BOSE 321 GSX III User Manual

Download

Page 1

3•2•1® GSX SERIES III

DVD HOME ENTERTAINMENT SYSTEM

Owner’s Guide Guía de usario Notice d’utilisation

Page 2

INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ

EnglishFrançais Español

Veuillez lire cette notice d’utilisation

Prenez le temps de lire attentivement les instructions de cette notice d’utilisation. Elles vous seront précieuses pour installer et utiliser correctement votre système et vous aideront à tirer le meilleur parti de sa technologie. Conservez cette notice d’utilisation pour référence ultérieure.

AVERTISSEMENT : Afin de limiter les risques d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas l’appareil à la pluie ou à l’humidité.

AVERTISSEMENT : Protégez l’appareil de tout risque de ruissellement ou d’éclaboussure. Ne placez pas d’objets contenant des liquides, tels que des vases, sur l’appareil. Comme avec tout appareil électronique, veillez à ne pas renverser de liquides sur aucune partie de l’appareil. Les liquides peuvent provoquer des pannes et/ou un risque d’incendie.

Ces marquages de SÉCURITÉ sont situés au-dessous du media center de votre système home cinéma 3•2•1

Le symbole représentant un éclair avec une flèche à l’intérieur d’un triangle équilatéral est utilisé pour prévenir l’utilisateur de la présence d’une tension électrique dangereuse non isolée à l’intérieur de l’appareil. Cette tension est d’un niveau suffisamment élevé pour représenter un risque d’électrocution.

Le symbole représentant un point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle équilatéral signale à l’utilisateur la présence d’instructions importantes relatives au fonctionnement et à l’entretien de l’appareil dans cette notice d’utilisation.

ATTENTION : Afin d’éviter tout risque d’électrocution, insérez bien la fiche du cordon d’alimentation dans la fente correspondante de la prise d’alimentation.

ATTENTION : Ne placez jamais d’objets enflammés, tels que des bougies allumées, sur l’appareil.

et sur le panneau arrière du module Acoustimass®.

Produit laser de classe 1

CLASS 1 LASER PRODUCT KLASSE 1 LASER PRODUKT LUOKAN 1 LASER LAITE KLASS 1 LASER APPARAT

Ce lecteur de CD est classé CLASS 1 LASER PRODUCT selon les normes EN 60825-1:1994+A1+A2, IEC60825-1:1993+A1+A2.

ATTENTION : L’utilisation de commandes, réglages ou procédures autres que ceux spécifiés dans le présent document peuvent provoquer une exposition dangereuse aux rayonnements. Le lecteur DVD ne doit être réglé ou réparé que par une personne qualifiée.

Limites d’émission de classe B

Cet appareil numérique de classe B est entièrement conforme à la réglementation canadienne sur les équipements pouvant causer des interférences.

Piles

Veillez à vous débarrasser de vos piles usagées conformément aux réglementations locales. Ne l’incinérez pas.

Ce produit est conforme à la directive sur les ondes électromagnétiques 2004/108/EEC et à la directive sur les basses tensions 2006/95/EEC. L’attestation complète de conformité est disponible à l’adresse suivante : www.Bose.com/static/compliance/index.html.

Informations de sécurité complémentaires

Vous trouverez des instructions complémentaires dans le document intitulé

Informations de sécurité importantes

joint au carton d’expédition.

Page 3

English FrançaisEspañol

SOMMAIRE

INTRODUCTION 2

Avant de commencer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Renseignements à conserver . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Déballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

CONFIGURATION 6

1 Mise en place des composants . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2 Connexion des enceintes au module . . . . . . . . . . . . 8

3 Connexion du module au media center . . . . . . . . . . 10

4 Connexion du téléviseur au systčme . . . . . . . . . . . . 12

5 Connexion d’un terminal câble ou

autre composant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Pour connecter un autre composant . . . . . . . . . . . . 19

Connexion audio numérique du composant . . . . 20

Pour utiliser une connexion vidéo à retransfert . . 21

6 Connexion du son du téléviseur (facultatif) . . . . . . . 22

7 Installation des antennes radio FM et AM.. . . . . . . . 25

8 Connexion du module au secteur. . . . . . . . . . . . . . . 28

9 Configuration de la télécommande pour

contrôler la TV et les composants . . . . . . . . . . . . . . 30

Mise en place des piles de la télécommande . . . 30 Réglage de la télécommande pour

le téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Contrôle d’un autre appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

PREMIÈRE UTILISATION 33

Essai du lecteur de DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

COMMANDES ET INDICATEURS 34

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Touches de mise sous tension et de

sélection des sources . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Menu et navigation touches . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Lecture et touches numériques . . . . . . . . . . . . . . 37

Touches d’enregistrement et A, B, C

(sauf Europe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Touches colorées (Europe uniquement) . . . . . . . 38

Touches uMusic

Le media center . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Tiroir disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

UTILISATION 40

Lecture d’un DVD ou d’un CD . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Sélection d’une option de lecture . . . . . . . . . . . . 40

Entretien des disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Vérification de la compatibilité des disques

avec votre zone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Pour un DVD : Réglage de contrôle parental . . . 42

Choix d’un mot de passe . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Définition d’un niveau de restriction . . . . . . . . . 43

Classification de la MPAA . . . . . . . . . . . . . . . . 43

iii

Page 4

EnglishFrançais Español

Lecture à partir d’un récepteur câble ou

autre composant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Réglage du délai audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Écoute de son numérique à partir

d’un appareil externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Choix des autres options : . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Écoute de la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Création d’une présélection . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Suppression d’une présélection . . . . . . . . . . . . . . 46

RÉGLAGES DES FONCTIONS 47

Modification des fonctions du système . . . . . . . . . . 47

Pour afficher le menu Système . . . . . . . . . . . . . . . 47

Sélection d’une nouvelle option . . . . . . . . . . . . . 48

Choix de la langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Options audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Options vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Options du media center . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Choix de nouveaux réglages . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Pour afficher le menu Configurations . . . . . . . . . . 54

Options de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

RÉFÉRENCE 60

Remplacement des piles de la télécommande . . . . 60

Protection du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Nettoyage du media center . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Nettoyage des enceintes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Service clients . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Garantie limitée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

ACCORD DE LICENCE DE

L’UTILISATEUR FINAL 70

OPYRIGHT ET PROTECTION

DES LICENCES 71

Page 5

Page 6

INTRODUCTION

EnglishFrançais Español

Avant de commencer

Nous vous remercions d’avoir acheté un système home cinéma à lecteur de DVD 3•2•1 technologie exclusive de traitement des signaux de

Bose

, le système 3•2•1 élargit le champ stéréo des enregistrements et restitue les effets sonores extraordinaires des films codés en mode surround.

Caractéristiques :

• Petites enceintes d’étagère faciles à placer

• Connexion des enceintes au module

Acoustimass

module

• Lecteur de DVD/CD et tuner AM/FM intégrés

• Télécommande et réglages sur le media center

• Connexion vidéo HDMI vers le téléviseur

• Connecteurs d’entrée audio pour trois composants

• Affichage en différentes langues

• De nouvelles façons d’écouter vos pistes de CD

préférées avec le système de lecture intelligente uMusic

. Grâce à la

Qu’est ce que le système uMusic ?

Ce système est doté d’une technologie Bose révolutionnaire qui permet de :

• stocker votre musique préférée dans une discothèque d’une capacité d’environ 200 heures de musique, soit 200 CD.

• indiquer au système les pistes que vous aimez ou que vous détestez, pour lui apprendre à lire automatiquement la musique que vous écoutez le plus souvent.

Page 7

English FrançaisEspañol

INTRODUCTION

Renseignements à conserver

Les numéros de série se situent au-dessous du media center et à l’arrière du module Acoustimass

Numéro de série du module Acoustimass

Notez le numéro de série ci-dessous et sur votre carte d’enregistrement. Vous pourrez ainsi le retrouver facilement si vous devez contacter le service après-vente de Bose

Numéro de série du module Acoustimass : ________________________________________________

Numéro de série du media center : _______________________________________________

Revendeur : ________________________________________________

Téléphone du revendeur : ________________________________________________

Date d’achat : ________________________________________________

Numéro de série du media center

Nous vous conseillons de conserver votre facture ainsi qu’une copie de la carte d’enregistrement de votre produit avec cette notice d’utilisation.

Page 8

INTRODUCTION

EnglishFrançais Español

Déballage

Déballez le système avec précaution. Conservez tous les emballages, car ils constituent, en cas de besoin, la façon la plus sûre de transporter le système. Vérifiez que toutes les pièces représentées sur l’illustration figurent dans le carton.

AVERTISSEMENT : Pour éviter tout risque d’étouffement, gardez les sacs plastiques hors de portée des enfants.

Lors de cette vérification, il est conseillé de cocher le nom de chaque pièce identifiée.

Si vous remarquez que l’un des composants du système semble endommagé, n’essayez pas de l’utiliser. Avertissez immédiatement Bose ou un revendeur Bose agréé. Pour contacter Bose, consultez la liste des adresses figurant dans le carton d’emballage.

❏ Media center

❏ Enceintes

❏ Module Acoustimass®

Page 9

English FrançaisEspañol

INTRODUCTION

❏ Télécommande et piles ❏ Pieds en caoutchouc

pour le module Acoustimass

❏ Câble d’enceintes ❏ Câble du module

Acoustimass

❏ Pieds en caoutchouc pour

les enceintes

❏ Cordon d’alimentation du

module Acoustimass

❏ Disque d’installation

❏ Câble audio stéréo

❏ Câble vidéo HDMI ❏ Câble vidéo composite ❏ Antenne AM et support ❏ Antenne FM

Page 10

CONFIGURATION

EnglishFrançais Español

Mise en place des

Composants nécessaires :

composants

Media center

Enceintes

Module Acoustimass

L’image ci-dessous illustre l’une des nombreuses façons de positionner le système 3•2•1

Enceinte

gauche

Enceinte

droite

Reportez-vous aux étapes 1 à 6 pour en savoir plus.

Page 11

English FrançaisEspañol

CONFIGURATION

1. Fixez un jeu de petits pieds en caoutchouc à la base de chaque enceinte.

2. Placez les enceintes gauche et droite :

• séparées de 1 m au minimum

• à 1 mètre maximum de l’écran TV

• à l’avant de la tablette sur laquelle vous les positionnez

• orientées directement vers la zone d’écoute

3. Fixez les gros supports de caoutchouc à la base du module Acoustimass

4. Placez le module Acoustimass :

• du même côté de la pièce que le téléviseur et les enceintes

• à plus de 1 mètre du téléviseur pour éviter les interférences

• à plusieurs mètres de tout support magnétique pour éviter d’en endmmager le contenu

• debout, et non pas sur un côté, l’avant ou l’arrière

• avec l’ouverture avant non orientée vers un mur pour obtenir un résultat équilibré

• caché sous une table, derrière un canapé, un fauteuil ou un rideau

• SURTOUT PAS dans un placard, ur un lit ou un sofa, ou sur une surface qui bloquerait les ouvertures de ventilation.

ATTENTION : Veillez à ne pas recouvrir les orifices d’aération à la base et à l’arrière du module.

5. Placez le Media center :

• en un lieu où rien n’obstrue le panneau avant

• à proximité des composants à connecter

6. Continuez par page

suivante.

Page 12

CONFIGURATION

EnglishFrançais Español

Connexion des enceintes

Composants nécessaires :

au module

Câble d’enceintes

Enceintes

Module Acoustimass

1. Repérez les deux broches à une extrémité du câble d’enceintes.

2. Séparez les deux broches afin de pouvoir en raccorder une à chaque enceinte.

(Reportez-vous à l’étape pour les instructions de positionnement).

Page 13

English FrançaisEspañol

CONFIGURATION

3. Insérez chaque broche dans le connecteur d’une enceinte.

La broche marquée RIGHT doit être connectée à l’enceinte placée à droite du téléviseur.

4. Insérez l’autre connecteur du câble à la prise marquée SPEAKERS, à l’arrière du module Acoustimass

Vis de fixation

5. Serrez à la main chaque vis de fixation afin de sécuriser la prise.

ATTENTION : Ne branchez pas le module Acoustimass dans la prise de courant avant d’avoir connecté tous les composants.

6. Continuez par page suivante.

Page 14

CONFIGURATION

EnglishFrançais Español

Connexion du module au media

Composants nécessaires :

center

Câble du module Acoustimass

Media center

1. Notez la flèche au sommet de la multibroche à chaque extrémité du câble du module Acoustimass.

Flèche

2. Vous devez orienter cette flèche vers le haut pour insérer chaque extrémité du câble.

Module Acoustimass

Page 15

English FrançaisEspañol

CONFIGURATION

3. Insérez cette broche dans le connecteur marqué , à l’arrière du module Acoustimass

Veillez à orienter la flèche vers le haut avant d’insérer la broche.

4. Vérifiez que la flèche de l’autre extrémité du câble est également orientée vers le haut.

5. Insérez cette broche dans le connecteur marqué Acoustimass Module à l’arrière du media center.

6. Continuez par page suivante.

Page 16

CONFIGURATION

Connexion du téléviseur au

Composants nécessaires :

système

EnglishFrançais Español

Cette connexion permet de visionner sur le téléviseur des DVD et autres supports vidéo à partir du système

3•2•1

1. Choisissez le câble vidéo HDMI.

Câble vidéo ou HDMI

Media center

Câble vidéo composite

Votre téléviseur

Page 17

English FrançaisEspañol

CONFIGURATION

2. Regardez si votre téléviseur dispose d’un connecteur HDMI libre comme entrée vidéo. Il peut se trouver sur un côté ou sur la face arrière de la TV.

3. Suivez les instructions appropriées à votre TV :

TV avec HDMI

TV sans

HDMI

page 14

page 15

Page 18

CONFIGURATION

TV avec HDMI

1. Branchez une extrémité du câble HDMI dans le connecteur HDMI du téléviseur.

Le côté large de la broche doit correspondre au côté large du connecteur.

EnglishFrançais Español

2. Insérez l’autre extrémité de ce câble dans le connecteur HDMI du media center.

Lorsque vous insérez la broche, le logo Bose être visible.

3. Continuez par page 17

doit

Logo Bose

Remarque : Si vous effectuez cette connexion en HDMI, le câble vidéo composite jaune fourni est inutile.

N’UTILISEZ PAS l’un des deux connecteurs marqués ONLY PASS-THROUGH, à l’arrière du media center, pour raccorder le signal vidéo d’un composant. Les signaux S-Video et vidéo composite ne peuvent pas transiter par le câble HDMI vers le téléviseur.

Page 19

English FrançaisEspañol

TV sans HDMI

1. Repérez la broche jaune à chaque extrémité du câble vidéo composite.

Jaune

Remarque : Il est possible que votre téléviseur soit doté d’autres connecteurs vidéo offrant une meilleure résolution que la vidéo composite. Pour utiliser des connecteurs S-Video ou Vidéo en composantes, vous devez disposer des câbles appropriés. Ces câbles sont disponibles dans la plupart des magasins d’articles électroniques.

CONFIGURATION

2. Raccordez le câble vidéo composite au connecteur jaune VIDEO IN du téléviseur.

Remarque : Si votre téléviseur n’est équipé que d’un seul connecteur d’entrée vidéo composite, celui-ci est peut-être déjà utilisé par un autre composant. Vous pouvez déconnecter ce composant du téléviseur (voir « Pour utiliser une connexion vidéo à retransfert » page 21).

Page 20

CONFIGURATION

EnglishFrançais Español

3. Insérez l’autre extrémité de ce câble dans le connecteur jaune VIDEO OUT à l’arrière du media center.

Remarque : Si vous réalisez cette connexion en vidéo composite, vous pouvez utiliser le connecteur ONLY PASS-THROUGH du media center pour le signal vidéo provenant d’un autre composant. Reportez-vous à la section « Pour utiliser une connexion vidéo à retransfert » page 21 pour plus d’informations.

4. Continuez par page suivante.

Page 21

English FrançaisEspañol

Connexion d’un terminal câble ou

Composants nécessaires :

autre composant

Câble audio stéréo

Media center

CONFIGURATION

Il est possible d’écouter une autre source audio, par exemple un récepteur câble ou satellite, via les enceintes 3•2•1

Une seule connexion audio est nécessaire. Laissez la vidéo de ce composant connectée au téléviseur.

5. Choisissez le câble audio doté de prises rouges et blanches à chaque extrémité.

au lieu des haut-parleurs du téléviseur.

Votre récepteur câble, récepteur satellite ou autre composant

Prise blanche

Prise rouge

Page 22

CONFIGURATION

EnglishFrançais Español

6. Vérifiez que votre récepteur câble ou satellite est doté de connecteurs AUDIO OUT rouge et blanc.

Il est possible qu’un câble audio rouge et blanc soit déjà raccordé (a) oou non (b) à ces connecteurs.

c. Si l’appareil ne possède pas de connecteurs

AUDIO OUT, continuez par l’étape page 22

3. Pour utiliser les connecteurs AUDIO OUT, suivez la

méthode a ou b selon le cas.

a. Si un câble audio est déjà raccordé

Débranchez ce câble du téléviseur uniquement.

b. Si aucun câble audio n’est raccordé

Connectez le câble à votre récepteur câble/satellite. Branchez le connecteur rouge dans la prise rouge et le connecteur blanc dans la prise blanche.

Page 23

English FrançaisEspañol

CONFIGURATION

4. Raccordez l’autre extrémité du câble audio aux entrées CBL•SAT AUDIO IN du media center.

Prise blanche Prise rouge

Pour connecter un autre composant

Outre votre récepteur câble ou satellite, vous pouvez connecter un second composant, par exemple un magnétoscope. Vous devez alors vous procurer dans un magasin spécialisé un autre câble audio avec des connecteurs rouges et blancs.

1. Ce câble supplémentaire vous permettra de connecter la sortie audio de votre composant. Suivez la méthode des étapes 1-3 dans les pages précédentes.

2. Connectez l’autre extrémité de ce câble aux prises AUDIO IN AUX du système 3•2•1

Prise blanche Prise rouge

Page 24

CONFIGURATION

EnglishFrançais Español

Connexion audio numérique du composant

Pour un composant déjà connecté au media center, il est possible d’établir également une connexion audio numérique.

Pour entendre un son de la plus haute qualité possible, vous devez disposer d’un câble audio numérique adapté à votre composant. Ces câbles sont disponibles dans la plupart des magasins d’articles électroniques.

1. Identifiez le type de connecteur numérique de votre appareil. Il est de type Optique ou Coaxial.

Coaxial

Optique

2. Veillez à utiliser un câble adapté à ce connecteur.

Optique OU Coaxial

Remarque : Si votre appareil est doté à la fois d’un connecteur optique et d’un connecteur coaxial, utilisez l’un des deux mais pas les deux à la fois.

3. Raccordez une extrémité du câble numérique au connecteur numérique AUDIO OUT de votre composant.

Ne débranchez pas pour autant le câble audio analogique rouge et blanc. Il vous permettra d’écouter le son en cas d’interruption du signal numérique.

4. Repérez le connecteur AUDIO IN numérique approprié, marqué D, sur le media center.

Vous pouvez réaliser :

• jusqu’à 3 connexions coaxiales

• jusqu’à 2 connexions coaxiales et une connexion optique

Remarque : Le connecteur optique du media center est préréglé pour fonctionner avec un récepteur câble ou satellite. Si votre composant numérique optique est un autre appareil, vous devrez le sélectionner dans le menu Système. Reportez-vous à la section « Écoute de son numérique à partir d’un appareil externe » page 45.

Page 25

English FrançaisEspañol

CONFIGURATION

5. Insérez l’autre extrémité du câble numérique dans le connecteur AUDIO IN approprié du media center.

Notre exemple représente une connexion numérique optique uniquement.

Pour utiliser une connexion vidéo à retransfert

Vous devez disposer d’un autre câble vidéo composite ou de deux câbles S-Video (disponibles dans la plupart des magasins d’articles électroniques).

Il est possible d’établir une connexion à retransfert (pass through) si :

• Vous avez établi une connexion en vidéo composite ou S-Video (et non pas HDMI ou Vidéo en composantes) entre votre TV et le media center.

ET :

• Vous voulez connecter un autre appareil vidéo au téléviseur via le media center.

Veillez à utiliser une paire de câbles identique à celle-ci :

Entrée vidéo depuis

votre appareil

Veillez à ne pas utiliser l’un des deux connecteurs ONLY PASS-THROUGH (à gauche) si vous avez établi une connexion HDMI ou en vidéo en composantes avec le connecteur VIDEO OUT TO TV.

Continuez par page suivante.

Sortie Video vers

le téléviseur

Page 26

CONFIGURATION

EnglishFrançais Español

Connexion du son du téléviseur

omposants nécessaires :

(facultatif)

Câble audio

Media center

Votre téléviseur

Avec certaines configurations, pour écouter le son de la TV sur les enceintes 3•2•1 connexion suivante.

Si :

• Votre récepteur câble ne dispose pas de connecteurs AUDIO OUT rouge et blanc.

• Vous regardez les programmes TV sans utiliser de récepteur câble ou satellite.

• Vous connectez un caméscope ou une console de jeux à votre téléviseur.

Si aucune de ces situations ne s’applique à vous, continuez par page 25.

Remarque : Si vous avez déjà connecté le câble audio fourni avec le système, vous devez disposer d’un autre câble pour cette connexion. Ces câbles sont disponibles dans la plupart des magasins d’articles électroniques.

, vous devez établir la

Page 27

English FrançaisEspañol

CONFIGURATION

1. Insérez les fiches rouge et blanche de l’une des extrémités du câble dans les connecteurs de sortie audio de votre téléviseur.

Prise blanche Prise rouge

Branchez le connecteur rouge dans la prise rouge et le connecteur blanc dans la prise blanche.

Remarque : Outre cette connexion, vous pouvez établir une connexion numérique entre les connecteurs AUDIO OUT du téléviseur et le media center. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section « Connexion audio numérique du composant » page 20.

Remarque : Si votre téléviseur ne comporte pas de connecteurs de sortie audio, vous ne pouvez pas raccorder le son de la TV au système 3•2•1

. Continuez à utiliser les haut-parleurs du téléviseur pour le son des programmes TV.

Le son des autres appareils connectés au media center passera par les enceintes 3•2•1.

Page 28

CONFIGURATION

EnglishFrançais Español

2. Insérez les fiches rouge et blanche de l’autre extrémité du câble dans les connecteurs AUDIO IN TV du media center.

Prise blanche Prise rouge

Branchez le connecteur rouge dans la prise rouge et le connecteur blanc dans la prise blanche.

3. Utilisez la télécommande du téléviseur pour réduire au minimum le volume des haut-parleurs du téléviseur.

Cette précaution évitera tout effet d’écho provenant du fonctionnement simultané des haut-parleurs du téléviseur et des enceintes 3•2•1

Page 29

English FrançaisEspañol

Installation des antennes radio

Composants nécessaires :

FM et AM.

Antenne FM

CONFIGURATION

Pour la réception de programmes radio, vous devez utiliser les antennes fournies.

Pour la FM :

1. Choisissez l’antenne FM.

Antenne AM et support

Media center

2. Insérez la fiche de l’antenne dans le connecteur FM Antenna.

Page 30

CONFIGURATION

EnglishFrançais Español

3. Étendez au maximum les deux brins du câble d’antenne.

Il peut être nécessaire de surélever ces brins et d’ajuster leur position pour obtenir une réception claire.

Pour l’AM :

1. Choisissez l’antenne AM et son support.

Page 31

English FrançaisEspañol

CONFIGURATION

2. Insérez la fiche de l’antenne dans le connecteur AM Antenna.

3. Appuyez fermement pour fixer la boucle d’antenne au support fourni.

Les petits onglets de l’antenne s’emboîtent dans les encoches du support.

4. Placez l’antenne en position verticale et à 50 centimètres au moins du media center et du module Acoustimass

5. Continuez par page suivante.

Page 32

CONFIGURATION

Connexion du module au

Composants nécessaires :

secteur

EnglishFrançais Español

1. Repérez la fiche la plus grosse à une extrémité du câble d’alimentation du module Acoustimass.

Câble d’alimentation du module Acoustimass

Module Acoustimass

Page 33

English FrançaisEspañol

CONFIGURATION

2. Insérez cette fiche dans le connecteur marqué à l’arrière du module Acoustimass

Remarque : Selon les versions, le module Acoustimass comporte des réglages de tension différents.

Sur les modèles 220-240V uniquement, mettez le commutateur de mise sous tension (POWER) en position On ( l ).

3. Branchez l’autre extrémité à une prise secteur.

ATTENTION : Bose recommande de protéger tous les équipements électroniques par un dispositif de protection contre les surtensions. Les variations de tension et les surcharges transitoires peuvent endommager les composants de n’importe quel système.

Remarque : Des dispositif de protection sont disponibles dans la plupart des magasins d’articles électroniques.

4. Continuez par page suivante.

Sur les modèles double tension uniquement, réglez le commutateur de

tension d’alimentation dans la position appropriée à votre situation géographique.

Page 34

CONFIGURATION

Confi

EnglishFrançais Español

guration de la

télécommande pour

Composants nécessaires :

contrôler la TV et les composants

Télécommande et ses piles

votre appareil

Votre téléviseur

Après avoir installé les piles, vous pouvez configurer la télécommande 3•2•1 les autres composants connectés au media center.

pour contrôler votre téléviseur et

Mise en place des piles de la télécommande

Les deux piles AA fournies doivent être placées dans leur compartiment à l’arrière de la télécommande.

1. Faites coulisser le couvercle du compartiment à piles.

De s symboles à l’intérieur du compartiment indiquent la polarité des piles.

2. Insérez les deux iles en veillant bien à respecter les polarités indiquées.

–

3. Remettez le couvercle en place.

Page 35

English FrançaisEspañol

CONFIGURATION

Réglage de la télécommande pour le téléviseur

Pour utiliser la télécommande 3•2•1® avec votre téléviseur, vous devez la configurer avec le code adapté.

1. Reportez-vous à la liste des « Codes des appareils » page A-1.

2. Dans la liste des téléviseurs, repérez la marque du vôtre.

3. Notez plusieurs codes adaptés à votre marque, ce qui vous permettra d’en essayer plusieurs au besoin.

Remarque : Si un code permet de mettre votre téléviseur sous tension mais pas de changer de chaîne, essayez d’autres codes pour trouver celui qui offrira un contrôle complet.

4. Allumez votre téléviseur et le système 3•2•1.

5. Sur la télécommande 3•2•1,

maintenez enfoncé le bouton TV pendant plusieurs secondes.

Attendez que la diode rouge au sommet de la télécommande s’allume.

6. Utilisez le pavé numérique de la télécommande pour saisir le code de votre marque de téléviseur.

La diode s’éteint brièvement lorsque vous appuyez sur chaque touche.

7. Vérifiez qu’elle s’éteint complètement après la saisie de tous les chiffres.

Si la diode clignote, le code n’est pas valide. Revenez à l’étape 5 et essayez un autre code pour votre téléviseur.

8. Dirigez la télécommande 3•2•1 vers votre téléviseur et appuyez sur la touche TV On/Off.

Utilisez la télécommande 3•2•1 pour remettre le téléviseur sous tension et changer de chaîne, à l’aide des touches numérotées ou en appuyant sur les touches Channel haut ou bas.

Si les deux opérations réussissent, ce code est correct. Notez ce code ci-dessous :

Si ce code ne fonctionne pas, reprenez les étapes 5 à 8 avec un autre code pour votre téléviseur.

Remarque : Pour un changeur de CD ou un lecteur/ changeur combiné de CD/DVD, il est possible que votre marque n’apparaisse pas dans la liste des codes pour appareils CD/DVD en page A-21. Dans certains cas, le code pour un lecteur de DVD ou un magnétoscope de la même marque peut fonctionner avec un changeur.

Page 36

CONFIGURATION

EnglishFrançais Español

Contrôle d’un autre appareil

Mettez sous tension votre autre appareil, par exemple votre récepteur CBL•SAT ou votre magnétoscope, et procédez comme suit.

