ItalianoDeutsch Español

iPod è un marchio commerciale di Apple Inc., registrato negli U.S. e negli altri
paesi. L’esclusivo design del sistema musicale Wave

®

e Wave® è un marchio
registrato di Bose Corporation negli U.S. e/o negli altri paesi. Tutti gli altri marchi
sono marchi commerciali e marchi registrati di Bose Corporation.

USO DEL KIT DI COLLEGAMENTO WAVE

Sostituzione della pila

Per sostituire la pila del telecomando utilizzare solo una pila al litio da 3 volt
Duracell, Eveready, Energizer, Maxell, Toshiba o Shun Wo CR2032 o DL2032.
Prestare attenzione a far coincidere la polarità + della pila con il simbolo +
all’interno del vano pila. Per ulteriori informazioni, consultare il manuale di
istruzioni del sistema Bose

®

.

Garanzia limitata

Per le informazioni sulla garanzia limitata del prodotto Bose, vedere la relativa
sezione nel manuale di istruzioni del sistema musicale Wave

®

o Wave radio II.

®

9

EnglishDeutschFrançaisArabisch EspañolItalianoThai NederlandsSt. Chin. Koreaans

VEILIGHEIDSINFORMATIE

Lees deze gebruikershandleiding

Neem de tijd om de instructies in deze gebruikershandleiding zorgvuldig door te
nemen. De instructies dienen om uw systeem juist te configureren en te bedienen en
alle geavanceerde functies optimaal te benutten. Bewaar uw gebruikershandleiding
voor toekomstig gebruik.

WAARSCHUWING: S

tel het apparaat niet bloot aan regen of vocht om de kans op

brand of elektrische schokken zo klein mogelijk te houden.

WAARSCHUWING:

Dit systeem mag niet worden blootgesteld aan druipende of
spattende vloeistoffen en objecten met vloeistoffen, zoals vazen, mogen niet op of in
de buurt van het systeem worden geplaatst. Evenals bij andere elektronische
producten dient u ervoor te zorgen dat er geen vloeistof op enig deel van het systeem
terechtkomt. Vloeistoffen kunnen tot storing en/of brandgevaar leide

n

.

De bliksemschicht met een pijl in een driehoek waarschuwt de gebruiker
voor de aanwezigheid van gevaarlijke niet-geïsoleerde spanning in het
systeem, waardoor er kans op elektrische schokken bestaat.

Het uitroepteken in de driehoek dat

is afgebeeld op het systeem maakt
de gebruiker attent op belangrijke bedienings- en onderhoudsinstructies
in deze gebruikershandleiding.

Klasse B stralingsgrenzen

Dit Klasse B digitale apparaat voldoet aan alle eisen van de Canadese
reglementen voor apparatuur die storing kan veroorzaken (alleen Canada).

WAARSCHUWING:

H

oud de batterij van de afstandsbediening uit de buurt van
kinderen. De batterij kan bij onjuist gebruik brand of chemische brandwonden
veroorzaken. U mag de batterij niet opladen, demonteren, verhitten boven de 100ºC of
verbranden. Werp lege batterijen onmiddellijk weg. Vervang een lege batterij altijd door
een batterij van het juiste type en met het juiste modelnummer.

WAARSCHUWING: De batterij kan ontploffen als deze onjuist wordt geplaatst.

Gebruik uitsluitend CR2032 of DL2032 lithiumbatterijen van 3 volt van Duracell,
Eveready, Energizer, Maxell, Toshiba of Shun Wo.

WAARSCHUWING: Er mogen geen open vlammen zoals aangestoken kaarsen op

of nabij het apparaat worden geplaatst.

WAARSCHUWING: Breng geen wijzigingen aan in het systeem of de accessoires.

Ongeoorloofde wijzigingen kunnen de veiligheid, de naleving van reglementen en de
prestaties van het systeem in gevaar brengen.

WAARSCHUWING: Bose raadt aan voor alle elektronische apparatuur een goede

officieel goedgekeurde (UL, ETL) overspanningsbeveiliging te gebruiken.

2

ArabischSt. Chin.ThaiEnglish KoreaansNederlandsFrançais ItalianoDeutsch Español

OF

V.S./Canada 120 V,

Japan 100 V

EU/AU 220-240 V

VEILIGHEIDSINFORMATIE

Werp de batterijen weg op de juiste manier en in overeenstemming met de
bij u geldende voorschriften. Verbrand ze nooit.

Dit product voldoet aan de EMC-richtlijn 2004/108/EG en aan de richtlijn inzake
laagspanning 2006/95/EG. De volledige conformiteitsverklaring kunt u vinden

op

www.Bose.com/static/compliance/index.html.

Opmerking: Wanneer een schakelaar op de netsnoerstekker of connector wordt

gebruikt om het product uit te schakelen, dient deze schakelaar gemakkelijk
bereikbaar te zijn.

Opmerking: Het product is alleen bestemd voor gebruik binnenshuis. Het product is

niet ontwikkeld of getest voor gebruik buitenshuis, in recreatievoertuigen of op boten.

Opmerking: Dit product mag alleen worden gebruikt met de bijgeleverde

voedingsbron.

WAARSCHUWING: Langdurige blootstelling aan luide muziek kan schade aan het

gehoor veroorzaken. Vermijd extreme geluidsni

veaus wanneer u een hoofdtelefoon

gebruikt, vooral voor langere perioden.

Inhoud

Dock met inzetstuk voor

adapter (iPod niet

inbegrepen)

Alleen stroomconvertor (links) of stroomconvertor met kabel (rechts)

Afstandsbediening RCA-audiokabel Mini-audiokabel

Gebruik

Deze set is geschikt voor de meeste iPod-modellen.

®

Om ervoor te zorgen dat de Wave
zorgen dat de nieuwste versie van de iPod-software is geïnstalleerd op de iPod.
Als u een upgrade nodig hebt, gaat u naar de Apple iPod-website en volgt u de
instructies.

-aansluitset werkt zoals verwacht, moet u

3

EnglishDeutschFrançaisArabisch EspañolItalianoThai NederlandsSt. Chin. Koreaans

iPod

dock

Wave

®

-

muzieksysteem

IR-sensor

®

IR-sensor

Mini-audiokabel

AUX IN

®

AUDIO

OUT

iPod
dock

DE WAVE®-AANSLUITSET GEBRUIKEN

Aanbevolen plaatsing

U kunt het dock het beste rechts van het Bose® Wave®-systeem plaatsen zodat
de iPod de FM- of AM-ontvangst zo min mogelijk stoort.

Zorg dat de IR-sensor aan de voorkant van het iPod-dock zichtbaar is en op één
lijn staat met de IR-sensor van het Wave-systeem zodat beide producten
reageren op de afstandsbediening.

De twee producten aansluiten

Zorg dat alles is aangesloten voordat u de stekker van een van beide Bose­systemen (Wave

Gebruik de meegeleverde audiokabel die geschikt is voor

In geval van een Wave®-muzieksysteem of Wave®-radio II: gebruik de mini­audiokabel en sluit de ingang AUX IN aan op de uitgang AUDIO OUT van het dock.

4

®

-muzieksysteem of Wave®-radio II) in het stopcontact steekt.
uw Bose-systeem.

DE WAVE®-AANSLUITSET GEBRUIKEN

RCA-audiokabel

INPUT AUX 1

L en R

iPod
dock

®

AUDIO

OUT

Stroom-

convertor

iPod
dock

Audiokabel

naar het systeem

Stroom-

convertorkabel

DC

POWER

In geval van een Wave®-muzieksysteem met een cd-wisselaar: gebruik de
RCA-audiokabel en sluit de uitgang AUDIO OUT van het dock aan op de
ingangen INPUT AUX 1 L en R (zie opmerking hierna).

ArabischSt. Chin.ThaiEnglish KoreaansNederlandsFrançais ItalianoDeutsch Español

Het dock aansluiten op de netvoeding

1. Sluit het losse uiteinde van de voedingskabel aan op het dock.

2. Steek de stroomconvertor in een stopcontact.

5

EnglishDeutschFrançaisArabisch EspañolItalianoThai NederlandsSt. Chin. Koreaans

iPod

• Hiermee selecteert u de
iPod als de bron.

• Hiermee schakelt u
tussen de AUX-ingangen
van de cd-wisselaar.

Zie de handleiding bij de
cd-wisselaar voor meer
informatie.

*De functie van sommige knoppen op de afstandsbediening is afhankelijk
van de bron (FM/AM/CD/iPod/AUX) die actief is. Als de afstandsbediening niet
werkt zoals u verwacht, drukt u op de knop van de desbetreffende bron om hier
weer naar over te schakelen.

On/Off

Hiermee schakelt
u de iPod uit.

Seek/Track

• Met een keer
drukken slaat u een
nummer over.

• Door de knop
ingedrukt te houden
scant u snel vooruit
door een nummer.

Tune/Playlist

Hiermee schakelt u
over op de volgende
afspeellijst.

Play/Pause

• Hiermee onderbreekt of
hervat u het afspelen van
de iPod.

FM/AM

• Hiermee selecteert u
FM of AM als de bron.

• Hiermee schakelt u de
iPod uit.

CD

• Hiermee selecteert u de cd van het
Wave

®

-muzieksysteem.

• Hiermee schakelt u de iPod uit.

D

®

E WAVE

-AANSLUITSET GEBRUIKEN

Bediening van de iPod en het Bose®-systeem

U kunt het beste deze nieuwe afstandsbediening (zie hieronder) gebruiken en niet
de afstandsbediening van het Wave
nieuwe afstandsbediening (niet de knoppen van het Wave
iPod en het systeem op de juiste wijze gezamenlijk functioneren.

Opmerking: De afstandsbediening die u bij het Wave

kan ook worden gebruikt voor de iPod-set. Gebruik daarvoor de knop AUX op de
oorspronkelijke afstandsbediening in plaats van de knop iPod op de nieuwe
afstandsbediening.

Een uitleg van de meeste knoppen van de afstandsbediening vindt u in de
gebruikershandleiding die u bij het Bose-systeem hebt ontvangen. De hieronder
aangegeven knoppen van de afstandsbediening kunt u gebruiken voor
aanvullende functies.

Belangrijke opmerking: De knoppen Sleep en de drie Alarm-knoppen van de
afstandsbediening werken alleen bij geluidsbronnen van het systeem. Het is niet
mogelijk de iPod met deze knoppen te bedienen en de knoppen kunnen ook niet
worden ingesteld voor bediening van de iPod.

®

-muzieksysteem. Gebruik uitsluitend de

®

-systeem), zodat de

®

-systeem hebt ontvangen,

6

ArabischSt. Chin.ThaiEnglish KoreaansNederlandsFrançais ItalianoDeutsch Español

DE WAVE®-AANSLUITSET GEBRUIKEN

De iPod in het dock plaatsen

Plaats de iPod stevig in het dock en zorg ervoor dat deze goed in de adapter zit.
De iPod wordt ingeschakeld in de pauzestand en wordt zo nodig opgeladen.
Zelfs wanneer de iPod in de pauzestand automatisch wordt uitgeschakeld, gaat
het opladen door.

Desgewenst kunt u de dock-adapter vervangen door een
adapter die speciaal is bedoeld voor uw iPod en die u bij
uw iPod hebt ontvangen. Verwijder de adapter met een
vingernagel of een dunne staaf (zie afbeelding).

De iPod afspelen

Richt de afstandsbediening op de IR-sensor aan de voorkant van het dock.
Gebruik de volgende knoppen zoals aangegeven:

•Druk op iPod als u het systeem wilt inschakelen en de

muziek op de iPod wilt afspelen.

•Druk op Play/Pause als u het afspelen van de iPod wilt

onderbreken of hervatten.

•Druk op Tune/Playlist als u naar een andere afspeellijst wilt

overschakelen.

•Druk op Play om die lijst af te spelen.

•Druk eenmaal op Seek/Track als u naar het volgende of

vorige nummer wilt gaan.

• Houd de knop Seek/T

een nummer wilt scannen.

•Druk op Volume als u het geluidsvolume wilt wijzigen.

De iPod moet op het hoogste volumeniveau staan wanneer
u deze wilt beluisteren via het Wave
volume wijzigen met de nieuwe afstandsbediening in plaats
van de knoppen van de iPod.

Opmerking: Als u het volume wijzigt met de knoppen van de

iPod, verandert het geluidsvolume van het Wave

•Druk eenmaal op On/Off om beide producten uit te

schakelen waarbij u de afstandsbediening op het dock
moet richten totdat de iPod wordt uitgeschakeld.

• U kunt ook op de knop van een andere bron (FM/AM of CD)

drukken om

de iPod uit te schakelen en naar de gewenste

bron te luisteren.

rack ingedrukt als u snel vooruit door

®

-systeem. U kunt het

®

-systeem niet.

Belangrijke opmerking:

Als de iPod is uitgeschakeld, hebt u minder kans op

storing van de FM- of AM-ontvangst.

7

EnglishDeutschFrançaisArabisch EspañolItalianoThai NederlandsSt. Chin. Koreaans

D

®

E WAVE

-AANSLUITSET GEBRUIKEN

Problemen oplossen

Probleem Oplossing

De iPod kan niet
worden bediend met
de afstandsbediening.

De iPod is
ingeschakeld wanneer
deze uitgeschakeld zou
moeten zijn.

Het volume fluctueert
wanneer verschillende
nummers op de iPod
worden afgespeeld.

De iPod is aangesloten
op de cd-wisselaar en
is ingeschakeld maar
speelt geen muziek af.

Druk op iPod om over te schakelen op
bediening van de iPod.

Mogelijk moet u vervolgens op Play/Pause
drukken om het afspelen te hervatten.

Als het systeem uit staat of wanneer een
andere bron is geselecteerd, drukt u op iPod.

Vervolgens drukt u op On/Off of kiest u een
andere bron (FM/AM of CD).

Wanneer u de afstandsbediening goed
moet de iPod nu binnen twee seconden
worden uitgeschakeld.

