Bosch WVT 1260 EU User Manual

Návod k použití a instalaci

WWVVTT 11226600 EEUU

B-498-01

3

Při koupi Vaší nové pračky – sušičky jste se rozhodli
pro moderní, vysoce hodnotný domácí spotřebič.

Váš spotřebič se vyznačuje úspornou spotřebou
energie, vody a pracích prostředků.

U každého spotřebiče, který opouští náš výrobní
závod je pečlivě přezkoušena jeho funkce a bezchybný
stav. Máte-li otázky, týkající se zejména jeho umístě­ní a připojení, je Vám ochotně k dispozici naše ser­visní služba.

Další informace a výběr z našich výrobků najdete na
naší internetové stránce:
http://www.bosch-spotrebice.cz

Přečtěte si tento návod k použití a instalaci a všechny
ostatní informace, které byly k pračce-sušičce přilo­ženy a jednejte podle nich.

Tento návod k použití a instalaci popisuje rozličné
modely.

Uschovejte všechny podklady pro pozdější použití
nebo pro dalšího vlastníka.

Pokyny pro likvidaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Ochrana životního prostředí / rady a tipy . . . . . . 5

Všeobecné bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . 6

Toto je Vaše pračka / sušička . . . . . . . . . . . . . . 7

Před prvním praním / sušením . . . . . . . . . . . . . . 12

Příprava prádla, roztřídění a vložení . . . . . . . . . . 13

Prací a ošetřovací prostředky . . . . . . . . . . . . . . . 19

Programy a funkce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Praní / sušení při základním nastavení . . . . . . . . 25

Praní / sušení při individuálním nastavení . . . . . . 29

Během praní / sušení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Po praní / sušení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Zvláštní použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Demo-programy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Čištění a ošetřování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Pomoc při malých problémech . . . . . . . . . . . . . . 47

Hodnoty spotřeby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Servisní služba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Umístění, připojení a přeprava . . . . . . . . . . . . . . 54

Návod k použití

Návod pro instalaci

2

Obsah

5

Úspornou spotřebou energie, vody a pracích prostřed­ků chrání Váš spotřebič životní prostředí a v nepo­slední řadě rovněž Váš domácí rozpočet. Hodnoty
spotřeby Vašeho přístroje naleznete na straně 52.

Abyste prali a sušili úsporně a s ohledem na životní
prostředí:

 Využívejte doporučené množství náplně.

Doporučené množství náplně se Vám po zvolení
programu zobrazi na indikačním panelu.
U menšího množství prádla je spotřeba vody
a energie snížena množstevní automatikou.

 Zvolte místo programu vyvářka 90 °C program

barevné 60 °C . Vlivem prodloužené doby

praní bude u tohoto programu na 60 °C dosaženo
vyprání srovnatelného s programem na 90 °C, avšak
s podstatně nižší spotřebou energie.

 U lehce až normálně znečištěného prádla nepou-

žívejte předpírku.

 Dávkujte prací prostředky podle stupně znečištění,

množství prádla a tvrdosti vody a dbejte na upo­zornění výrobce pracích prostředků.

 Má-li být prádlo usušeno ve spotřebiči, zvolte vyšší

počet otáček odstředění – protože čím více vody
odstředí spotřebič, tím méně času a energie bude
potřeba při sušení.

Rady a tipy

Ochrana životního prostředí / rady a tipy

Váš nový spotřebič byl na cestě k Vám chráněn oba­lem. Všechny použité materiály nejsou životnímu
prostředí škodlivé a je možné je opětovně využít.
Pomozte, prosím, i Vy a likvidujte obaly s ohledem
na životní prostředí.
O aktuálních možnostech likvidace se prosím infor­mujte u Vašeho odborného prodejce nebo u správy
obce.

Nebezpečí udušení!

Obaly, ani jejich části nepřenechávejte dětem na hraní.
Hrozí nebezpečí udušení skládanými kartóny nebo
fóliemi.

Staré přístroje nejsou bezcenným odpadem!
Likvidací s ohledem na životní prostředí mohou být
opětovně získány cenné suroviny.

Ohrožení života!

U vysloužilých přístrojů vytáhněte síťovou zástrčku.
Síťový kabel odřízněte a spolu se zástrčkou
odstraňte.
Zničte zámek víka spotřebiče. Zabráníte tím, aby se
děti zavřely dovnitř a dostaly se do ohrožení života.
Zajistěte, aby mechanismus dveřního zámku spotře­biče byl nefunkční.

