Bose 354146-0010 User manual

Model II System

with ToneMatchTM port

Owner’s Guide

SAFETY INFORMATION

Please read this owner’s guide

Please take the time to follow the instructions in this owner’s guide carefully. It will help you set up and operate your system properly and enjoy its advanced features. Please save this owner’s guide for future reference.

WARNING: To reduce the risk of fire or electrical shock, do not expose the system to rain or moisture.

WARNING: To reduce the risk of electric shock, do not disassemble this system unless you are qualified.

Refer servicing to qualified service personnel.

The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle alerts the user to the presence of uninsulated, dangerous voltage within the system enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electrical shock.

EnglishDeutschFrançais DanskEspañolItalianoSvenska Nederlands DanskItalianoSvenska DeutschNederlands EnglishFrançais Español

The exclamation point within an equilateral triangle, as marked on the system, is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance instructions in this owner’s guide.

CAUTION: This product shall be connected to a mains socket outlet with a protective earthing connection.

CAUTION: Make no modifications to the system or accessories. Unauthorized alterations may compromise safety,

regulatory compliance, and system performance.

CAUTION: No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus.

CAUTION: Where the mains plug is used as the disconnect device, such disconnect device shall remain readily

operable.

Note: The product must be used indoors. It is neither designed nor tested for use outdoors, in recreation vehicles, or on boats.

This product conforms to the EMC Directive 89/336/EEC and to the Low Voltage Directive 73/23/EEC. The complete Declaration of Conformity can be found at www.Bose.com/static/compliance/index.html.

English Deutsch FrançaisDansk Español Italiano SvenskaNederlandsDansk Italiano SvenskaDeutsch NederlandsEnglish FrançaisEspañol

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with a dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instruc tions.

8. Do not install near any heat sources, such as radiators, heat registers, stoves, or other appa ratus (including amplifiers) that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding-type plug has two blades and a third grounding prong. The wider blade or third prong is provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electri cian for replacement of the obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on or pinched, particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

11. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over.

13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.

14.

Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

15. To prevent risk of fire or electric shock, avoid overloading wall outlets, extension cords, or integral convenience receptacles.

16. Do not let objects or liquids enter the product –

as they may touch dangerous voltage points or shortcircuit parts that could result in a fire or electric shock.

17. See product enclosure bottom for safety-related markings.

18. Use proper power sources – Plug the product into

a proper power source, as described in the operating instructions or as marked on the product.

19. Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing, and no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.

Information about products that generate electrical noise

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference, in which case the user will be required to correct the interference at his own expense.

This product complies with the Canadian ICES-003 Class A specifications.

EnglishDeutschFrançais DanskEspañolItalianoSvenska Nederlands DanskItalianoSvenska DeutschNederlands EnglishFrançais Español

SIKKERHEDSINFORMATION

Læs denne brugervejledning

Tag dig tid til at følge denne brugervejledning omhyggeligt. Hermed får du hjælp til at installere og betjene systemet korrekt, så du kan drage nytte af alle dets avancerede funktioner. Gem din brugervejledning til fremtidig brug.

ADVARSEL: Systemet må ikke udsættes for regn eller fugtighed af hensyn til risikoen for brand eller elektrisk stød. ADVARSEL: Skil ikke systemet ad, med mindre du er kvalificeret hertil af hensyn til risikoen for elektrisk stød. Overlad ser-

viceringen til kvalificeret servicepersonale. De FORSIGTIG-mærker, der er vist her, er placeret på systemets kabinetter.

En ligebenet trekant med et lyn med pilehoved gør brugeren opmærksom på, at der i systemets kabinet kan være uisoleret farlig spænding, der kan være så kraftig, at der er risiko for elektrisk stød.

En ligebenet trekant med et udråbstegn, som markeret på systemet, skal henlede brugerens opmærksomhed på vigtige betjenings- og vedligeholdelsesinstruktioner i denne brugervejledning.

FORSIGTIG: Dette produkt skal tilsluttes en stikkontakt med en beskyttende jordforbindelse. FORSIGTIG: Undlad at foretage ændringer i systemet eller tilbehøret. Uautoriserede ændringer kan sætte sikkerheden,

overholdelse af lovbestemmelser samt systemets ydeevne over styr.

FORSIGTIG: Der må ikke anbringes åben ild, f.eks. tændte stearinlys, på apparatet. FORSIGTIG: Hvis netstikket anvendes som afbryder, skal denne afbryder være let at betjene.

Bemærk!: Dette produkt skal anvendes inden døre. Det er hverken designet eller testet til udendørs brug i fritidskøretøjer

eller i lystbåde.

Dette produkt opfylder EØF-direktiv 89/336/EEC og Lavspændings-direktiv 73/23/EEC. Den fulde overensstemmelseserklæring finder du på adressen http://www.bose.com/static/compliance/index.html.