1. Dans la liste des codes d’appareils, cherchez les codes de la marque et du modèle de votre appareil.

2. Sur la télécommande 3•2•1 maintenez enfoncée la touche de cet appareil durant plusieurs secondes.

Attendez que la diode rouge au sommet de la télécommande s’allume.

3. Tapez le code de votre appareil.

La diode s’éteint brièvement lorsque vous appuyez sur chaque touche.

4. Vérifiez qu’elle s’éteint complètement après la saisie de tous les chiffres.

Si la diode clignote au lieu de s’éteindre, le code n’est pas valide. Revenez à l’étape 2 et essayez un autre code pour votre appareil.

, appuyez et

AUXAUX

5. Dirigez la télécommande 3•2•1 vers votre appareil et appuyez sur la touche On/Off de cette source.

Utilisez la télécommande 3•2•1 pour remettre l’appareil sous tension et changer de plage en appuyant sur les touches Channel haut ou bas.

Si les deux opérations réussissent, ce code est correct. Notez ce code ci-dessous :

Si ce code ne fonctionne pas, reprenez les étapes 2 à 5 avec un autre code pour votre appareil.

AUXAUX

Page 37

English FrançaisEspañol

PREMIÈRE UTILISATION

Essai du lecteur de DVD

Lors de la première mise en service, vous pouvez mettre en lecture le DVD fourni pour suivre une analyse détaillée de votre configuration.

1. Avant de continuer, vérifiez que :

• Tous les câbles sont connectés pour la configuration que vous avez choisie.

• Les piles sont installées dans la télécommande

• Le cordon d’alimentation secteur est branché

2. Mettez votre téléviseur sous tension.

• Si vous avez configuré la

• Sinon, utilisez la télécommande

3. Visionnez le DVD fourni. a. Dirigez la télécommande 3•2•1 vers

3•2•1

des deux côtés.

télécommande pour contrôler votre téléviseur, appuyez sur la touche TV On/Off.

fournie avec votre téléviseur.

le mediacenter et appuyez sur la touche CD/DVD.

b. Appuyez sur la touche

Eject du panneau de commande du media center.

c. Insérez le DVD dans

le tiroir disque.

d. Appuyez à nouveau sur

Eject pour fermer le tiroir disque et débuter la lecture.

e. Si le DVD ne se met pas en lecture,

appuyez sur la touche de lecture de la télécommande.

La lecture de ce DVD permet de vérifier que votre installation est correcte.

Remarque : Si l’image du DVD n’apparaît pas sur votre téléviseur, mettez l’entrée vidéo sur TV.

Si vous avez configuré la télécommande pour contrôler votre téléviseur, appuyez sur la touche TV de la télécommande.

Sinon, utilisez la touche Video Input de la télécommande de votre téléviseur. Pour plus d’informations, reportez-vous au mode d’emploi de votre téléviseur.

Si vous ne voyez toujours pas l’image du DVD, consultez la question « Il y a du son, mais pas d’image » dans la section Dépannage, page 63.

Page 38

COMMANDES ET INDICATEURS

EnglishFrançais Español

Télécommande

Dirigez la télécommande 3•2•1® vers le media center ou vers l’appareil à contrôler.

1. Appuyez sur la touche blanche On/Off en haut de la télécommande.

À sa mise en marche, le système active la dernière source* utilisée, qui peut être :

• Musique stockée

•CD•DVD

•FM•AM

•TV

•CBL•SAT

•AUX

Si le media center ne répond pas à la télécommande :

• Vérifiez qu’aucun objet ne bloque la zone de

l’afficheur, qui reçoit les signaux.

• Dirigez plus franchement la télécommande vers

le media center.

• Rapprochez-vous de l‘appareil.

La télécommande a une portée d’environ 6mètres.

*Si votre système 3•2•1 est connecté par une liaison Bose® Link à un système Lifestyle®situé dans une autre pièce, il est possible que le Lifestyle® soit la source sélectionnée.

2. Apprenez le fonctionnement de la télécommande :

• Consultez une brève descriptions pages 35-38.

• Essayez les diverses touches pour découvrir leur fonction.

Page 39

English FrançaisEspañol

COMMANDES ET INDICATEURS

Touches de mise sous tension et de sélection des sources

Mise sous tension ou arrêt du système3•2•1

La lecture démarre sur la dernière source utilisée.

Coupure ou restauration du son.

Sélectionne les CD stockés en tant que source audio et active le système.

La lecture démarre dans le dernier mode utilisé.

Sélection du lecteur de CD/DVD intégré comme source et mise en route du système.

Sélection du tuner FM/AM intégré comme source et mise en service du système sur la dernière station sélectionnée.

Passage de la bande FM à la bande AM (et inversement) lorsque le tuner radio est activé.

AUXAUX

Sélection du son de la source TV et mise en marche du système 3•2•1 s’il était éteint.

Si la télécommande est configurée pour contrôler le téléviseur :

• Input sélectionne l’entrée TV Video.

• On/Offmet sous tension ou hors tension le téléviseur.

La télécommande comporte aussi l’une des deux touches présentées ici :

• Pour ajuster les proportions de

l’image provenant du câble, du satellite ou du téléviseur (mais pas du lecteur de DVD).

• Pour afficher les informations télétexte

transmises par les programmes (en Europe uniquement).

Sélection du son de l’appareil connecté à la prise CBL•SAT du media center.

Mise en marche du système 3•2•1 s’il était éteint.

Si la télécommande a été configurée pour contrôler cette source, On/Off permet d’activer et de désactiver le récepteur câble ou satellite.

Sélection du son de l’appareil connecté à la prise AUX du media center.

Mise en marche du système 3•2•1 s’il était éteint.

Si la télécommande a été configurée pour contrôler cette source, On/Off permet d’activer et désactiver cet appareil.

Page 40

COMMANDES ET INDICATEURS

Menu et navigation touches

Permet d’entrer dans le catalogue des CD stockés.

Ouverture du menu Configuration pour la source actuellement utilisée.

Ouverture du menu Système

Affichage sur l’écran du téléviseur du menu du DVD actuellement inséré.

EnglishFrançais Español

Confirmation de la sélection d’un élément de menu.

Déplacement du curseur vers le haut, le bas, la gauche ou la droite dans un menu ou à l’écran.

Sélection de la fréquence radio suivante ou précédente sur la bande FM ou AM.

Sélection de l’élément suivant ou précédent dans un menu.

Affichage du guide des programmes pour toute source vidéo connectée offrant cette fonction.

Fermeture des menus Système et Configuration du 3•2•1

Fermeture des menus à l’écran ou des pages d’information des autres sources vidéo connectées.

Augmentation ou diminution du volume.

• Une pression sur la touche + augmente le volume et rétablit le son s’il était coupé.

• Une pression sur la touche – réduit le volume.

Passage à l’élément précédent ou suivant :

• TV, câble ou satellite

• Piste du CD

•Chapitre du DVD

Page 41

English FrançaisEspañol

COMMANDES ET INDICATEURS

Lecture et touches numériques

Arrêt de la lecture de musique ou vidéo enregistrée.

Mise en pause ou reprise de la lecture de musique ou vidéo enregistrée.

Démarrage ou reprise de la lecture de musique ou vidéo enregistrée.

Pour les lecteurs CD ou MP3 : Passage à la piste précédente ou suivante.

• Appui maintenu pour écouter une piste en avance rapide.

Pour les lecteurs de DVD et DVR :

Déplacement vers l’arrière ou vers l’avant dans la vidéo.

• Plusieurs pressions permettent d’accélérer.

Pour la radio FM/AM : Passage à la station radio stable précédente ou suivante.

Pour les CD : Lecture aléatoire de la musique.

• Une nouvelle pression arrête la lecture aléatoire.

Pour les DVR : Recul de quelques secondes à chaque pression.

Pour la musique stockée : Dans les modes CD#, Liste de lecture et Tout le CD uniquement, lecture de la musique en ordre aléatoire.

• Une nouvelle pression arrête la lecture aléatoire.

Pour les lecteurs CD ou MP3 : Répétition de la piste en cours.

• Une nouvelle pression répète la lecture du disque.

• Une troisième pression met fin à la lecture à répétition.

Pour les DVR : Avance de quelques secondes à chaque pression.

Pour la musique stockée : Dans les modes CD#, Liste de lecture et Tout le CD uniquement, répétition de la piste en cours.

• Appuyez deux fois pour relire tout le CD ou toute la liste de lecture.

Pour les CD : Sélection d’une piste. Pour un DVD : Sélection d’un chapitre. Pour la TV, le câble ou le satellite :

Sélection du canal correspondant au chiffre composé.

Pour la radio FM/AM : Sélection d’une station préréglée.

Pour la musique stockée : Sélection d’un préréglage uMusic

Pour un récepteur CBL•SAT : Affichage ou fermeture de la fenêtre d’informations (si cette fonction est prise en charge).

Pour les MP3 : L’appui maintenu affiche ou efface les informations sur l’artiste et le titre sur l’afficheur du media center.

Pour la musique stockée : Affichage des informations sur la piste en cours.

Pour la TV, le câble ou le satellite : Retour au dernier canal sélectionné.

Page 42

COMMANDES ET INDICATEURS

EnglishFrançais Español

Touches d’enregistrement et A, B, C (sauf Europe)

Ces touches peuvent être utilisées avec un enregistreur DVR, un magnétoscope ou un récepteur câble/satellite. La télécommande 3•2•1 contrôler ce composant.

Démarrage de l’enregistrement par le DVR ou le magnétoscope du programme câble, satellite ou TV en cours.

Sélection à partir de la liste A affichée (câble).

Sélection à partir de la liste B affichée (câble).

Sélection à partir de la liste C affichée (câble).

doit avoir été configurée pour

Touches colorées (Europe uniquement)

Ces touches peuvent être utilisées avec le Télétexte ou un récepteur câble/satellite.

Rouge – Sélection du contenu indiqué en rouge àl’écran.

Vert – Sélection du contenu indiqué en vert àl’écran.

Jaune – Sélection du contenu indiqué en jaune àl’écran.

Bleu – Sélection du contenu indiqué en bleu àl’écran.

Touches uMusic

Sélection du système de lecture intelligente uMusic comme mode de lecture des CD stockés.

Annulation des autres modes de lecture de musique stockée.

Permet d’appliquer une évaluation négative (–) ou positive (+) à la musique stockée.

Les évaluations peuvent être appliquées à la piste qui est en cours de lecture ou à la musique qui est sélectionnée dans le catalogue de musique stockée.

–

: l’évaluation négative interrompt la lecture de la piste en cours et débute une nouvelle sélection.

: l’évaluation positive continue la lecture de la piste en cours.

Sélection et lecture de la musique stockée correspondant au style de la piste actuelle.

Lecture des pistes d’un CD choisi par touche numérotée dans le système uMusic.

Lecture de toutes les pistes de la liste de lecture.

Il est possible d’appliquer les autres modes de lecture, par exemple Encore, pendant que la liste de lecture est sélectionnée.

Interruption de la piste en cours pour débuter la lecture du CD d’où provient cette piste.

Lecture de toutes les pistes du CD dans l’ordre.

Page 43

English FrançaisEspañol

COMMANDES ET INDICATEURS

Le media center

Panneau avant du media center :

Touches de contrôle

On•Off Mise sous tension/hors tension. Source Affichage et réglage des options de lecture. – Volume + Augmentation ou diminution du niveau sonore. Store Copie de pistes du CD audio dans le catalogue. Eject Ouverture ou fermeture du tiroir disque.

Remarque : Si vous utilisez la touche Source du media center pour activer la lecture sur un composant connecté, la télécommande 3•2•1 Pour contrôler cette source, appuyez sur la touche CBL•SAT ou AUX de la télécommande.

ne contrôle pas cet appareil.

Affichage

Lorsque l’appareil est sous tension, l’afficheur indique :

• la source sélectionnée (CD/DVD, par exemple)

• le statut de la source (arrêtée, par exemple)

• les informations de la source (temps de lecture du DVD, par exemple)

• le statut du système par exemple tiroir disque ouvert (OPEN) comme ci-dessous)

Tiroir disque

Appuyez sur la touche Eject pour ouvrir et fermer ce tiroir. NE POUSSEZ PAS le tiroir pour le fermer.

Page 44

UTILISATION

EnglishFrançais Español

Lecture d’un DVD ou d’un CD

1. Appuyez sur la touche CD•DVD de la

télécommande 3•2•1

Cette action active le système 3•2•1 et sélectionne le lecteur de CD/DVD comme source.

Pour la lecture d’un DVD, le téléviseur est également mis sous tension.

Il peut être nécessaire de sélectionner une autre entrée vidéo sur le téléviseur pour voir l’image correspondante.

Remarque : Pour éviter tout problème de lecture, vérifiez que le disque est propre. Cette précaution est particulièrement importante avec les DVD de location.

2. Sur le panneau de commandes du media center, appuyez sur Eject pour ouvrir le tiroir disque.

3. Placez le DVD (face imprimée vers le haut) dans le tiroir disque.

4. Appuyez de nouveau sur Eject pour fermer le tiroir disque.

La lecture du disque commence automatiquement. Dans le cas contraire, appuyez sur la touche Play

de la télécommande 3•2•1.

Le media center affiche les informations du disque et la progression pendant la lecture.

Remarque : Si le texte n’est pas dans votre langue, consultez la section « Choix de la langue » page 48.

Remarque : Il existe plusieurs façons de sélectionner l’entrée vidéo du téléviseur :

• Si la télécommande 3•2•1 est configurée pour contrôler votre TV, appuyez sur la touche TV Input.

• Si ce n’est pas le cas, utilisez la touche de sélection d’entrée de la télécommande de votre téléviseur. Reportez-vous à la notice d’utilisation de votre téléviseur pour plus d’informations.

Sélection d’une option de lecture

Si vous souhaitez : Interrompre la lecture, appuyez sur la touche

Pause de la télécommande.

• Pour reprendre la lecture d’un disque en pause, appuyez à nouveau sur cette touche, ou sur la touche Play.

Arrêter la lecture, appuyez sur la touche Stop.

• Pour reprendre la lecture d’un disque arrêté, appuyez sur la touche Play.

• Pour reprendre la lecture du disque au début, appuyez à nouveau sur la touche Stop, puis sur Play.

Page 45

English FrançaisEspañol

UTILISATION

Passer à la piste de CD ou au chapitre de DVD suivants , appuyez sur la touche

Chapter (haut).

Passer à la piste de CD ou au chapitre de DVD précédents , appuyez sur la touche

Chapter (bas). Relire une partie du disque, appuyez sur la

touche Repeat.

• Appuyez une seule fois pour relire la piste du CD ou le chapitre du DVD.

• Appuyez deux fois pour relire tout le CD ou le DVD.

• Appuyez trois fois pour interrompre la lecture à répétition.

Parcourir la piste en cours en lecture arrière ou avant rapide, maintenez

enfoncée la touche Seek vers l’arrière ou l’avant.

Appuyez sur la touche Play pour interrompre la lecture rapide.

Entretien des disques

Les rayures ou la poussière peuvent altérer un disque. Pour éviter ce problème :

• Manipulez les disques par les bords afin d’éviter de déposer des empreintes ou de les érafler. Replacez-les dans leur boîtier après usage.

•Évitez: — d’exposer les disques à des produits chimiques, — d’écrire directement sur un disque ou sur une

étiquette apposée sur celui-ci,.

— d’exposer les disques au soleil direct, à des

températures élevées et à l’humidité.

• Pour nettoyer un disque, utilisez un chiffon doux, sec et non pelucheux, en frottant du centre vers les bords.

Ne faites

pas de

mouvements

circulaires

Arrêter la lecture d’un disque et ouvrir le tiroir disque, appuyez sur la touche Eject du media center.

Page 46

UTILISATION

EnglishFrançais Español

Vérification de la compatibilité des disques avec votre zone

Si vous ne parvenez pas à lire un disque, vérifiez qu’il a été codé pour une zone compatible avec la vôtre.

Codes de zone

•DVD vidéo

• CD vidéo

• DVD-R ou DVD-RW

•CD audio

•CD-R

•SACD (contenu compatible CD uniquement)

•CD MP3 — pistes gravées en une

session unique et

finalisée — au format ISO9660 — noms de fichier avec

l’extension .mp3 et

sans autres points.

Pour qu’un disque et un lecteur DVD soient compatibles, ils doivent être adaptés à la même zone. Le symbole de code est indiqué à la base de votre media center et sur la jaquette des DVD (il est parfois difficile à trouver). Par exemple, le code de zone 1 est .

Protection contre la copie

La musique et autres contenus sont protégés par les lois internationales et nationales de protection des droits d’auteurs et leur utilisation et/ou leur reproduction peuvent être soumises à des restrictions spécifiques. Veuillez respecter les droits des artistes et de tous les détenteurs de droits d’auteurs.

Pour un DVD : Réglage de contrôle parental

Il est possible de protéger par mot de passe les DVD dont le visionnage est déconseillé à certains membres de la famille.

Choix d’un mot de passe

1. Allumez votre téléviseur et le système 3•2•1

Veillez à sélectionner l’entrée vidéo de votre téléviseur qui est connectée au media center.

2. Appuyez sur la touche System de la télécommande 3•2•1.

Le menu Système apparaît sur l’écran de votre téléviseur.

3. Appuyez sur la flèche vers la droite pour sélectionner l’icône de verrouillage de DVD .

4. Appuyez sur la touche ENTER.

5. Tapez un mot de passe à quatre chiffres à l’aide

des touches numériques.

Page 47

English FrançaisEspañol

UTILISATION

Définition d’un niveau de restriction

1. Choisissez un niveau de contrôle parental dans le

tableau ci-dessous, défini par la MPAA (Motion Picture Association of America).

Classification de la MPAA

Réglage de

contrôle parental

8 Aucune

7 NC-17 Public adulte

6 R Public averti

5 Public adolescent averti

4 PG-13 Public adolescent

3 PG Public préadolescent

2Enfants

1 G Tout public

Classification

MPAA

Restriction

Les valeurs supérieures au chiffre choisi seront sujettes au mot de passe.

2. Dans le menu Système, sélectionnez Verrouillage DVD et tapez votre mot de passe.

3. Utilisez les touches fléchées pour sélectionner l’option Verrouillage disques non évalués et choisissez Oui.

4. Sélectionnez l’option Verrouillage disques évalués au-dessus de.

5. Appuyez sur une touche fléchée pour choisir un chiffre.

Toutes les valeurs supérieures au chiffre choisi seront protégées par le mot de passe.

6. Appuyez sur la touche ENTER pour enregistrer ce réglage, puis sur Exit pour fermer le menu Système.

Page 48

UTILISATION

EnglishFrançais Español

Lecture à partir d’un récepteur câble ou autre composant

1. Appuyez sur la touche de la

source (CBL•SAT ou AUX) désirée.

Cette action active le système

3•2•1 choisie.

2. Mettez cet appareil sous tension, ainsi que votre téléviseur s’il s’agit d’une source vidéo.

Si la télécommande 3•2•1 a été configurée pour contrôler cet appareil, vous pouvez presser la touche On/Off correspondante sur la télécommande.

3. Dans le cas d’une source vidéo, choisissez l’entrée vidéo appropriée sur votre téléviseur.

et sélectionne la source

AUXAUX

Réglage du délai audio

Pendant la lecture d’un DVD, il peut arriver que l’image et le son ne soient pas parfaitement synchrones. Dans ce cas, vous voyez les lèvres bouger après les paroles correspondantes.

Pour corriger ce décalage, utilisez le réglage de délai audio du système 3•2•1 :

1. Appuyez sur la touche Settings de la télécommande 3•2•1.

Le menu Configuration apparaît sur l’écran du téléviseur.

2. Amenez le curseur sur l’icône de retard audio et appuyez sur la touche ENTER.

3. Choisissez une valeur (1-8) et vérifiez que le problème est corrigé.

Chaque sélection représente un décalage infime, si bien qu’il peut être difficile d’en remarquer l’effet.

Page 49

English FrançaisEspañol

UTILISATION

Écoute de son numérique à partir d’un appareil externe

L’appareil raccordé au media center par une connexion audio numérique optique doit être reconnu par le système.

Par défaut, le système est configuré pour reconnaître un récepteur CBL•SAT comme source numérique optique.

Si la connexion optique est utilisée pour un autre type d’appareil :

1. Appuyez sur la touche System pour afficher le menu Système du 3•2•1

2. Amenez le curseur sur l’icône Media Center et appuyez sur la touche ENTER.

3. Placez le curseur sur Source optique et appuyez sur la touche ENTER.

4. Sélectionnez l’appareil source dans la liste et appuyez sur la touche ENTER.

5. Appuyez sur Exit pour quitter le menu de configuration.

sur le téléviseur.

Choix des autres options :

Le système 3•2•1 comporte divers paramètres réglables selon vos besoins.

Vous pouvez par exemple :

• Définir une minuterie d’arrêt automatique.

• Choisir une autre langue pour les textes affichés sur l’écran du media center et dans les menus.

• Ajuster la compensation de basses ou d’aigus.

• Modifier le format de l’image sur l’écran du téléviseur.

Remarque : Par ailleurs, il est possible que votre téléviseur comporte un menu à l’écran pour modifier l’image.

La liste et la description de ces options figurent dans la section « Réglages des fonctions » page 47.

Remarque : si vous utilisez votre système 3•2•1 avec le téléviseur, baissez au minimum le volume de ce dernier, afin d’éviter tout effet d’écho.

Page 50

UTILISATION

EnglishFrançais Español

Écoute de la radio

Le système 3•2•1® est doté d’un tuner FM / AM.

1. Sur la télécommande 3•2•1, appuyez sur la touche FM-AM.

Cette action active le système 3•2•1 et sélectionne la dernière station radio écoutée.

2. Appuyez à nouveau sur la touche FM•AM pour passer de la bande FM à la bande AM et inversement.

3. Appuyez sur les touches Channel pour passer d’une station à une autre.

Pour sélectionner :

• une station préréglée, appuyez sur la touche

numérique correspondante.

• La station suivante dans la bande FM ou AM,

appuyez sur une des touches Seek.

Création d’une présélection

Il est possible de prérégler jusqu’à 20 stations AM et 20 stations FM. Il suffit ensuite de composer le chiffre d’une présélection pour écouter immédiatement cette station :

3. Appuyez sur la touche correspondante et maintenez-la enfoncée :

• Pour les numéros compris entre 1 et 9, appuyez sur la touche appropriée et maintenez-la enfoncée.

Le message PRÉRÉGLAGE : x* DÉFINI s’affiche brièvement à l’écran du media center.

• Pour les numéros compris entre 10 et 20, appuyez sur le premier chiffre, puis appuyez rapidement sur le second et maintenez cette touche enfoncée.

Le message PRÉRÉGLAGE : xx* DÉFINI s’affiche brièvement à l’écran du media center.

Suppression d’une présélection

1. Composez le numéro de présélection à l’aide

des touches .

2. Écoutez un instant pour vous assurer qu’il s’agit bien de l’émetteur dont vous voulez supprimer la présélection.

3. Appuyez sur la touche zéro et maintenez-la enfoncée.

Le message PRÉRÉGLAGE : xx* EFFACÉ s’affiche brièvement à l’écran.

1. Réglez l’appareil sur la station à mémoriser.

2. Choisissez le chiffre de présélection à attribuer à

cette station.

où *x représente le numéro de présélection.

Page 51

English FrançaisEspañol

RÉGLAGES DES FONCTIONS

Modification des fonctions du système

Si votre système fonctionne comme vous le souhaitez, il est inutile d’y apporter des changements.

Toutefois, il peut être utile de régler certaines fonctions pour obtenir un fonctionnement optimal. La plupart du temps, ces modifications ne seront effectuées qu’une seule fois.

Voici les fonctionnalités que vous pouvez modifier :

•CD stockés*

•Audio

•Vidéo

• Media center

• Verrouillage DVD L’utilisation du verrouillage de DVD est décrite dans la

section « Lecture d’un DVD ou d’un CD » page 40. Pour tous détails sur les autres options, consultez les

tableaux des pages suivantes.

Pour afficher le menu Système

Le menu Système apparaît uniquement sur l’écran de votre téléviseur.

1. Mettez le système 3•2•1

2. Allumez votre téléviseur et sélectionnez l’entrée

vidéo utilisée pour le visionnage de DVD.

3. Appuyez sur la touche System de la télécommande 3•2•1.

Le menu Système apparaît sur l’écran de votre téléviseur.

4. Pour entrer dans ce menu, déplacez le curseur vers la droite et sélectionnez une icône (par exemple celle du Media Center, illustrée page 48) de fonction.

La liste des options apparaît.

Remarque : L’ouverture du menu Système met en pause le DVD ou le CD en cours.

sous tension.

*Reportez-vous au livret séparé sur le système uMusic® pour toute information sur cette source.

Page 52

RÉGLAGES DES FONCTIONS

Sélectionnez Media Center pour régler les options

système suivantes :

Luminosité d’affichage Langue d’affichage Source optique Espacement canaux tuner Code de salle Bose link Restauration des réglages d’usine

Media center

EnglishFrançais Español

Sélection d’une nouvelle option

1. Affichez le menu Système sur l’écran de votre

téléviseur.

2. Déplacez le curseur vers la droite pour sélectionner la fonction à modifier, et appuyez sur la touche ENTER.

3. Appuyez sur les flèches vers le haut ou vers le bas pour sélectionner l’option souhaitée.

Une explication du rôle de l’option sous le curseur apparaît en bas du menu.

naviguer

sélectionner

4. Appuyez sur la touche ENTER pour sélectionner l’option voulue.

5. Changez cette option en choisissant un nouveau paramètre (ou en appuyant sur une touche numérotée, selon le cas).

6. Appuyez sur Exit pour quitter le menu de configuration.

Choix de la langue

Vous pouvez choisir la langue à utiliser pour le menu à l’écran et pour l’afficheur du media center. Pour ce faire, activez l’option Langue d’affichage dans la section Media Center du menu Système.

Page 53

English FrançaisEspañol

Options audio

Les options audio affectent le son délivré par le système.

RÉGLAGES DES FONCTIONS

Option

Compensation des graves

Compensation des aigus

Traitement audio

Niveaux d’entrée : Niveau d’entrée analogique TV Niveau d’entrée numérique TV Niveau d’entrée analogique CBL•SAT Niveau d’entrée numérique CBL•SAT Niveau d’entrée analogique AUX Niveau d’entrée numérique AUX

DVD Audio (Uniquement pour les téléviseurs

connectés au media center par un câble HDMI.)

Réglage par défaut

(Options)

(–14 to +14)

Automatique

(Personnalisé)

Normal

(–6, –3, +3, +6)

Bose 3•2•1

(Stéréo TV)

Description

La valeur zéro correspond à une restitution plate des basses. Les touches – et + permettent de réduire ou augmenter les tonalités basses.

La valeur zéro correspond à une restitution plate des aigus. Les touches – et + permettent de réduire ou augmenter les tonalités aiguës.

Applique le traitement Bose® standard. Certaines options de traitement (Égalisation cinéma, Compression de niveau,

Décodage mono) sont alors disponibles dans les menus de configuration.

Réduction ou augmentation du volume pour l’entrée d’un composant connecté. Cette option permet de réduire les changements brusques de volume sonore lorsque

vous passez de la source audio (DVD ou radio FM•AM) du media center à une source externe.

Remarque : pour équilibrer les niveaux de réception AM et FM, qui peuvent varier en fonction du programme ou de l’émetteur, il est préférable d’ajuster le volume directement sur le composant audio.

Écoute du DVD audio en lecture dans le media center 3•2•1® sur les enceintes 3•2•1 . Les deux canaux audio du DVD sont transmis par le câble HDMI au téléviseur, t sont

audibles à la fois sur les haut-parleurs du téléviseur et sur les enceintes Bose®.

Page 54

RÉGLAGES DES FONCTIONS

Options vidéo

Les options vidéo affectent la qualité de l’image sur votre téléviseur.

EnglishFrançais Español

Option

TV écran large

Remarque : si le téléviseur est connecté par câble HDMI, certaines options peuvent ne pas apparaître.