Likvidace obalů

Likvidace starého
přístroje

4

Pokyny pro likvidaci

7

Naplnění pracích nebo
ošetřovacích prostředků

Komora I:
Prací prostředky pro předpírku
nebo škrob.

Komora II:
Prací prostředky pro hlavní praní,
namáčecí prostředky, změkčovací
prostředky, bělicí prostředky nebo
odstraňovače skvrn.

Komora :
Ošetřovací prostředky, např.
změkčovadlo nebo přípravek na
udržení tvaru (neplňte nad dolní
okraj vložky 1).

Otevřete vkládací dvířka... a uzavřete je. Servisní záklopka

Toto je Vaše pračka-sušička

Vaše pračka-sušička je určena:
– pouze k použití v domácnosti;
– k praní textilií vhodných pro praní v pračkách

s pracím roztokem;

– k provozu se studenou pitnou vodou a běžnými

pracími a ošetřujícími prostředky, které jsou vhod-

né k použití v pračkách.
Nenechávejte u pračky-sušičky děti bez dozoru.
Držte domácí zvířata v bezpečné vzdálenosti od spo-

třebiče.
Máte-li mokré ruce, nezastrkujte síťovou zástrčku / ne-

vytahujte ji ze zásuvky.
Síťovou zástrčku vytahujte ze zásuvky pouze za kryt

zástrčky, nikoliv za kabel.
Při praní / sušení s vysokými teplotami se nedotýkejte

vkládacích dvířek.
Pozor při odčerpávání horkého pracího roztoku.
Nestoupejte si na pračku-sušičku.
Neopírejte se o otevřená vkládací dvířka.

S ohledem na použití kondenzačního principu při
sušení, mějte prosím otevřený vodovodní kohoutek
v průběhu sušení. Pokud dojde k přerušení přívodu
vody, vychází horká pára. Nebezpečí opaření!

6

Všeobecné bezpečnostní pokyny

9

Indikace Poznámky

předpírka svítí, jestliže byla zvolena
praní nesvítí, jestliže byly zvoleny pří-

davné programy máchání, od­středění, odčerpání nebo sušení

máchání nesvítí, jestliže byly zvoleny pří-

davné programy odstředění,od­čerpání nebo sušení

konečné nesvítí, jestliže probíhá program
odstředění/ s nastavením "– – –" (bez ko­/odčerpání nečného odstředění) nebo su-

šicí program

sušení svítí, jestliže byl zvolen sušící

program a doba sušení

Sloupec průběhu pro stav programu

nadměrné

svítí, jestliže bylo dávkováno

dávkování velké množství pracího prostř.
dětská pojistka svítí, jestliže byla zvolena funkce
větrák svítí, jestliže byl zvolen sušicí

program a doba sušení

5,0 kg* doporučené nesvítí, jestliže byly zvoleny pro-

množství gramy máchání, odstředění, od­náplně čerpání, nebo přídav. programy

1000

rpm* poč. otáč. max. počet otáček programu

odstředění odstředění, popř. zvolený počet
popř. otáček

- - -* bez koneč.

odstředění

1:17* doba trvání předpokládaný zbývající čas

programu

Další indikace na tomto
sloupci:

19'h* čas startu zvolená doba startu

-0- konec pro-

gramu, popř.

– – – konec programu bez

konečného odstředění
nebo

F02* Indikace chyb viz strana 47
* Příklady indikace

Indikační panelOvladací panel

8

tlačítko

Ke spuštění pracího / sušicího
cyklu (musí být zvolen
program).

Volič programu

K zapnutí a vypnutí pračky a k volbě pro­gramu. Otáčení je možné v obou směrech.
Během chodu programu se volič programu
neotáčí – průběh programu je řízen elektro­nicky.

Indikační panel

Zobrazuje zvolená nastavení (např.
počet otáček odstředění, zpoždění
startu, dětská pojistka, doporučené
množství náplně), stejně jako
průběh programu.

Tlačítko otáčky odstředění

K volbě otáček odstřeďování nebo
bez konečného odstředění.

Tlačítko sušení

K volbě doby sušení.

Tlačítko čas startu / konec

K volbě času startu (zpožďuje
spuštění programu).

Tlačítka pro přídavné funkce

(současně k programu, jestliže si
to přejete)

: předpírka
: šetrné odstředění
: přídavné máchání
: intenzivní praní

Kombinování přídavných funkcí
je možné.
Indikační žárovky tlačítek svítí,
jestliže jsou přídavné funkce
aktivní.
Vypnutí přídavných funkcí: stisk­něte opětovně tlačítko. Indikační
žárovka zhasne.

