BOSE 191 User Manual [fr]

0 (0)

Bose® Virtually Invisible® 191 Speakers

Bose

Virtually Invisible

191 Speakers

Owner’s installation guide

Bedienungs- und Installateuranleitung

Guía de instalación

Guide d’installation

Installatiehandleidung

Informations relatives à la sécurité

Recommandations importantes

Français

AVERTISSEMENT :

la norme du National Electrical Code, ANSI/NFPA 70 et/ou du National Fire Alarm Code, ANSI/NFPA 72. La méthode et le compartiment de câblage ne doivent pas interférer avec le fonctionnement des enceintes.

ATTENTION : ATTENTION :

Veillez à lire l’intégralité de cette notice d’utilisation avant de commencer l’installation. Interrogez-vous pour savoir si vous êtes capable de vous servir des outils et de suivre les précautions mentionnées dans ce document.

ATTENTION :

d’utilisation, toutes les garanties relatives aux enceintes seront annulées.

Si vous n’êtes pas sûr de pouvoir réaliser cette installation, contactez un professionnel. Vous pourrez lui décrire le travail à effectuer et lui demander un devis avant de recourir à ses services.

De petits pictogrammes attirent votre attention sur les outils nécessaires à la prochaine étape.

Des astuces

des erreurs.

sont également fournies pour faciliter votre travail et vous éviter de commettre

L’installation doit être réalisée conformément à la section applicable de

Consultez les normes de construction applicables avant de débuter l’installation. Ce produit n’est pas prévu pour fonctionner dans les espaces de ventilation.

En cas de non-respect des instructions mentionnées dans cette notice

Utilisez ces instructions uniquement lorsque la structure est en bois ou dans un matériau similaire

L’espace nécessaire à chaque enceinte encastrée dans un mur ou au plafond est de 20,5 cm horizontalement et 35,6 cm verticalement, plus 10,5 cm minimum en profondeur par rapport à la face de la plaque de plâtre dont l’épaisseur doit être de 2,5 cm maximum.

Bose recommande d’installer ces enceintes uniquement dans une structure en bois ou (un matériau similaire) où l’espace entre les montants est sufﬁsant (montants muraux ou au plafond de 38 x 89 mm ou 38 x 140 mm). Les instructions contenues dans ce document s’appliquent à ce type d’installation uniquement.

Remarque :

des murs en briques.

Ces enceintes ne sont pas conçues pour être installées dans des plafonds ou

Pour trouver...

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Préparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Procédure d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Références . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Table des matières

Avant de commencer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Ce qui rend ces enceintes meilleures et également différentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Déballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Autre équipement nécessaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Choix de la forme des enceintes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Prise en compte du type de mur et recommandations à suivre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Accessoires utiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Précautions à prendre lors de la perforation du plâtre et du sciage des lattes . . . . . . . . . 7 Installation dans un emplacement précâblé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Installation dans un mur extérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Choix de l’emplacement des enceintes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Choix du mur pour une enceinte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Utilisation d’un câble d’enceinte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Préparation du câble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Planification de l’acheminement du câble d’enceinte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Avant que la plaque de plâtre ne soit posée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Dans des murs finis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Avant de percer des trous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Perçage d’un avant-trou pour mesurer l’espace disponible à l’intérieur du mur . . . . . . . . . . . 15

Utilisation du gabarit pour cette première étape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Perçage de l’avant-trou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Mesure de l’espace disponible derrière la plaque de plâtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Rebouchage d’un avant-trou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Réussite du test de mesure effectué sur l’avant-trou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Préparation du mur pour l’encastrement d’une enceinte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Nouvelle utilisation du gabarit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Perçage de l’ouverture destinée à l’enceinte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Encastrement et câblage de l’enceinte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Insertion de l’enceinte dans l’ouverture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Branchement de l’enceinte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Test de l’enceinte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Fixation de l’enceinte au mur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Si l’enceinte est de travers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Une fois que la grille est en place . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Peinture des enceintes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Peinture de la grille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Peinture du cadre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Service clients . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Durée de la garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Informations techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Français

Renseignements à conserver

Les numéros de série ﬁgurent au centre de la partie arrière de chaque enceinte Virtually Invisible

Numéros de série :______________________________ et _________________________________ Nom du revendeur :_________________________________________________________________ Numéro de téléphone du revendeur :____________________Date d’achat : _________________ Nous vous conseillons de conserver votre facture et votre carte de garantie avec cette notice

d’utilisation.

