Bosch Security Systems ISPPPR1 WA16G Users manual

ISP-PPR1-WA16K, G, H
Professional Series
PIR LSN Detectors
Installation Instructions

The small animal immunity feature was not investigated by UL.

(1) (1)(2)(2) (1)

-29°C - +55 °C (-20°F - +130°F)

Certificata IMQ: 0°C - +49°C

<93%

Pour les installations certiifées NFA2P,

températures de fonctionnment -10°C, +55°C

ISP-PPR1-WA16G Only: This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two
conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation. Caution: Changes or modifications could void the user’s
authority to operate the equipment.

Logica: AND, Segnale microonda: pulsato,

Potenza microonda: EIRP </= 20 mW (ISP-PPR1-WA16G, H); </= 25 mW (ISP-PPR1-WA16K)

EN 50130-5 Environmental Class II

IP41/IK04 (EN60529, EN50102)

SELV

Connect all wiring to a safety extra-low voltage (SELV) circuit only.

Sluit alle bedrading uitsluitend aan op een circuit met een extra lage veiligheidsspanning.

Prenez soin de connecter tous les câbles à un circuit à trés basse tension de sécurité limité en puissance

(TBTS).

This product is intended for use in the following countries within the European Union and in other countries outside of
the European Union:

ISP-PPR1-WA16K (9.35 GHz): Germany

ISP-PPR1-WA16G (10.525 GHz): Austria, Belgium, Denmark, Finland, Greece, Italy, Luxembourg, Netherlands,

Norway, Portugal, Spain, Sweden

ISP-PPR1-WA16H (10.588 GHz): France, United Kingdom

© 2008 Bosch Security Systems, Inc.

F.01U.065.278-02a | 06/2008

ISP-PPR1-WA16K, G, H

1.

2.

3.

4.

LSN LSN

A1 B1 A2 B2 SP SP SH

A1 = aLSN1
B1 = bLSN1
A2 = aLSN2
B2 = bLSN2

SH =

0.2 mm2 – 1 mm2
(26 AWG – 16 AWG)

2 | F.01U.065.278-02a |
06/2008

ISP-PPR1-WA16K, G, H Installation

Instructions

© 2008 Bosch Security

Systems, Inc.

5.

ISP-PPR1-WA16K, G, H

2,0 m - 3 m

(7 ft - 10 ft)

(5 mm)

(3/16 in.)

Wall tamper

墙壁防拆

Ochranný kontakt

Vægsabotage

Muursabotage

Seinäkytkin

Contact d’autosurveillance à l’arrachement

Abreiß-Sabotageüberwachung

Αντισαμποτάζ τοίχου

Faliszabotázs

Dispositivo antirimozione

Veggsabotasjebryter

Włącznik zabezpieczający na ścianie

Tamper de parede

Стеновой контакт несанкционированного вскрытия устройства

Interruptor de bucle antisabotaje

Väggsabotage

Duvar dış müdahale koruması

© 2008 Bosch Security
Systems, Inc.

ISP-PPR1-WA16K, G, H Installation

Instructions

06/2008 | F.01U.065.278-02a

| 3

ISP-PPR1-WA16K, G, H

B328

B335

A mounting bracket can reduce the detector’s
range and create dead zones.

La certificazione IMQ decade nel caso di
installazione del rilevatore con gli snodi
opzionali B328, B335, B338

4 | F.01U.065.278-02a |
06/2008

B338

ISP-PPR1-WA16K, G, H Installation

Instructions

1

2

© 2008 Bosch Security Systems,

Inc.

6.

ISP-PPR1-WA16K, G, H

Long Range

远距离 微波 被动红外探头 (PIR)

Dlouhý dosah Mikrovlnná Pasivní infračervený systém (PIR)

Stort område Mikrobølge Rumdetektor (PIR)

Lang bereik Radar Passief infrarood (PIR)

Pitkä etäisyys Mikroaalto Passiivinen infrapuna (PIR)

Longue portée Hyperfréquence Infrarouge passif (IRP)

Weitbereich Mikrowelle Passiv-Infrarot (PIR)

Μεγάλο εύρος Μικροκύματα Παθητικές υπέρυθρες (PIR)

Nagy hatósugarú Mikrohullám Passzív infravörös (PIR)

Microwave

Passive Infrared (PIR)

Lunga portata
Copertura con 83 zone su 8 piani di

Microonde Sensori a infrarossi passivi (PIR)

rilevazione più 3 piani antistrisciamento.