Gebruik de knop Volume van de nieuwe
afstandsbediening om het gewenste volume
voor een bepaald nummer in te stellen.

De opnamekwaliteit van nummers kan
ve

rschillen zodat de nummers ook met een

verschillend volume worden afgespeeld.

Controleer of the audiokabel van het dock is
aangesloten op de INPUT AUX 1-ingang van
de wisselaar.

Druk op iPod en controleer of de ingang
AUX 1 op de display van het Bose
verschijnt.

Mogelijk moet u vervolgens op Play/Pause
drukken.

richt,

®

-systeem

De luidsprekers van
het Bose

®

-systeem
geven ook geluid
weer wanneer een
hoofdtel

efoon is
aangesloten op de
iPod in het dock.

Als uw iPod is voorzien van vier knoppen boven
niet zonder geschikt voor deze Wave

8

Sluit de hoofdtelefoon aan op de minic
het Wave

Hierdoor hoort u alleen geluid

®

-systeem.

®

-aansluitset.

via de hoofdtelefoon.

het Click Wheel, is deze

onnector van

ArabischSt. Chin.ThaiEnglish KoreaansNederlandsFrançais ItalianoDeutsch Español

iPod is een handelsmerk van Apple, Inc. en is in de V.S. en andere landen
gedeponeerd.
De kenmerkende vormgeving van het Wave®-muzieksysteem en de Wave®­radio II is in de V.S. en andere landen een gedeponeerd handelsmerk van Bose
Corporation. Alle andere merken zijn gedeponeerde handelsmerken van Bose
Corporation.

DE WAVE®-AANSLUITSET GEBRUIKEN

Vervanging van de batterij

Gebruik uitsluitend CR2032 of DL2032 lithiumbatterijen van 3 volt van Duracell,
Eveready, Energizer, Maxell, Toshiba of Shun Wo ter vervanging van de batterij in
de afstandsbediening. Zorg dat de + en – symbolen op de batterijen aan de kant
terechtkomen van de + en – markering in het batterijvak. Raadpleeg de
gebruikershandleiding van het Bose

®

-systeem voor meer informatie.

Beperkte garantie

Raadpleeg de informatie over de beperkte garantie op Bose-producten in de
gebruikershandleiding van het Wave

®

-muzieksysteem of de Wave-radio II.

9

ไทย

NederlandsS. Chin Korean

FrançaisArabic EspañolItaliano

ไทย

¢ˆНБЩЕа¾ЧиН¤ЗТБ»ЕН´АСВ

â»Ã´Í‡Ò¹¤Ù‡Á×ͼو㪈àŇÁ¹Õé

в»Г´гªˆаЗЕТг¹¡ТГ»¯ФºСµФµТБ¢ˆНб¹Р¹Уг¹¤Щ‡БЧН¼Щˆгªˆ¹ХйНВ‡Т§ГНº¤Нº а¾ГТР¨Рª‡ЗВгЛˆ¤Ш³µФ´µСй§
бЕРгªˆ§Т¹¼ЕФµАС³±‹д´ˆНВ‡Т§¶Щ¡µˆН§ бЕРа¾ЕФ´а¾ЕФ¹¡Сº¤Ш³КБºСµФªСй¹КЩ§·Сй§ЛБ´¢Н§¼ЕФµАС³±‹¹Хйд´ˆ
в»Г´а¡зºГС¡ЙТ¤Щ‡БЧН¼Щˆгªˆ¹ХйКУЛГСº¡ТГНˆТ§НФ§г¹АТВЛ¹ˆТ

ä·Â

คําเตือน:
คําเตือน:

а¾ЧиНЕ´¤ЗТБаКХиВ§µ‡Н¡ТГа¡Ф´а¾ЕФ§дЛБˆЛГЧНд¿¿ƒТªзН¤ НВ‡ТгЛˆ¼ЕФµАС³±‹¶Щ¡½¹ЛГЧН¤ЗТБªЧй¹

НВ‡ТЗТ§а¤ГЧиН§¹Хйг¹ºГФаЗ³·ХиБХ¹йУЛВ´ЛГЧН¡ГРа´з¹ бЕРдБ‡¤ЗГЗТ§АТª¹РºГГ¨Ш¢Н§аЛЕЗ
аª‡¹ б¨¡С¹ дЗˆº¹ЛГЧНг¡Еˆ¡Сºа¤ГЧиН§ аª‡¹а´ХВЗ¡Сºа¤ГЧиН§гªˆд¿¿ƒТНЧи¹ж в»Г´ГРБС´ГРЗС§НВ‡ТгЛˆ¢Н§аЛЕЗ
¡ГРа´з¹Е§г¹К‡З¹»ГР¡Нº¢Н§¼ЕФµАС³±‹ а¾ГТР¢Н§аЛЕЗ¨Р·УгЛˆа¤ГЧиН§аКХВЛТВ бЕР/ЛГЧНа¡Ф´
а¾ЕФ§дЛБˆд´ˆ

ÊÑญЕС¡Й³‹ГЩ»ЕЩ¡ИГКТВ¿ƒТг¹¡ГНºКТБаЛЕХиВБ´ˆТ¹а·‡Т а»з¹¡ТГаµЧН¹¼Щˆгªˆ¶Ц§НС¹µГТВ
¨Т¡¡ГРбКд¿¿ƒТг¹ºГФаЗ³·ХидБ‡БХ©¹З¹ЛШˆБАТВг¹а¤ГЧиН§ «Ци§НТ¨БХбГ§´С¹КЩ§¾Н·Хи¨Р·УгЛˆ
аКХиВ§µ‡Н¡ТГ¶Щ¡д¿¿ƒТªзН¤д´ˆ

а¤ГЧиН§ЛБТВµ¡г¨г¹¡ГНºКТБаЛЕХиВБ´ˆТ¹а·‡Т·ХиµФ´НВЩ‡º¹а¤ГЧиН§ а»з¹¡ТГаµЧН¹¼Щˆгªˆ
гЛˆ»¯ФºСµФµТБ¤Уб¹Р¹Уг¹¡ТГгªˆ§Т¹бЕР¡ТГ´ЩбЕГС¡ЙТ·ХиКУ¤Сญ㹤هÁ×ͼو㪈¹Õé

¡ÒÃá¾Ã‡¡ÃШÒ¢ͧÍØ»¡Ã³‹ ¤ÅÒÊ B

ÍØ»¡Ã³‹´Ô¨ÔµÍÅ ¤ÅÒÊ B ¹Õé ÊÍ´¤ÅˆÍ§µÃ§µÒÁÁҵðҹ·Ñé§ËÁ´¢Í§¢ˆÍ¡Ó˹´à¡ÕèÂǡѺÍØ»¡Ã³‹

·Õ衇ͤÅ×è¹á·Ã¡¢Í§á¤¹Ò´Ò (᤹ҴÒà·‡Ò¹Ñé¹)

คําเตือน:

а¡зºбºµаµНГХи¢Н§ГХвБ·¤Н¹в·ГЕгЛˆ¾ˆ¹БЧНа´з¡ а¾ГТРНТ¨а»з¹КТаЛµШгЛˆа¡Ф´а¾ЕФ§ЕШ¡дЛБˆ

ЛГЧН¡ТГдЛБˆ¨Т¡КТГа¤БХЛТ¡гªˆ§Т¹¼Ф´ НВ‡Т¹УбºµаµНГХид»ªТГ‹¨«йУ ¶Н´ªФй¹К‡З¹ ¶Щ¡¤ЗТБГˆН¹а¡Ф¹¡З‡Т

100º C (212º F)

ЛГЧН¹Уд»а¼Т ·Фй§бºµаµНГХи·ХиЛБ´НТВШгªˆ§Т¹бЕˆЗг¹·С¹·Х а»ЕХиВ¹бºµаµНГХигЛˆ¶Щ¡µˆН§

µТБª¹Ф´бЕРЛБТВаЕ¢ГШ‡¹а·‡Т¹Сй¹

คําเตือน:

¢Í§

НС¹µГТВ¨Т¡¡ТГГРаºФ´ЛТ¡а»ЕХиВ¹бºµаµНГХи¼Ф´´ˆТ¹ гªˆбºµаµНГХиЕФа¸ХВБ бГ§´С¹

Duracell, Eveready, Energizer, Maxell, Toshiba

ËÃ×Í

Shun Wo CR2032

ËÃ×Í

3

âÇŵ‹

DL2032

à·‡Ò¹Ñé¹

คําเตือน: НВ‡ТЗТ§КФи§·ХиЕШ¡дЛБˆг´ж аª‡¹ а·ХВ¹д¢·Хи¨Ш´д¿ дЗˆº¹ЛГЧНг¡Еˆ¡СºНШ»¡Г³‹
ขอควรรระวัง: в»Г´НВ‡Т´С´б»Е§ГРººЛГЧННШ»¡Г³‹аКГФБ ¡ТГ´С´б»Е§б¡ˆд¢в´ВдБ‡д´ˆГСºН¹ШญÒµ

НТ¨¡ГР·ºµ‡Н¤ЗТБ»ЕН´АСВ ¤ЗТБКН´¤ЕˆН§µТБГРаºХВº¢ˆНºС§¤Сº бЕР»ГРКФ·¸ФАТ¾¢Н§ГРºº

ขอควรรระวัง:

¨Ò¡Ë¹‡Ç§ҹ´ˆÒ¹¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ (ઇ¹

Bose

¢Íá¹Ð¹Óãˈ㪈ÍØ»¡Ã³‹¨Ó¡Ñ´ä¿¡ÃЪҡ¤Ø³ÀÒ¾ÊÙ§ ·Õ輇ҹ¡ÒÃÃѺÃͧ

UL, ETL)

¡СºНШ»¡Г³‹НФаЕз¡·ГН¹Ф¡К‹·Сй§ЛБ´

2

ä·Â KoreanNederlandsFrançais Italiano

ไทย

Español

ไทย

¢ˆНБЩЕа¾ЧиН¤ЗТБ»ЕН´АСВ

ArabicS. Chin

в»Г´·Фй§бºµаµНГХи·ХигªˆбЕˆЗгЛˆаЛБТРКБ

µТБГРаºХВº¢ˆНºС§¤Сº¢Н§·ˆН§¶Фи¹¹Сй¹ж НВ‡Та¼ТбºµаµНГХи

¼ÅÔµÀѳ±‹¹ÕéÊÍ´¤ÅˆÍ§µÒÁ¢ˆÍ¡Ó¡Ñº EMC Directive 2004/108/EC áÅÐ Low Voltage

Directive 2006/95/EC »ГР¡ТИ©ºСºКБºЩГ³‹а¡ХиВЗ¡Сº¤ЗТБКН´¤ЕˆН§ КТБТГ¶Н‡Т¹д´ˆ·Хи
www.Bose.com/static/compliance/index.html

หมายเหตุ: 㹡óշÕè㪈»ÅÑê¡ä¿ËÅÑ¡ËÃ×Í»ÅÑ꡾‡Ç§à»ç¹ÍØ»¡Ã³‹µÑ´ä¿ ÍØ»¡Ã³‹µÑ´ä¿´Ñ§¡Å‡ÒÇ

¤ÇþÈÍÁ㪈§Ò¹ä´ˆ

หมายเหตุ: ¼ÅÔµÀѳ±‹¹Õé¨ÐµˆÍ§ãªˆÀÒÂã¹ÍÒ¤ÒÃà·‡Ò¹Ñé¹ ¼ÅÔµÀѳ±‹¹ÕéäÁ‡ä´ˆÃѺ¡ÒÃÍ͡Ẻ

ЛГЧН·´КНºКУЛГСºгªˆ§Т¹АТВ¹Н¡НТ¤ТГ г¹ВТ¹¾ТЛ¹Р ЛГЧНº¹аГЧН

หมายเหตุ: ¼ÅÔµÀѳ±‹¹Õé¨ÐµˆÍ§ãªˆ§Ò¹Ã‡ÇÁ¡ÑºáËҧ¨‡ÒÂä¿·ÕèãˈÁÒà·‡Ò¹Ñé¹
ขอควรรระวัง: ¡ÒÃÃѺ¿Ñ§àÊÕ§´Ñ§µ‡Íà¹×èͧà»ç¹àÇÅÒ¹Ò¹ÍÒ¨¨Ðà»ç¹ÊÒà˵Øãˈ¡ÒÃä´ˆÂÔ¹º¡¾Ã‡Í§

ЗФ¸Х·Хи´Х·ХиКШ´¤ЧН¡ТГЛЕХ¡аЕХиВ§ГР´Сº¤ЗТБ´С§БТ¡ж аБЧиНгªˆЛЩ¿С§ в´Ва©¾ТРНВ‡Т§ВФи§аБЧиНгªˆЛЩ¿С§
а»з¹ГРВРаЗЕТ¹Т¹

ÊÔ觷Õè¨Ñ´Ê‡§ã¹¡Å‡Í§

°Ò¹µ‡Í¾‡Ç§¾ÃˆÍÁἇ¹ÊÇÁ

ÍÐá´ç»àµÍË

ÃÕâÁ·¤Í¹â·ÃÅ ÊÒÂà¤àºÔÅ

ÊÑญญÒ³àÊÕ§

RCA

ÊÒÂà¤àºÔÅÊÑญญÒ³

àÊÕ§¢¹Ò´àÅç¡

ÊËÃÑ°Ï

/á¤¹Ò´Ò 120V;

ญÕè»Ø‚¹ 100V

ªШ´б»Е§д¿а·‡Т¹Сй¹ («ˆТВ) ЛГЧНªШ´б»Е§д¿¾ГˆНБКТВд¿ (¢ЗТ)

