Bose 416912A Users Manual

Download

Bose® SoundLink

Mini Bluetooth® speaker II

Important Safety Instructions

Please read this owner’s guide carefully and save it for future reference.

WARNINGS:

• Toreducetheriskofreorelectricshock,donotexposethisproducttorainormoisture.

• Donotexposethisapparatustodrippingorsplashing,anddonotplaceobjectslledwithliquids,suchasvases,

onorneartheapparatus.Aswithanyelectronicproducts,usecarenottospillliquidsintoanypartoftheproduct. Exposuretoliquidsmaycreateafailureand/orrehazard.

• Donotplacenakedamesources,suchaslightedcandles,onorneartheproduct.

• Donotsubjectbatteriestomechanicalshock.

• Intheeventofabatteryleaking,donotallowtheliquidtocomeincontactwiththeskinoreyes.Ifcontacthas

beenmade,washtheaffectedareawithcopiousamountsofwaterandseekmedicaladvice.

• Donotuseanychargerotherthanthatspecicallyprovidedforusewiththeequipment.

• Donotleaveabatteryonprolongedchargewhennotinuse.

• Afterextendedperiodsofstorage,itmaybenecessarytochargeanddischargethebatteriesseveraltimesto

obtainmaximumperformance.

• Batteriesgivetheirbestperformancewhentheyareoperatedatnormalroomtemperature68°F(20°C)±9°F

(5°C).

• Thebatteryprovidedwithyoursystemisnotuserserviceable.ContactBoseCustomerServiceforallbattery

relatedissues.

CAUTION: Donotmakeunauthorizedalterationstotheproduct;doingsomaycompromisesafety,regulatory compliance,systemperformance,andmayvoidthewarranty.

WARNING: Containssmallpartswhichmaybeachokinghazard.Notsuitableforchildrenunderage3.

WARNING: Thisproductcontainsmagneticmaterial.Contactyourphysicianifyouhavequestionson

whetherthismightaffecttheoperationofyourimplantablemedicaldevice.

NOTES:

• Theproductmarkingsarelocatedonthebottomandinsidefootoftheproduct.

• Wherethemainsplugorappliancecouplerisusedasthedisconnectdevice,suchdisconnectdeviceshallremain

readilyoperable.

• Thisproductmustbeusedindoors.Itisneitherdesignednortestedforuseoutdoors,inrecreationalvehicles,or

onboats.

• Thisproductisintendedtobeusedonlywiththepowersupplyprovided.

• Thisproductcontainsnouserserviceableparts.ContactBoseCustomerServiceforallservicingconcerns.

BoseCorporationherebydeclaresthatthisproductisincompliancewiththeessentialrequirements andotherrelevantprovisionsofDirective1999/5/ECandallotherapplicableEUdirective requirements.Thecompletedeclarationofconformitycanbefoundat:www.Bose.com/compliance

2 - English

Important Safety Instructions

1. Readtheseinstructions.

2. Keeptheseinstructions.

3. Heedallwarnings.

4. Followallinstructions.

5. Donotusethisapparatusnearwater.

6. Cleanonlywithadrycloth.

7. Donotblockanyventilationopenings.Installinaccordancewiththemanufacturer’sinstructions.

8. Donotinstallnearanyheatsources,suchasradiators,heatregisters,stoves,orotherapparatus(includingampliers) thatproduceheat.

9. Onlyuseattachments/accessoriesspeciedbythemanufacturer.

10.Unplugthisapparatusduringlightningstormsorwhenunusedforlongperiodsoftime.

11.Referallservicingtoqualiedservicepersonnel.Servicingisrequiredwhentheapparatushasbeendamagedinanyway: suchaspowersupplyorcordisdamaged;liquidhasbeenspilledorobjectshavefallenintotheapparatus;theapparatus hasbeenexposedtorainormoisture,doesnotoperatenormally,orhasbeendropped.

Note: ThisequipmenthasbeentestedandfoundtocomplywiththelimitsforaClassBdigitaldevice,pursuant

toPart15oftheFCCRules.Theselimitsaredesignedtoprovidereasonableprotectionagainstharmful interferenceinaresidentialinstallation.Thisequipmentgenerates,uses,andcanradiateradiofrequency energyand,ifnotinstalledandusedinaccordancewiththeinstructions,maycauseharmfulinterference toradiocommunications.However,thereisnoguaranteethatinterferencewillnotoccurinaparticular installation.Ifthisequipmentdoescauseharmfulinterferencetoradioortelevisionreception,whichcanbe determinedbyturningtheequipmentoffandon,theuserisencouragedtotrytocorrecttheinterferenceby oneormoreofthefollowingmeasures:

• Reorientorrelocatethereceivingantenna.

• Increasetheseparationbetweentheequipmentandreceiver.

• Connecttheequipmentintoanoutletonacircuitdifferentfromthattowhichthereceiverisconnected.

• Consultthedealeroranexperiencedradio/TVtechnicianforhelp.

ChangesormodicationsnotexpresslyapprovedbyBoseCorporationcouldvoidtheuser’sauthoritytooperate thisequipment.

Thisdevicecomplieswithpart15oftheFCCRulesandIndustryCanadalicense-exemptRSSstandard(s). Operationissubjecttothefollowingtwoconditions:(1)Thisdevicemaynotcauseharmfulinterference,and (2)thisdevicemustacceptanyinterferencereceived,includinginterferencethatmaycauseundesiredoperation.

ThisClass[B]digitalapparatuscomplieswithCanadianICES-003. CANICES-3(B)/NMB-3(B) ThisdevicecomplieswithFCCandIndustryCanadaRFradiationexposurelimitssetforthforgeneralpopulation.

Itmustnotbeco-locatedorbeoperatinginconjunctionwithanyotherantennasortransmitters.

English - 3

Regulatory Information

Names and Contents of Toxic or Hazardous Substances or Elements

Toxic or Hazardous Substances and Elements

Lead

PartName

PCBs X O O O O O Metalparts X O O O O O Plasticparts O O O O O O Speakers X O O O O O Cables X O O O O O

O:Indicatesthatthistoxicorhazardoussubstancecontainedinallofthehomogeneousmaterialsforthispartisbelowthelimit requirementinSJ/T11363-2006.

X:Indicatesthatthistoxicorhazardoussubstancecontainedinatleastoneofthehomogeneousmaterialsusedforthispartis abovethelimitrequirementinSJ/T11363-2006.

(Pb)

Mercury

Please complete and retain for your records:

Serial and model numbers can be found on the bottom of the system Serial number: _______________________________________________________________________ Model number: 416912 Purchase date: _______________________________________________________________________ We suggest you keep your receipt with this owner’s guide.

(Hg)

Cadmium

(Cd)

Hexavalent

(CR(VI))

Polybrominated

Biphenyl (PBB)

Polybrominated

diphenylether (PBDE)

Date of manufacture

Thefourboldeddigitsintheserialnumberindicatethedateofmanufacture.Therstdigitistheyearof manufacture;“5”is2005or2015.Digits2-4arethemonthanddate;“001”isJanuary1and“365”isDecember31.

The Bluetooth®wordmarkandlogosareregisteredtrademarksownedbyBluetoothSIG,Inc.andanyuseofsuch

marksbyBoseCorporationisunderlicense.

©2015BoseCorporation.Nopartofthisworkmaybereproduced,modied,distributed,orotherwiseusedwithout priorwrittenpermission.

4 - English

Contents

Introduction

About your SoundLink® Mini Bluetooth® speaker II ...................................................... 7

System Features ........................................................................................................... 7

Unpacking the system ......................................................................................................... 8

Placement guidelines .......................................................................................................... 9

Setting up the System

Placing the speaker on the charging cradle .................................................................... 10

Connecting to power ............................................................................................................ 11

Powering on the speaker ..................................................................................................... 12

Setting up voice prompts ................................................................................................... 12

Pre-installed languages .............................................................................................. 12

Selecting a language ................................................................................................... 12

Disabling voice prompts ............................................................................................ 12

Changing the language ............................................................................................... 12

Bluetooth

Pairing your mobile device ................................................................................................. 13

Pairing another mobile device ................................................................................... 13

Playing music ........................................................................................................................ 13

Managing multiple connections ........................................................................................ 14

Switching between two connected mobile devices............................................... 14

Identifying the connected mobile device(s) ........................................................... 14

Connecting a mobile device from the speaker’s pairing list ................................. 14

Clearing the speaker’s pairing list ............................................................................. 14

Using the System

System control buttons for speakerphone and playback ............................................. 15

Using the multifunction button ................................................................................ 15

Connecting a Device to the AUX Connector

Using a cable to connect an audio device ........................................................................ 17

English - 5

Contents

Operating on Battery Power

Checking the battery ........................................................................................................... 18

Battery protection mode ..................................................................................................... 18

Replacing the battery .......................................................................................................... 19

Auto off setting ..................................................................................................................... 19

Disabling auto off ......................................................................................................... 19

Getting System Information

System status indicators .................................................................................................... 20

Care and Maintenance

Troubleshooting ................................................................................................................... 21

Removing an AC power adapter ......................................................................................... 22

Resetting the speaker .......................................................................................................... 22

Cleaning .................................................................................................................................. 23

Customer service .................................................................................................................. 23

Limited warranty .................................................................................................................. 23

Technical Information .......................................................................................................... 23

6 - English

Introduction

About your SoundLink

Mini Bluetooth

speaker II

The SoundLink® Mini Bluetooth® speaker II delivers full, natural sound from an ultra-compact speaker that ﬁts in the palm of your hand. It connects to your smartphone, tablet or other Bluetooth enabled device, so you can listen to your music, videos or games anytime, anywhere.

System Features

• Stores up to eight mobile devices in its pairing list.

• Connects up to two mobile devices for easy switching between mobile devices.

• Speakerphone enables hands-free calls with your smartphone.

• Voice prompts guide you through Bluetooth pairing and connecting processes.

• Voice alerts indicate currently connected mobile device(s), remind you to charge

the speaker and identify incoming callers.

• Rechargeable lithium-ion battery keeps your music going for hours.

• Wall charger plugs into the cradle or directly into the speaker.

• Charges with most USB power supplies.

• Charging cradle serves as a convenient home base for the speaker.

• AUX connector enables playback from an audio device.

• Portable design lets you play where you play.

English - 7

Introduction

Unpacking the system

Carefully unpack the carton and conﬁrm that the following parts are included:

SoundLink® Mini Bluetooth® speaker II

Charging cradle AC power adapters

May ship with multiple AC power adapters. Use the AC power adapter for your region.

Note: If part of the system is damaged, do not use it. Contact your authorized

Bose

dealer or Bose customer service. Refer to the quick start guide in

the carton.

Power supply and cord

8 - English

Introduction

Placement guidelines

• Place your mobile device within range of the speaker (33 feet (10 m)).

Moving your mobile device farther away affects sound quality, and it may disconnect from the speaker.

• Place the speaker’s back near but not directly against a wall. Bass response

decreases as the speaker is moved away from a wall.

CAUTIONS:

• Stand the speaker on its base. Standing the speaker on any other side may

cause damage to the speaker and affect sound quality.

• Do not place the speaker on wet or dirty surfaces.

To avoid wireless interference:

• Keep other wireless equipment away from the speaker.

• Place the speaker and your mobile device outside of and away from metal

cabinets, other audio/video components and direct heat sources.

English - 9

Setting up the System

Placing the speaker on the charging cradle

Place the speaker on top of the cradle. Align the pin connectors. Note: Use the charging cradle that shipped with your speaker. This speaker is not

compatible with the SoundLink Mini Bluetooth

Speaker to cradle connectors

CAUTION: Do not force the speaker into the cradle as it may cause damage.

speaker’s charging cradle.

10 - English

Setting up the System

Connecting to power

Before using the speaker, connect it to AC (mains) power and charge the battery.

1. Plug the power cord into the USB connector on the charging cradle

or speaker.

2. Plug the other end of the power cord into the power supply.

3. Plug the power supply into a live AC (mains) outlet.

Note: Attach the AC power adapter for your region.

The battery indicator

blinks amber and the speaker emits a tone.

English - 11

Setting up the System

Powering on the speaker

Press Power . The Bluetooth

indicator blinks blue.

Setting up voice prompts

Voice prompts guide you through the Bluetooth pairing and connecting processes.

Pre-installed languages

• English • Mandarin • Dutch

• Spanish • Japanese • Russian

• French • Italian • Polish

• German • Portuguese

Note: To download another language, go to: updates.Bose.com/SoundLinkMiniII

If your language is not available, see “Disabling voice prompts”.

Selecting a language

1. Press or to scroll through the languages.

2. When you hear your language, press and hold the Multifunction button (

You hear, “Ready to pair”.

Disabling voice prompts

Press and hold and simultaneously until you hear “voice prompts off”. Repeat to re-enable voice prompts.

Changing the language

1. Press and hold and simultaneously until you hear the voice prompt for

the ﬁrst language option.

2. Press

3. When you hear your language, press and hold

12 - English

or to scroll through the languages.

Bluetooth

Pairing your mobile device

After selecting your language, the speaker is ready to pair with your mobile device.

1. On your mobile device, turn on the Bluetooth

Tip: The Bluetooth feature is usually found in Settings. A gear icon (

represents Settings on the Home screen.

2. Select Bose Mini II SoundLink from your device list.

The Bluetooth indicator glows solid white, and you hear “Connected to <device name>”.

feature.

) often

Pairing another mobile device

1. Press and hold the Bluetooth button ( ) until the Bluetooth indicator blinks

blue and you hear, “Ready to pair another device”.

2. Pair your mobile device to the speaker.

Note: Pairing your mobile device stores it in the speaker’s pairing list. The

speaker stores eight mobile devices.

Playing music

Once your mobile device is connected, start a music source. You can use the playback and volume controls on your mobile device or on the speaker (see page 15).

English - 13

Bluetooth

Managing multiple connections

When powered on, the speaker connects to the two most recently used mobile devices in its pairing list. This allows you to easily switch between mobile devices. You can only play music from one mobile device at a time.

Switching between two connected mobile devices

1. Pause music from your ﬁrst mobile device.

2. Play music from your second mobile device.

Identifying the connected mobile device(s)

Press to hear which mobile device(s) are currently connected.

Connecting a mobile device from the speaker’s pairing list

Play music from a paired mobile device that is not currently connected.

1. Press

2. Press

3. Play music on your mobile device.

twice (within three seconds) to connect to the next paired

mobile device.

until you hear the correct mobile device name.

You hear “Connected to <device name>”.

Clearing the speaker’s pairing list

1. Press and hold for ten seconds, until you hear “Bluetooth® device

list cleared.”

2. On your mobile device, delete the speaker from the Bluetooth menu.

All paired mobile devices are cleared and the speaker is ready to pair (see page 13).

14 - English

Using the System

System control buttons for speakerphone and playback

The button pad controls the speaker’s playback, volume and speakerphone controls. To use the button pad, pair your mobile device to the speaker (see page 13).

Note: Certain mobile devices may not support these functions.

Powers on/off the speaker

Decreases volume

Multifunction: controls playback and speakerphone

Increases volume

Bluetooth

controls

Using the multifunction button

This button controls music sources and speakerphone calls on your mobile device from the speaker.

Playback controls

Play Press .

Press

Pause

Skip forward to the next track Press Skip backward to the previous track Press three times.

Note: In AUX mode, pressing music.

mutes the

twice.

English - 15

Using the System

Speakerphone controls

Make a call Press and hold to activate voice dial (Siri).

Turn off speakerphone and switch to a mobile device (in-call)

Receive a call Press Reject a call Press and hold . End a call Press .

Mute a call

Switch between calls Press

Press and hold

Press and hold Press and hold again to unmute.

twice.

Voice alerts

The speaker identiﬁes incoming callers (when applicable). To disable this feature, see page 12.

and simultaneously.

16 - English

Connecting a Device to the AUX Connector

Using a cable to connect an audio device

You can connect the audio output of a smartphone, tablet, computer or other type of audio device to the AUX connector. The AUX connector accepts a 3.5 mm stereo cable plug (not provided).

1. Using a 3.5 mm stereo cable, connect your device to the AUX connector on

the speaker.

