Boschmann PR-222 User guide [ml]

BEDIENUNGSANLEITUNG www.conrad.com

쮕

Aufbaulautsprecher

Version 07/09

Boschmann 2-Wege Aufbaulautsprecher Best.-Nr. 37 24 97
Boschmann 3-Wege Aufbaulautsprecher Best.-Nr. 37 24 98

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Autolautsprecher dienen zur Umwandlung der elektrischen Ausgangssignale von
Autoradios bzw. Autoverstärkern in hörbare Schallwellen und sind nur für den Anschluss an
Lautsprecherausgänge von solchen Geräten zugelassen.
Eine Verwendung ist nur im Kfz bzw. in geschlossenen Räumen, also nicht im Freien erlaubt.
Der Kontakt mit Feuchtigkeit, z.B. im Badezimmer u.ä. Räumen ist unbedingt zu vermeiden.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung der Autolautsprecher
und ist überdies mit Gefahren, z.B. Kurzschluss, Brand etc. verbunden.
Das gesamte Produkt darf nicht geändert oder umgebaut werden!

Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten.



• Suchen Sie für die Lautsprecher einen geeigneten Montageort aus. Dies wird in der Regel die
Hutablage des Fahrzeugs sein.

• Um den bestmöglichen Stereoeffekt zu erzielen müssen der rechte und der linke Lautsprecher
soweit wie möglich voneinander entfernt montiert werden.

• Die Montagefläche muss stabil genug sein um eine sichere Befestigung zu ermöglichen. Evtl.
kann sie auch durch ein Holzbrett o.ä. verstärkt werden.

2-Wege-Modell:

• Befestigen Sie den Montagebügel mit den beiliegenden Schrauben auf der Montagefläche.

• Bohren Sie an geeigneter Stelle ein Loch für die Kabeldurchführung und ziehen Sie die
Anschlussleitung durch die Montagefläche in den Kofferraum.

• Befestigen Sie die Lautsprecher mit den beiliegenden Rändelschrauben an den
Montagebügeln.

3-Wege-Modell:

• Schrauben Sie die beiliegenden Gewindestangen in die Gewinde an der Unterseite der
Gehäuse.

• Bohren Sie für die Gewindestangen entsprechende Löcher in die Montagefläche.

• Bohren Sie an geeigneter Stelle ein Loch für die Kabeldurchführung und ziehen Sie die
Anschlussleitung durch die Montagefläche in den Kofferraum.

• Stecken Sie die Lautsprecher mit den Gewindestangen durch die Bohrungen und befestigen
Sie sie mit den beiliegenden Flügelmuttern. Verwenden Sie bei Bedarf die beiliegenden oder
andere geeignete Beilagscheiben.

Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung ver­ursacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie. Für Folgeschäden





• Aus Sicherheitsgründen ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Produktes
nicht gestattet.

• Beachten Sie bei der Installation und beim Betrieb der Autolautsprecher die geltenden
Strassenverkehrs-Vorschriften.

• Setzen Sie die Autolautsprecher keinen hohen Temperaturen, Tropf- oder Spritzwasser,
starken Vibrationen, sowie hohen mechanischen Beanspruchungen aus.

• Gießen Sie nie Flüssigkeiten über elektrischen Geräten aus und stellen Sie keine mit
Flüssigkeit gefüllten Gegenstände darauf oder in der direkten Umgebung ab.

• Stellen Sie keine offenen Brandquellen wie brennende Kerzen auf oder direkt neben dem
Gerät ab.

• Beim Anschluss der Autolautsprecher sind die Sicherheitshinweise des Gerätes, an das sie
angeschlossen werden ebenfalls zu beachten.

• Lagern Sie in der Nähe der Autolautsprecher keine Magnetspeicher, wie z.B. Disketten,
Videocassetten usw., da das Lautsprechermagnetfeld die aufgezeichneten Informationen
dieser Speichermedien zerstören kann.

• Musik sollte nicht über einen längeren Zeitraum mit übermäßiger Lautstärke gehört werden.
Hierdurch kann das Gehör geschädigt werden.

• Eine zu hohe Lautstärke im Kfz-Innenraum hat zur Folge, dass akustische Warnsignale nicht
mehr wahrgenommen werden können. Dadurch werden Sie und andere Verkehrsteilnehmer
gefährdet. Achten Sie deshalb auf eine angepasste Lautstärke.

• Unachtsamkeit im Straßenverkehr kann zu schwerwiegenden Unfällen führen. Eine
Bedienung der HiFi-Anlage darf deshalb immer nur dann erfolgen, wenn es die Verkehrs­situation erlaubt und Sie durch die Bedienung der Anlage nicht vom Verkehrsgeschehen abge­lenkt werden.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Es könnte für Kinder zu einem
gefährlichen Spielzeug werden.

• Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss nicht im Klaren sein oder sollten sich Fragen
ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so setzen Sie sich
bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in Verbindung.

übernehmen wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung
oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, über­nehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/
Garantie.

Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige
Hinweise in der Bedienungsanleitung hin. Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme
die komplette Anleitung durch, sie enthält wichtige Hinweise zum korrekten
Betrieb.

Anschluss

Beachten Sie beim Anschluss der Autolautsprecher, dass die Anschluss­kabel nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten beschädigt werden.



• Verbinden Sie die beiliegenden Lautsprecherleitungen mit den Anschlussleitungen an den
Lautsprechern.

• Verbinden Sie die Lautsprecherleitungen mit den Lautsprecherausgängen des Autoradios/­verstärkers:
Schwarze Leitung > positiver Lautsprecherausgang
Schwarz/weiße Leitung > negativer Lautsprecherausgang

Benutzen Sie bei Durchführungspunkten Kabeltüllen.
Die Lautsprecherleitungen dürfen keinen Massekontakt bekommen.
Ein Anschluss darf nur an geeignete Lautsprecherausgänge von Autoradios/­verstärkern erfolgen.
Stellen Sie sicher, dass die in den technischen Daten angegebenen Werte für
Impedanz und Belastbarkeit mit den Daten des angeschlossenen Verstärkers
harmonieren. Ansonsten kann es zu Beschädigungen der Autolautsprecher
oder des Verstärkers kommen.
Das Gerät, an das die Autolautsprecher angeschlossen werden, muss
während der Anschlussarbeiten ausgeschaltet sein.

Entsorgung

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden
gesetzlichen Bestimmungen.

Technische Daten

2-Weg-Modell 3-Weg-Modell

Impedanz 4 Ohm 4 Ohm
Belastbarkeit (RMS/max.) 45/80 W 40/120 W
Frequenzbereich 75-18.000 Hz 60–25.000 Hz
Schalldruck (1W/1m) 91 dB 92 dB

Montage



Änderungen am Fahrzeug, die durch den Einbau der Autolautsprecher oder
anderer Komponenten nötig sind, müssen immer so ausgeführt werden, dass
dadurch keine Beeinträchtigung der Verkehrssicherheit oder der kon­struktiven Stabilität des Kfz entstehen. Bei vielen Kfz erlischt bereits durch
das Aussägen eines Blechteils die Betriebserlaubnis.
Sollten Zweifel über die Auswahl des Einbauplatzes bestehen, informieren
Sie sich bitte bei Ihrem Kfz-Händler.
Vergewissern Sie sich vor der Ausführung von Befestigungsbohrungen,
dass hierdurch keine elektrischen Kabel, Bremsleitungen, der Kraftstofftank
o.ä. beschädigt werden.
Beachten Sie bei der Verwendung von Werkzeugen zum Einbau Ihrer Auto­HiFi-Komponenten die Sicherheitshinweise der Werkzeughersteller.
Berücksichtigen Sie beim Einbau der Autolautsprecher bzw. Ihrer HiFi­Anlage die Unfallgefahr, die von losgerissenen Geräten im Falle eines Unfalls
ausgehen kann. Befestigen Sie deshalb jedes Teil sicher und an einem Platz
an dem es nicht zu einer Gefahr für die Insassen werden kann.

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie,
Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der
schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik

© Copyright 2009 by Conrad Electronic SE.

und Ausstattung vorbehalten.

OPERATING INSTRUCTIONS www.conrad.com

These operating instructions are a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240
Hirschau (www.conrad.com).

All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or
the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor.
Reprinting, also in part, is prohibited.

These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in
technology and equipment reserved.

© Copyright 2009 by Conrad Electronic SE.



Surface-Mount Speakers

Boschmann 2-Way Surface-Mount Speakers, Item-No. 37 24 97
Boschmann 3-Way Surface-Mount Speakers, Item-No. 37 24 98

Version 07/09

Intended Use

The car loudspeakers are intended to be used to convert the electric output signals from car
radios or car amplifiers into audible sound waves and are only approved for connection to the
loudspeaker outputs on such devices.
They may only be used in motor vehicles or closed rooms, i.e. not outdoors. Do not expose to
moisture, for example in bathrooms or similar spaces.
Any other use than the that described above may cause damage to the car loudspeakers and
involves other risks, such as short-circuits, fire, etc.
No part of the product may be modified or rebuilt.

• Look for a suitable position for mounting the loudspeakers. As a rule, this will be the hat shelve
in the vehicle.

• To achieve the best possible stereo effect, the right and left loudspeakers must be mounted
as far as possible away from one another.

• The installation area must be stable enough to enable secure attachment. Where necessary,
strengthen with a wooden board or similar.

2-way model:

• Fasten the mounting bracket to the mounting area with the enclosed screws.

• Drill a hole at a suitable point to allow the cable passage and pull the connecting cable through
the mounting area into the boot.

• Fasten the loudspeakers, using the enclosed knurled screws, to the mounting bracket.

3-way model:

• Screw the enclosed threaded rods into the thread on the lower side of the housing.

• Drill matching holes in the mounting area for the threaded rods.

• Drill a hole at a suitable point to allow the cable passage and pull the connecting cable through
the mounting area into the boot.

• Put the threaded rods attached to the loudspeakers through the drilled holes and fasten them
using the enclosed wing nuts. If required, use the enclosed or other suitable washers.



The safety instructions should be observed without fail.

Safety Instructions

The warranty will be void in the event of damage caused by failure to observe
these safety instructions. We do not assume any liability for any consequen-





• For safety reasons, any unauthorised conversion and/or modification to the product is not per­mitted.

• When installing and using the car loudspeakers, follow the relevant traffic regulations.

• Do not expose the car loudspeakers to high temperatures, drips or water spray, strong vibra­tions or high mechanical stress.

• Never pour liquids above electrical devices and do not place any objects containing on them.

• Do not place naked flames, such as burning candles, on or close to the device.

• When connecting the car loudspeakers, the safety instructions for any equipment to which they
are connected must also be followed.

• Do not place any magnetic storage media such as floppy disks or video cassettes close to the
car loudspeakers, as the loudspeakers’ magnetic field may corrupt data stored on such stor­age media.

• Do not listen to excessively loud music for long periods of time. This may damage your hear­ing.

• Excessive volume inside a car may result in you not hearing acoustic warning signals. This
constitutes a danger to yourself and to other road users. Therefore, ensure the volume is at a
suitable level.

• Lack of attention in traffic can lead to serious accidents. Therefore, only use the hi-fi system
when the traffic situation permits and you will not be unduly distracted by operating the sys­tem.

• Do not leave packaging material lying around carelessly. It may become a dangerous play­thing for children.

• If in doubt about how to connect the device correctly, or should any questions arise that are
not answered in these operating instructions, please contact our technical advisory service or
another specialist.

tial damage!
Nor do we assume any liability for material and personal damage caused by
improper use or non-compliance with the safety instructions! The warranty
will be void in such cases.

An exclamation mark in a triangle indicates important instructions in the
operating instructions. Please read all the instructions before using this
device, they include important information on its correct operation.

Connection

When connecting the car loudspeakers, make sure that the connecting
cables are not pinched or damaged by sharp edges.



• Connect the enclosed loudspeaker cables to the loudspeaker outputs.

• Connect the loudspeaker cables to the loudspeaker outputs of the car radio/amplifier:

Black cable > positive loudspeaker output
black/white cable > negative loudspeaker output

Use cable inserts for the passage points.
The loudspeaker cables must not have any earth contact.
The connections may only be made on suitable loudspeaker outputs on car
radios/amplifiers.
Make sure the impedance and power rating indicated in the technical data
complies with the data for the amplifier connected. Otherwise, damage to the
car loudspeakers or the amplifier can occur.
The device to which the car loudspeakers is to be connected must be
switched off while making the connections.

Disposal

Please dispose of the device when it is no longer of use, according to the current
statutory requirements.

Technical Data

2-way model 3-way model

Impedance 4 Ohms 4 Ohms
Power rating (RMS/max.) 45/80 W 40/120 W
Frequency range 75-18,000 Hz 60–25,000 Hz
Noise pressure (1W/1m) 91 dB 92 dB

Installation

Modifications to the vehicle, which are made necessary due to the installation
of the lamp, must always be carried out in such a manner that neither the traf-



fic safety nor the designed stability of the car is impaired. With many vehicles,
the MOT will be void, if you cut out a section of the sheet metal.
If you are in doubt about where to install the device, consult your car dealer.
Make sure before drilling the attachment holes that no electric cables, brake
lines, the fuel tank or similar will be damaged.
When using tools to install your car’s hi-fi components, follow the manufac­turer’s safety instructions.
When installing the car loudspeakers or your hi-fi system, take into consid­eration the risks that can arise from devices being torn away in the case of an
accident. Therefore, you should secure each component in a place where it
cannot pose a risk to passengers.