Image DVD

Remarque : cette option n’est disponible que si vous avez sélectionné Non pour l’option TV écran large (voir ci-dessus) pour une TV connectée par câble vidéo composite, S-Video ou vidéo en composantes (et non pas HDMI).

Réglage par défaut

(Options)

Oui (16:9)

(Non 4:3)

Modifié

(Original)

Description

L’option Oui indique au système que le téléviseur est à écran large (16:9). L’option Non indique au système que le téléviseur est en format classique (4:3).

Si le téléviseur est connecté par câble vidéo composite, S-Video ou vidéo en composantes, l’option Non rend également disponible l’option Image DVD (voir ci-dessous).

Remarque : si vous ignorez le type de câble utilisé pour connecter votre téléviseur, consultez l’indicateur de connecteur vidéo (voir page 51).

Pour un téléviseur connecté par câble HDMI : L’option Modifié permet au système Bose® de calculer automatiquement la résolution adaptée à votre téléviseur (généralement 720 ou 1080) pour un affichage en plein écran. La résolution vidéo peut être modifiée dans le menu Configuration.

L’option Original indique au système Bose® que le format d’origine de l’image sur le DVD (résolution de 480 ou 576 points) doit être préservé, quel que soit le résultat à l’écran. Il n’est pas possible de modifier cette résolution vidéo dans le menu Configuration.

(certains téléviseurs déterminent automatiquement le format affiché, quel que soit votre choix.) Pour un téléviseur connecté avec un câble non HDMI :

L’option Modifié permet au système Bose d’ajuster l’images de certains DVD écran large pour afficher en plein écran 4:3. Ce résultat est obtenu en supprimant les barres noires horizontales et en coupant les côtés de l’image. (De nombreuses images de DVD, même en écran large, apparaîtront malgré tout avec des barres noires horizontales.)

L’option Original indique au système Bose que le format original du DVD doit être préservé. Une image de DVD en écran large sera accompagnée de barres noires horizontales.

Page 55

English FrançaisEspañol

RÉGLAGES DES FONCTIONS

Option

Connecteur vidéo

(Indicateur uniquement)

Niveau noir vidéo

(Cette option n’apparaît que si le téléviseur est connecté au media center par câble vidéo composite ou S-Video.)

Format vidéo NTSC (US)

Balayage progressif (Cette option n’apparaît

que si le téléviseur est connecté au media center par câble vidéo en composantes. Elle n’est pas nécessaire avec une connexion HDMI.)

Réglage par défaut

(Options)

(HDMI)

(Composite + S-Video)

(Composante)

Normal

(Étendu)

PAL (EUROPE)

(MULTISTANDARD)

Désactivé

(Activé)

Remarque : si l’activation provoque une distorsion d’image, appuyez sur la touche fléchée vers le haut de la télécommande pour désactiver cette option.

Description

Identifie le type de connexion vidéo réalisée sur le panneau arrière du media center. Ce paramètre n’est pas modifiable.

Niveau de noir généralement approprié aux écrans de télévision. L’intensité du noir est augmentée.

Correspond aux écrans NTSC (norme US). Correspond aux écrans PAL (norme européenne). Correspond aux téléviseurs multistandards (NTSC et PAL).

L’image à l’écran prend le style standard. L’image à l’écran prend le style avancé (si disponible sur le téléviseur).

Remarque : avec une connexion HDMI, l’option Activé n’apparaît pas. Le câble HDMI détecte automatiquement les possibilités du téléviseur et applique un balayage progressif en conséquence.

Page 56

RÉGLAGES DES FONCTIONS

Options du media center

Les options de la catégorie Media center affectent le fonctionnement général du système.

EnglishFrançais Español

Option

Luminosité d’affichage 4

Langue d’affichage English

Source optique CBL•SAT

Espacement canaux tuner

Code de salle Bose Link

Réglage par défaut

(Options)

(1 à 4)

(Dansk, Deutsch, Español, Français,

Italiano, Nederlands, Svenska)

(TV, AUX)

USA

(Europe)

(C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N ou O)

Description

La luminosité de l’afficheur du Media center est au maximum. Une valeur inférieur permet d’obtenir un affichage moins lumineux.

Les menus à l’écran s’affichent dans la langue sélectionnée.

Réglé pour un appareil connecté par câble optique au connecteur CBL•SAT AUDIO IN du media center 3•2•1®.

Identifie au autre appareil connecté par câble optique au media center.

Applique la norme locale d’espacement entre les émetteurs AM et FM.

Attribue au système 3•2•1 un code unique qui lui permet de faire office de seconde source audio avec un réseau Bose® Link.

L’extension Bose Link est une fonctionnalité du système Lifestyle®.

Page 57

English FrançaisEspañol

RÉGLAGES DES FONCTIONS

Option

Présélection uMusic 1

Action de présélection uMusic.

Restauration des réglages d’usine

Réglage par défaut

(Options)

(2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9)

Modifier le nom

Effacer liste lect.

Effacer les évaluations

Non

(Oui)

Description

Présélection activée pour modification.

Ouvre un écran permettant de (re)nommer les présélections uMusic® sélectionnées. Supprime le contenu de la liste de lecture système. Supprime toutes les évaluations saisies dans la présélection uMusic active.

Préserve vos réglages dans le menu Configuration. Réinitialise toutes les options du menu Configuration avec les valeurs par défaut

d’origine.

Page 58

RÉGLAGES DES FONCTIONS

EnglishFrançais Español

Choix de nouveaux réglages

Les menus Configurations du système 3•2•1® permet de procéder à des ajustements rapides pendant le visionnage d’une vidéo ou l’écoute musicale.

Par exemple, pour changer la résolution d’écran pour un DVD, vous trouverez cette option dans le menu Configuration TV.

Pour voir ces options, affichez le menu Configuration correspondant à la source sélectionnée. Les symboles et définitions des options disponibles apparaissent.

Remarque : Certains réglages effectués pendant la lecture d’une source particulière sont provisoires. Lorsque vous changez de source ou éteignez le système, les réglages d’origine sont restaurés.

Pour afficher le menu Configurations

1. Utilisez la télécommande 3•2•1 pour sélectionner

la source audio ou vidéo à modifier.

2. Appuyez sur la touche Settings.

Le menu de configuration correspondant à cette source apparaît sur l’afficheur du media center.

Il s’affiche également sur l’écran du téléviseur si celui-ci est allumé et si vous sélectionnez l’entrée vidéo correspondante.

3. Sélectionnez l’option voulue dans la liste et appuyez sur la touche ENTER.

4. Déplacez le curseur vers la droite pour sélectionner un nouveau réglage pour l’option active, et appuyez sur la touche ENTER.

5. Appuyez sur Exit pour quitter le menu de configuration.

Le menu de configuration apparaît sous la forme d’une barre d’icônes verticale. Pour vous familiariser avec ces icônes, consultez la section « Options de configuration » pages 55-59.

Page 59

English FrançaisEspañol

Fonctions

Réglage par

défaut

(Options)

RÉGLAGES DES FONCTIONS

Options de configuration

Effet

Retard audio

Uniquement disponible pour les DVD et les appareils vidéo externes.

Égalisation cinéma

Uniquement disponible si l’option Traitement audio du menu Système Audio est réglée sur Ajustable.

(Non disponibles pour les CD ou la radio FM·AM.)

Compression de niveau

Uniquement disponible si l’option Traitement audio du menu Système Audio est réglée sur Ajustable.

(Non disponibles pour les CD ou la radio FM/AM.)

(0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8)

Désactivé

(Activé)

Désactivé

(Activé)

Chaque changement de valeur modifie le délai d’environ 30 millisecondes. Les désynchronisations les plus gênantes entre l’image et le son (provoquées par le

traitement du signal par certains téléviseurs) se produisent dans les scènes avec des dialogues.

Si les paroles se terminent alors que les lèvres remuent encore, sélectionnez un autre réglage de retard audio.

L’égalisation originale de la piste son est préservée. L’égalisation de la bande son du film adaptée en fonction de l’installation de certains

systèmes Home Cinéma.

Remarque : Pour qu’il soit possible d’activer l’égalisation cinéma, l’option Traitement audio du menu Système doit avoir été définie sur Réglage utilisateur.

Le volume originale de la bande son est préservé. La dynamique de la bande son est réduite. Aux heures calmes et durant la nuit, les importantes différences de niveau entre les

passages les plus calmes et les plus bruyants d’un film peut présenter un problème. L’activation de cette fonction réduit cet effet.

Remarque : Pour qu’il soit possible d’activer la compression de niveau, l’option Traitement audio du menu Système doit avoir été définie sur Réglage utilisateur.

Page 60

RÉGLAGES DES FONCTIONS

Fonctions

Réglage par

défaut

(Options)

Effet

Décodage mono

Uniquement disponible si l’option Traitement audio du menu Système Audio est réglée sur Ajustable.

(Non disponibles pour les CD ou la radio FM·AM.)

Audio 1 + 1

Uniquement disponible si un signal mono double est détecté sur un CD vidéo ou un programme numérique.

Résolution vidéo

Réglable uniquement avec un téléviseur connecté en HDMI, et si l’option Image DVD du menu Système est paramétrée sur Modifié.

Désactivé

(Activé)

(2, Les deux)

_____* Valeur par défaut

(1080p, 1080i, 720p,

480/576p, 480/576i)

Lorsque le signal audio n’existe que sur un seul canal (mono), il peut être transmis aux deux enceintes.

Le signal mono provenant de l’entrée audio est alors traité (s’il est détecté) pour être transmis aux canaux de droite et gauche.

Permet de décoder et écouter un signal audio bilingue provenant d’un VCD ou d’une diffusion en numérique avec un seul canal audio.

Le son des CD vidéo ou des télédiffusions numériques est parfois transmis sur deux canaux, chacun d’eux ayant une piste mono unique (1 + 1).

La modification de ce réglage permet d’écouter le son sur le canal mono 2, ou les deux canaux mono à la fois.

La résolution DVD vidéo de votre système 3•2•1® est automatiquement réglée en fonction de la résolution par défaut du téléviseur. Le cas échéant, essayez d’autres valeurs pour savoir si l’une d’elles offre une meilleure image.

Les téléviseurs haute définition peuvent accepter diverses résolutions en entrée, et dans certains cas la valeur la plus élevée n’est pas toujours celle qui offre la meilleure image.

Note importante : en cas de changement de résolution, l’écran du téléviseur peut mettre plusieurs secondes à s’adapter. Attendez la fin de cet ajustement avant d’appuyer sur une autre touche.

Page 61

English FrançaisEspañol

Fonctions

Réglage par

défaut

(Options)

RÉGLAGES DES FONCTIONS

Effet

Durée

(DVD uniquement.)

Titre

(DVD uniquement.)

Chapitre

(DVD uniquement.)

Piste audio

(DVD uniquement.)

Langue de sous-titrage

(DVD uniquement.)

Angle de caméra

(DVD uniquement.)

_:_ _

(0:00)

__ sur __ Le changement du premier chiffre permet d’atteindre un autre titre du DVD en cours.

__ Le changement de ce chiffre permet d’atteindre un autre chapitre du DVD en cours.

Dépend du disque Choix de piste audio sur le disque en cours.

Dépend du disque Choix de la langue des sous-titres (si le disque en cours en comporte plusieurs).

1 sur __ Choix de l’angle de prise de vue (si le disque en cours en comporte plusieurs).

Le changement de temps écoulé permet d’atteindre un autre point du DVD.

Certains DVD ne permettent pas l’accès direct aux titres.

Certains DVD ne permettent pas l’accès direct aux chapitres.

Page 62

RÉGLAGES DES FONCTIONS

Fonctions

Réglage par

défaut

(Options)

EnglishFrançais Español

Effet

Répéter AB (DVD uniquement.)

Piste

(CD uniquement.)

Minuterie sommeil Désactivé

Mode de sortie

(FM uniquement.)

A, B Répète une section du DVD, après définition des points de début et de fin. Pour

__ sur __ Le changement de ce chiffre permet d’atteindre une autre piste du DVD en cours.

(10-90)

Auto

(Mono - Stéréo)

commencer :

1. Avancez ou reculez vers l’endroit du DVD où vous voulez que la section

commence.

2. Appuyez sur la touche ENTER.

3. Rendez-vous à l’endroit où vous voulez qu’elle se termine.

4. Appuyez sur la touche ENTER.

Pour interrompre la répétition, sélectionnez à nouveau cette option et appuyez sur la touche ENTER.

Réglez le compte à rebours pour que le système 3•2•1® s’éteigne automatiquement en arrivant à 0.

La minuterie peut être réglée de 10 à 90 minutes, par étapes de 10 minutes. Pour annuler la minuterie, choisissez Désactivé.

Permet de choisir entre un son stéréo ou mono parmi trois sélections :

• Auto – Le tuner FM produit automatiquement un signal stéréo s’il en reçoit un. Sinon, il produit un son mono.

• Mono – Le tuner FM produit toujours un signal mono.

• Stéréo – Le tuner FM produit toujours un signal stéréo s’il en reçoit un. Sinon, le son est en mono.

Si vous changez de fréquence, ce paramétrage revient sur Auto.

Page 63

English FrançaisEspañol

Fonctions

Réglage par

défaut

(Options)

RÉGLAGES DES FONCTIONS

Effet

Infos RDS

(fonction FM sur certains systèmes)

Présélection uMusic 1 ou la dernière

Play Mode (Mode de lecture)

(Indicateur uniquement)

Activé

Désactivé

présélection utilisée

1 à 9, ou noms)

uMusic

(Library, Encore, CD#,

Playlist, Whole CD,

Shuffle, Repeat)

Permet d’afficher des informations sur la station et le programme diffusé (fournies par le système RDS, Radio Data System).

Affiche le numéro ou le nom de la présélection active à modifier.

Indique le mode de lecture de musique strockée qui est actuellement sélectionné. Ce paramètre n’est pas modifiable.

Page 64

RÉFÉRENCE

EnglishFrançais Español

Remplacement des piles de la télécommande

Remplacez les piles dès que la télécommande cesse de fonctionner, ou que son rayon d’action semble avoir diminué. Il est conseillé d’utiliser des piles alcalines.

1. Ouvrez le compartiment à piles situé à l’arrière de la télécommande en le faisant glisser.

2. Retirez les deux piles.

Jetez ces piles en respectant la réglementation locale.

3. Insérez deux piles AA (IEC-R6) de 1,5V ou des piles équivalentes. Faites correspondre les symboles + et – des piles avec les repères + et – situés à l’intérieur du compartiment.

4. Remettez le couvercle en place.

2 piles AA

Protection du système

Respectez les recommandations suivantes pour préserver longtemps le bon fonctionnement de votre système.

• Veillez à ce qu’aucun liquide ne pénètre dans les ouvertures.

• N’utilisez pas de solvants, de produits chimiques, ni de liquides de nettoyage contenant de l’alcool, de l’ammoniac ou des substances abrasives.

• N’utilisez pas d’aérosols à proximité du système.

Nettoyage du media center

Pour nettoyer les surfaces extérieures du media center, utilisez uniquement un chiffon doux et sec.

Nettoyage des enceintes

Utilisez un chiffon doux humide ou un produit à vitres sans ammoniac sur un chiffon doux pour la finition.

Couvercle du compartiment à piles

Page 65

English FrançaisEspañol

RÉFÉRENCE

Dépannage

Problèmes système Mesure corrective

Le système ne fonctionne pas du tout.

Aucun son n’est émis. • Augmentez le volume.

Le son est mauvais • Assurez-vous que les câbles des enceintes ne sont pas endommagés et que les branchements sont corrects.

Le son est parasité par un bourdonnement ou un grésillement

• Vérifiez que le cordon d’alimentation du module Acoustimass fonctionnelle d’une part et dans le connecteur d’alimentation du module Acoustimass d’autre part.

• Appuyez sur la touche d’une source (CD•DVD, CBL•SAT, etc.) sur la télécommande du système 3•2•1

• Débranchez le media center du secteur pendant 60 secondes, puis reconnectez-le. Ceci permet à l’unité de se réinitialiser après une surtension ou une coupure de courant.

• Pour un système en 230-240V (cas général en Europe), vérifiez que le commutateur de mise sous tension du module Acoustimass est en position correcte ( I ).

• Pour un système 3•2•1 bi-tension, vérifiez que le voltage est adapté à votre réseau électrique. S’il est réglé sur 115V, il est possible que l’appareil ne fonctionne pas dans une zone en 230V.

ATTENTION : ne passez pas le commutateur de tension de 230V à 115V si vous n’êtes pas certain que cette tension est appropriée à votre réseau électrique.

• Vérifiez si le mot MUTE (silence) est affiché à l’écran. Si tel est le cas, appuyez sur la touche Mute de la télécommande pour rétablir le son.

• Vérifiez que vous avez appuyé sur la touche de source correcte (CD•DVD, CBL•SAT, etc.) sur la télécommande du système 3•2•1

• Vérifiez les connexions audio de l’appareil source.

• Connectez les antennes FM et AM.

• Vérifiez que le câble du module Acoustimass est correctement connecté au media center.

• Vérifiez les branchements entre les enceintes et le module Acoustimass.

• Désactivez le media center pendant 60 secondes, puis réactivez-le afin de rétablir la communication entre le media center et les enceintes.

• Réduisez le volume sur l’appareil externe qui produit le son transmis aux enceintes 3•2•1.

• Comencez par brancher votre système dans une autre prise électrique.

• Vérifiez que le media center et son câble d’entrée audio sont à plus de 1 m de tout autre appareil électrique ou électronique, par exemple un téléviseur, un récepteur câble, un magnétoscope, un point d’accès WiFi, un gradateur d’éclairage ou un four à micro-ondes.

• Le cas échéant, éloignez le media center et écoutez si le bourdonnement se produit encore.

est bien inséré dans une prise électrique

Page 66

RÉFÉRENCE

Problèmes système Mesure corrective

Aucun son ne sort du téléviseur

Les paroles et les mouvements de lèvres à l’écran ne sont pas synchrones

La radio ne fonctionne pas, ou la réception est mauvaise.

Le volume change lors d’un changement de source

• Si la sortie audio de votre téléviseur est de type variable et non pas fixe, essayez de couper les haut-parleurs internes. Reportez-vous à la notice d’utilisation de votre téléviseur.

• Modifiez l’option Retard audio du menu Configuration. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section « Choix de nouveaux réglages » page 54.

• Vérifiez que les antennes sont connectées et positionnées comme illustré dans la section « Installation des antennes radio FM et AM. » page 25.

• Réglez la position de l’antenne FM pour réduire les interférences.

• Éloignez les antennes du media center, du téléviseur ou de tout autre équipement électronique.

• Sélectionnez une autre station. Il se peut que vous vous trouviez dans une zone de faible couverture pour certaines stations.

• Modifiez le niveau audio de l’entrée correspondant à la source de sorte que son volume soit proche de celui du récepteur radio et du lecteur de DVD du système Bose

. Reportez-vous à la section « Options audio » page 49.

Télécommande Mesure corrective

La télécommande 3•2•1® ne contrôle pas votre téléviseur, magnétoscope, récepteur câble/satellite ou tout autre élément externe.

La télécommande 3•2•1 fonctionne de manière irrégulière, voire pas du tout.

• La télécommande 3•2•1 « Réglage de la télécommande pour le téléviseur » page 31.

• Assurez-vous que la partie avant de l’appareil est bien dégagée.

• Réinitialisez la télécommande avec un autre code pour l’appareil à contrôler. Reportez-vous à la section « Codes des appareils » à la fin du guide. Il peut exister plusieurs codes permettant d’allumer et éteindre l’appareil, mais un seul offrant un contrôle complet (changement de chaîne, par exemple).

• Dirigez la télécommande vers l’avant du media center.

• Vérifiez que la polarité (+ et –) des piles est correcte, comme indiqué dans le logement des piles.

• Installez de nouvelles piles. Reportez-vous à la section « Remplacement des piles de la télécommande » page 60.

doit avoir été configurée pour contrôler ce composant. Reportez-vous à la section

EnglishFrançais Español

Page 67

English FrançaisEspañol

Vidéo Mesure corrective

Le son fonctionne, mais aucune image ne s’affiche.

L’image ne conrrespond pas à la source sélectionnée

L’image apparaît en noir et blanc, vacille, s’assombrit ou est déformée.

L’image est brouillée ou instable

RÉFÉRENCE

• Assurez-vous que la télévision est allumée.

• Vérifiez que le téléviseur est réglé pour l’entrée vidéo correcte qui permet de visionner des DVD à partir du lecteur du système Bose

• Vérifiez qu’un DVD se trouve dans le tiroir disque.

• Si le téléviseur est connecté au media center à l’aide d’un câble optique : – Activez l’autre entrée vidéo, puis revenez à la première. – Mettez tous les appareils hors tension, puis :

A. Allumez le téléviseur et activez son entrée vidéo correspondant à la sortie vidéo du système Bose. B. Allumez le système 3•2•1

– Mettez hors tension le téléviseur et le système 3•2•1, puis :

A. Débranchez les deux extrémités du câble HDMI. B. Déconnectez les cordons secteur du téléviseur et du module Acoustimass C. Reconnectez le téléviseur et le module Acoustimass. D. Lorsque le message de démarrage du système 3•2•1 disparaît de l’afficheur, reconnectez le câble HDMI. E. Mettez d’abord sous tension le téléviseur, puis le système 3•2•1.

– Déconnectez le câble HDMI qui relie le téléviseur au media center. Reconnectez les deux appareils

en utilisant l’un des autres câbles fournis avec le système (vidéo en composantes, S-Video ou vidéo composite).

• Vérifiez que le téléviseur est réglé sur l’entrée vidéo correcte.

• Vérifiez les branchements des câbles vidéo.

• Si le media center est connecté au téléviseur à l’aide d’un câble en composantes, vérifiez que les fiches colorées (rouge, vert et bleu) sont correctement branchées dans les connecteurs correspondants sur le media center et le téléviseur.

• Vérifiez également le réglage du standard vidéo et modifiez-le si nécessaire (NTSC ou PAL). Reportez-vous à la section « Options vidéo » page 50.

• Dans le menu de configuration, réduisez la résolution de sortie du système. La résolution DVD vidéo de votre système 3•2•1 échéant, essayez d’autres valeurs pour savoir si l’une d’elles offre une meilleure image.

Les téléviseurs haute définition peuvent accepter diverses résolutions en entrée, et dans certains cas la valeur la plus élevée n’est pas toujours celle qui offre la meilleure image.

et appuyez sur la touche DVD.

est automatiquement réglée en fonction de la résolution par défaut du téléviseur. Le cas

Page 68

RÉFÉRENCE

CD/DVD Mesure corrective

Impossible de lire un DVD ou un CD.

Remarque : si le téléviseur est connecté au media center par un câble HDMI, vous trouverez d’autres solutions possibles dans la section « Le son fonctionne, mais aucune image ne s’affiche », page précédente.

Impossible d’éjecter le disque • Procédez comme suit :

Oubli du mot de passe de verrouillage DVD

• Vérifiez que le cordon d’alimentation du module Acoustimass fonctionnelle d’une part et dans le connecteur d’alimentation du module Acoustimass d’autre part.

• Vérifiez que le symbole de lecture est bien allumé sur l’afficheur.

• Après avoir appuyé sur la touche CD/DVD, attendez quelques secondes avant d’appuyer sur la touche Play.

• Assurez-vous que le disque est correctement positionné (étiquette dirigée vers le haut).

• Éjectez le disque et essayez de le charger à nouveau.

• Vérifiez que le CD n’est pas rayé, taché ou sale. Reportez-vous à la section « Entretien des disques » page 41.

• Essayez avec un autre disque. Certains disques défectueux ne sont pas lisibles.

• Vérifiez que le disque est compatible avec le lecteur du media center. Vérifiez également les codes de zone. Reportez-vous à la section « Vérification de la compatibilité des disques avec votre zone » page 42.

1. Mettez le système hors tension.

2. Débranchez le cordon d’alimentation du module Acoustimass de la prise secteur pendant une minute, puis

reconnectez-le. Cette opération permet au système de se réinitialiser.

3. Avant de mettre le système sous tension, appuyez sur la touche Eject du media center et maintenez-la

enfoncée.

• Pour accéder à l’écran de configuration du verrouillage de DVD, tapez le code 2673.

EnglishFrançais Español

est bien inséré dans une prise électrique

Stockage de CD Mesure corrective

Le message « Pas d’info sur titre – » s’affiche sur le media center si vous utilisez la source CD stockés

Le message « OCCUP TRAITEMENT CD » s’affiche sur le media center et je ne peux plus stocker de CD

• Si le CD est de publication récente, il est possible qu’il ne figure pas dans le catalogue de musique incorporé au système. Le système uMusic CD que vous stockez. Si vous vous êtes enregistré auprès de Bose, un CD de mise à jour des informations musicales vous sera envoyé périodiquement. Veillez à enregistrer votre système si ce n’est déjà fait.

• Provisoirement, vous pouvez saisir manuellement des informations dans l’écran de modification des informations sur les CD stockés (reportez-vous à la section « Choix de nouveaux réglages » page 54).

• Éteignez le système, attendez 30 minutes et essayez à nouveau. Pour stocker 10 CD supplémentaires, laissez le système éteint toute une nuit avant de commencer à stocker de nouveau.

Remarque : lorsque vous stockez un CD, les pistes sont d’abord copiées dans une zone tampon qui peut contenir jusqu’à 10 CD. Ce message apparaît si cette zone tampon est saturée. Pour plus d’informations sur le stockage de CD, reportez-vous au livret Présentation du système de lecture intelligente uMusic fourni.

fait appel à ce catalogue d’informations musicales pour identifer et classifier les

Page 69

English FrançaisEspañol

RÉFÉRENCE

Service clients

Pour obtenir une aide supplémentaire afin de résoudre vos problèmes, contactez le service client de Bose Consultez la liste d’adresses incluse dans le carton d’emballage.

Garantie limitée

Cet appareil est couvert par une garantie limitée transférable. Les conditions détaillées de la garantie limitée sont notées sur la carte d’enregistrement qui accompagne votre système.

Caractéristiques techniques

Puissance nominale

États-Unis/Canada : 120V 60Hz 300W International : 220-240V 50/60Hz 300W Double voltage : 115/230V 50/60Hz 300W

Antennes

FM 75Ω – antenne FM externe AM – antenne AM externe

Température ambiante maximum

40°C

Dimensions

Media center : 8,3 cm x 34,9 cm x 25,4 cm Télécommande 3,0 cm x 6,5 cm x 22,9 cm Enceintes : 6,4 cm x 14 cm x 10,5 cm

Module Acoustimass

:36,7 cm x 22,2 cm x 48,5 cm

Poids

Media center : 3,0 kg Enceintes : 0,45 kg pièce Module Acoustimass : 10,6 kg

Finition

Media center : polymère Enceintes : polymère Module Acoustimass : polymère

Page 70

GLOSSAIRE

EnglishFrançais Español

4:3 – Voir « Rapport d’écran ». 16:9 – Voir « Rapport d’écran ». Audio analogique : type de son que nous entendons

physiquement, par opposition au son numérique qui est composé d’informations codées en binaire.

Audio numérique : Signal audio sous forme numérique, codé sous forme d’unités binaires d’information.

Balayage progressif : Format vidéo affichant toutes les

lignes de l’image en un seul balayage du faisceau, ou trame, et actualisant l’image trente fois par seconde. Ce format n’est pas compatible avec tous les écrans vidéo.

Câble coaxial : Câble permettant de transmettre du

son numérique entre un appareil source et le système

3•2•1 Câble optique : Câble permettant de transmettre du

son numérique via des fibres optiques entre un appareil source et votre système 3•2•1

CD : Acronyme de Compact Disc. Disque qui contient des informations sonores codées numériquement, décodées via le faisceau laser d’un lecteur de CD. Le son ainsi obtenu est de très grande qualité.

CD vidéo : CD (Compact Disc) sur lequel a été enregistré du contenu vidéo.