2. Press on the speaker. The AUX indicator glows.

3. Play music on the audio device. Tip: Increase the volume on the connected device to near maximum, then use

the speaker volume buttons to adjust the volume level.

English - 17

Operating on Battery Power

Checking the battery

A fully charged battery provides approximately seven hours of use at maximum volume. The rate of battery discharge varies with the volume setting.

To check the battery charge level, press and hold indicator

Tip: To extend the battery playback time, reduce the volume.

System state Battery indicator

. You hear remaining battery percentage.

while observing the battery

Charged / High charge

Charging / Medium charge

Charge needed / Low charge

Note: Recommended charging time is four hours (see page 11).

Battery protection mode

When the system is unplugged and unused for three days with a remaining charge of less than 10 percent, it enters battery protection mode to preserve battery power. To reactivate the system, connect it to AC (mains) power (see page 10).

Note: Do not store the system for extended periods when the battery indicator

blinks red. When not in use, store the speaker in a cool place.

Do not store the system fully charged for long periods of time.

18 - English

Operating on Battery Power

Replacing the battery

Rechargeable batteries periodically need replacement. The lifetime of a battery depends on usage and volume settings.

You may need to replace the battery if you must recharge the battery more often. Note: The battery provided with your system is not user serviceable. Contact Bose

Customer Service for all battery related issues. Refer to the contact sheet in the carton.

Auto off setting

The speaker powers off after 30 minutes of inactivity while connected to power in AUX mode.

Disabling auto off

Press and hold and simultaneously. You hear an alert (or a tone) conﬁrming that the Auto off feature is disabled.

Repeat to re-enable the Auto off setting.

English - 19

Getting System Information

System status indicators

The system status indicators are above the corresponding buttons and show system information.

Battery indicator

Indicates the battery power level (see page 18).

Bluetooth® indicator

• Blinking blue: Ready to pair.

• Blinking white: Connecting.

• Solid white: Connected. See “Pairing your mobile device” on page 13 for

more information.

AUX indicator

Solid white: AUX is the selected source.

20 - English

Troubleshooting

Problem What to do

No power (AC (mains))

No power (battery)

Speaker does not connect with mobile device

No sound from your mobile device

Poor sound quality from your mobile device

• Secure the power cord at both ends.

• Plug the power supply into a live AC (mains) outlet.

• Connect the power cord to a different USB port.

• Use the power supply that shipped with the speaker.

• Use the charging cradle that shipped with your speaker. This speaker is not compatible with the SoundLink Mini Bluetooth speaker’s charging cradle.

Battery may be in protection mode or discharged. Plug the power supply into a live AC (mains) outlet.

• On your mobile device:

- Turn off and on the Bluetooth feature.

- Remove the speaker from the Bluetooth

• Move your mobile device closer to the speaker and away from any interference or obstructions.

• Pair another mobile device (see page 13).

• Clear the speaker’s pairing list (see page 14).

• Reset the speaker (see page 22).

• Power on the speaker.

• Increase the volume on the speaker, your mobile device and music source.

• Press using the correct device.

• Move your mobile device closer to the speaker and away from any interference or obstructions.

• Use a different music source.

• Pair another mobile device.

• If two mobile devices are connected, pause your other mobile device ﬁrst.

• Move your mobile device closer to the speaker and away from any interference or obstructions.

• On your mobile device:

- Turn off and on the Bluetooth feature.

- Remove the speaker from the Bluetooth menu. Pair again.

• Clear the speaker’s pairing list (see page 14).

• Reset the speaker (see page 22).

• Check your mobile device for compatibility. Refer to your mobile device owner’s guide.

• Use a different music source.

• Pair another mobile device.

• Disconnect the second device.

• Move your mobile device closer to the speaker and away from any interference or obstructions.

Care and Maintenance

menu. Pair again.

to hear the connected mobile device(s) and ensure you are

English - 21

Care and Maintenance

Problem What to do

Audio plays from the wrong mobile device (when two devices are connected)

No audio from the AUX device

Poor sound quality from an AUX device

• Press

• Pause or quit the music source on your mobile device playing

• Disconnect the second device.

• Power on the AUX device and play music.

• Secure the 3.5 mm cable to the speaker’s AUX connector and

• Increase the volume on the speaker and AUX device.

• Use a different AUX cable.

• Connect a different AUX device.

• Secure the 3.5 mm cable to the speaker’s AUX connector and

• Increase the volume on the speaker and AUX device.

• Use a different AUX cable.

• Connect a different AUX device.

to hear the connected mobile device(s) and ensure you are

using the correct device.

music.

the AUX device.

Removing an AC power adapter

1. Press the push tab.

2. Lift the adapter up and off.

Resetting the speaker

Factory reset clears paired mobile devices and language settings from the speaker and returns it to original factory settings.

1. Power on the speaker.

2. Press and hold

22 - English

for ten seconds.

Care and Maintenance

Cleaning

• Clean the surface of the system with a soft, dry cloth.

• Do not use any sprays near the system. Do not use any solvents, chemicals, or cleaning solutions containing alcohol, ammonia or abrasives.

• Do not allow liquids to spill into any openings.

Customer service

For additional help, contact Bose Customer Service. Refer to the quick start guide in the carton.

Limited warranty

Your system is covered by a limited warranty. Details of the limited warranty are provided on the product registration card in the carton.

Please refer to the product registration card for instructions on how to register. Failure to register will not affect your limited warranty rights.

The warranty information provided with this product does not apply in Australia or New Zealand. See our website at www.bose.com.au/warranty or www.bose.co.nz/warranty for details of the Australia and New Zealand warranty.

Technical Information

Power supply rating

Input: 100 - 240VAC Output: 5VDC, 1600mA

Input power rating

Input: 5VDC, 1.6A

50/60Hz, 300mA

English - 23

Vigtige sikkerhedsinstruktioner

Læs venligst denne brugervejledning omhygeligt, og gem den, så du har adgang til den senere.

ADVARSLER:

• Systemet må ikke udsættes for regn eller fugt af hensyn til risikoen for brand eller elektrisk stød.

• Udsæt ikke dette apparat for dryp eller stænk, og placer ikke genstande, der er fyldt med væske, på eller nær ved

apparatet. Som det gælder for alle elektriske apparater skal du passe på ikke at spilde væske på nogen dele af produktet. Hvis produktet udsættes for væske, kan det medføre fejl og/eller risiko for brand.

• Placer ikke nogen form for åben ild (f.eks. stearinlys) på eller tæt ved apparatet.

• Udsæt ikke batterierne for mekaniske stød.

• Hvis et batteri lækker, må du ikke lade væsken komme i kontakt med huden eller øjnene. Hvis det sker, skal det

berørte område vaskes med rigelige mængder vand, og der skal søges lægehjælp.

• Brug ikke andre opladere end den, der specifikt er beregnet til at bruges sammen med udstyret.

• Lad ikke et batteri oplade i længere tid, når det ikke er i brug.

• Efter længere tids opbevaring kan det være nødvendigt at oplade og aflade batterierne flere gange for at opnå

den bedste ydeevne.

• Batterier leverer den bedste ydelse, når de anvendes ved normal stuetemperatur 20 °C ± 5 °C.

• Batteriet, der fulgte med dit system, kan brugeren ikke gøre noget ved. Kontakt Boses kundeservice for alle

batterirelaterede problemer.

FORSIGTIG: Foretag ikke nogen uautoriserede ændringer af produktet. Dette kan kompromittere sikkerheden, regeloverholdelsen og systemets ydeevne og kan medføre, at garantien bortfalder.

ADVARSEL: Indeholder små dele, som kan udgøre en kvælningsfare. Egner sig ikke til børn under 3 år.

ADVARSEL: Dette produkt indeholder magnetisk materiale. Kontakt din læge, hvis du er i tvivl om,

hvorvidt dette kan påvirke din implanterbare medicinske enheds funktion.

NOTER:

• Produktmærkaterne er placeret i bunden af eller bag på produktet.

• Hvis netstikket eller stikdåsen anvendes som afbryder, skal denne afbryder være let at komme til.

• Dette produkt skal anvendes inden døre. Det er hverken designet eller testet til udendørs brug i fritidskøretøjer

eller i lystbåde.

• Dette produkt må kun bruges med den medfølgende strømforsyning.

• Dette produkt indeholder ingen dele, brugeren kan gøre noget ved. Kontakt Boses kundeservice for alle

servicerelaterede problemer.

Bose Corporation erklærer hermed, at dette produkt stemmer overens med de væsentlige krav og andre relevante bestemmelser i direktiv 1999/5/EF og alle andre relevante krav i EU-direktiver. Den fulde overensstemmelseserklæring kan findes på www.Bose.com/compliance

2 - Dansk

Vigtige sikkerhedsinstruktioner

1. Læs disse instruktioner.

2. Gem disse instruktioner.

3. Ret dig efter alle advarsler.

4. Følg alle instruktioner.

5. Anvend ikke dette apparat i nærheden af vand.

6. Rengør kun med en tør klud.

7. Undgå at blokere ventilationsåbningerne. Installer i overensstemmelse med producentens instruktioner.

8. Installer ikke produktet i nærheden af varmekilder som f.eks. radiatorer, varmeovne, komfurer eller andre apparater (herunder forstærkere), der producerer varme.

9. Brug kun tilslutningsudstyr/tilbehør, der er angivet af producenten.

10. Afbryd strømmen til apparatet under tordenvejr, eller når det står ubrugt i lang tid.

11. Overlad al servicering til kvalificeret servicepersonale. Et serviceeftersyn er påkrævet, når apparatet på nogen måde er beskadiget, hvis f.eks. strømforsyningen eller netledningen er beskadiget, der er blevet spildt væske, eller der er kommet objekter ind i apparatet, hvis apparatet er blevet udsat for regn eller fugt, ikke virker normalt eller er blevet tabt.

Bemærk: Dette udstyr er testet og det er blevet konstateret, at det overholder grænseværdierne for en digital

Ændringer eller modifikationer, der ikke udtrykkeligt er godkendt af Bose Corporation, kan ophæve brugerens ret til at betjene dette udstyr.

Denne enhed overholder del 15 i FCC-reglerne og Industry Canadas licensfritagede RSS-standard(er). Driften er underlagt følgende to betingelser: (1) Denne enhed må ikke forårsage skadelig interferens, og (2) denne enhed skal acceptere enhver modtaget interferens, herunder interferens, der kan forårsage uønsket drift.

Denne digitale Klasse B-enhed efterlever den canadiske ICES-003. CAN ICES-3 (B) /NMB-3 (B) Denne enhed overholder FCC’s og Industry Canadas strålingseksponeringsgrænser for befolkningen i almindelighed.

Den må ikke placeres sammen med eller anvendes sammen med nogen andre antenner eller sendere.

enhed i Klasse B i henhold til afsnit 15 i FCC-reglerne. Disse grænser er udviklet til at yde rimelig beskyttelse mod skadelig interferens i en privat installation. Dette udstyr genererer, bruger og kan udstråle radiofrekvensenergi, og kan – hvis det ikke installeres og bruges i overensstemmelse med instruktionerne – forårsage skadelig interferens i forbindelse med radiokommunikation. Dette garanterer dog ikke, at der ikke kan forekomme interferens i en bestemt installation. Hvis dette udstyr forårsager skadelig interferens i forbindelse med radio- og tv-modtagelsen, hvilket kan kontrolleres ved at slukke og tænde for udstyret, opfordres brugere til at forsøge at eliminere interferensen ved hjælp af en eller flere af følgende fremgangsmåder:

• Ret modtageantennen i en anden retning, eller flyt antennen.

• Skab større afstand mellem udstyret og modtageren.

• Tilslut udstyret til en stikkontakt på et andet kredsløb end det, som modtageren er tilsluttet.

• Kontakt forhandleren eller en radio/tv-tekniker for at få hjælp.

Dansk - 3

Oplysninger om regler

Navne på og indhold af giftige eller farlige stoffer eller elementer

Giftige eller farlige stoffer og elementer

Bly

Delens navn

PCB’er X O O O O O Metaldele X O O O O O Plastikdele O O O O O O Højttalere X O O O O O Kabler X O O O O O

O: Angiver, at dette giftige eller skadelige stof, som findes i alle de homogene materialer for denne del, er under grænsekravet i SJ/T 11363-2006.

X: Angiver, at dette giftige eller skadelige stof, som findes i mindst ét af de homogene materialer, der anvendes til denne del, er over grænsekravet i SJ/T 11363-2006.

Kviksølv

(Pb)

Bedes udfyldt og opbevaret, så du har det til rådighed:

Serie- og modelnumrene er placeret i bunden af systemet Serienummer: ________________________________________________________________________ Modelnummer: 416912 Købsdato: ___________________________________________________________________________ Vi anbefaler, at du opbevarer kvitteringen sammen med denne brugervejledning.

(Hg)

Cadmium

(Cd)

Hexavalent

(CR(VI))

Polybromeret

biphenyl (PBB)

Polybromeret

diphenylether (PBDE)

Fremstillingsdato

De fire cifre med fed skrift i serienummeret angiver fremstillingsdatoen. Det første ciffer er fremstillingsåret: “5” er 2005 eller 2015. Cifrene 2-4 er måned og dato. “001” er 1. januar og “365” er 31. december.

Bluetooth®-ordmærket og -logoerne er registrerede varemærker, der ejes af Bluetooth SIG, Inc., og enhver brug af

sådanne mærker fra Bose Corporations side finder sted under licens.

4 - Dansk

Indhold

Indledning

Om SoundLink® Mini Bluetooth® højttaler II ................................................................... 7

Systemegenskaber ...................................................................................................... 7

Udpakning af systemet ....................................................................................................... 8

Retningslinjer for placering ................................................................................................ 9

Opsætning af systemet

Placering af højttaleren på opladningsholderen ............................................................ 10

Tilslutning af strøm .............................................................................................................. 11

Sådan tændes højttaleren .................................................................................................. 12

Indstilling af stemmekommandoer .................................................................................. 12

Sprog, der er forudinstalleret ..................................................................................... 12

Valg af et sprog ............................................................................................................. 12

Deaktivering af stemmekommandoer .................................................................... 12

Ændring af sproget ...................................................................................................... 12

Bluetooth

Parring med en mobilenhed ............................................................................................... 13

Parring med en anden mobilenhed .......................................................................... 13

Afspilning af musik ............................................................................................................... 13

Administration af flere tilslutninger ................................................................................. 14

Skift mellem to tilsluttede mobile enheder ............................................................ 14

Identifikation af tilsluttet mobil enhed (tilsluttede mobileenheder) ............... 14

Tilslutning af en mobil enhed fra højttalerens parringsliste ............................... 14

Rydning af højttalerens parringsliste ....................................................................... 14

Anvendelse af systemet

Systemkontrolknapper til højttalertelefon og afspilning ............................................. 15

Brug af multifunktionsknappen ................................................................................ 15

Tilslutning af en enhed ved hjælp af AUX-stikket

Brug af et kabel til at tilslutte en lydenhed ..................................................................... 17

Dansk - 5

Indhold

Drift på batteristrøm

Kontrol af batteriet............................................................................................................... 18

Batteribeskyttelsestilstand ................................................................................................ 18

Udskiftning af batteriet ....................................................................................................... 19

Indstillingen til automatisk slukning (Auto off) ............................................................. 19

Deaktivering af automatisk slukning (Auto off) ..................................................... 19

Sådan får du systemoplysninger

Systemstatusindikatorer .................................................................................................... 20

Pleje og vedligeholdelse

Fejlfinding .............................................................................................................................. 21

Fjernelse af en lysnetadapter ............................................................................................. 22

Nulstilling af højttaleren ..................................................................................................... 22

Rengøring ............................................................................................................................... 23

Kundeservice ......................................................................................................................... 23

Begrænset garanti ............................................................................................................... 23

Tekniske oplysninger ........................................................................................................... 23

6 - Dansk

Indledning

Om SoundLink® Mini Bluetooth® højttaler II

SoundLink® Mini Bluetooth® højttaler II leverer fyldig og naturlig lyd fra en ultrakompakt højttaler lige ved hånden. Den kan tilsluttes trådløst til en smartphone, tablet eller en anden Bluetooth-enhed, så du kan afspille musik, video og spil når og hvor som helst.