Lang rekkevidde Mikrobølge Passiv infrarød (PIR)

Długi zasięg Mikrofale Pasywny czujnik podczerwieni (PIR)

Longo alcance Microondas Infravermelhos passivos (PIR)

Широкий диапазон Микроволнов Пассивное инфракрасное устройство (PIR)

Rango largo Microondas Infrarrojos pasivos (PIR)

Långt avstånd Mikrovåg Passiv infraröd (PIR)

Uzun menzil Mikro Dalga Pasif Kızılötesi (PIR)

© 2008 Bosch Security
Systems, Inc.

ISP-PPR1-WA16K, G, H Installation
Instructions

06/2008 | F.01U.065.278-02a |

5

ISP-PPR1-WA16K, G, H

7.

Short Range

短距离

Krátký dosah

Lille område

Kort bereik

Lyhyt etäisyys

Courte portée

Nahbereich

Μικρό εύρος

Kis hatósugarú

Breve portata

Kort rekkevidde

Krótki zasięg

Curto alcance

Узкий диапазон

Rango corto

Kort avstånd

Kısa menzil

Optional masking
The masking feature was not investigated by UL.

可选遮挡

Volitelný masking

Valgfri maskering

Optionele mask

Valinnainen peite

Masquage facultatif

Optionale Abdeckung

Προαιρετική επικάλυψη

Kiegészítő maszkolás

6 | F.01U.065.278-02a |
06/2008

Mascheramento opzionale

Valgfri maskering

Opcjonalne maskowanie

Máscaras opcionais

Дополнительное маскирование

Enmascaramiento opcional

Valfri maskering

İsteğe bağlı maskeleme

ISP-PPR1-WA16K, G, H Installation

Instructions

© 2008 Bosch Security Systems,

Inc.

8.

ISP-PPR1-WA16K, G, H

Optional look-down zone

供选用俯视探测区

Volitelná zóna spodního vidění

Valgfri krybezone

Optionele kruipzone

Valinnainen tarkistusvyöhyke

Zone optionnelle de détection vers le bas.

Optionale Unterkriechschutzzone

Προαιρετική ζώνη επιτήρησης προς τα κάτω

Kiegészítő alsó észlelési zóna

Area antistrisciamento opzionale

Valgfri “look-down” sone

Opcjonalna obserwacja strefy pod czujnikiem

Zona vista de cima opcional

Дополнительная зона нижнего обзора

Zona ángulo cero opcional

Valfri krypzon

İsteğe bağlı aşağı bakış bölgesi

© 2008 Bosch Security
Systems, Inc.

ISP-PPR1-WA16K, G, H Installation
Instructions

06/2008 | F.01U.065.278-02a |

7

ISP-PPR1-WA16K, G, H

9.

2 sec. 2 sec.

No activity

没有活动 蓝灯闪烁： 预热 蓝色： 双警报 黄色： 微波警报 红色： PIR 警报

Bez aktivity Modré blikání: Zahřívání

Ingen aktivitet Blå blink: Varmer op Blå: Dual alarm Gul: Mikrobølgealarm Rød: PIR-alarm

Geen activiteit

Ei toimintaa

Aucune activité

Keine Aktivität

Καμία
δραστηριότητα

Nincs mozgás Kéken villog: Feléledés Kék: Dupla riasztás

Nessuna attività

Ingen aktivitet Blått blink: Varmer opp Blå: Dobbel alarm Gul: Mikrobølgealarm Rød: PIR-alarm