Chapitre : Unité principale de contenu sur un DVD. Dolby Digital : Système de codage du son sur

plusieurs canaux, développé par les Dolby Laboratories et reconnu en tant que norme internationale.

: Logo du système Dolby Digital.

DTS : Acronyme de Digital Theater Systems. Le codage DTS est un type de format de son Surround multicanaux utilisé sur certains CD et de nombreux DVD.

: Logo du format DTS.

DVD : Acronyme signifiant Digital Video Disc ou Digital Versatile Disc. Un DVD ressemble à un CD mais contient des signaux vidéo de grande qualité et du son multicanaux (dans le cas des films).

DVD vidéo : Norme permettant de stocker et de reproduire du son et des images sur des DVD-ROM, basée sur le format vidéo MPEG, le format audio Dolby Digital ainsi que sur d’autres formats de données déposés.

Page 71

English FrançaisEspañol

GLOSSAIRE

DVD-R, DVD-RW : Acronymes de Recordable (R) et

ReWriteable (RW) DVD. Des données peuvent être gravées une seule fois sur un DVD-R, et plusieurs fois sur un DVD-RW.

DVD-ROM : Acronyme de Read Only Memory (ROM) pour un disque DVD. Ce format ne permet pas d’ajouter des données.

DVR : Acronyme de Digital Video Recording. Parfois utilisé comme synonyme de PVR (Personal Video Recording). Un DVR utilise un disque dur, un guide électronique des programmes et des circuits de traitement internes afin de simplifier au maximum l’enregistrement et la lecture de programmes TV.

Écran large : Téléviseur possédant un rapport d’écran

de 16:9. La forme de cette image est de 16 unités en largeur pour 9 unités en hauteur. (Voir Rapport d’écran)

HDCP : Acronyme de High-bandwidth Digital Content

Protection. Le système HDCP est une forme de gestion numérique des droits d’auteur, utilisée sous licence de Digital Content Protection, LLC, pour contrôler l’utilisation de contenu numérique audio et vidéo lorsque ce contenu transite sur des connexions DVI (Digital Visual Interface) ou HDMI (High-Definition Multimedia Interface). (il empêche ainsi la copie illicite de programmes.)

HDMI : Acronyme de High Definition Multimedia Interface. La norme HDMI est devenue de-facto un standard d’interface permettant d’obtenir une image et un son extrêmement purs, entièrement numériques, via un seul câble.

HDTV : Acronyme de High-Definition TV, format de télévision numérique offrant une résolution plus élevée que les formats précédents. Le HDTV offre une qualité d’image bien supérieure à celle de la télévision standard.

IR : Abréviation du terme « infrarouge ». Signal utilisé

par les télécommandes qui envoient/reçoivent des instructions à l’aide d’un rayon infrarouge.

MP3 : (MPEG-1 Layer III) Format de son compressé qui

permet d’enregistrer plusieurs heures de musique sur un seul CD.

MPEG : Acronyme de Moving Picture Experts Group, le

comité d’experts des industries du son, de la vidéo et de

l’informatique qui définit les standards de compression des images animées.

NTSC : Acronyme de National Television System

Committee. Désignation du format vidéo standard utilisé en télévision aux États-Unis et dans d’autres pays.

Page 72

GLOSSAIRE

EnglishFrançais Español

PAL : Acronyme de Phase Alternate Line. Format vidéo

couramment utilisé en Europe occidentale. Panoramique : Format vidéo présentant un rapport

d’écran plus large que le 4:3 (Voir Rapport d’écran) et comportant des bandes noires au-dessus et en dessous de l’image.

PCM : Acronyme de Pulse Code Modulation. Format courant de signal audio numérique.

PRISE PÉRITEL : Type de fiche courante sur les appareils électroniques destinés à l’Europe occidentale.

PVR : Voir DVR. Rapport d’écran : Expression indiquant le rapport

entre la hauteur et la largeur de l’image. Par exemple, si l’image d’un téléviseur possède un rapport d’écran de 4:3 (4 sur 3), l’aspect de cette image est de 4 unités en largeur pour 3 unités en hauteur. Les formats 4:3 et 16:9 sont les deux rapports d’écran standard pour les téléviseurs.

Écran 4:3

Écran 16:9

Rapport d’image : Voir Rapport d’écran. RDS : Système d’affichage d’informations sur

l’émetteur radio et le programme diffusé. Cette fonction n’existe qu’en Europe.

Résolution : Ce terme décrit la qualité d’une image, d’un signal ou d’un écran, généralement sous forme de lignes de résolution ou de pixels.

S-Video : Signal vidéo dans lequel les informations de

luminance (noir et blanc) sont séparées des informations de chrominance (couleur). Le S-video offre une résolution supérieure à celle de la vidéo composite, mais inférieure à celle de la vidéo en composantes. Ce type de connexion nécessite un câbe spécial, dit câble S-Video.

Source : Tout appareil permettant de transmettre des signaux vidéo et audio au système 3•2•1 audio (AUDIO OUT) de ces appareils est raccordée à l’entrée audio (AUDIO IN) du media center

Télétexte : Service de diffusion d’informations proposé

par de nombreuses chaînes de télévision, particulièrement en Europe, mais pas aux États-Unis.

Titre : Unité principale de contenu sur un DVD. Un DVD peut contenir plusieurs titres, dont l’un peut être un film.

. La sortie

Page 73

English FrançaisEspañol

Vidéo composite : Signal vidéo de base, combinant

les informations relatives à la luminosité (noir et blanc) et à la couleur. Il offre la résolution la plus médiocre des trois, mais il est compatible avec la quasi-totalité des téléviseurs et des périphériques vidéo, et ne nécessite qu’une simple connexion par câble RCA.

Vidéo en composantes : Aussi appelé YPbPr, c’est le signal vidéo en trois parties qui véhicul les informations de luminance et deux canaux de couleur. Ce signal nécessite d’utiliser un câble spécial. Il offre une résolution considérablement supérieure à celle qu’il est possible d’obtenir avec des signaux vidéo composite ou S-Video.

YPbPr : Voir Vidéo en composantes.

GLOSSAIRE

Page 74

ACCORD DE LICENCE DE L’UTILISATEUR FINAL

EnglishFrançais Español

IMPORTANT: À LIRE ATTENTIVEMENT :

contractuel entre vous, l’utilisateur final (désigné sous l’appellation « Utilisateur final » ou « Vous ») et Bose Corporation (désigné sous l’appellation « Bose »). Il porte sur l’utilisation de la technologie, du logiciel et des données (désignés sous l’appellation « Technologie ») appartenant à Bose, ses vendeurs et ses bailleurs, qui sont contenus dans ce matériel audio vidéo (désigné sous l’appellation « Système »). Dès lors que vous retirez ce Système de son emballage, vous reconnaissez être lié par les termes du présent accord de licence. Si vous êtes en désaccord avec un des termes mentionnés dans le présent document, NE RETIREZ PAS CE SYSTÈME DE SON EMBALLAGE. Renvoyez le Système emballé à Bose Corporation afin d’être intégralement remboursé.

La Technologie contenue dans ce Système est protégée par les lois et les traités internationaux de protection des droits d’auteurs et de propriété intellectuelle. Elle n’est pas vendue, mais concédée sous licence. Cet accord de licence vous autorise à utiliser cette Technologie uniquement sur ce Système Bose prêter, distribuer, préparer des programmes dérivés, reconstituer la logique, décompiler ou désassembler la Technologie sans autorisation légale expresse autorisant ce type d’activité. Vous acceptez d’utiliser cette Technologie et ce Système dans un but uniquement personnel et non commercial.

La Technologie contient un logiciel qui Vous permet d’obtenir des informations relatives à la musique (désignées sous l’appellation « Données ») fournies par votre vendeur, notamment des noms, des artistes, des pistes et des titres. Vous devez utiliser ces Données uniquement dans le cadre des fonctions prévues pour l’Utilisateur final de cette Technologie. Vous acceptez de ne pas donner, copier, transférer ou transmettre de telles Données à une partie tierce. VOUS ACCEPTEZ DE NE PAS UTILISER NI EXPLOITER LES DONNÉES À L’EXCEPTION DES DROITS EXPRESSÉMENT FORMULÉS DANS LE PRÉSENT DOCUMENT.

Vous acceptez que la licence non exclusive permettant d’utiliser la Technologie sera résiliée si vous violez ces restrictions. Si votre licence est résiliée, vous acceptez de cesser toute utilisation de la Technologie

Cet accord de licence est un document

. Vous ne devez PAS transférer,

et des Données. Tous les droits liés à la Technologie, notamment les droits de propriété, sont réservés à Bose, ses vendeurs et ses bailleurs. Vous acceptez que les vendeurs et les bailleurs de Bose puissent faire respecter leurs droits conformément à cet Accord directement en leur nom propre.

Bose garantit ce Système conformément aux dispositions de la carte de garantie fournie avec ce Système. EXPRESSÉMENT FORMULÉS DANS LE PRÉSENT DOCUMENT, BOSE, SES VENDEURS ET SES BAILLEURS REJETTENT TOUTE GARANTIE, EXPLICITE, IMPLICITE ET LÉGALE LIÉE À LA TECHNOLOGIE, Y COMPRIS MAIS SANS SE LIMITER AUX GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE, DE NON VIOLATION DES DROITS DES PARTIES TIERCES ET D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER. EN AUCUN CAS, BOSE, SES VENDEURS ET SES BAILLEURS NE PEUVENT ÊTRE TENUS RESPONSABLES DES DOMMAGES INDIRECTS, PARTICULIERS, FORTUITS OU SECONDAIRES RÉSULTANT DE L’UTILISATION OU DE L’INADÉQUATION À UTILISER CETTE TECHNOLOGIE. EN AUCUN CAS, BOSE NE PEUT ÊTRE TENU RESPONSABLE DE QUELQUE DOMMAGE QUE CE SOIT.

Aucun élément de la Technologie ne doit être exporté ou réexporté en violation des dispositions sur les exportations des États-Unis ou de toute autre juridiction applicable. Toute tentative visant à prêter sa licence à autrui, donner ou transférer un de ces droits, devoirs ou obligations ci-dessous sera nulle. Cet Accord est régi par et interprété selon les lois du Commonwealth of Massachusetts, indépendamment de tout conflit des principes de la loi.

VOUS RECONNAISSEZ AVOIR LU ET COMPRIS CET ACCORD ET ACCEPTEZ LES TERMES QUI S’Y RAPPORTENT. VOUS RECONNAISSEZ ÉGALEMENT QUE CET ACCORD CONSTITUE UNE DÉCLARATION COMPLÈTE ET EXCLUSIVE DE L’ACCORD ENTRE VOUS ET BOSE ET QU’IL ANNULE TOUTE PROPOSITION OU ACCORD PRÉALABLE, ÉCRIT OU ORAL, AINSI QUE TOUTE AUTRE COMMUNICATION PORTANT SUR LE CONTENU DE CET ACCORD.

À L’EXCEPTION DES DROITS

Page 75

English FrançaisEspañol

Le design caractéristique du media center 3•2•1

est également une

marque déposée de Bose Corporation. Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. « Dolby » et le symbole du

double D sont des marques déposées de Dolby Laboratories. Ouvrage non publié à caractère confidentiel. ©1992-1997 Dolby Laboratories. Tous droits réservés. Ce produit contient un ou plusieurs programmes protégés par les lois internationales et étasuniennes de protection des droits d’auteurs en tant que produits non publiés. Ils sont confidentiels et sont la propriété de Dolby Laboratories. Leur reproduction ou divulgation, en tout ou en partie, ou la production de programmes dérivés sans l’autorisation expresse de Dolby Laboratories est interdite. Copyright 1992-1996, Dolby Laboratories, Inc. Tous droits réservés. La technologie de compression audio MPEG Layer-3 est sous licence de Fraunhofer IIS et THOMSON Multimedia.

Fabriqué sous licence aux termes des brevets U.S. 5 451 942; 5 956 674; 5 974 380; 5 978 762; 6 487 535 et

autres brevets U.S. et mondiaux, accordés ou déposés. DTS et DTS Digital Surround sont des marques déposées, et les logos et symboles DTS sont des marques commerciales de DTS, Inc. ©1996-2007 DTS, Inc. Tous droits réservés.

Ce produit intègre une technologie de défense des droits d’auteurs protégée par les revendications de procédés de certains brevets américains et autres droits de propriété intellectuelle détenus par Macrovision Corporation et autres titulaires de ces droits. L’utilisation de ladite technologie doit être autorisée par Macrovision Corporation. Elle est consentie pour le seul usage domestique et certains autres usages limités de visionnage, sauf autorisation contraire de Macrovision Corporation. Le désassemblage et l’ingénierie inverse sont interdits.

Les consommateurs doivent avoir conscience du fait que les téléviseurs haute définition ne sont pas tous entièrement compatibles avec ce produit, ce qui peut provoquer l’affichage de parasites dans l’image. Pour les problèmes d’image en balayage progressif sur 525 ou 625 lignes, il est recommandé d’utiliser le connecteur de sortie en définition standard.

Pour les questions relatives à la compatibilité des téléviseurs avec ce modèle de lecteur de DVD 525p et 625p, veuillez contacter notre service clientèle.

Conçu avec la technologie UEI™ sous licence de Universal Electronics Inc. © UEI 2000-2002. Ce produit intègre une technologie de défense des droits d’auteurs et d’autres droits de propriété intellectuelle détenus par Cirrus Logic, Inc. Il est soumis aux lois de protection des droits d’auteurs des Etats-Unis ainsi qu’à d’autres restrictions et protections d’octroi de licence. L’utilisation de ladite technologie se limite à l’utilisation des circuits intégrés Cirrus Logic intégrés à ce produit. Tout désassemblage ou démontage est interdit. Technologie de reconnaissance musicale et données afférentes fournies par Gracenote

. Gracenote est la référence en matière de technologie de reconnaissance musicale et de distribution de contenu apparenté. Pour plus d’informations, consultez le site www.gracenote.com.

Données relatives aux CD et musicales de Gracenote, Inc., © 2000-2008 Gracenote. Gracenote Software, copyright 2000-2008 Gracenote. Ce produit et ce service sont rattachés à un ou plusieurs des brevets américains suivants : 5 987 525, 6 061 680, 6 154 773, 6 161 132, 6 230 192, 6 230 207, 6 240 459, 6 330 593, ainsi qu’à d’autres brevets émis ou déposés. Certains services sont fournis par Open

Globe, Inc. pour le brevet US 6 304 523. Gracenote et CDDB sont des marques déposées de Gracenote. Le logo et

le logotype Gracenote, le logo Gracenote, le logo et le logotype CDDB ainsi que le logo « Powered by Gracenote » sont des marques commerciales de Gracenote. Données fournies par All Music Guide © 2004 AEC One Stop Group, Inc. All Music Guide est une marque déposée de AEC One Stop Group, Inc.

Le logo Simplay HD™ et les marques commerciales « SimplayTM», « Simplay

» et « Simplay LabsTM» appartiennent à Silicon Image, LLC et sont utilisés sous licence de Silicon Image, Inc. et/ou de Simplay Labs, LLC HDMI, le logo HDMI et l’interface HDMI (High-Definition Multimedia Interface) sont des marques commerciales ou des marques déposées de HDMI Licensing LLC.

Page 76

DEVICE CODES

DanskItalianoSvenska DeutschNederlands EnglishFrançais Español

TV....................................................................A-2

CBL ...............................................................A-15

Cable box

SAT................................................................A-16

Satellite receiver

CD/DVD .........................................................A-21

A-1

DVD...............................................................A-21

VCR ...............................................................A-26

A-ACC ...........................................................A-32

Audio accessory

V-ACC............................................................A-32

Video accessory

R-ACC ...........................................................A-32

Audio receiver

Page 77

Dansk Italiano SvenskaDeutsch NederlandsEnglish FrançaisEspañol

888 ................... 0264, 0412

A-Mark ............ 0047, 0054, 0003,

A.R. Systems ... 0556, 0037, 0455,

Abex................. 0032

Accent ............. 0037, 0009

Accuscan ......... 0047, 0018, 0135

Acec................. 0012

Acer.................. 1339

Acoustic Research 1269

Action .............. 0030, 0650, 0003,

Acura ............... 0009

Addison............ 0653, 0108, 0092,

ADL .................. 1217

Admiral............. 0047, 0054, 0017,

Advantz............ 0282

Advent ............. 0761, 0783, 0815,

Adventura ........ 0046

Adventuri ......... 0000

Adyson ............ 0032, 0217

AEG.................. 1163, 1556

Agashi ............. 0264, 0217

Agna................. 0150

Aiko.................. 0037, 0361, 0264,

Aim................... 0706, 0037, 0455,

0009, 0020, 0032, 0039, 0165

0352, 0374

0019, 0052, 0185

1150

0051, 0093, 0463, 0180, 0264, 0016, 0018, 0019, 0163, 0165, 0179, 0418

0817, 0842, 1933

0433, 0009, 0035, 0092, 0217, 0371

0753

Aiwa.................. 0264, 0032, 0701,

Akai................... 0000, 0060, 0812,

Akashi .............. 0009, 0860

Akiba ............... 0037, 0218, 0455,

Akira ................ 0418

Akito ................ 0037

Akura ............... 0171, 0037, 0714,

Alaron .............. 0170, 0179

Alba .................. 0037, 0714, 0668,

Albatron............ 0700, 0843

Alfide ............... 0672

All-Tel................ 0865, 1269

Alleron .............. 0030, 0170

Allorgan ............ 0217

Allstar ............... 0037

Ambassador ..... 0150, 0177

America Action 0180 American High.. 0000, 0060

1180, 1904, 1911, 1916

0702, 0178, 0030, 0145, 0556, 0037, 0548, 0714, 0606, 0361, 0264, 0218, 0433, 0696, 0729, 0745, 0753, 1935, 0826, 1259, 1537, 1675, 1676, 1903, 0672, 0648, 0602, 0480, 0473, 0412, 0371, 0217, 0208, 0163, 0151, 0056, 0038, 0035, 0009

0282

0668, 1037, 0264, 0218, 0009, 0163, 0282, 0412, 1498, 1556, 1982

1037, 0487, 0370, 0218, 0036, 1935, 0474, 0443, 0418, 0371, 0163, 0038, 0032, 0009

Amplivision ...... 0370, 0217

Ampro ............. 0751

Amstrad ........... 0000, 0171, 0037,

Amtron ............ 0000, 0180, 0019

Anam ............... 0250, 0180, 0037,

Anam National . 0250, 0037, 0650,

Andersson ....... 1149, 1163

Anglo ............... 0264, 0009

Anhua .............. 0051

Anitech............. 0037, 0264, 0009,

Ansonic............ 0037, 0668, 0370,

AOC ................. 0451, 0093, 0180,

Aolinpike ......... 0264, 0412

Apex Digital...... 0156, 0748, 0765,

Apollo .............. 0473

AR .................... 0556, 0352

Arc En Ciel....... 0109

Arcam ............. 0217

Archer ............. 0003

Ardem ............. 0037, 0714

Aristocrat ......... 0163

Aristona............ 0556, 0037, 0012

1037, 0264, 0218, 0433, 0163, 0039, 0177, 0033, 0011, 0362, 0371, 0412, 0648, 0009, 1982

0003, 0009, 0628, 0700

0055

0282, 0474

0009, 0012, 0163, 0374, 0411

0060, 0178, 0030, 0108, 1365, 1150, 1089, 0628, 0474, 0185, 0179, 0157, 0092, 0052, 0039, 0038, 0032, 0019, 0018, 0009, 0003

0185, 0767, 0879, 0890, 1217, 1943

ART .................. 1037

Arthur Martin .... 0163

ASA .................. 0070, 0105

Asberg ............. 0037

Asora ............... 0009

Astar ................ 1531, 1548

Astra ................ 0037

Asuka .............. 0264, 0218, 0217,

ATD................... 0698

Atlantic ............. 0037

Atori ................. 0009

Auchan ............ 0163

Audinac ............ 0180

Audio-Technica 0019

Audiosonic ....... 0037, 0714, 0486,

Audioton........... 0486, 0264, 0370,

Audiovox .......... 1564, 0451, 0180,

Audioworld....... 0698

Aumark ............ 0060

Autovox............ 0217, 0247, 0544

Aventura........... 0171

AVP................... 0000

Awa .................. 0451, 0606, 0264,

Axion ............... 1937

Axxent ............. 0009

Axxon .............. 0714

Baihe ............... 0264, 0009, 0412

Baile ................ 0009, 0374, 0661

0282

0264, 0370, 0218, 0009, 0109, 0217, 0374, 0820, 1308

0217

0003, 0092, 0179, 0623, 0802, 0875, 1937

0036, 0108, 0009, 0011, 0157, 0217, 0374, 1376

A–2

Page 78

DanskItalianoSvenska DeutschNederlands EnglishFrançais Español

Baird ................ 0037, 0109, 0179,

Bang & Olufsen 0565, 0619, 1620

Baohuashi ....... 0264, 0412

Baosheng......... 0009, 0817

Barco ............... 0556, 0163

Basic Line......... 0556, 0037, 0668,

Bastide............. 0217

Baur.................. 0037, 0195, 0361,

Baycrest........... 0032, 0046, 0186

Baysonic .......... 0236, 0463, 0180

Bazin ............... 0217

Beaumark......... 0017, 0178, 0030,

Beijing .............. 0812, 0264, 0226,

Beko................. 0037, 0714, 0195,

Belcor .............. 0030, 0019

Bell & Howell.... 0054, 0017, 0154,

Belson ............. 0698

Belstar.............. 1037

BenQ ................ 1032, 1315, 1562,

Beon................. 0037, 0218, 0032,

Berthen............. 0668

Best.................. 0370

Bestar .............. 0037, 0370, 0374

Bestar-Daewoo 0374

Binatone........... 0217

0208, 0217, 0343, 1196

1037, 0218, 0455, 0009, 0163, 0217, 0282, 0339, 0374, 1163

0455, 0146, 0512, 0535, 0544, 0554

0019, 0179

0009, 0208, 0374, 0412, 0661, 0817

1037, 0486, 0606, 0370, 0418, 0808

0093, 0016, 0179

1756

0039, 0163, 0418

Black Diamond . 1909, 1037, 0614,

Black Star ......... 0247

Blackway .......... 0218, 0282

Blaupunkt ........ 0195, 0036, 0455,

Blue Sky ........... 0556, 0037, 0714,

Blue Star .......... 0282

Bondstec .......... 0247

Boots ............... 0009, 0217

Boxlight ............ 0893

BPL................... 0037, 0208, 0282,

Bradford ........... 0180

Brandt .............. 0625, 0714, 0560,

Brick ................ 0039

Brinkmann ....... 0037, 0668, 0486,

Brionvega ........ 0037, 0362

Britannia .......... 0217

Brockwood ...... 0178, 0030, 0019,

Broksonic ........ 0236, 0463, 0180,

Brother.............. 0264

BSR .................. 0163

BTC .................. 0218

Bush ................. 0556, 0037, 0714,

0753, 0820, 1163

0170, 0200, 0327, 0535, 0554

0668, 1037, 0487, 0218, 0455, 0282, 0499, 1254, 1314, 1363, 1916

0896

0109, 0287, 0335

0418, 0519

0056

0003, 0039, 0177, 1911, 1929, 1935, 1938

0668, 1037, 0698, 0487, 0361, 0264, 0218, 0036, 1259, 1556, 1900, 0661, 0660, 1954, 0614, 0519, 0374, 0371,

0355, 0335, 0282, 0217, 0208, 0163,

Byd:sign........... 1309, 1311

C-Tech ............ 0891, 0896

Caihong............ 0009, 0817

Cailing.............. 0748

Caishi .............. 0891

Candle ............. 0030, 0039, 0046,

Canton ............ 0218

Capehart .......... 0017, 0178, 0030,

Capetronic ....... 0030, 0003

Capsonic.......... 0264

Carad .............. 0668, 1037, 0610

Carena ............ 0037, 0455

Carnivale ......... 0030

Carrefour ......... 0037, 0036, 0070

Carver ............. 0054, 0170

Cascade........... 0037, 0009

Casio ............... 0037

Cathay ............. 0037, 0218, 0032,

CCE.................. 0037, 0217

Celebrity .......... 0000

Celera .............. 0765

Celestial .......... 0767, 0820

Centrex ............ 0706, 0780, 0826,

Centrum ........... 1037

Centurion ........ 0037

Century ............ 0247

CGE ................. 0370, 0074, 0163,

Changcheng .... 0051, 0264, 0009,

0009

0056, 0186

0036, 0003, 0019, 0032, 0046, 00052, 0092

0474

0891

0247, 0418

0374, 0412, 0661, 0817

Changfei........... 0009, 0374, 0817

Changfeng ....... 0264, 0412, 0696,

Changhai .......... 0009, 0817

Changhong ...... 0156, 0765, 0264,

Chengdu........... 0009, 0817

Ching Tai .......... 0003, 0009, 0092,

Chun Yun.......... 0000, 0180, 0003,

Chunfeng.......... 0264, 0009

Chung Hsin....... 0180, 0053, 0036,

Chungfeng ....... 0412

Chunsun........... 0009, 0817

Cimline ............. 0218, 0009

Cinema ............ 0672

Cineral .............. 0451, 0092

Cinex ............... 0648, 1556

Citek ................ 0047, 0032

Citizen .............. 0054, 0000, 0451,

City ................... 0009

Civet ................ 0185

Clairtone .......... 0185

Clarion.............. 0180

Clarivox ............ 0037, 0070, 0418

Classic.............. 0030, 0019, 0056,

0753, 0817

0508, 0009, 0767, 0783, 0817, 0820, 1156

0179, 0474

0009, 0033, 0092, 0179, 0474, 0700, 0843, 1150

0108, 0033, 0474, 1150

0463, 0180, 0060, 0030, 0171, 1935, 1928, 0535, 0003, 0016, 0282, 0280, 0186, 0019, 0092, 0020, 0056, 0046, 0039, 0035, 0032

0092, 0499

A–3

Page 79

Dansk Italiano SvenskaDeutsch NederlandsEnglish FrançaisEspañol

Clatronic .......... 0037, 0714, 0264,

Clayton............. 1037

CMS Hightec.... 0217

Colortyme ....... 0047, 0054, 0017,

Colt .................. 0019

Commercial Sols 0047, 1447

Concerto .......... 0056

Concorde ......... 0009

Condor ............ 0037, 0264, 0370,

Conia ............... 0754, 0820, 1498

Conic ............... 0178, 0032

Conrac ............ 0808

Conrowa........... 0156, 0145, 0698,

Contec ............ 0180, 0037, 0036,

Continental Ed. 0487, 0109, 0287

Cosmel ............ 0037, 0009

Craig ............... 0180, 0171, 0179,

Crosley............. 0054, 0000, 0180,

Crown .............. 0093, 0180, 0053,

Crown Mustang 0672 CS Electronics 0218, 0247

CTC.................. 0247

CTX .................. 1756

0370, 0218, 0009, 0217, 0247, 0371

0060, 0178, 0030, 0018, 0019, 0032

0009, 0247, 0282, 0411, 0418

0264, 0009, 0412, 0696, 0753, 1156

0009, 0157, 0185

0282

0030, 0171, 0370, 0074, 0096, 00163, 0187, 0247

0037, 0714, 1037, 0486, 0487, 0606, 0712, 0370, 0412, 0418, 0339, 0208, 0672,0 0056, 0039, 0009

Curtis Mathes... 0047, 0054, 0154,

CXC .................. 0180

Cybertron ........ 0218

Cytron .............. 1326

Cytronix............ 1298

D-Vision............ 0556, 0037, 1982

Daenyx ............ 0180, 0179, 0672

Daewoo ........... 0154, 0451, 0180,

Dainichi............. 0218

Dansai ............. 0037, 0036, 0009,

Dansette ........... 0412

Dantax ............. 0714, 0486, 0370

Datsura............. 0208

Dawa ................ 0037, 0009

Daytek ............. 0672, 1376

Dayton ............. 0009, 0092

Daytron............. 0180, 0178, 0030,

0000, 0051, 0451, 0093, 0180, 0060, 0702, 0178, 0030, 0145, 0166, 0037, 0179, 0466, 1147, 1347, 1919, 0056, 0044, 0039, 0038, 0035, 0032, 0019, 0018, 0016