Systemegenskaber

• Gemmer op til otte mobile enheder på sin parringliste.

• Tilslutter op til to mobile enheder, så det er nemt at skifte mellem mobile enheder.

• Højttalertelefonen muliggør håndfri opkald med din smartphone.

• Stemmekommandoer guider dig igennem processerne til Bluetooth-parring og

-tilslutning.

• Stemmeadvarsler angiver aktuelt tilsluttet mobil enhed(er), minder dig om at

oplade højttaleren og identificerer indgående opkald.

• Genopladeligt litium-ion-batteri holder din musik i gang i timevis.

• Vægopladeren kan tilsluttes til holderen eller direkte til højttaleren.

• Oplades med de fleste USB-strømkilder.

• Opladningsholderen fungerer som en praktisk hjemmebase til højttaleren.

• AUX-stikket muliggør afspilning fra en lydenhed.

• Bærbart design lader dig spille, hvor du vil spille.

Dansk - 7

Indledning

Udpakning af systemet

Pak omhyggeligt kassen ud, og kontrollér, at følgende dele er med:

SoundLink® Mini Bluetooth® højttaler II

Opladningsholder Strømforsyningsadaptere

Leveres muligvis med flere netadaptere. Anvend netadapteren til din region.

Bemærk: Hvis en del af systemet er beskadiget, må du ikke anvende det. Kontakt

din autoriserede Bose lynstartvejledning, der ligger i æsken.

-forhandler eller Boses kundeservice. Se den

Strømforsyning og ledning

8 - Dansk

Indledning

Retningslinjer for placering

• Placer mobilenheden inden for højttalerens række (10 m). Hvis du flytter din

mobile enhed længere væk, påvirker det lydkvaliteten, og det kan afbryde forbindelsen til højttaleren.

• Placer højttalerens bagside tæt på, men ikke direkte mod en væg. Bassen

reduceres, når højttaleren flyttes væk fra væggen.

FORSIGTIG:

• Sæt højttaleren på soklen. Hvis højttaleren stilles på en af siderne, kan det

forårsage skade på højttaleren og påvirke lydkvaliteten.

• Placer ikke enheden på våde eller snavsede underlag.

Sådan undgås trådløs interferens:

• Hold andet trådløst udstyr væk fra højttaleren.

• Placer højttaleren og din mobile enhed uden for og væk fra metalkabinetter,

væk fra andre lyd-/videokomponenter og væk fra direkte varmekilder.

Dansk - 9

Opsætning af systemet

Placering af højttaleren på opladningsholderen

Placer højttaleren øverst på holderen. Juster stikkets ben. Bemærk: Brug den opladningsholder, der fulgte med højttaleren. Denne højttaler

er ikke kompatibel med SoundLink Mini Bluetooth opladningsholder.

Højttaler til ladeholder-stik

FORSIGTIG: Tving ikke højttaleren ind i holderen, da det kan forårsage skade.

højttalerens

10 - Dansk

Opsætning af systemet

Tilslutning af strøm

Før du bruger højttaleren, skal du tilslutte den til vekselstrøm og oplade batteriet.

1. Sæt netledningen ind i USB-stikket på opladningsholderen eller højttaleren.

2. Sæt den anden ende af netledningen i en stikkontakt.

3. Tilslut strømforsyningen til en tændt stikkontakt.

Bemærk: Anvend netadapteren til din region.

Batteriindikatoren

blinker gult, og højttaleren udsender en tone.

Dansk - 11

Opsætning af systemet

Sådan tændes højttaleren

Tryk på tænd/sluk-knappen .

Bluetooth

-indikatoren blinker blåt.

Indstilling af stemmekommandoer

Stemmekommandoer guider dig igennem processerne til Bluetooth-parring og

-tilslutning.

Sprog, der er forudinstalleret

• Engelsk • Mandarin • Hollandsk

• Spansk • Japansk • Russisk

• Fransk • Italiensk • Polsk

• Tysk • Portugisisk

Bemærk: For at downloade til et andet sprog skal du gå til:

updates.Bose.com/SoundLinkMiniII Hvis dit sprog ikke er tilgængeligt, kan du se ”Deaktivering af stemmekommandoer”.

Valg af et sprog

1. Tryk på eller for at bladre igennem sprogene.

2. Når du hører dit sprog, skal du trykke og holde nede på

multifunktionsknappen ( Du hører “Ready to pair”.

Deaktivering af stemmekommandoer

Tryk og hold nede på og samtidigt, indtil du hører “voice prompts off”. Gentag for at aktivere stemmekommandoer igen.

Ændring af sproget

1. Tryk og hold nede på og samtidigt, indtil du hører talemeddelelser til

den første sprogmulighed.

2. Tryk på

3. Når du hører dit sprog, skal du trykke og holde nede på

eller for at bladre igennem sprogene.

for at vælge sproget.

12 - Dansk

Bluetooth

Parring med en mobilenhed

Når du har valgt et sprog, er højttaleren klar til at blive parret med din første mobile enhed.

1. På din mobile enhed skal du aktivere funktionen Bluetooth

Tip: Funktionen Bluetooth findes normalt under Indstillinger. Et tandhjulsikon

(

) repræsenterer ofte Indstillinger på startskærmen.

2. Vælg Bose Mini II SoundLink på din liste med enheder.

Bluetooth-indikatoren lyser konstant hvidt, og stemmekommandoen siger

“Connected to <device name>” (Tilsluttet til <enhedens navn>).

Parring med en anden mobilenhed

1. Tryk og hold nede på Bluetooth-knappen ( ), indtil Bluetooth-indikatoren blinker

blåt, og du hører “Ready to pair another device” (Klar til at parre anden enhed).

2. Par din mobile enhed med højttaleren.

Bemærk: Hvis din mobile enhed parres, gemmes den på højttalerens

parringsliste. Højttaleren gemmer otte mobile enheder.

Afspilning af musik

Start en musikkilde, når din mobile enhed er tilsluttet. Du kan bruge funktionerne til afspilning og lydstyrke på din mobile enhed eller højttaleren (se side 15).

Dansk - 13

Bluetooth

Administration af flere tilslutninger

Når højttaleren er tændt, tilsluttes den til de to senest anvendte mobile enheder på sin parringliste. Dette gør det nemt at skifte mellem mobile enheder. Du kan kun afspille musik fra en mobil enhed ad gangen.

Skift mellem to tilsluttede mobile enheder

1. Stands musik fra din første mobile enhed.

2. Afspil musik fra din anden mobile enhed.

Identifikation af tilsluttet mobil enhed (tilsluttede mobileenheder)

Tryk på for at høre, hvilken mobil enhed eller hvilke mobile enheder der er tilsluttet i øjeblikket.

Tilslutning af en mobil enhed fra højttalerens parringsliste

Afspil musik fra en parret mobil enhed, der ikke er tilsluttet i øjeblikket.

1. Tryk på

parrede enhed.

2. Tryk på

Du hører “Connected to <device name>” (Tilsluttet til <enhedens navn>).

3. Afspil musik på din mobile enhed.

to gange (inden for tre sekunder) for at tilslutte den næste

, indtil du hører det korrekte navn på den mobile enhed.

Rydning af højttalerens parringsliste

1. Tryk og hold nede på i ti sekunder, indtil du hører “Bluetooth device list

cleared” (Listen med Bluetooth-enhed er slettet).

2. Slet højttaleren fra menuen Bluetooth på din mobile enhed.

Alle parrede mobile enheder slettes, og højttaleren er klar til at blive parret (se side 13).

14 - Dansk

Anvendelse af systemet

Systemkontrolknapper til højttalertelefon og afspilning

Knappanelet kontrollerer højttalerens afspilning, lydstyrke og højttalertelefonens funktioner. For at bruge knappanelet skal du parre din mobile enhed med højttaleren (se side 13).

Bemærk: Bestemte mobile enheder understøtter ikke disse funktioner.

Øger lydstyrken

Tænder/slukker højttaleren

Multifunktion: kontrollerer afspilning og højttalertelefon

Øger lydstyrken

Bluetooth

funktioner

Brug af multifunktionsknappen

Denne knap kontrollerer musikkilder og højttalertelefonens opkald på din mobile enhed fra højttaleren.

Afspilningsknapper

Afspil Tryk på .

Tryk på

Pause

Går videre til det næste nummer Tryk på Går tilbage til forrige nummer Tryk på tre gange.

Bemærk: I AUX-tilstand vil tryk på musikken fra.

slå

to gange.

Dansk - 15

Anvendelse af systemet

Højttalertelefonens funktioner

Foretag et opkald

Deaktiver højttalertelefonen, og skift til en mobil enhed (i opkald)

Modtag et opkald Tryk på Afvis et opkald Tryk og hold nede . Afslut et opkald Tryk på .

Slå lyden til opkald fra

Skift mellem opkald Tryk på

Tryk og hold nede på stemmeopkald (Siri).

Tryk og hold nede

Tryk og hold nede på Tryk og hold nede igen for at slå lyden til.

to gange.

for at aktivere

og samtidigt.

Stemmeadvarsler

Højttaleren identificerer indgående opkald (når det er relevant). Se side 12 for at deaktivere denne funktion.

16 - Dansk

Tilslutning af en enhed ved hjælp af AUX-stikket

Brug af et kabel til at tilslutte en lydenhed

Du kan tilslutte lydoutputtet fra en smartphone, tablet, computer eller en anden type lydenhed til AUX-stikket. AUX-stikket understøtter et 3,5 mm stereokabelstik (medfølger ikke).

1. Brug et 3,5 mm stereokabel til at tilslutte din enhed til AUX-stikket på

højttaleren.

2. Tryk på på højttaleren. AUX-indikatoren lyser.

3. Afspil musik på lydenheden. Tip: Øg lydstyrken på den tilsluttede enhed til tæt på maksimum, og brug

derefter højttalerens lydstyrkeknapper til at justere lydstyrken.

Dansk - 17

Drift på batteristrøm

Kontrol af batteriet

Et fuldt opladet batteri giver ca. syv timers brug ved maksimal lydstyrke. Hvor hurtigt batteriet aflades afhænger af indstillingen af lydstyrken.

For at tjekke batteriets opladningsniveau skal du trykke og holde nede på mens du ser på batteriindikatoren batteriet i procent.

Tip: Du kan forlænge batteriafspilningstiden ved at reducere lydstyrken.

Systemtilstand Batteriindikator

Opladet / Høj opladning

Oplader / Mellem opladning

Skal oplades / Lav opladning

Bemærk: Anbefalet opladningstid er fire timer (se side 11).

. Du hører, hvor meget der er tilbage på

Batteribeskyttelsestilstand

Når systemet er koblet fra lysnettet og ikke bruges i tre dage med en resterende opladning på under 10 procent, skifter det til batteribeskyttelsestilstand for at spare på batteristrømmen. Hvis du vil aktivere systemet igen, skal du tilslutte det til lysnettet (se side 10).

Bemærk: Gem ikke systemet i længere perioder, hvor batteriindikatoren

blinker rødt. Opbevar systemet et køligt sted, når det ikke er i brug. Opbevar ikke systemet fuldt opladet i længere perioder.

18 - Dansk

Drift på batteristrøm

Udskiftning af batteriet

Genopladelige batterier skal udskiftes med jævne mellemrum. Batteriets levetid afhænger af brug og lydstyrkeindstillinger.

Du bør muligvis udskifte batteriet, hvis du ofte er nødt til at genoplade det. Bemærk: Batteriet, der fulgte med dit system, kan brugeren ikke gøre noget

ved. Kontakt Boses kundeservice for alle batterirelaterede problemer. Se adresselisten i kassen.

Indstillingen til automatisk slukning (Auto off)

Højttaleren slukker automatisk efter 30 minutters inaktivitet, mens den er sluttet til strøm i AUX-tilstand.

Deaktivering af automatisk slukning (Auto off)

Tryk og hold nede på og samtidigt. Du hører en advarsel (eller en tone), der bekræfter, at funktionen Auto off er deaktiveret.

Gentag for at aktivere indstillingen Auto off igen.

Dansk - 19

Sådan får du systemoplysninger

Systemstatusindikatorer

Systemstatusindikatorer er over de tilhørende knapper og viser systemoplysninger.

Batteriindikator

Angiver batteriets opladningsniveau (se side 18).

Bluetooth®-indikator

• Blinker blåt: Klar til at parre.

• Blinker hvidt: Tilslutning.

• Lyser hvidt: Tilsluttet. Se ”Parring med en mobilenhed” på side 13 for yderligere oplysninger.

AUX-indikator

Lyser hvidt: AUX er den valgte kilde.

20 - Dansk

Pleje og vedligeholdelse

Fejlfinding

Problem Gør følgende

Ingen strøm (stikkontakt)

Ingen strøm (batteri) Batteriet kan være i beskyttelsestilstand, eller det kan være afladet.

Højttaleren sluttes ikke til den mobile enhed

Ingen lyd fra din mobile enhed

Dårlig lydkvalitet fra din mobile enhed

• Fastgør begge ender af netledningen.

• Tilslut strømforsyningen til en tændt stikkontakt.

• Sæt netledningen i en anden USB-port.

• Brug den strømforsyning, der fulgte med højttaleren.

• Brug den opladningsholder, der fulgte med højttaleren. Denne højttaler er ikke kompatibel med SoundLink Mini Bluetooth højttalerens opladningsholder.

Tilslut strømforsyningen til en tændt stikkontakt.

• På din mobile enhed:

- Sluk og tænd for Bluetooth-funktionen.

- Fjern højttaleren fra Bluetooth-menuen. Par igen.

• Flyt din mobile enhed tættere på højttaleren og væk fra eventuel interferens eller forhindringer.

• Par med en anden mobil enhed (se side 13).

• Rydning af højttalerens parringsliste (se side 14).

• Nulstil højttaleren (se side 22).

• Tænd for højttaleren.

• Øg lydstyrken på højttaleren, din mobile enhed og musikkilden.

• Tryk på og kontrollér, at du bruger den korrekte enhed.

• Flyt din mobile enhed tættere på højttaleren og væk fra eventuel interferens eller forhindringer.

• Prøv en anden musikkilde.

• Par med en anden mobil enhed.

• Hvis to mobile enheder er tilslutte, skal du standse din anden mobile enhed først.

• Flyt din mobile enhed tættere på højttaleren og væk fra eventuel interferens eller forhindringer.

• På din mobile enhed:

• Rydning af højttalerens parringsliste (se side 14).

• Nulstil højttaleren (se side 22).

• Tjek din mobile enheds kompatibilitet. Se brugervejledningen til din mobile enhed.

• Prøv en anden musikkilde.

• Par med en anden mobil enhed.

• Frakobl den anden enhed.

• Flyt din mobile enhed tættere på højttaleren og væk fra eventuel interferens eller forhindringer.

for at høre den eller de tilsluttede mobile enheder,

- Sluk og tænd for Bluetooth-funktionen.

- Fjern højttaleren fra Bluetooth-menuen. Par igen.

Dansk - 21

Pleje og vedligeholdelse

Problem Gør følgende

Lyd afspilles fra den forkerte mobile enhed (når to enheder er tilsluttet)

Ingen lyd fra AUXenheden

Dårlig lydkvalitet fra en AUX-enhed

• Tryk på og kontrollér, at du bruger den korrekte enhed.

• Stands eller forlad musikkilden på din mobile enhed, der afspiller musik.

• Frakobl den anden enhed.

• Tænd for AUX-enheden, og afspil musik.

• Sæt det 3,5 mm kabel i højttalerens AUX-stik og AUX-enheden.

• Øg lydstyrken på højttaleren og AUX-enheden.

• Brug et andet AUX-kabel.

• Tilslut en anden AUX-enhed.

• Sæt det 3,5 mm kabel i højttalerens AUX-stik og AUX-enheden.

• Øg lydstyrken på højttaleren og AUX-enheden.

• Brug et andet AUX-kabel.

• Tilslut en anden AUX-enhed.

for at høre den eller de tilsluttede mobile enheder,

Fjernelse af en lysnetadapter

1. Tryk på trykfanen.

2. Løft adapteren op og væk.

Nulstilling af højttaleren

Fabriksnulstillingen rydder parrede mobile enheder og sprogindstillinger fra højttaler og returnerer dem til de originale fabriksindstillinger.