Blue flash:
Warming up

Blauw knipperen:
Bezig met opwarmen

Sininen vilkkuva valo:
laite lämpenee

Voyant bleu clignotant :
Stabilisation

Blaues Blinklicht:
Aufwärmen

Μπλε αναβοσβήσιμο:
Προθέρμανση

Luce lampeggiante blu:
Autoregolazione

Blue:
Dual alarm

Modrá: Poplach dvou
typů

Blauw:
Tweevoudig alarm

Sininen:
kaksoishälytys

Bleu : Double
alarme

Blau: Zweifach­Alarm

Μπλε: Διπλός
συναγερμός

Blu: Allarme
doppio

Yellow:
Microwave alarm

Žlutá: Poplach
mikrovlnného detektoru

Geel: Radar-alarm

Keltainen:
mikroaaltohälytys

Jaune : Alarme
hyperfréquence

Gelb:
Mikrowellenalarm

Κίτρινο: Συναγερμός
μικροκυμάτων

Sárga: Mikrohullámú
riasztás

Giallo: Allarme
microonde

Red:
PIR alarm

Červená: Poplach
PIR detektoru

Rood: PIR­alarm

Punainen: PIR­hälytys

Rouge : Alarme
IRP

Rot: PIR-Alarm

Κόκκινο:
Συναγερμός PIR

Vörös: PIR
riasztás

Rosso: Allarme
PIR

Świeci się
czerwona dioda:
alarm pasywnej
czujki

Brak aktywności

Niebieska dioda miga:
nagrzewanie

Świeci się niebieska
dioda: alarm
podwójny

Świeci się żółta dioda:
alarm czujki mikrofalowej

podczerwieni

Sem actividade

Отсутствие
активности

Sin actividad

Ingen aktivitet Blå blink: Uppvärmning

Aktivitesiz

Piscar do led azul:
Aquecimento

Индикатор мигает
синим: Разогрев

Parpadeo azul:
calentamiento

Yanıp sönen mavi ışık:
Isınıyor

Azul: Alarme
duplo

Синий: Сигнал
тревоги с обоих
каналов
обнаружения

Azul: alarma dual

Blå: Larm (både
MW och PIR)

Amarelo: Alarme de
microondas

Желтый: Сигнал
тревоги с
микроволнового
датчика

Amarillo: alarma de
microondas

Vermelho:
Alarme PIR

Красный:
Сигнал тревоги
PIR

Rojo: alarma de
infrarrojos
pasivos

Gul: Mikrovågslarm Röd: PIR-larm

Mavi: Dual alarm Sarı: Mikro dalga alarmı Yeşil: PIR alarmı

8 | F.01U.065.278-02a |
06/2008

ISP-PPR1-WA16K, G, H Installation

Instructions

© 2008 Bosch Security Systems,

Inc.

ISP-PPR1-WA16K, G, H

Self-tests every 7 h. Self-test and remote self-test failure: 4 blue flashes.

每 7 小时进行一次自检。自检和远程自检失败： 4 个蓝灯闪烁

Autotesty každých 7 h. Selhání normálního a dálkového autotestu: 4 modré záblesky

Selvtest hver 7. time. Fejl i selvtest og fjernstyret selvtest: 4 blå blink

Voert om de 7 uur een zelftest uit. Mislukte zelftest en mislukte zelftest op afstand: 4 keer blauw
knipperen

Itse testaus 7 tunnin välein. Itse testauksen ja kauko-ohjatun itse testauksen epäonnistuminen: 4 sinistä
välähdystä

Test automatique toutes les 7 heures. Echec du test automatique et du test automatique à distance : 4
clignotements bleus

Selbsttests alle 7 Stunden. Fehlermeldung bei Selbsttest und Fernselbsttest: 4-mal blaues Blinken

Αυτο-έλεγχοι κάθε 7 ώρες. Αποτυχία αυτο-ελέγχου και απομακρυσμένου αυτο-ελέγχου: 4 μπλε
αναβοσβησίματα.

7 óránként önellen rzés. Önellen rzési és távoli önellen rzési hiba: 4 kék villanás

 

Test automatico ogni 7 ore. Errore del test automatico e del test automatico remoto: 4 luci lampeggianti
blu

Selvtester hver 7. time. Mislykket selvtest og fjernselvtest: 4 blå blink.

Autotest co 7 godzin. Negatywny wynik autotestu i zdalnego autotestu: 4 migni cia niebieskiej diody

Efectua um auto-teste de 7 em 7 horas. Falha do auto-teste e do auto-teste à distância: O led azul pisca 4
vezes

Самоконтроль каждые 7 ч. Неисправность при самоконтроле и дистанционном самоконтроле:
Индикатор мигает синим 4 раза

Autotests cada 7 horas. Fallo del autotest y fallo de autotest remoto: 4 parpadeos azules

Självtestar var sjunde timme. Misslyckad självtest och fjärrsjälvtest: 4 blå blinkningar

Her 7 saatte bir otomatik kontrol vardır. Otomatik test ve uzaktan otomatik test yapılamadığında: 4 mavi yanıp sönme

© 2008 Bosch Security
Systems, Inc.

ISP-PPR1-WA16K, G, H Installation
Instructions

06/2008 | F.01U.065.278-02a |

9

ISP-PPR1-WA16K, G, H

Antimask: 3 blue flashes.

防遮挡： 3 个蓝灯闪烁

Antimasking: 3 modré záblesky

Antimask: 3 blå blink

Antimask: 3 keer blauw knipperen

Suojaus: 3 sinistä välähdystä

Anti-masque : 3 clignotements bleus

Abdecküberwachung: 3-mal blaues Blinken

Προστασία εξουδετέρωσης (Antimask): 3 μπλε αναβοσβησίματα

Antimaszk: 3 kék villanás

Antimascheramento: 3 luci lampeggianti blu

Antimaske: 3 blå blink

Funkcja Antimask: 3 mignięcia niebieskiej diody

Antimáscara: O led azul pisca 3 vezes

Антимаска: Индикатор мигает синим 3 раза

Antimáscara: 3 parpadeos azules

Antimask: 3 blå blinkningar

Antimaske: 3 mavi yanıp sönme

10 | F.01U.065.278-02a |
06/2008

ISP-PPR1-WA16K, G, H Installation

Instructions

© 2008 Bosch Security Systems,

Inc.

To clear an Antimask condition:

1. From the control panel, put the detector into Real Time Mode.
To enable LED operation, also put the detector into Walk Test Mode.

2. Remove the object that is masking the detector.

3. Perform a Walk Test. The Antimask condition clears.

清除防遮挡条件：

1. 从报警主机上，将探测器设为“Real Time”模式。
要启用 LED 工作，还应将探测器设为步测模式。

2. 去除遮挡探测器的物体。

3. 执行步测。防遮挡条件被清除。

Chcete-li zrušit hlášení funkce Antimasking:

1. Z ústředny přepněte detektor do režimu Real Time.
K aktivaci LED přepněte také detektor do režimu Test chůzí.

2. Odstraňte předmět, který maskuje detektor.
Proveďte Test chůzí. Hlášení funkce Antimasking zmizí.

3.

Sådan slettes en Antimask-tilstand:

1. Indstil detektoren til ”Real Time” modus i kontrolpanelet.
Indstil også detektoren til gangtestmodus for at aktivere LED-funktionen.

2.

Fjern den ting, der maskerer detektoren.

3.

Udfшr en gangtest. Antimask-tilstanden slettes.

Zo wist u een Antimask-situatie:

1. Plaats de detector op de inbraakcentrale in "Real Time"-modus.

Plaats de detector ook in looptest-modus om de LED's in te schakelen.

2. Verwijder het object dat de detector maskert.

3. Voer een looptest uit. De antimask-situatie is gewist.

Suojaustilan tyhjentäminen:

1. Aseta rikosilmoitinkeskuksesta ilmaisin tilaan "Real Time".

LED-toiminnan käyttämiseksi aseta ilmaisin myös läpikulkutestitilaan.

2. Poista ilmaisimen peittävä esine.

3. Tee läpikulkutesti. Suojaustila nollautuu.

Pour effacer une condition d’anti-masque :

1. A partir de la centrale, placez le détecteur en mode Real Time

Pour activer le fonctionnement du voyant LED, , placez également le détecteur en mode Test de la
détection.

2. Retirez l’objet qui masque le détecteur.

3. Lancez un test de la détection. La condition d’anti-masque est alors effacée.

Zurücksetzen einer Abdecküberwachung:

1. Den Melder von der Zentrale aus in den "Real Time"-Modus versetzen.

Zum Aktivieren der LED-Funktion zudem den Melder in den Funktionstestmodus versetzen.