11

Maximální počet otáček odstředění se zobrazí v zá­vislosti na zvoleném programu a přídavných funkcích.
Tento počet otáček můžete snížit, viz str. 30.

Po volbě programu se Vám zobrazí předpokládaný
zbývající čas (doba, kdy bude program pravděpo­dobně ukončen).
Zbývající čas bude zobrazen v hodinách a minutách,
např.
1:17 – 1 hodina a 17 minut
0:35 – 35 minut.
Po startu programu bliká dvojtečka: mezi hodinami
a minutami a zbývající čas se bude odečítat po mi­nutách.
Při ukončení programu zobrazuje indikace -0-.

Během chodu programu se může zbývající čas
prodloužit nebo zkrátit z dále uvedených příčin.

Zkrácení času způsobené:
– menším množstvím náplně,
– zkrácenými dobami ohřevu, např. při velmi teplé

vodě.

Prodloužení času způsobené:
– přídavným mácháním, pokud je v prádle příliš mnoho

pěny,

– vícenásobným odstřeďováním, pokud je prádlo

v bubnu nerovnoměrně rozděleno,

– prodlouženou dobou ohřevu, např. při velmi stude-

né vodě,
– nízkým tlakem vody,
– volbou přídavných funkcí, např. a / nebo po

startu programu.
– silně savým prádlem, které prodlužuje dobu ohřevu.

Čas startu můžete posunout, viz str. 31.

Dobu sušení můžete nastavit. Když zvolíte praní
a sušení bez přerušení, doba sušení se automaticky
včlení do doby programu. Programy na bavlnu se
prodlouží o 5 minut kvůli dosažení dobrých výsledků
praní.

Počet otáček odstředění

Trvání programu

Čas startu

Doba sušení

První řada symbolů a pod ní umístěný sloupec průběhu
tvoří indikaci stavu programu. Sloupec průběhu se
skládá z několika segmentů a rámečku.
Podle volby programu jsou zobrazovány symboly pro
individuální kroky programu.
Rámeček sloupce programu bliká a vyzývá ke startu
programu.
Po startu programu se zobrazí téměř prázdný sloupec,
který je při běžícím programu zaplňován segmenty
směrem zleva doprava. Symboly zobrazují kroky pro­gramu, které je nutno ještě vykonat a zhasnou, jakmile
je příslušný krok programu ukončen.
Na konci programu jsou všechny symboly zhasnuté
a sloupec programu je zcela zaplněn.

Automatický bezpečnostní systém rozezná příliš vel­ké množství pěny ve spotřebiči vlivem silně pěnícího
pracího prostředku nebo nadměrného dávkování. Toto
se zobrazí na konci programu prostřednictvím symbo­lu na indikačním panelu. Při příštím praní potom
dávkujte při stejném typu prádla (stejný stupeň znečiš­tění a množství prádla) menší množství pracího pro­středku.
Nadměrné dávkování pracího prostředku může vést
k nadměrné tvorbě pěny a tím negativně ovlivnit vý­sledek praní a máchání. Automaticky se spustí jeden
máchací cyklus.

Symbol zhasne teprve při vypnutí spotřebiče
po ukončení programu nebo při změně programu.

Aktivovaná dětská pojistka zabrání změně zvoleného
programu během jeho průběhu.

Větrák pracuje posledních 10 minut sušení pro ochla­zení prádla.

Nepřerušujte tento chladicí proces.

Doporučené množství náplně se zobrazí v závislosti
na zvoleném programu a přídavných funkcích, viz od
str. 21.

Indikace stavu programu

Nadměrné dávkování

Dětská pojistka

Větrák

Doporučené množství
náplně

10

13

Pozor

Cizí předměty (např. mince, kancelářské svorky, jehly,
hřebíky) mohou kousky prádla nebo konstrukční části
pračky-sušičky (např. prací buben) poškodit.

 Vyprázdněte kapsy prádla.
 Vykartáčujte písek z kapes a záhybů.
 Uzavřete zdrhovadla, zapněte potahy a povlečení.
 Záclonové válečky sundejte nebo je zavažte do

síťky nebo sáčku.

 V síťce / polštářovém povlaku perte:

– choulostivé prádlo, např. punčocháče, záclony,

– kousky drobného prádla, např. ponožky nebo

kapesníky,

– podprsenky s oddělitelnými ramínky (ramínka se

mohou při praní uvolnit a způsobit škodu).