191.

Introduction

Cadre d’enceinte

rectangulaire

Avant de l’enceinte

Boîtier de l’enceinte

Vis de blocage

Grille rectangulaire

Vis du cadre d’enceinte

Pattes de

blocage

Avant de commencer…

Lisez ce guide attentivement avant de procéder à la moindre découpe. En effet, le choix d’un emplacement pour les enceintes dépend de plusieurs facteurs.

Nous vous remercions d’avoir choisi les enceintes Bose® Virtually Invisible® 191. Grâce à leur technologie de pointe et à leur conception innovante, ces enceintes, petites par la taille, garantissent des performances sonores de très grande qualité.

Les enceintes Virtually Invisible Array® qui diffusent un son très clair et offrent une couverture régulière connue sous le nom de Bose Stereo Everywhere®.

Ce qui rend ces enceintes meilleures et également différentes

Une fois installées, les enceintes Virtually Invisible® 191 occupent très peu de place. Leur originalité réside dans leur boîtier révolutionnaire (Figure 1) qui est invisible, puisque caché dans un mur ou au plafond. La qualité sonore est remarquable quel que soit l’emplacement de l’enceinte et le son ne se propage pas dans les autres pièces comme c’est souvent le cas avec les enceintes de conception plus conventionnelle.

Figure 1

Taille et forme du boîtier de l’enceinte avec cadres rectangulaires ﬁxés

191 bénéﬁcient de la conﬁguration des enceintes Articulated

Français

Déballage

" (14 cm

)

1 6

" (20.5 cm

)

" (36.9 cm

)

TA P E

ER E

TAP

H ER E

TAP

H ER

H IT

U T

R E

P ilo

t H

o le

W A R N IN

G : Make sure the spot chosen is safe for cutting. Do not cut through

surfaces that have hazards, such as electrical wiring, conduits or plumbing,

concealed behind them. If you are not sure, consult a professional installer

before you proceed.

DO NOT

CUT AROUND

GRAY AREA

English & Translations

W A

R N I N G :

Make sure the spot chosen is safe for cutting. Do not cut through surfaces that have hazards, such as electrical

wiring, conduits or plumbing, concealed behind them. If you are not sure, consult a professional installer before you proceed.

A R N

IN G :

Make sure the spot chosen is safe for

drilling. Do not cut through surfaces that have hazards

concealed behind them, such as electrical wiring,

conduits or plumbing. If you are not sure, consult a

professional installer before you proceed.

W A R N

I N G :

Make sure the spot chosen is safe for

drilling. Do not cut through surfaces that have hazards

concealed behind them, such as electrical wiring,

conduits or plumbing. If you are not sure, consult a

professional installer before you proceed.

W A

R N I N G :

Make sure the

spot chosen is safe for

drilling. Do not cut through

surfaces that have hazards

concealed behind them,

such as electrical wiring,

conduits or plumbing. If you

are not sure, consult a

professional installer before

you proceed.

W A

R N IN G :

Make

sure the spot chosen

is safe for drilling. Do

not cut through

surfaces that have

hazards concealed

behind them, such

as electrical wiring,

conduits or

plumbing. If you are

not sure, consult a

professional installer

before you proceed.

W A R N

IN G :

Make sure the spot chosen is safe

for drilling. Do not cut through surfaces that have

hazards concealed behind them, such as

electrical wiring, conduits or plumbing. If you

are not sure, consult a professional installer

before you proceed.

W A

R N IN G

Make sure the spot

chosen is safe for drilling. Do not cut

through surfaces that have hazards

concealed behind them, such as

electrical wiring, conduits or plumbing.

If you are not sure, consult a

professional installer before you

proceed.