ÊËÀÒ¾ÂØâû/ННКаµГаЕХВ

220-240V

ËÃ×Í

¤ЗТБКТБТГ¶гªˆ§Т¹Г‡ЗБ¡С¹

ÍØ»¡Ã³‹ªØ´¹Õé㪈§Ò¹Ã‡ÇÁ¡Ñº iPod а¡ЧНº·Ш¡ГШ‡¹д´ˆНВ‡Т§КБºЩГ³‹бºº
а¾ЧиНгЛˆªШ´аªЧиНБµ‡Н Wave

ã¹à¤Ã×èͧ iPod ¢Н§¤Ш³ ЛТ¡¤Ш³µˆН§¡ТГНС¾а¡Г´ а¾ХВ§аВХиВБªБаЗзºд«µ‹ Apple iPod áÅзӵÒÁ
¤Óá¹Ð¹Óã¹àÇçºä«µ‹

®

·Ó§Ò¹µÒÁµˆÍ§¡Òà ¤Ø³µˆÍ§µÔ´µÑ駫Ϳµ‹áÇË iPod àÇÍ˪ѹŇÒÊØ´

3

ไทย

NederlandsS. Chin Korean

FrançaisArabic EspañolItaliano

ไทย

¡ÒÃ㪈ªØ´àª×èÍÁµ‡Í WAVE® ¢Í§¤Ø³

·ÕèµÑ駷Õèá¹Ð¹Ó

¢Íá¹Ð¹Óãˈ¤Ø³ÇÒ§°Ò¹µ‡Í¾‡Ç§äLj·Õè´ˆÒ¹¢ÇҢͧ Bose
ʇ§¼Å¡Ãзºµ‡Í¡ÒÃÃѺÊÑญญÒ³ FM ËÃ×Í AM ¹ˆÍ·ÕèÊØ´

Wave®

music system

®

µÃǨÊͺãˈṇã¨Ç‡Òૹà«ÍË IR ·Õ贈ҹ˹ˆÒ¢Í§°Ò¹µ‡Í¾‡Ç§ iPod ÍÂه㹵Óá˹‡§·ÕèÁͧàËç¹
áÅеç¡Ñºà«¹à«ÍË IR ¢Í§Ãкº Wave а¾ЧиНгЛˆ¼ЕФµАС³±‹·Сй§КН§ªШ´КТБТГ¶µНºК¹Н§µ‡НГХвБ·

¡ÒÃàª×èÍÁµ‡Í¼ÅÔµÀѳ±‹ÊͧªØ´

â»Ã´á¹‡ã¨Ç‡Ò·Ó¡ÒÃàª×èÍÁµ‡ÍÍ×è¹·Ñé§ËÁ´áňǡ‡Í¹àÊÕº»ÅÑê¡Ãкº Bose Ãкºã´ÃкºË¹Öè§

(Wave® music system ËÃ×Í Wave® radio II) ࢈ҡѺൈÒÃѺ俿ƒÒ

®

Wave® music system а¾ЧиНгЛˆ iPod

IR

°Ò¹µ‡Í¾‡Ç§

iPod

ૹà«ÍË

ૹà«ÍË IR

ä·Â

㪈ÊÒÂà¤àºÔÅÊÑญญТ³аКХВ§·Хи¨С´К‡§гЛˆ ·ХиаЛБТРКБ¡СºГРºº Bose ¢Í§¤Ø³

КУЛГСº Wave

®

music system ËÃ×Í Wave® radio II: 㪈ÊÒÂà¤àºÔÅÊÑญญÒ³àÊÕ§¢¹Ò´àÅç¡

áÅÐàª×èÍÁµ‡Íª‡Í§ AUX IN ࢈ҷÕ誇ͧ AUDIO OUT ¢Í§°Ò¹µ‡Í¾‡Ç§

°Ò¹µ‡Í¾‡Ç§

iPod

AUDIO

OUT

4

®

ÊÒÂà¤àºÔÅÊÑญญÒ³àÊÕ§

AUX IN

¢¹Ò´àÅç¡

ä·Â KoreanNederlandsFrançais Italiano

ไทย

Español

ไทย

ArabicS. Chin

¡ÒÃ㪈ªØ´àª×èÍÁµ‡Í WAVE® ¢Í§¤Ø³

КУЛГСº Wave

®

music system ·ХиБХа¤ГЧиН§а»ЕХиВ¹б¼‡¹НСµв¹БСµФбººБСЕµФ«Х´Х:

㪈ÊÒÂà¤àºÔÅÊÑญญÒ³àÊÕ§ RCA áňÇàª×èÍÁµ‡Í¨Ò¡ª‡Í§ AUDIO OUT ¢Í§°Ò¹µ‡Í¾‡Ç§ ࢈ҷÕ誇ͧ

INPUT AUX 1 L áÅÐ R (´ЩЛБТВаЛµШ´ˆТ¹Е‡Т§)

°Ò¹µ‡Í¾‡Ç§

iPod

AUDIO

OUT

®

INPUT AUX 1

L áÅÐ R

ÊÒÂà¤àºÔÅÊÑญญÒ³àÊÕ§ RCA

¡ÒÃàª×èÍÁµ‡Í°Ò¹µ‡Í¾‡Ç§¡ÑºªØ´á»Å§ä¿

1. аªЧиНБµ‡Н»ЕТВКТВ´ˆТ¹·ХиЗ‡Т§НВЩ‡¢Н§КТВа¤аºФЕªШ´б»Е§д¿а¢ˆТ¡Сº°Т¹µ‡Н¾‡З§

2. àÊÕº»ÅÑꡪشá»Å§ä¿à¢ˆÒ¡ÑºàµˆÒÃѺ俿ƒÒ AC (КТВаБ¹)

°Ò¹µ‡Í¾‡Ç§

iPod

ÊÒÂà¤àºÔÅÊÑญญÒ³àÊÕ§

µ‡Í࢈ҡѺÃкº

ªØ´á»Å§ä¿

ä¿ DC

ÊÒÂà¤àºÔÅ

ªØ´á»Å§ä¿

5

ไทย

)

¡ÒÃ㪈ªØ´àª×èÍÁµ‡Í WAVE® ¢Í§¤Ø³

NederlandsS. Chin Korean

FrançaisArabic EspañolItaliano

ไทย

ä·Â

¡ÒäǺ¤ØÁÍØ»¡Ã³‹ iPod бЕРГРºº Bose

®

¢Íá¹Ð¹Óãˈ¤Ø³à»ÅÕè¹ÁÒ㪈ÃÕâÁ·ªØ´ãËÁ‡¹Õé (·ÕèáÊ´§äLj´ˆÒ¹Å‡Ò§) á·¹ÃÕâÁ··Õè¨Ñ´Ê‡§ãˈ¾ÃˆÍÁ¡Ñº

Wave® music system ¢Н§¤Ш³ ¨Т¡¹Сй¹¤Ш³КТБТГ¶гªˆГХвБ·ªШ´гЛБ‡¹Хйа¾ХВ§µСЗа´ХВЗ (дБ‡гª‡»Ш‚Б

·ÕèÃкº

Wave®)

หมายเหตุ: ÃÕâÁ··ÕèãˈÁҾÈÍÁ¡ÑºÃкº

iPod

ä´ˆ 㪈»Ø‚Á

а¾ЧиНгЛˆКТБТГ¶КСи§¡ТГ·У§Т¹Г‡ЗБ¡С¹¢Н§ГРººбЕР

AUX

º¹ÃÕâÁ·à´ÔÁá·¹»Ø‚Á

Wave®

ВС§КТБТГ¶гªˆа¾ЧиН¤Зº¤ШБ¡ТГ·У§Т¹¢Н§НШ»¡Г³‹

iPod

º¹ÃÕâÁ·ãËÁ‡

iPod

¢Í§¤Ø³ä´ˆµÒÁ·Õ赈ͧ¡ÒÃ

»Ø‚Áº¹ÃÕâÁ·¤Í¹â·ÃÅâ´ÂʇǹãËญ‡ÁÕ͸ԺÒÂäLj㹤هÁ×ͼو㪈·Õè¨Ñ´Ê‡§ãˈ¾ÃˆÍÁ¡ÑºÃкº Bose ¢Н§¤Ш³
»Ш‚БГХвБ·´ˆТ¹Е‡Т§¹ХйБХ¤Ш³КБºСµФгЛˆа¾ФиБаµФБ

ЛБТВаЛµШКУ¤Сญ: »Ш‚Б
КСи§¡ТГ·У§Т¹¢Н§бЛЕ‡§¡Уа¹Ф´аКХВ§¢Н§ГРººа·‡Т¹Сй¹ ¨Ц§дБ‡КТБТГ¶гªˆ¤Зº¤ШБ

Sleep (

¾Ñ¡) áÅл؂Á

Alarm (

¹ÒÌÔ¡Ò»ÅØ¡

) 3

»Ø‚Á º¹ÃÕâÁ·¤Í¹â·ÃŨÐ㪈

iPod

бЕРдБ‡КТБТГ¶

µСй§КУЛГСºгªˆ¡СºбЛЕ‡§¡Уа¹Ф´аКХВ§¹Сй¹

FM ËÃ×Í AM

•

àÅ×Í¡áËҧ¡Óà¹Ô´àÊÕ§

FM ËÃ×Í AM

»Ô´ÍØ»¡Ã³‹ iPod

•

On/Off (à»Ô´/»Ô´)

»Ô´ÍØ»¡Ã³‹ iPod

Seek/Track (¤ˆ¹ËÒ/á·Ãç¤)

¡´Ë¹Ö觤ÃÑ駢ˆÒÁ˹Öè§á·Ãç¤

•

• ¡´¤ˆÒ§äLjÊ᡹¼‡Ò¹á·Ãç¤

͇ҧÃÇ´àÃçÇ

Tune/Playlist

¤ˆ¹ËÒ¤Å×è¹/ÃÒ¡ÒÃàŇ¹)

(

аЕЧиН¹¨Т¡ГТВ¡ТГаЕ‡¹Л¹Ци§
д»ВС§ГТВ¡ТГаЕ‡¹¶С´д»

CD

• àÅ×Í¡áËҧ¡Óà¹Ô´àÊÕ§ CD ¢Í§ Wave® music

system II

• »Ô´ÍØ»¡Ã³‹ iPod

iPod

• àÅ×Í¡ iPod à»ç¹áËҧ¡Óà¹Ô´àÊÕ§

• ÊÅѺÃÐËLJҧª‡Í§àÊÕºÃѺÊÑญญÒ³

AUX

º¹à¤Ã×èͧà»ÅÕè¹ἇ¹

Íѵâ¹ÁѵÔẺÁÑŵԫմÕ

в»Г´´Щ¤Щ‡БЧН¢Н§а¤ГЧиН§а»ЕХиВ¹б¼‡¹
НСµв¹БСµФбººБСЕµФ«Х´ХКУЛГСº¢ˆНБЩЕ
а¾ФиБаµФБ

Play/Pause (àŇ¹/ËÂØ´¾Ñ¡)

•

ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗЛГЧНаЕ‡¹НШ»¡Г³‹

iPod µ‡Íä»

*¡Ò÷ӧҹµÒÁ¤ÓÊÑ觺ҧ͇ҧ¨Ò¡ÃÕâÁ·¨Ð¢Öé¹ÍÂÙ‡¡ÑºáËҧ¡Óà¹Ô´àÊÕ§ (FM/AM/CD/iPod/AUX

·Хи¡УЕС§аЕ‡¹НВЩ‡ ЛТ¡ГХвБ·дБ‡·У§Т¹µТБ·Хи¤Т´дЗˆ гЛˆ¡´»Ш‚БКУЛГСºбЛЕ‡§¡Уа¹Ф´аКХВ§¹Сй¹а¾ЧиНГХа«зµ
вЛБ´¡ТГ·У§Т¹·Хи¡УЛ¹´

6

ä·Â KoreanNederlandsFrançais Italiano

ไทย

Español

ไทย

¡ÒÃ㪈ªØ´àª×èÍÁµ‡Í WAVE® ¢Í§¤Ø³

¡Òõ‡Í¾‡Ç§°Ò¹ iPod ¢Í§¤Ø³

àÊÕºµ‡ÍÍØ»¡Ã³‹ iPod ¢Н§¤Ш³Е§г¹°Т¹µ‡Н¾‡З§ бЕРµГЗ¨´ЩгЛˆб¹‡г¨З‡ТаКХВºµ‡Н¡СºНРб´з»аµНГ‹
°Т¹µ‡Н¾‡З§НВ‡Т§б¹‡¹Л¹ТбЕˆЗ НШ»¡Г³‹ iPod ¢Н§¤Ш³¨Ра»Ф´¢Цй¹г¹К¶Т¹Р¾С¡ бЕРаГФиБµˆ¹
¡ТГªТГ‹¨д¿ ЛТ¡¨Уа»з¹ НШ»¡Г³‹ iPod ¨ÐÂѧ¤§ªÒ˨俵‡Íä» áÁˆÇ‡Ò¨Ð»Ô´à¤Ã×èͧâ´ÂÍѵâ¹ÁѵÔ
ã¹¢³ÐÍÂÙ‡ã¹Ê¶Ò¹Ð¾Ñ¡¡çµÒÁ

ЛТ¡¤Ш³µˆН§¡ТГ ¤Ш³КТБТГ¶б·¹·ХиНРб´з»аµНГ‹°Т¹µ‡Н¾‡З§¹Хй´ˆЗВ
НРб´з»аµНГ‹·ХиНН¡бººБТв´Ва©¾ТРа¾ЧиНгªˆбЕРгЛˆБТ¾ГˆНБ¡СºНШ»¡Г³‹

iPod ¢Н§¤Ш³ гªˆаЕзºЛГЧНа¤ГЧиН§БЧН¢¹Т´ºТ§¤‡НВж КН´а¢ˆТд»а¾ЧиН§С´

ÍÐá´ç»àµÍË¢Öé¹ µÒÁ·ÕèáÊ´§ã¹ÀÒ¾

¡ÒÃàŇ¹à¾Å§¢Í§¤Ø³

â»Ã´á¹‡ã¨Ç‡ÒàÅç§ÃÕâÁ·â´ÂÊÑญญÒ³ÍÔ¹¿ÃÒàô (IR) ¢Í§ÃÕâÁ·ä»¶Ö§à«¹à«ÍË·Õ贈ҹ˹ˆÒ¢Í§°Ò¹
µ‡Í¾‡Ç§ ¨Ò¡¹Ñ鹨֧㪈»Ø‚Áµ‡Ò§æ ´Ñ§¹Õé:

