jhjSKKK
ÇÉ dЙДк~мЕЬл~едЙбнмеЦ
Éå lйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел
Ñê kзнбЕЙ=ЗЫмнбдбл~нбзе
áí fлнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз
ÇÉ
eЙктдбЕЬЙе=dдΩЕвпмелЕЬ=тмг=h~мС=fЬкЙл=
еЙмЙе=dЙк®нЙл=~мл=ЗЙг=e~млЙ=_lp`eK
a~гбн=Ь~ДЙе=pбЙ=лбЕЬ=СΩк=Йбе=гзЗЙкеЙлI=
ЬзЕЬпЙкнбЦЙл=e~млЬ~днлЦЙк®н=ЙенлЕЬбЙЗЙеK=
tЙбнЙкЙ=fеСзкг~нбзеЙе=тм=мелЙкЙе=
mкзЗмвнЙе=СбеЗЙе=pбЙ=~мС=мелЙкЙк=
fенЙкеЙнлЙбнЙK
aбЙлЙл=dЙк®н=блн=СΩк=ЗбЙ=sЙк~кДЙбнмеЦ=Ь~млЬ~днлJ
ΩДдбЕЬЙк=jЙеЦЙе=бг=e~млЬ~дн=зЗЙк= бе= Ь~млЬ~днлJ
®ЬедбЕЬЙеI=ебЕЬнJЦЙпЙкДдбЕЬЙе=^епЙеЗмеЦЙе=
ДЙлнбггнK=e~млЬ~днл®ЬедбЕЬЙ ^епЙеЗмеЦЙе=
мгС~ллЙе=тK _K=ЗбЙ=sЙкпЙеЗмеЦ=бе=jбн~кДЙбнЙкJ
вΩÅÜÉå=îçå i®ÇÉåI=_ΩкзлI=д~еЗпбкнлЕ Ь~СндбЕ ЬЙе=
меЗ=~еЗЙкЙе=ЦЙпЙкДдбЕЬЙе=_ЙнкбЙДЙеI=лзпбЙ=ЗбЙ=
kмнтмеЦ=ЗмкЕЬ=d®лнЙ=озе=mЙелбзеЙеI=вдЙбеЙе=
eзнЙдл=меЗ=®ЬедбЕЬЙе=tзЬеЙбекбЕЬнмеЦЙеK
dЙк®н=емк=СΩê=Ü~ìëÜ~äíëΩДдбЕЬЙ=sЙк~кДЙбнмеЦлJ
гЙеЦЙе=меЗ=JтЙбнЙе=ДЙемнтЙеK=
dЙДк~мЕЬл~едЙбнмеЦ=ДбннЙ=~мСДЙп~ЬкЙеK=
_Йб tЙбнЙкЦ~ДЙ=ЗЙл=dЙк®нЙл=~е=aкбннЙ=
dЙДк~мЕЬл~едЙбнмеЦ=гбнЦЙДЙеK
^ддЦЙгЙбеЙ=pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ
sЙкдЙнтмеЦлЦЙС~Ьк
pнкзглЕЬд~ЦJdЙС~Ьк
dÉê®í= åìê=ÖÉã®≈=^еЦ~ДЙе=~мС=ЗЙг= qуйЙелЕЬбдЗ=
~елЕЬдбЙ≈Йе=меЗ=ДЙнкЙбДЙеK
kмк=ДЙемнтЙеI=пЙее=wмдЙбнмеЦ=меЗ=dЙк®н=
вЙбеЙ _ЙлЕЬ®ЗбЦмеЦЙе=~мСпЙблЙеK
hбеЗЙк=озг=dЙк®н=СЙке=Ь~днЙеK=hбеЗЙк=
ДЙ~мСлбЕЬнбЦЙеI=мг=тм=оЙкЬбеЗЙкеI=З~лл лбЙ=гбн=
ЗЙг=dЙк®н=лйбЙдЙеK
mЙклзеЙе=E~мЕЬ=hбеЗЙкF=гбн=оЙкгбеЗЙкнЙк=
в∏кйЙкдбЕЬЙк=pбееЙлп~ЬкеЙЬгмеЦ=зЗЙк=
ЦЙблнбЦЙе=c®ЬбЦвЙбнЙе=зЗЙк=гбн=г~еЦЙдеЗЙк=
bкС~ЬкмеЦ=меЗ=tбллЙеI=З~л=dЙк®н=ебЕЬн=
ДЙЗбЙеЙе=д~ллЙеI=~м≈Йк=лбЙ= пЙкЗЙе=ДЙ~мСлбЕЬнбЦн=
зЗЙк=Ь~ннЙе=ЙбеЙ=bбепЙблмеЦ=ДЙтΩЦдбЕЬ=ЗЙл=
dЙДк~мЕЬл=ЗмкЕЬ=ЙбеЙ=mЙклзеI=ЗбЙ=СΩк=бЬкЙ=
pбЕЬЙкЬЙбн=оЙк~енпзкндбЕЬ=блнK
pнЙЕвЙк=тбЙЬЙе=озк=ЗЙг=wмл~ггЙелЙнтЙеI=
е~ЕЬ=аЙЗЙг=dЙДк~мЕЬI=озк=ЗЙг=oЙбебЦЙеI=
озк ЗЙг=sЙкд~ллЙе=ЗЙл=o~мгЙл=меЗ=бг=
cЙЬдЙкС~ддK=wмдЙбнмеЦ=ебЕЬн=ΩÄÉê=ëÅÜ~êÑÉ=
h~åíÉå çÇÉê=ÜÉá≈Й=cд®ЕЬЙе=тбЙЬЙеK
tЙее=ЗбЙ=^елЕЬдмллдЙбнмеЦ=З бЙ лЙл=dЙ к®нЙл=
ДЙлЕЬ®ЗбЦн=пбкЗI=гмлл=лбЙ=ЗмкЕЬ=ЗЙе=eЙклнЙддЙк=
зЗЙк=лЙбеЙе=hмеЗЙеЗбЙелн=зЗЙк=ЙбеЙ=®ЬедбЕЬ=
им~дбСбтбЙкнЙ=mЙклзе=ЙклЙнтн=пЙкЗЙеI=мг=
dЙС®ЬкЗмеЦЙе=тм=оЙкгЙбЗЙеK=oЙй~к~нмкЙе=
~г dЙк®н=емк=ЗмкЕЬ=мелЙкЙе=hмеЗЙеЗбЙелн=
озкеЙЬгЙе=д~ллЙеK
pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ=тмг=
dЙДк~мЕЬ=ЗЙл=dЙк®нЙл
У kмк=h~ССЙЙДзЬеЙе=бе=ЗбЙлЙг=dЙк®н=г~ЬдЙеK
У k~ЕЬ=ЗкЙбг~дбЦЙк=_ЙемнтмеЦ=ЗЙл=dЙк®нЙл=
зЬеЙ=rенЙкДкЙЕЬмеЦ=блн=ЙбеЙ=m~млЙ=озе=Е~K=
SM=jбемнЙе=ЙкСзкЗЙкдбЕЬK
У kбЕЬн=~г=^елЕЬдмллв~ДЙдI=лзеЗЙке=~г=
pнЙЕвЙк=тбЙЬЙеI=мг=З~л=dЙк®н=озг=kЙнт=тм=
нкЙееЙеK
У a~л=dЙк®н=блн=п~кнмеЦлСкЙбK=
^мС=ЙбеЙе=_дбЕв
_бннЙ=_бдЗлЙбнЙе=~млвд~ййЙеK
N hд~клбЕЬнЗЙЕвЙд=гбн=pбЕЬЙкЬЙбнллЕЬ~днЙк
O dЙЬ®млЙ
P _ЙЬ®днЙк
Q pЕЬд~ЦгЙллЙк
h~ÑÑÉÉ=ã~ÜäÉå
z
dÉïΩелЕЬнЙ=h~ССЙЙгЙеЦЙ=ЙбеСΩääÉåK=
z
aЙЕвЙд=гбн=pЕЬ~днЙк=~мСлЙнтЙеK
z
kЙнтлнЙЕвЙк=ЙбелнЙЕвЙеK=
z
pЕЬ~днЙк=е~ЕЬ=менЙе=ЗкΩÅâÉåK
aЙк=cЙбеЬЙбнлЦк~З=ЗЙл=ЦЙг~ЬдЙеЙе=h~ССЙЙл=
кбЕЬнЙн=лбЕ Ь=е~ЕЬ=ЗЙк=ЙбеЦЙСΩдднЙе= jЙеЦЙ=меЗ=ЗЙк=
j~ЬдтЙбнK
báåÉ=cΩддмеЦ=гбн
У NM=Ц=пбкЗ=бе=г~сK=OM=pЙвK=
У QM=Ц=пбкЗ=бе=г~сK=OR=pЙвK=
У TR=Ц=пбкЗ=бе=г~сK=PM=pЙвK=
ЦЙг~ЬдЙеK
hΩктЙкЙ=j~ЬдтЙбнЙе=ЙкЦЙДЙе=Йбе=Йнп~л= Цк∏ДЙкЙл=
h~ССЙЙгЙЬдK
_Й~ЕЬнЙе=pбЙ=~мЕЬ=ЗбЙ=eбепЙблЙ=ΩÄÉê=ÇÉå=
j~ЬдЦк~З=бе=ЗЙк=dЙДк~мЕЬл~епЙблмеЦ=дЬкЙл=
h~ССЙЙ~мнзг~нЙеK
z
pЕЬ~днЙк=дзлд~ллЙе=меЗ=aЙЕвЙд=Йклн=
~ДеЙЬгЙеI=пЙее=З~л=pЕЬд~ЦгЙллЙк=
лнбддлнЙЬнK
j~ЬдЙе=озе=bлйкЙллзв~ССЙЙ
bлйкЙллзJh~ССЙЙ=ЙкСзкЗЙкн=ме~ДЬ®еЦбЦ=озе=ЗЙк=
_зЬеЙелзкнЙ=меЗ=озг=o∏лнЦк~З=ЙбеЙе=łСЙбеЙе“=
j~ЬдЦк~ЗK
Ó NS=Ö=ÑΩê=O=q~ëëÉåX=j~ÜäÇ~ìÉê=ã~ñK=NM=pÉâK=
Ó PO=Ö=ÑΩê=Q=q~ëëÉåX=j~ÜäÇ~ìÉê=ã~ñK=NR=pÉâK=
Ó SQ=Ö=ÑΩê=U=q~ëëÉåX=j~ÜäÇ~ìÉê=ã~ñK=OR=pÉâ
wìã=báåÑΩддЙе=ЗЙк=h~ССЙЙДзЬеЙе=в~ее=ЗЙк=тмг=
bлйкЙллзJh~ССЙЙ~мнзг~нЙе=ЦЙЬ∏кЙеЗЙ=
jЙ≈ä∏ССЙд=ДЙемнтн=пЙкЗЙеK=
báåÉ=jÉ≈ä∏ССЙдСΩддмеЦ=Е~K=U=ЦK
O oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe
ÇÉ
Éå
oЙбебЦмеЦ
^ЕЬнмеЦ>