Venice_Safety_DAN.fm 1/07

EnglishDeutschFrançais DanskEspañolItalianoSvenska Nederlands DanskItalianoSvenska DeutschNederlands EnglishFrançais Español

SICHERHEITSHINWEISE

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch.

Beachten Sie sorgfältig die Hinweise in dieser Anleitung. Sie unterstützt Sie beim Aufbau und ordnungsgemäßen Betrieb des Systems und seiner modernen Funktionen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf.

WARNUNG: Um Brände und Stromschläge zu vermeiden, darf dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

WARNUNG: Um Stromschläge zu vermeiden, darf dieses Gerät nur von qualifiziertem Personal zerlegt werden. Wenden Sie sich bei allen Reparatur- und Wartungsarbeiten nur an qualifiziertes Kundendienstpersonal.

Das mit einer Pfeilspitze versehene Blitzsymbol in einem gleichseitigen Dreieck weist den Benutzer auf nicht isolierte, gefährliche elektrische Spannung innerhalb des Systemgehäuses hin. Es besteht die Gefahr von Stromschlägen!

Das Ausrufezeichen innerhalb des gleichseitigen Dreiecks macht den Anwender auf wichtige Bedienungsund Wartungsanweisungen in diesem Benutzerhandbuch aufmerksam.

ACHTUNG: Dieses Produkt muss an eine Steckdose mit Erdungsschutz angeschlossen werden. ACHTUNG: Nehmen Sie keine Veränderungen am System oder am Zubehör vor. Nicht autorisierte Veränderungen

können die Sicherheit, die Erfüllung von Richtlinien und die Systemleistung beeinträchtigen.

ACHTUNG: Stellen Sie keine offenen Flammen wie brennende Kerzen auf das Gerät. ACHTUNG: Falls zur Trennung des Geräts von der Stromversorgung der Netzstecker verwendet wird, muss sicherges-

tellt sein, dass Sie jederzeit auf den Stecker zugreifen können. Hinweis: Das Gerät ist nicht zum Einsatz im Freien geeignet. Verwenden Sie das Gerät nur innerhalb von Gebäuden

und nicht in Campingfahrzeugen, auf Booten o. ä.

Das Gerät entspricht der EMV-Richtlinie 89/336/EWG und der Niederspannungs-Richtlinie 73/23/EWG. Die vollständige Konformitätserklärung finden Sie unter www.bose.com/static/compliance/index.html.

Venice_Safety_DEU.fm 1/07

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Lea esta guía del usuario

Dedique el tiempo que sea necesario para seguir el contenido de esta guía del usuario cuidadosamente. Le ayudará a configurar y utilizar correctamente el sistema y a disfrutar de todas sus funciones avanzadas. Guarde la guía del usuario para utilizarla como material de referencia en el futuro.

ADVERTENCIA: Con el fin de reducir el riesgo de descargas eléctricas, no exponga el sistema a la lluvia o la humedad.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, no desmonte el sistema si no es usted un técnico cualificado. Las reparaciones debe llevarlas a cabo personal cualificado.

El símbolo de un relámpago con una flecha dentro de un triángulo equilátero indica al usuario que la carcasa del sistema puede contener elementos de voltaje sin aislar de magnitud suficiente para constituir un riesgo de descarga eléctrica.

El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero avisa al usuario de la existencia de instrucciones de funcionamiento y de mantenimiento importantes en esta guía del usuario.

EnglishDeutschFrançais DanskEspañolItalianoSvenska Nederlands DanskItalianoSvenska DeutschNederlands EnglishFrançais Español

PRECAUCIÓN: Este producto se debe conectar a una toma de la red eléctrica con una conexión de tierra que sirva de protección.

PRECAUCIÓN: No realice modificaciones en el sistema o los accesorios. Las alteraciones no autorizadas pueden comprometer aspectos de seguridad, cumplimiento normativo y rendimiento del sistema.

PRECAUCIÓN: No coloque sobre el aparato ninguna llama viva, como, por ejemplo, una vela. PRECAUCIÓN: Si se utiliza la clavija de red o el conector del aparato como dispositivo de desconexión, deberá poder

utilizarse fácilmente. Nota: Este producto debe utilizarse en espacios interiores. No está diseñado ni se ha probado para uso al aire libre o

en embarcaciones.

Este producto cumple con la directiva sobre compatibilidad electromagnética 89/336/EEC y la directiva sobre límites de tensión 73/23/EEC. Podrá encontrar la declaración de conformidad completa en www.bose.com/static/ compliance/index.html.