1. Tænd for højttaleren.

2. Tryk på

22 - Dansk

og hold den nede i ti sekunder.

Pleje og vedligeholdelse

Rengøring

• Rengør systemets overflade med en blød og tør klud.

• Brug ikke spray i nærheden af systemet. Brug ikke opløsningsmidler, kemikalier eller rengøringsmidler, der indeholder sprit, ammoniak eller slibemiddel.

• Undgå at spilde væske i åbningerne.

Kundeservice

Kontakt Boses kundeservice for at få mere hjælp. Se den lynstartvejledning, der ligger i æsken.

Begrænset garanti

Dit system er omfattet af en begrænset garanti. Detaljerede oplysninger om den begrænsede garanti findes på produktregistreringskortet i æsken.

Oplysninger om, hvordan du registrerer, finder du på produktregistreringskortet. Hvis du undlader at registrere produktet, har det ingen betydning for den begrænsede garanti.

Garantioplysningerne til dette produkt gælder ikke for Australien eller New Zealand. Se vores websted på www.bose.com.au/warranty eller www.bose.co.nz/warranty for at få flere oplysninger om garantien i Australien og New Zealand.

Tekniske oplysninger

Nominel strømforsyning

indgang: 100-240 VAC Udgang: 5VDC, 1600mA

Indgangsstrømdata

indgang: 5VDC, 1.6A

50/60 Hz, 300 mA

Dansk - 23

Wichtige Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.

WARNUNG:

• Um Brände und Stromschläge zu vermeiden, darf dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

• Schützen Sie das Gerät vor tropfenden oder spritzenden Flüssigkeiten, und stellen Sie keine mit Flüssigkeiten

gefüllten Gefäße (z. B. Vasen) auf das Gerät oder in die Nähe des Geräts. Wie bei allen elektronischen Geräten dürfen niemals Flüssigkeiten ins Innere des Produkts gelangen. Flüssigkeiten können eine Störung und/oder eine Brandgefahr verursachen.

• Stellen Sie keine brennenden Kerzen oder ähnliches auf das Gerät oder in die Nähe des Geräts.

• Setzen Sie die Batterien keinen mechanischen Stößen aus.

• Wenn eine Batterie ausläuft, achten Sie darauf, dass die Flüssigkeit nicht mit der Haut oder den Augen in Kontakt

kommt. Im Falle eines Kontakts waschen Sie den betroffenen Bereich mit reichlich Wasser und suchen Sie einen Arzt auf.

• Verwenden Sie kein anderes Ladegerät als das, das speziell für die Verwendung mit dem Gerät geliefert wurde.

• Laden Sie die Batterie bei Nichtgebrauch nicht längere Zeit auf.

• Nach einer längeren Lagerung müssen die Batterien möglicherweise mehrmals aufgeladen und entladen werden,

bis die maximale Kapazität erreicht wird.

• Batterien liefern optimale Leistung, wenn sie bei Raumtemperatur von 20 °C ± 5 °C betrieben werden.

• Die mit Ihrem System mitgelieferte Batterie kann nicht durch den Benutzer ausgetauscht werden. Wenden Sie

sich an den Bose-Kundendienst bei allen Angelegenheiten in Verbindung mit der Batterie.

ACHTUNG: Keine nicht autorisierten Veränderungen am Produkt vornehmen. Diese können die Sicherheit, die Einhaltung von Richtlinien und die Systemleistung beeinträchtigen. In diesem Fall kann die Garantie ungültig werden.

WARNUNG: Enthält kleine Teile, die verschluckt werden können und eine Erstickungsgefahr darstellen. Nicht geeignet für Kinder unter drei Jahren.

WARNUNG: Dieses Produkt enthält magnetische Materialien. Wenden Sie sich an Ihren Arzt, wenn Sie wissen möchten, ob dies den Betrieb Ihres implantierten medizinischen Geräts beeinflussen kann.

HINWEISE:

• Die Produktbezeichnungen befinden sich auf der Unter- und Innenseite des Produkts.

• Falls Sie den Netzstecker oder eine Mehrfachsteckdose verwenden, um das Gerät von der Stromversorgung

zu trennen, sollten Sie sicherstellen, dass Sie jederzeit auf den Stecker zugreifen können.

• Dieses Produkt ist nicht zum Einsatz im Freien geeignet. Verwenden Sie den Verstärker nur innerhalb von

Gebäuden und nicht in Campingfahrzeugen, auf Booten o. ä.

• Dieses Produkt darf nur mit dem im Lieferumfang enthaltenen Netzteil betrieben werden.

• Dieses Produkt enthält keine vom Benutzer reparierbaren Teile. Wenden Sie sich bei allen Servicefragen an den

Bose-Kundendienst.

2 - Deutsch

Die Bose Corporation erklärt hiermit, dass dieses Produkt die wesentlichen Anforderungen und andere relevante Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/CE und weitere geltende EU-Richtlinien erfüllt. Die vollständige Konformitätserklärung ist einsehbar unter www.Bose.com/compliance

Wichtige Sicherheitshinweise

1. Lesen Sie die folgenden Anweisungen.

2. Bewahren Sie die Anweisungen auf.

3. Beachten Sie alle Warn- und Sicherheitshinweise.

4. Befolgen Sie alle Anweisungen.

5. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser.

6. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem sauberen, trockenen Tuch.

7. Achten Sie darauf, dass die Lüftungsöffnungen nicht blockiert sind. Stellen Sie das Gerät nur in Übereinstimmung mit den Herstelleranweisungen auf.

8. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen auf, wie Heizkörpern, Wärmespeichern, Öfen oder anderen Geräten (auch Verstärkern), die Wärme erzeugen.

9. Verwenden Sie nur Zubehör-/Anbauteile, die vom Hersteller zugelassen sind.

10. Ziehen Sie das Netzkabel bei Gewitter oder bei längerer Nichtbenutzung des Gerätes aus der Steckdose.

11. Wenden Sie sich bei allen Reparatur- und Wartungsarbeiten nur an qualifiziertes Kundendienstpersonal. Wartungsarbeiten sind in folgenden Fällen nötig: bei jeglichen Beschädigungen wie z. B. des Netzteils oder Netzkabels, wenn Flüssigkeiten oder Gegenstände in das Gehäuse gelangt sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, fallen gelassen wurde oder nicht ordnungsgemäß funktioniert.

Hinweis: Dieses Gerät wurde getestet und erfüllt die Grenzwerte für digitale Geräte der Klasse B gemäß

Veränderungen am Gerät, die nicht durch die Bose Corporation autorisiert wurden, können zur Folge haben, dass die Betriebserlaubnis für das Gerät erlischt.

Dieses Gerät erfüllt die Bestimmungen in Teil 15 der FCC-Vorschriften und die lizenzfreien Standards von Industry Canada. Der Betrieb unterliegt den beiden folgenden Bedingungen: (1) dieses Gerät darf keine Störungen verursachen und (2) dieses Gerät muss jegliche Störungen dulden, einschließlich von Störungen, die zu einem unerwünschten Betrieb führen.

Dieses digitale Gerät der Klasse [B] entspricht den Anforderungen der kanadischen Richtlinie CES-003. CAN ICES-3 (B) /NMB-3 (B) Dieses Gerät erfüllt die HF-Strahlungsexpositionsgrenzwerte der FCC und von Industry Canada für die allgemeine

Bevölkerung. Es darf nicht zusammen mit anderen Antennen oder Sendern aufgestellt oder betrieben werden.

Abschnitt 15 der FCC-Vorschriften. Diese Grenzwerte wurden festgelegt, um einen angemessenen Schutz gegen elektromagnetische Störungen bei einer Installation in Wohngebieten zu gewährleisten. Dieses Gerät erzeugt und verwendet Hochfrequenzstrahlung und kann sie auch aussenden. Daher verursacht das Gerät bei nicht ordnungsgemäßer Installation und Benutzung möglicherweise Störungen des Funkverkehrs. Es wird jedoch keine Garantie dafür gegeben, dass bei einer bestimmten Installation keine Störstrahlungen auftreten. Sollte dieses Gerät den Radio- oder Fernsehempfang stören (Sie können dies überprüfen, indem Sie das Gerät aus- und wiedereinschalten), so ist der Benutzer dazu angehalten, die Störungen durch eine der folgenden Maßnahmen zu beheben:

• Neuausrichtung der Antenne.

• Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem Gerät und einem Radio- oder Fernsehempfänger.

• Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose in einem anderen Stromkreis als den Empfänger an.

• Wenden Sie sich an einen Händler oder einen erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker.

Deutsch - 3

Zulassungen und Konformität

Namen und Inhalt der giftigen oder gefährlichen Stoffe oder Elemente

Gefährliche Stoffe oder Elemente

Blei

Name des Teils

PCBs X O O O O O Metallteile X O O O O O Kunststoffteile O O O O O O Lautsprecher X O O O O O Kabel X O O O O O

O: Gibt an, dass dieser giftige oder gefährliche Stoff, der in allen homogenen Materialien für dieses Teil enthalten ist, unter den Grenzwerten gemäß SJ/T 11363-2006 liegt.

X: Gibt an, dass dieser giftige oder gefährliche Stoff, der in mindestens einem der homogenen Materialien enthalten ist, die für dieses Teil verwendet wurden, über den Grenzwerten gemäß SJ/T 11363-2006 liegt.

(Pb)

Quecksilber

(Hg)

Kadmium

(Cd)

Sechswertiges Chrom (CR(VI))

Polybromiertes

Biphenyl (PBB)

Bitte füllen Sie Folgendes aus und bewahren Sie es für Ihre Unterlagen auf:

Serien- und Modellnummern finden Sie an der Unterseite des Systems: Seriennummer: _______________________________________________________________________ Modellnummer: 416912 Kaufdatum: __________________________________________________________________________ Bewahren Sie die Quittung zusammen mit dieser Bedienungsanleitung auf.

Polybromiertes

Diphenylether

(PBDE)

Herstellungsdatum

Die vier fettgedruckten Ziffern in der Seriennummer geben das Herstellungsdatum an. Die erste Ziffer ist das Herstellungsjahr: „5“ ist 2005 oder 2015. Die 2. bis 4. Ziffer sind Monat und Datum: „001“ 1. Januar und „365“ ist 31. Dezember.

Die Wortmarke Bluetooth® und die Logos sind eingetragene Marken von Bluetooth SIG, Inc. und werden von der Bose Corporation unter Lizenz verwendet.

4 - Deutsch

Inhalt

Einführung

Über Ihren SoundLink® Mini Bluetooth®-Lautsprecher II ............................................. 7

Systemmerkmale ......................................................................................................... 7

Auspacken des Systems ...................................................................................................... 8

Aufstellungshinweise .......................................................................................................... 9

Einrichten des Systems

Legen des Lautsprechers in die Ladeschale .................................................................... 10

Anschluss an das Stromnetz .............................................................................................. 11

Einschalten des Lautsprechers .......................................................................................... 12

Einrichten von Sprachbefehlen ......................................................................................... 12

Vorinstallierte Sprachen ............................................................................................. 12

Auswählen einer Sprache ........................................................................................... 12

Deaktivieren von Sprachbefehlen ............................................................................ 12

Ändern der Sprache ..................................................................................................... 12

Bluetooth

Abstimmen Ihres Mobilgeräts ........................................................................................... 13

Abstimmen eine anderen Mobilgeräts ..................................................................... 13

Wiedergabe von Musik ........................................................................................................ 13

Verwalten mehrerer Verbindungen .................................................................................. 14

Umschalten zwischen zwei verbundenen Mobilgeräten ...................................... 14

Identifizieren der verbundenen Mobilgeräte .......................................................... 14

Verbinden eines Mobilgeräts von der Abstimmliste desLautsprechers........... 14

Löschen der Abstimmliste des Lautsprechers ....................................................... 14

Verwenden des Systems

Bedienelemente zur Systemsteuerung für Freisprechfunktion und

Wiedergabe ............................................................................................................................ 15

Verwenden der Multifunktionstaste......................................................................... 15

Verbinden eines Geräts über den AUX-Anschluss

Verwendung eines Kabels zum Anschließen eines Audiogeräts ................................ 17

Deutsch - 5

Inhalt

Betrieb mit Batteriestrom

Überprüfen der Batterie ...................................................................................................... 18

Batterieschutzmodus .......................................................................................................... 18

Austauschen der Batterie ................................................................................................... 19

Automatische Abschaltung ................................................................................................ 19

Deaktivieren der automatischen Abschaltung ....................................................... 19

Abrufen der Systeminformationen

Systemstatusanzeigen ....................................................................................................... 20

Pflege und Wartung

Fehlerbehebung .................................................................................................................... 21

Entfernen eines Netzadapters ........................................................................................... 22

Zurücksetzen des Lautsprechers ...................................................................................... 22

Reinigung ............................................................................................................................... 23

Kundendienst ........................................................................................................................ 23

Eingeschränkte Garantie ..................................................................................................... 23

Technische Daten ................................................................................................................. 23

6 - Deutsch

Einführung

Über Ihren SoundLink® Mini Bluetooth®Lautsprecher II

Der SoundLink® Mini Bluetooth®-Lautsprecher II bietet satten, naturgetreuen Klang aus einem äußerst kompakten Lautsprecher, der in Ihre Handfläche passt. Er kann mit Ihrem Smartphone, Tablet oder einem anderen Bluetooth-fähigen Gerät verbunden werden, sodass Sie Ihre Musik, Videos und Spiele immer und überall genießen können.

Systemmerkmale

• Speichert bis zu acht Mobilgeräte in seiner Abstimmungsliste.

• Verbindet bis zu zwei Mobilgeräte für das einfache Umschalten zwischen ihnen.

• Freisprechfunktion mit Ihrem Smartphone möglich.

• Sprachbefehle führen Sie durch die Bluetooth-Abstimm- und

-Verbindungsvorgänge.

• Sprachhinweise geben zurzeit verbundene Mobilgeräte an, erinnern Sie daran,

den Lautsprecher aufzuladen, und identifizieren Anrufer.

• Der wiederaufladbare Lithium-Ionen-Akku sorgt für stundenlangen Hörgenuss.

• Wandladegerät kann an die Ladeschale oder direkt an den Lautsprecher

angeschlossen werden.

• Kann mit den meisten USB-Stromversorgungen aufgeladen werden.

• Ladeschale dient als bequeme Lautsprecherbasis.

• AUX-Anschluss ermöglicht die Wiedergabe von einem Audiogerät.

• Tragbares Design ermöglicht Wiedergabe überall.

Deutsch - 7

Einführung

Auspacken des Systems

Packen Sie den Karton vorsichtig aus und überprüfen Sie, ob die folgenden Teile enthalten sind:

SoundLink® Mini Bluetooth®-Lautsprecher II

Ladeschale Netzadapter

Kann mit mehreren Netzadaptern geliefert werden. Verwenden Sie den Netzadapter für Ihre Region.

Hinweis: Sollten Teile des Systems beschädigt sein, verwenden Sie sie

nicht. Wenden Sie sich an den Bose Kundendienst. Kontaktinformationen finden Sie in der Kurzanleitung.

Netzteil und Kabel

-Fachhandel oder den Bose-

8 - Deutsch

Einführung

Aufstellungshinweise

• Stellen Sie Ihr Mobilgerät innerhalb der Reichweite des Lautsprechers auf (10 m).

Wenn Sie das Mobilgerät weiter weg stellen, wird die Klangqualität beeinträchtigt und es kann sein, dass es vom Lautsprecher getrennt wird.

• Stellen Sie die Rückseite des Lautsprechers in die Nähe, aber nicht direkt an

die Wand. Die Basswiedergabe verringert sich, wenn der Lautsprecher von der Wand wegbewegt wird.

ACHTUNG:

• Stellen Sie den Lautsprecher auf seine Füße. Wenn der Lautsprecher auf eine

andere Seite gestellt wird, kann dies Schäden am Lautsprecher verursachen und die Tonqualität beeinträchtigen.

• Stellen Sie den Lautsprecher nicht auf nasse oder schmutzige Flächen.