• ¡´ iPod а¾ЧиНа»Ф´ГРººбЕРаГФиБµˆ¹¡ТГаЕ‡¹ iPod

• ¡´ Play/Pause (àŇ¹/ËÂØ´¾Ñ¡) а¾ЧиНЛВШ´¾С¡ЛГЧНгЛˆНШ»¡Г³‹ iPod

àŇ¹µ‡Íä»

• ¡´ Tune/Playlist (¤ˆ¹ËÒ¤Å×è¹/ÃÒ¡ÒÃàŇ¹) à¾×è͈ҨҡÃÒ¡ÒÃ

àŇ¹Ë¹Öè§ä»ÂѧÃÒ¡ÒÃàŇ¹Í×è¹

• ¡´ Play (àŇ¹) а¾ЧиНаЕ‡¹ГТВ¡ТГ¹Сй¹

• ¡´ Seek/Track (¤ˆ¹ËÒ/á·Ãç¤) ˹Ö觤ÃÑé§à¾×èÍ¢ˆÒÁˆ͹¡ÅѺËÃ×Í

à´Ô¹Ë¹ˆÒ˹Öè§á·Ãç¤

• ¡´ Seek/Track (¤ˆ¹ËÒ/á·Ãç¤) ¤ˆТ§дЗˆа¾ЧиНКб¡¹АТВг¹б·Гз¤

ArabicS. Chin

• ¡´ Volume (¤ÇÒÁ´Ñ§) à¾×èÍ»ÃѺÃдѺàÊÕ§

Ãкº Wave
¤ЗТБ´С§дЗˆ·ХиГР´СºКЩ§КШ´ ¡ТГ»ГСºа»ЕХиВ¹ГР´СºаКХВ§КТБТГ¶¡ГР·Уд´ˆв´В
гªˆГХвБ·ªШ´гЛБ‡ б·¹¡ТГгªˆ¡ТГ¤Зº¤ШБ·ХиНШ»¡Г³‹ iPod

หมายเหตุ: ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§ÃдѺàÊÕ§â´Â㪈¡ÒäǺ¤ØÁ·ÕèÍØ»¡Ã³‹

iPod

¨ÐäÁ‡Ê‡§¼Åµ‡ÍÃдѺàÊÕ§¢Í§Ãкº

• ¡´ On/Off (à»Ô´/»Ô´) ˹Ö觤ÃÑé§à¾×èͻԴÍØ»¡Ã³‹·Ñé§ÊͧªØ´ â´ÂàÅç§

ÃÕâÁ·ä»·Õè°Ò¹µ‡Í¾‡Ç§¨¹¡Ç‡ÒÍØ»¡Ã³‹ iPod ¨Ð»Ô´

• ¡´»Ø‚ÁáËҧ¡Óà¹Ô´àÊÕ§Í×è¹ã´ (FM/AM ËÃ×Í CD) à¾×èͻԴ iPod

áÅпѧàÊÕ§¨Ò¡áËҧ¡Óà¹Ô´àÊÕ§¹Ñé¹

ЛБТВаЛµШКУ¤Сญ: ¡ÒûԴÍØ»¡Ã³‹
ʶҹÕÇÔ·ÂØ FM ËÃ×Í

AM

®

¢Í§¤Ø³Í͡ẺÁÒà¾×èÍ¡Ò÷ӧҹ¡ÑºÍØ»¡Ã³‹ iPod ·ÕèµÑé§

Wave®

iPod

¢Í§¤Ø³äLj¨Ðª‡Ç»ƒÍ§¡Ñ¹ÊÑญญТ³Гº¡З¹аБЧиН¤Ш³а»Ф´¿С§

7

ไทย

NederlandsS. Chin Korean

FrançaisArabic EspañolItaliano

¡ÒÃ㪈ªØ´àª×èÍÁµ‡Í WAVE® ¢Í§¤Ø³

¡ÒÃᡈ»ÑญËÒ

»ÑญËÒ ÊÔ觷Õ赈ͧ·Ó

ÃÕâÁ·äÁ‡¤Çº¤ØÁ iPod ¡´ iPod а¾ЧиНГХа«зµвЛБ´¡ТГ·У§Т¹КУЛГСº iPod

¨Ò¡¹Ñ鹤سÍÒ¨¨Óà»ç¹µˆÍ§¡´ Play/Pause

(àŇ¹/ËÂØ´¾Ñ¡) а¾ЧиНаЕ‡¹µ‡Н

iPod à»Ô´ÍÂÙ‡·Ñé§æ ·Õè¤ÇÃ

¨Ð»Ô´

ËÒ¡Ãкº»Ô´ÍÂÙ‡ËÃ×ͤس¡ÓÅѧàŇ¹áËҧ¡Óà¹Ô´àÊÕ§
Í×è¹ ãˈ¡´ iPod

¨Ò¡¹Ñ鹡´ On/Off (à»Ô´/»Ô´) ËÃ×Í »Ø‚ÁáËҧ
¡Óà¹Ô´àÊÕ§Í×è¹æ (FM/AM ËÃ×Í CD)

аБЧиНаЕз§ГХвБ·µГ§бЕˆЗ НШ»¡Г³‹ iPod ¤ÇèлԴ
ÀÒÂã¹ 2 ÇÔ¹Ò·Õ

ไทย

ä·Â

ГР´СºаКХВ§µ‡Т§¡С¹
аБЧиН iPod àŇ¹à¾Å§

·Õ赇ҧ¡Ñ¹

iPod àª×èÍÁµ‡ÍÍÂÙ‡¡Ñº

а¤ГЧиН§а»ЕХиВ¹б¼‡¹НСµв¹БСµФ
бººБСЕµФ«Х´ХбЕРа»Ф´бЕˆЗ
ᵇдБ‡аЕ‡¹а¾Е§

БХаКХВ§НН¡¨Т¡ЕУв¾§
¢Н§ГРºº Bose

®

áÁˆÇ‡Ò

¨РаКХВºªШ´ЛЩ¿С§¡Сº iPod

·Õ赇;‡Ç§ÍÂÙ‡

ËÒ¡ÍØ»¡Ã³‹ iPod ¢Н§¤Ш³БХ»Ш‚БКХи»Ш‚БаЛ¹ЧН»Ш‚БЗ§¡ЕБ бК´§З‡Та»з¹ГШ‡¹·ХидБ‡КТБТГ¶
а¢ˆТ¡Сºд´ˆ¡СºªШ´аªЧиНБµ‡Н Wave

㪈»Ø‚Á Volume (¤ÇÒÁ´Ñ§) º¹ÃÕâÁ·ªØ´ãËÁ‡à¾×è͵Ñé§
¤ЗТБ´С§дЗˆ·ХиГР´Сº·Хи¤Ш³µˆН§¡ТГКУЛГСºбµ‡ЕРа¾Е§

¤Ø³ÀÒ¾¡Òúѹ·Ö¡¢Í§à¾Å§ÍÒ¨µ‡Ò§¡Ñ¹ «Ö觷Óãˈ
¤ÇÒÁ´Ñ§¢Í§àÊÕ§·ÕèàŇ¹äÁ‡à·‡Ò¡Ñ¹

в»Г´б¹‡г¨З‡ТКТВа¤аºФЕКСญญÒ³àÊÕ§¨Ò¡°Ò¹µ‡Í¾‡Ç§
µ‡ÍÍÂÙ‡·Õ誇ͧ INPUT AUX 1 º¹à¤Ã×èͧà»ÅÕè¹ἇ¹

¡´ iPod áÅеÃǨ´ÙÇ‡Ò AUX 1 ¹Ñé¹»ÃÒ¡¯º¹¨Í
áÊ´§¼Å¢Í§Ãкº Bose

®

¨Ò¡¹Ñ鹤سÍÒ¨¨Óà»ç¹µˆÍ§¡´ Play/Pause

(àŇ¹/ËÂØ´¾Ñ¡)

àª×èÍÁµ‡ÍªØ´Ëٿѧ¡Ñºª‡Í§àÊÕº¢¹Ò´àÅ硺¹Ãкº Wave

®

«Ци§¨Р»Ф´аКХВ§¨Т¡ЕУв¾§ а¾ЧиНгЛˆаКХВ§´С§НН¡·Т§ªШ´ЛЩ¿С§а·‡Т¹Сй¹

®

¹Õé

8

ä·Â KoreanNederlandsFrançais Italiano

ไทย

Español

ไทย

¡ÒÃ㪈ªØ´àª×èÍÁµ‡Í WAVE® ¢Í§¤Ø³

¡ÒÃà»ÅÕè¹ẵàµÍÃÕè

аБЧиНа»ЕХиВ¹бºµаµНГХи¢Н§ГХвБ·¤Н¹в·ГЕ гЛˆгªˆбºµаµНГХиЕФа¸ХВБбГ§´С¹ 3 âÇÅ·‹¢Í§ Duracell,

Eveready, Energizer, Maxell, Toshiba ËÃ×Í Shun Wo CR2032 ËÃ×Í DL2032 à·‡Ò¹Ñé¹

´Ùãˈṇã¨Ç‡Òãʇ¢ÑéÇ + ¢Í§áºµàµÍÃÕè µÃ§¡ÑºÊÑญÅѡɳ‹ + ÀÒÂ㹶ҴãʇẵàµÍÃÕè â»Ã´Í‡Ò¹¢ˆÍÁÙÅ
à¾ÔèÁàµÔÁ¨Ò¡¤Ù‡Á×ͼو㪈Ãкº Bose

®

¢Í§¤Ø³

¡ÒÃÃѺ»ÃСѹẺ¨Ó¡Ñ´

КУЛГСº¢ˆНБЩЕ¡ТГГСº»ГР¡С¹бºº¨У¡С´¢Н§¼ЕФµАС³±‹

system ËÃ×Í Wave radio II

Bose

â»Ã´Í‡Ò¹¨Ò¡¤Ù‡Á×ͼو㪈

Wave® music

ArabicS. Chin

iPod

à»ç¹à¤Ã×èͧËÁÒ¡ÒäˆÒ¢Í§
ÃٻẺ´Õ䫹‹à©¾ÒТͧ
¨´·ÐàºÕ¹¢Í§

Bose Corporation

Wave® music system

Apple Inc.

«Ци§¨´·РаºХВ¹г¹КЛГС°НаБГФ¡ТбЕР»ГРа·ИНЧи¹ж

áÅÐ

Wave® radio II

г¹КЛГС°НаБГФ¡ТбЕР»ГРа·ИНЧи¹ж а¤ГЧиН§ЛБТВНЧи¹ж ·Сй§ЛБ´

а»з¹а¤ГЧиН§ЛБТВ¡ТГ¤ˆТ¨´·РаºХВ¹ЛГЧНа¤ГЧиН§ЛБТВ¡ТГ¤ˆТ¢Н§

à»ç¹à¤Ã×èͧËÁÒ¡ÒäˆÒ

Bose Corporation

9

안전 정보

한국어

DeutschFrancaisArabic EspanolItalianoThai NederlandsS. Chin

한국어

본 사용자 안내서를 숙지하십시오

사용자 안내서의 지침을 숙독하여 올바르게 따르십시오. 이를 통해 시스템을 적 절
하게 설치, 조작하고 모든 고급 기능을 활용할 수 있습니다. 향후 참조를 위해 본 사
용자 안내서를 잘 보관해 두십시오.

경고

:

화재나 전기 충격의 위험을 줄이려면 제품이 비나 물에 젖지 않게 하십시오

경고

:

본 기기에 물을 떨어뜨리거나 튀기지 마십시오. 기기 위에나 근처에 꽃병 등

.

.

물이 담긴 물건을 두지 마십시오. 다른 전자 제품을 사용할 때와 마찬가지로 장치에
액체를

흘리지 않도록 주의하십시오. 액체로 인해 고장이나 화재 위험이 발생할 수

있습니다

B 등급

본 B 등급 디지털 기기는 Canadian Interference-Causing Equipment Regulations
(캐나다 전용)의 모든 요구 사항을 충족합니다.

경고

.

정삼각형 안의 화살표 번개 모양의 표시는 시스템에 감전을 일으킬 만 큼
대량의 비절연 위험 전압이 흐르고 있다는 경고입니다.

시스템 상에 표시된 대로, 정삼각형 안의 느낌표는 본 사용자 안내서에 중
요한 조작 및 유지보수 지침이 들어있음을 의미합니다.

방출

:

리모콘 배터리를 아이들의 손이 닿지 않는 곳에 보관하십시오. 배터리를 잘못

취급할 경우 화재나 화상이 당할 수도 있습니다. 배터리를 재충전 또는 분 해 하 거 나

100° C (212° F)

하고

,

적합한 유형과 모델 번호의 배터리로 교체하십시오

경고

:

배터리를 적절하게 교체하지 않으면 폭발의 위험이 있습니다

Eveready, Energizer, Maxell, Toshiba 또는 Shun Wo CR2032나 DL2032 3볼트

배터리로만

경고

:

촛불과 같은 무방비 상태의 불꽃을 기기 위나 근처에 두지 마십시오

주의

:

시스템 또는 부속품을 변경하지 마십시오. 허가 없이 변경하면 안전, 규정 준

수 및 시스템 성능에 문제를 초래할 수 있습니다

주의

:

모든 전자 장비에 안전 기관(예

용하는 것이 좋습니다

이상으로 가열 또는 소각하지 마십시오. 사용한 배터리는 즉시 폐기

.

. Duracell,

교체할 수 있습니다

.

.

: UL, ETL)이

.

.