Venice_Safety_SPA.fm 1/07

EnglishDeutschFrançais DanskEspañolItalianoSvenska Nederlands DanskItalianoSvenska DeutschNederlands EnglishFrançais Español

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ

Veuillez lire cette notice d’utilisation

Prenez le temps de lire attentivement les instructions de cette notice d’utilisation. Elles vous seront précieuses pour installer et utiliser correctement votre système et vous aideront à tirer le meilleur parti de sa technologie. Conservez cette notice d’utilisation pour référence ultérieure.

AVERTISSEMENT : Afin de limiter les risques d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas l’appareil à la pluie ou à l’humidité. AVERTISSEMENT : Afin de limiter les risques d’électrocution, ne démontez pas ce système à moins de disposer des qualifications requi-

ses. Adressez-vous à un réparateur qualifié. Les marquages de SÉCURITÉ présentés sur cette page sont situés sur les boîtiers de votre système.

Le symbole représentant un éclair avec une flèche à l’intérieur d’un triangle équilatéral est utilisé pour prévenir l’utilisateur de la présence d’une tension électrique dangereuse non isolée à l’intérieur de l’appareil. Cette tension est d’un niveau suffisamment élevé pour représenter un risque d’électrocution.

Le symbole représentant un point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle équilatéral, tel qu’il figure sur le système, signale à l’utilisateur la présence d’instructions importantes relatives au fonctionnement et à l’entretien de l’appareil dans cette notice d’installation.

ATTENTION : Cet appareil doit être connecté à une prise électrique dotée d’une mise à la terre. ATTENTION : N’apportez aucune modification au système ou aux accessoires. Toute modification non autorisée peut

compromettre votre sécurité, le respect des réglementations et les performances.

ATTENTION :

Ne placez jamais d’objets enflammés, tels que des bougies allumées, sur l’appareil.

ATTENTION : Lorsque la fiche d’alimentation est utilisée comme dispositif de débranchement de l’appareil, elle doit rester facilement

accessible

Remarque :Cet appareil doit être utilisé à l'intérieur. Il n’a pas été conçu ni testé pour une utilisation en extérieur, dans des véhicules ou sur des bateaux.

Ce produit est conforme à la directive CEM 89/336/CEE et à la directive sur les basses tensions 73/23/CEE. La déclaration complète de conformité est disponible sur le site Web www.bose.com/static/compliance/ index.html.

Venice_Safety_FRA.fm 1/07

EnglishDeutschFrançais DanskEspañolItalianoSvenska Nederlands DanskItalianoSvenska DeutschNederlands EnglishFrançais Español

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

Legga questa guida per l’utente

Segua scrupolosamente le istruzioni riportate in questa guida, che consentono di configurare e utilizzare correttamente il sistema e sfruttare appieno tutte le funzionalità avanzate di cui dispone. Conservi la guida per l’utente quale riferimento per il futuro.

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di incendio o di scosse elettriche, il sistema non deve essere esposto a pioggia o umidità. AVVERTENZA: per ridurre il rischio di scosse elettriche, il sistema deve essere smontato solo da una persona qualificata. Si affidi a person-

ale qualificato per tutti gli interventi di assistenza. Questi segnali di ATTENZIONE sono presenti sulle superfici esterna del sistema.

Il simbolo del fulmine con la punta a freccia all’interno di un triangolo equilatero mette in guardia l’utente contro tensioni pericolose non isolate all’interno del telaio del sistema, di entità tale da presentare un potenziale pericolo di scossa elettrica.

Il simbolo del punto esclamativo racchiuso all’interno di un triangolo equilatero, che appare sul sistema, rimanda l’utente alla lettura delle importanti istruzioni di uso e manutenzione contenute in questo manuale.

ATTENZIONE: questo prodotto deve essere collegato a una presa di corrente dotata di un impianto protettivo di messa a terra.

ATTENZIONE: non apportare modifiche al sistema o agli accessori, in quanto le modifiche non autorizzate possono compromettere la sicurezza, la conformità alle norme e le prestazioni del sistema.

ATTENZIONE: ATTENZIONE:

non collochi sull’apparecchio candele accese o altre sorgenti di fiamme libere. a spina dell’alimentazione deve essere raggiungibile facilmente e rapidamente se è utilizzata come dispositivo di spegnimento.

Nota: questo prodotto è destinato all'utilizzo in ambienti interni. Non è stato progettato né collaudato per l'uso in ambienti esterni, camper o imbarcazioni.

Questo prodotto è conforme alla Direttiva 89/336/CEE sulla compatibilità elettromagnetica e alla Direttiva 73/23/CEE sui dispositivi a bassa tensione. La dichiarazione di conformità completa è disponibile all'indirizzo www.bose.com/static/compliance/index.html.