0178, 0030, 1661, 0556, 0037, 0634, 1909, 0264, 0218, 0036, 0108, 1928, 0661, 0672, 0700, 1902, 0860, 0865, 1756, 1755, 0880, 1150, 1307, 1598, 0003, 0009, 0019, 0020, 0032, 0039, 0056, 0092, 0109, 0170, 0217, 0374, 0474, 0499, 0623, 0627, 0628

0032, 0035, 0208, 0217

0037, 0036, 0009,

0019, 0032, 0039,

Dayu................. 0374, 0661

De Graaf........... 0548, 0044, 0163,

DEC.................. 0891

Decca .............. 0037, 0033, 0217

Degraff ............. 0163, 0208

Deitron ............. 0374

Dell................... 1080, 1178, 1264

Delphi .............. 0829

Delta ................ 1369

Denko ............. 0264

Denon ............. 0145, 0038, 0055,

Denstar ............ 0628

Denver ............ 0037, 0587, 1189

Desmet ........... 0037, 0009

Dewo................ 0628

Diamant ........... 0037

Diamond .......... 0706, 0698, 0009,

Dick Smith Elec. 0698, 1556

Digatron ........... 0037

Digiline ............. 0037, 0668, 0105

Digital Life........ 0780, 0872, 0891

Digitex.............. 0820

Digitor .............. 0037, 0698

Digix Media...... 0880

Dixi................... 0037, 0009, 0217,

DL .................... 0587, 0780, 0872,

DMTech ........... 1964

Domeos .......... 0668

Domland .......... 0394

Dongda ........... 0009

Donghai ........... 0009

0056, 0092, 0374

0208

0511, 0576

0371, 0672, 0820, 0825, 0860, 0896

0247

0891

Dream Vision.... 1704

Drean ............... 0037

DSE .................. 0698, 0820, 1556

DTS .................. 0009

Dual.................. 0037, 1037, 1137,

Dual Tec ........... 0217

Dumont ........... 0017, 0180, 0178,

Durabrand ....... 0463, 0180, 0178,

Dux................... 0037, 0012

DVX .................. 0891

Dwin ................. 0093, 0720, 0774

Dynatech.......... 0217

Dynatron........... 0037, 0012

Easy Living....... 1248

Eaton ............... 0060

Ecco ................. 0773

ECE .................. 0037

Edison-Minerva 0487

Elbe .................. 0037, 0610, 0218,

Elcit ................. 0163, 0247

Electroband...... 0000, 0185

Electrograph..... 1755

Electrohome..... 0154, 0000, 0463,

Elekta .............. 0264, 0009, 0282

Elektra .............. 0017, 1661

Element ............ 1498

Elfunk .............. 1037, 1208

ELG .................. 0037

0217, 0343, 0352, 0394, 0519, 0544

0016, 0019, 0032, 0070, 0217

0171, 0003, 1034, 1463

0217, 0362, 0411

0150, 0178, 0030, 0019, 0032, 0039, 0056, 0151, 0185, 0381

A–4

Page 80

DanskItalianoSvenska DeutschNederlands EnglishFrançais Español

Elin ................... 0037, 0548, 0361,

Elite ................. 0037, 0218

Elta ................... 0264, 0009, 0474

Emco................ 0247

Emerald............ 0178, 0177

Emerson........... 0047, 0017, 0154,

Emperor ........... 0282

Envision............ 0030, 0019, 0032,

Enzer ............... 0753, 0860

Epson .............. 0833, 0840, 1290,

Erres ................ 0037, 0012

ESA .................. 0812, 0171

ESC .................. 0037, 0217, 0474

Ether ................ 0030, 0003, 0009

Etron ................ 0009, 0163, 0820

Eurofeel............ 0264, 0217

Euroman........... 0037, 0264, 0370,

Europa ............. 0037

Europhon.......... 0037, 0109, 0217

Evesham .......... 1248

Evolution ......... 1756

Expert .............. 0163

Exquisit ............ 0037, 0247

Feilang.............. 0009

0009

0451, 0236, 0463, 0180, 0150, 0178, 0171, 0037, 0714, 0668, 0195, 1909, 0486, 0361, 0370, 0036, 0282, 0371, 0623, 1394, 1911, 1928, 1929, 0280, 0247, 0185, 0179, 0177, 0170, 0146, 0135, 0111, 0070, 0044, 0039, 0038, 0032, 0019, 0012

0039, 0813, 1365

1322, 1122

0217

Feilu ................. 0009, 0817

Feiyan .............. 0264, 0412

Feiyue .............. 0009, 0817

Fenner ............. 0009, 0374

Fer0 .................. 0335

Ferguson........... 0053, 0037, 0625,

Fidelity .............. 0171, 0037, 0361,

Filsai ................ 0217

Finlandia .......... 0548, 0361, 0105,

Finlux ............... 0556, 0037, 0714,

Firstar ............... 0236, 0009, 0033

Firstline ............ 0556, 0037, 0714,

Fisher ............... 0047, 0054, 0154,

Flint .................. 0037, 0610, 0264,

Force ............... 1149

Formenti ........... 0037, 0163

Fortress ............ 0093

Fraba ............... 0037, 0370

Friac ................. 0037, 0610, 0370,

Frontech ........... 0264, 0009, 0163,

0548, 0560, 0195, 1037, 0003, 0109, 0287, 0335, 0343, 0443, 1935

0264, 0163, 0217, 0371, 0412, 0423, 0474, 0512, 0544

0163, 0208, 0346

0070, 0105, 0163, 0179, 0217, 0346, 0411, 0473, 0480, 0492, 0808, 1556

0668, 1037, 0361, 0009, 0208, 0217, 0247, 0374, 0411, 0544, 0808, 1363

0000, 0361, 0370, 0036, 0157, 0159, 0208, 0217, 0544

0218, 0455

0009, 0499

0217, 0247, 0474

Fujimaro ........... 0865, 1498

Fujitsu .............. 0009, 0179, 0186,

Fujitsu General 0009, 0186, 0217,

Fujitsu Siemens 0808, 0809, 1163,

Funai ............... 0000, 0180, 0171,

Furi................... 0145, 0264, 0412,

Furichi .............. 0860

Futronic............ 0264, 0860

Futuretech........ 0180

Galaxi .............. 0037

Galaxis ............. 0037, 0370

Ganxin ............. 0817

Gateway........... 1755, 1756

GBC ................. 0218, 0009, 0163,

GE .................... 0047, 0000, 0051,

GEC ................. 0037, 0361, 0163,

Geloso ............. 0009, 0163, 0247,

Gemini ............. 0047

General ............ 0109, 0186, 0287

General Elec. ... 0047, 0021, 0027,

0217, 0352, 0683, 0809, 0853, 1181

0683

1298

0668, 0264, 0039, 0179, 0342, 1271, 1904

0817

0374

0451, 0093, 0180, 0060, 0178, 0030, 1447, 1454, 0625, 0560, 1922, 1919, 1917, 11347, 1147, 0018, 0335, 0282, 0135, 0021, 0092, 0055, 0052, 0027, 0046, 0044, 0038, 0035

0217

0374

0055

General Tech. .. 0009

Genesis ............ 0037, 0009

Genexxa ........... 0037, 0218, 0009,

Gericom............ 0808, 0865, 0880,

Giant ................ 0009, 0217

Gibralter ........... 0017, 0000, 0030,

Gintai ............... 0474, 1150

Go Video........... 0060, 0886

Go Vision ......... 1937

Goldfunk........... 0668

GoldStar ........... 0047, 0054, 0154,

Gooding............ 0487

Goodmans........ 1163, 0000, 0556,

Gorenje............. 0370

GPM ................. 0218

GPX .................. 0179

Gradiente ......... 0053, 0037, 0056,

Graetz .............. 0714, 0487, 0361,

0163, 0412

1217, 1298

0019

0178, 0030, 0037, 0714, 0606, 0361, 0036, 0455, 0247, 0474, 1150, 1154, 1378, 1926, 0217, 0163, 0109, 0056, 0044, 0039, 0032, 0019, 0018, 0009

0037, 0625, 0714, 0560, 0668, 0634, 1909, 1037, 0487, 0264, 0218, 0036, 0587, 0009, 1900, 1376, 1308, 1259, 0335, 0880, 0808, 0011, 0032, 0661, 0035, 0343, 0179, 0217, 0499, 0360, 0480, 0374, 0371

0170

0163, 0339, 0371, 1163

A–5

Page 81

Dansk Italiano SvenskaDeutsch NederlandsEnglish FrançaisEspañol

Gran Prix ......... 0179, 0648

Granada ........... 0037, 0548, 0560,

Grandin ............ 0037, 0714, 0668,

Gronic ............. 0217

Grundig ............ 0706, 0556, 0037,

Grundy ............ 0180, 0195, 0179

Grunkel............. 1163

Grunpy ............ 0180, 0179

H & B ............... 0808

Haaz................. 0706

Haier ................ 0037, 0698, 0587,

Haihong............ 0009

Haiyan ............. 0264, 0412, 0817

Halifax .............. 0264, 0217

Hallmark........... 0236, 0180, 0178,

Hampton .......... 0217

Hanimex........... 0218

Hankook........... 0180, 0178, 0030,

Hannspree ....... 1348, 1351

Hanseatic ........ 0556, 0037, 0714,

0036, 0108, 0226, 0012, 0032, 0146, 0163, 0208, 0217, 0339, 0343, 0473

1037, 0610, 0218, 0455, 0009, 0163, 0282, 0374, 0865, 0880

0195, 0487, 0036, 0587, 1954, 1935, 1916, 1376, 1308, 0683, 0672, 0554, 0535, 0443, 0163, 0070, 0009

0508, 0768, 0891, 0896, 1034

0019, 0135, 0179, 0187

0019, 0056, 0628

0634, 0361, 0370, 0009, 0217, 0282,

0394, 0499, 0519,

Hantarex........... 0037, 0009, 0829,

Hantor ............. 0037

Harley Davidson 0000, 0180, 0060,

Harman/Kardon 0054

Harsper ............ 0865

Harvard ............ 0180

Harwa .............. 0773, 1196, 1269

Harwood .......... 0037, 0487, 0009,

Hauppauge ..... 0037

Havermy........... 0093

HCM................. 0037, 0264, 0218,

Heathkit............ 0017

Helios .............. 0865

Hello Kitty......... 0451

Hema................ 0009, 0217

Hemmermann .. 0544

Hewlett Pkd ..... 1494, 1502, 1088,

Hicon ............... 1467

Hifivox .............. 0109

Highline ............ 0037, 0264

Hikona ............. 0218, 0474

Hikone ............. 0218

Himitsu............. 0180, 0628

Hinari ............... 0037, 0264, 0218,

Hisawa ............ 0714, 0610, 0218,

Hisense ............ 1363, 0156, 0748,

0544, 0661, 0808

0865

0178, 0030, 0019, 0179, 1904

0032, 0412

0009, 0217, 0282, 0412, 0418

1089, 1642

0036, 0009, 0032, 0096, 0163, 0179, 0208, 0282, 0352, 0355, 0443

0455, 0282

0145, 0556, 0508,

0009, 0208, 0696, 0753, 0780, 0860,

Hitachi .............. 1445, 0047, 0054,

Hitachi Fujian ... 0150, 0108, 0860

Hitec ................ 0698

Hitsu ................ 0610, 0218, 0455,

Hoeher ............. 0714, 0865, 1163,

Home Elec. ...... 0606

Hongmei........... 0093, 0264, 0009,

Hongyan........... 0264, 0412, 0817

Hornyphon ...... 0037, 0012

Hoshai ............. 0218, 0455, 0282

HP .................... 1088, 1089, 1494,

Hua Tun ............ 0009, 1150

Huafa ............... 0145, 0009

Huanghaimei .... 0009

1156, 1208, 1314,

0017, 0000, 0156, 0051, 0150, 0178, 0030, 1145, 0145, 1256, 0037, 0548, 0634, 1037, 1137, 0036, 0108, 0225, 0508, 0719, 0744, 0578, 0576, 0499, 0492, 0481, 0480, 0797, 0877, 1045, 1149, 1150, 1156, 1225, 1245, 1378, 1481, 1576, 1904, 0009, 0016, 0018, 0019, 0027, 0032, 0035, 0038, 0039, 0044, 0055, 0056, 0092, 0105, 0109, 0151, 0157, 0163, 0165, 0179, 0185, 0186, 0217, 0282, 0343, 0381, 0473, 0474

0009

1556

0817

1502, 1642

Huanghe ........... 0009, 0817

Huanglong ....... 0009

Huangshan ...... 0264, 0009, 0412,

Huanyu ............ 0264, 0217, 0374,

Huaqiang .......... 0264, 0412

Huari ................ 0145, 0264, 0412

Hugoson........... 0890, 1217

Huodateji ......... 0051

Hygashi............. 0217

Hyper ............... 0009, 0217, 0247

Hypersonic ....... 0361

Hypson ............ 0556, 0037, 0714,

Hyundai ............ 0753, 0849, 0860,

Iberia ................ 0037

ICE.................... 0037, 0264, 0218,

ICeS.................. 0218

IISonic............... 1376

Iiyama .............. 0877, 0890, 1217

iLo..................... 1603, 1684

Ima.................... 0236, 0180, 0178,

Imperial............. 0037, 0370, 0074,

Imperial Crown 0264, 0009, 0374,

Indiana.............. 0037

Infinity ............... 0054

Ingelen.............. 0714, 0610, 0487,

Ingersol............. 0009

Initial ................. 1603

0817

0668, 1037, 0486, 0264, 0455, 0217, 0282

0865, 1376, 1531, 1556, 1598

0217, 0371

0179

0247, 0418

0412, 0661

0163

A–6

Page 82

DanskItalianoSvenska DeutschNederlands EnglishFrançais Español

Inno Hit............. 0218, 0009, 0217,

Innova ............. 0037

Innovation ........ 0519

Innowert ........... 0865, 1298

Inotech ............. 0773, 0820

Insignia............. 1564, 0171, 1204,

Inteq ................ 0017, 0145

Interbuy ............ 0037, 0264, 0009,

Interfunk .......... 0037, 0361, 0012,

Internal ............. 0037, 1909

Intervision......... 0037, 0486, 0487,

Irradio............... 0037, 0218, 0009,

IRT.................... 0451, 1661, 0698,

Isukai ............... 0037, 0218, 0455,

ITC.................... 0217

ITS.................... 0037, 0264, 0218,

ITT .................... 0548, 0610, 0361,

ITT Nokia ......... 0180, 0548, 0195,

ITV.................... 0037, 0264, 0247,

IX ...................... 0877

Janeil ............... 0046

0247, 0282, 1163

1326, 1517, 1641, 2002

0247

0109, 0163, 0200, 0247, 0327, 0512

0264, 0218, 0455, 0009, 0217, 0247, 0282, 0394, 0519

0247, 0371

0628

0282

0282, 0371

0163, 0179, 0208, 0339, 0346, 0473, 0480, 0544

0610, 0606, 0361, 0070, 0163, 0179, 0208, 0339, 0346, 0473, 0480

0374

JBL ................... 0054

JCB................... 0000

JDV................... 1982

Jean.................. 0156, 0051, 0236,

JEC................... 0035

Jensen ............. 0761, 0815, 0817,

Jiahua .............. 0051

JiaLiCai............. 0264, 0009, 0412

JIL..................... 0030, 0019

Jinfeng.............. 0051, 0226, 0208,

Jinque .............. 0264, 0009, 0412,

Jinta ................. 0264, 0009, 0412

Jinxing .............. 0054, 0156, 0145,

JMB .................. 0556, 0634, 0443,

JNC................... 1964

Jocel ................ 0712

Johnson............ 0455

Jubilee .............. 0556

Juhua ............... 0264, 0412, 0817

Jutan ................ 0030, 0019

JVC................... 1253, 0054, 0093,

Kaige ............... 0264, 0009, 0412,

Kaisui ............... 0037, 0218, 0455,

Kambrook......... 0217

0036, 0003, 0009, 0092, 0179, 0474

1933

0817

0556, 0037, 0698, 0264, 0009, 0817

0499

0463, 0053, 0030, 0606, 0218, 0036, 0650, 0653, 0508, 0055, 0070, 0371, 0418, 0683, 0731, 1172, 1923

0817

0009, 0217, 0282

Kamp ............... 0017, 0180, 0019,

Kanghua........... 0896

Kangli .............. 0264, 0009, 0374,

Kangyi ............. 0264, 0009, 0412

Kapsch ............ 0361, 0163

Karcher ............ 0714, 0610, 0606,

Kathrein............ 0556

Kawa ................ 0371

Kawasho .......... 0030, 0019, 0185

Kaypani ............ 0052

KB Aristocrat.... 0163

KDS.................. 1498

KEC.................. 0180, 0060

Ken Brown ...... 0236, 0463

Kendo ............. 0037, 1037, 0610,

Kenia ............... 0030, 0019

Kenmore .......... 0146

Kennedy........... 0163

Kennex ............ 0668, 1037

Kenwood.......... 0180, 0030, 0019

Khind ............... 0706, 0896

KIC ................... 0217

Kiota ................ 0455, 0371

Kioto ................ 0054, 0706, 0556

Kiton ................ 0037, 0668

KLH .................. 0156, 0180, 0765,

KLL................... 0037

Kloss ............... 0030, 0024, 0046

KMC................. 0003, 0032

Kneissel............ 0556, 0037, 0610,

Kobra .............. 1467

0185, 0217

0661, 0817

0264, 0370, 0282, 1556

0370, 0247, 0362, 0411, 0519, 0648

0767

0370, 0362, 0374, 0411, 0499

Kolin ................ 0180, 0150, 0053,

Kolster .............. 0037, 0218, 0247

Kongque........... 0264, 0009, 0817

Konichi ............. 0009

Konig ............... 0037

Konka .............. 0180, 0037, 0714,

Kontakt............. 0487

Korpel .............. 0037

Korting.............. 0370, 0039

Kosmos ........... 0037

Kost.................. 1262

Kotron .............. 0412

Koyoda ............ 0009

Kriesler ............. 0012

KTV................... 0463, 0180, 0030,

Kuaile ............... 0264, 0009, 0412

Kulun ............... 0009

Kunlun ............. 0051, 0264, 0226,

Kyoshu ............ 0032, 0412, 0418

Kyoto ............... 0032, 0163, 0217

L&S Electronic . 0714, 0808, 0865

Lark .................. 0154, 0386

LaSAT .............. 0486

Lavis ................ 1037

Leader ............. 0009

Lecson ............. 0037

Legend ............ 0009

Lemair ............. 0032, 0411

0036, 0108, 0033, 0474, 1150, 1331

0218, 0587, 0817, 0754, 0720, 0719, 0707, 0703, 0638, 0632, 0628, 0418, 0371, 0282, 0080

0039, 0185, 0217, 0280

0208, 0374, 0661, 0817

A–7

Page 83

Dansk Italiano SvenskaDeutsch NederlandsEnglish FrançaisEspañol

Lenco .............. 0037, 1037, 0587,

Lenoir .............. 0009

Lesa ................. 0247

Lexsor ............. 1196

Leyco .............. 0037, 0264

LG .................... 1423, 0054, 1265,

Liesenk & Tter . 0037

Liesenkotter ..... 0037, 0012, 0327

Lifetec .............. 0037, 0714, 0668,

Lihua ............... 0817

Lloyd's ............. 0236, 0180, 0030,

Lloytron............ 0032

Local Chennai TV 0009 Local India TV . 0264, 0009, 0208,

Local Malaysia TV 0698

Lodos .............. 1037

Loewe ............. 0693, 0037, 0370,

Logik ............... 0236, 0180, 0060,

0374, 0474

0060, 0178, 0030, 0556, 0037, 0714, 0698, 0361, 0370, 0108, 1305, 1325, 1378, 1178, 1154, 0856, 0829, 1637, 1758, 0700, 1926, 0644, 0474, 0442, 0247, 0217, 0163, 0109, 0056, 0039, 0038, 0032, 0019, 0009, 0003

1037, 1137, 0218, 0009, 0374, 0519, 0683

0009, 0032, 0039, 0056, 0179, 1904

0371, 0602

0136, 0512, 0633, 0790

1037, 0698, 0009, 0011, 0016, 0033, 0056, 0179, 0371, 0773, 0880, 1217

Logix ................ 0668, 0519

Longjiang ......... 0264, 0412, 0817

Luker ............... 1982

Luma ................ 1037, 0009, 0163,

Lumatron.......... 0556, 0037, 0361,

Lux May............ 0037, 0009

Luxman ............ 0056

Luxor ............... 0548, 1037, 0361,

LXI .................... 0047, 0054, 0017,

M & S ............... 0054

M Electronic ..... 0037, 0714, 0634,

Macy................. 0039, 0046, 0186

Madison............ 0037

MAG ................. 1498

Magnadyne ...... 0054, 0024, 0163,

Magnasonic...... 0054, 0000, 0156,

0362, 0374, 0411

0264, 0163, 0217

0163, 0179, 0208, 0217, 0346, 0473, 0480, 1163

0154, 0000, 0156, 0051, 0093, 0060, 0053, 0178, 0030, 0171, 0166, 0037, 0036, 0135, 0146, 0159, 0165, 0179, 0208, 0280, 0096, 0056, 0055, 0016, 0018, 0039, 0038, 0035, 0032, 0024, 0021, 0020, 0019

0195, 0661, 0512, 0492, 0480, 0411, 0374, 0346, 0343, 0287, 0247, 0217, 0163, 0109, 0105, 0009

0187, 0247, 0544

0093, 0030, 0003, 0019, 0056, 0092, 0109, 0179, 1928

Magnavox ........ 0047, 0054, 0154,

Magnum .......... 0037, 0714, 0648,

Majestic ........... 0017, 0016

Mandor ........... 0264

Manesth........... 0037, 0264, 0035,

Manhattan ....... 0037, 0668, 1037

Maqma ............ 1467

Marantz............ 0054, 0030, 1454,

Mark................. 0037, 0714, 0009,

Maruman.......... 0627

Master's........... 0499

Mastro ............. 0053, 0706, 0698,

Masuda ........... 0037, 0264, 0218,

Matsui ............. 1163, 0556, 0037,

Matsushita ....... 0250, 0051, 0650

0000, 0250, 0051, 0180, 0060, 0030, 0171, 1454, 0706, 0037, 0036, 1931, 1904, 1755, 1525, 1365, 1254, 1198, 0802, 0780, 0729, 0386, 0282, 0011, 0187, 0186, 0019, 0179, 0020, 0111, 0096, 0092, 0024, 0035

1289

0217

0556, 0037, 0412, 0704, 0854, 0855, 1154, 1398

0217, 0374

0780

0009, 0217, 0371

0714, 0195, 1037, 0487, 0036, 0455, 0433, 1916, 0744, 0544, 0443, 0371, 0355, 0352, 0335, 0217, 0208, 0177, 0163, 0056, 0039, 0035, 0033, 0011, 0009

Matsuviama...... 0587

Maxdorf............ 0773

Maxent ............ 0762, 1211, 1755,

Maxim ............. 1556, 1982

MCE ................. 0009

Meck ................ 0698, 0891

Mediator........... 0556, 0037, 0012

Medion ............ 0556, 0037, 0714,

Megapower ..... 0700

Megas ............. 0610

Megatron.......... 0047, 0178, 0145,

MEI................... 1037, 0185

Meile ................ 0264, 0412, 0817

Memorex.......... 0154, 0250, 0463,

Memphis .......... 0009

Mercury............ 0060, 0037, 0009

Mermaid........... 0037

Metronic........... 0625

Metz ................. 0037, 0668, 0195,

MGA................. 0150, 0178, 0030,

MGN Tech. ...... 0178

Micro Genius.... 0150

Micromaxx ...... 0037, 0714, 0668,

1756, 1757

0668, 1037, 0698, 1137, 0512, 0808, 0880, 1248, 1900

0003, 0009, 0056, 0151

0180, 0150, 0060, 0178, 0030, 0037, 0195, 1037, 1926, 1911, 0877, 0179, 0165, 0056, 0039, 0035, 0032, 0016, 0009

0587, 0367, 0388, 0447, 0535, 0554, 0746, 1163, 1533

0218, 0019, 0374

1037, 0808

A–8

Page 84

DanskItalianoSvenska DeutschNederlands EnglishFrançais Español

Microstar ......... 0808

MicroTEK ......... 0820, 0860

Midland ............ 0047, 0017, 0051,

Mikomi ............ 1037, 1149

Minato ............. 0556, 0037

Minerva ............ 0195, 0487, 0108,

Minoka ............ 0037, 0412

Mintek ............. 1603

Minutz ............. 0021

Mirror ............... 1900

Mitsubishi......... 0150, 0868, 0154,

Mivar ............... 0217, 0609

Monaco ........... 0009

Monivision........ 0700, 0843

Morgan's.......... 0037

Motorola........... 0054, 0051, 0093,

MTC ................. 0180, 0060, 0030,

MTEC ............... 0032

MTlogic ............ 0714

Mudan ............. 0051, 0264, 0226,

Multitec ............ 0037, 0668, 1037,

0018, 0019, 0032, 0039, 0056, 0135

0070, 0535, 0554

0250, 0093, 0236, 0180, 1250, 0178, 0030, 0556, 0037, 0195, 1037, 0036, 0108, 1171, 1150, 1182, 0836, 0817, 1917, 0535, 0512, 0474, 0381, 0179, 0056, 0033, 0019, 0011

0150, 0055

0370, 0011, 0019, 0032, 0039, 0056, 0092, 0185, 0282, 0512

0009, 0208, 0412, 0817

0486, 1556

Multitech .......... 0180, 0037, 0486,

Murphy ............ 0032, 0039, 0163,

Musikland ........ 0218, 0247

Mx Onda........... 1498

Myryad ............. 0556

NAD .................. 0156, 0178, 0166,

Naiko ............... 0037, 0606, 1982

Nakimura .......... 0037, 0374

Nanbao ............ 0264, 0009, 0412

Nansheng ......... 0264, 0412, 0817

Narita ............... 1982

NAT................... 0226

National ............ 0051, 0226, 0508,

NEC .................. 1398, 0047, 0154,

Neckermann ..... 0556, 0037, 0370,

NEI.................... 0037, 0163, 0371

Neovia ............. 0865, 1376, 1964

Nesco .............. 0179, 0247

Netsat .............. 0037

NetTV ............... 0762, 1755

Network ............ 0032

0264, 0370, 0009, 0179, 0217, 0247

0474

0037, 0361, 0019, 0056, 0866, 1156

0055, 0208

0156, 0051, 0053, 0178, 0030, 0264, 0036, 0455, 0653, 0508, 0499, 0603, 0661, 0704, 0817, 0882, 1150, 1182, 1378, 1456, 1704, 0497, 0474, 0412, 0381, 0374, 0217, 0186, 0170, 0165, 0056, 0046, 0019, 0016, 0011, 0009