승인한 고성능 서지 보호기를 사

리튬

2

한국어 한국어

또는

미국/캐나다 120V;

일본 100V

EU/AU 220-240V

NederlandsFrancais ItalianoDeutsch Espanol

ArabicS. ChinThai

안전 정보

사용한 배터리는 현지 규정에 따라 적절히 폐기하십시오. 배터리를 소각하지 마십시오

.

이 제품은 EMC 지침서 2004/108/EC 및 저전압 지침서 2006/95/EC를 준수합니다.
표준 부합 신고서 전문은 www.Bose.com/static/compliance/index.html을 참조 하
십시오.

참고

:

여기서, 전원 플러그 또는 전기 제품 결합기는 분리 장치로 사용되며 이러한

분리

장치는 쉽게 사용할 수 있는 장소에 두어야 합니다

참고

:

이 제품은 실내에서만 사용해야 합니다. 이 제품은 레저용 차량이나 선박 등

의

야외에서 사용하도록 설계되거나 테스트되지 않았습니다

참고

:

이 제품에는 제공된 전원 공급 장치만 사용해야 합니다

주의

:

.

.
.

키트의 내용물

어댑터 삽입물이 있는 도크

(iPod은 함께 제공되지 않)

리모콘 RCA 오디오 케이블 미니 오디오 케이블

전원 장치만(왼쪽 ) 또는 회선 코드가 있는 전원 장치(오른쪽)

호환성

이 키트는 대부분의 iPod 모델과 완전히 호환됩니다.
Wave® 연결 키트가 정상 작동하려면, iPod에 최신 버전의 iPod 소프트웨어가 설치

되어 있어야 합니다 . 업그레이드가 필요하면 Apple iPod 웹사이트를 방문하여 지
침을 따르십시오.

3

한국어

iPod
도크

Wave

®

뮤직 시스템

IR 센서

®

IR 센서

미니 오디오 케이블

AUX IN

®

AUDIO

OUT

iPod

도크

DeutschFrancaisArabic EspanolItalianoThai NederlandsS. Chin

WAVE® 연결 키트 사용

권장 배치

FM 또는 AM 라디오가 iPod에 의한 영향을 덜 받을 수 있도록 도크를 Bose® Wave
뮤직 시스템 오른쪽에 배치하는 것이 좋습니다.

iPod 도크 전면의 IR 센서가 보이고 Acoustic Wave 시스템 IR 센서와 정렬하여 배
치해야 양 제품이 리모콘에 응답할 수 있습니다.

:

한국어

®

두 제품의 연결

어떤 Bose 시스템이든(Wave® 뮤직 시스템 또는 Wave® 라디오 II) 전원 콘센트에 꽂
기 전에 다른 모든 연결 상태를 확인하십시오.

Bose 시스템에 맞게 설계된 제공된 오디오 케이블을 사용하십시오.

Wave® 뮤직 시스템 또는 Wave® radio II: 미니 오디오 케이블을 사용하여 AUX IN 을
도크의 AUDIO OUT에 연결합니다.

4

한국어 한국어

RCA 오디오 케이블

INPUT AUX 1

L 및 R

iPod

도크

®

AUDIO

OUT

전원 장치

iPod

도크

시스템과 연결되는

케이블

전원

장치 케이블

DC

전원

NederlandsFrancais ItalianoDeutsch Espanol

ArabicS. ChinThai

WAVE® 연결 키트 사용

멀티 CD 체인저가 있는 Wave® 뮤직 시스템: RCA 오디오 케이블을 사용하여 도크
의 AUDIO OUT과 INPUT AUX 1 L 및 R 사이를 연결합니다. (아래에서 참고 참조.)

도크 전원 연결

1. 전원 장치 케이블의 남은 한쪽을 도크에 연결합니다.

2. 전원 장치를 AC(주전원) 콘센트에 끼웁니다.

5

®

iPod

• iPod 장치를 선택합니다.

• 멀티 CD 체인저의 AUX 입력

잭 사이를 전환합니다.

자세한 내용은 멀티

CD

체인

저

설명서를 참조하십시오

.

재생되는 모드 (FM/AM/CD/iPod/AUX) 에 따라 일부 리모콘 명령의 응답이 다릅니
다. 리모콘이 생각대로 작동하지 않을 경우 그 장치의 버튼을 눌러 의도한 작동 모
드를 재설정하십시오.

On/Off

iPod을 끕니다.

Seek/Track
(탐색/트랙)

• 한번 누르면
트랙 하나를
건너뜁니다.

• 길게 누르면
트랙을 빨리
검색합니다.

Tune/Playlist
(채널 조정/재생 목록)

재생 목록 사이를
이동합니다.

Play/Pause(재생/일시 중지)

• iPod 재생을 일시 중지하거나
재개합니다.

FM/AM

• FM 또는 AM 모드를
선택합니다.

• iPod을 끕니다.

CD

• Wave

®

뮤직 시스템 CD 장치를 선택합니다.

• iPod을 끕니다 .

AVE

연결 키트 사용

W

한국어

DeutschFrancaisArabic EspanolItalianoThai NederlandsS. Chin

한국어

iPod

및

Bose®

시스템 조작

Wave® 뮤직 시스템에 제공되는 리모콘을 이 새 리모콘(아래 그림)으로 교체하는 것
이 좋습니다. 그러면 iPod과 시스템이 의도대로 작동하도록 (Wave

®

시스템에 있는

버튼은 사용하지 말고) 새 리모콘만 사용할 수 있습니다.

: Wave

®

시스템에 제공된 리모콘도

iPod 버튼

대신에 원래 리모콘의

iPod 키트

AUX

버튼을 사용하십시오

제어에 사용할 수 있습니다

.

참고

새 리모콘의

리모콘 제어 버튼 대부분이 Bose 시스템 사용자 설명서에 설명되어 있습니다 . 아
래 리모콘 버튼은 추가 기능을 제공합니다.

중요 참고 사항: 리모콘의

사운드

장치에만 영향을 줍니다. 이 버튼들은

도록 설정할 수 없습니다

Sleep(슬립)

.

버튼과 3개의

Alarm(알람)

iPod

조작과 무관하며

버튼은 시스템의

iPod를

조작하

.

6

한국어 한국어

iPod

도킹

iPod을 도크에 바르게 삽입하고 도크 어댑터에 단단히 밀착되었는지 확인합니다 .
iPod 이 일시 중지 상태로 켜지고 필요에 따라 충전이 시작됩니다 . 일시 중 지된
iPod이 자동으로 꺼지더라도 충전은 계속됩니다.

원할 경우 이 도크 어댑터를 특별 제작되어 iPod과 함께 제 공
된 어댑터로 바꿀 수 있습니다 .
하여 그림과 같이 조심스럽게 어댑터를 들추어 꺼냅니다.

iPod

재생

리모콘의 신호가 도크 전면의 IR 센서에 미치도록 조준해야 합니다. 그런 후 버튼들
을 다음과 같이 사용하십시오.

• iPod을 누르면 시스템이 켜지고 iPod 재생이 시작됩니다.

• Play/Pause(재생/일시 중지)을 누르면 iPod 재생이 일시 중
지되거나 재개됩니다.

• Tune/Playlist(채널 조정 /재생 목록)를 누르면 재생 목록 사
이를 이동합니다.

• Play(재생)를 누르면 목록이 재생됩니다.

손톱 또는 얇은 도구를 사 용

NederlandsFrancais ItalianoDeutsch Espanol

WAVE® 연결 키트 사용

ArabicS. ChinThai

중요 참고 사항
하는

데

도움이 됩니다

• Seek/Track(탐색/트랙)을 한 번 누르면 뒤로 또는 앞으로 한
트랙을 건너뜁니다.

• Seek/Track(탐색/트랙)을 길게 누르면 트랙이 검색됩니다.

• Volume(볼륨)을 누르면 사운드 볼륨이 조절됩니다.

Wave® 시스템은 iPod 세트 최대 볼륨에서 작동하도록 설계

되었습니다. 볼륨 조절은 iPod 콘트롤 대신 새 리모콘을 사용
하여 수행할 수 있습니다.

참고

: iPod

콘트롤을 사용하여 볼륨을 변경해도

템

볼륨에는 영향을 주지 않습니다

• 도크에 리모콘을 조준하여 On/Off를 한 번 눌러 iPod이 꺼지
면 두 제품 모두가 꺼집니다.

• 아무 모드 버튼 (FM/AM 또는 CD) 을 누르면 iPod이 꺼지고
해당 모드를 청취할 수 있습니다.

: iPod을

꺼두면

.

FM 또는 AM

방송국으로 전환할 때 방해 전파를 피

.

Wave®

시스

7

한국어

®

AVE

연결 키트 사용

W

문제 해결

문제 해결 방법

DeutschFrancaisArabic EspanolItalianoThai NederlandsS. Chin

한국어

리모콘이 iPod을 조작
하지 못합니다.

iPod이 켜지지 않아야
할 때 켜집니다.

iPod이 다른 음악을
재생할 때 볼륨이
변합니다.

iPod이 멀티 CD 체인저
에 연결되어 있고 켜져
있으나 재생되지
않습니다.

도킹한 iPod에 헤드폰
을 끼웠는데도 Bose®
시스템 스피커에서
재생음이 들립니다.

iPod의 터치 휠 위에 버튼이 4개 있는 경우 Wave® 연결 키트와 호환되지
않습니다.

iPod을 눌러 iPod 작동 모드를 재설정합니다.

그런 후 Play/Pause(재생/일시 중지)를 누르
면 재생을 재개할 수 있습니다.

시스템이 꺼져 있거나 다른 장치를 재생할 경
우 iPod을 누릅니다.

그리고 On/Off 또는 다른 장치 버튼 (FM/AM
또는 CD)을 누릅니다.

리모콘을 올바르게 조준했다면 iPod가 2초 이
내에 꺼져야 합니다.

새 리모콘 Volume(볼륨)으로 해당 음악의 볼
륨을 설정합니다.

음악의 녹음 품질이 변하면 재생 볼륨이 일정
치

않게

됩니다

.

도크의 오디오 케이블이 체인저의 INPUT
AUX 1에 연결되어 있는지 확인합니다.

iPod 을 누르고 AUX 1 이 Bose® 시스템 디스
플레이에 나타나는지 확인합니다.

그런 후 Play/Pause(재생/일시 중지)를 누릅
니다.

헤드폰을 Wave® 시스템의 미니 잭에 연결합니다.

그러면 시스템이 조용해지고 재생음이 헤드폰을 통해
서만 들립니다

.

8

한국어 한국어

iPod는

미국과 기타 국가에 등록된

Apple Inc.의

상표입니다

.

Wave® 뮤직

시스템 및

Wave

®

라디오

II의

고유한 디자인은 미국 및 기타 국가에 등

록된

Bose Corporation의

상표입니다. 다른 모든 표시는

Bose Corporation의

등록

상표

및

상표입니다

.

NederlandsFrancais ItalianoDeutsch Espanol

WAVE® 연결 키트 사용

ArabicS. ChinThai

배터리 교체

리모콘 배터리를 교체하려면 Duracell, Eveready, Energizer, Maxell, Toshiba 또 는
Shun Wo CR2032 또는 DL2032, 3볼트 리튬 배터리를 사용하십시오 . 배터리의
+극을 배터리 배터리 트레이의 + 기호에 맞추십시오. 자세한 내용은 Bose® 시스템
사용자 안내서를 참조하십시오.

제한 보증

Bose 제품 제한 보증에 대해서는 Wave® 뮤직 시스템 또는 Wave 라디오 II 의 사 용
자 안내서를 참조하십시오.

9

阿位伯语

简体中文 韩语

泰语

Nederlands

EspaolItaliano

DeutschFranais

安全信息

请阅读本用户指南

请务必认真遵守本用户指南中的指示。这有助于正确设置和运行本系统，享受其所
有先进特性。请保存本用户指南留作以后参考。

警告：

为减少着火或电击的危险，请勿使本产品受雨淋或受潮。

警告：

本产品不得受液体淋溅或喷洒，不得将装有液体的物体（如花瓶等）置于本
产品上或本产品附近。切勿让液体溅入系统的任何部分，就像对待所有的电子产品
一样。液体可能导致故障和

等边三角形内带有箭头的电闪标志警示用户，该系统内存在未绝缘的危险
电压，它可能足以构成电击危险。

系统上标示的等边三角形内的感叹号标志旨在警示用户，本用户指南中有
相应的重要操作和维护说明。

B

类放射

本 B 类数字设备满足《加拿大干扰源设备规范》(Canadian Interference-Causing
Equipment Regulations) 中的所有要求（仅限加拿大地区）。

警告：

请

将遥控电池置于儿童触及不到的地方。如果处理不当，电池可能导致着火或
化学灼伤。请勿对其进行充电、拆解，也不要加热到
及时处理废旧电池。更换电池时必须使用正确的类型和型号。

警告：

如果电池更换不当，可能导致爆炸的危险。更换电池只能使用

Eveready、Energizer、Maxell、Tosh ib a 或 Shun Wo CR2032 或 DL2032 等3

电池。

警告：

请勿将任何明火火源（如点燃的蜡烛）置于本设备上或靠近本设备。

小心：

不要改装本系统或配件。未经授权的改装可能会对安全性、法规符合性和系

统性能造成负面影响。

小心：

Bose

建议在所有电子设备上使用安全机构认可的（即

涌抑制器。

/

或火灾。

100°C (212°F)

UL、ETL

以上或焚化。请

Duracell

）高品质电

简体中文

、

伏锂

2

NederlandsFranais ItalianoDeutsch Espaol

或

美国/加拿大 120V；

日本 100V

欧洲/澳洲

220-240V

安全信息

请遵照当地规定，正确处理废弃电池。请勿将其焚化。

本产品符合 EMC 官方指令 2004/108/EC 和低压产品官方指令 2006/95/EC。
www.Bose.com/static/compliance/index.html 中有完整的符合声明