© 2007 Bose Corporation. Nessuna parte di questo documento può essere riprodotta, modificata, distribuita o usata in altro modo senza previa autorizzazione scritta della Bose Corporation o della Bose S.p.A.

Venice_Safety_ITA.fm 1/07

EnglishDeutschFrançais DanskEspañolItalianoSvenska Nederlands DanskItalianoSvenska DeutschNederlands EnglishFrançais Español

VEILIGHEIDSINFORMATIE

De gebruikershandleiding doorlezen

Neem a.u.b. de tijd om de instructies in deze gebruikershandleiding zorgvuldig door te nemen. Op deze manier kunt u uw systeem correct installeren en bedienen en genieten van alle geavanceerde functies. Bewaar uw gebruikershandleiding voor toekomstig gebruik.

WAARSCHUWING: Ter voorkoming van brand en elektrische schokken mag het systeem niet aan regen of vocht worden blootgesteld. WAARSCHUWING: Demonteer dit systeem niet tenzij u hiervoor gekwalificeerd bent om de kans op elektrische schokken te vermijden.

Laat onderhoud en service over aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel. De waarschuwingen die hier worden getoond bevinden zich op de behuizingen van uw systeem.

De bliksemschicht met een pijl in een driehoek waarschuwt de gebruiker voor de aanwezigheid van gevaarlijke niet-geïsoleerde spanning in de systeembehuizing, waardoor er kans op elektrische schokken bestaat.

Het uitroepteken in de driehoek dat is afgebeeld op het systeem maakt de gebruiker attent op belangrijke bedienings- en onderhoudsinstructies in deze gebruikershandleiding.

WAARSCHUWING: Dit product moet worden aangesloten op een geaard stopcontact. WAARSCHUWING: Voer zelf geen wijzigingen door aan het systeem of de accessories. Ongeoorloofde wijzigingen

kunnen de veiligheid, de naleving van reglementen en de prestaties van het systeem in gevaar brengen.

WAARSCHUWING:

Er mogen geen open vlammen zoals aangestoken kaarsen op het apparaat worden geplaatst.

WAARSCHUWING: Daar waar de netstekker als uitschakelingsapparaat wordt gebruikt, dient een dergelijk apparaat gereed te zijn voor

bediening.

Opmerking: Dit product moet binnenshuis worden gebruikt. Het is niet ontwikkeld of getest voor gebruik buitenshuis, in recreatievoertuigen of op boten.

Dit product voldoet aan de EMC-richtlijn 89/336/EEC en bepalingen van de richtlijn inzake lage spanning 73/23/EEC. De volledige conformiteitsverklaring kunt u vinden op www.bose.com/static/compliance/ index.html.

Venice_Safety_NED.fm 1/07

EnglishDeutschFrançais DanskEspañolItalianoSvenska Nederlands DanskItalianoSvenska DeutschNederlands EnglishFrançais Español

SÄKERHETSINFORMATION

Läs denna användarhandbok

Ta dig tid att göra som det står i användarhandboken. Den hjälper dig att installera och använda systemet på rätt sätt och utnyttja de avancerade funktionerna. Spara användarhandboken för framtida bruk.

VARNING: Minska risken för brand eller elektriska stötar genom att inte utsätta systemet för regn eller fukt. VARNING: Minska risken för brand eller elektriska stötar genom att inte montera isär systemet såvida du inte är kvalifi-

cerad för detta. Låt underhåll utföras av kvalificerad servicepersonal. VARNINGS-märkena som visas här finns på systemets höljen.

Blixten med pilhuvudssymbolen i en likbent triangel uppmärksammar användaren på att det finns oisolerad farlig spänning i systemet som kan vara tillräckligt stark för att innebära risk för elektriska stötar.

Utropstecknet i en triangel som finns på systemet är avsedd att uppmärksamma användaren på att det finns viktiga användnings- och underhållsanvisningar i den här användarhandboken.

VARNING: Den här produkten ska anslutas till ett skyddsjordat eluttag. VARNING: Ändra inte systemet eller tillbehören på något sätt. Otillåtna ändringar kan äventyra säkerheten, efterlevandet

av bestämmelser samt systemets prestanda.

VARNING: Ingen öppen eld, t.ex. tända stearinljus, får placeras på apparaten. VARNING: När huvuduttaget används för frånkoppling måste frånkopplingen fortfarande kunna användas. Obs!: Produkten får endast användas inomhus. Den är varken utformad eller testad för användning utomhus, i fritidsfor-

don eller marina miljöer.

Denna produkt uppfyller EMC-föreskriften i EU-direktiv 89/336/EEC och lågspänningsföreskriften i EUdirektiv 73/23/EEC. Den kompletta konformitetsdeklarationen finns på www.bose.com/static/compliance/ index.html.

Venice_Safety_SVE.fm 1/07

+ 22 hidden pages