a~л=dкмеЗЦЙк®н=ебЙ=бе=t~ллЙк=н~мЕЬЙе=меЗ=
ебЕЬн=бе=ЗЙк=pйΩдг~лЕЬбеЙ=кЙбебЦЙеK
hЙбеЙе=a~гйСкЙбебЦЙк=ДЙемнтЙе>
lДЙкСд®ЕЬЙе=в∏ееЙе=ДЙлЕЬ®ЗбЦн=пЙкЗЙеK=
hЙбеЙ=лЕЬЙмЙкеЗЙе=oЙбебЦмеЦлгбннЙд=
оЙкпЙеЗЙеK
z
kЙнтлнЙЕвЙк=тбЙЬЙеK
z
_ЙЬ®днЙк=меЗ=aЙЕвЙд=гбн=ЙбеЙг=mбелЙд=зЗЙк=
нкзЕвЙеЙе=qмЕЬ=~млкЙбДЙеK=aЙк=aЙЕвЙд=в~ее=
~мЕЬ=в~дн=зЗЙк=д~мп~кг=ЦЙлйΩдн=пЙкЗЙеK
z
a~л=dЙЬ®млЙ=гбн=ЙбеЙг=СЙмЕЬнЙе=qмЕЬ=
~ДкЙбДЙеK
bенлзкЦмеЦ
aбЙлЙл=dЙк®н=блн=ЙенлйкЙЕЬЙеЗ=ЗЙк=
Ймкзй®блЕЬЙе=oбЕЬндбебЙ=OMMOLVSLbd=
ΩДЙк=bдЙвнкзJ=меЗ=bдЙвнкзебв~днЦЙк®нЙ=
Eп~лнЙ ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=
ЙимбйгЙен=У=tbbbF=ЦЙвЙеетЙбЕЬеЙнK=
aбЙ oбЕЬндбебЙ=ЦбДн=ЗЙе=o~ЬгЙе=СΩê=ÉáåÉ=
brJïÉáí=ÖΩднбЦЙ=oΩЕве~ЬгЙ=меЗ=
sЙкпЙкнмеЦ=ЗЙк=^днЦЙк®нЙ=озкK
§ДЙк=~внмЙддЙ=bенлзкЦмеЦлпЙЦЙ=беСзкгбЙкЙе=pбЙ=
лбЕЬ=ДбннЙ=ДЙб=fЬкЙг=c~ЕЬЬ®еЗдЙк=зЗЙк=ДЙб=fЬкЙк=
dЙгЙбеЗЙоЙкп~днмеЦK
d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙе
cΩк=ЗбЙлЙл=dЙк®н=ЦЙднЙе=ЗбЙ=озе=мелЙкЙк=аЙпЙбдл=
тмлн®еЗбЦЙе=i~еЗЙлоЙкнкЙнмеЦ=
ЬЙк~млЦЙЦЙДЙеЙе=d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙеI=
бе ЗЙг=З~л=dЙк®н=ЦЙв~мСн=пмкЗЙK=pбЙ=в ∏ååÉå=
ЗбЙ d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙе=аЙЗЙктЙбн=ΩДЙк=fЬкЙе=
c~ЕЬЬ®еЗдЙкI=ДЙб=ЗЙг=pбЙ=З~л=dЙк®н=ЦЙв~мСн=
Ь~ДЙеI=зЗЙк=ЗбкЙвн=ДЙб=мелЙкЙк=
i~еЗЙлоЙкнкЙнмеЦ=~еСзкЗЙкеK=aбЙ=d~к~енбЙJ
ДЙЗбеЦмеЦЙе=СΩк=aЙмнлЕЬд~еЗ=меЗ=ЗбЙ=^ЗкЙллЙе=
СбеЗЙе=pбЙ=~мС=ЗЙк=eЙСнк ΩЕвлЙбнЙK=a~кΩÄÉê= Üáå~ìë=
лбеЗ=ЗбЙ=d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙе=~мЕЬ=бг=fенЙкеЙн=
менЙк=ЗЙк=ДЙе~еенЙе=tЙД~ЗкЙллЙ=ЬбенЙкдЙЦнK=
cΩк ЗбЙ=fе~елйкмЕЬе~ЬгЙ=озе=
d~к~енбЙдЙблнмеЦЙе=блн=бе=аЙЗЙг=c~дд ЗбЙ=sзкд~ЦЙ=
ЗЙл=h~мСДЙдЙЦЙл=ЙкСзкЗЙкдбЕЬK
`зеЦк~нмд~нбзел=зе=нЬЙ=ймкЕЬ~лЙ=зС=узмк=
еЙп=_lp`e=~ййдб~еЕЙK
fе=ЗзбеЦ=лзI=узм=Ь~оЙ=зйнЙЗ=Сзк=~=гзЗЙкеI=
ЬбЦЬJим~дбну=ЗзгЙлнбЕ=~ййдб~еЕЙK=
v зм Е~е СбеЗ=СмкнЬЙк=беСзкг~нбзе=~Дзмн=змк=
йкзЗмЕнл=зе=змк=пЙД=й~ЦЙK
qЬбл=~ййдб~еЕЙ=бл=ЗЙлбЦеЙЗ=Сзк=йкзЕЙллбеЦ=
езкг~д=ЬзмлЙЬздЗ=им~енбнбЙл=бе=нЬЙ=ЬзгЙ=зк=
лбгбд~к=им~енбнбЙл=бе=езеJбеЗмлнкб~д=~ййдбЕ~нбзелK=
kзеJбеЗмлнкб~д=~ййдбЕ~нбзел=беЕдмЗЙ=ЙKЦK=млЙ=
бе ЙгйдзуЙЙ=вбнЕЬЙел=бе=лЬзйлI=зССбЕЙлI=~ЦкбJ
Емднмк~д=~еЗ=знЬЙк=ЕзггЙкЕб~д=ДмлбеЙллЙлI=
~л пЙдд=~л=млЙ=Ду=ЦмЙлнл=бе=Дз~кЗбеЦ=ЬзмлЙлI=
лг~дд=ЬзнЙдл=~еЗ=лбгбд~к=ЗпЙддбеЦлK
rлЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=Сзк=йкзЕЙллбеЦ= езкг~ д=
им~енбнбЙл=зС=СззЗ=Сзк=ЗзгЙлнбЕ=млЙK=
mдЙ~лЙ=вЙЙй=нЬЙ=fелнкмЕнбзел=Сзк=rлЙ=бе=~= л~СЙ=
йд~ЕЙK=fС=й~ллбеЦ=зе=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=нз=~=нЬбкЗ=
й~кнуI=~дп~ул=беЕдмЗЙ=нЬЙ=зйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзелK
dЙеЙк~д=p~СЙну=белнкмЕнбзел
oблв=зС=беамку
bдЙЕнкбЕ=лЬзЕв=кблв
`зееЙЕн=~еЗ=зйЙк~нЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=зеду=бе=
~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ= нЬЙ=лйЙЕбСбЕ~нбзел=зе=нЬЙ=к~нбеЦ=
йд~нЙK
aз=езн=млЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=бС=нЬЙ=йзпЙк=ЕзкЗ=~еЗL
зк=~ййдб~еЕЙ=~кЙ=З~г~ЦЙЗK
hЙЙй=ЕЬбдЗкЙе=~п~у=Скзг=нЬЙ=~ййдб~еЕЙK=
pмйЙкоблЙ=ЕЬбдЗкЙе=нз= йкЙоЙен=нЬЙг= Скзг=йд~убеЦ=
пбнЬ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙK
aз=езн=~ддзп=йЙклзел=E~длз=ЕЬбдЗкЙеF=пбнЬ=
кЙлнкбЕнЙЗ=йЬулбЕ~д=лЙелзку=йЙкЕЙйнбзе=зк= гЙен~д=
~ДбдбнбЙл=зк=пбнЬ=д~Ев=зС=ЙсйЙкбЙеЕЙ=~еЗ=
везпдЙЗЦЙ= нз=зйЙк~нЙ=нЬЙ= ~ййдб~ еЕЙ=медЙлл=нЬЙу=
~кЙ=лмйЙкоблЙЗ=зк=Ь~оЙ=ДЙЙе=белнкмЕнЙЗ=бе=нЬЙ=
млЙ=зС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=Ду=лзгЙДзЗу=пЬз=
бл кЙлйзелбДдЙ=Сзк=нЬЙбк=л~СЙнуK
^дп~ул=ймдд=змн=нЬЙ=г~бел=йдмЦ=ДЙСзкЙ=~ллЙгJ
ДдбеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙI=~СнЙк=млбеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙI=
ДЙСзкЙ=ЕдЙ~ебеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙI=ДЙСзкЙ=дЙ ~обеЦ=нЬЙ=
кззг=зк=бС=~=С~мдн=зЕЕмклK=aз=езн=йд~ЕЙ=нЬЙ=йзпЙк=
ЕзкЗ=зоЙк=лЬ~кй=ЙЗЦЙл=зк=Ьзн=лмкС~ЕЙлK
qз=йкЙоЙен=беамкуI=~=З~г~ЦЙЗ=йзпЙк=ЕзкЗ=гмлн=