So vermeiden Sie Funkstörungen:

• Stellen Sie andere drahtlose Geräte vom System entfernt auf.

• Stellen Sie den Lautsprecher und Ihr Mobilgerät nicht in Metallschränke und

stellen Sie sie von anderen A/V-Komponenten und direkten Wärmequellen entfernt auf.

Deutsch - 9

Einrichten des Systems

Legen des Lautsprechers in die Ladeschale

Legen Sie den Lautsprecher oben in die Ladeschale. Richten Sie die Stiftanschlüsse aus.

Hinweis: Verwenden Sie die mit dem Lautsprecher mitgelieferte Ladeschale.

Dieser Lautsprecher ist nicht mit der Ladeschale des SoundLink Mini

Bluetooth

-Lautsprechers kompatibel.

Lautsprecher an Schalenanschlüsse

ACHTUNG: Stecken Sie den Lautsprecher nicht mit Gewalt in die Schale, da dies

Schäden verursachen kann.

10 - Deutsch

Einrichten des Systems

Anschluss an das Stromnetz

Bevor Sie den Lautsprecher erstmals verwenden, müssen Sie ihn an das Stromnetz anschließen und die Batterie aufladen.

1. Schließen Sie das Netzkabel an den USB-Anschluss an der Ladeschale oder

am Lautsprecher an.

2. Schließen Sie das andere Ende des Netzkabels an das Netzteil an.

3. Schließen Sie das Netzteil an eine stromführende Netzsteckdose an.

Hinweis: Verwenden Sie den Netzadapter für Ihre Region.

Die Batterieanzeige

einen Ton ab.

blinkt bernsteinfarben und der Lautsprecher gibt

Deutsch - 11

Einrichten des Systems

Einschalten des Lautsprechers

Drücken Sie Power . Die Bluetooth

-Anzeige blinkt blau.

Einrichten von Sprachbefehlen

Sprachbefehle führen Sie durch die Bluetooth-Abstimm- und

-Verbindungsvorgänge.

Vorinstallierte Sprachen

• Englisch • Mandarin • Niederländisch

• Spanisch • Japanisch • Russisch

• Französisch • Italienisch • Polnisch

• Deutsch • Portugiesisch

Hinweis: Wenn Sie eine andere Sprache herunterladen möchten, gehen Sie zu:

updates.Bose.com/SoundLinkMiniII Wenn Ihre Sprache nicht verfügbar ist, sehen Sie unter folgendem Link nach„Deaktivieren von Sprachbefehlen“.

Auswählen einer Sprache

1. Drücken Sie oder , um durch die Sprachen zu blättern.

2. Wenn Sie Ihre Sprache hören, halten Sie die Multifunktionstaste (

Sie hören: „Bereit zum Abstimmen“.

) gedrückt.

Deaktivieren von Sprachbefehlen

Halten Sie und gleichzeitig gedrückt, bis Sie „Sprachbefehle aus“ hören. Wiederholen Sie dies, um Sprachbefehle wieder zu aktivieren.

Ändern der Sprache

1. Halten Sie und gleichzeitig gedrückt, bis Sie den Sprachbefehl für die

erste Sprachoption hören.

2. Drücken Sie

3. Wenn Sie Ihre Sprache hören, halten Sie

oder , um durch die Sprachen zu blättern.

gedrückt.

12 - Deutsch

Bluetooth

Abstimmen Ihres Mobilgeräts

Nachdem Sie Ihre Sprache ausgewählt haben, ist der Lautsprecher für das Abstimmen mit Ihrem Mobilgerät bereit.

1. Schalten Sie auf Ihrem Mobilgerät die Bluetooth

Tipp: Die Bluetooth-Funktion finden Sie normalerweise in den Einstellungen.

Die Einstellungen werden häufig durch ein Zahnradsymbol ( Startbildschirm dargestellt.

2. Wählen Sie Bose Mini II SoundLink aus der Geräteliste.

-Funktion ein.

) auf dem

Die Bluetooth-Anzeige leuchtet weiß und Sie hören: „Mit <Gerätename>

verbunden“.

Abstimmen eine anderen Mobilgeräts

1. Halten Sie die Bluetooth-Taste ( ) gedrückt, bis die Bluetooth-Anzeige blau

blinkt und Sie „Zum Abstimmen mit einem anderen Gerät bereit“ hören.

2. Stimmen Sie Ihr Mobilgerät mit dem Lautsprecher ab.

Hinweis: Beim Abstimmen wird Ihr Mobilgerät in der Abstimmliste

des Lautsprechers gespeichert. Der Lautsprecher speichert acht Mobilgeräte.

Wiedergabe von Musik

Sobald Ihr Mobilgerät verbunden ist, starten Sie eine Musikquelle. Sie können die Bedienelemente für Wiedergabe und Lautstärke an Ihrem Mobilgerät oder am Lautsprecher verwenden (siehe Seite 15).

Deutsch - 13

Bluetooth

Verwalten mehrerer Verbindungen

Wenn der Lautsprecher eingeschaltet wird, verbindet er sich mit den zwei zuletzt verbundenen Mobilgeräten in der Abstimmliste. So können Sie ganz einfach zwischen den Mobilgeräten umschalten. Sie können immer nur Musik von einem Mobilgerät gleichzeitig wiedergeben.

Umschalten zwischen zwei verbundenen Mobilgeräten

1. Halten Sie die Musik auf Ihrem ersten Mobilgerät an.

2. Geben Sie die Musik von Ihrem zweiten Mobilgerät wieder.

Identifizieren der verbundenen Mobilgeräte

Drücken Sie , um zu hören, welche Mobilgeräte zurzeit verbunden sind.

Verbinden eines Mobilgeräts von der Abstimmliste desLautsprechers

Geben Sie Musik von einem abgestimmten Mobilgerät wieder, das zurzeit nicht verbunden ist.

1. Drücken Sie

abgestimmte Mobilgerät zu verbinden.

2. Drücken Sie

Sie hören: „Verbunden mit <Gerätename>“.

3. Geben Sie die Musik auf Ihrem Mobilgerät wieder.

zwei Mal (innerhalb von drei Sekunden), um das nächste

, bis Sie den korrekten Mobilgerätenamen hören.

Löschen der Abstimmliste des Lautsprechers

1. Halten Sie zehn Sekunden lang gedrückt, bis Sie „Bluetooth-Geräteliste

gelöscht“ hören.

2. Löschen Sie den Lautsprecher aus dem Bluetooth-Menü auf Ihrem Mobilgerät.

Alle abgestimmten Mobilgeräte werden gelöscht und der Lautsprecher ist für das Abstimmen bereit (siehe Seite 13).

14 - Deutsch

Verwenden des Systems

Bedienelemente zur Systemsteuerung für Freisprechfunktion und Wiedergabe

Das Tastenfeld steuert die Bedienelemente für Wiedergabe, Lautstärke und Freisprechfunktion des Lautsprechers. Um das Tastenfeld zu verwenden, stimmen Sie Ihr Mobilgerät mit dem Lautsprecher ab (siehe Seite 13).

Hinweis: Manche Mobilgeräte unterstützen diese Funktionen möglicherweise nicht.

Schaltet den Lautsprecher ein/aus

Verringert die Lautstärke

Multifunktion: steuert Wiedergabe und Freisprechfunktion

Erhöht die Lautstärke

Bluetooth

Bedienelemente

Verwenden der Multifunktionstaste

Diese Taste steuert Musikquellen und die Freisprechfunktion bei Anrufen auf Ihrem Mobilgerät vom Lautsprecher aus.

Bedienelemente für Wiedergabe

Wiedergabe Drücken Sie .

Drücken Sie

Pause

Zum nächsten Track vorwärts springen Drücken Sie zweimal Zum vorherigen Track rückwärts springen Drücken Sie dreimal .

Hinweis: Wenn Sie im AUX-Modus drücken, wird die Musik stummgeschaltet.

Deutsch - 15

Verwenden des Systems

Bedienelemente für die Freisprechfunktion

Anruf tätigen

Schalten Sie die Freisprechfunktion aus und wechseln Sie zu einem Mobilgerät (während des Anrufs).

Anruf entgegennehmen Drücken Sie . Anruf ablehnen Halten Sie gedrückt. Anruf beenden Drücken Sie .

Anruf stummschalten

Zwischen Anrufen umschalten Drücken Sie zweimal .

Halten Sie (Siri) zu aktivieren.

Halten Sie gedrückt.

Halten Sie Halten Sie die Taste erneut gedrückt, um die Stummschaltung aufzuheben.

gedrückt, um die Sprachwahl

und gleichzeitig gedrückt.

Sprachhinweise

Der Lautsprecher identifiziert Anrufer (falls zutreffend). Informationen zur Deaktivierung dieser Funktion finden Sie unter Seite 12.

16 - Deutsch

Verbinden eines Geräts über den AUX-Anschluss

Verwendung eines Kabels zum Anschließen eines Audiogeräts

Sie können den Audioausgang eines Smartphones, Tablets, Computers oder eines anderen Audiogeräts an den AUX Anschluss anschließen. In den AUX IN-Anschluss passt ein 3,5-mm-Stereokabelstecker (nicht im Lieferumfang enthalten).

1. Schließen Sie Ihr Gerät mithilfe eines 3,5-mm-Stereokabels an den AUX-

Anschluss am Lautsprecher an.

2. Drücken Sie am Lautsprecher. Die AUX-Anzeige leuchtet.

3. Geben Sie Musik auf dem Audiogerät wieder. Tipp: Stellen Sie die Lautstärke am angeschlossenen Gerät höher und

verwenden Sie dann die Lautstärketasten des Lautsprechers, um die Lautstärke anzupassen.

Deutsch - 17

Betrieb mit Batteriestrom

Überprüfen der Batterie

Eine voll geladene Batterie liefert ungefähr sieben Stunden Betrieb bei maximaler Lautstärke. Wie schnell sich die Batterie entlädt, hängt mit der Lautstärkeeinstellung zusammen.

Um den Batterieladezustand zu prüfen, halten Sie die Batterieanzeige

Tipp: Verringern Sie die Lautstärke, um die Wiedergabezeit im Batteriebetrieb

zu verlängern.

Systemzustand Batterieanzeige

Aufladen/Vollständig aufgeladen

Aufladen/Halb aufgeladen

Aufladen erforderlich/Fast entladen

Hinweis: Die empfohlene Ladezeit ist vier Stunden (siehe Seite 11).

. Sie hören den restlichen Batterieprozentsatz.

gedrückt und beobachten Sie

Batterieschutzmodus

Wenn das System drei Tage mit einer Restladung von weniger als 10 Prozent vom Strom getrennt und nicht verwendet wird, geht es in den Batterieschutzmodus, um Batteriestrom zu sparen. Um das System wieder zu aktivieren, schließen Sie es an den Netzstrom an (siehe Seite 10).

Hinweis: Lassen Sie das System nicht längere Zeit stehen, wenn die

Batterieanzeige Nichtverwendung an einem kühlen Ort. Lagern Sie das System nicht voll geladen über einen längeren Zeitraum.

rot blinkt. Lagern Sie den Lautsprecher bei

18 - Deutsch

Betrieb mit Batteriestrom

Austauschen der Batterie

Aufladbare Batterien müssen in regelmäßigen Abständen ausgetauscht werden. Die Lebensdauer einer Batterie ist von der Gebrauchsintensität und den Lautstärkeeinstellungen abhängig.

Sie müssen die Batterie möglicherweise austauschen, wenn Sie sie häufiger aufladen müssen.

Hinweis: Die mit Ihrem System mitgelieferte Batterie kann nicht durch den

Benutzer ausgetauscht werden. Wenden Sie sich an den BoseKundendienst bei allen Angelegenheiten in Verbindung mit der Batterie. Ein Blatt mit Kontaktinformationen finden Sie im Karton.

Automatische Abschaltung

Der Lautsprecher schaltet sich nach 30 Minuten Inaktivität ab, wenn er im AUXModus an den Strom angeschlossen ist.

Deaktivieren der automatischen Abschaltung

Halten Sie und gleichzeitig gedrückt. Sie hören eine Warnung (oder einen Ton), die bestätigt, dass die automatische Abschaltfunktion deaktiviert ist.

Wiederholen Sie dies, um die automatische Abschaltfunktion wieder zu aktivieren.

Deutsch - 19

Abrufen der Systeminformationen

Systemstatusanzeigen

Die Systemstatusanzeigen befinden sich über den entsprechenden Tasten. Sie zeigen Systeminformationen an.

Batterieanzeige

Gibt den Batterieladezustand an (siehe Seite 18).

Bluetooth®-Anzeige

• Blinkt blau: Bereit zum Abstimmen.

• Blinkt weiß: Anschließen.

• Leuchtet weiß: Verbunden. Weitere Informationen finden Sie unter „Abstimmen

Ihres Mobilgeräts“ auf Seite 13.

AUX-Anzeige

Leuchtet weiß: AUX ist die ausgewählte Quelle.

20 - Deutsch

Fehlerbehebung

Problem Lösung

Kein Strom (Netzstrom)

Kein Strom (Batterie)

Lautsprecher verbindet sich nicht mit dem Mobilgerät

Kein Ton aus Ihrem Mobilgerät

• Schließen Sie das Netzkabel an beiden Enden an.

• Schließen Sie das Netzteil an eine stromführende Netzsteckdose an.

• Schließen Sie das Netzkabel an einen anderen USB-Anschluss an.

• Verwenden Sie das mit dem Lautsprecher mitgelieferte Netzteil.

• Verwenden Sie die mit dem Lautsprecher mitgelieferte Ladeschale. Dieser Lautsprecher ist nicht mit der Ladeschale des SoundLink Mini Bluetooth

Die Batterie befindet sich möglicherweise im Schutzmodus oder ist leer. Schließen Sie das Netzteil an eine stromführende Netzsteckdose an.

• Auf Ihrem Mobilgerät:

- Schalten Sie die Bluetooth-Funktion aus und wieder ein.

- Entfernen Sie den Lautsprecher aus dem Bluetooth-Menü. Stimmen Sie ihn erneut ab.

• Stellen Sie Ihr Mobilgerät näher zum Lautsprecher und von Störquellen oder Hindernissen weg.

• Stimmen Sie ein anderes Mobilgerät ab (siehe Seite 13).

• Löschen Sie die Abstimmliste des Lautsprechers (siehe Seite 14).

• Setzen Sie den Lautsprecher zurück (siehe Seite 22).

• Schalten Sie den Lautsprecher aus.

• Stellen Sie die Lautstärke am Lautsprecher, auf Ihrem Mobilgerät und an der Musikquelle höher.

• Drücken Sie sicherzustellen, dass Sie das richtige Gerät verwenden.

• Stellen Sie Ihr Mobilgerät näher zum Lautsprecher und von Störquellen oder Hindernissen weg.

• Verwenden Sie eine andere Musikquelle.

• Stimmen Sie ein anderes Mobilgerät ab.

• Wenn zwei Mobilgeräte verbunden sind, halten Sie zuerst Ihr anderes Mobilgerät an.

• Stellen Sie Ihr Mobilgerät näher zum Lautsprecher und von Störquellen oder Hindernissen weg.

• Auf Ihrem Mobilgerät:

- Schalten Sie die Bluetooth-Funktion aus und wieder ein.

- Entfernen Sie den Lautsprecher aus dem Bluetooth-Menü. Stimmen Sie ihn erneut ab.

• Löschen Sie die Abstimmliste des Lautsprechers (siehe Seite 14).

• Setzen Sie den Lautsprecher zurück (siehe Seite 22).

• Prüfen Sie die Kompatibilität Ihres Mobilgeräts. Sehen Sie in der Bedienungsanleitung des Mobilgeräts nach.

Pflege und Wartung

-Lautsprechers kompatibel.

, um die verbundenen Mobilgeräte zu hören und

Deutsch - 21

Pflege und Wartung

Problem Lösung

Schlechte Klangqualität von Ihrem Mobilgerät

Audiowiedergabe vom falschen Mobilgerät (wenn zwei Geräte verbunden sind)

Kein Ton vom AUXGerät

Schlechte Klangqualität von einem AUX-Gerät

• Verwenden Sie eine andere Musikquelle.

• Stimmen Sie ein anderes Mobilgerät ab.