0200, 0247, 0327, 0411, 0418, 0554

Neufunk............ 0556, 0037, 0714,

New Tech ......... 0556, 0037, 0009,

New World ...... 0218

Newave ........... 0093, 0178, 0009,

Nextier.............. 1598

Nicam .............. 0544

Nikkai .............. 0037, 0264, 0218,

Nikkei .............. 0714

Nikko ............... 0178, 0030, 0092

Nikkodo............ 0178, 0030, 0092

Nintaus............. 0891

Nishi ................ 0030, 0018

Noblex ............. 0154, 0037, 0264,

Nobliko............. 0070

Nogamatic ...... 0109

Nokia ............... 0180, 0548, 0610,

Norcent ............ 0748, 0824, 1089,

Nordic ............. 0217

Nordmende ..... 0037, 0714, 0560,

Normerel .......... 0037

Noshi ............... 0018

Novak .............. 0012

Novatronic........ 0037, 0105, 0374

NTC.................. 0092

Nu-Tec ............ 0698, 0455, 0820

Nyon................. 0000

0610, 0218, 0009

0056, 0217, 0343

0092, 1150

0036, 0009, 0032, 0035, 0163, 0179, 0217

0018, 0052

0606, 0361, 0163, 0179, 0208, 0339, 0346, 0374, 0473, 0480, 0492

1365, 1590

0195, 0109, 0287, 0343, 0891

Oceanic ............ 0548, 0361, 0163,

Odeon .............. 0264

Okano .............. 0037, 0264, 0370,

Olevia .............. 1144, 1240, 1331,

Olidata.............. 1376

Omega ............. 0264

Omni................. 0748, 0698, 0780,

Onida ............... 0053, 1253

Onimax ............ 0714

Onking ............. 0280

Onwa................ 0180, 0218, 0433,

Opera .............. 0037

Optimus............ 0154, 0250, 0093,

Optoma ........... 0887, 1348

Optonica........... 0093, 0165

Orbit ................ 0037

Origo ................ 0003

Orion ................ 0443, 0017, 0236,

Orline ............... 0037, 0218

Ormond ........... 0668, 1037

Osaki ............... 0556, 0037, 0264,

Osio.................. 0037

0208, 0473

0009

1610

0826, 0872, 0891

0371, 0602

0180, 0150, 0178, 0030, 0166, 0650, 0016, 0032, 0039, 0056, 0165

0463, 0180, 0178, 0556, 0037, 0714, 0264, 1954, 1929, 1916, 1911, 1463, 1196, 0880, 0544, 0474, 0443, 0412, 0355, 0179, 0177, 0019, 0011

0218, 0032, 0217, 0355, 0374, 0412, 0474

A–9

Page 85

Dansk Italiano SvenskaDeutsch NederlandsEnglish FrançaisEspañol

Oso .................. 0218

Osume ............ 0037, 0218, 0036,

Otic .................. 1498

Otto Versand.... 0093, 0556, 0037,

Pace................. 0019, 0092

Pacific .............. 0556, 0037, 0714,

Packard Bell..... 0092, 1314

Palladium ........ 0556, 0037, 0714,

Palsonic ........... 0037, 0698, 0264,

Panama ........... 0037, 0264, 0009,

Panasonic ....... 0054, 0000, 0156,

Panavision........ 0037, 0411

Panda .............. 0051, 0706, 0698,

0032, 0038, 0039, 0157, 0474

0195, 0361, 0036, 0226, 0109, 0217, 0247, 0343, 0512, 0535, 0544, 0554

1037, 1137, 0443, 1935

0370, 1137, 0163, 0200, 0217, 0247, 0327, 0411, 0418, 0519, 0554

0218, 0217, 0418, 0773, 1196, 1269, 1904

0217, 0247

0250, 0051, 0236, 0030, 0037, 0548, 0361, 0650, 0108, 0225, 0226, 0508, 1271, 1291, 1177, 1175, 1310, 1410, 1480, 1650, 1919, 1941, 1168, 0896, 0853, 0423, 0367, 0208, 0163, 0055, 0052, 0035, 0024, 0018, 1335

0264, 0226, 0508, 0009, 0208, 0412,

0780, 0817, 0826,

Pathe Cinema... 0163

Pathe Marc....... 0109

Pausa .............. 0009, 0179

Paxonic............. 0060, 0030, 0019,

PCE .................. 0156, 0060, 0179

Peng Sheng...... 0891

Penney ............ 0047, 0000, 0156,

Perdio .............. 0037, 0163, 0282

Perfekt.............. 0037

Petters.............. 1523

Phase .............. 0032

Philco ............... 0054, 0451, 0463,

Philharmonic..... 0217

Philips............... 0054, 0017, 0000,

0891

0032, 0039

0250, 0051, 0060, 0178, 0030, 0037, 0036, 0108, 0159, 1347, 0135, 0070, 1378, 1919, 1926, 0056, 0046, 0039, 0038, 0035, 0032, 0027, 0021, 0019, 0018, 0016, 0003

0180, 0178, 0030, 0145, 1661, 0037, 0370, 0628, 0474, 0774, 0418, 0381, 0247, 0187, 1911, 0186, 0179, 0163, 0096, 0092, 0074, 0056, 0038, 0033, 0032, 0024, 0020, 0019

0051, 0178, 0030, 0171, 1454, 0556, 0037, 0361, 0108, 1154, 0774, 0690, 1254, 0554, 0512, 1455, 0474, 0423, 0374, 1756, 0343, 0200, 0187, 0186,

0009, 0096, 0092, 0080, 0056, 0012, 0019, 0032, 0027,

Phocus ............ 0714, 1289, 1308

Phoenix............ 0037, 0486, 0370,

Phonola............ 0556, 0037, 0012,

Pilot ................. 0051, 0060, 0178,

Pioneer............. 0166, 0037, 0486,

Pionier.............. 0486, 0370, 1556

Plantron ........... 0037, 0264, 0009

Playsonic ........ 0037, 0714, 0217,

Polaroid............ 0765, 0865, 1262,

Polytron............ 0282

Poppy ............. 0009

Portland ........... 0451, 0003, 0019,

Powerpoint ...... 0037, 0698, 0487

Prandoni-Prince 0361, 0247

Precision ......... 0236, 0180, 0177,

Premier ............ 0264, 0009

President ......... 0860

Prima ............... 1196, 0761, 0264,

0024, 0020

0163

0080

0030, 0706, 0712, 0011, 0019, 0039, 0052, 0056

0361, 0370, 1398, 1260, 0866, 0760, 0679, 0512, 0423, 0287, 0170, 0163, 0109, 0055, 0038, 0011

0339

1276, 1314, 1316, 1326, 1327, 1328, 1341, 1498, 1523, 1991, 1992

0032, 0039, 0092, 0374

0185, 0217, 0282

0009, 0032, 0412, 0474, 0753, 0783,

0815, 0817, 1269,

Princeton ......... 0700, 0717

Prinston............ 1037

Prinz ................ 0361, 0544

Prism ............... 0250, 0051, 0055

Profex .............. 0361, 0009, 0163

Profi ................. 0009

Profilo............... 1556

Profitronic......... 0037

Proline .............. 1376, 0037, 0625,

Proscan............ 0047, 1447, 0018,

Prosco ............. 0156

Prosonic........... 0037, 0714, 0668,

Protec .............. 0037, 0264, 0009,

Protech............. 0037, 0668, 1037,

Proton .............. 0178, 0030, 0003,

Proview ............ 1498

ProVision ......... 0556, 0037, 0714,

Pulsar .............. 0017, 0016, 0019,

Pulser .............. 0178, 0019, 0092

Pye ................... 0556, 0037, 0012,

Pymi ................. 0009

Qingdao............ 0051, 0264, 0226,

1933

0634, 1037, 0012, 0411

0135, 0466, 1347, 1922

0370, 0217, 0371, 0374

0217, 0247

0486, 0264, 0009, 0217, 0247, 0282, 0418

0009, 0039, 0052, 0056, 0466, 0474, 0644, 1092

1037

0092

0374, 0412, 0554

0208, 0412, 0817

A–10

Page 86

DanskItalianoSvenska DeutschNederlands EnglishFrançais Español

Quadral ............ 0051, 0218

Qualcraft ......... 0039

Quartz ............. 0150, 0178, 0046

Quasar ............. 0250, 0051, 0650,

Quelle .............. 0037, 0668, 0195,

Questa ............. 0036, 0032

Questar ............ 0036

R-Line .............. 0037

Rabbit .............. 0047

Radialva ........... 0218, 0163

Radiola ............. 0556, 0037, 0012,

Radiomarelli ..... 0037, 0247

RadioShack...... 0047, 0154, 0180,

Radiotone ........ 0037, 0668, 1037,

Rank................. 0070

Rank Arena....... 0036, 0602, 0753

RBM ................. 0070

RCA.................. 0047, 0054, 0000,

0009, 0016, 0024, 0035, 0055, 0165, 0247, 0474, 0865, 1919

1037, 0361, 0554, 0544, 0535, 0512, 0327, 0247, 0200, 0109, 0074, 0070, 0032, 0011

0217

0150, 0178, 0030, 0037, 0019, 0032, 0039, 0056, 0165, 1904

0264, 0370, 0009, 0412, 0418, 0648

0051, 0093, 0060, 0178, 0030, 1447, 1454, 0625, 0560, 0618, 2002, 1922, 1919, 1917, 1547, 0018, 0019, 1347, 1247, 1147, 1047, 0774, 0753, 0679, 0021, 0038, 0090,

0165, 0157, 0135,

Realistic ........... 0047, 0154, 0180,

Recor ............... 0037, 0418

Rectiligne.......... 0037

Rediffusion........ 0548, 0361, 0036,

Redstar............. 0037

Reflex ............... 0037, 0668, 1037

Relisys .............. 0865, 0877, 0878,

Remotec ........... 0250, 0093, 0145,

Reoc ................. 0714

Revox .............. 0037

Rex ................... 0264, 0163, 0247,

RFT................... 0037, 0264

Rhapsody ......... 0185

Rinex ................ 0773

Road Authority . 0282

Roadstar........... 0037, 0714, 0668,

Rover ............... 0036, 0877

Rowa ................ 0748, 0037, 0698,

Royal ................ 0825

Royal Lux ......... 0370, 0335, 0412

Runco .............. 0017, 0060, 0030,

Ruyi................... 0817

0092

0150, 0178, 0030, 0003, 0016, 0019, 0032, 0039, 0056, 0165

0163, 0346

1211, 1298

0171, 0037, 0376, 0424, 0509, 0627

0411

1037, 0264, 0218, 0009, 0282, 0418, 1189, 1900

0712, 0264, 0587, 0009, 0817

0016, 0497, 0603, 1398

Saba................. 0250, 0625, 0548,

Sagem ............. 0610, 0455, 0618,

Saige ............... 0009, 0817

Saisho ............. 0264, 0009, 0011,

Saivod ............. 0037, 0668, 1037,

Sakai ............... 0163

Sakyno ............ 0455

Salora .............. 0548, 0361, 0163,

Salsa ............... 0335

Sampo ............ 0047, 0154, 0093,

Samsung.......... 1249, 1619, 0060,

Samsux ........... 0038, 0039

Sandra ............ 0217

Sanjian ............. 0264, 0412

0714, 0560, 0361, 0109, 0163, 0287, 0335, 0343, 0498

0830

0033, 0163, 0177, 0217, 0544

0712, 1163, 1556, 1982

0208, 0480

0178, 0030, 0171, 0036, 0650, 1756, 1755, 0762, 0700, 0474, 0092, 0052, 0039, 0032, 0009

0054, 0017, 0154, 0156, 0093, 0047, 0812, 0702, 0178, 0030, 0556, 0037, 0264, 0370, 0036, 0587, 0618, 0226, 1060, 0817, 1150, 0814, 1235, 0774, 0766, 1312, 0718, 1584, 0644, 1630, 1903, 0009, 0019, 0032, 0035, 0039, 0055, 0056, 0090, 0092, 0163, 0179, 0208, 0217, 0362, 0371, 0474, 0519

Sanky .............. 0060, 0030, 0019,

Sansei .............. 0451, 0092

Sansui .............. 0463, 0060, 0030,

Santon ............. 0009

Sanyo .............. 0047, 0054, 0154,

Sanyong ........... 0037

Sanyuan ........... 0093, 0009, 0817

Saville............... 0060

SBR .................. 0556, 0037, 0012

Sceptre............. 0878, 1217, 1360,

Schaub Lorenz . 0548, 0714, 0486,

Schneider ........ 0556, 0037, 0714,

Scimitsu............ 0019

Scotch ............. 0178

0038, 0039, 0280

0706, 0037, 0714, 0455, 1935, 1929, 1911, 1904, 1537, 1531, 0826, 0753, 0729, 0602, 0371, 0165, 0019

0000, 0156, 0463, 0180, 0145, 0171, 0037, 0264, 0370, 0036, 0108, 0508, 0412, 0424, 0474, 0544, 0704, 0798, 0799, 0893, 1755, 1208, 1142, 1150, 1154, 1179, 0381, 0376, 0339, 0280, 0217, 0208, 0170, 0163, 0159, 0157, 0146, 0105, 0088, 0046, 0011, 0009

1599

0606, 0361, 0374

0668, 1037, 0361, 1137, 0218, 1982, 1904, 0648, 0544, 0519, 0394, 0371, 0352, 0343, 0247, 0217, 0163, 0070, 0012

A–11

Page 87

Dansk Italiano SvenskaDeutsch NederlandsEnglish FrançaisEspañol

Scotland........... 0163

Scott ............... 0236, 0180, 0178,

Sears ............... 0047, 0054, 0017,

Seaway ........... 0634

Seelver ............. 1037

SEG.................. 0037, 0668, 1037,

SEI.................... 0037, 0163, 0177,

Sei-Sinudyne.... 0037, 0544

Seimitsu ........... 0019

Seleco ............. 0264, 0163, 0346,

Semivox ........... 0236, 0463, 0180

Semp................ 0156, 1356

Sencora............ 0009

Sentra .............. 0035

Serie Dorada .... 0156, 0180, 0178,

Serino .............. 0093, 0610, 0455

Shancha........... 0264, 0412, 0817

Shanghai.......... 0264, 0226, 0009,

Shaofeng.......... 0145, 0817

0030, 0019, 0039, 0177, 0179, 1189

0154, 0000, 0156, 0051, 0093, 0060, 0053, 0178, 0030, 0171, 0166, 0037, 0036, 0159, 0165, 0179, 0208, 0280, 1904, 1926, 0146, 0135, 0096, 0056, 0055, 0039, 0038, 0035, 0032, 0024, 0021, 0020, 0019, 0018, 0016

0487, 0264, 0218, 0036, 0009, 0217, 0247, 0362, 1163

0544

0362, 0371, 0411, 1351

0030, 0019, 0056

0208, 0412, 0817

Sharp ............... 1393, 0818, 0093,

Shen Ying ........ 0003, 0009, 0092,

Shencai............. 0145, 0264, 0009,

Sheng Chia....... 0093, 0236, 0009,

Shenyang ......... 0264, 0009, 0696,

Sherwood......... 0009

Shintoshi .......... 0037

Shivaki.............. 0178, 0556, 0037,

Shogun ............ 0019

Shorai .............. 0179

Show ................ 0009, 0418

Siam ................. 0037

Siarem ............. 0163

Siemens............ 0145, 0037, 0195,

Siera ................ 0556, 0037, 0012

Siesta ............... 0370

Signature ......... 0047, 0093, 0030,

Signet .............. 1262

Silva ................. 0037, 0361, 0648

Silva Schneider 0037, 1556

Silvano.............. 0587

1602, 0054, 0180, 0053, 0030, 0668, 0036, 0650, 0653, 1193, 0688, 0689, 0720, 0787, 0851, 1165, 1917, 0491, 0474, 0386, 0256, 0200, 0179, 0165, 0157, 0039, 0032, 0019, 0009

0179, 0474

0412

0033, 0179, 0474, 1150

0753, 0817

0374, 0443

0032, 0146, 0157, 0200, 0327, 0535, 0554

0016, 0165, 0179, 0187

Silver ............... 0361, 0036, 0455,

SilverCrest ....... 1037

Simpson........... 0178, 0030, 0011,

Singer .............. 0060, 0037, 0433,

Sinotec............. 0773

Sinudyne.......... 0037, 0361, 0163,

Skantic............. 0163

SKY.................. 0037, 0282, 0880

Sky Brazil......... 0880

Sky-North ....... 0037

Skygiant........... 0180

Skysonic .......... 0696, 0753

Skyworth.......... 0748, 0037, 0698,

Sliding.............. 0865, 0880

SLX .................. 0668

Smaragd .......... 0487

Soemtron ......... 0865, 1298

Solar Drape...... 0000, 0032

Solavox............ 0037, 0548, 0361,

Sole.................. 0813

Sonawa ........... 0218

Songba ........... 0009

Soniko ............. 0037

Soniq ............... 1467

Sonitron ........... 0370, 0208, 0217,

Sonix ............... 1376

Sonneclair........ 0037

Sonoko ........... 0037, 0264, 0009,

0019, 0179

0186, 0187

0009, 0092, 0247, 0335, 0371, 0891, 1537

0177, 0544

0264, 0009, 0696, 0753, 0817, 0825

0032, 0163

0339

0217, 0282

Sonolor............. 0548, 0361, 0163,

Sontec ............. 0037, 0370, 0009

Sony................. 0000, 0834, 1599,

Sound & Vision 0218, 0374

Soundesign...... 0180, 0178, 0019,

Soundwave ..... 0037, 0032, 0418

Sowa ................ 0156, 0051, 0060,

Soyea .............. 0773

Spectra............. 0009

Spectravision ... 0156, 0178, 0159,

Spectricon........ 0003, 0032

Spectroniq........ 1498

Squareview....... 0171

SR2000 ........... 0154, 0171

Ssangyong ...... 0009, 0032

SSS .................. 0180, 0019

Stag.................. 0032

Staksonic ........ 0009

Standard........... 0037, 1037, 0218,

Standard Comps 0218, 0009

Starlite.............. 0236, 0180, 0037,

Stenway ........... 0218, 0282

Stern ................ 0264, 0163, 0411

Stevison ........... 1982

0208, 0282

0017, 0154, 1100, 0150, 0053, 0037, 1505, 0036, 0650, 1925, 1904, 1751, 1685, 1651, 1619, 0011, 1317, 1300, 1167, 0074, 0810, 0080, 0632, 0353, 0157, 0111

0056, 0179, 0186

0178, 0036, 0226, 0092, 0474, 1150

0179, 0186

0009, 0217, 0374

0264, 0009, 0019, 0163

A–12

Page 88

DanskItalianoSvenska DeutschNederlands EnglishFrançais Español

Strato .............. 0037, 0264, 0009

Strong ............. 1149, 1163

Studio Experience 0843

Stylandia ......... 0217

Sunkai ............. 0610, 0487, 0218,

Sunstar............. 0037, 0264, 0009,

Sunwatt............ 0455

Sunwood.......... 0037

Superla............. 0217

Superscan ....... 0093, 0864

Supersonic....... 0455, 0009, 0208,

SuperTech ....... 0556, 0037, 0218,

Supra ............... 0178, 0009, 0039,

Supre-Macy ..... 0039, 0046, 0186

Supreme........... 0000

Susumu ........... 0218, 0287, 0335,

Sutron .............. 0009

SV2000 ............ 0054

SVA................... 0748, 0587, 0768,

Svasa .............. 0455

Swisstec........... 0880

Sydney ............ 0217

Sylvania............ 1271, 0047, 0054,

Symphonic ...... 0000, 0180, 0178,

0455, 0355, 0865

0371

1189

0009

0056, 0374

0474

0865, 0870, 0871, 0872

0154, 0000, 0051, 0178, 0030, 0171, 0037, 0036, 0381, 1314, 1394, 1904, 1926, 1931, 0187, 0186, 0179, 0159, 0096, 0092, 0056, 0024, 0020

0171, 0179, 1904

Synco .............. 0000, 0451, 0093,

Syntax .............. 1144, 1240, 1331

Sysline .............. 0037

T+A ................... 0447

Tacico .............. 0178, 0009, 0092,

Tai Yi ................ 0009, 1150

Taishan ............. 0009, 0374, 0817

Talent ............... 0178

Tandberg........... 0361, 0109, 0367

Tandy ............... 0093, 0218, 0039,

Tashiko ............. 0036, 0650, 0032,

Tatung .............. 0054, 0154, 0000,

TCC .................. 0826

TCL................... 0706, 0698, 0412,

TCM.................. 0714, 0808, 1289

Teac .................. 0706, 0154, 0178,

Tec .................... 0037, 0009, 0163,

0060, 0178, 0036, 0092, 0474

0179, 0474, 1150

0163, 0165, 0217, 0247

0033, 0092, 0146, 0163, 0170, 0217, 1150

0156, 0051, 0060, 0037, 0036, 0038, 0033, 0055, 0011, 0009, 0003, 0217, 0474, 1150, 1156, 1248, 1254, 1556, 1756

0826, 1537

0171, 0037, 0714, 0668, 1909, 1037, 0698, 0712, 0264, 0455, 0418, 0512, 0544, 0412, 0689, 0282, 0217, 0170, 0159, 0146, 1149, 1755, 1904, 0009

0217, 0247, 0335, 0474

Tech Line ......... 0037, 0668, 1163

Tech Lux........... 1189

Techica............. 0218

Technica........... 1982

Technics........... 0054, 0250, 0051,

TechniSat ........ 0556

Technisson....... 0714, 1289

Technol Ace ..... 0179

Technosonic..... 0556, 0499

Technotrend ..... 1531

Technovox ....... 0030, 0217

Techview .......... 0847

Techwood ........ 0250, 0051, 0060,

Tecnimagen...... 0556

Teco ................. 0051, 0093, 0178,

Tedelex............. 0698, 0606, 0009,

Teiron .............. 0009

Tek.................... 0820

Teknika............. 0054, 0463, 0180,

Teleavia ............ 0287, 0343

Telecolor .......... 0017

Telecor ............. 0037, 0218, 0163,

Telefunken........ 0702, 0037, 0625,

0556, 0650, 0226, 0046, 0055

0003, 0055, 0056, 1163

0264, 0218, 0036, 0653, 0009, 0092, 0280, 0474

0208, 0217, 0418, 0891, 1537

0150, 0060, 0178, 0016, 0019, 0032, 0039, 0046, 0056, 0092, 0179, 0186

0217, 0394

0714, 0560, 0486, 0698, 0712, 0587, 0498, 0346, 0343, 0335, 0287, 0109, 0074, 0056, 0753,

0754, 0820, 0896,

Telefusion ......... 0037

Telegazi............. 0037, 0264, 0218,

Telemeister ....... 0037

Telesonic ......... 0037

Telestar............. 0556, 0037, 0009

Teletech ............ 0037, 0668, 1037,

Teleton.............. 0036, 0179, 0186,

Televideon ........ 0163

Teleview............ 0037

Tempest............ 0264, 0455, 0009

Tennessee ....... 0037

Tensai .............. 0037, 1037, 0218,

Tenson ............. 0009

Tera................... 0030, 0092, 0466,

Tevion .............. 0556, 0037, 0714,

Texet ................ 0218, 0009, 0217,

Texla ................ 0780

ThemeScene .... 0887

Thomas ........... 0047, 0178, 0019,

Thomson .......... 0047, 1447, 0037,

Thorn ............... 0037, 0361, 0264,

Thorn-Ferguson 0335, 0343, 0499

1556

0163

0009, 0247

0217

0009, 0105, 0217, 0247, 0371, 00374

0474

0668, 1037, 1137, 0648, 0767, 0808, 1248, 1259, 1289, 1298, 1498, 1556

0374

0039, 0056, 1904

0625, 0560, 0109, 0287, 0335, 0343

0036, 0035, 0074, 0109, 0163, 0335, 0343, 0499, 0512, 0535

A–13

Page 89

Dansk Italiano SvenskaDeutsch NederlandsEnglish FrançaisEspañol

Tiane ............... 0093, 0817

Tiny .................. 1269

Tiny Digital ....... 0660

TMK ................. 0236, 0180, 0178,

TML.................. 1756

TNCi................. 0017

Tobishi.............. 0218

Tobo ................. 0748, 0264, 0009,

Tocom ............. 0156

Tokai ................ 0037, 0668, 1037,

Tokaido............. 1037

Tokyo ............... 0035

Tomashi............ 0218, 0282

Tongguang ...... 0264, 0412

Tongtel ............. 0587, 0780

Tophouse ......... 0180, 0672

Topline.............. 0668, 1037

Toshiba............. 1163, 1256, 1508,

Tosonic............. 0185

Totevision......... 0051, 0039

Towada ............ 0217

0056, 0177

0412

0009, 0163, 0217, 0374

1306, 0156, 1524, 0154, 0093, 0150, 1265, 0060, 1145, 0145, 0166, 0195, 1037, 0264, 0036, 0618, 0650, 0508, 1325, 1289, 1343, 1356, 1360, 1369, 1456, 1556, 1635, 1656, 1704, 1918, 1935, 1936, 0009, 0011, 0035, 0070, 0109, 0217, 0381, 0412, 0423, 0509, 0644, 0718, 0832, 0845, 1150, 1156, 1169, 1173

Toyoda ............. 0264, 0009, 0371

Toyomenka ...... 0178

Trakton.............. 0264, 0217

Trans Continens 0037, 0668, 1037,

TRANS-conts .. 0556, 0865

Transonic ......... 0037, 0698, 0712,

Triad ................. 0556, 0218

Trical ................ 0157

Trident............... 0217

Trio.................... 1498

Tristar................ 0264, 0218

Triumph ............ 0556, 0037, 0177,

Truetone ........... 0250, 0051, 0055

Tsoschi ............. 0282

Tuntex .............. 0030, 0009, 0092,

TVS................... 0463

TVTEXT 95 ....... 0556

Uher.................. 0037, 0486, 0370,

Ultra ................. 0019, 0039, 0092

Ultravox............ 0037, 0163, 0247,

Unic Line ......... 0037, 0455, 0473

Unitech ............. 0039

United .............. 0037, 0714, 1037,

Universal .......... 0047, 0037, 0714,

Universum ....... 0037, 0668, 0195,

0217

0264, 0455, 0587, 0009, 0418, 0512, 0780

0346

0474

0019, 0374, 0418, 0480

0374

0587, 1916, 1982

0021, 0027, 0135

1037, 0361, 0264, 0370, 0036, 0618, 0362, 0411, 0418, 0473, 0474, 0480, 0492, 0512, 0535,

0544, 0554, 1163, 0346, 0327, 0247, 0217, 0200, 0177, 0170, 0157, 0146, 0109, 0105, 0074, 0070, 0032, 0011,

Univox ............. 0037, 0163

V....................... 0864, 0885, 1755,

V2max ............. 0865

V7 Videoseven . 0880, 1217, 1376,

Vector Research 0030

Vestel .............. 0037, 0668, 1037,

Vexa................. 0037, 0009

Victor ............... 0250, 0053, 0036,

Videocon.......... 0037, 0508

Videologic........ 0218

Videologique.... 0218, 0217

Videomac......... 0009

Videosat........... 0247

VideoSystem.... 0037

Videotechnic.... 0217, 0374

Videoton........... 0163

Vidikron............ 0054, 1398

Vidtech............. 0178, 0036, 0019

Viewsonic ........ 0797, 0857, 0864,

Viking .............. 0060, 0046

Vision .............. 0037, 0264, 0032,

Vizio ................ 1758, 0864, 0885,

Vortec .............. 0037

Voxson ............ 0178, 0037, 0163,

0009

1756

1755

0217, 1163

0650, 0653, 0376

0885, 1330, 1578, 1627, 1640, 1755

0217, 0474

1499, 1755, 1756

0418

Waltham........... 0037, 0668, 1037,

Wards .............. 0047, 0054, 0017,

Warumaia......... 0374, 0661

Watson ............ 0037, 0714, 0668,

Watt Radio ....... 0163, 0544

Waycon ........... 0156

Wega................ 0037, 0036

Wegavox .......... 0009

Weipai .............. 0009

Welltech............ 0714

Weltblick .......... 0217

Welton ............. 0178, 0019

Weltstar............ 1037

Westinghouse... 0885, 0000, 0451,

Wharfedale....... 0556, 0037, 0519,

White Westinghs 0451, 0236, 0463,

Winco .............. 0412

Windsor............ 0668, 1037

0109, 0217, 0418, 0443

0154, 0000, 0156, 0051, 0093, 0236, 0180, 0060, 0178, 0030, 0166, 0037, 0195, 0020, 0019, 0165, 0179, 0018, 0186, 0187, 0016, 0866, 1147, 1156, 1347, 0151, 0135, 0111, 0096, 0021, 0080, 0024, 0056, 0055, 0027, 0033, 0046, 0039, 0038, 0035