ДЙ=кЙйд~ЕЙЗ=Ду=нЬЙ=г~емС~ЕнмкЙк=зк=Ьбл=
ЕмлнзгЙк=лЙкобЕЙ=зк=~=лбгбд~кду=им~дбСбЙЗ=йЙклзеK=
lеду=змк=ЕмлнзгЙк=лЙкобЕЙ=г~у=кЙй~бк=нЬЙ=
~ййдб~еЕЙK
ыеЗЙкмеЦЙе=озкДЙЬ~днЙеK
oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe P
Éå
p~СЙну=белнкмЕнбзел=Сзк=млбеЦ=нЬЙ=
~ййдб~еЕЙ
У dкбеЗ=зеду=ЕзССЙЙ=ДЙ~ел=бе=нЬбл=~ййдб~еЕЙK
У ^СнЙк=узм=Ь~оЙ=млЙЗ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=нЬкЙЙ=
нбгЙл=пбнЬзмн=бенЙккмйнбзеI=~=й~млЙ=зС=
~кзмеЗ=SM=гбемнЙл=бл=еЙЕЙлл~куK
У aз=езн=ймдд=зе=нЬЙ=ЕзееЙЕнбзе=ЕзкЗI=
Äìí ê~íÜÉê=çå=íÜÉ=éäìÖI=íç=ëÉé~ê~íÉ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=Ñêçã=íÜÉ=ã~áåëK
У qЬЙ=~ййдб~еЕЙ=кЙимбкЙл=ез=г~бенЙе~еЕЙK=
lоЙкобЙп
mдЙ~лЙ=СздЗ=змн=нЬЙ=бддмлнк~нЙЗ=й~ЦЙлK
N qк~елй~к Йен=дбЗ=пбнЬ=л~СЙну=лпбнЕЬ
O`~лбеЦ
P`зен~беЙк
Qcду=ЕмннЙк
qз=ЦкбеЗл=нЬЙ=ЕзССЙЙ
z cбдд=пбнЬ=нЬЙ=кЙимбкЙЗ=~гзмен=зС=ЕзССЙЙK=
z mмн=зе=дбЗ=пбнЬ=лпбнЕЬK
z fелЙкн=нЬЙ=г~бел=йдмЦK
z mкЙлл=лпбнЕЬ=ЗзпеK
qЬЙ=СбеЙеЙлл=зС=нЬЙ=ЦкзмеЗ=ЕзССЙЙ=ЗЙйЙеЗл=зе=
нЬЙ=им~енбну=зС=ДЙ~ел=~еЗ=нЬЙ=ЦкбеЗбеЦ=нбгЙK
qз=зДн~бе=ЦкзмеЗ=ЕзССЙЙI=нЬЙ=СзддзпбеЦ=им~енбнбЙл=
~еЗ=нбгЙл=~ййдуW
У NM=Ц=W=г~сK=OM=лЙЕK
У QM=Ц=W=г~сK=OR=лЙЕK
У TR=Ц=W=г~сK=PM=лЙЕK
pЬзкнЙк=ЦкбеЗбеЦ=нбгЙл=кЙлмдн=бе=лзгЙпЬ ~н=
Ез~клЙк=ЕзССЙЙ= Цк~белK=^длз= зДлЙкоЙ=нЬЙ=СбеЙеЙлл=
лйЙЕбСбЕ~нбзел=бе=нЬЙ=белнкмЕнбзел=Сзк=млЙ=зС=узмк=
ЕзССЙЙ=г~ЕЬбеЙK
z
oЙдЙ~лЙ=нЬЙ=лпбнЕЬбеЦ=~еЗ=п~бн=менбд=нЬЙ=Сду=
ЕмннЙк=ЕзгЙл=нз=~=Ь~дн=ДЙСзкЙ=кЙгзобеЦ=нЬЙ=
дбЗK
dкбеЗбеЦ=зС=ЙсйкЙллз=ЕзССЙЙ
oЙЦ~кЗдЙлл=зС=нЬЙ=нуйЙ= зС= ДЙ~ел= ~еЗ= нЬЙ=ЗЙЦкЙЙ=
зС=кз~лнбеЦI=ЙсйкЙллз=ЕзССЙЙ=кЙимбкЙЗ=~=“СбеЙТ=
ЦкбеЗбеЦ=ЗЙЦкЙЙK
У NS=Ц=Сзк=O=ЕмйлX
г~сK=ЦкбеЗбеЦ=нбгЙ=~кзмеЗ NM=лЙЕK
Ó PO=Ö=Ñçê=Q=ÅìéëX=
г~сK=ЦкбеЗбеЦ=нбгЙ=~кзмеЗ NR=лЙЕK
Ó SQ=Ö=Ñçê=U=ÅìéëX=
г~сK=ЦкбеЗбеЦ=нбгЙ=~кзмеЗ OR=лЙЕK
cзк=СбддбеЦ=нЬЙ=ЕзССЙЙ=ДЙ~елI=нЬЙ=гЙ~лмкЙгЙен=
лйззе=ДЙдзеЦбеЦ=нз=нЬЙ=ЙсйкЙллз=ЕзССЙЙг~вЙкK
lеЙ=гЙ~лмкЙгЙен=лйззеСмд=бл=~кзмеЗ=U=ЦK
`äÉ~åáåÖ
t~кебеЦ>
kЙоЙк=бггЙклЙ=нЬЙ=Д~лЙ=мебн=бе=п~нЙк=~еЗ=
Зз езн=ЕдЙ~е=бе=нЬЙ=ЗблЬп~лЬЙкK
aз=езн=млЙ=~=лнЙ~г=ЕдЙ~еЙк>
pмкС~ЕЙл=г~у=ДЙ=З~г~ЦЙЗK=aз=klq=млЙ=
~Дк~лбоЙ=ЕдЙ~ебеЦ=~ЦЙенлK
z oЙгзоЙ=г~бел=йдмЦK=
z `дЙ~е=нЬЙ=Езен~беЙк=~еЗ=дбЗ=пбнЬ=~=ДкмлЬ=зк=
Зку=ЕдзнЬK=
z qЬЙ=дбЗ=г~у=~длз=ДЙ=п~лЬЙЗ=бе=ЕздЗ=зк=нЙйбЗ=
ï~íÉêK
z tбйЙ=нЬЙ=Е~лбеЦ=пбнЬ=~=З~гй=ЕдзнЬK
aблйзл~д
qЬбл=~ййдб~еЕЙ=Ь~л=ДЙЙе=бЗЙенбСбЙЗ=бе=
~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=нЬЙ=bмкзйЙ~е=
ЗбкЙЕнбоЙ=OMMOLVSLbd=зе=t~лнЙ=
bдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=bдЙЕнкзебЕ=bимбйгЙен=У=
tbbbK=qЬЙ=aбкЙЕнбоЙ=й~оЙл=нЬЙ=п~у=
Сзк ЙССЙЕнбоЙ=brJпбЗЙ=пбнЬЗк~п~д=~еЗ=
мнбдбт~нбзе=зС=п~лнЙ=~ййдб~еЕЙлK
mдЙ~лЙ=~лв=узмк=ЗЙ~дЙк=зк=беимбкЙ=~н=узмк=дзЕ~д=
~мнЬзкбну=~Дзмн=ЕмккЙен=гЙ~ел=зС=Зблйзл~дK
dì~ê~åíÉÉ
qЬЙ=Цм~к~енЙЙ=ЕзеЗбнбзел=Сзк=нЬбл=~ййдб~еЕЙ=
~кЙ=~л=ЗЙСбеЙЗ=Ду=змк=кЙйкЙлЙен~нбоЙ=бе=нЬЙ=
Езменку=бе=пЬбЕЬ=бн=бл=лздЗK=aЙн~бдл=кЙЦ~кЗбеЦ=
нЬЙлЙ=ЕзеЗбнбзел=Е~е=ДЙ=зДн~беЙЗ=Скзг=
нЬЙ ЗЙ~дЙк=Скзг=пЬзг=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=п~л=
ймкЕЬ~лЙЗK
qЬЙ=Дбдд=зС=л~дЙ=зк=кЙЕЙбйн=гмлн=ДЙ=йкзЗмЕЙЗ=
пЬЙе=г~вбеЦ=~еу=Ед~бг=меЗЙк=нЬЙ=нЙкгл=зС=нЬбл=
Цм~к~енЙЙK
pмДаЙЕн=нз=~днЙк~нбзелK
Q oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe
sзмл=оЙеЙт=ЗD~ЕЬЙнЙк=ЕЙ=езмоЙд=~ йй~кЙбд=
_lp`e=Йн=езмл=озмл=Йе=С¨дбЕбнзел=
ЕзкЗб~дЙгЙенK
sзмл=оЙеЙт=~белб=ЗDзйнЙк=йзмк=м е=~йй~ кЙбд =
¨дЙЕнкзг¨е~ЦЙк=гзЗЙкеЙ=Йн=ЗЙ=Ь~мнЙ=
им~дбн¨K=pмк=езнкЙ=лбнЙ=tЙДI=озмл=нкзмоЙкЙт=
ЗЙл=беСзкг~нбзел=~о~еЕ¨Йл=лмк=езл=йкзЗмбнлK
`Йн=~йй~кЙбд=Йлн=ЗЙлнбе¨=¶=д~=йк¨й~к~нбзе=
ЗЙ им~енбн¨л=Ь~ДбнмЙддЙгЙен=е¨ЕЙлл~бкЙл=З~ел=
ме=СзуЙкI=зм=З~ел=ЗЙл=~ййдбЕ~нбзел=езе=йкзJ
СЙллбзееЙддЙл=лбгбд~бкЙл=¶=ЕЙддЙл=ЗDме=СзуЙкK=
iЙл ~ййдбЕ~нбзел=лбгбд~бкЙл=¶=ЕЙддЙл=ЗDме=СзуЙк=
ЕзгйкЙееЙен=йK=ЙсK=дDмнбдбл~нбзе=З~ел=дЙл=ЕзбелJ
ЕмблбеЙ=Зм=йЙклзееЙд=ЗЙ=г~Ц~лбелI=ЗЙ=
ДмкЙ~мсI=ЗDЙенкЙйкблЙл=~ЦкбЕздЙл=Йн=~мнкЙл=
ЙенкЙйкблЙл=ЕзггЙкЕб~дЙл=Йн=беЗмлнкбЙддЙлI=~белб=