• Trennen Sie das zweite Gerät.

• Stellen Sie Ihr Mobilgerät näher zum Lautsprecher und von Störquellen oder Hindernissen weg.

• Drücken Sie sicherzustellen, dass Sie das richtige Gerät verwenden.

• Halten Sie die Musikquelle auf Ihrem Mobilgerät an oder beenden Sie sie.

• Trennen Sie das zweite Gerät.

• Schalten Sie das AUX-Gerät ein und geben Sie Musik wieder.

• Schließen Sie das 3,5-mm-Kabel an den AUX-Anschluss des Lautsprechers und das AUX-Gerät an.

• Erhöhen Sie die Lautstärke am Lautsprecher und AUX-Gerät.

• Verwenden Sie einen anderes AUX-Kabel.

• Schließen Sie ein anderes AUX-Gerät an.

• Schließen Sie das 3,5-mm-Kabel an den AUX-Anschluss des Lautsprechers und das AUX-Gerät an.

• Erhöhen Sie die Lautstärke am Lautsprecher und AUX-Gerät.

• Verwenden Sie einen anderes AUX-Kabel.

• Schließen Sie ein anderes AUX-Gerät an.

, um die verbundenen Mobilgeräte zu hören und

Entfernen eines Netzadapters

1. Drücken Sie auf die Lasche.

2. Heben Sie den Adapter hoch und weg.

Zurücksetzen des Lautsprechers

Ein Zurücksetzen löscht alle Mobilgeräte- und Spracheinstellungen vom Lautsprecher und stellt die werkseitigen Originaleinstellungen wieder her.

1. Schalten Sie den Lautsprecher aus.

2. Halten Sie

22 - Deutsch

zehn Sekunden lang gedrückt.

Pflege und Wartung

Reinigung

• Reinigen Sie die Oberfläche des Systems mit einem weichen, trockenen Tuch.

• Verwenden Sie keine Sprühdosen. Verwenden Sie keine Lösungsmittel, Chemikalien und Reinigungsmittel, die Alkohol, Ammoniak oder Polituren enthalten.

• Auf keinen Fall darf Feuchtigkeit ins Innere gelangen.

Kundendienst

Wenn Sie zusätzliche Hilfe benötigen, wenden Sie sich an den Bose-Kundendienst. Kontaktinformationen finden Sie in der Kurzanleitung.

Eingeschränkte Garantie

Für das System gilt eine eingeschränkte Garantie. Einzelheiten zu den Garantiebedingungen finden Sie auf der Produktregistrierungskarte, die Sie im Karton finden.

Wie Sie sich registrieren, ist auf der Produktregistrierungskarte beschrieben. Ihre eingeschränkte Garantie ist jedoch unabhängig von der Registrierung gültig.

Die mit diesem Produkt angegebenen Garantieinformationen gelten nicht in Australien und Neuseeland. Nähere Informationen zu unserer Garantie in Australien und Neuseeland finden Sie auf unserer Website unter www.bose.com.au/warranty bzw. www.bose.co.nz/warranty.

Technische Daten

Nennleistung

Eingang: 100 - 240 VAC Ausgang: 5 VDC, 1600mA

Eingangsnennleistung

Eingang: 5 VDC, 1,6A

50/60 Hz, 300 mA

Deutsch - 23

Belangrijke veiligheidsinstructies

Lees deze gebruikershandleiding zorgvuldig door en bewaar deze voor toekomstig gebruik.

WAARSCHUWINGEN:

• Om het risico op brand en elektrische schokken te verlagen, mag dit product niet aan regen of vocht worden

blootgesteld.

• Stel dit apparaat niet bloot aan druipende of spattende vloeistoffen en plaats geen met vloeistof gevulde

voorwerpen, zoals vazen, op of bij het apparaat. Evenals bij andere elektronische producten dient u op te passen dat er geen vloeistof in het product terechtkomt. Blootstelling aan vloeistoffen kan leiden tot een defect en/of brandgevaar.

• Plaats geen open vlammen, zoals brandende kaarsen, op of bij het product.

• De batterij mag niet worden blootgesteld aan mechanische schokken.

• Als een batterij lekt, zorg dan dat de vloeistof niet in aanraking komt met huid of ogen. Als dit toch gebeurt,

spoel dan het betreffende lichaamsdeel af met ruime hoeveelheden water en roep medische hulp in.

• Gebruik geen andere lader dan de lader die specifiek voor gebruik met deze apparatuur wordt bijgeleverd.

• Laat een batterij niet langdurig laden wanneer deze niet in gebruik is.

• Na langdurige bewaring kan het voor een optimale werking nodig zijn de batterijen enkele keren te laden en ontladen.

• Batterijen leveren de beste prestaties wanneer deze worden gebruikt bij normale kamertemperatuur 20 ºC +/- 5 ºC.

• De bij uw systeem bijgeleverde batterij kan niet door de gebruiker worden gerepareerd. Neem voor alle

problemen met de batterij contact op met de Bose-klantenservice.

LET OP: Er mogen geen wijzigingen aan het product worden aangebracht door onbevoegden. Dergelijke wijzigingen kunnen de veiligheid, de naleving van voorschriften en de werking van het systeem in gevaar brengen en kunnen leiden tot vervallen van de garantie.

WAARSCHUWING: Bevat kleine onderdelen die een verstikkingsgevaar kunnen vormen. Niet geschikt voor kinderen jonger dan 3 jaar.

WAARSCHUWING: Dit product bevat magnetisch materiaal. Neem contact op met uw arts als u vragen hebt over de invloed die dit kan hebben op de werking van uw implanteerbare medische hulpmiddel.

OPMERKINGEN:

• De markeringen op het product bevinden zich aan de onderkant en binnenkant van het voetstuk van het product.

• Wanneer de netstekker of aansluiting van een apparaat als stroomonderbreker wordt gebruikt, dient deze

stroomonderbreker steeds goed bereikbaar te zijn.

• Dit product moet binnenshuis worden gebruikt. Het is niet ontworpen of getest voor gebruik buitenshuis,

in recreatievoertuigen of op boten.

• Dit product mag alleen worden gebruikt met de bijgeleverde voeding.

• Dit product bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden gerepareerd. Neem voor alle reparaties

contact op met de Bose-klantenservice.

2 - Dutch

Bose Corporation verklaart hierbij dat dit product voldoet aan de essentiële vereisten en andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG en alle andere vereisten van de toepasselijke EU-richtlijnen. De volledige conformiteitsverklaring kunt u vinden op www.Bose.com/compliance

Belangrijke veiligheidsinstructies

1. Lees deze instructies door.

2. Bewaar deze instructies.

3. Neem alle waarschuwingen in acht.

4. Volg alle instructies.

5. Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water.

6. Alleen met een droge doek reinigen.

7. De ventilatieopeningen niet blokkeren. Installeer het apparaat volgens de instructies van de fabrikant.

8. Niet installeren in de buurt van warmtebronnen, zoals radiatoren, verwarmingsroosters, kachels of andere apparaten (waaronder versterkers) die warmte produceren.

9. Gebruik uitsluitend aansluitstukken/accessoires die door de fabrikant worden gespecificeerd.

10. Verwijder de stekker van dit apparaat uit het stopcontact bij onweer of als het langere tijd niet wordt gebruikt.

11. Laat onderhoud over aan bevoegde onderhoudsmedewerkers. Reparatie is vereist als het apparaat is beschadigd, zoals wanneer de voeding of het netsnoer is beschadigd, wanneer er vloeistof is gemorst of voorwerpen in het apparaat zijn gevallen, wanneer het apparaat is blootgesteld aan regen of vocht, niet normaal werkt of is gevallen.

Opmerking: Dit apparaat is getest en voldoet aan de normen voor een digitaal apparaat van klasse B, volgens

Veranderingen of aanpassingen die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door Bose Corporation kunnen leiden tot het vervallen van de bevoegdheid van de gebruiker om dit apparaat te gebruiken.

Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC-voorschriften en aan de RSS-norm(en) van Industry Canada voor van vergunning vrijgestelde apparatuur. Op het gebruik zijn de volgende twee voorwaarden van toepassing: (1) Dit apparaat mag geen schadelijke storing veroorzaken, en (2) dit apparaat moet bestand zijn tegen alle externe storing, waaronder storing die een ongewenste werking tot gevolg kan hebben.

Dit digitale apparaat van klasse [B] voldoet aan de Canadese ICES-003. CAN ICES-3 (B) / NMB-3 (B) Dit apparaat voldoet aan de stralingslimieten van de FCC en Industry Canada voor blootstelling van de bevolking

aan RF-straling. Het mag niet worden geplaatst bij of samen worden gebruikt met andere antennes of zenders.

deel 15 van de FCC-voorschriften. Deze normen zijn bedoeld om redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke storing bij installatie in een woonomgeving. Dit apparaat genereert en gebruikt radiofrequente energie en kan deze uitstralen en het kan, als het niet wordt geïnstalleerd en gebruikt volgens de instructies, schadelijke storing veroorzaken aan radiocommunicatie. Er is echter geen garantie dat er geen storing zal optreden bij een bepaalde installatie. Als dit apparaat schadelijke storing veroorzaakt aan de ontvangst van radio of tv, hetgeen kan worden bepaald door het apparaat aan en uit te zetten, wordt geadviseerd te trachten de storing te verhelpen door een of meer van de volgende maatregelen:

• Richt de ontvangstantenne opnieuw of verplaats deze.

• Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de ontvanger.

• Sluit de apparatuur aan op een stopcontact van een andere groep dan de groep waarop de

ontvanger is aangesloten.

• Voor hulp neemt u contact op met de dealer of een ervaren radio- of tv-technicus.

Dutch - 3

Wettelijk verplichte informatie

Namen van en gehalte aan giftige of gevaarlijke stoffen of elementen

Giftige of gevaarlijke stoffen en elementen

Naam onderdeel

PCB’s X O O O O O Metalen

onderdelen Plastic onderdelen

Luidsprekers X O O O O O Kabels X O O O O O

O: Geeft aan dat het gehalte aan deze giftige of gevaarlijke stof in alle homogene materialen van dit onderdeel onder de maximaal toegelaten waarden in SJ/T 11363-2006 ligt.

X: Geeft aan dat de giftige of gevaarlijke stof in minstens één van de voor dit onderdeel gebruikte homogene materialen boven de maximaal toegelaten waarden in SJ/T 11363-2006 ligt.

Vul het volgende in en bewaar deze informatie voor uw administratie:

Het serie- en modelnummer vindt u aan de onderkant van het systeem. Serienummer: ________________________________________________________________________ Modelnummer: 416912 Aankoopdatum: ______________________________________________________________________ Wij adviseren om het aankoopbewijs bij deze gebruikershandleiding te bewaren.

Lood

Kwik (Hg)

Cadmium

(Cd)

(Pb)

X O O O O O O O O O O O

Zeswaardig

chroom (Cr(VI))

Polybroombifenyl

(PBB)

Polybroomdifenylether

(PBDE)

Fabricagedatum

De vier vetgedrukte cijfers in het serienummer geven de fabricagedatum aan. Het eerste cijfer is het fabricagejaar. “5” is 2005 of 2015. De cijfers 2-4 zijn de maand en de dag. “001” is 1 januari en “365” is 31 december.

Het Bluetooth®-woordmerk en de logo’s zijn gedeponeerde handelsmerken die eigendom zijn van Bluetooth SIG, Inc. en het gebruik van dergelijke merken door Bose Corporation gebeurt onder licentie.

4 - Dutch

Inhoud

Inleiding

Over uw SoundLink® Mini Bluetooth®-luidspreker II ..................................................... 7

Eigenschappen van het systeem .............................................................................. 7

Het systeem uitpakken ....................................................................................................... 8

Richtlijnen voor plaatsing ................................................................................................... 9

Het systeem installeren

De luidspreker op de oplaadhouder plaatsen .................................................................. 10

Op het lichtnet aansluiten .................................................................................................. 11

De luidspreker aanzetten .................................................................................................... 12

Stemprompts instellen ....................................................................................................... 12

Vooraf geïnstalleerde talen ........................................................................................ 12

Een taal selecteren ....................................................................................................... 12

Stemprompts uitschakelen ....................................................................................... 12

De taal wijzigen ............................................................................................................. 12

Bluetooth

Uw mobiele apparaat koppelen ......................................................................................... 13

Een ander mobiel apparaat koppelen ....................................................................... 13

Muziek afspelen .................................................................................................................... 13

Meerdere verbindingen beheren ....................................................................................... 14

Schakelen tussen twee verbonden mobiele apparaten ........................................ 14

De verbonden mobiele apparaten herkennen ........................................................ 14

Een mobiel apparaat in de koppellijst van de luidspreker verbinden ................ 14

De koppellijst van de luidspreker wissen ................................................................. 14

Gebruik van het systeem

Systeembedieningsknoppen voor speakerphone en afspelen .................................... 15

Gebruik van de multifunctionele knop ..................................................................... 15

Een apparaat op de AUX-aansluiting aansluiten

Gebruik van een kabel om een audioapparaat aan te sluiten ...................................... 17

Dutch - 5

Inhoud

Gebruik op batterijvoeding

De batterij controleren ........................................................................................................ 18

Batterijspaarmodus ............................................................................................................. 18

De batterij vervangen .......................................................................................................... 19

De instelling Automatisch uitschakelen .......................................................................... 19

De functie Automatisch uitschakelen uitschakelen .............................................. 19

Informatie over het systeem krijgen

Systeemstatusindicatorlampjes ....................................................................................... 20

Verzorging en onderhoud

Problemen oplossen ............................................................................................................ 21

Een wisselstroomadapter verwijderen ............................................................................. 22

De luidspreker terugzetten op de fabrieksinstellingen ................................................ 22

Schoonmaken ....................................................................................................................... 23

Klantenservice ...................................................................................................................... 23

Beperkte garantie ................................................................................................................. 23

Technische informatie ......................................................................................................... 23

6 - Dutch

Inleiding

Over uw SoundLink® Mini Bluetooth®luidspreker II

De SoundLink® Mini Bluetooth®-luidspreker II biedt een vol, natuurlijk geluid uit een ultracompacte luidspreker die in de palm van uw hand past. De luidspreker kan worden verbonden met uw smartphone, tablet of ander Bluetooth-apparaat, zodat u altijd en overal naar uw muziek, video’s of games kunt luisteren.

Eigenschappen van het systeem

• In de koppellijst kunnen maximaal acht mobiele apparaten worden opgeslagen.

• De luidspreker kan met maximaal twee mobiele apparaten worden verbonden

om gemakkelijk tussen mobiele apparaten te kunnen schakelen.

• Met speakerphone kunt u met uw smartphone handsfree bellen.

• Stemprompts voeren u door het koppelen en verbinden met Bluetooth.

• Gesproken attentieberichten geven aan welke mobiele apparaten op dat moment

verbonden zijn, herinneren u eraan de luidspreker op te laden en identificeren inkomende bellers.

• Met de oplaadbare lithiumionenbatterij kunt u urenlang muziek afspelen.

• De wandoplader wordt aangesloten op de oplaadhouder of rechtstreeks op de

luidspreker.

• Kan worden opgeladen met de meeste USB-voedingen.

• De oplaadhouder kan worden gebruikt als een handig dock voor de luidspreker.

• De AUX-aansluiting maakt afspelen van een audioapparaat mogelijk.

• Met de draagbare uitvoering kunt u muziek afspelen waar u maar wilt.

Dutch - 7

Inleiding

Het systeem uitpakken

Pak de doos voorzichtig uit en controleer of de volgende onderdelen aanwezig zijn:

SoundLink® Mini Bluetooth®-luidspreker II

Oplaadhouder Wisselstroomadapters

Kan worden verzonden met meerdere wisselstroomadapters. Gebruik de wisselstroomadapter voor uw regio.

Opmerking: Als een deel van het systeem beschadigd is, mag u dit niet

gebruiken. Neem contact op met uw erkende Bose Bose-klantenservice. Raadpleeg de beknopte handleiding in de doos.

Voeding en snoer

-dealer of de

8 - Dutch

Inleiding

Richtlijnen voor plaatsing

• Plaats uw mobiele apparaat binnen het bereik van de luidspreker (10 m).