注意：

如果是通过电源插头或设备耦合器切断设备电源，那么切断电源的设备应当

可以迅速恢复工作。

注意：

必须在室内使用本产品。在室外、旅游汽车或船舶上使用本产品均不符合本

产品的设计或测试初衷。

注意：

本产品只能使用所提供的电源。

小心：

长时间聆听高音量可能会损害听力。使用耳机（尤其是时间较长）时，应避

免音量过高。

配套产品

阿位伯语简体中文泰语简体中文 韩语

带适配器插件的基座

（不含 iPod）

仅电源组件（左）或带电源线的电源组件（右）

遥控器 RCA 音频连接线 迷你音频连接线

兼容性

本套件完全兼容大多数 iPod 型号。
为使 Wave 连接套件正常运行，iPod 中必须装有最新版 iPod 软件。如果需要升

级，只需访问 Apple iPod 网站并按照指示操作。

3

阿位伯语

iPod
基座

Wave

音乐系统

IR 传感器

®

IR 传感器

迷你音频连接线

AUX IN

®

Audio OUT

（音频输出）

iPod

基座

简体中文 韩语

泰语

Nederlands

EspaolItaliano

DeutschFranais

使用 WAVE 连接套件

建议的摆放方式

建议您将基座放在 Bose Wave 音乐系统右侧，以使 iPod 对 FM 或 AM 接收效果的
影响最小。

确保能够看到 iPod 基座前部的红外传感器，并且该传感器已对准 Wave 系统红外
传感器，以使两个产品都能对遥控器做出响应。

简体中文

连接两个产品

将任一 Bose 系统（Wave 音乐系统或 Wave 收音机 II）插入电源插座前，请务必
完成所有其它连接。

请使用随附的适用于 Bose 系统的音频连接线。

对于 Wave 音乐系统或 Wave 收音机 II：使用迷你音频连接线并将 AUX IN 连接 到基座
上的 AUDIO OUT（音频输出）。

4

NederlandsFranais ItalianoDeutsch Espaol

RCA 音频连接线

输入 AUX 1

L 和 R

iPod

基座

®

Audio OUT

（音频输出）

电源组件

iPod

基座

连接到系统

的音频连接线

电源组件

连接线

直流
电源

阿位伯语简体中文泰语简体中文 韩语

使用 WAVE 连接套件

对于装有多 CD 自动换盘装置的 Wave 音乐系统： 使用 RCA 音频连接线并将基座
上的 AUDIO OUT （音频输出）连接到输入 AUX 1 L 和 R。（请参阅下面的注释。）

将基座连接到电源

1. 将电源组件连接线的自由端连接到基座。

2. 将电源组件插入交流电源插座中。

5

阿位伯语

iPod

• 将 iPod 选为源。

• 在多 CD 自动换盘装置上的
AUX 输入插孔之间切换。

有关详细信息，请参阅多

CD

自动换盘装置指南

。

* 对某些遥控命令的响应取决于正在使用哪个音频来源 (FM/AM/CD/iPod/AUX) 进
行播放。如果用遥控器不能实现预期操作，请按适用于该音频来源的按钮重置预
期的操作模式。

On/Off（开/关）
关闭 iPod。

Seek（搜索）/
Track（曲目）

• 按一次便跳过一个

曲目。

• 按住此按钮，可以

在一个曲目内快速
扫描。

Tune/Playlist

（调谐/播放列表）

从一个播放列表移至
下一个播放列表。

Play（播放）/ Pause（暂停）

• 暂停或恢复 iPod 播放。

FM/AM

• 选择 FM 或 AM 源。

• 关闭 iPod。

CD

• 选择 Wave 音乐系统 CD 源。

• 关闭 iPod。

简体中文 韩语

AVE 连接套件

使用 W

控制

iPod 和 Bose

泰语

系统

Nederlands

EspaolItaliano

DeutschFranais

建议您用此新遥控器（如下所示）替换 Wave 音乐系统随附的遥控器。然后可以将
新遥控器作为专用遥控器（不使用 Wave 系统上的按钮），以 使 iPod 和系统一起工
作时能够达到预期播放效果。

注意：

的

也可使用

AUX

按钮，而不是新遥控器上的

Wave

系统随附的遥控器来控制

iPod

按钮。

iPod

套件。请使用原装遥控器上

大部分遥控器按钮在 Bose 系统随附的用户指南中都有介绍。下面的遥控器按钮提
供了附加功能。

重要须知：遥控器上的
音频来源。这些按钮不能控制

Sleep

（睡眠）按钮和三个

iPod

且不能设置用于该源。

Alarm

（闹铃）按钮仅影响系统

简体中文

6

NederlandsFranais ItalianoDeutsch Espaol

使用 WAVE 连接套件

阿位伯语简体中文泰语简体中文 韩语

通过基座连接

将 iPod 稳固地插入基座，并确保其在基座适配器中牢固就位。iPod 会根据需要在
暂停状态下接通电源并开始充电。即使处于暂停状态下的 iPod 自动关闭，也会继
续充电。

如果愿意，您可以用专为 iPod 设计并随附于 iPod 的适 配
器替代此基座适配器。
配器，如图所示。

播放

iPod

请务必对准遥控器以便其信号到达基座前部的红外传感器。然后可按以下方式使用
这些按钮：

iPod

用指甲或细长的工具小心地撬动适

• 按 iPod 接通系统电源并开始 iPod 播放。

• 按 Play/Pause（播放/暂停）暂停或恢复 iPod 播放。

• 按 Tune/Playlist（调谐/播放列表）从一个播放列表移至另一

个播放列表。

• 按 Play（播放）收听播放的列表曲目。

• 按 Seek/Track（搜索/曲目）一次向后或向前跳一个曲目。

• 按住 Seek/Track（搜索/曲目）可以在一个曲目内扫描。

• 按 Volume（音量）可调整音量。

按照设计，Wave 系统可与全音量 iPod 协同工作。可以使用
新遥控器替代 iPod 遥控器来进行音量调节。

注意：

使用

iPod

遥控器调整音量不会影响

Wave 系统

音量。

重要须知：将

• 按 On/Off（开/关）一次可将两个产品都关闭，将遥控器对准

基座直到 iPod 关闭。

• 按任一源按钮（FM/AM 或 CD）关闭 iPod 并收听用该源播

放的曲目。

iPod

关闭有助于在切换到

FM 或 AM

电台时防止干扰。

7

阿位伯语

使用 W

故障诊断

简体中文 韩语

AVE 连接套件

泰语

Nederlands

问题 措施

遥控器不能控制 iPod。 按 iPod 重置 iPod 的操作模式。

然后可能需要按 Play/Pause（播放/暂停）
恢复播放。

EspaolItaliano

DeutschFranais

简体中文

当 iPod 不应处于打开
状态时打开。

iPod 播放不同歌曲时
音量会发生变化。

已将 iPod 连接到多 CD
自动换盘装置并已接通
电源但不能播放。

即使耳机插入基座中的
iPod，Bose 系统扬声

也会播放。

器

如果 iPod 触摸式转盘上方有四个按钮，则表明其不兼容此 Wave 连接套件。

如果系统已关闭或正在播放其它源，请按

iPod。

然后按 On/Off（开/关）或其它源按钮（FM/
AM 或 CD）。

将遥控器正确对准时，iPod 应在 2 秒内关闭。

用新遥控器的 Volume（音量）为特定歌曲将
音量设定为首选音量大小。

歌曲录制的质量不尽相同，所以导致播放时的
音量不一致。

确保将基座的音频连接线连接到自动换盘装置
上的输入 AUX 1。

按 iPod 并检查 AUX 1 是否显示在 Bose 系统
显示屏上。

然后可能需要按 Play/Pause （播放/暂停）。

将耳机连接到 Wave 系统的迷你插座。

这样可使系统静音，仅通过耳机播放声音。

8

NederlandsFranais ItalianoDeutsch Espaol

iPod 是 Apple Inc.

在美国及其它国家/地区的注册商标。

Wave

音乐系统和

Wave

收音机

II

的独特设计是

Bose Corporation

在美国和其它国

家

/

地区的注册商标。 所有其它标记是

Bose Corporation

的注册商标和商标。

使用 WAVE 连接套件

阿位伯语简体中文泰语简体中文 韩语

更换电池

如需更换遥控器电池，请使用 Duracell、Eveready、Energizer、Maxell、Tos h ib a
或 Shun Wo CR2032 或 DL2032 3 伏锂电池。请务必将电池的 + 极对准电池舱内
的 + 符号。请参阅 Bose 系统用户指南，了解详细信息。

有限质保

有关 Bose 产品有限质保信息，请参阅 Wave 音乐系统或 Wave 收音机 II 的用户指南。

9

ﻲﺑﺮــﻋ

WAVE® CONNECT

Eveready

ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .

مﺎﻈﻧ وأ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟا

يﺪﻳﺮﻔﻳإ وأ

DL2032

وأ

®

Bose

مﺎﻈﻧ ﻚﻟﺎﻣ ﻞﻴﻟد ﻊﺟار ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جرد ﻲﻓ + ﺰﻣﺮﻟا ﻊﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻲﻓ + ﺐﻄﻘﻟا ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ

.

Wave

ﻢﻘﻃ ماﺪﺨﺘﺳا

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا

Duracell

ﻞﻴﺳارود عﻮﻧ ﻦﻣ ﺖﻟﻮﻓ ٣ مﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺑ مﺪﺨﺘﺳا ،لوﺮﺘﻨﻛ تﻮﻤﻳﺮﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ لاﺪﺒﺘﺳﻻ

Shun Wo CR2032

®

مﺎﻈﻧ ﻚﻟﺎﻣ ﻞﻴﻟد ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮﻳ ،

وو نﻮﺷ وأ

Toshiba

ﺎﺒﻴﺷﻮﺗ وأ

Maxell

ﻞﻴﺴﻛﺎﻣ وأ

Energizer

دوﺪﺤﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟا

Bose

ﺞﺘﻨﻤﻟ دوﺪﺤﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻼﻟ

رﺰﻳﺎﺟﺮﻧإ وأ

Wave radio II

.

®

Wave

مﺎﻈﻨﻟ ﺰﻴﻤﻤﻟا ﻢﻴﻤﺼﺘﻟاو .ىﺮﺧأ لودو ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻣ

ﻊﻴﻤﺟو .ىﺮﺧأ لودو ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ

Bose

ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻮﻫ

Bose

.

ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋو ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ ىﺮﺧﻷا تﺎﻣﻼﻌﻟا

٩

Apple Inc

ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ

Wave radio II

iPod

مﺎﻈﻧو ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟا

ﻲﺑﺮــﻋ

WAVE® CONNECT

ﺎﻬﺣﻼﺻإو لﺎﻄﻋﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا

iPod

.

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﺿو ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋﻹ

فﺎﻨﺌﺘﺳﻻ

Play/Pause

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻠﻟ ﺬﺋﺪﻨﻋ جﺎﺘﺤﺗ ﺪﻗو

مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ ﺎﻔﻗﻮﺘﻣ مﺎﻈﻨﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

AM/FM

) ﺮﺧ\ رﺪﺼﻣ رز ﻰﻠﻋ وأ

تﻮﻤﻳﺮﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻊﻣ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ لﻼﺧ

ﻰﻠﻋ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ ﺪﻳﺪﺠﻟا تﻮﻤﻳﺮﻟا مﺪﺨﺘﺳا

.ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻴﻨﻏﻷ ﻞﻀﻔﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا

تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻰﻟإ ىدﺆﻳ ﺎﻤﻣ ﻲﻧﺎﻏﻷا ﻞﻴﺠﺴﺗ ةدﻮﺟ ﻒﻠﺘﺨﺗ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻘﺴﺘﻣ ﺮﻴﻏ تﻮﺻ

ﺲﺒﻘﻤﺑ ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻦﻣ مدﺎﻘﻟا تﻮﺼﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.صاﺮﻗﻷا ﺮﻴﻴﻐﺗ زﺎﻬﺟ ﻲﻓ

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ

AUX 1

رﻮﻬﻇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو

Play/Pause

.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻠﻟ ﺬﺋﺪﻨﻋ جﺎﺘﺤﺗ ﺪﻗو

iPod

iPod

.ﺮﺧ\ ًارﺪﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ

On/Off

iPod

iPod

®

Bose

.

صاﺮﻗأ ﺮﻴﻴﻐﺗ زﺎﻬﺟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ

CD

.(

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻮﺘﻳ

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ

INPUT AUX 1

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

وأ

ﻢﻘﻃ ماﺪﺨﺘﺳا

ﺔﻠﻜﺸﻤﻟاﻞﺤﻟا

زﺎﻬﺟ ﻲﻓ تﻮﻤﻳﺮﻟا ﻢﻜﺤﺘﻳ ﻻ

نأ ضﺮﺘﻔﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺎﻣﺪﻨﻋ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻒﻠﺘﺨﻳ

ﻲﻧﺎﻏأ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ

ﺮﻴﻴﻐﺗ زﺎﻬﺠﺑ

iPod

iPod

ﻊﺿو ﻲﻓ ﻮﻫو

.ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﻪﻨﻜﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

iPod

.

iPod

ﻞﻤﻌﻳ

.ﻞﻤﻌﻳ ﻻ

زﺎﻬﺟ مﻮﻘﻳ

.ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ

ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ

CD

صاﺮﻗأ

®

Wave

مﺎﻈﻧ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﻴﻐﺼﻟا ﺲﺒﻘﻤﻟﺎﺑ سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.

سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ لﻼﺧ ﻦﻣ تﻮﺼﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﺚﻴﺤﺑ مﺎﻈﻨﻟا تﺎﻜﺳإ ﻰﻟإ يدﺆﻳ اﺬﻫو

.ﻂﻘﻓ

®

Wave

.اﺬﻫ

ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﻘﻃ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻮﻬﻓ ،ﺲﻤﻠﻟا ﺔﻠﺠﻋ قﻮﻓ رارزأ ﺔﻌﺑرأ

®

Bose

مﺎﻈﻧ تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﻤﻌﺗ

تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ

عﻮﺿﻮﻤﻟا

iPod

iPod

زﺎﻬﺠﺑ نﺎﻛ اذإ

زﺎﻬﺟ ﻲﻓ سأﺮﻟا

.ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻲﻓ

٨

ﻲﺑﺮــﻋ

WAVE® CONNECT

ﺖﻗﺆﻣ ﻒﻗﻮﺗ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻢﻘﻃ ماﺪﺨﺘﺳا

iPod

ﻞﻤﻌﻳ .ﺔﻄﺤﻤﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻲﻓ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻪﻌﺿو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻲﻓ تﺎﺒﺜﺑ

ﻒﻗﻮﺘﻤﻟا

iPod

ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣو .ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺐﺴﺣ ﻦﺤﺸﻟا أﺪﺒﻳو

iPod

®

زﺎﻬﺟ ءﺎﺳرإ

iPod

زﺎﻬﺟ ﻞﺧدأ

.ﻦﺤﺸﻟا ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺴﻳ فﻮﺴﻓ ،ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﺘﻗﺆﻣ

ﻖﻓﺮﻤﻟاو ًﺎﺼﻴﺼﺧ ﻢﻤﺼﻤﻟا ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺎﺑ اﺬﻫ ﺔﻄﺤﻤﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ لاﺪﺒﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳو

iPod

ﺔﻌﻴﻓر ةادأ وأ ﺮﻔﻇ مﺪﺨﺘﺳا .ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ

زﺎﻬﺟ ﻊﻣ

.ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺊﻳﺎﻬﻤﻟا جاﺮﺧﻹ صﺮﺤﺑ

iPod ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا (IR) ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷا رﺎﻌﺸﺘﺳا زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ ﻪﺗارﺎﺷإ ﻞﺼﺗ ﺚﻴﺤﺑ تﻮﻤﻳﺮﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

iPod

.

ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑو مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

iPod

.

ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻨﺌﺘﺳا وأ ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻠﻟ

.ىﺮﺧﻷ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ

Tune/Playlist

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا uﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ عﺎﻤﺴﻟ

.ﻒﻠﺨﻟا وأ مﺎﻣﻸﻟ ﺔﻋﻮﻄﻘﻣ ﻲﻄﺨﺘﻟ ةﺮﻣ

.تﺎﻋﻮﻄﻘﻤﻟا ﺪﺣأ لﻼﺧ ﺚﺤﺒﻠﻟ

Seek/Track

.تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ

.ﻞﻣﺎﻜﻟا تﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ًﺎﻃﻮﺒﻀﻣ

iPod

.

ﻢﻜﺤﺗ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ًًﻻﺪﺑ ﺪﻳﺪﺠﻟا تﻮﻤﻳﺮﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳو

مﺎﻈﻧ تﻮﺻ ﻰﻠﻋ

iPod

ﻢﻜﺤﺗ تاودأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻲﻗ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ﺮﺛﺆﻳ ﻦﻟ

iPod

زﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻠﻟ

ﺔﻴﺣﺎﻧ تﻮﻤﻳﺮﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻊﻣ ﻦﻴﺠﺘﻨﻤﻟا ﻼﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ

iPod

.

ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟإ ﺔﻄﺤﻤﻟا

ﻚﻟذ ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻاو

iPod

ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ (CD وأ

FM-AM

) ﺮﺧ\ رﺪﺼﻣ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا •

:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ رارزﻷا uﺬﻫ مﺪﺨﺘﺳا ﻢﺛ .ﺔﻄﺤﻤﻟا

iPod

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا •

Play/Pause

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا •

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا •

Play

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا •

Seek/Track

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا •

ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا •

Volume

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا •

®

Wave

مﺎﻈﻧ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

®

Wave

.

On/Off

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا •

.رﺪﺼﻤﻟا

.AM وأ FM ﺔﻄﺤﻤﻟ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﺧاﺪﺘﻟا ﻊﻨﻣ ﻰﻠﻋ

iPod

ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺪﻋﺎﺴﻳ

:ﺔﻣﺎﻫ ﺔﻈﺣﻼﻣ

٧

ﻲﺑﺮــﻋ

مﺪﺨﺘﺳا ﻢﺛ .(uﺎﻧدأ ﻦﻴﺒﻤﻟا) ﺪﻳﺪﺠﻟا تﻮﻤﻳﺮﻟا اﺬﻬﺑ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟا
ﺎﻤﻛ ﺎﻌﻣ مﺎﻈﻨﻟاو

رز مﺪﺨﺘﺳا .

iPod

iPod

زﺎﻬﺟ ﻞﻤﻌﻳ ﻰﺘﺣ ﻚﻟذو (

ﻢﻘﻃ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟا

Wave

®

Wave

مﺎﻈﻧ ﻊﻣ ﻰﺗأ يﺬﻟا تﻮﻤﻳﺮﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ﺎﻀﻳأ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺪﻳﺪﺠﻟا لوﺮﺘﻨﻛ تﻮﻤﻳﺮﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا

AM

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻠﻟ

Alarm

وأ

iPod

.

Bose

FM

•

•

مﺎﻈﻧ ﻊﻣ ﻰﺗأ يﺬﻟا ﻚﻟﺎﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ تﻮﻤﻳﺮﻟا زﺎﻬﺟ رارزأ ﻢﻈﻌﻣ ﻒﺻو ﻢﺘﻳ

) ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا رارزأو (

iPod

زﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﺗ ﻻ ﻲﻫو .ﻂﻘﻓ مﺎﻈﻨﻟا تﻮﺻ ردﺎﺼﻣ ﻰﻠﻋ لوﺮﺘﻨﻛ

ﺔﻨﻴﺒﻤﻟا لوﺮﺘﻨﻛ تﻮﻤﻳﺮﻟا رارزأ ﺮﻓﻮﺗو .

تﻮﻤﻳﺮﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺛﻼﺜﻟا (

.رﺪﺼﻤﻟا اﺬﻫ ﻊﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻو

.AM وأ FM رﺪﺼﻣ دﺪﺤﻳ

زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ مﻮﻘﻳ

(فﺎﻘﻳإ - ﻞﻴﻐﺸﺗ)

iPod

.

زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ مﻮﻘﻳ

(ﺔﻋﻮﻄﻘﻣ/ﺚﺤﺑ)

ﻰﻄﺨﺗ ةﺪﺣاو ﺔﻄﻐﻀﺑ ﻢﺘﻳ •

.ةﺪﺣاو ًﺔﻋﻮﻄﻘﻣ

ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا •

لﻼﺧ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺚﺤﺒﻠﻟ ﻂﻐﻀﻟا

.تﺎﻋﻮﻄﻘﻤﻟا ﺪﺣأ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ﻞﻘﺘﻨﻳ

On-Off

Seek/Track

Tune/Playlist

WAVE® CONNECT

®

Bose

Wave

®

مﺎﻈﻧ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رارزﻷا ﺲﻴﻟو) uﺪﺣو ﺪﻳﺪﺠﻟا تﻮﻤﻳﺮﻟا

مﺎﻈﻧو iPod زﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا

®

مﺎﻈﻧ ﻊﻣ ﻲﺗأ يﺬﻟا تﻮﻤﻳﺮﻟا زﺎﻬﺟ لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻧ

ﻢﻘﻃ ماﺪﺨﺘﺳا

.ﻲﻐﺒﻨﻳ

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

iPod

رز ًﻻﺪﺑ ﻲﻠﺻﻷا لوﺮﺘﻨﻛ تﻮﻤﻳﺮﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا

.ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﺺﺋﺎﺼﺧ uﺎﻧدأ

Sleep

) مﻮﻨﻟا رز ﺮﺛﺆﻳ uﺎﻧدأ ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ

®

Wave

مﺎﻈﻨﻟ CD صﺮﻘﻟا رﺪﺼﻣ دﺪﺤﻳ •

iPod

.

زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ مﻮﻘﻳ •

.رﺪﺼﻤﻟا uرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ
تﻮﺼﻟا لﺎﺧدا ﺲﺑﺎﻘﻣ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﻳ •
صاﺮﻗأ ﺮﻴﻴﻐﺗ زﺎﻬﺟ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

CD صاﺮﻗأ ﺮﻴﻴﻐﺗ زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻟد ﺮﻈﻧا

.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ ةدﺪﻌﺘﻤﻟا

(ﺖﻗﺆﻣ فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ)

iPod

.

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻧﺄﺘﺴﻳ وأ ﺎﺘﻗﺆﻣ ﻒﻗﻮﻳ •

:ﺔﻣﺎﻫ ﺔﻈﺣﻼﻣ

CD

.ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا

iPod

iPod

ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ مﻮﻘﻳ •

.ةدﺪﻌﺘﻤﻟا

Play/Pause

زﺎﻬﺟ

AUX

CD

AUX

ﻞﻤﻌﻳ ﻢﻟ اذإو .(

FM/AM/CD/iPod/AUX

.دﻮﺼﻘﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻦﻴﻴﻌﺗ ةدﺎﻋﻹ رﺪﺼﻤﻟا ﻚﻟذ رز ﻂﻐﺿا ،ﻊﻗﻮﺘﺗ ﺎﻤﻛ تﻮﻤﻳﺮﻟا

) ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ يﺬﻟا رﺪﺼﻤﻟا ﻰﻠﻋ تﻮﻤﻳﺮﻟا ﺮﻣاوأ ﺾﻌﺒﻟ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻا ﻒﻗﻮﺘﺗ

٦

ﻲﺑﺮــﻋ

WAVE® CONNECT

ﺔﻄﺤﻣ

iPod

RCA

(تﻮﺼﻟا جوﺮﺧ)

ﻦﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗو

ﻢﻘﻃ ماﺪﺨﺘﺳا

تﻮﺻ ﻞﺒﻛ مﺪﺨﺘﺳا :ةدﺪﻌﺘﻤﻟا CD صاﺮﻗأ ﺮﻴﻴﻐﺗ زﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا

.(uﺎﻧدأ ﺔﻈﺣﻼﻤﻟا ﺮﻈﻧا)

AUDIO OUT

(R)

ﻦﻤﻳﻷاو

(L)

ﺮﺴﻳﻷا

INPUT AUX 1

ﻰﻟإ ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻰﻠﻋ

®

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ

.ﺔﻄﺤﻤﻟﺎﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ةﺪﺣو ﻞﺒﻜﻟ ﺮﺤﻟا فﺮﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ -١

.ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ ﺬﺧﺄﻤﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ةﺪﺣو ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ -٢

Wave

ﺮﺴﻳأ

®

مﺎﻈﻨﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

AUDIO OUT

INPUT AUX 1

(R)

ﻦﻤﻳأو

RCA

تﻮﺻ ﻞﺒﻛ

(L)

تﻮﺼﻟا ﻞﺒﻛ

مﺎﻈﻨﻟا ﻰﻟإ

ﺔﻄﺤﻣ

iPod

رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ

ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا

ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ةﺪﺣو

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ةﺪﺣو ﻞﺒﻛ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

٥

®

ﻲﺑﺮــﻋ

FM ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ

iPod

ﺯﺎﻬﺟ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻥﻮﻜﻳ ﻰﺘﺣ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ

®

Wave

ﻡﺎﻈﻧ

ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ

®

ﺭﺎﻌﺸﺘﺳﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟ ًﺎﻳﺫﺎﺤﻣﻭ ّﺎﻴﺋﺮﻣ

Wave® radio

AUDIO

ﻊﻣ

ﻭﺃ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ

AUX IN

Wave

ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ :

WAVE® CONNECT

Bose® Wave

iPod

ﺔﻄﺤﻣ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ

.ﻝﻭﺮﺘﻨﻛ ﺕﻮﻤﻳﺮﻠﻟ ﺐﻴﺠﺘﺴﺑ ﺎﻤﻬﻴﻠﻛ ﻥﺃﻭ

®

Bose

ﻡﺎﻈﻧ)

ﻲﻣﺎﻈﻧ ﻦﻣ ﻱﺃ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ

ﻢﻘﻃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺔﻄﺤﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ

®

ﻡﺎﻈﻧ ﻦﻴﻤﻳ ﻰﻠﻋ ﺔﻄﺤﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﺑ ﻰﺻﻮﻧ ﻦﺤﻧ

.ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻣ ﻞﻗﺃ

ﺔﻄﺤﻣ

iPod

ﺔﻌﺷﻷﺍ ﺭﺎﻌﺸﺘﺳﺍ ﺯﺎﻬﺟ

IR

) ءﺍﺮﻤﺤﻟﺍ ﺖﺤﺗ

(

(IR)

ءﺍﺮﻤﺤﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷﺍ ﺭﺎﻌﺸﺘﺳﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﺔﻌﺷﻷﺍ ﺭﺎﻌﺸﺘﺳﺍ ﺯﺎﻬﺟ

IR

(

) ءﺍﺮﻤﺤﻟﺍ ﺖﺤﺗ

Wave

ﻡﺎﻈﻨﻟ

(IR)

ءﺍﺮﻤﺤﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷﺍ

ﻦﻴﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺬﺧﺄﻤﺑ (

Bose

ﻡﺎﻈﻨﻟ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

Wave® radio II

ﻭﺃ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ

Wave

.ﺔﻄﺤﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ

AM

®

ﻡﺎﻈﻨﻟ ﺔﺒﺴﻨﻻﺑ

OUT

ﻭﺃ

II

ﺔﻄﺤﻣ

iPod

AUDIO OUT

(ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﻭﺮﺧ)

AUX IN

ﺮﻴﻐﺻ ﺕﻮﺻ ﻞﺒﻛ

٤

ﻲﺑﺮــﻋ

ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﻢﻘﺗ ﻻو .صﻮﺼﺨﻟا اﺬﻬﺑ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﻊﻴﻤﺟ عﺎﺒﺗإو ،ﺔﻤﻴﻠﺳ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ةﺪﺣو قﺮﺤﺑ

Directive 2006/95/EC

EMC Directive 2004/108/EEC

ﻪﻴﺟﻮﺗو

ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا ﺔﻴﻘﻓاﻮﺘﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻊﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻖﻓاﻮﺘﻳ

:ﻊﻗﻮﻣ ﻲﻓ ﻖﺑﺎﻄﺘﻠﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟا نﺎﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻦﻜﻤﻳو .ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا

www.Bose.com/static/compliance/index.html

.