9" (22.9 cm

)

T AP

H ER

T r a n s l a ti o

n s b e l

o w

TA P E

E R E

TA P E

H E R E

DO NOT

CUT AROUND

GRAY AREA

DO NOT

CUT AROUND

GRAY AREA

DO NOT

CUT AROUND

GRAY AREA

DO NOT

CUT AROUND

GRAY AREA

DO NOT

CUT AROUND

GRAY AREA

DO NOT

CUT AROUND

GRAY AREA

DO NOT

CUT AROUND

GRAY AREA

T A P

H E R

WHITE CUT OUT AREA

P ilo

t H

A R N

IN G :

Make sure the spot chosen is safe for cutting.

Do not cut through surfaces that have hazards, such as

electrical wiring, conduits or plumbing, concealed behind

them. If you are not sure, consult a professional installer

before you proceed.

U T A

R O

R A Y

A R E

W A

R N I N G

Make sure the spot chosen is safe for cutting. Do not cut through surfaces that have hazards, such as electrical

wiring, conduits or plumbing, concealed behind them. If you are not sure, consult a professional installer before you proceed.

A R N I

N G

Make sure the spot chosen is safe for

drilling. Do not cut through surfaces that have hazards

concealed behind them, such as electrical wiring,

conduits or plumbing. If you are not sure, consult a

professional installer before you proceed.

W A R N I N

G :

Make sure the spot chosen is safe for

drilling. Do not cut through surfaces that have hazar

concealed behind them, such as electrical wiring,

conduits or plumbing. If you are not sure, consult a

professional installer before you proceed.

W A

R N I N

G :

Make

sure the spot chosen

is safe for drilling. Do

not cut through

surfaces that have

hazards concealed

behind them, such

as electrical wiring,

conduits or

plumbing. If you are

not sure, consult a

professional installer

before you proceed.

W A

R N I N

G :

Make sure the spot

chosen is safe for drilling. Do not cut

through surfaces that have hazards

concealed behind them, such as

electrical wiring, conduits or plumbing

If you are not sure, consult a

professional installer before you

proceed.

A P E

H E R

T r a

n s l a t i

o n

s b e l o

A P E

H E R

English & English & TTranslationsranslations

T A

H E R E

A R N

I N G :

Make

sure the spot chosen

is safe for drilling. Do

not cut through

surfaces that have

hazards concealed

behind them, such

as electrical wiring,

conduits or

plumbing. If you are

not sure, consult a

professional installer

before you proceed.

W A R

N I N G :

Make

sure the spot chosen

is safe for drilling. Do

not cut through

surfaces that have

hazards concealed

behind them, such

as electrical wiring,

conduits or

plumbing. If you are

not sure, consult a

professional installer

before you proceed.

W A R N

I N G :

Make sure the spot

chosen is safe for drilling. Do not cut

through surfaces that have hazards

concealed behind them, such as

electrical wiring, conduits or plumbing.

If you are not sure, consult a

professional installer before you

proceed.

TAPE

HERE

TAPE

HERE

D O N

U T A

O U N

R A Y

A R E

N O

C U

T A

R O

U N D

G R

A R EA

D O N

C U T

A R O

U N

R A Y

A R E

D O N

U T A

U N D

G R A

A R E

D O

N O

C U T A

R O

U N D

R A Y

A R E

D O

N O

C U T A

R O

R A Y

O N O

T A

R O

G R

A Y

A R E

Enceintes

Grilles d’enceintes

rectangulaires

Gabarit

rectangulaire

Grilles d’enceintes

circulaires

Cadres d’enceintes

circulaires

Gabarit

circulaire

Cache de peinture

rectangulaire

Cache de peinture circulaire

Câble d’enceinte**

Fil de fer rigide (un

cintre, par exemple) de

56 cm de long

Mèche plate de 12,7 mm

Niveau à bulle*

Tournevis à

empreinte Philips

Crayon bien taillé

Scie à guichet****

Lunettes de protection

Ruban adhésif de peintre***

Pince coupante/ pince à dénuder

Mètre ruban

*Le niveau à bulle est recommandé lors de la ﬁxation des enceintes à un mur. **Les spéciﬁcations relatives au câble d’enceinte ﬁgurent dans la section « Utilisation d’un câble

d’enceinte », commençant page 11.

**Le ruban adhésif de peintre ou toute autre bande légèrement adhésive ne doit pas endommager

les murs peints ou la tapisserie.