1037, 0218, 0009, 0163, 0394, 0519, 1376

0003, 0889, 0890, 1092, 1282, 1577

0860, 0891, 0896, 1556

0037, 1909, 0179, 0186, 0623, 0889

A–14

Page 90

DanskItalianoSvenska DeutschNederlands EnglishFrançais Español

CBL

Windstar........... 0282

Windy Sam ...... 0556

Wintel .............. 0714

World ............... 0451, 0236, 0463,

World-of-Vision 0865, 0877, 0880,

CBL TV

Worldview ........ 0455

Wyse ................ 1365

Xenius ............. 0634, 0661

Xiahua ............. 0698, 0264, 0009,

Xianghai ........... 0009

Xiangyang ....... 0264, 0412

Xiangyu ............ 0009

Xihu .................. 0264, 0412, 0817

Xinaghai ........... 0412

Xingfu .............. 0009

Xinghai ............. 0264

XLogic ............. 0698, 0860

Xoro.................. 1196, 1217

XR-1000 ........... 0154, 0180, 0171,

Xrypton............. 0037

Yamaha ........... 0030, 0650, 0019,

Yamishi............. 0037, 0218, 0455,

Yapshe ............ 0250

Yingge ............. 0009

Yokan .............. 0037

Yoko ................. 0037, 0264, 0370,

Yonggu ............ 0009

Yorx .................. 0030, 0218

Youlanasi ......... 0817

Yousida............. 0009

0180

0890, 1217, 1289, 1298

0412, 0773, 0817

0016, 0096, 0179

0769, 0797, 0833, 0838, 0839, 1576

0217, 0282

0218, 0009, 0217, 0247, 0339

Ytawai .............. 1531

Yuhang ............. 0009

Zanussi ............. 0264, 0163, 0217

Zenith ............... 0047, 0017, 0000,

Zenor ............... 0339

ZhuHai ............. 0009, 0374

Zonda .............. 0698, 0003

3M .................... 0033

A-Mark.............. 0144, 0277, 0008,

ABC .................. 0237, 0014, 0003,

Accuphase........ 0014, 0003, 0007,

Acorn ................ 0237

Action ............... 0237

Active................ 0237

ADB .................. 1082, 1230, 1269,

Aichi Denshi...... 1512

Aim .................. 0015

Allegro ............. 0153, 0315

American .......... 0060

Americast ......... 0899

Amstrad............ 1222

Archer ............... 0237, 0153, 0797

Auna ................. 0277, 1230, 1269

0093, 0463, 1265, 0812, 0178, 0030, 1145, 0145, 0171, 0037, 1909, 0146, 0092, 0039, 0016, 1305, 1904, 1911, 1929

0040

0008, 0007, 0011, 0013, 0017, 0033

0011, 0013, 0017

1927

Austar............... 0276, 0012

BCC ................. 0276

Bell & Howell.... 0014

Bell South ........ 0899

Birmingham Cable Comms .. 0276 British Telecom 0003 Cable & Wireless 1068

Canal+ ............. 0443

Century ............ 0008, 0153, 0315

Citation ............ 0017

Citizen .............. 0153, 0242, 0315

Clearmaster ..... 0883

ClearMax.......... 0883

Colour Voice..... 0025, 0031

Comcor ........... 1522

Comcrypt ......... 0443

Comtec ........... 0019

Comtronics ...... 0040, 0060

Contec ............ 0019

Cool Box .......... 0883

Coolmax........... 0883

Curtis Mathes... 0015, 0242

Daeryung.......... 0877, 1877, 0477,

Dalvi ................ 1522

Digeo ............... 1187

Digi................... 0637

Director ............ 0476

Dumont ........... 0637

DX Antenna...... 1500, 1502

Eastern............. 0002, 0418

Emerson........... 0014, 0015, 0797

Encon .............. 0008

Everquest ........ 0015, 0040

Fastweb ........... 1630

Filmnet ............. 0443

Focus .............. 0400

0277, 0008

Force ............... 1798

Fosgate ............ 0276

Foxtel ............... 1222

France Telecom 0817

Freebox ............ 1482

Fujitsu............... 1497

Funai ................ 0019

Galaxi .............. 0008

Garrard ............. 0153

GC Electronics 0040

GE .................... 0237, 0144, 0021

Gehua .............. 0476

Gemini.............. 0015, 0070, 0242,

General Instr. .... 0476, 0810, 0014,

Getterson ........ 0040

Gibralter ........... 0003

GMI................... 0015, 0797, 0883

Golden Channel 1110

GoldStar ........... 0144, 0040

Goodmind ........ 0797

Hamlin ............. 0009, 0273, 0015

Hitachi .............. 0009, 0014, 0003,

Houston............ 0011

Humax ............. 1813

Hytek ............... 0007

Hytex ............... 0007

Insight............... 0476, 0810

Jasco ............... 0015, 0153, 0315

Jebsee ............. 0014, 0400

Jerrold .............. 0476, 0810, 0014,

Kabel Deutschld 1981

Kabelvision....... 0003

0400, 0797

0276, 0003, 0012, 0011, 0015, 0024

0008, 0011, 0033

0276, 0003, 0012, 0011, 0015, 0024, 0031

A–15

Page 91

Dansk Italiano SvenskaDeutsch NederlandsEnglish FrançaisEspañol

SAT

Kloss ............... 0277

KNC ................. 0008

Kuang Yu.......... 0024

Leon................. 0015

LG .................... 0144, 0040

Macab ............. 0817

Macom ............ 0033

Madritel............ 1230

Magnavox ........ 0014, 0797

Maspro ............ 1510

Matav .............. 1082

Melita .............. 0003

Mellenium ........ 0153

Memorex.......... 0000

Mitsubishi......... 0003

MNET ............... 0019, 0443

Mood................ 1386

Motorola........... 1376, 0476, 0810,

MS.................... 0015

Multichoice....... 0019, 0443

Multitech ......... 0883

MultiVision........ 0012

NEC.................. 1496

Nikkai .............. 0153

Nokia ............... 1569

Noos................. 0817, 1624

Nova Vision...... 0277, 0008

Novaplex.......... 0277, 0008, 0017

NSC.................. 0012, 0070, 0400,

NTL .................. 1068, 1060, 0276,

Oak .................. 0019, 0007, 0017

Ono .................. 1068

Optimus ........... 0021

Optus .............. 1060, 0276

1187, 1254, 0014, 0276, 1106, 0400, 1540

0637

0003, 0277

Pace ................. 0877, 1877, 0237,

Panama ........... 0107, 0021

Panasonic ........ 0000, 0144, 0107,

Panther............. 0637

Paragon............ 0000, 0525, 0008

Penney ............ 0000, 0637

Philips............... 0317, 0817, 0013,

Pioneer ............. 0877, 1877, 0144,

Popular Mechs . 0400

Prism ............... 0012, 0013

Pulsar .............. 0000, 0040

Pulser .............. 0040

PVP Stereo VM. 0003

Quasar ............. 0000

R-Line .............. 0040

RadioShack...... 0015, 0153, 0315,

RCA .................. 1256, 0021, 0060,

Realistic ........... 0153

Recoton............ 0153, 0400

Regal ............... 0279, 0273, 0276

Regency ........... 0002

Rembrandt ...... 0011, 0040, 0070,

Runco .............. 0000

Sagem ............. 0817, 1624

Salora .............. 0000

Samsung .......... 0000, 0144, 1060,

Satbox ............. 0375

1068, 1060, 0008, 1577

0008, 0021, 0040, 0375, 1488

0025, 0031, 0060, 0153, 0242, 0290, 1305

0533, 0023, 1021, 1500

0797, 0883

0797

0153

0003, 0023, 0040, 0070, 1666

Scientific Atlanta 0877, 1877, 0477,

Sigma .............. 0019

Signal .............. 0011, 0015, 0040

Signature ......... 0011

SL Marx ........... 0040

Sony................. 1006, 1460

Sprucer ............ 0144, 0021

Starcom ........... 0014, 0003, 0015

Stargate ........... 0014, 0015, 0040,

StarHub............ 0276, 1927

Starquest ........ 0015

Storm .............. 0637

Suena Madritel 1230

Sumitomo ........ 1500, 1503, 1504

Supercable....... 0276

Supermax ........ 0883

Tadiran ............. 0040

Tele+1 ............. 0443

Teleavia ............ 0040

Telenet ............. 1920

Telepiu.............. 0443

Teletronik.......... 1522

Teleview ........... 0040

Telewest........... 1068

Telsey .............. 1630

Thomson.......... 1256, 1110, 1582

Time Warner cbl 1877

Timeless........... 0040, 0418

Tocom ............. 0019, 0012, 0013

Torx.................. 0003

Toshiba ............ 0000, 1509

Trans PX........... 0276, 0153, 0315

TransACT ......... 1106, 1386

Tristar ............... 0883

0237, 0000, 0003, 0277, 0008, 0012, 0017, 0021, 0025, 1510

0797

TS..................... 0003, 0024

Tusa.................. 0015

TV Comm ......... 0019

TV86................. 0040

Unika ............... 0153

United Artists .. 0007, 0024

United Cable .... 0014, 0276, 0003,

Universal ......... 0153, 0315

UPC.................. 1582

US Electronics . 0276, 0003, 0008,

V2 ..................... 0883

Videoway.......... 0000

Viewmaster....... 0883

Viewstar............ 0060

Vision ............... 0883

Visiopass ......... 0817

Vortex View ...... 0883

Zenith .............. 0000, 0525, 0899,

Zentek ............. 0400

@sat ................. 1300, 1831

@Sky ................ 1334

ABsat ............... 0713

ADB.................. 0642, 0887, 0241,

Aiwa ................. 1514, 1515

Akai .................. 0200

Alba.................. 0455, 0713, 1284,

Allsat ............... 0200, 0364, 1017

0011

0017

0008, 0015, 0017, 0060, 0153, 0315

1259, 1367, 1418, 1473, 1491

1659, 1811

SATCBL

A–16

Page 92

DanskItalianoSvenska DeutschNederlands EnglishFrançais Español

Allsonic............. 0369

Alltech .............. 0713

Allvision ........... 1232, 1334, 1412

AlphaStar ........ 0772

Amitronica........ 0713

Ampere ............ 0132, 0396

Amstrad............ 0847, 1175, 0132,

Anglo ............... 0713

Ankaro ............. 0369, 0713, 1279

AntSat ............. 1017, 1083

SAT

Apollo .............. 0455

Arcon ............... 0332, 1075, 1279

Arcus ............... 1143

Arion ................ 1115

Armstrong ....... 0200

Arnion .............. 1300

Asat .................. 0200

ASCI................. 0114, 1334

ASLF ................ 0713

AssCom ........... 0853

AST .................. 0321

Aston ............... 1129, 1261

Astra ................ 0607, 0713

Astratec............ 1743

Astro ................ 0173, 0369, 0607,

Atsat ................ 1300, 1831

AtSky ............... 1334

Audioline ......... 1672

Audioton........... 0364

Aurora .............. 0879, 0642, 1433

Austar .............. 0879, 0642, 0494,

Avalon ............. 0396

Axil ................... 1457, 1659

0338, 0396, 0713, 0885, 1113, 1693, 1801

0658, 1099, 1100, 1113

1176, 1259

Axis................... 1111, 0369

B@ytronic ........ 1412

Bauckhage ...... 1331

Beko ................. 0455

Bell ExpressVu . 0775 Bentley Walker . 1017

Best .................. 0369

Big Sat.............. 1457

Black Diamond . 1284

Blaupunkt ........ 0173

Blue Sky ........... 0713

Blue Star .......... 1279

Boca ................. 0132, 0713, 1232,

Bose ................. 1616

Boston ............. 1251

Brainwave ........ 0332, 0658, 1294,

British Sky Bcasting0847, 1175,

Broco ............... 0713

BskyB .............. 0847, 1175, 1662

BT ..................... 1296

Bubu Sat........... 0713

Bush ................. 1284, 1471, 1645,

Canal ............... 0853

Canal Digital ..... 0853, 1622, 1780

Canal Satellite .. 0853, 0292, 1339,

Canal+ ............. 0853

Centrex............. 1457

Century............. 0856

CGV .................. 1413

Chaparral ......... 0216

Chess .............. 0114, 0713, 1334,

Chili .................. 1718

1366

1672

1656, 1662

1672, 1743, 1811

1853

1626

CityCom........... 0299, 0607, 0818,

Classic ............. 1672

Clatronic .......... 0332, 1413

Clemens Kamphus 0396

CNS ................. 1367

Cobra .............. 0396

Colombia.......... 0132

Columbia.......... 0132

Comag ............ 0132, 1232, 1366,

Condor ............ 0369, 0607

Connexions...... 0369, 0396

Conrad ............ 0132, 0369, 0607

Coship ............. 1457

Crossdigital...... 1109

Crown ............. 1284

Cryptovision..... 0455

Cyfra+ ............. 1076

Cyrus ............... 0200

D-box .............. 0723, 1114

Daeryung.......... 0396

Daewoo ........... 1111, 0713, 1296,

Deltasat............ 1075

Dgtec .............. 1242, 1542, 1631

Digatron ........... 1294

Digenius ........... 0299, 1161

Digiality ........... 0607

Digifusion ......... 1645, 1743

DigiLogic ......... 1284

DigiQuest ........ 1300, 1457, 1473

DigiSat ............. 1232

Digisky ............. 1457

DigitAll World .. 1227

Digiturk............. 1076

Digiwave .......... 1631

Dijam ............... 1296

1075, 1176, 1232

1412, 1413, 1579

1743

DiPro ................ 1367, 1543

DirecTV............. 1377, 0392, 0566,

Discoverer ........ 0605

Dish Network Sys1505, 1005, 0775,

Dishpro............. 1505, 1005, 0775,

Distratel ........... 0885, 1283, 1704

DMT.................. 1075

DNT .................. 0200, 0396

Dream Multimedia 1237

DSE .................. 1375

DSTV ................ 0879, 0642, 1433

Dune................. 0369

Durabrand ....... 1284

DX Antenna ...... 1530

Echostar ........... 1505, 1005, 0775,

Einhell............... 0132, 0713

Elap .................. 0713, 1129, 1567

Electron ............ 1279

Elsat ................. 0713

Elta ................... 0200, 0364, 0369,

Emme Esse ..... 0369

Energy Sistem .. 1631

Engel ............... 0713, 1017, 1251

EP Sat ............. 0455

Esat .................. 0879

Eurieult ............. 0885

0639, 1639, 1142, 0247, 0749, 1749, 0724, 0819, 1856, 1076, 1108, 0099, 1109, 1392, 1414, 1442, 1443, 1444, 1609, 1640

1170, 1775

1775

0853, 0167, 0610, 1200, 1775, 1767, 1473, 1418, 1409, 1323, 1170, 0713, 0455, 0396

1659

A–17

Page 93

Dansk Italiano SvenskaDeutsch NederlandsEnglish FrançaisEspañol

Eurocrypt ........ 0455

EuroLine........... 1251

Europa ............. 0607

Europhon ......... 0132, 0299, 0607

Eurosky ............ 0132, 0114, 0299,

Eurostar............ 0607, 0818

Eutelsat ............ 0713

Expressvu ....... 0775, 1775

Eycos .............. 1279

Fagor ............... 0364

Fenner ............. 0369, 0605, 0713

Ferguson.......... 0711, 0455, 1291,

Finepass........... 1593, 1780

Finlandia .......... 0455

Finlux ............... 0455

Flair Mate ......... 0713

FMD ................. 0114, 1251, 1413,

Fortec Star ....... 1017, 1083

Foxtel .............. 0879, 0720, 0455,

Fracarro............ 0125

Freecom........... 0335

Fresat .............. 0885

FTEmaximal ..... 0369, 0713

Fuba................. 0173, 0299, 0369,

Fugionkyo ....... 0125

Funai ............... 1377, 0338

Galaxis ............. 0853, 1111, 0879,

Galaxisat ......... 0321

Gardiner ........... 0818

Garnet ............. 1075

GbSAT ............. 1214

GE .................... 0392, 0566

0369, 0607

1743

1457

1176, 1356

0396, 1161, 1214, 1251, 1801

0364, 0369, 1557

Gecco .............. 1412

General Instr. ... 0869

General Satellite 1176

Globo ............... 1251, 1334, 1412,

GOD Digital ...... 0200

GOI ................... 0775, 1775

Gold Box .......... 0853, 0292

Gold Vision ....... 1017, 1631

Golden Interstar 1283

GoldStar ........... 0335

Goodmans........ 0455, 1246, 1284,

Gradiente ......... 0856, 0099, 0887

Granada............ 0455

Grothusen ........ 0335

Grundig............. 0847, 0853, 0173,

Haensel & Gretel 0132

Handan ............ 1622, 1780

Hanseatic ........ 0605, 1099, 1100

Hantor .............. 0332

Hauppauge ...... 1294, 1672

HB .................... 1214, 1801

HDT .................. 1159

HE@D ............... 1279

Heliocom .......... 0607

Helium ............. 0607

Hills .................. 1232

Hirschmann...... 1111, 0173, 0125,

Hisawa ............. 0332

Hisense............. 1535

Hitachi .............. 0749, 0819, 0214,

HNE .................. 0132

1429, 1626

1291

0879, 1291

0299, 0369, 0396, 0607, 1232, 1412

0455, 0489, 0491, 1250, 1284, 1518, 1523, 1525

Homecast ........ 1214, 1680

Hornet ............. 1300

Houston ........... 0775, 0396

HTS.................. 0775, 1775

Hughes Net Sys 1142, 0749, 1749,

Humax ............ 1176, 1427, 1670,

Hung Chang..... 0732

Huth ................. 0132, 0332, 0335,

Hwalin ............. 0885

Hyundai............ 1075, 1159

iCan.................. 1367

ID Digital .......... 1176

IEEC................. 0605

ILLUSION sat... 1557, 1631

iLo.................... 1535

Imperial ............ 1334, 1429, 1672

Indovision ........ 0887

Ingelen ............. 0114, 0396

Innova ............. 0099

International..... 0132

Interstar ........... 1017, 1214

Intervision ........ 0364, 0607

Irradio............... 1331

ISkyB .............. 0887

ITT Nokia ......... 0723, 0455

Jadeworld ....... 0642

Jaeger ............. 1334

Jerrold.............. 0869

JiWon .............. 0364

Johansson ...... 0332, 0364

Jolly ................. 0364

JSR .................. 0364

1442, 1443, 1444

1675, 1743, 1790, 1882, 1915

0364, 0607, 1017, 1075, 1143

JVC................... 0775, 0492, 1170,

K-SAT .............. 0713

Kamm............... 0713

Kaon................. 1300, 1583

KaTelco............. 1111

Kathrein............ 0173, 0200, 0114,

Kennex ............ 0125

Kenwood.......... 0853

Key West.......... 0132

Kiton ................ 0114

Konig ............... 0607

Kosmos ........... 0335

Kreatel.............. 1385

Kreiling ............. 0114, 0658

Kreiselmeyer..... 0173

L&S Electronic . 0132, 0369, 1334

Labgear ............ 1296

LaSAT .............. 0173, 0132, 0299,

Lava.................. 1631

Legend ............ 1718

Legrand............ 1718

Lemon ............. 1334

Lenco .............. 0335, 0369, 0607,

Lennox ............ 0369

Lenoxx ............. 1611

LG .................... 0335, 1075, 1226,

Lifesat............... 0132, 0299, 0369,

Lodos .............. 1284

Logik ............... 1284

Logix ............... 1017, 1075

1507, 1531, 1532, 1775

0480, 0504, 0553, 0658, 0713, 0818, 1416, 1561, 1567, 1706, 1707, 1709

0369, 0607

0713

1414

0605, 0713

SAT

A–18

Page 94

DanskItalianoSvenska DeutschNederlands EnglishFrançais Español

Lorenzen .......... 0132, 0299, 0607,

Lorraine ............ 0335

Lupus .............. 0369

M Electronic..... 0818

M vision............ 1557

M&B ................. 0605

Magnavox ........ 0724, 0722

Manata ............ 0132, 0713

Manhattan ....... 0332, 0364, 0455,

Marantz ............ 0200

Maspro ............ 0173, 0713, 1520,

SAT

Matsui ............. 0173, 0332, 1284,

Matsushita........ 0214, 0340, 0500

Max .................. 0607

Maximum ......... 1075, 1334

McIntosh .......... 0869

Mediabox ......... 0853, 0292

Mediacom ........ 1206

MediaSat.......... 0853, 0292

Medion ............ 0132, 0299, 0369,

Medison ........... 0713

Mega ................ 0200

Memorex.......... 0724

Metronic........... 0132, 0713, 0818,

Metz ................. 0173

MiCO................ 1811

Micro ............... 0607, 0713, 1294

Micro Elektronic 0713 Micro Technology 0713

Micromaxx ...... 0299, 0369

Microstar ......... 1075

1161, 1294, 1579

1017, 1083

1530

1743

0713, 1075, 1161, 1232, 1334, 1412, 1626

0885, 1279, 1283, 1334, 1375, 1704

Microtec............ 0713

Mitsubishi ......... 0749, 0455, 0491

Morgan's........... 0200, 0132, 0364,

Motorola ........... 0869, 0856, 1473

MTEC................ 1214

Multibroadcast . 0879, 0642

Multichoice....... 0879, 0642, 1433,

Muratto............. 0321, 0335

Mx Onda........... 1659

Myryad ............. 0200

Mysat ............... 0713

MySky .............. 1693, 1848, 1850

Navex .............. 0332

NEC .................. 0496, 1270, 1519,

NEOTION.......... 1334

Netgem ............ 1322

Netsat .............. 0099, 0887

Neuf TV............. 1322

Neuhaus ........... 0607, 0713

Neuling ............. 0132, 1232

Neusat ............. 0713, 1279, 1331

Neveling............ 1161

Nevir ................ 1659

Newton ............ 0396

Next Level......... 0869

NextWave ......... 0732, 1017, 1143

Nikko ............... 0723, 0200, 0713

Noda Electronic 0885, 1704

Nokia ............... 0853, 0723, 0455,

Nordmende ...... 0455, 1611

Novis ................ 0332

OctalTV............. 1505, 1294

Omega ............. 0887

Opentel............. 1232, 1412

0713, 1232, 1412

1559, 1560

1617

1023, 1223, 1311, 1723

Optex .............. 0114, 0364, 0713,

Optimus ........... 0724

Optus .............. 0879, 1143

Orbis ............... 1232, 1334, 1412

Orbitech ........... 0114, 1099, 1100

P/Sat ............... 1232

Pace................. 0847, 0853, 0200,

Pacific .............. 1284, 1375

Packard Bell..... 1111

Palcom ............ 0299, 1161, 1331,

Palladium ........ 0396

Panarex............ 1159

Panasat............ 0879, 1433

Panasonic ....... 0247, 0701, 0847,

Panda .............. 0173, 0455, 0607

Pansat ............. 1159, 1807

Patriot .............. 0132

Paysat ............. 0724

peeKTon........... 1457

Philips .............. 1142, 0749, 1749,

Phonotrend ...... 1200, 0364, 1017

Pilotime ............ 1339

Pino.................. 1334

1283, 1611

0887, 0720, 1175, 0791, 0455, 0329, 0241, 1323, 1356, 1423, 1623, 1693, 1717, 1848, 1850

1409

0214, 0340, 0455, 0500, 1304, 1404, 1508, 1526, 1527, 1528

0775, 0724, 0819, 0856, 1076, 0722, 0099, 0847, 0853, 0173, 0200, 1114, 0887, 0292, 0818, 0455, 0133, 1442, 1543, 1672

Pioneer ............. 1142, 0853, 0292,

Planet .............. 0396

PMB ................. 0713, 1611

Polytron............ 0396

Portland............ 1296

Power Sky ....... 1279

Predki .............. 0332

Preisner ............ 0132, 0396, 1113,

Premier............. 0853, 0723, 0292,

Primacom......... 1111

Primestar ......... 0869

Promax ............ 0455

Proscan ............ 0392, 0566

Proton .............. 1535

QNS.................. 1367, 1404

Quadral............. 0369

Quali-TV ........... 1955

Quelle .............. 0299, 0607

Radiola ............. 0200

RadioShack...... 0566, 0775, 0869

Radix ............... 0396, 1113, 1317

RCA.................. 0392, 0566, 1142,

Rebox .............. 1214

Redstar............. 0369

Regal ............... 1251

RFT................... 0200

Roadstar........... 0853, 0713

Rollmaster ........ 1413

Rover ............... 0369, 0713

Rownsonic ....... 1567

S-ZWO ............ 1207

SAB .................. 1251

Saba ................. 0820, 0607, 0885

0329, 0352, 1308, 1442

1366

1429

0775, 0855, 0143, 1291, 1392, 1442

A–19

Page 95

Dansk Italiano SvenskaDeutsch NederlandsEnglish FrançaisEspañol

Sabre ............... 0455

Sagem ............. 0820, 1114, 1253,

Samsung.......... 1377, 1142, 1276,

Sanyo .............. 0493, 1219

SAT................... 0321

Sat Control....... 1300

Sat Cruiser ....... 1143

Sat Partner....... 0332, 0335

Sat Team .......... 0713

SAT+ ................ 1409

Satcom ............ 0605, 0607

Satec ............... 0713

Satelco............. 0369, 1232

Satplus............. 1100

Satstation......... 1083

Schaub Lorenz. 1214

Schneider ........ 1206, 1251

Schwaiger ....... 1111, 0132, 0504,

SCS.................. 0299, 1331

Sedea Electro. . 0132, 0125, 1206,

Seemann.......... 0396

SEG.................. 0114, 0332, 0369,

Seleco ............. 0364

Septimo............ 0885, 1375

Serd.................. 1412

Serino .............. 0610

Servimat........... 1611

ServiSat............ 0713, 1251

1690, 1692

1108, 1109, 0853, 1017, 1206, 1293, 1442, 1458, 1570, 1609, 1795, 1916

0605, 0607, 0732, 0885, 1075, 1083, 1317, 1334, 1412, 1457

1279, 1283, 1626

0605, 1075, 1251, 1626

Sharp ............... 0494, 1489, 1513,

Siemens............ 0173, 0396, 1334,

Silva ................. 0299, 0335

Skantin ............. 0713

SKR .................. 0713

SKY .................. 0856, 1856, 0099,

Sky Brazil.......... 0856, 0887

SKY Italia.......... 0853, 1693, 1848

Sky XL ............. 1251, 1412

Sky+ ................. 1175

Skymaster ....... 1200, 0605, 0713,

Skymax ............ 0200

Skyplus............. 1232, 1334, 1412

SkySat ............. 0114, 0605, 0607,

Skyvision ......... 0364, 1334

SL ..................... 0132, 0299, 1294,

SM Electronic ... 1200, 0713, 1409

Smart ............... 0132, 0396, 0713,

Sony ................. 0639, 1639, 0847,

SR..................... 0132

Star................... 0887

Star Choice....... 0869

Star Trak .......... 0772, 0869

Starland............ 0713

Starlite .............. 0200

Starring............. 0332

1517, 1955

1429, 1657

0847, 0887, 1175, 0711, 1656, 1662, 1693, 1848, 1850

1075, 1334, 1409, 1567, 1611

0713

1672

1113, 1232, 1404, 1413

0853, 0292, 0163, 0275, 0282, 0294, 0455, 1524, 1558, 1640

Stream ............ 1848

Strong ............. 0853, 0820, 0879,

Sunny .............. 1300

Sunny Sound ... 0369

Sunsat ............. 0713

Sunstar ............ 0642, 0132, 0369

Supermax ........ 1143, 1283

Supernova ...... 0887

Systec ............. 1334

Tagra ............... 0364

Tantec ............. 0455

Targa ............... 1807

Tatung ............. 0455

TBoston ........... 1659

TCL .................. 1143

Teac ................. 1227, 1251, 1322

Tecatel.............. 1200

Techniland........ 0364

TechniSat ........ 0114, 0396, 0455,

Technomate ..... 1283, 1610

Technosat ....... 1143, 1206, 1331

Technosonic..... 1672

Technotrend..... 1429

Technowelt....... 0132, 0607

Techsan............ 1017

Techwood ........ 0114, 1284, 1626

tekComm ......... 1017

Telasat.............. 0605, 0607

Tele System Elec. 0396, 1251, 1409,

TeleClub........... 1367

Teleka .............. 0396, 0607

Telesat.............. 0605, 0607

0132, 0125, 0369, 0713, 1159, 1284, 1300, 1409, 1626, 1765

1099, 1100, 1195, 1197, 1322

1611, 1801

Telestar............. 0114, 1099, 1100,

Telesystem ....... 1801

Teletech............ 0114

Televes ............. 0132, 0455, 1214,

Televisa............. 0887

Telewire ............ 0364, 1232

Tempo ............. 1143

Tensai .............. 0332

Tevion .............. 0713, 1409, 1593,

Thomson .......... 0392, 0566, 0847,

Thorn ............... 0455

Tiny................... 1672

Tioko ............... 0132

Tivo................... 1142, 1442, 1443,

Tokai ................ 0200

Tonna ............... 0364, 0455, 0713,

Topfield............. 1206, 1207, 1208,

Toshiba............. 0749, 1749, 0790,

TPS................... 0820, 1253

Triad ................ 0321, 0335

Triax ................. 0853, 0200, 0132,

Trio ................... 1075

TT-micro ........... 1429

1251, 1334, 1610, 1626

1300, 1334, 1742

1622, 1672

0853, 0820, 1175, 0292, 0711, 0713, 0607, 0455, 0885, 1046, 1291, 1534, 1543, 1662