ﺔﻠﺻو وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻴﻠﺑﺎﻘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻰﻠﻋ ءﺎﻘﺑﻹا ﺐﺠﻳ

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﻞﺼﻓ زﺎﻬﺠﻛ زﺎﻬﺠﻟا

ﺔﺣﻮﺘﻔﻤﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺮﺒﺘﺨﻳ وأ ﻢﻤﺼُﻳ ﻢﻟ ﻪﻧأ ﺚﻴﺣ ،ﻂﻘﻓ ﺔﻘﻠﻐﻤﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

.براﻮﻘﻟا وأ ﺔﻴﻬﻴﻓﺮﺘﻟا تارﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ وأ

.ﻂﻘﻓ ﻪﻌﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ةﺪﺣو ﻊﻣ ىﻮﺳ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

تﻮﺼﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﻞﻀﻓﻷا ﻦﻣو .ﻊﻤﺴﻟﺎﺑ راﺮﺿﻹا ﻰﻟإ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﻤﻟ تﻮﺼﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟ ضﺮﻌﺘﻟا يدﺆﻳ ﺪﻗ

.ﺔﻠﻳﻮﻃ تاﺮﺘﻔﻟ ﺎﺻﻮﺼﺧ ،سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﻊﻔﺗﺮﻤﻟا

ﻢﻘﻄﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻞﺧﺪﻤﺑ ﺔﻄﺤﻣ

(ﻦﻤﻀﻣ ﺮﻴﻏ

اﺪﻨﻛ/ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا

نﺎﺑﺎﻴﻟا ،ﺖﻟﻮﻓ ١٢٠

iPod

ﺖﻟﻮﻓ ١٠٠

زﺎﻬﺟ)

لوﺮﺘﻨﻛ تﻮﻤﻳر زﺎﻬﺟ

ﻲﻘﻳﺮﻓﻷا دﺎﺤﺗﻻا /ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا

ﺖﻟﻮﻓ ٢٤٠ -٢٢٠

وأ

RCA

تﻮﺻ ﻞﺒﻛ

ﺮﻴﻐﺻ تﻮﺻ ﻞﺒﻛ

:ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو .ﺔﺘﺒﺜﻣ

٣

(ﻦﻴﻤﻳ) ﻂﺧ ﻚﻠﺳ ﻊﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻳﺬﻐﺗ ةﺪﺣو وأ (رﺎﺴﻳ) ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻳﺬﻐﺗ ةﺪﺣو

iPod

.

ةﺰﻬﺟأ ﻢﻈﻌﻣ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻢﻘﻄﻟا اﺬﻫ

iPod

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻣ ﺔﺨﺴﻧ ثﺪﺣأ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ ،ﻊﻗﻮﺘﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ

.ﻪﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗاو

Apple iPod

ﺔﻴﻘﻓاﻮﺘﻟا

®

Wave

مﺎﻈﻧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﻘﻃ ﻞﻤﻌﻳ ﻲﻜﻟ

ﻊﻗﻮﻣ ةرﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻴﻗﺮﺘﻠﻟ ﻚﺟﺎﻴﺘﺣا

ﻲﺑﺮــﻋ

ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

اﺬﻫ ﻚﻟﺎﻤﻟا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ

ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ كﺪﻋﺎﺴﻳ فﻮﺳو .ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ اﺬﻫ ﻚﻟﺎﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا عﺎﺒﺗﻹ ﻲﻓﺎﻜﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻰﺟﺮﻳ
ﻪﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻬﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻰﺟﺮﻳو .ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻪﺼﺋﺎﺼﺧ ﻞﻜﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻاو ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗو داﺪﻋإ ﻰﻠﻋ

.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺾﻳﺮﻌﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟا وأ ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ

ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ ﺔﻴﻋوأ ﻊﺿو مﺪﻋ ﺐﺠﻳو ،ةﺮﺛﺎﻨﺘﻤﻟا وأ ﺔﻄﻗﺎﺴﺘﻤﻟا ﻞﺋاﻮﺴﻟا تاﺮﻄﻗ ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا ﺾﻳﺮﻌﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ
ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﺐﻜﺳ مﺪﻋ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا ،ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟإ تﺎﺠﺘﻨﻣ ﺔﻳأ ﻊﻣ لﺎﺤﻟا ﻮﻫ ﺎﻤﻛو .زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ،رﻮﻫﺰﻟا ﺔﻴﻧ\ ﻞﺜﻣ ،ﻞﺋاﻮﺴﻟﺎﺑ

.ﻖﻳﺮﺣ ﺮﻄﺨﻟ ضﺮﻌﺘﻟا وأ/و ﻞﻄﻌﺗ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ ﻞﺋاﻮﺴﻟا يدﺆﺗ ﺪﻘﻓ .مﺎﻈﻨﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ يأ ﻞﺧاد

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻪﻴﺒﻨﺘﺑ ﻢﻬﺳ سأرو قﺮﺑ ﺾﻴﻣو ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﻢﺳر ﻪﻠﺧاﺪﺑ ﺪﺟﻮﻳ يﺬﻟا عﻼﺿﻷا يوﺎﺴﺘﻣ ﺚﻠﺜﻤﻟا مﻮﻘﻳ
ﺔﻣﺪﺻ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ ﺚﻴﺤﺑ ﺮﺒﻜﻟا ﻦﻣ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻞﺧاد ﺔﻟوﺰﻌﻣ ﺮﻴﻏ ةﺮﻴﻄﺧ ﺔﻴﺘﻟﻮﻓ دﻮﺟﻮﺑ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ

.ًﻼﺒﻘﺘﺴﻣ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ
:ﺮﻳﺬﺤﺗ

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻪﻴﺒﻨﺘﺑ ،مﺎﻈﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ،عﻼﺿﻷا يوﺎﺴﺘﻣ ﺚﻠﺜﻣ ﻞﺧاد ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺐﺠﻌﺘﻟا ﺔﻣﻼﻋ مﻮﻘﺗو

اﺪﻨﻛ) ﻞﺧاﺪﺘﻠﻟ ﺔﺒﺒﺴﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻸﻟ ﺔﻳﺪﻨﻜﻟا ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻊﻴﻤﺟ ﻊﻣ B ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ ﻲﻤﻗﺮﻟا زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻖﻓاﻮﺘﻳ

ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ داﻮﻤﺑ قاﺮﺘﺣا وأ ﻖﻳﺮﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻘﻓ .لﺎﻔﻃﻷا ﻦﻋ ةﺪﻴﻌﺑ لوﺮﺘﻨﻛ تﻮﻤﻳﺮﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻞﻌﺠﺑ ﻢﻗ
(ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟرد ٢١٢) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ١٠٠ قﻮﻓ ﺎﻬﻨﻴﺨﺴﺗ وأ ﺎﻬﻜﻓ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋإ مﺪﻋ ﺐﺠﻳو .ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﻮﺳ
ﻢﻗرو عﻮﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﺑ ﻻإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺪﺒﺘﺴﺗ ﻻو .رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺐﺠﻳو .ﺎﻬﻗﺮﺣ وأ

مﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﺑ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺪﺒﺘﺳا .ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﺿو ﻢﺗ اذإ رﺎﺠﻔﻧا ﺮﻄﺧ ﺪﺟﻮﻳ

Maxell

ﺎﺒﻴﺷﻮﺗ وأ

ﺔﻣﻼﺴﻟﺎﺑ ﻞﺨﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﺑ حﺮﺼﻤﻟا ﺮﻴﻏ تﻼﻳﺪﻌﺘﻟا نأ ﺚﻴﺣ .تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا وأ مﺎﻈﻨﻟا ﻰﻠﻋ تﻼﻳﺪﻌﺗ ﺔﻳأ ءاﺮﺟﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻو

ETL

ﻲﻓ (

ﻞﻴﺴﻛﺎﻣ وأ

.ﻪﻨﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ زﺎﻬﺠﻟا قﻮﻓ ،ﺔﻠﻌﺘﺸﻤﻟا عﻮﻤﺸﻟا ﻞﺜﻣ ،فﻮﺸﻜﻤﻟا ﺐﻬﻠﻟ ردﺎﺼﻣ ﺔﻳأ ﻊﺿو مﺪﻋ ﺐﺠﻳ

وأ UL ﻞﺜﻣ) ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺔﻟﺎﻛو ﻦﻣ ﺪﻤﺘﻌﻣ ةدﻮﺠﻟا ﻲﻟﺎﻋ رﺎﻴﺗ تﺎﺑﺬﺑﺬﺗ ﻢﺗﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

Energizer

.اﺬﻫ ﻚﻟﺎﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﺔﻣﺎﻫ ﺔﻧﺎﻴﺻو ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ دﻮﺟو ﻰﻟإ

رﺰﻳﺎﺟﺮﻧإ وأ

Eveready

يﺪﻳﺮﻔﻳإ وأ

DL2032

.

Duracell

ﻞﻴﺳارود عﻮﻧ ﻦﻣ ﺖﻟﻮﻓ ٣ ىﺮﺧأ

Shun Wo CR2032

وأ

.مﺎﻈﻨﻟا ءادﺄﺑو ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟﺎﺑ ماﺰﺘﻟﻻاو

Bose

B ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ تﺎﺛﺎﻌﺒﻧﻻا

.(ﻂﻘﻓ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﻂﻘﻓ ﺢﻴﺤﺼﻟا زاﺮﻄﻟا

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

وو نﻮﺷ وأ

Toshiba

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

:ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺔﻛﺮﺷ ﻲﺻﻮﺗ

.ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ةﺰﻬﺟﻷا ﻊﻴﻤﺟ

:ﻪﻴﺒﻨﺗ

٢

BOSE CORPORATION

EnglishDeutschFrançaisArabic EspañolItalianoThai NederlandsS. Chin Korean

USA Customer Support

Bose Corporation, The Mountain
Framingham, MA 01701-9168
1-800-367-4008

Canada Customer Support

Bose Ltd., 1-35 East Beaver Creek
Rd.
Richmond Hill, Ontario L4B 1B3
1-800-465-2673

European Office

Bose Products B.V., Nijverheidstraat 8
1135 GE Edam, Nederland
TEL [phone]
FAX [phone]

Australia

Bose Pty Limited,
Unit 3, 2 Holker Street
Newington NSW, 2127
TEL [phone]
FAX [phone]

Deutschland

Postfach 1468
48504 Nordhorn
TEL [phone]
FAX [phone]

Bose AG
Hauptstraße 134
CH-4450 Sissach
TEL [phone]
FAX [phone]

Bose Ges.m.b.H
Wienerbergstraße 7
A-1100 Wien
TEL [phone]
FAX [phone]

United Kingdom
Customer Support

Freepost EX 151
Exeter EX1 1ZY
TEL [phone]
FAX [phone]

France

Bose S.A.S
12 rue de Témara
F-78100 ST. GERMAIN-EN-LAYE
France
TEL [phone]
FAX [phone]

Poland

Bose Sp. z o.o.
ul. Woloska 12
02-675 Warszawa, Poland
TEL [phone]
FAX [phone]

Nederland

Bose B.V., Nijverheidstraat 8
1135 GE Edam, Nederland
TEL [phone]
FAX [phone]

Bose China

Bose Electronics (Shanghai Co., Ltd.)
2203-2205 22F, West Gate Tower
1038 West Nanjing Road
MeiLongzhen Plaza
Shanghai 200041,
Peoples Republic of China
TEL [phone]

Bose Hong Kong

Bose Limited
Suite 2410-11 Shell Tower
Times Square
1 Matheson Street
Causeway Bay, Hong Kong
TEL [phone]

ArabicS. ChinThaiEnglish KoreanNederlandsFrançais ItalianoDeutsch Español

BOSE CORPORATION

Bose Taiwan

Worldwide House
Room 905, Floor 9
131 Min Sheng East Road
Section 3
Tai p ei , Ta iwa n
TEL [phone]

Bose India

Bose Corporation India Private
Limited
4th Floor, Shriram Bhartiya Kala
Kendra
1 Copernicus Marg
New Delhi 110 001, India
TEL [phone] / 26 /27
India Toll Free: 1600 11 2673
Website: www.boseindia.com

Atlas Hi-Fi Pte. Ltd.

68 Orchard Road
#03-19/21 Plaza Singapura
Singapore 238839
Republic of Singapore
TEL [phone]

The Asavasopon Co. Ltd.

50-52 Siphya Road
Mahaprudtharam, Bangrak
Bangkok 10500
Thailand
TEL [phone]

CSI Corporation

Seki Building
23, 2-Ga Namsan-Dong
Joong-Gu
Seoul 100-042
South Korea
TEL [phone]

Eleksis Marketing
Corporation

269 Connecticut Street
Greenhills East
Mandaluyong City
Metro Manila 1550
Philippines
TEL [phone]

G&M International LLC

P.O. Box 1229
Dubai, United Arab Emirates
TEL [phone]

Sound Imports

Shop 40
The Mall of Rosebank
Cradock Avenue
Rosebank 2196
South Africa
TEL [phone]

World Wide Web

www.Bose.com

PT Audio Pratama

JL. Lodan Raya No. 1
Block CO/CN
Jakarta 14430
Indonesia
TEL [phone]

2008 Bose Corporation, The Mountain,
Framingham, MA 01701-9168 USA
AM316766 Rev 0

1