 Kalhoty, trikotáž a tkané textilie, např. trikotové prá-

dlo, trička nebo svetříky otočte naruby.

 Pouze textilie, které lze sušit a které jsou vyprané,

vymáchané a vyždímané.

 Odstraňte z prádla co nejvíce vody. Nepoužívejte

snížený počet otáček odstředění.

 Před sušením v sušičce vyždímejte nemačkavé

prádlo při použití příslušného odstřeďovacího
programu (viz tabulka programů).

 K zajištění jednotného sušení vytřiďte prádlo podle

etiket a požadovaného stupně sušení.

Příprava prádla

Příprava prádla, roztřídění a vložení

Pozor

Pračka-sušička musí být správně instalována a při­pojena, viz od str. 54.

Před opuštěním závodu byl spotřebič přezkoušen.
Poprvé perte bez prádla, aby se odstranily možné
zbytky zkušební vody.

 Otevřete vodovodní kohoutek.

 Vytáhněte zásuvku pro prací prostředky až na doraz.

 Nalijte do komory II zásuvky pro prací prostředky

cca 1 I vody.

 Naplňte do komory II půl odměrky pracího pro-

středku.

Nepoužívejte žádný prostředek na praní vlny nebo
jemného prádla (nadměrná tvorba pěny).

 Uzavřete zásuvku pro prací prostředky.

 Uzavřete vkládací dvířka.

 Nastavte volič programu na vyvářka 90 °C.

 Stiskněte tlačítko . Program se spustí.

Program je ukončen, když na indikačním panelu zhas­nou všechny symboly v horní řadě, sloupec průběhu
je kompletně vyplněn a doba trvání programu je
na -0-.

 Nastavte volič programu na vyp.

Příprava pračky-

-sušičky

12

Před prvním praním / sušením

Příprava prádla pro
sušení

15

Normálně znečištěné

Viditelná znečištění a/nebo málo znatelné skvrny.
– Propocená nebo vícenásobně nošená trička, košile,

halenky.
– Spodní kalhotky, slipy nošené jeden den.
– Utěrky, ručníky, povlečení používané nejdéle jeden

týden.
– Záclony (bez znečištění od cigaretového kouře)

používané až půl roku.

Silně znečištěné

Znatelné znečištění a / nebo skvrny.
– Kuchyňské ručníky používané nejdéle jeden týden.

– Látkové ubrousky.
– Dětské bryndáky.
– Dětské vrchní ošacení nebo fotbalové trikoty a tre-

nýrky, znečištěné od trávy nebo zeminy.
– Pracovní oděvy jako jsou montérky, oděvy pro řez-

níky a pekaře.

Typické skvrny

– Pot, jedlé oleje/tuky, omáčky, minerální oleje, vosky

(obsahující tuky a oleje).
– Čaj, káva, červené víno, ovoce, zelenina

(a které lze bělit).
– Krev, vejce, mléko, škroby (obsahující bílkoviny

a uhlohydráty).
– Saze, zemina, písek (pigmenty), tenisové ošacení

znečištěné antukou.

Pozor

Prádlo může zabarvovat. Nové barevné prádlo neperte
s ostatním prádlem dohromady.

Bílé prádlo může zešednout. Bílé a barevné prádlo
perte odděleně.

Lehce znečištěné

Není znatelné žádné znečištění a skvrny. Prádlo
event. nasáklo tělesný pach.
– Lehké letní a sportovní oděvy nošené několik hodin.

– Trička, košile, halenky nošené nejvíce jeden den.
– Povlečení, ručníky hostů používané jeden den.

Roztřídění prádla

Podle barvy
a stupně znečištění

14

 Nemačkavé / snadno udržovatelné prádlo vyjměte

ze spotřebiče podle možností pokud je ještě mírně
vlhké a umožňuje dosušení mimo spotřebič. Pře­rušení by mohlo zapříčinit nadměrné pomáčkání.

 Prádlo, které vyžaduje žehlení, nežehlete ihned po

sušení ve spotřebiči. Je výhodné je na chvíli sbalit
nebo srolovat, aby se v něm rovnoměrně rozdělila
zbytková vlhkost.

Stupně znečištění

17

Sušte pouze prádlo, které je opatřeno etiketami
s následujícími symboly pro ošetření:

= sušení při nastavení normální teploty (normální

sušení)

= sušení při nastavení nízké teploty (jemné sušení)

= Následující textilie by se neměly sušit v sušičce:

– Prádlo označené symbolem = nesušit

– Vlněné prádlo nebo prádlo s podílem vlny.