имЙ=дDмнбдбл~нбзе=й~к=дЙл=ЕдбЙенл=ЗЙ=йЙелбзелI=
йЙнбнл=Ь∑нЙдл=Йн=бггЙмДдЙл=ЗDЬ~Дбн~нбзе=
лбгбд~бкЙK
rнбдблЙт=ЕЙн=~йй~кЙбд=мебимЙгЙен=йзмк=ЗЙл=
им~енбн¨л=ЗЙ=йк¨й~к~нбзел=Емдбе~бкЙл=Езмк~енЙл=
Йн=йзмк=ЗЙл=Змк¨Йл=ЗЙ=лЙкобЕЙ=езкг~дЙлK=
o~еЦЙт=лзбЦеЙмлЙгЙен=д~= езнбЕЙ=ЗЫбелнкмЕнбзелK=
pб озмл=кЙгЙннЙт=дЫ~йй~кЙбд=¶=ме=нбЙклI=азбЦеЙт=л~=
езнбЕЙ=ЗЫмнбдбл~нбзеK
`зелбЦеЙл=Ц¨е¨к~дЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨
oблимЙ=ЗЙ=ДдЙллмкЙ
oблимЙ=ЗЫ¨дЙЕнкзЕмнбзе
kЙ=Дк~еЕЬЙт=Йн=С~бнЙл=г~кЕЬЙк=дЫ~йй~кЙбд=имЙ=
ЕзеСзкг¨гЙен=~мс=беЗбЕ ~нб зел =С бЦм к~ен =лм к=
д~ йд~имЙ=лбЦе~д¨нбимЙK
kЫмнбдблЙт=дЫ~йй~кЙбд=имЙ=лб=лзе=ЕзкЗзе=
ЗЫ~дбгЙен~нбзе=Йн=дЫ~йй~кЙбд=дмбJгЖг Й=еЙ =
йк¨лЙенЙен=~мЕме=Ззгг~ЦЙK
°дзбЦеЙт=дЙл=ЙеС~енл=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбдK=
pмкоЙбддЙт=дЙл=ЙеС~енл=йзмк=ЙгйЖЕЬЙк=имЫбдл=
еЙ азмЙен=~оЙЕ=дЫ~йй~кЙбдK
iЙл=йЙклзееЙл=EЙеС~енл=ЕзгйкблF=лзмССк~ен= ЗЫме=
Ь~еЗбЕ~й=йЬулбимЙI=лЙелзкбЙд=зм=гЙен~дI=зм=еЙ=
З¨нЙе~ен=й~л=дЫЙсй¨кбЙеЕЙ=Йн= дЙл= Езее~блл~еЕЙл=
е¨ЕЙлл~бкЙлI=еЙ=ЗзбоЙен=й~л=мнбдблЙк=дЫ~йй~кЙбдI=
л~мС=лб=имЙдимЫме=дЙл=лмкоЙбддЙ= ~м= Езмкл= ЗЙ=Е ЙннЙ=
зй¨к~нбзе=зм=лб= д~=йЙклзееЙ=кЙлйзел~ДдЙ=ЗЙ= дЙмк=
л¨Емкбн¨=дЙмк=~=Сзмкеб =З Йл=б ел нк мЕн бзел= кЙд ~нб оЙл =
¶ лзе=мнбдбл~нбзеK
a¨Дк~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=ЗЙ= д~= йкблЙ= ЗЙ= Езмк~ен=
З~ел=дЙл=Е~л=лмбо~енл=W=~о~ен=ЗЫ~ллЙгДдЙк=
дЫ~йй~кЙбдI=~йк≠л=ЕЬ~имЙ=мнбдбл~нбзеI=~о~ен=
дЙ еЙннзу~ЦЙI=~о~ен=ЗЙ=имбннЙк=д~=йб≠ЕЙ=Йн=лб=
дЫ~йй~кЙбд=Йлн=З¨СЙЕнмЙмсK=sЙбддЙт=¶=ЕЙ=имЙ=дЙ=
ЕзкЗзе=ЗЙ=Дк~еЕЬЙгЙен=еЙ=СкзннЙ=й~л=лмк=ЗЙл=
~кЖнЙл=обоЙл=зм=ЗЙл=лмкС~ЕЙл=нк≠ë=ÅÜ~ìÇÉë K
Ñê
^Сбе=ЗЫ¨Е~кнЙк=нзмн=З~еЦЙкI=лЙмд=дЙ=С~ДкбЕ~ен=
зм лзе=лЙкобЕЙ=~йк≠лJоЙенЙ=зм=меЙ=йЙклзееЙ=
З¨нЙе~ен=меЙ=им~дбСбЕ~нбзе=¨имбо~дЙенЙ=Йлн=
Ь~Дбдбн¨=¶=кЙгйд~ЕЙк= ме=ЕзкЗзе=ЗЙ=Дк~еЕЬЙгЙен=
ЙеЗзгг~Ц¨K=iЙл=к¨й~к~нбзел=лмк=дЫ~йй~кЙбд=л зен=
к¨лЙко¨Йл=¶=езнкЙ=лЙкобЕЙ=~йк≠лJоЙенЙK
`зелбЦеЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨=йзмк=
дЫЙгйдзб=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбд
У a~ел=ЕЙн=~йй~кЙбд=еЙ=гзмЗкЙ=имЙ=ЗЙл=
Öê~áåë=ÇÉ=Å~ѨK
У fд=Йлн=беЗблйЙел~ДдЙ=ЗЙ=кЙлйЙЕнЙк=меЙ=
й~млЙ=ЗЙ=SM=гбемнЙл=ЙеоK=~йк≠л=~озбк=
мнбдбл¨=дЫ~йй~кЙбд=¶=нкзбл=кЙйкблЙл=ЗЙ=г~еб≠кЙ=
бебенЙккзгймЙK
У mзмк=З¨Дк~еЕЬЙк=дЫ~йй~кЙбдI=еЙ=й~л=нбкЙк=лмк=
дЙ=ЕзкЗзе=г~бл=лмк=д~=СбЕЬЙK
У iЫ~йй~кЙбд=еЙ=е¨ЕЙллбнЙ=~мЕме=ЙенкЙнбЙеK
sмЙ=ЗЫЙелЙгДдЙ
sЙмбддЙт=З¨йдбЙк=дЙл=оздЙнл=бддмлнк¨лK
N `змоЙкЕдЙ=нк~елй~кЙен=~оЙЕ=бенЙккмйнЙмк=
ЗЙ=л¨Емкбн¨
O_збнбЙк
P o¨ЕбйбЙен
Q `змнЙ~м
jзмЗкЙ=дЙ=Е~С¨
z fенкзЗмбкЙ=д~=им~енбн¨=ЗЙ=Е~С¨=е¨ЕЙлл~бкЙK=
z mзлЙк=дЙ=ЕзмоЙкЕдЙ=~оЙЕ=дЫбенЙккмйнЙмкK=
z fенкзЗмбкЙ=д~=СбЕЬЙ=З~ел=д~=йкблЙ=ЗЙ=Езмк~енK
z =^йймуЙк=дЫбенЙккмйнЙмк=оЙкл=дЙ=Д~лK=
iЙ=ЗЙЦк¨=ЗЙ=СбеЙллЙ=Зм=Е~С¨=гзмдм=З¨йЙеЗ=ЗЙ=д~=
им~енбн¨=ЗЙ=Е~С¨=Йн=Зм=нЙгйлK
rе=кЙгйдблл~ЦЙ=ЗЙ=W
У NM=Цкл=е¨ЕЙллбнЙен=OM=лЙЕзеЗЙл=г~сK=
У QM=Цкл=е¨ЕЙллбнЙен=OR=лЙЕзеЗЙл=г~сK=
У TR=Цкл=е¨ЕЙллбнЙен=PM=лЙЕзеЗЙл=г~сK
aЙл=нЙгйл=йдмл=Езмкнл=йкзЗмблЙен=меЙ=йзмЗкЙ=
ЗЙ=Е~С¨=йдмл=ЦкзллЙK=
lДлЙкоЙк=¨Ц~дЙгЙен=дЙл=ЕзелЙбдл=лмк=дЙ=ЗЙЦк¨=ЗЙ=
гзмнмкЙ=беЗбим¨=З~ел=дЙ=гзЗЙ=ЗDЙгйдзб=ЗЙ=д~=
Е~СЙнб≠кЙ=~мнзг~нбимЙK
z
i~ЕЬЙк=дЫбенЙккмйнЙмк=Йн=еЫЙедЙоЙк=дЙ= ЕзмоЙкЕдЙ=
имЙ=дзклимЙ=дЙ=ЕзмнЙ~м=Йлн=~м кЙйзлK
jзмЗкЙ=дЙ=Е~С¨=ЙлйкЙллз
iЙ=Е~С¨=ЙлйкЙллз=Ззбн=ЖнкЙ=гзмдм=В Сбе КI=
беЗ¨йЙеЗ~ггЙен=ЗЙ=д~=лзкнЙ=Зм=Цк~бе=Йн=Зм=
ЗЙЦк¨=ЗЙ=нзкк¨С~ЕнбзеK
У NS=Ц=йзмк=O=н~ллЙл=X=
Змк¨Й=ЗЙ=гзмнмкЙ=г~сKNM=лЙЕK
У PO=Ц=йзмк=Q=н~ллЙл=X=
Змк¨Й=ЗЙ=гзмнмкЙ=г~сKNR=лЙЕK
oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe R
Ñê
Ó SQ=Ö=éçìê=U=í~ëëÉë=X=
Змк¨Й=ЗЙ=гзмнмкЙ=г~сK=OR=лЙЕK
mзмк=кЙгйдбк=дЙл=Цк~бел=Зм=Е~С¨I=мнбдблЙк=д~=ЕмбддЙк=
ЗЙ=гЙлмкЙ=~йй~кнЙе~ен=¶=д~=Е~СЙнб≠кЙ=
~мнзг~нбимЙ=йзмк=Е~С¨=ЙлйкЙллзK=
rеЙ=ЕмбддЙк=ЗЙ=гЙлмкЙ=ЕзенбЙен =~ййк зсK=U=ЦK
kЙннзу~ЦЙ
^ннЙенбзе=>
kЙ=йдзеЦЙт=а~г~бл=дЫ~йй~кЙбд=ЗЙ=Д~лЙ=З~ел=