****Outils de découpe pour une cloison sèche : une scie à guichet, une scie spéciale cloison sèche,

une défonceuse ou une scie électrique. Outils de découpe pour le plâtre et les lattes : une scie sauteuse ou une défonceuse.

Perceuse

Figure 2

Contenu du carton :

• 2 enceintes avec cadres rectangulaires ﬁxés

• 2 grilles d’enceintes rectangulaires

• 1 cache de peinture

rectangulaire

• 1 gabarit rectangulaire

• 2 cadres d’enceintes circulaires

• 2 grilles d’enceintes

circulaires

• 1 cache de peinture

circulaire

• 1 gabarit circulaire

Préparation

Déballez les enceintes avec précaution. Conservez tous les emballages pour une éventuelle utilisation ultérieure. Si vous remarquez qu’une des deux enceintes semble endommagée, n’utilisez ni l’une ni l’autre. Avertissez immédiatement Bose ou votre revendeur Bose® agréé. Pour contacter Bose, consultez la liste des adresses ﬁgurant dans le carton d’emballage.

Assurez-vous que toutes les pièces illustrées sur la Figure 2 sont dans le carton.

Remarque :

reportez ces numéros sur la carte de garantie ainsi qu’à l’emplacement approprié de la rubrique « Renseignements à conserver », page 3.

Autre équipement nécessaire

Repérez le numéro de série indiqué sur la partie latérale de chaque enceinte et

Français

Le matériel nécessaire à la ﬁxation de l’enceinte dans un mur ou au plafond est fourni avec l’enceinte. Toutefois, vous aurez besoin de matériel supplémentaire, notamment d’outils, pour préparer l’emplacement où installer les enceintes (Figure 3).

Figure 3

Matériel nécessaire à l’installation des enceintes

Préparation

Portez des vêtements appropriés et utilisez une toile de protection ou autre pour empêcher les débris de salir la pièce. La méthode d’installation ainsi que l’emplacement des enceintes déterminent le choix du matériel à utiliser en complément.

Matériels facultatifs :

• Une aiguille pour acheminer le câble d’enceinte derrière la plaque de plâtre.

• Un tabouret solide ou une échelle pour installer les enceintes en hauteur.

• Des gants, des lunettes et un masque de protection pour vous couvrir la bouche et le nez en cas d’exposition à un isolant.

Choix de la forme des enceintes

Les nouvelles enceintes Virtually Invisible® 191 sont conçues pour être ﬁxées aussi bien au mur qu’au plafond. Vous avez également la possibilité de donner à la partie visible de l’enceinte (une fois installée) une forme circulaire et rectangulaire. Ce choix doit être établi en fonction de l’emplacement prévu pour les enceintes.

Si vous préférez la forme circulaire, il vous sufﬁt tout simplement de retirer les cadres rectangulaires et de les remplacer par les cadres circulaires. Vous pouvez effectuer ce remplacement dès maintenant ou attendre d’avoir choisi l’emplacement déﬁnitif de chaque enceinte. Toutefois, veillez à effectuer ce changement avant l’installation de chaque enceinte sur le mur ou au plafond.

Remarque :

l’intérieur du mur, hors de portée. Ne retirez pas le cadre lorsque l’enceinte est ﬁxée au mur.

La patte du cadre de l’enceinte sert à empêcher l’enceinte de glisser à

Figure 4

Remplacement du cadre rectangulaire de l’enceinte

Français

par le cadre circulaire

Si vous choisissez les cadres circulaires, utilisez le gabarit circulaire qui ﬁgure dans le carton. Vous y trouverez également un cache de peinture circulaire au cas où vous souhaiteriez peindre l’enceinte.

Prise en compte du type de mur et recommandations à suivre

Pour obtenir plus d’informations sur l’installation des enceintes dans une construction ﬁnie, précâblée et avec des montants muraux 38 x 89 mm recouverts de plaques de plâtre, reportez-vous à la section « Procédure d’installation », commençant page 15. Ces instructions s’appliquent à l’installation d’enceintes avec grille circulaire ou rectangulaire, sur le mur ou au plafond.

Si votre installation est différente, consultez les informations ci-après.

Préparation

Accessoires utiles

Pour une installation dans un plafond suspendu

Bose propose en option un kit de plafond suspendu (référence 031355) pour deux enceintes. Ce kit permet d’éviter que la dalle de plafond ne supporte le poids des enceintes. Reportez-vous aux instructions fournies avec le kit.