1444

1611

1545, 1783, 1824

0819, 0455, 0486, 1285, 1446, 1501, 1516, 1530

0114, 0396, 0713, 1113, 1227, 1251, 1291, 1296, 1626, 1742

SAT

A–20

Page 96

DanskItalianoSvenska DeutschNederlands EnglishFrançais Español

CD/DVD

DVD

Turnsat ............. 0713

Twinner............. 0713, 1611, 1742

UEC.................. 0879, 1356

UltimateTV........ 1392, 1640

Uniden ............. 0724, 0722, 1521

Unisat .............. 0200, 0132

United .............. 1251

Unitor .............. 0332

Universum ....... 0173, 0114, 0299,

US Digital ......... 1535

USDTV ............ 1535

Van Hunen ....... 1161

SAT

Variosat ............ 0173

Vega ................. 0369

Ventana ............ 0200

Versatel ............ 1795

Vestel ............... 0114, 1251

CD/DVD

VH Sat ............. 0299

Viasat .............. 1682

Victor ............... 0492

Vidtech ............. 0321

DVD

ViewSat ............ 1232

Visionic............. 0125, 1279, 1283

VisionNet ......... 1557

Visiosat............. 0114, 0713, 1129,

Viva................... 0856

Voom................ 0869

VTech .............. 0321, 0818

Wavelength ...... 1232, 1413

Wetekom.......... 0605

Wewa ............... 0455

Wharfedale....... 1284

Winbox ............ 1801

Winersat ........... 0332

Wintel .............. 0299, 1161

0607, 1099, 1251

1413, 1457, 1718, 1742, 1807

Wisi................... 0173, 0132, 0299,

World ............... 0332

Worldsat ........... 0114, 1214, 1251,

XMS.................. 1075

Xoro .................. 1807

Xrypton ............. 0369

Xsat................... 0847, 0713, 1214,

Xtreme ............. 1300

Yakumo ............ 1413

Yamada ............ 1718

Yes.................... 0887

Zehnder ............ 0114, 0321, 0369,

Zenith ............... 0856, 1856

Zeta Technology 0200

Zodiac .............. 0396, 1801

RCA .................. 0522

Sharp ............... 0037

Sony ................. 0878, 1033

Universum ....... 0053

3D LAB ............ 0503, 0539

4Kus ................. 1158

A-Trend............. 0714

Accurian ........... 1072, 1416

0321, 0396, 0455, 0607

1543

1323

0504, 0818, 1075, 1232, 1251, 1616

Acoustic Solutions 0730, 0713, 1228,

Adcom ............ 1094

Advent ............. 1016

AEG.................. 0770, 0790, 0788

AFK .................. 1051, 1152

Afreey .............. 0698

Aim................... 0672, 0699, 0778,

Airis ................. 0672, 0826, 1005,

Aiwa ................. 0533, 0641

Akai .................. 0770, 0695, 0790,

Akashi ............. 0838

AKI ................... 1005

Akira ................ 0699, 1321

Akura ............... 0898, 1051, 1140,

Alba.................. 0672, 0539, 0717,

Albatros............ 1001

Alco.................. 0790

Alize ................ 1151

All-Tel ............... 0835, 1451

Allegro.............. 0869

Altacom............ 1224

Amisos ............ 0782

Amitech............ 0784, 0770, 0850

Amoi................. 0852

Amoisonic ....... 0835

Amphion Media Works 0872, 1245

Amstrad ........... 0770, 0713, 1151,

1242, 1316

0833, 1165, 1177

1107, 1224, 1321, 1345

0690, 0705, 0716, 0766, 0779, 0788, 0884, 0898, 0899, 1089, 1115, 1233

1171, 1233, 1367

0695, 0730, 0699, 0713, 0783, 0884, 1140, 1530, 1610

1173, 1367, 1407

Amuseer ........... 1351

AMW................. 0872, 1245

Ansonic ............ 0831, 0759, 1316,

Apex Digital ...... 0533, 0672, 0717,

Aria ................... 0893

Arianet .............. 0818, 0893

Aristona ............ 0539, 0646

Arrgo ................ 1023

Asono .............. 1224

Aspire Digital ... 1168, 1407

Astar ................ 1489

Atacom ............ 1224

Audiologic ........ 0736

Audiosonic ....... 0690, 1265

Audiovox .......... 0717, 0790, 1041,

Audioworld ....... 0790

Autovox ............ 0713

Auvio ............... 0843

Avious .............. 1165

Awa .................. 0730, 0872

Axion ............... 0730, 1071, 1072,

B & K ............... 0655, 0662

Bang & Olufsen 1696

Base ................. 1451

Basic Line......... 0713

Baze ................. 0898, 1165

BBK .................. 0862, 1224

Beep................. 1163

Bel Canto Design 1571

Bellagio............. 1004, 1245

Belson ............. 1086

1351

0755, 0794, 0796, 0797, 0830, 1004, 1020, 1056, 1061, 1100, 1126

1071, 1072, 1121, 1122

1193

A–21

Page 97

Dansk Italiano SvenskaDeutsch NederlandsEnglish FrançaisEspañol

Best Buy .......... 1089

Black Diamond. 0713, 0766, 0833,

Blaupunkt ........ 0717

Blu:sens ........... 1233, 1321, 1489

Blue Nova Intn . 1321

Blue Parade ..... 0571

Blue Sky........... 0672, 0651, 0695,

Boghe .............. 1004

Boman ............. 0783, 0898, 1005

Bose................. 2023

Brainwave ....... 0770, 1115

Brandt ............. 0503, 0651, 0551

Broksonic ........ 0695, 0868, 1419

Buffalo.............. 1882

Bush................. 0672, 0717, 0730,

Byd:sign........... 0872

C-Tech ............. 0798, 1152

Calif Aud Labs.. 0490 Cambridge Aud 0751, 1109, 1589 Cambge Sndwks 0690 Campomatic Dig. 1051 Cary Audio Des 1477

Cat ................... 0699, 0789, 1421

CAVS................ 1057

CCE.................. 0730

Celestial .......... 1020

cello ................. 1730

Centrex ............ 0672, 1004

Centrios............ 1577

0884

0790, 0699, 0713, 0778, 0804, 0843, 1423

0831, 1483, 1436, 1419, 1351, 1177, 1165, 1140, 1128, 1051, 0884, 0879, 0833, 0778, 0758, 0723, 0713, 0699, 0690, 0516

Centrum............ 0713, 0779, 0789,

CGV.................. 0751, 1115

Changhong ...... 0627, 1061

Cinea ............... 0831, 0841

Cinego ............. 1399

Cineral .............. 0730

Cinetec ............. 0713, 0872

cineULTRA ....... 0699

CineVision......... 0876, 0833, 0869,

Citizen .............. 1003, 0695, 1277

Clairtone .......... 0571

Classic.............. 0730, 1730

Clatronic .......... 0672, 0675, 0788,

Clayton ............. 0713

Coby................. 0730, 0778, 0852,

Codex .............. 1233

Commax .......... 1321

Compacks ........ 0826, 1107, 1265

Conia ............... 0672, 0516, 0835,

Contel .............. 0788

Continental Ed. 0831, 0872

Craig ................ 0831

Creative ............ 0503, 0539

CrossWood ...... 1446

Crown .............. 0770, 0690, 0713,

Crypto .............. 1228

Curtis Mathes... 1087

Cybercom......... 0831

CyberHome ..... 0714, 0816, 0874,

1005, 1227

1483

0818, 1165, 1177, 1233

1077, 1086, 1107, 1165, 1177, 1321, 1351

0852, 1321

0769, 1115

1017, 1023, 1024,

1117, 1129, 1173,

Cydectin........... 1074

Cytron ............. 0651, 0705, 0716,

D-Link ............. 1881

D-Vision ........... 1115, 1367

Daenyx ............ 0872

Daewoo ........... 0490, 0784, 0770,

Dalton ............. 1036, 1107

Dansai ............. 0770, 0783, 1115

Dantax ............ 0539, 0790, 0713,

Daytek ............. 0872, 1005

Dayton ............ 0872

DCE.................. 0831

DEC.................. 0778, 0818

Decca .............. 0770, 1115

Denon ............. 0490, 0634, 1282,

Denver ............ 0672, 0699, 0778,

Denzel ............. 0665

Desay .............. 0800, 0843, 1407,

Dgtec .............. 0672

Diamond .......... 0651, 0768, 0790,

Diamond Vision 1316, 1609, 1610 Dick Smith Elec 0833, 1152, 1483,

Digihome.......... 0713

DigiLogic ......... 0713

1502, 1537

1347

1483, 1443, 1441, 1436, 1242, 1234, 1172, 1169, 1072, 0872, 0869, 0833, 0714, 0705

0723, 1089

1634

0788, 0898, 1056, 1104, 1107, 1165, 1177, 1265, 1316, 1321

1455

0751, 0778

1730

digiRED ............ 0717

Digital i ............ 0893

DigitalMax ........ 1738

Digitor............... 0651, 0690, 0833,

Digitrex............. 0672, 1004, 1056,

Digix Media ...... 0826

DiK ................... 0831

Dinamic ............ 0788

Disney ............. 0831, 0675, 1270

DiViDo ............. 0705

DK Digital ......... 0831

DMTech ........... 0783, 1072

Dragon ............ 0831

DreamX ........... 1151

DSE .................. 0833, 1152, 1483,

DTS .................. 0799

Dual.................. 0651, 0730, 0831,

Durabrand ....... 1003, 0831, 0713,

DVD2000.......... 0521

DVX .................. 0768

E:max .............. 1233, 1321

EagleTec........... 0714

eBench ............ 1152

ECC.................. 0730

Eclipse.............. 0723, 0751

Electrohome..... 1003, 0893

Elfunk .............. 0713, 0850, 0884

Elin ................... 0770

Elite ................. 1152

Ellion ................ 0850, 1421

Elta ................... 0672, 0770, 0690,

1005, 1423

1100

1730

0790, 0665, 0675, 0713, 0779, 0783, 1023, 1068, 1085, 1436

1023, 1127, 1502

0788, 0850, 1051,

DVD

A–22

Page 98

DanskItalianoSvenska DeutschNederlands EnglishFrançais Español

1115, 1151, 1173,

Eltax ................ 0766, 1233, 1321

Emerson........... 0591, 0675, 0705,

Encore ............. 0698

ENTERprise...... 0591

Entivo .............. 0503, 0539

Enzer ............... 0784, 0770, 0766,

ESA .................. 0821, 1268, 1443

EuroLine........... 0675, 0788, 1115,

Fenner ............. 0651

Ferguson.......... 0651, 0695, 0713,

Finlux ............... 0672, 0591, 0741,

Fintec .............. 1169

Firstline ............ 0651, 0713, 0799,

Fisher .............. 0670

Funai ............... 0695, 0675, 1268,

DVD

Fusion ............. 0862

Gateway ........... 1073, 1077, 1158,

GE .................... 0522, 0815, 0717

General Electric 0717

Germatic .......... 1051

Global Link ....... 1224

Global Solutions 0768 Global Sphere .. 1152

Go Video .......... 0573, 0744, 0717,

Go Vision ......... 1071, 1072

1233

0821, 1268

1228

1233, 1351

0884, 0898, 1730

0770, 0751, 0783, 1165

0843, 0869, 1530

1334

1194

0741, 1730, 1483, 1443, 1304, 1158, 1144, 1099, 1075, 1044, 0869, 0833, 0783, 0715

GoldStar ........... 0591, 0741, 0801,

Goodmans........ 0651, 0730, 0790,

GP Audio .......... 1140

GPX .................. 0741, 0699, 0769

Gradiente ......... 0490, 0651

Graetz .............. 0665

Gran Prix .......... 0831, 0898

Grandin............. 0713, 0716, 1173,

Greenhill .......... 0717

Grundig............. 0539, 0651, 0551,

Grunkel ............. 0770, 0831, 0790,

GVG.................. 1169

H & B ............... 0713, 0818, 0841,

Haaz ................. 0751, 1152

Haier ................ 0843

Hanseatic ......... 0741, 0790, 0783

Harman/Kardon 0582, 0702

HCM ................. 0788

HDT .................. 0705

HE..................... 0730, 1163

Helios ............... 2080

Henss .............. 0713

Himage ............ 1089

HiMAX .............. 0843

Hitachi .............. 0573, 0664, 0695,

Hiteker .............. 0672

0869

0690, 0713, 0723, 0783, 0833, 0879, 1004, 1140, 1177, 1316, 1423, 1530, 1730

1233

0695, 0790, 0670, 0705, 0713, 0775, 1004, 1036, 1128, 1177, 1436, 1730

1316

0850, 1233, 1421

0665, 0713, 0857, 1247, 1664

Hoeher ............ 0651, 0831, 0713,

Home Elec. ..... 0770, 0730

Home Tech Indus.1107, 1224

Hoyo ................ 0665

Humax ............. 0646, 1588

Hyundai............ 0766, 0783, 0850,

I-O Data ........... 1405

iLo .................... 1348, 1472

Ingelen ............. 0788

Ingersol ............ 1023

Initial................. 0839, 0717, 1472

Inno Hit ............ 0713

Innovative Tech. 1542

Insignia............. 1013, 1268

Integra.............. 0571, 0627, 1634

Irradio............... 0869, 1115, 1224,

IRT.................... 0783, 1489

ISP ................... 0695

Jamo ................ 1036

Jaton ............... 0665, 1078

Jay-tech ........... 1265

JBL................... 0702

JDB .................. 0730

JDV .................. 1367

Jeken .............. 0699

Jensen ............ 1016

Jeutech ............ 0766

JMB.................. 0695

JNC.................. 0672

JSI.................... 1423

JVC .................. 0503, 0539, 0558,

jWin .................. 1049, 1051

Kansai ............. 1107

0826, 1004, 1224

1061, 1228

1233

0623, 0867, 1164, 1241, 1275, 1597, 1602

Kansas Tech..... 1233, 1530

Karcher............. 0783

Kawasaki.......... 0790

Kendo .............. 0672, 0831, 0699,

Kennex ............ 0770, 0713, 0898

Kenwood .......... 0490, 0534, 0682,

Kiiro ................. 0770

King DHome..... 0799

Kingavon .......... 0818

Kiss................... 0665, 0841, 1523

KLH .................. 0815, 0717, 0790,

Kloss ................ 0533

Koda................. 1230

Konka .............. 0711, 0719, 0720,

Koss ................. 0651, 0769, 0896,

Kreisen ............. 1421

KXD .................. 0857, 1321

Landel .............. 0826

Lasonic............. 0627, 0798, 0789,

Lawson ............ 0768, 0716

Lecson ............. 1533

Leiker ............... 0872

Lenco .............. 0651, 0770, 0699,

Lenoir .............. 1228

Lenoxx ............. 0690, 0838, 1127

Lexia ................ 0768, 0699

LG..................... 0591, 0741, 0790,

Lifetec............... 0651, 0831, 1347

Limit ................. 0768, 0716, 1104

LiteOn .............. 1058, 1158, 1416,

0713

0737, 1063

1020, 1149, 1261

0721

1061, 1423

1173

0713, 0778, 1165, 1177

0801, 0869, 1526

1440, 1656, 1738

A–23

Page 99

Dansk Italiano SvenskaDeutsch NederlandsEnglish FrançaisEspañol

Lodos .............. 0713

Loewe ............. 0539, 0741, 0511,

Logik ............... 0713, 0884

Logix ............... 0705, 0783

Luker ............... 1367

Lumatron.......... 0741, 0695, 0705,

Lunatron........... 0741

Luxman ........... 0573

Luxor ............... 0713, 1004, 1730

Magnasonic ..... 0651, 0675, 0769

Magnavox ........ 0503, 0539, 0646,

Magnex ........... 0723, 1165, 1489

Magnum .......... 1436

Majestic............ 1107, 1345

Malata ............. 0782, 1159

Manhattan ....... 0705, 0713

Marantz............ 0503, 0539, 0675,

Mark................. 0713

Marquant.......... 0770

Matsui ............. 0672, 0651, 0695,

Maxdorf............ 0788

Maxent ............ 1347

Maxim ............. 0713, 0872, 1242,

Maya ................ 1345

MBO................. 0730, 0690, 1730

McIntosh.......... 1533, 1273

MDS ................. 0713, 0778

Mecotek........... 0770

Medion ............ 0651, 0630, 0831,

0885

0713, 0833, 1115, 1321

0675, 0713, 0821, 0885, 1140, 1177, 1268, 1472, 1506

1627

0713, 0884, 1004, 1316, 1730

1367

0652, 0716, 0758,

0783, 0879, 1006, 1107, 1165, 1270,

MEI ................... 0790

Memorex .......... 0695, 0831, 0690,

Metronic ........... 0690

Metz.................. 0525, 0571, 0713

MiCO ................ 0723, 0751, 1223

Micromedia....... 0503, 0539

Micromega ...... 0539, 1005

Microsoft ......... 0522, 1708, 2083

Microstar ......... 0831

Minato ............. 0752

Minax ............... 0713

Minerva............. 0705

Minoka ............. 0770, 1115

Minowa ............ 1165

Mintek .............. 0839, 0717, 1472

Mirror ............... 0752, 0879

Mitsubishi......... 1521, 0521, 0713,

Mizuda ............. 0770, 0818, 0857,

Momitsu ........... 1082

Monyka ............ 0665

MPX.................. 0843

MTlogic............. 1265

Mustek ............. 0730, 1730

Mx Onda........... 0651, 0751, 1223

Myryad ............ 0894

Mystral.............. 0831

NAD.................. 0741, 0692

Naiko ............... 0770, 1004, 1367

Nakamichi ........ 1222

Narita ............... 1367

NEC .................. 0741, 0692, 0785,

Nesa ................. 0717, 1603

1345, 1347, 1423

1270

1403

1451

0869, 1404

Neufunk ........... 0665

NeuNeo ........... 0509, 1454

Nevir ................ 0770, 0831, 1197

Next Base ....... 0826

NexxTech ......... 1402

NFREN ............ 0826

Nikenny............ 1089

Nintaus............. 1051

Norcent............ 1003, 0719, 0872,

Nordmende ..... 0831, 1316

Noriko ............. 0752

Nowa................ 0843

Nu-Tec ............ 0516, 1228

Okano ............. 0752

Olidata ............. 0672

Omni ................ 0690, 0698, 0778,

Onix ................. 0838

Onkyo ............. 0503, 0627, 0792,

Oopla .............. 1158

Oppo................ 1224, 1525

Optim .............. 0843

Optimus ........... 0525, 0571

OptoMedia Elec. 0896

Orava .............. 0818

Orbit ................ 0872

Orion ............... 0695, 1128, 1233,

Oritron.............. 0651

Ormond ........... 0713

Otic .................. 0826, 1455

P&B.................. 0818, 1451

Pacific .............. 0695, 0831, 0768,

1107, 1265, 1457

0782, 0833, 0838, 0862, 1104

1417, 1418, 1612, 1627

1419

0790, 0713, 0759, 0804

Packard Bell..... 0831

Palladium ........ 0695, 0713, 0779

Palsonic............ 0672, 0835, 0852,

Panasonic ....... 0503, 0490, 0571,

Panda .............. 0717, 0789

Paramount Picts 0779

peeKTon ........... 0898, 1224

Philco .............. 0790, 0690, 0788,

Philips............... 0503, 0539, 0646,

Philo ................ 1345

Phonotrend ...... 0699, 1165, 1177

PianoDisc ........ 1024

Pioneer............. 0490, 0525, 0571,

Playgo ............. 1265

Plu2 .................. 0850

Pointer.............. 0784

Polaroid............ 1020, 1061, 1086,

Polk Audio........ 0539

Portland............ 0770

Powerpoint....... 0758, 0872, 1005

Presidian ......... 0675, 1072, 1738

Prima ............... 0766, 1016, 1228

Prima Elec ....... 0766

Primare............. 1467

Princeton ......... 0674

Prinz ................ 0831

1056, 1321

0632, 0703, 1010, 1011, 1282, 1362, 1462, 1490, 1579, 1762, 1641

0862

0675, 0854, 0885, 1158, 1260, 1267, 1340, 1354, 1506, 1755, 2056

0142, 0631, 0632, 0638, 1460, 1531, 1571, 1900

1245, 1316, 1478, 1480, 1482

DVD

A–24

Page 100

DanskItalianoSvenska DeutschNederlands EnglishFrançais Español

Prism ............... 0831, 0705, 1089

Pro2.................. 1107, 1345

ProCaster ........ 1004

Proceed............ 0672

Proline .............. 0672, 0651, 0710,

Proscan............ 0522

Proson ............. 0713

Prosonic........... 0699, 0752, 1169,

ProVision ......... 0730, 0699, 0778,

Pye ................... 0539, 0646

QONIX ............. 1051, 1177

Qwestar............ 0651

Radionette........ 0741, 0869

RadioShack...... 0571

Raite ................ 0665

RCA.................. 0522, 0571, 0717,

DVD

Realistic ........... 0571

REALmagic ..... 0674

REC.................. 0490, 0766

Recco .............. 0698

Redstar............. 1003, 0770, 0759,

Relisys.............. 1347

Reoc................. 0768, 0752

Revoy .............. 0699, 0841

Rex................... 0838

Richmond......... 1233

Rio.................... 0869

RJTech ............ 1360

Roadstar........... 0672, 0730, 0690,

0833, 1004, 1068, 1483

1441

1107, 1163, 1321

0790, 0769, 0822, 1013, 1022, 1132, 1193, 1769

0763, 0788, 0898, 1107, 1345

0699, 0713, 0818, 0833, 0879, 0898,

1051, 1177, 1227,

Rocksonic ........ 0789

Ronin ............... 0710, 0872

Rotel ................ 0558, 0623, 1178

Rowa ................ 0717, 0516, 0759,

Rownsonic ....... 0789

S&V................... 1165

Saba ................. 0651, 0551, 0769

Sabaki .............. 0798

Saivod .............. 0831, 0759, 1367

Salora .............. 0741, 1446

Sampo ............. 0698, 0752, 1321,

Samsung .......... 0490, 0573, 0744,

Sansui .............. 0784, 0695, 0768,

Santosh ............ 1115

Sanyo .............. 0695, 0670, 0675,

Scan ................. 0705, 0835, 0850

ScanMagic ....... 0730, 1730

Schaub Lorenz . 0770, 0788, 1115,

Schneider ........ 0539, 0646, 0651,

Schwaiger ........ 0752

Scientific Labs . 0768

Scott ................ 0672, 0651, 1005,

Seeltech............ 1224, 1451

1446

0823, 0872, 1004

1347, 1501

0199, 0820, 0899, 1044, 1075, 1635

0716, 0751, 0763, 1051, 1228, 1230, 1316

0713, 0873, 1228, 1334

1151, 1165

0831, 0790, 0705, 0713, 0779, 0783, 0788, 0804, 0869, 1367

1036, 1233, 1423

SEG.................. 0798, 0665, 0713,

Semp................ 0503

Sensory Science 1158

Shanghai.......... 0672

Sharp .............. 0630, 0675, 0713,

Sharper Image . 1117

Sherwood......... 0717, 0741, 0770,

Shinco ............. 0717, 1472

Shinsonic ........ 0533, 0839

Siemssen ......... 1382

Sigma Designs . 0674

Sigmatek.......... 1005, 1224

Siltex ............... 1224

Silva ................ 0788, 0898

Silva Schneider 0831, 0898

SilverCrest........ 1152

Simaudio.......... 0885

Singer .............. 0768, 0690, 0716,

Sinudyne ......... 1316

Sistemas .......... 0672

Skantic............. 0539, 1003, 0713

Skymaster ....... 0730, 0768

Skysonic .......... 0766

Skyworth.......... 0766, 0898

Sliding .............. 1115

Slim Art ............ 0784

SM Electronic... 0730, 0768, 0690,

Smart .............. 0705, 0713

Sonai ............... 0755

Sonashi ............ 0831, 0716

Sonic Blue........ 0573, 0715, 0783,

0763, 0872, 0884, 1173, 1483, 1530

0752, 1256, 1419, 1642

0633, 1043, 1077

0751

1152

0869, 1099

Sony ................. 0533, 1533, 0864,

Sound Color ..... 1233

Sound Mobile... 1298

Soundmaster.... 0768

Soundmax........ 0768

Soundwave ..... 0783

Sova ................. 1122

Spectra............. 0872

Standard........... 0651, 0831, 0768,

Star Clusters..... 1152, 1227

Starlogic .......... 1005

Starmedia ........ 0818, 1005, 1224

Stevison............ 1367

Strong .............. 0713

Sungale ............ 1074, 1532

Sunkai ............. 0770, 0850

Sunstech .......... 0831, 1072

Sunwood.......... 0788, 0898

Superscan ....... 0821

Supervision....... 0768, 1152

Supratech ........ 0893

SVA................... 0672, 0717, 0752,

Sylvania............ 0630, 0675, 0821,

Symphonic ...... 0675, 0821, 1268,

Synn ................. 0768

TAG McLaren.... 0894

Tandberg .......... 0713

Tangent............. 1321

Targa ................ 1227

Tatung .............. 0770

Tchibo .............. 0741

0573, 0630, 1017, 1033, 1069, 1070, 1431, 1432, 1433, 1516, 1536, 1548, 1633

0788, 0898

0860, 1105

1268

1334

A–25

BOSE 321 GSX III User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Avant de commencer

Renseignements à conserver

Déballage

Pour connecter un autre composant

Connexion audio numérique du composant

Pour utiliser une connexion vidéo à retransfert

Mise en place des piles de la télécommande

Réglage de la télécommande pour le téléviseur

Contrôle d’un autre appareil

Essai du lecteur de DVD

Télécommande

Touches de mise sous tension et de sélection des sources

Menu et navigation touches

Lecture et touches numériques

Touches d’enregistrement et A, B, C (sauf Europe)

Touches colorées (Europe uniquement)

Le media center

Affichage

Tiroir disque

Lecture d’un DVD ou d’un CD

Sélection d’une option de lecture

Entretien des disques

Vérification de la compatibilité des disques avec votre zone

Pour un DVD : Réglage de contrôle parental

Lecture à partir d’un récepteur câble ou autre composant

Réglage du délai audio

Écoute de son numérique à partir d’un appareil externe

Choix des autres options :

Écoute de la radio

Création d’une présélection

Suppression d’une présélection

Modification des fonctions du système

Pour afficher le menu Système

Options audio

Options vidéo

Options du media center

Choix de nouveaux réglages

Pour afficher le menu Configurations

Options de configuration

Remplacement des piles de la télécommande

Protection du système

Nettoyage du media center

Nettoyage des enceintes

Dépannage

Service clients

Garantie limitée

Caractéristiques techniques