Als u het mobiele apparaat verder weg plaatst, heeft dit een negatieve invloed op de geluidskwaliteit en kan dit ertoe leiden dat de verbinding met de luidspreker wordt verbroken.

• Plaats de achterkant van de luidspreker dicht bij maar niet helemaal tegen een

muur. De bastonen worden minder wanneer de luidspreker weg van een muur wordt verplaatst.

LET OP:

• Zet de luidspreker op het voetstuk. Als u de luidspreker op een andere kant

plaatst, kan dit leiden tot schade aan de luidspreker en een negatieve invloed hebben op de geluidskwaliteit.

• Plaats de luidspreker niet op natte of vuile oppervlakken.

Om draadloze storing te voorkomen:

• Houd andere draadloze apparatuur uit de buurt van de luidspreker.

• Plaats de luidspreker en het mobiele apparaat niet in of in de buurt van metalen

kasten, andere audio-/videocomponenten en directe warmtebronnen.

Dutch - 9

Het systeem installeren

De luidspreker op de oplaadhouder plaatsen

Plaats de luidspreker boven op de oplaadhouder. Lijn de aansluitpinnen uit. Opmerking: Gebruik de oplaadhouder die bij uw luidspreker is bijgeleverd.

Deze luidspreker is niet compatibel met de oplaadhouder van de SoundLink Mini Bluetooth

Aansluitingen voor het aansluiten van de luidspreker op de oplaadhouder

-luidspreker.

LET OP: Oefen geen overmatige kracht uit om de luidspreker in de houder te

plaatsen. Dit kan leiden tot schade.

10 - Dutch

Het systeem installeren

Op het lichtnet aansluiten

Voordat u de luidspreker gebruikt, sluit u deze op een stopcontact aan en laadt u de batterij op.

1. Sluit het netsnoer aan op de USB-aansluiting op de oplaadhouder of

luidspreker.

2. Sluit het andere uiteinde van het netsnoer aan op de voeding.

3. Sluit de stekker van de voeding aan op een werkend stopcontact.

Opmerking: Sluit de wisselstroomadapter voor uw regio aan.

Het batterij-indicatorlampje

een toon.

knippert oranje en de luidspreker geeft

Dutch - 11

Het systeem installeren

De luidspreker aanzetten

Druk op de aan-uitknop . Het Bluetooth

-indicatorlampje knippert blauw.

Stemprompts instellen

Stemprompts voeren u door het koppelen en verbinden met Bluetooth.

Vooraf geïnstalleerde talen

• Engels • Mandarijnenchinees • Nederlands

• Spaans • Japans • Russisch

• Frans • Italiaans • Pools

• Duits • Portugees

Opmerking: Om een andere taal te downloaden, gaat u naar:

updates.Bose.com/SoundLinkMiniII Als uw taal niet beschikbaar is, zie dan “Stemprompts uitschakelen”.

Een taal selecteren

1. Druk op of om door de talen te scrollen.

2. Wanneer u uw taal hoort, houd dan de multifunctionele toets (

U hoort: “Klaar om te koppelen”.

) ingedrukt.

Stemprompts uitschakelen

Houd en tegelijk ingedrukt totdat u “Stemprompts uit” hoort. Herhaal dit ook om de stemprompts opnieuw in te schakelen.

De taal wijzigen

1. Houd en tegelijk ingedrukt tot u de stemprompt voor de eerste

taaloptie hoort.

2. Druk op

3. Wanneer u uw taal hoort, houdt u

of om door de talen te scrollen.

ingedrukt.

12 - Dutch

Bluetooth

Uw mobiele apparaat koppelen

Nadat u uw taal hebt geselecteerd, is de luidspreker klaar om met uw mobiele apparaat te worden gekoppeld.

1. Zet op uw mobiele apparaat de Bluetooth

Tip: De Bluetooth-functie vindt u gewoonlijk in Instellingen. Instellingen wordt

vaak aangegeven door een tandwielpictogram (

2. Selecteer Bose Mini II SoundLinkin de lijst met apparaten.

-functie aan.

) op het startscherm.

Het Bluetooth-indicatorlampje brandt continu wit en u hoort “Verbonden met

<naam apparaat>”.

Een ander mobiel apparaat koppelen

1. Houd de Bluetooth-knop ( ) ingedrukt totdat het Bluetooth-indicatorlampje

blauw knippert en u “Klaar om een ander apparaat te koppelen” hoort.

2. Koppel uw mobiele apparaat met de luidspreker.

Opmerking: Als u uw mobiele apparaat koppelt, wordt dit opgeslagen in de

koppellijst van de luidspreker. De luidspreker kan acht mobiele apparaten opslaan.

Muziek afspelen

Nadat het mobiele apparaat verbonden is, start u een muziekbron. U kunt de knoppen voor afspelen en volume op uw mobiele apparaat of op de luidspreker gebruiken (zie pagina 15).

Dutch - 13

Bluetooth

Meerdere verbindingen beheren

Wanneer de luidspreker wordt ingeschakeld, maakt deze verbinding met de twee meest recentelijk gebruikte mobiele apparaten in de koppellijst. De hierdoor kunt u gemakkelijk tussen mobiele apparaten schakelen. U kunt slechts van één mobiel apparaat tegelijk muziek afspelen.

Schakelen tussen twee verbonden mobiele apparaten

1. Pauzeer de muziek van uw eerste mobiele apparaat.

2. Speel muziek af vanaf uw tweede aangesloten mobiele.

De verbonden mobiele apparaten herkennen

Druk op om te horen welke apparaten momenteel verbonden zijn.

Een mobiel apparaat in de koppellijst van de luidspreker verbinden

Speelmuziek af van een gekoppeld mobiel apparaat dat momenteel niet verbonden is.

1. Druk tweemaal (binnen drie seconden) op

volgende gekoppelde mobiele apparaat.

2. Druk op

U hoort “Verbonden met <naam apparaat>”.

3. Speel muziek af op uw mobiele apparaat.

totdat u de naam van het juiste mobiele apparaat hoort.

om verbinding te maken met het

De koppellijst van de luidspreker wissen

1. Houd tien seconden ingedrukt, totdat u “Lijst met Bluetooth®-apparaten

gewist” hoort.

2. Verwijder de luidspreker uit het Bluetooth-menu op uw mobiele apparaat.

Alle gekoppelde mobiele apparaten worden gewist en de luidspreker is klaar om te worden gekoppeld (zie pagina 13).

14 - Dutch

Gebruik van het systeem

Systeembedieningsknoppen voor speakerphone en afspelen

Met het toetsenpaneel bedient u de knoppen voor afspelen, volume en speakerphone van de luidspreker. Om het toetsenpaneel te gebruiken, koppelt u uw mobiele apparaat met de luidspreker (zie pagina 13).

Opmerking: Het is mogelijk dat bepaalde apparaten deze functies niet

ondersteunen.

Hiermee zet u het volume lager

Hiermee schakelt u de luidspreker in/uit

Hiermee zet u het volume hoger

Multifunctionele knop: Hiermee bedient u afspelen en speakerphone

Bluetooth

knoppen

Gebruik van de multifunctionele knop

Met deze knop bedient u muziekbronnen en speakerphoneoproepen op uw mobiele apparaat vanaf de luidspreker.

Afspeelknoppen

Afspelen Druk op .

Druk op

Pauzeren

Naar de volgende track springen Druk tweemaal op Naar de vorige track springen Druk driemaal op .

Opmerking: Als u in AUX-modus op wordt het geluid van de muziek uitgeschakeld.

drukt,

Dutch - 15

Gebruik van het systeem

Speakerphone-knoppen

Bellen

Speakerphone uitzetten en overschakelen naar een mobiel apparaat (tijdens de oproep)

Een oproep opnemen Druk op . Een oproep weigeren Houd ingedrukt. Een oproep beëindigen Druk op .

Het geluid van een oproep uitschakelen

Wisselen tussen oproepen Druk tweemaal op .

Houd (Siri) te activeren.

Houd ingedrukt.

Houd Houd deze knoppen opnieuw ingedrukt om het geluid weer in te schakelen.

ingedrukt om spraakgestuurd kiezen

en tegelijk ingedrukt.

Gesproken attentieberichten

De luidspreker identificeert inkomende bellers (wanneer van toepassing). Om deze functie uit te schakelen, raadpleegt u pagina 12

16 - Dutch

Een apparaat op de AUX-aansluiting aansluiten

Gebruik van een kabel om een audioapparaat aan te sluiten

U kunt de audio-uitgang van een smartphone, tablet, computer of ander type audioapparaat aansluiten op de aansluiting AUX Op de aansluiting AUX kunt u een stereokabel met een stekker van 3,5 mm aansluiten (niet bijgeleverd).

1. Gebruik een 3,5mm-stereokabel om uw apparaat aan te sluiten op de

aansluiting AUX op de luidspreker.

2. Druk op op de luidspreker. Het AUX-indicatorlampje brandt.

3. Speel muziek af op het audioapparaat. Tip: Zet het volume op het aangesloten apparaat op bijna het maximum en

gebruik vervolgens de volumeknoppen van de luidspreker om het volume in te stellen.

Dutch - 17

Gebruik op batterijvoeding

De batterij controleren

Een volledig opgeladen batterij biedt ongeveer zeven uur gebruik op maximaal volume. Hoe snel een batterij wordt ontladen, hangt af van het ingestelde volume.

Om het laadniveau van de batterij te controleren, houdt u naar het batterij-indicatorlampje laadpercentage.

Tip: Voor een langere speeltijd zet u het volume lager.

Status van het systeem Batterij-indicatorlampje

kijkt. U hoort dan het resterende

ingedrukt terwijl u

Geladen / Volledig opgeladen

Bezig met laden / Half geladen

Moet worden opgeladen / Bijna leeg

Opmerking: De aanbevolen oplaadtijd bedraagt vier uur (zie pagina 11).

Batterijspaarmodus

Wanneer het systeem niet op het lichtnet is aangesloten en gedurende drie dagen niet wordt gebruikt met een resterende lading heeft van minder dan 10 procent, wordt het systeem op batterijspaarmodus gezet om de batterij te sparen. Om het systeem opnieuw te activeren, sluit u dit aan op een stopcontact (zie pagina 10).

Opmerking: Berg het systeem niet gedurende langere tijd op wanneer het batterij-

indicatorlampje bergt u de luidspreker op een koele plaats op. Berg het systeem niet gedurende langere tijd op wanneer dit volledig opgeladen is.

rood knippert. Wanneer deze niet in gebruik is,

18 - Dutch

Gebruik op batterijvoeding

De batterij vervangen

Oplaadbare batterijen moeten periodiek worden vervangen. De levensduur van een batterij hangt af van het gebruik en de volume-instellingen.

Het kan nodig zijn de batterij te vervangen als u de batterij vaker moet opladen. Opmerking: De bij uw systeem bijgeleverde batterij kan niet door de gebruiker

worden gerepareerd. Neem voor alle problemen met de batterij contact op met de Bose-klantenservice. Zie het blad met contactgegevens in de doos.

De instelling Automatisch uitschakelen

De luidspreker wordt na 30 minuten zonder activiteit uitgeschakeld terwijl deze op het lichtnet is aangesloten in AUX-modus.

De functie Automatisch uitschakelen uitschakelen

Houd en tegelijk ingedrukt. U hoort een attentiebericht (of een toon) om te bevestigen dat de functie Automatisch uitschakelen is uitgeschakeld.

Herhaal dit om de instelling Automatisch uitschakelen opnieuw in te schakelen.

Dutch - 19

Informatie over het systeem krijgen

Systeemstatusindicatorlampjes

De systeemstatusindicatorlampjes bevinden zich boven de bijbehorende knoppen en geven systeeminformatie weer.

Batterij-indicatorlampje

Geeft het laadniveau van de batterij aan (zie pagina 18).

Bluetooth®-indicatorlampje

• Blauw, knipperend: Klaar om te koppelen.

• Knipperend wit: Bezig verbinding te maken.

• Continu wit: Aangesloten. Zie “Uw mobiele apparaat koppelen” op pagina 13 voor meer informatie.

AUX-indicatorlampje

Continu wit: AUX is de geselecteerde bron.

20 - Dutch

Problemen oplossen

Probleem Wat te doen

Geen stroom (wisselstroom (lichtnet))

Geen stroom (batterij)

De luidspreker kan niet met een mobiel apparaat worden verbonden

Geen geluid uit uw mobiele apparaat

Slechte geluidskwaliteit uit uw mobiele apparaat

• Zorg dat het netsnoer aan beide uiteinden aangesloten is.

• Sluit de stekker van de voeding aan op een werkend stopcontact.

• Sluit het voedingskabeltje op een andere USB-poort aan.

• Gebruik de voeding die is bijgeleverd bij de luidspreker.

• Gebruik de oplaadhouder die is bijgeleverd bij de luidspreker. Deze luidspreker is niet compatibel met de oplaadhouder van de SoundLink Mini Bluetooth

Mogelijk staat de batterij in spaarmodus of moet deze worden opgeladen. Sluit de stekker van de voeding aan op een werkend stopcontact.

• Op uw mobiele apparaat:

- Zet de Bluetooth-functie uit en weer aan.

- Verwijder de luidspreker uit het Bluetooth-menu. Koppel opnieuw.

• Plaats het mobiele apparaat dichter bij de luidspreker en weg van storingsbronnen of obstructies.

• Koppel een ander mobiel apparaat (zie pagina 13).

• Wis de koppellijst van de luidspreker (zie pagina 14).

• Zet de luidspreker terug op de fabrieksinstellingen (zie pagina 22).

• Zet de luidspreker aan.

• Zet het volume op de luidspreker, uw mobiele apparaat en de muziekbron hoger.

• Druk op mobiele apparaten te horen en zorg dat u het juiste apparaat gebruikt.

• Plaats het mobiele apparaat dichter bij de luidspreker en weg van storingsbronnen of obstructies.

• Gebruik een andere muziekbron.

• Koppel een ander mobiel apparaat.

• Als er twee mobiele apparaten verbonden zijn, pauzeer dan eerst uw andere mobiele apparaat.

• Plaats het mobiele apparaat dichter bij de luidspreker en weg van storingsbronnen of obstructies.

• Op uw mobiele apparaat:

• Wis de koppellijst van de luidspreker (zie pagina 14).

• Zet de luidspreker terug op de fabrieksinstellingen (zie pagina 22).

• Controleer of uw mobiele apparaat compatibel is. Raadpleeg de gebruikershandleiding van uw mobiele apparaat.

• Gebruik een andere muziekbron.

• Koppel een ander mobiel apparaat.

• Verbreek de verbinding met het tweede apparaat.

• Plaats het mobiele apparaat dichter bij de luidspreker en weg van storingsbronnen of obstructies.

om het aangesloten mobiele apparaat of de aangesloten

- Zet de Bluetooth-functie uit en weer aan.

- Verwijder de luidspreker uit het Bluetooth-menu. Koppel opnieuw.

Verzorging en onderhoud

-luidspreker.

Dutch - 21

Verzorging en onderhoud

Probleem Wat te doen

Er wordt audio afgespeeld van het verkeerde mobiele (wanneer er twee apparaten verbonden zijn)

Geen audio van het AUX-apparaat

Slechte geluidskwaliteit van een AUX-apparaat

• Druk op mobiele apparaten te horen en zorg dat u het juiste apparaat gebruikt.

• Pauzeer de muziekbron op uw mobiele apparaat die muziek afspeelt of sluit deze af.

• Verbreek de verbinding met het tweede apparaat.

• Schakel het AUX-apparaat in en speel muziek af.

• Sluit de 3,5mm-kabel aan op de AUX-aansluiting en het AUX apparaat.

• Zet het volume op de luidspreker en het AUX-apparaat hoger.

• Gebruik een andere AUX-kabel.

• Sluit een ander AUX-apparaat aan.

• Sluit de 3,5mm-kabel aan op de AUX-aansluiting en het AUX apparaat.

• Zet het volume op de luidspreker en het AUX-apparaat hoger.

• Gebruik een andere AUX-kabel.