Pour une installation dans une nouvelle construction

(référence 031353) pour deux enceintes. Ce kit permet d’aménager un espace réservé aux enceintes une fois que les montants sont en place et avant que la plaque de plâtre ne soit posée. Il vous aide également à déﬁnir l’emplacement à perforer et à scier, dans lequel encastrer les enceintes. Il permet aussi de protéger la plaque de plâtre, car il offre un point d’appui supplémentaire pour les pattes de blocage qui stabilisent l’enceinte ﬁxée au mur. Reportez-vous aux instructions fournies avec le kit.

Pour obtenir plus d’informations ou pour commander un accessoire, contactez votre revendeur Bose consulter la liste des adresses ﬁgurant dans le carton d’emballage.

. Vous pouvez également contacter Bose directement. Il vous sufﬁt de

Précautions à prendre lors de la perforation du plâtre et du sciage des lattes

Lorsque le mur est composé de plâtre et de lattes

particulières pour éviter l’apparition de ﬁssures dans le plâtre :

• Après avoir tracé le contour de la partie à perforer, posez une bande adhésive autour du tracé et effectuez de légères entailles à l’aide d’un cutter à l’endroit où sera situé le trou.

• Retirez ensuite soigneusement les petits blocs de plâtre entaillés situés à l’intérieur du contour jusqu’à ce qu’une latte apparaisse.

• Enﬁn, prenez d’extrêmes précautions lors du sciage de la latte. L’utilisation d’une scie sauteuse électrique pour réaliser cette opération peut s’avérer rapide, mais n’est pas sans risque. Nous vous recommandons d’utiliser une scie manuelle et de faire très attention pour éviter de ﬁssurer le plâtre en dehors des limites tracées.

(où une dalle est installée sous les solives),

, Bose propose un kit de montage

, vous devez prendre des précautions

Français

Installation dans un emplacement précâblé

L’installation est très simple si la pièce a été précâblée lors de sa construction. En effet, le maître d’œuvre aura fait en sorte de rendre facilement accessible les câbles des enceintes.

Comment savoir si la pièce est déjà précâblée ?

Si vous n’êtes pas certain que la pièce est précâblée ou si ne savez pas où le câblage est situé, consultez les plans de la pièce ou contactez votre maître d’œuvre.

ATTENTION :

endommager lorsque vous percez des trous dans le mur.

L’idéal serait qu’après avoir percé un trou pour y encastrer l’enceinte, vous puissiez atteindre facilement la longueur de câble installée par le maître d’œuvre.

Que faire lorsque la pièce n’est pas précâblée ?

Dans ce cas, vous devrez faire passer le câble d’enceinte de l’ampli-tuner ou de l’ampliﬁcateur à travers le mur et l’acheminer jusqu’à l’emplacement que vous avez choisi pour installer les enceintes.

Si vous n’avez jamais effectué ce type d’opération auparavant, assurez-vous de bien avoir assimilé toutes les étapes de l’installation avant de commencer. Nous vous recommandons également de vous faire aider par une autre personne.

Pour obtenir plus d’informations sur l’acheminement du câble d’enceinte dans une nouvelle construction, reportez-vous à la section « Avant que la plaque de plâtre ne soit posée », commençant page 13.

Pour obtenir plus d’informations sur l’acheminement du câble d’enceinte dans des murs ﬁnis, reportez-vous à la section « Dans des murs ﬁnis », commençant page 13.

Il est très important de connaître l’emplacement des câbles pour éviter de les

Préparation

Installation dans un mur extérieur

Si vous choisissez d’installer les enceintes dans un mur extérieur (contigu à l’extérieur de votre maison), vous risquez de rencontrer un isolant derrière la plaque de plâtre. Par conséquent, l’installation peut devenir plus difﬁcile et nécessiter que vous coupiez légèrement l’isolant mou avant de le sortir. Pour effectuer cette opération où vous êtes au contact d’un isolant en laine de verre, vous devez porter des lunettes de protection et des gants.

AVERTISSEMENT :

l’amiante,

Cet isolant risque également de vous empêcher d’utiliser un avant-trou pour mesurer l’espace restant derrière la plaque de plâtre. Il est recommandé de faire cette mesure pour vous assurer que l’espace disponible est sufﬁsant avant de percer le trou où sera encastré l’enceinte.

Recommandations spéciales dans les régions froides

Dans des régions où la température extérieure est parfois inférieure à zéro, l’utilisation d’un humidiﬁcateur risque de provoquer de la condensation à l’intérieur des enceintes. Ce problème est encore plus sérieux si les enceintes sont montées à l’envers.

Si vous souhaitez monter des enceintes dans un mur extérieur :

• Evitez d’installer les enceintes à l’envers.

• Laissez une partie de l’isolant entre les enceintes et le mur extérieur.

• Ne réglez pas l’humidiﬁcateur sur le niveau élevé, notamment lorsque la température extérieure est inférieure à zéro.

ne percez pas de trou.

Si vous pensez que l’isolant situé dans le mur peut contenir de

Choisissez un autre emplacement pour les enceintes.

Français

Choix de l’emplacement des enceintes

La façon dont vous souhaitez utiliser les enceintes ainsi que leur emplacement déterminent la procédure d’installation à suivre. Considérez les options ci-dessous et suivez les instructions en fonction de vos choix :

• Comment souhaitez-vous utiliser les enceintes ?

– comme des enceintes frontales stéréo ou en fonction de la disposition des meubles ou, – comme des enceintes frontales pour Home Cinema ou, – comme des enceintes Surround placées derrière vous.

• Dans quel type de surface souhaitez-vous les installer ? – dans un mur ou au plafond,

– si vous souhaitez les installer dans un mur, s’agira-t-il d’un mur intérieur (contigu à une

autre pièce) ou d’un mur extérieur (contigu à l’extérieur de votre maison) ? – dans un nouvelle construction ou dans un mur ﬁni, – si vous souhaitez les installer dans un mur ﬁni, ce dernier est-il composé de plâtre et de

lattes ou de plaques de plâtre ?

Figure 5

1,5 m

Vue du dessous du plafond

Arrière de la

pièce

Avant de la

pièce

(b)

Orientation des enceintes installées dans un mur pour une utilisation en Home Cinema (frontales)

Préparation

Choix du mur pour une enceinte

Lorsque vous décidez de l’emplacement de chaque grille d’enceinte, suivez les recommandations suivantes :

ATTENTION :

halogène, un radiateur, un four ou tout autre équipement (notamment les ampliﬁcateurs) produisant de la chaleur.

• Les deux enceintes doivent être distantes d’au moins 1,5 mètre.

• Pour tirer parti au maximum des performances des enceintes frontales stéréo ou frontales et Surround pour Home Cinema, installez-les de façon à ce que chaque grille d’enceinte soit à une distance comprise entre 1,2 et 1,8 m du sol.

• Aucune enceinte ne doit être installée de travers dans le mur. Le boîtier doit être au-dessus ou au-dessous de l’avant de l’enceinte.

• Les deux enceintes frontales pour Home Cinema doivent être installées horizontalement de façon à être alignées sur le centre de l’écran vidéo (Figure 5).

Ne l’installez pas à proximité d’une quelconque source de chaleur, telle qu’un

Français

Figure 6

Orientation des enceintes installées au plafond pour une couverture optimale (a) en stéréo ou (b) en Home Cinema (frontales et Surround)

• Si vous installez les enceintes au plafond, prenez en considération l’orientation du boîtier de l’enceinte si vous souhaitez tirer parti au maximum des performances en stéréo (voir Figure 6a) ou en Home Cinema (Figure 6b).

(a)

Vue du dessous du plafond

• Les recommandations relatives à la hauteur s’appliquent uniquement aux enceintes encastrées dans un mur, en aucun cas à une installation au plafond.

Préparation

English & TT

ranslations

English & TT

ranslations

Figure 7

Gabarit pour les enceintes rectangulaires (à gauche) ou circulaires (à droite)

Français

• Chaque boîtier d’enceinte se prolonge

dans le mur ou le plafond

(comme indiqué sur le gabarit dans la zone en gris NE PAS DECOUPER, Figure 7) et sous la grille. Il peut être inséré vers le haut ou vers le bas.

Remarque :

Dans les régions froides où les humidiﬁcateurs sont utilisés, évitez d’encastrer l’enceinte à l’envers dans un des murs extérieurs, car vous risquez d’être confronté à des problèmes de condensation.

Si vous laissez sufﬁsamment d’espace au-dessus et en dessous du trou tracé, vous disposerez d’une solution de secours au cas où la zone située sous l’avant-trou ne convenait pas au boîtier d’enceinte.

TAPE

WARNING: Make sure the spot chosen is safe for cutting. Do not cut through

HERE

surfaces that have hazards, such as electrical wiring, conduits or plumbing, concealed behind them. If you are not sure, consult a professional installer before you proceed.

WARNING: Make sure the spot chosen is safe for cutting. Do not cut through surfaces that have hazards, such as electrical wiring, conduits or plumbing, concealed behind them. If you are not sure, consult a professional installer before you proceed.

WARNING: Make sure the spot chosen is safe for

WHITE CUT OUT AREA

drilling. Do not cut through surfaces that have hazards concealed behind them, such as electrical wiring, conduits or plumbing. If you are not sure, consult a professional installer before you proceed.

5 1/2" (14 cm)

WARNING: Make sure the

spot chosen is safe for drilling. Do not cut through surfaces that have hazards concealed behind them, such as electrical wiring, conduits or plumbing. If you are not sure, consult a professional installer before you proceed.

WARNING: Make sure the spot chosen is safe

for drilling. Do not cut through surfaces that have hazards concealed behind them, such as electrical wiring, conduits or plumbing. If you are not sure, consult a professional installer before you proceed.

TAPE HERE

CUT AROUND

GRAY AREA

141/2" (36.9 cm)

9" (22.9 cm)

CUT AROUND

GRAY AREA

CUT AROUND

GRAY AREA

TAPE

CUT AROUND

HERE

GRAY AREA

DO NOT

8 1/16" (20.5 cm)

Translations below

WARNING: Make sure the spot chosen is safe for

Pilot Hole

English &

ranslations

WARNING: Make sure the spot chosen is safe for drilling. Do not cut through surfaces that have hazards concealed behind them, such as electrical wiring, conduits or plumbing. If you are not sure, consult a professional installer before you proceed.

WARNING: Make sure the spot

chosen is safe for drilling. Do not cut through surfaces that have hazards concealed behind them, such as electrical wiring, conduits or plumbing. If you are not sure, consult a professional installer before you proceed.

DO NOT

CUT AROUND

GRAY AREA

DO NOT

CUT AROUND

GRAY AREA

DO NOT

CUT AROUND

GRAY AREA

DO NOT

CUT AROUND

GRAY AREA

TAPE HERE

WHITE CUT OUT AREA

TAPE HERE

TAPE

HERE

A DECOUPER

Les grandes zones blanches

représentent la partie à

découper sur l’avant de

l’enceinte.

Sur le gabarit de droite, les

petits cercles à l’extérieur de

la zone blanche indiquent

les trous supplémentaires à

percer (pour l’enceinte circulaire uniquement).

NE PAS DECOUPER

Les grandes zones grises

représentent l’espace à

prévoir à l’intérieur du mur

pour le boîtier d’enceinte.

Sur le gabarit de droite, les

petites languettes grises

indiquent également la

partie à ne pas découper.

WARNING: Make sure the spot chosen is safe for cutting. Do not cut through surfaces that have hazards, such as

TAPE

electrical wiring, conduits or plumbing, concealed behind

HERE

them. If you are not sure, consult a professional installer before you proceed.

DO NOT

CUT AROUND

GRAY AREA

DO NOT

CUT AROUND

GRAY AREA

Translations below

Pilot Hole

English &

ranslations

CUT AROUND

GRAY AREA

WHITE CUT OUT AREA

TAPE HERE

DO NOT

CUT AROUND

GRAY AREA

DO NOT

CUT AROUND

GRAY AREA

TAPE HERE

DO NOT

GRAY AREA

DO NOT

TAPE

HERE

DO NOT

CUT AROUND

GRAY AREA

DO NOT

CUT AROUND

GRAY AREA

TAPE HERE

WHITE CUT OUT AREA

TAPE HERE

Figure 8

Attention aux (a) câbles électriques ou (b) aux tuyaux situés derrière la plaque de plâtre

ATTENTION :

Une fois le boîtier installé dans le mur ou au plafond, il ne doit plus être visible. N’essayez pas de planter un clou, couper ou percer cette surface. Vous risquez d’endommager sérieusement l’enceinte si le boîtier est percé.

• Evitez le câblage électrique, les trous d’aération et la tuyauterie qui se trouvent dans les

murs lorsque vous choisissez l’emplacement des enceintes (Figure 8). Contactez un professionnel, si nécessaire, pour savoir comment repérer et éviter ces éléments.

(a)

(b)

• Utilisez un localisateur de montants pour vous assurer que l’ouverture destinée à l’enceinte

est située à au moins 12 cm d’un montant ou d’une solive.

•L’emplacement choisi doit correspondre à la hauteur souhaitée pour les deux enceintes

tout en tenant compte de la distance minimum de 1,5 mètre requise entre elles.

Tout en gardant ces recommandations à l’esprit, vous pouvez désormais :

1. Choisir l’emplacement de la première enceinte.

2. Choisir l’emplacement de la deuxième enceinte.

3. Utiliser le gabarit fourni pour tracer un avant-trou ainsi que le contour de l’avant de

l’enceinte.

Utilisation d’un câble d’enceinte

Avant de couper le câble, déterminez la longueur de câble dont vous aurez besoin pour chaque enceinte.

Pour ce faire, il vous sufﬁt de mesurer la distance comprise entre l’ampli-tuner/ampliﬁcateur et l’emplacement prévu pour chaque enceinte. Cherchez à imaginer le parcours du câble : doit-il longer les coins de la pièce ou traverser les murs ? Prévoyez au moins 36 cm en plus aﬁn de pouvoir tirer sur le câble et ainsi faciliter les branchements.

Remarque :

supérieure aﬁn de pouvoir évoluer plus librement lorsque vous effectuerez les branchements.

Assurez-vous d’utiliser la section de câble d’enceinte appropriée en fonction de la longueur de chacune.

Recommandations relatives aux câbles

Basées sur une variation maximale de la réponse en fréquence de ± 0,5 dB.

0,82 mm

ATTENTION :

vériﬁez les normes de construction applicables ainsi que les règles de sécurité en vigueur. Si nécessaire, contactez un installateur audio visuel ou un électricien pour obtenir ces informations.

Si vous installez des enceintes au plafond, prévoyez une longueur de câble

Section Longueur

1,3 mm 2,1 mm

Avant de faire passer le câble d’enceinte à travers un mur ou sous le sol,

Préparation

maximale

6 m 9 m

15 m

Français

Préparation du câble

Munissez-vous Le câble d’enceinte se compose de deux ﬁls isolés. La gaine de l’un d’eux est marquée

(rayée, annelée ou striée) pour signaler qu’il s’agit du positif. L’autre gaine correspond au négatif. Il est important que chaque ﬁl soit connecté à la borne appropriée : le positif au positif (+) et le négatif au négatif (–).

Remarque :

faire très attention.

Aux extrémités de chaque câble :

• Dénudez la gaine des deux ﬁls sur environ 13 mm.

• Torsadez les extrémités dénudées de façon à ce qu’aucun brin libre ne soit en contact avec

les deux bornes.

d’une pince coupante et d’une pince à dénuder

Il est parfois diffcile de distinguer les marques sur les ﬁls. Vous devez donc

Planiﬁcation de l’acheminement du câble d’enceinte

Les techniques consistant à acheminer le câble diffèrent selon qu’il s’agisse d’une nouvelle construction, d’une construction non ﬁnie ou d’une construction terminée avec des murs ﬁnis.

Quel que soit le type de construction, vous devez installer une boîte de dérivation ouverte à l’arrière dans le mur situé à proximité de l’ampli-tuner ou de l’ampliﬁcateur aﬁn que le câble puisse sortir du mur (Figure 9).

Figure 9

Boîte de dérivation ouverte à l’arrière permettant au câble de traverser le mur à proximité de l’ampli-tuner ou de l’ampliﬁcateur

+ 23 hidden pages