2. Das den Melder abdeckende Objekt entfernen.

3. Einen Funktionstest durchführen. Die Abdecküberwachung wird zurückgesetzt.

Για να αποκαταστήσετε μια συνθήκη προστασίας εξουδετέρωσης (Antimask):

1. Από τον πίνακα ελέγχου, θέστε τον ανιχνευτή σε λειτουργία Real Time.

Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία LED, θέστε τον ανιχνευτή σε λειτουργία διαδοχικού ελέγχου.

2. Αφαιρέστε το αντικείμενο που επικαλύπτει τον ανιχνευτή.

3. Εκτελέστε έναν διαδοχικό έλεγχο. Η συνθήκη προστασίας εξουδετέρωσης αποκαθίσταται.

© 2008 Bosch Security
Systems, Inc.

ISP-PPR1-WA16K, G, H

ISP-PPR1-WA16K, G, H Installation
Instructions

06/2008 | F.01U.065.278-02a |

11

Antimaszk állapot törlése:

1. Állítsa az érzékelőt a központból “Real Time” üzemmódba.

A LED-működés engedélyezéséhez állítsa az érzékelőt sétateszt üzemmódba.

2. Távolítsa el az érzékelőt eltakaró tárgyat.

3. Végezze el a sétatesztet. Az antimaszk állapot törlődik.

Per cancellare una condizione di antimascheramento:

1. Dalla centrale di controllo, posizionare il rilevatore in modalità "Real Time".

Per attivare il funzionamento LED, posizionare anche il rilevatore in modalità Test delle zone.

2. Rimuovere l'oggetto che maschera il rilevatore.

3. Eseguire un Test delle zone. La condizione di antimascheramento viene cancellata.

Slette en antimasketilstand

1. Gå til kontrollpanelet og sett detektoren i Real Time-modus.

For å aktivere LED-operasjonen, settes detektoren også i gangtestmodus.

2. Fjern gjenstanden som maskerer detektoren.

3. Utfør en gangtest. Antimasketilstanden slettes.

Aby wyłączyć funkcję Antimask:

1. W panelu sterowania przełącz czujkę w tryb „Real Time”.

Aby włączyć diodę LED, włącz również tryb obchodu testowego czujki.

2. Usuń obiekt maskujący czujkę.

3. Przeprowadź obchód testowy. Funkcja Antimask zostanie wyłączona.

Para eliminar uma condição de antimáscara:

1. A partir do painel de controlo, coloque o detector no modo “Real Time”.

Para activar o funcionamento do LED, coloque igualmente o detector no modo Teste de passagem.

2. Remova o objecto que está a mascarar o detector.

3. Realize um teste de passagem. A condição de antimáscara é eliminada.

Очистить состояние антимаски:

1. При помощи панели управления установите извещатель в режим Real Time.

Чтобы задействовать светодиод, также установите извещатель в режим пошагового теста.

2. Уберите предмет, который экранирует извещатель.

3. Выполните пошаговый тест. Состояние антимаски очистится.

Para borrar una situación Antimáscara:

1. Desde el panel de control, poner el detector en modo “Real Time”.

Para permitir el funcionamiento de los LED, poner también el detector en modo “Real Time”.

2. Retirar el objeto que está enmascarando el detector.

3. Realizar una prueba de paseo. La situación Antimáscara se borra.

Ta bort Antimask-tillstånd:

1. Ställ in detektorn i läget Real Time på kontrollpanelen.

Ställ också in detektorn i gångtestläge för att aktivera lysdioden.

2. Ta bort det objekt som maskerar detektorn.

3. Utför en gångtest. Antimask-tillståndet tas bort.

Bir Antimaske durumunu gidermek için:

1. Kontrol panelinde dedektörü Real Time Moduna geçirin.

LED’in çalışmasını sağlamak için dedektörü aynı zamanda Yerinde Test Moduna da geçirin.

2. Dedektörün çalışmasını engelleyen nesneyi kaldırın.

3. Yerinde Test gerçekleştirin. Antimaske durumu giderilir.

12 | F.01U.065.278-02a |
06/2008

ISP-PPR1-WA16K, G, H Installation

Instructions

© 2008 Bosch Security Systems,

www.boschsecurity.com

Inc.