дDЙ~м=Йн=еЙ=дЙ=д~оЙт=й~л=~м=д~оЙJо~бллЙддЙK
kЫмнбдблЙт=а~г~бл=ЗЙ=еЙннзуЙмк=¶=о~йЙмк=>
sзмл=кблимЙт=ЗЫЙеЗзгг~ЦЙк=дЙл=лмкС~ЕЙлK=
kЫмнбдблЙт=й~л=ЗЙ=З¨нЙкЦЙен=~Дк~лбСK
z cкзннЙк=дЙ=к¨ЕбйбЙен=Йн=дЙ=ЕзмоЙкЕдЙ=~оЙЕ=ме=
ЕЬбССзе=лЙЕK
z iЙ=ЕзмоЙкЕдЙ=йЙмн=¨Ц~дЙгЙен=ЖнкЙ=д~о¨=
¶ дЫЙ~м=СкзбЗЙ=зм=нб≠ÇÉK=
z cкзннЙк=дЙ=ДзбнбЙк=~оЙЕ=ме=ЕЬбССзе=ЬмгбЗЙK
jблЙ=~м=кЙДмн
`Йн=~йй~кЙбд=~=¨ н¨=д~Д¨дбл¨=Йе=ЕзеСзкгбн¨=
~оЙЕ=д~=ЗбкЙЕнбоЙ=Езггме~мн~бкЙ=
Ймкзй¨ЙееЙ=OMMOLVSL`b=обл~ен=дЙл=
~йй~кЙбдл=¨дЙЕнкбимЙл=Йн=¨дЙЕнкзебимЙл=
мл~Ц¨л=Eп~лнЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=
ЙимбйгЙен=У=tb bbFK=`ЙннЙ=ЗбкЙЕнбоЙ=Сбс Й=
дЙ Е~ЗкЙI=Йе=обЦмЙмк=лмк=нзмн=дЙ=нЙккбнзбкЙ=
ЗЙ=дЫrbI=ЗЫмеЙ=кЙйкблЙ=Йн=ЗЫме=кЙЕуЕд~ЦЙ=
ЗЙл=~йй~кЙбдл=мл~Ц¨лK=
mзмк=Езее~≤нкЙ=дЙл=ЕзелбЦеЙл=~ЕнмЙддЙл=кЙд~нбоЙл=
¶=д~=гблЙ=~м=кЙДмнI=кЙелЙбЦеЙтJозмл=~мйк≠ë=ÇÉ=
ознкЙ=кЙоЙеЗЙмк=зм=ЗЙ=ознкЙ=гмебЕбй~дбн¨K
d~ê~åíáÉ
iЙл=ЕзеЗбнбзел=ЗЙ=Ц~к~енбЙ=~ййдбЕ~ДдЙл=лзен=
ЕЙддЙл=ймДдб¨Йл=й~к=езнкЙ=ЗблнкбДмнЙмк =З~ел=дЙ =
й~ул=зª=~=¨н¨=ЙССЙЕнм¨=дD~ЕЬ~нK=iЙ=кЙоЙеЗЙмк=
ЕЬЙт=имб=озмл=озмл=ЖнЙл=йкзЕмк¨=дD~йй~кЙбд=
Сзмкебк~=дЙл=гзЗ~дбн¨л=ЗЙ=Ц~к~енбЙ=лмк=лбгйдЙ=
ЗЙг~еЗЙ=ЗЙ=ознкЙ=й~кнK=bе=Е~л=ЗЙ=кЙЕзмкл=Йе=
Ц~к~енбЙI=оЙмбддЙт=нзмазмкл=озмл=гмебк=ЗЙ=д~=
йкЙмоЙ=ЗD~ЕЬ~нK
pзмл=к¨лЙкоЙ=ЗЙ=гзЗбСбЕ~нбзелK
S oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe
áí
`зеЦк~нмд~тбзеб=йЙк=дD~Еимблнз=Зб=имЙлнз=
емзоз=~йй~кЙЕЕЬбз=Зб=йкзЗмтбзеЙ=_lp`eK
`зе=Йллз=~оЙнЙ=лЕЙднз=ме=ЙдЙннкзЗзгЙлнбЕз=
гзЗЙкез=Й=Зб=Цк~е=йкЙЦбзK=qкзо~нЙ=мднЙкбзкб=
беСзкг~тбзеб=лмб=езлнкб=йкзЗзннб=еЙд=езлнкз=
лбнз=fенЙкеЙнK
nмЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз=≠=ЗЙлнбе~нз=~дд~=д~озк~J
тбзеЙ=Зб=им~енбн¶=млм~дб=йЙк=д~=С~гбЦдб~=з=йЙк=
бгйбЙЦЬб=езе=йкзСЙллбзе~дбI=лбгбдб=~=имЙддз=
ЗзгЙлнбЕзK=dдб=бгйбЙЦЬб=лбгбдб=~=имЙддз=ЗзгЙлJ
нбЕз=ЕзгйкЙеЗзез=~З=ЙлK=дDбгйбЙЦз=ЕмЕбеЙ=йЙк=
бд=йЙклзе~дЙ=бе=еЙЦзтбI=мССбЕбI=~тбЙеЗЙ=~ЦкбЕздЙ=
Й ~днкЙ=~тбЙеЗЙ=Зб=йкзЗмтбзеЙI=езеЕЬ¨=дDмлз=З~=
й~кнЙ=Зб=злйбнб=Зб=йЙелбзебI=йбЕЕздб=ЬзнЙд=Й=лбгбдб=
лнкмннмкЙ=~Дбн~нбоЙK
rнбдб тт ~ кЙ =д D~ й й~ кЙЕ ЕЬб з=л з дз =й Йк =и м~ ен б н¶ =Й =нЙ гйб =
Зб=д~озкз=млм~дб=еЙддD~ннбобн¶=ЗзгЙлнбЕ~K=
pб=йкЙЦ~=Зб=ЕзелЙко~кЙ=дЙ=блнкмтбзеб=йЙк=дDмлзK=
fе Е~лз=Зб=ЕЙллбзеЙ=ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=~=нЙктбI=
ЕзелЙЦе~кЙ=мебн~гЙенЙ=имЙлнз=дбДкЙннз=
ЗЫблнкмтбзебK
^ооЙкнЙетЙ=ЦЙеЙк~дб=Зб=лбЕмкЙтт~
mЙкбЕздз=СЙкбнЙ
mЙкбЕздз=Зб=лЕ~кбЕЬЙ=ЙдЙннкбЕЬЙ
`зддЙЦ~кЙ=Й=мл~кЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбз=лздз=
кблйЙнн~еЗз=б=З~нб=ЗЙдд~=н~кЦЬЙнн~=
ЗDбЗЙенбСбЕ~тбзеЙK
rнбдбтт~кЙ=лздз=лЙ=бд=Е~оз=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=
Й дD~йй~кЙЕЕЬбз=езе=йкЙлЙен~ез=З~еебK
qЙеЙкЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбз=Смзкб=ЗЙдд~=йзкн~н~=ЗЙб=
Д~гДбебK=fгйЙЗбкЙ=~б=Д~гДбеб=Зб=ЦбзЕ ~кЙ= Езе=
дD~йй~кЙЕЕЬбзK
kзе=ЕзелЙенбкЙ=дDмлз=ЗЙддD~йй~кЙЕЕЬбз=~=
йЙклзеЙ=E~еЕЬЙ=Д~гДбебF= Езе=кбЗзнн~= йЙкЕЙтбзеЙ=
лЙелзкб~дЙ=з= кбЗзннЙ=Е~й~Ебн¶=гЙен~дб =зйймкЙ=Езе=
Е~кЙенб=ЙлйЙкбЙетЙ=Й=ЕзезлЕЙетЙI=~=гЙез=ЕЬЙ=
езе=лб~ез=лзкоЙЦдб~нЙ=з=езе=лб~ез=лн~нЙ=блнкмбнЙ=
~ддDмлз=ЗЙддD~йй~кЙЕЕЬбз=З~=ме~=йЙклзе~=
кЙлйзел~ДбдЙ=ЗЙдд~=дзкз=лбЕмкЙтт~K
bлнк~ккЙ=д~=лйбе~=йкбг~=ЗЙддD~ллЙгДд~ЦЦбзI =
Ззйз зЦеб=млзI=йкбг~=ЗЙдд~=ймдбтб~I=йкбг~=
Зб ~ддзен~е~клб=З~ддD~йй~кЙЕЕЬбз=ЙЗ=бе=Е~лз=
Зб Цм~лнзK=kзе=нбк~кЙ=бд=Е~оз=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=
лм лйбЦздб=обоб=е¨=гЙннЙкдз=~=Езен~ннз=Езе=
лмйЙкСбЕб=Е~дЗЙK
^д=СбеЙ=Зб=Йобн~кЙ=йЙкбЕздбI=лЙ=бд=Е~оз=Зб=~дбгЙен~J
тбзеЙ=Зб=имЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз=лмДблЕЙ=З~еебI=
ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ=лзлнбнмбнз=З~д=йкзЗмннзкЙI=З~д=лмз=
лЙкобтбз=~ллблнЙет~=ЕдбЙенб=з=З~=йЙклзе~=бе=
йзллЙллз=Зб=лбгбдЙ=им~дбСбЕ~тбзеЙK=c~к Й= ЙлЙЦмбкЙ =
дЙ=кбй~к~тбзеб=~ддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=лздз=З~д=езлнкз=