• Sluit een ander AUX-apparaat aan.

om het aangesloten mobiele apparaat of de aangesloten

Een wisselstroomadapter verwijderen

1. Druk op het duwlipje.

2. Til de adapter omhoog van de stekker af.

De luidspreker terugzetten op de fabrieksinstellingen

Als u de fabrieksinstellingen terugzet, worden de mobiele apparaten en de taalinstellingen uit de luidspreker gewist en wordt de luidspreker teruggezet op de oorspronkelijke fabrieksinstellingen.

1. Zet de luidspreker aan.

2. Houd

22 - Dutch

tien seconden ingedrukt.

Verzorging en onderhoud

Schoonmaken

• Maak de buitenkant van het systeem schoon met een zachte, droge doek.

• Gebruik geen spuitbussen in de buurt van het systeem. Gebruik geen oplosmiddelen, chemicaliën of schoonmaakproducten die alcohol, ammoniak of schuurmiddelen bevatten.

• Zorg dat er geen vloeistof in openingen wordt gemorst.

Klantenservice

Voor verdere hulp neemt u contact op met de Bose-klantenservice. Raadpleeg de beknopte handleiding in de doos.

Beperkte garantie

Voor uw systeem geldt een beperkte garantie. Informatie over de beperkte garantie wordt vermeld op de productregistratiekaart in de doos.

Zie de productenregistratiekaart voor informatie over hoe u het product registreert. Als u het product niet registreert, is dit niet van invloed op uw rechten onder de beperkte garantie.

De bij dit product verstrekte garantie-informatie is niet van toepassing in Australië en Nieuw-Zeeland. Zie onze website op www.bose.com.au/warranty of www.bose.co.nz/warranty voor informatie over de garantie voor Australië en Nieuw-Zeeland.

Technische informatie

Voeding

Ingang: 100-240 V wisselstroom Uitgang: 5 V gelijkstroom, 1600 mA

Ingangsspanning/ingangsstroomsterkte

Ingang: 5 V gelijkspanning, 1,6 A

50/60 Hz, 300 mA

Dutch - 23

Instrucciones importantes de seguridad

Lea atentamente esta guía del propietario y consérvela para consultarla en el futuro.

ADVERTENCIAS:

• Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este producto a la lluvia ni a la humedad.

• No exponga el aparato a goteos o salpicaduras, no coloque encima ni cerca del aparato objetos llenos de líquido

como jarrones. Al igual que con los productos electrónicos, tenga cuidado de no derramar líquidos en ninguna pieza del producto. La exposición a líquidos puede crear una falla o un peligro de incendio.

• No coloque fuentes de llama al descubierto, como velas encendidas, cerca o sobre el producto.

• No someta las baterías a choque mecánico.

• En el caso de que la batería presente una fuga, no permita que el líquido entre en contacto con la piel o los ojos.

Si se ha hecho contacto, lave el área afectada con abundante cantidad de agua y busque asistencia médica.

• No use un cargador diferente del provisto específicamente para usar con el equipo.

• No deje una batería en carga prologada cuando no se usa.

• Después de períodos prolongados de almacenamiento, puede ser necesario cargar y descargar las baterías

varias veces para obtener el máximo desempeño.

• Las baterías rinden al máximo cuando funcionan a temperatura ambiente normal de 20°C (68°F) ± 5°C (9°F).

• La batería suministrada con el sistema no la puede reparar el usuario. Contacte al servicio de atención al cliente

de Bose para los problemas relacionados a la batería.

PRECAUCIÓN: No realice alteraciones no autorizadas al producto; al hacerlo puede comprometer la seguridad, el cumplimiento de las normas, el rendimiento del sistema y puede invalidar la garantía.

ADVERTENCIA: Contiene piezas pequeñas que pueden representar un riesgo de asfixia. No es indicado para niños de menos de tres años de edad.

ADVERTENCIA : Este producto contiene material magnético. Póngase en contacto con su médico si tiene preguntas acerca de si esto podría afectar el funcionamiento de un dispositivo médico implantado.

NOTAS:

• Las nomenclaturas del producto se encuentran en la parte inferior y dentro del pie del producto.

• Si se utiliza la clavija de conexión de red o el acoplador del artefacto como el dispositivo de desconexión,

dicho dispositivo de desconexión deberá permanecer listo para funcionar.

• Este producto se debe utilizar en interiores. No está diseñado ni probado para su uso al aire libre, en vehículos

recreacionales o en embarcaciones.

• Este producto solo se debe utilizar con la fuente de alimentación suministrada.

• Este producto contiene partes que el usuario no puede reparar. Contacte al servicio de atención al cliente de

Bose para todos los problemas de reparación.

2 - Español

Por la presente, Bose Corporation declara que este producto cumple con los requisitos esenciales y con otras cláusulas relevantes de la Directiva 1999/5/EC y con todos los demás requisitos de directivas correspondientes de la UE. La declaración de conformidad completa se puede encontrar en www.Bose.com/compliance

Instrucciones importantes de seguridad

1. Lea estas instrucciones.

2. Conserve estas instrucciones.

3. Tenga en cuenta las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No use este aparato cerca del agua.

6. Límpielo solamente con un paño seco.

7. No bloquee ninguna abertura de ventilación. Realice la instalación conforme a las instrucciones del fabricante.

8. No lo instale cerca de fuentes de calor como radiadores, rejillas de calefacción, estufas u otros aparatos (incluidos amplificadores) que emanan calor.

9. Use solamente los accesorios especificados por el fabricante.

10. Desenchufe este aparato durante tormentas eléctricas o cuando no lo utilice durante períodos de tiempo prolongados.

11. Derive todas las tareas de servicio a personal de servicio calificado. Se requieren tareas de servicio cuando el aparato se haya dañado de alguna manera, por ejemplo si se dañó el cable o la fuente de alimentación, si se derramó líquido o si cayeron objetos dentro del aparato, el aparato estuvo expuesto a la lluvia o la humedad, no funciona normalmente, o se ha caído.

Nota: Este equipo ha sido sometido a prueba y se ha comprobado que cumple con los límites de un dispositivo

digital Clase B, conforme a la Parte 15 de las reglas de la FCC. Estos límites están diseñados para ofrecer una protección razonable contra la interferencia perjudicial en una instalación domiciliaria. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se usa conforme a las instrucciones, puede causar una interferencia perjudicial a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no se garantiza que la interferencia no se produzca en una instalación en particular. Si este equipo no causa interferencia perjudicial para la recepción de radio o televisión, que se puede determinar al apagar y encender el equipo, se le aconseja al usuario intentar corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas:

• Reoriente o reubique la antena receptora.

• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

• Conecte el equipo a una toma de corriente en un circuito diferente del cual el receptor está conectado.

• Consulte con el distribuidor o con un técnico en radio o televisión experimentado para obtener ayuda.

Los cambios o las modificaciones no aprobadas expresamente por Bose Corporation podrían invalidar la autoridad del usuario para operar el equipo.

Este dispositivo cumple con la parte 15 de las reglas de la FCC y con las normas RSS sin licencia de la industria canadiense. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: 1) Este dispositivo no puede causar interferencia dañina y (2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluida la interferencia que puede causar un funcionamiento no deseado.

Este aparato digital Clase B cumple con las normas canadienses ICES-003. CAN ICES-3 (B) / NMB-3 (B) Este dispositivo cumple con los límites de exposición a la radiación de RF de la FCC y de la industria canadienses

establecidos para la población en general. No se lo debe coubicar ni operarlo conjuntamente con cualquier otra antena o transmisor.

Español - 3

Información regulatoria

Nombres y contenidos de las sustancias o elementos tóxicos o peligrosos

Sustancias y elementos tóxicos o peligrosos

Plomo

Nombre de parte

PCB X O O O O O Partes metálicas X O O O O O Partes plásticas O O O O O O Altavoces X O O O O O Cables X O O O O O

O: Indica que esta sustancia tóxica o peligrosa contenida en todos los materiales homogéneos para esta parte es inferior al requisito de límite en SJ/T 11363-2006.

X: Indica que esta sustancia tóxica o peligrosa que está presente en al menos uno de los materiales homogéneos utilizados para esta parte se encuentra por encima del requisito de límite en SJ/T 11363-2006.

(pb)

Mercurio

(Hg)

Cadmio

(Cd)

Hexavalente

Complete y conserve para su registro:

Los números de serie y de modelo se pueden encontrar en la parte inferior del sistema Número de serie: _____________________________________________________________________ Número de modelo: 416912 Fecha de compra: ____________________________________________________________________ Le sugerimos que guarde el recibo con esta guía del usuario

Bifenilo polibromado

(PBB)

Difeniléter

polibromado (PBDE)

Fecha de fabricación

Los cuatro dígitos en negritas en el número de serie indican la fecha de fabricación. El primer dígito es el año de fabricación; “5” es 2005 ó 2015. Los dígitos 2--4 son el mes y la fecha; “001” es 1 de enero y “365” es 31 de diciembre.

La marca y los logotipos de Bluetooth® son marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG Inc. y cualquier uso de dichas marcas por parte de Bose Corporation se encuentra bajo licencia.

4 - Español

Contenido

Introducción

Acerca del altavoz SoundLink® Mini Bluetooth® II ........................................................ 7

Características del sistema ........................................................................................ 7

Desembalado del sistema ................................................................................................... 8

Pautas de colocación ........................................................................................................... 9

Instalación del sistema

Colocación del altavoz en la base de carga ...................................................................... 10

Conexión a la alimentación................................................................................................. 11

Encendido del altavoz .......................................................................................................... 12

Configuración de los avisos de voz ................................................................................... 12

Idiomas preinstalados ................................................................................................. 12

Selección del idioma .................................................................................................... 12

Desactivación de los avisos de voz .......................................................................... 12

Cambio de idioma ......................................................................................................... 12

Bluetooth

Emparejamiento del dispositivo móvil ............................................................................ 13

Emparejamiento de otro dispositivo móvil ............................................................. 13

Reproducción de música ..................................................................................................... 13

Administración de conexiones múltiples ........................................................................ 14

Cambiar entre dos dispositivos móviles conectados ............................................ 14

Identificación de los dispositivos móviles conectados ......................................... 14

Conexión de un dispositivo móvil de la lista de dispositivos conectados

delaltavoz ...................................................................................................................... 14

Borrado de la lista de dispositivos conectados ...................................................... 14

Uso del sistema

Botones de control del sistema para elaltoparlante y la reproducción ..................... 15

Uso del botón multifunción........................................................................................ 15

Conexión de un dispositivo al conector AUX

Uso de un cable para conectar un dispositivo de audio ................................................ 17

Español - 5

Contenido

Funcionamiento con batería

Verificar la batería ................................................................................................................. 18

Modo de protección de la batería ...................................................................................... 18

Reemplazo de la batería ...................................................................................................... 19

Activación de apagado automático .................................................................................. 19

Desactivación de apagado automático .................................................................... 19

Obtención de información del sistema

Indicadores de estado del sistema .................................................................................... 20

Cuidado y mantenimiento

Solución de problemas ........................................................................................................ 21

Desconexión de un adaptador de alimentación de CA .................................................. 22

Reinicio del altavoz .............................................................................................................. 22

Limpieza ................................................................................................................................. 23

Servicio de atención al cliente ........................................................................................... 23

Garantía limitada .................................................................................................................. 23

Información técnica ............................................................................................................. 23

6 - Español

Introducción

Acerca del altavoz SoundLink® Mini

Bluetooth

El altavoz SoundLink® Mini Bluetooth® II brinda un sonido amplio y natural desde un altavoz ultracompacto que cabe en la palma de la mano. Se conecta a su teléfono inteligente, tableta u otros dispositivos compatibles con Bluetooth, para que pueda escuchar música, videos o juegos en cualquier momento y lugar.

Características del sistema

• Guarda hasta ocho dispositivos móviles en la lista de dispositivos conectados.

• Conecta hasta dos dispositivos móviles para cambiar fácilmente entre

dispositivos móviles.

• El altoparlante permite llamadas sin manos con el teléfono inteligente.

• Los avisos de voz lo guían por los procesos de conexión y emparejamiento

de Bluetooth.

• Las alertas de voz indican los dispositivos móviles conectados actualmente,

le recuerda cargar el altavoz e identifica las llamadas entrantes.

• La batería de ion-litio transmite música durante horas.

• El cargador de pared se enchufa en la base o directamente en el altavoz.

• Se carga con la mayoría de fuentes de alimentación USB.

• La base de carga sirve como plataforma para el altavoz.

• El conector AUX permite la reproducción desde un dispositivo de audio.

• El diseño portátil permite reproducir donde se encuentre.

Español - 7

Introducción

Desembalado del sistema

Desembale cuidadosamente la caja y confirme que estén incluidas las siguientes partes:

Altavoz SoundLink® Mini Bluetooth® II

Base de carga Adaptadores de alimentación de CA

Puede entregarse con múltiples adaptadores de alimentación de CA. Use el adaptador de alimentación correspondiente a su región.

Nota: Si parte del sistema está dañado, no lo use. Comuníquese con un

representante autorizado de Bose Bose. Consulte la guía de inicio rápido en la caja.

Fuente de alimentación y cable

o al Servicio de atención al cliente de

8 - Español

Introducción

Pautas de colocación

• Coloque el dispositivo móvil dentro del rango del altavoz (10 m (30 pies)).

Si aleja el dispositivo móvil afecta la calidad del sonido y puede desconectarse del altavoz.

• Coloque la parte trasera del altavoz cerca pero no directamente contra la pared.

La respuesta de bajos disminuye a medida que el altavoz se aleja de la pared.

PRECAUCIONES:

• Pare el altavoz en la base. Si para el altavoz en cualquiera de los otros costados

puede causar daños al altavoz y afectar la calidad del sonido.

• No coloque el altavoz sobre superficies húmedas o sucias.

Para evitar interferencia inalámbrica:

• Mantenga alejado del altavoz cualquier equipo inalámbrico.

• Coloque el altavoz y su dispositivo móvil alejado y fuera de gabinetes de metal,

otros componentes de audio/video y fuentes directas de calor.

Español - 9

Instalación del sistema

Colocación del altavoz en la base de carga

Coloque el altavoz en la base. Alinee las clavijas de los conectores. Nota: Use la base de carga que se entregó con el altavoz. Este altavoz no es

compatible con la base de carga del altavoz SoundLink Mini Bluetooth

Conectores de altavoz a base

PRECAUCIÓN: No fuerce el altavoz en la base ya que se podría dañar.

10 - Español

Instalación del sistema

Conexión a la alimentación

Antes de usar el altavoz, conéctelo a una fuente de alimentación de CA (red eléctrica) y cargue la batería.

1. Enchufe el cable de alimentación en el conector USB en la base de carga o

altavoz.

2. Enchufe el otro extremo del cable de alimentación al tomacorriente de CA.

3. Enchufe la fuente de alimentación a una salida viva de CA (red eléctrica).

Nota: Conecte el adaptador de alimentación correspondiente a su región.

El indicador de la batería

parpadea en color ámbar y altavoz emite un tono.

Español - 11

Instalación del sistema

Encendido del altavoz

Presione el botón de encendido . El indicador Bluetooth

parpadea de color azul .

Configuración de los avisos de voz

Los avisos de voz lo guían por los procesos de conexión y emparejamiento de Bluetooth.

Idiomas preinstalados

• Inglés • Mandarín • Holandés

• Español • Japonés • Ruso

• Francés • Italiano • Polaco

• Alemán • Portugués

Nota: Para descargar otro idioma, vaya a: updates.Bose.com/SoundLinkMiniII

Si su idioma no está disponible, vea “Desactivación de los avisos de voz”.

Selección del idioma

1. Presione o para desplazarse por los idiomas.

2. Cuando escuche su idioma, mantenga presionado el botón multifunción (

Escucha “Listo para asociar”.

Desactivación de los avisos de voz

Mantenga presionado y simultáneamente hasta que escuche “avisos de voz apagado”.

Repita para volver a activar los avisos de voz.

Cambio de idioma

1. Mantenga presionado y al mismo tiempo hasta que escuche el aviso

de voz para la primera opción de idioma.

2. Presione

3. Cuando escuche su idioma, mantenga presionado

12 - Español

o para desplazarse por los idiomas.

Bose 416912A Users Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual