Version 04/02
Boschmann Titan Autolautsprecher °
Best.-Nr. 37 82 10
37 82 12
37 82 14
37 82 16
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Autolautsprecher dienen zur Umwandlung der elektrischen Ausgangssignale von
Autoradios bzw. Autoverstärkern in hörbare Schallwellen und sind nur für den Anschluß an
Lautsprecherausgänge von solchen Geräten zugelassen.
Eine Verwendung ist nur im Kfz bzw. in geschlossenen Räumen, also nicht im Freien erlaubt.
Der Kontakt mit Feuchtigkeit, z.B. im Badezimmer u.ä. Räumen ist unbedingt zu vermeiden.
Eine andere Verwendung, als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung der Autolautsprecher
und ist überdies mit Gefahren, z.B. Kurzschluß, Brand etc. verbunden.
Das gesamte Produkt darf nicht geändert oder umgebaut werden!
Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu befolgen!
Sicherheitshinweise
Aus Sicherheitsgründen ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des
Produktes nicht gestattet.
Beim Anschluß der Autolautsprecher sind die Sicherheitshinweise des Gerätes, an
das sie angeschlossen werden ebenfalls zu beachten.
Lagern Sie in der Nähe der Autolautsprecher keine Magnetspeicher, wie z.B. Disketten,
Videocassetten u.s.w., da das Magnetfeld der Lautsprecher die aufgezeichneten Informationen
dieser Speichermedien zerstören kann.
Musik sollte nicht über einen längeren Zeitraum mit übermäßiger Lautstärke gehört werden.
Hierdurch kann das Gehör geschädigt werden.
Eine zu hohe Lautstärke im Kfz-Innenraum hat zur Folge, daß akustische Warnsignale nicht
mehr wahrgenommen werden können; dadurch werden Sie und andere Verkehrsteilnehmer
gefährdet. Achten Sie deshalb auf eine angepaßte Lautstärke.
Unachtsamkeit im Straßenverkehr kann zu schwerwiegenden Unfällen führen. Eine Bedienung
der HiFi-Anlage darf deshalb immer nur dann erfolgen, wenn es die Verkehrssituation erlaubt
und Sie durch die Bedienung der Anlage nicht vom Verkehrsgeschehen abgelenkt werden.
Vermeiden Sie eine starke mechanische Beanspruchung der Autolautsprecher.
Setzen Sie die Autolautsprecher keinen hohen Temperaturen, starken Vibrationen oder hoher
Feuchtigkeit aus.
Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, Plastikfolien/-tüten, Styroporteile,
etc., könnten für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.
Sollten Sie sich über den korrekten Anschluß nicht im Klaren sein oder sollten sich Fragen
ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in Verbindung.
Montage
Änderungen am Fahrzeug, die durch den Einbau der Autolautsprecher oder
anderer Komponenten nötig sind, müssen immer so ausgeführt werden, daß
dadurch keine Beeinträchtigung der Verkehrssicherheit oder der konstruktiven Stabilität des Kfz entstehen. Bei vielen Kfz erlischt bereits durch das
Aussägen eines Blechteils die Betriebserlaubnis.
Sollten Zweifel über die Auswahl des Einbauplatzes bestehen, informieren Sie
sich bitte bei Ihrem Kfz-Händler.
Vergewissern Sie sich vor der Ausführung von Befestigungsbohrungen, daß
hierdurch keine elektrischen Kabel, Bremsleitungen, der Kraftstofftank o.ä.
beschädigt werden.
Beachten Sie bei der Verwendung von Werkzeugen zum Einbau Ihrer AutoHiFi-Komponenten die Sicherheitshinweise der Werkzeughersteller.
Berücksichtigen Sie beim Einbau der Autolautsprecher bzw. Ihrer HiFi-Anlage
die Unfallgefahr, die von losgerissenen Geräten im Falle eines Unfalls ausgehen kann. Befestigen Sie deshalb jedes Teil sicher und an einem Platz an dem
es nicht zu einer Gefahr für die Insassen werden kann.
Suchen Sie für die Lautsprecher einen geeigneten Montageort aus.
Stellen Sie sicher, daß der erforderliche Raum hinter der Montagefläche für die Einbautiefe
ausreichend ist. Berücksichtigen Sie beim Türeinbau auch den Raum, den ein heruntergekurbeltes Seitenfenster beansprucht.
Die Montagefläche muß stabil genug sein um eine sichere Befestigung zu ermöglichen. Evtl.
kann sie auch durch ein Holzbrett o.ä. verstärkt werden.
Nachdem der Montageort für die Lautsprecher festgelegt ist schneiden Sie die
Einbauöffnungen für die Lautsprecher aus. Zeichnen Sie die Löcher mit Hilfe der Montageringe
(inneres Loch) vorher an.
Montieren Sie die Lautsprecher gemäß folgender Abbildung:
BEDIENUNGSANLEITUNG www.conrad.de
Anschluß
Beachten Sie beim Anschluß der Autolautsprecher, daß die Anschlußkabel
nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten beschädigt werden.
Ein Anschluß darf nur an geeignete Lautsprecherausgänge von Autoradios/verstärkern erfolgen.
Stellen Sie sicher, daß die in den technischen Daten angegebenen Werte für
Impedanz und Belastbarkeit mit den Daten des angeschlossenen Verstärkers
bzw. Autoradios harmonieren. Ansonsten kann es zu Beschädigungen der
Autolautsprecher oder des Verstärkers / Autoradios kommen.
Das Gerät, an das die Autolautsprecher angeschlossen werden, muß während
der Anschlußarbeiten ausgeschaltet sein.
Verbinden Sie die Steckzungenanschlüsse an den Lautsprechern mit den Lautsprecherausgängen des Verstärkers / Autoradios:
Großer Steckzungenanschluß > positiver Lautsprecherausgang
Kleiner Steckzungenanschluß > negativer Lautsprecherausgang
Technische Daten
Modell 100mm 130mm 165mm 4 x 6"
Impedanz (Ohm) 4 4 4 4
Belastbarkeit
(RMS/max.) 85/200W 100/260W 135/300W 100/260W
Frequenzbereich (Hz) 45-23.000 40-23.000 35-23.000 35-23.000
Schalldruck (dB/W/m) 89 90 90 90
Version 04/02
Boschmann Titanium Car Loudspeakers °
Item-No. 37 82 10
37 82 12
37 82 14
37 82 16
Prescribed Use
The car loudspeakers serve for transforming electrical output port signals of car radios or car
amplifiers into audible acoustic waves and are only approved for connection to loudspeaker
output ports of such devices.
They should only be used in the car or indoors, not outdoors.
The product must be protected from moisture e.g. in the bathroom and similar rooms.
Any use other than the one described above damages the car loudspeakers. Moreover, this
involves dangers such as e.g. short-circuit, burns, etc. No part of the product may be modified
or rebuilt.
Observe the safety instructions!
Safety Instructions
The unauthorised conversion and/or modification of the product is inadmissible
because of safety reasons.
When connecting the car loudspeakers to another device the safety instructions of
the connected device are to be observed as well.
Do not store magnetic memories such as e.g. diskettes, video cassettes etc. in the vicinity of
the loudspeakers as the magnetic field of the loudspeakers might destroy the information
recorded on these storage media.
Music should not be listened to at excessive volume for a longer period of time.
This may damage the hearing.
As a result of excessive volume in the interior of the car acoustic warning signals cannot be heard
and therefore jeopardises you and other road users. Therefore heed to an adequate volume.
Inattentiveness while driving may lead to grave accidents. Therefore the hi-fi-equipment must
only be operated when the traffic situation allows doing so and you are not distracted from the
road traffic by operating the equipment.
Avoid extreme mechanical stress of the car loudspeakers.
Protect the car loudspeakers from high temperatures, strong vibrations or high humidity.
Do not leave packaging material littered as plastic films/bags, polystyrene parts, etc. may
become dangerous toys for children.
When in doubt about how to connect it correctly or should there be questions that are not rep-
lied to in these operating instructions contact our Technical Advisory Service or another expert.
Mounting
Modifications of the vehicle necessary for the installation of the car loudspeakers or other components must always be carried out in such a way that no
limitation of the traffic safety or the constructive stability of the car results
from doing so. Many cars loose their type approval as soon as one metal part
is sawn out.
If in doubt about where to place the loudspeakers please consult your car dealer.
Please make sure that no electrical cables, brake air conduits, the fuel tank or
similar will be damaged prior to drilling fastening holes.
Please observe the safety instructions of the tool producers when mounting
hi-fi-components in your car.
Please bear in mind that ripped off devices can pose a threat in case of an
accident when mounting your car loudspeakers or your hi-fi-equipment.
Therefore fasten every part with care and at a place where it cannot become
dangerous for passengers.
Choose an adequate place of installation for the loudspeakers.
Please make sure that the space behind the mounting surface necessary for the depth of the
device is sufficient. When mounting the device into a door please bear in mind that a wound
down side window needs some space.
The mounting area must be stable enough to guarantee safe fastening. If necessary it may be
reinforced by a wooden board or similar.
After having chosen a mounting area cut out the opening for mounting the loudspeakers. Mark
the holes before by using the mounting rings (inner hole).
Mount the loudspeakers according to the following figure.
OPERATING INSTRUCTIONS www.conrad.de
Connection
Please make sure that the connecting cables are neither squeezed nor damaged by sharp edges when connecting the car loudspeakers.
They must be exclusively connected to suitable loudspeaker output ports of
car radios/amplifiers.
Please make sure that the values stated in the technical data for impedance
and loading capacity correspond with those of the connected amplifier or car
radio. Otherwise the car loudspeakers or the amplifier/car radio may be damaged.
The device to which the car loudspeakers are going to be connected has to be
switched off during the process of connection.
Connect the plug-in contact stud connection of the loudspeakers to the loudspeaker output
port of the amplifier/car radio:
Large plug-in contact stud connection > positive loudspeaker output port
Small plug-in contact stud connection > negative loudspeaker output port
Technical Data
Model 100mm 130mm 165mm 4 x 6"
Impedance (Ohm) 4 4 4 4
Loading capacity
(RMS/max.) 85/200W 100/260W 135/300W 100/260W
Frequency range (Hz) 45-23.000 40-23.000 35-23.000 35-23.000
Sound pressure (dB/W/m) 89 90 90 90
These operating instructions are published by Conrad Electronic GmbH,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Germany.
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic GmbH,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau.
Version 04/02
Haut-parleur auto Boschmann Titan °
N° de commande 37 82 10
Restrictions d’utilisation
Les haut-parleurs auto présents servent à transformer les signaux électriques de sortie d’un
autoradio ou d’un ampli auto en ondes sonores audibles et ne sont prévus que pour le raccordement aux sorties haut-parleurs de tels appareils.
N’utilisez ces haut-parleurs qu’à l’intérieur de véhicules automobiles ou de bâtiments, jamais
en extérieur.
Evitez absolument tout contact avec l’humidité, par exemple dans une salle de bains ou autre
pièce de ce genre.
Toute utilisation autre que stipulée ci-dessus provoque l’endommagement des haut-parleurs,
ainsi que des risques de courts-circuits, d’incendie, etc.
Il n’est permis ni de modifier le produit, ni de le transformer, ni d’en ouvrir le boîtier !
Il faut absolument tenir compte des consignes de sécurité !
Consignes de sécurité
Pour des raisons de sécurité, il est interdit de modifier la construction et/ou de transformer l’appareil soi-même !
Prenez également compte des consignes de sécurité de l’appareil auquel vous raccordez vos haut-parleurs.
Ne placez pas de mémoires magnétiques comme par ex. disquettes, cassettes vidéo, etc. à
proximité des haut-parleurs car le champ magnétique produit par ceux-ci pourrait détruire les
informations enregistrées sur ce genre de mémoires.
N’écoutez pas de la musique trop fort pendant trop longtemps. Il pourrait en résulter des
séquelles auditives.
Ecouter de la musique trop fort dans un véhicule automobile a pour conséquence qu’il n’est
plus possible d’entendre les avertissements sonores extérieurs ce qui met en danger et vousmême et les autres usagers de la voie publique. Veuillez donc faire attention à un volume
approprié.
Toute inattention peut être la cause de graves accidents de la circulation. Veillez donc à n’effectuer des réglages sur votre chaîne Hi-fi auto que quand la situation le permet et que cela
ne vous distrait pas de la circulation routière.
Evitez toute forte sollicitation mécanique des haut-parleurs auto.
Evitez de soumettre les haut-parleurs auto à de fortes températures, de fortes vibrations ou
une forte humidité.
Ne laissez pas traîner négligemment le matériel d’emballage. Les feuilles et/ou sacs en plastique, les morceaux de polystyrène etc. pourraient devenir des jouets dangereux pour les
enfants.
Dans le cas où tout ce qui concerne le raccordement correct des haut-parleurs ne serait pas
clair même après la lecture complète de cette notice d’emploi, prenez contact avec notre service technique ou demandez l’avis d’un autre spécialiste.
Montage
Toute modification apportée à un véhicule automobile nécessaire à l’encastrement des haut-parleurs ou de tout autre élément doit être effectuée de
sorte qu’il ne s’en suive aucun préjudice nuisible à la sécurité routière ou à la
stabilité de construction du véhicule. L’autorisation d’exploitation de beaucoup de véhicules automobiles est déjà annulée par le simple fait de faire un
trou à la scie dans une pièce de tôle.
Au cas où vous auriez des doutes sur le choix de l’endroit à choisir pour y encastrer les haut-parleurs, informez-vous chez votre mécanicien automobile.
Assurez-vous avant de percer les trous de fixation que vous ne risquez pas
d’endommager des câbles électriques ou des conduits du système de freinage ou du réservoir d’essence ou similaires.
Veuillez tenir compte pendant l’utilisation d’outils pour l’encastrement de vos
haut-parleurs ou des éléments de votre chaîne Hi-Fi auto des consignes de
sécurité des fabricants d’outils.
Veuillez tenir compte des risques de blessure que pourraient causer des hautparleurs ou une chaîne Hi-Fi mal fixés et se détachant au cours d’un accident.
Fixez chaque élément de manière sûre et à un endroit où il ne risque pas de
devenir un danger pour les passagers.
Choisissez un endroit approprié au montage des haut-parleurs.
Assurez-vous que derrière la surface de montage se trouve un espace suffisant à l’encastrement. En cas de montage dans les portières, faites attention à ne pas bloquer l’espace dont a
besoin la vitre quand on ouvre la fenêtre.
La surface de montage doit être suffisamment stable pour que la fixation soit solide. Il est
éventuellement possible de renforcer cette surface par une planchette en bois ou similaire.
Une fois l’endroit de montage déterminé, coupez les ouvertures d’encastrement nécessaires
aux haut-parleurs. Marquez d’abord les trous à l’aide des anneaux de montage (trou intérieur).
Installez les haut-parleurs suivant l’illustration suivante :
MODE D’EMPLOI www.conrad.de
Branchement
Faites attention pendant le raccordement que les câbles ne soient ni écrasés
ni endommagés par des arêtes vives.
Ne raccordez qu’aux sorties de haut-parleurs correspondantes d’autoradio ou
d’amplis auto. Assurez-vous que les valeurs d’impédance et de puissance
admissible indiquées dans les caractéristiques techniques de l’amplificateur/l’autoradio raccordé sont compatibles. Sinon il y a risque d’endommagement des haut-parleurs ou de l’autoradio ou de l’ampli.
L’appareil auquel vous raccordez les haut-parleurs doit être éteint pendant le
raccordement.
Reliez les connecteurs à languette d’emboîtement des haut-parleurs aux sorties haut-parleurs
de l’ampli / de l’autoradio :
Grand connecteur à languette > sortie haut-parleur positive
Petit connecteur à languette > sortie haut-parleur négative
Caractéristiques techniques
Modèle 100mm 130mm 165mm 4 x 6"
Impédance (Ohm) 4 4 4 4
Puissance admissible
(RMS/max.) 85/200W 100/260W 135/300W 100/260W
Bande passante (Hz) 45-23.000 40-23.000 35-23.000 35-23.000
Pression acoustique (dB/W/m) 89 90 90 90
Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic GmbH,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Allemagne.
*04-02/AH
Loading...