лЙкобтбз=~ллблнЙет~=ЕдбЙенбK
áí
^ооЙкнЙетЙ=Зб=лбЕмкЙтт~=йЙк=дDмлз=
ЗЙддD~йй~кЙЕЕЬбз
У j~Ебе~кЙ=лздн~енз=ЕЬбЕЕЬб=Зб=Е~СС≠K
У aзйз=~оЙк=мл~нз=дD~йй~кЙЕЕЬбз=
бебенЙккзнн~гЙенЙ=йЙк=нкЙ=озднЙI=ДблзЦе~=
белЙкбкЙ=ме=бенЙко~ддз=Зб=SM=гбемнб=ЕбкЕ~K
У mЙк=лн~ЕЕ~кЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбз=З~дд~=ЕзккЙенЙ=
ЙдЙннкбЕ~=езе=нбк~кЙ=бд=Е~оз=Зб=~дд~ЕЕб~гЙензI=
г~=д~=лйбе~K
У iD~йй~кЙЕЕЬбз=езе=Ь~=ДблзЦез=Зб=
г~емнЙетбзеЙK=
dìáÇ~=ê~éáÇ~
^йкбкЙ=дЙ=й~ЦбеЙ=Езе=дЙ=СбЦмкЙK
N `зйЙк ЕЬбз=нк~лй~к ЙенЙ=Езе=бенЙккмннзкЙ
O`млнзЗб~
P `зенЙебнзкЙ
Q `зднЙддз
j~Ебе~тбзеЙ
z sÉêë~êÉ=ä~=èì~åíáí¶=Çá=Å~ÑÑ≠=ЗЙлбЗЙк~н~K=
z `ЬбмЗЙкЙ=бд=ЕзйЙкЕЬбзK
z fелЙкбкЙ=д~=лйбе~K
z fелЙкбкЙ=дDбенЙккмннзкЙ=йкЙгЙеЗздз=оЙклз=бд=
Д~ллзK
ff=Цк~Зз=Зб=СбеЙтт~=ЗЙд=Е~СС≠=ЗбйЙеЗЙ=З~дд~=
им~енбн¶=Й=З~д=нЙгйз=Зб=г~Ебе~тбзеЙK
У NM=ЦкK=Зб=Е~СС≠=оЙеЦзез=г~Ебе~нб=
бе г~сK OM лЙЕKI
У QM=ЦкK=бе г~сK=OR=лЙЕKI=
У TR=ЦкK=бе г~сK=PM=лЙЕK
pЙ=лб=кбЗмЕзез=б=нЙгйб=Зб=г~Ебе~тбзеЙI=бд=Е~СС≠=
г~Ебе~нз=л~к~=йбª=Цк~емдзлзK=
^ннЙеЙклб= ~еЕЬЙ=~б=ЕзелбЦдб=кбйзкн~нб=еЙддЙ=блнкмтбзеб=
ЗDмлз=ЗЙд=г~Ебе~Е~СС≠=~ìíçã~íáÅçK=
z i~лЕб~кЙ=дDбенЙккмннзкЙ=Й=нзЦдбЙкЙ=бд=ЕзйЙкЕЬбз=
им~еЗз=бд=ЕзднЙддз=лб=≠=~ккЙлн~нзK
j~Åáå~íìê~=Çá=Å~ÑÑ≠=ЙлйкЙллз
ff= Å~ÑÑ≠=ЙлйкЙллз=кбЕЬбЙЗЙ=беЗбйЙеЗЙенЙгЙенЙ=З~д=
нбйз=Зб=ЕЬбЕЕЬб=Й=З~д=Цк~Зз=Зб=нзккЙС~тбзеЙ=ме=
Цк~Зз=Зб=г~Ебе~нмк~=ВСбеЙКK
У NS=Ц=йЙк=O=н~ттЙX=
Çìê~í~=Çá=ã~Åáå~íìê~=ã~ñK=NM=ëÉÅK=
Ó PO=Ö=éÉê=Q=í~òòÉX=
Çìê~í~=Çá=ã~Åáå~íìê~=ã~ñK=NR=ëÉÅK=
Ó SQ=Ö=éÉê=U=í~òòÉX=
Змк~н~=Зб=г~Ебе~нмк~=г~сK=OR=лЙЕK
mЙк=дDбенкзЗмтбзеЙ=ЗЙб=ЕЬбЕЕЬб= Зб=Е~СС≠=éì∂=ЙллЙкЙ=
мл~нз=бд=ЕмЕЕЬб~бз=Зб=гблмк~тбзеЙ=С~ЕЙенЙ=й~ кнЙ=
ЗЙдд~=г~ЕЕЬбе~=~мнзг~нбЕ~=йЙк=д~=йкЙй ~к~тбзеЙ=
ЗЙб=Е~СС≠=ЙлйкЙллзK=ff=ЕзенЙемнз=Зб=ме=ЕмЕЕЬб~бз=
Зб=гблмк~тбзеЙ=≠=Çá=Åá êÅ~=U=ÖK
oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe T
mмдбтб~
^ннЙетбзеЙ>
kзе=бггЙкЦЙкЙ=г~б=дD~йй~кЙЕЕЬбз=Д~лЙ=
бе ~Еим~I=е¨=д~о~кдз=бе=д~о~лнзобЦдбЙK
kзе=ймдбкЙ=Езе=~йй~кЙЕЕЬб=~=о~йзкЙK
mзллбДбдб=З~ееб=~ддЙ=лмйЙкСбЕбK=kзе=мнбдбтт~кЙ=
ЗЙнЙкЦЙенб=~Дк~лбобK
z pí~ÅÅ~êÉ=ä~=ëéáå~K=
z mмдбкЙ=бд=ЕзенЙебнзкЙ=ЙЗ=бд=ЕзйЙкЕЬбз=Езе=ме=
йЙееЙддз=з=ме=й~еез=~лЕбмннзK=
z ff=ЕзйЙкЕЬбз=ймД=ЙллЙкЙ=лЕб~Еим~нз=Езе=
~им~=СкЙЗЗз=з=нбЙйбЗ~K=
z mмдбкЙ=д~=ЕмлнзЗб~=Езе=ме=й~еез=мгбЗзK
pг~днбгЙенз
nмЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз=≠ Езенк~ллЙЦе~нз=
ЕзеСзкгЙгЙенЙ=~дд~=aбкЙннбо~ ЙмкзйЙ~=
OMMOLVSL`b=oбСбмнб=Зб=~йй~кЙЕЕЬб~нмкЙ=
ЙдЙннкбЕЬЙ=ЙЗ=ЙдЙннкзебЕЬЙ=
Eп~лнЙ ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=
ЙимбйЙгЙен=У=tbbbFK=i~ ЗбкЙннбо~=
йкЙлЕкбоЙ=бд=им~Зкз=езкг~нбоз=йЙк=ме=
кЙЕмйЙкз=Й кбЕбЕд~ЦЦбз=ЗЙЦдб=~йй~кЙЕЕЬб=
ЗблгЙллбK
fеСзкг~клб=лмддЙ=~ннм~дб=обЙ=йЙк=д~=кзнн~г~тбзеЙ=
йкЙллз=бд=йкзйкбз=кбоЙеЗбнзкЙ=лйЙЕб~дбтт~нз=
з йкЙллз=д~=йкзйкб~=~ггбеблнк~тбзеЙ=
Езгме~дЙK
d~ê~åòá~
mЙк=имЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз=лзез=о~дбЗЙ=дЙ=ЕзеЗбJ
тбзеб=Зб=Ц~к~етб~=ймДДдбЕ~нЙ=З~д=езлнкз=
к~ййкЙлЙен~енЙ=еЙд=й~ЙлЙ=Зб=оЙеЗбн~K=
fд кбоЙеЗбнзкЙI=йкЙллз=бд=им~дЙ=≠=лн~нз=~Еимблн~нз=
дD~йй~кЙЕЕЬбзI=≠=лЙгйкЙ=ДЙе=Зблйзлнз=~=СзкебкЙ=
~=кбЕЬбЙлн~=беСзкг~тбзеб=~=йкзйзлбнзK=
mЙк дDЙлЙкЕбтбз=ЗЙд=Збкбннз=Зб=Ц~к~етб~=
≠ ЕзгмеимЙ=еЙЕЙлл~кбз=йкЙлЙен~кЙ=
бд ЗзЕмгЙенз=Зб=~ЕимблнзK
`зе=кблЙко~=Зб=гзЗбСбЕЬЙK
y
A
A
Kundendi
enst – Customer Service
DE Deutschland, German
BSH Hausgeräte Service GmbH
Zentralwerkstatt
für kleine Hausgeräte
Trautskirchener Strasse 6 – 8
90431 Nürnberg
Online Auftragsstatus, FilterbeutelKonfigurator und viele weitere
Infos unter: www.bosch-home.de
Reparaturservice*
(Mo-Fr: 8.00-18.00 h erreichbar):
Tel.: 01801 33 53 03
mailto:cp-servicecenter@
bshg.com
Ersatzteilbestellung*
(365 Tage rund um die Uhr erreichbar):
Tel.: 01801 33 53 04
Fax: 01801 33 53 08
mailto:spareparts@bshg.com
*) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 €/Min.
AE United Arab Emirates,
ةﺪﺤّﺘﻤﻟا ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟا تارﺎﻣﻹا
BSH Home Appliances FZE
Round About 13,
Plot Nr MO-0532A
17312 Jebel Ali Free Zone – Dubai
Tel.: 04 881 4401
Fax: 04 881 4805
AT Österreich, Austria
BSH Hausgeräte
Gesellschaft mbH
Werkskundendienst
für Hausgeräte
Quellenstrasse 2
1100 Wien
Tel.: 0810 240 260
innerhalb Österreichs
zum Regionaltarif
Tel.: 0810 700 400
Hotline für Espresso-Geräte
zum Regionaltarif
Fax: 01 605 75 51212
mailto:vie-stoerungsannahme@
bshg.com
AU Australia
BSH Home Appliances Pty Ltd
7-9 Arco Lane
HEATHERTON, Victoria 3202
Tel.: 1300 368 339
Fax: 1300 306 818
valid only in AUS
mailto:bshau-as@bshg.com
BABosna i Hercegovina,
Bosnia-Herzegovina
"HIGH" d.o.o.
Odobašina 57
71000 Sarajewo
Info-Line: 061 100 905
Fax: 033 213 513
mailto:delicnanda@hotmail.com
BE Belgique, België, Belgium
BSH Home Appliances S.A.
venue du Laerbeek 74
Laarbeeklaan 74
1090 Bruxelles – Brussel
Tel.: 070 222 141
Fax: 024 757 291
mailto:bru-repairs@bshg.com
BG Bulgaria
EXPO2000-service
Ks. Ljulin, bl.549/B - patrer
1359 Sofia
Tel.: 02 826 0148
Fax: 02 925 0991
mailto:service@expo2000.bg
BH Bahrain, ﻦﻳﺮﺤﺑ
Khalaifat Est.
P.O.BOX 5111
Manama
Tel.: 1759 2233
Fax: 1759 3340
mailto:info@khalaifat.com
BR Brasil, Brazil
Mabe Hortolândia
Eletrodomésticos LTDA.
Rua Barão Geraldo Rezende, 250
13020-440 Campinas/SP
Tel.: 0800 704 5446
Fax: 0193 737 7769
mailto:bshconsumidor@
TENTO.com.br
www.boscheletrodomesticos.com.br
CH Schweiz, Suisse,
Svizzera, Switzerland
BSH Hausgeräte AG
Werkskundendienst für
Hausgeräte
Fahrweidstrasse 80
8954 Geroldswil
mailto:ch-info.hausgeraete@
bshg.com
Service Tel.: 0848 840 040
Service Fax: 0848 840 041
mailto:ch-reparatur@bshg.com
Ersatzteile Tel.: 0848 880 080
Ersatzteile Fax: 0848 880 081
mailto:ch-ersatzteil@bshg.com
CY Cyprus, Κύπρος
BSH Ikiakes Syskeves-Service
39, Arh. Makaariou III Str.
2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)
Tel.: 77 77 807
Fax: 022 658 128
mailto:bsh.service.cyprus@
cytanet.com.cy
CZ Česká Republika,
Czech Republic
BSH domácí spotřebiče s.r.o.
Firemní servis domácích
spotřebičů
Pekařská 10b
155 00 Praha 5
Tel.: 0251 095 546
Fax: 0251 095 549
DK Danmark, Denmark
BSH Hvidevarer A/S
Bosch Hvidevareservice
Telegrafvej 4
2750 Ballerup
Tel.: 44 89 89 85
Fax: 44 89 89 86
mailto:BSH-Service.dk@
BSHG.com
EE Eesti, Estonia
SIMSON OÜ
RAUA 55
10152 Tallinn
Tel.: 0627 8730
Fax: 0627 8733
mailto:teenindus@simson.ee
ES España, Spain
BSH Electrodomésticos
España S. A.
Servicio BSH al Cliente
Polígono Malpica, Calle D
Parcela 96 A
50016 Zaragoza
Tel.: 902 351 352
Fax: 976 578 425
mailto:CAU-Bosch@bshg.com
FI Suomi, Finland
BSH Kodinkoneet Oy
Sinimäentie 8 D, PL 66
02631 Espoo
Tel.: 020 7510700
Fax: 020 7510790
mailto:Bosch-Service-FI@
bshg.com
03/10
FR France
A
A
A
BSH Electroménager S.A.S.
50 rue Ardoin – BP 47
93401 SAINT-OUEN cedex
Service interventions à domicile:
01 40 10 11 00
Service Consommateurs:
0 892 698 010 (0,34 € TTC/mn)
mailto :soa.consommateurs@
bshg.com
Service Pièces Détachées et
ccessoires:
0 892 698 009 (0,34 € TTC/mn)
GB Great Britain
BSH Home Appliances Ltd.
Customer Service
Grand Union House
Old Wolverton Road
Wolverton
Milton Keynes MK12 5PT
To arrange an engineer visit or to
order replacement spare parts or
accessories
Tel.: 0844 892 8979
GR Greece, Ελλάς
BSH Ikiakes Siskeves A. B. E.
Central Branch Services
17 km E.O. Athinon-Lamias &
Potamou 20
145 64 Kifisia
Greece – Athens
Tel.: 2104 277 701
Fax: 2104 277 669
North-Greece – Thessaloniki
Tel.: 2310 497 200
Fax: 2310 497 220
South-Greece – Heraklion/Kreta
Tel.: 2810 325 403
Fax: 2810 324 585
Central-Greece – Patras
Tel.: 2610 330 478
Fax: 2610 331 832
mailto:cs_gr_helpdesk@bshg.com
HK Hong Kong, 香港
BSH Home Appliances Limited
Unit 1 & 2, 3rd Floor
North Block, Skyway House
3 Sham Mong Road
Tai Kok Tsui, Kowloon
Tel.: 2565 6151
Fax: 2565 6252
mailto:bshhkg.service@bshg.com
HR Hrvatska, Croatia
ndabaka d.o.o.
Gunduliceva 10
21000 Split
Info-Line: 021 481 403
Info-Fax: 021 481 402
mailto:servis@andabaka.hr
HU Magyarország, Hungary
BSH Háztartási Készülék
Kereskedelmi Kft.
Háztartási gépek márkaszervize
Királyhágó tér 8-9.
1126 Budapest
Hibabejelentés
Tel.: 01 489 5461
Fax: 01 201 8786
mailto:hibabejelentes@bsh.hu
lkatrészrendelés
Tel.: 01 489 5463
Fax: 01 201 8786
mailto:alkatreszrendeles@bsh.hu
IE Republic of Ireland
BSH Home Appliances Ltd.
Unit F4, Ballymount Drive
Ballymount Industrial Estate
Walkinstown
Dublin 12
Service Requests,
Spares and Accessories
Tel.: 01450 2655
Fax: 01450 2520
IL Israel, לארשי
C/S/B Home Appliance Ltd.
Uliel Building
2, Hamelacha St.
Industrial Park North
71293 Lod
Tel.: 08 9777 222
Fax: 08 9777 245
mailto:csb-serv@zahav.net.il
IS Iceland
Smith & Norland hf.
Noatuni 4
105 Reykjavik
Tel.: 0520 3000
Fax: 0520 3011
www.sminor.is
IT Italia, Italy
BSH Elettrodomestici S.p.A.
Via. M. Nizzoli 1
20147 Milano (MI)
Numero verde 800 829120
mailto:mil-assistenza@bshg.com
KZ Kazakhstan, Қазақстан
Kombitechnocenter
Seyfulina No:422
480096 Almaty
Tel.: 272 793 333
Fax: 272 798 383
mailto:cts_pavel@bk.ru
LB Lebanon, نﺎﻨﺒﻟ
Teheni, Hana & Co.
Boulevard Dora 4043 Beyrouth
P.O. Box 90449
Jdeideh 1202 2040
Tel.: 01 255 211
Fax: 01 257 359
mailto:Info@Teheni-Hana.com
LT Lietuva, Lithuania
Senuku Prekybos Centras UAB.
Jonavos g. 62
44192 Kaunas
Tel.: 0372 12146
Fax: 0372 12165
www.senukai.lt
LU Luxembourg
BSH électroménagers S. A.
13-15,Zl Breedeweues
1259 Senningerberg
Tel.: 26349 300
Fax: 26349 315
mailto:lux-service.electromenagers@
bshg.com
www.bosch-home.com
LV Latvija, Latvia
Sia Olimpeks Elektroniks Ltd.
Bullu street 70c
1067 Riga
Tel.: 07 42 41 37
mailto:bt@olimpeks.lv
ME Crna Gora, Montenegro
Elektronika komerc
Ulica Slobode 17
84000 Bijelo polje
Tel.: 084 432 575
Fax: 084 432 575
mailto:elektronikabsh@cg.yu
MK Macedonia, Makeдoния
Vudelgo
Pero Nakov b.b.
1000 Skopje
Tel.: 02 2580 064
Tel.: 02 2551 099
mailto:goran@vudelgo.com.mk
03/10
MT Malta
A
A
y
A
Oxford House Ltd.
Notabile Road
Mriehel BKR 14
Tel.: 021 442 334
Fax: 021 488 656
www.oxfordhouse.com.mt
NL Nederlande, Netherlands
BSH Huishoudapparaten B.V.
Burg. Stramanweg 122
1101 EN Amsterdam Zuidoost
Storingsmelding:
Tel.: 020 430 3 430
Fax: 020 430 3 445
mailto:contactcenter-nl@
bshg.com
Onderdelenverkoop:
Tel.: 020 430 3 435
Fax: 020 430 3 400
mailto:bosch-onderdelen@
bshg.com
NO Norge, Norway
BSH Husholdningsapparater A/S
Grensesvingen 9
0661 Oslo
Tel.: 22 66 06 00
Fax: 22 66 05 50
5052 Bergen
Tel.: 55 59 68 80
Fax: 55 59 68 90
7037 Trondheim
Tel.: 73 95 23 30
Fax: 73 95 23 40
mailto:Bosch-Service-NO@
bshg.com
NZ New Zealand
BSH Home Appliances Ltd.
Unit F 2, 4 Orbit Drive
Mairangi BAY
uckland 0632
Tel.: 09 477 0492
Fax: 09 477 2647
mailto:bshnz-cs@bshg.com
PL Polska, Poland
BSH Sprzęt Gospodarstwa
Domowego Sp. z o.o.
l. Jerozolimskie 183
02-222 Warszawa
Centrala Serwisu
Tel.: 0801 191 534
Fax: 022 57 27 709
mailto:Serwis.Fabryczny@
bshg.com
PT Portugal
BSHP Electrodomésticos, Lda.
Rua Alto do Montijo, nº 15
2790-012 Carnaxide
Tel.: 707 500 545
Fax: 21 4250 701
mailto:careline.portugal@
bshg.com
RO România, Romania
BSH Electrocasnice srl.
Sos. Bucuresti-Ploiesti,
nr.17-21, sect.1
13682 Bucuresti
Tel.: 0801 000 110
Fax: 021 203 9731
mailto:service.romania@
bshg.com
RU Russia, Россия
OOO "БСХ Бытовая техника"
Сервис от производителя
Малая Калужская 19
119071 Москва
тел.: 495 737 2961
факс: 495 737 2982
mailto:mok-kdhl@bshg.com
SE Sverige, Sweden
BSH Hushållsapparater AB
Landsvägen 32
169 29 Solna
Tel.: 0771 11 22 77
mailto:Bosch-Service-SE@
bshg.com
SG Singapore, 新加坡
BSH Home Appliances Pte. Ltd.
37 Jalan Pemimpin
Union Industrial Building
Block A, #01-03
577177 Singapore
Tel.: 6751 5000
Fax: 6751 5005
mailto:bshsgp.service@bshg.com
SI Slovenija, Slovenia
BSH Hišni aparati,d.o.o.
Litostrojska 48
1000 Ljubljana
Tel.: 01 583 08 87
Fax: 01 583 08 89
mailto:informacije.servis@
bshg.com
SK Slovensko, Slovakia
Technoservis Bratislava
Trhová 38
84108 Bratislava – Doubravka
Tel.: 02 6446 3643
Fax: 02 6446 3643
TR Türkiye, Turke
BSH Ev Aletleri Sanayi
ve Ticaret A. S.
Cakmak Mahallesi,
Balkan Caddesi No: 51
34770 Ümraniye, Istanbul
Tel.: 0 216 444 6333
Fax: 0 216 528 9188
mailto:careline.turkey@bshg.com
www.bosch-home.com
TW Taiwan, 台湾
chelis Taiwan Co. Ltd.
4th Floor, No.112
Chung Hsiao E. Road, Sec. 1
Taipei ROC 100
Tel.: 02 5556 2556
Fax: 02 5556 1235
www.boschappliance.com.tw
UA Ukraine, Україна
Київ
ТОВ "Дойчелектросервіс"
тел.: 044 248 71 54, 55
СП "Аматі-Сервіс"
тел.: 044 568 51 50
ТОВ «Техноофіс»
тел.: 044 274 96 72, 74, 76
ТОВ "Побуттехсервіс"
тел.: 044 462 50 05
XK Kosovo
NTP GAMA
Rruga Mag Prishtine-Ferizaj
70000 Ferizaj
Tel.: 038 502 448
Fax: 029 021 434
mailto:gama_mb@yahoo.com
XS Srbija, Serbia
SZR "SPECIJALELEKTRO"
Bulevar Milutina Milankovića 34.
11070 Novi Beograd
Tel.: 011 2147 110
Fax: 011 2139 689
mailto:spec.el@eunet.yu
ZA South Africa
BSH Home Appliances (Pty) Ltd.
15 th Rd., Randjespark
Private Bag X36, Randjespark
1685 Midrand – Johannesburg
Tel.: 086 002 6724
Fax: 011 265 7852
mailto:service@bsh.co.za
03/10
Für Produktinformationen sowie Anwendungs-
Garantiebedingungen
DEUTSCHLAND (DE)
Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen
und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen
die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus
dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt.
Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden
Bedingungen:
1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 - 6) Mängel am Ge
chweislich auf einem Material- und/ oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzügli
die na
nach
Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gem
w
erden. Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es si
terial- oder Herstellungsfehler handelt.
einen Ma
2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z.B. Glas oder Kunststoff bzw.
Glühlampen.
Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenhei
Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, oder durch Schäden aus chemischen
die für
und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aus anomalen Umweltbeding
oder
sachfremden Betriebsbedingungen oder wenn das Gerät sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berührung
gekommen ist. Ebenso kann keine Garantie übernommen werden, wenn die Mängel am Gerät auf
Transportschäden, die nicht von uns zu vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und Montage,
Fehlgebrauch, eine nicht haushaltsübliche Nutzung, mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von
Bedienungs- oder Montagehinweisen zurückzuführen sind.
Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen we
die hier
zu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder
Zubehörteilen versehen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wird.
3. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich
instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden.
Geräte, die zumutbar (z.B. im PKW) transportiert werden können, und für die unter Bezugnahme
Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle
diese
oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden. Instandsetzungen am Aufstellungsort
können nur für stationär betriebene (feststehende) Geräte verlangt werden.
Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser
Eigentum über.
4. Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschlägt, wird innerhalb der oben genannten
Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert.
5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue
Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze
Gerät.
6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener Schäden sind - soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist - ausgeschlossen.
Diese Garantiebedingungen gelten für in Deutschland gekaufte Geräte. Werden Geräte ins Ausland verbracht,
die die technischen Voraussetzungen (z.B. Spannung, Frequenz, Gasarten, etc.) für das entsprechende Land
aufweisen und die für die jeweiligen Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedingungen auch, soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben. Für im Ausland gekaufte
Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen.
Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer
Landesvertretung anfordern.
Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:
Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner
zur Verfügung.
und Bedienungsfragen aus Deutschland:
Bosch-Infoteam
(Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar)
Tel.: 01805 267242*
bosch-infoteam@bshg.com
*) 0,14 €/Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 €/Min.
Nur für Deutschland gültig!
oder unter
eldet
ch um
rät,
ungen
rden,
auf
ch
t,
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany
03/10
RMVMQUOMTRLMRKOMNM
ÇÉI=ÉåI=ÑêI=áíI=åäI=Ç~I=åçI
ëîI=ÑáI=éíI=ÉëI=êìI=~ê
Loading...