– Nebezpečí sražení!

– Jemné prádlo (hedvábí,syntetické záclony)

– Nebezpečí pomačkání!

– Prádlo obsahující pěnovou gumu nebo podobný

materiál.

– Prádlo ošetřené vznětlivými rozpouštědly jako jsou

odstraňovače skvrn, petrolej, rozpouštědla barev.

Nebezpečí exploze!

– Prádlo obsahující laky na vlasy nebo podobné sub-

stance. Nebezpečí vypařování!

– Nadměrně mokré prádlo (kapající). Plýtvání

energií!

Odstranění skvrn

Skvrny odstraňte /ošetřete, dokud jsou ještě čerstvé.
Nejprve je ošetřete mýdlovým roztokem. Nedrhněte je.
Nakonec vyperte kousky prádla s použitím příslušného
programu.
Silně ulpívající /zaschlé skvrny mohou být někdy od­straněny teprve po několikanásobném praní.

Perte pouze prádlo se zde uvedenými symboly
pro ošetřování:

odolné textilie, prádlo na vyvářku např. z bavlny
nebo Inu,

nemačkavé/snadno udržovatelné textilie např. z bavlny,
Inu, syntetických vláken nebo směsových tkanin

choulostivé, prací textilie např. hedvábí, satén, syn­tetická vlákna nebo směsové tkaniny (např. záclony)

ručně a strojově prané textilie z vlny nebo s podílem
vlny
např. z kašmíru, mohéru nebo angory, vhodné také
pro ručně prané hedvábí

Prádlo s následujícím symbolem pro ošetřování se
v pračce nesmí prát:

= neprat v pračce

Roztřídění prádla podle
symbolů uvedených
na etiketách

16

19

Nebezpečí otravy!

Uchovávejte prací a ošetřovaci prostředky z dosahu
dětí.
Prací prostředky dávkujte podle:
 Tvrdosti vody. Informaci o tvrdosti vody obdržíte

u vodárenského podniku.

 Množství prádla.
 Stupně znečištění. Údaje o stupni znečištění na-

leznete na straně 14.

 Údajů výrobce pracího prostředku. Správné dávko-

vání nezatěžuje životní prostředí a zajišťuje dobrý
výsledek praní.

Tekuté prací prostředky naplňte do odpovídající dáv­kovaci nádobky.

Příliš málo pracího prostředku:

– Prádlo nebude čisté a v průběhu doby zešedne

a ztvrdne.
– Na prádle se mohou tvořit bodové šedohnědé

skvrny (tukové).
– Na topných tělesech se vytvoří vodní kámen.

Příliš mnoho pracího prostředku:

– Zatížení životního prostředí.
– Při praní může docházet k nadměrné tvorbě pěny

a tím ke snížení účinku prací mechaniky. Může to

být příčinou špatných výsledků praní a máchání.

Dávkování množství pracího
prostředku

Prací a ošetřovací prostředky

Nebezpečí výbuchu!

Kousky prádla předem ošetřené čisticími prostředky
obsahujícími rozpouštědla, např. odstraňovače skvrn
nebo čisticí benzín mohou po vložení do pračky-su­šičky způsobit výbuch. Kousky prádla je nutno před
vložením důkladně v ruce vymáchat.

Pozor

Cizí částice v pracím bubnu mohou prádlo poškodit.
Před vložením prádla překontrolujte, zda se v pracím
bubnu nenacházejí cizí částice.

 Otevřete vkládací dvířka.

 Roztříděné kousky prádla roztřepejte a volně je

vložte do pracího bubnu. Promíchejte malé a velké
kousky. Různě velké kusy prádla se při odstřeďo­vání lépe rozdělí.

Nepřekračujte maximální plnící množství. Přepl­nění zhoršuje výsledek praní a způsobuje po­mačkání prádla.

 Uzavřete vkládací dvířka.

Nepřiskřípněte kousky prádla mezi vkládací dvířka
a pryžové těsnění.

Vložení prádla

18

21

Zvolte požadovaný program – viz také samostatný
přehled programů.
Textilie jsou v programu vyvářka / barevné od­střeďované s maximálním počtem otáček.

V programech prádlo snadno udržovatelné / ne-

mačkavé , rychlý+mix , jemné / hedvá­bí a vlna se odstřeďování provádí s nižším

počtem otáček – k šetrnému ošetřování choulostivé­ho prádla.

Programy jsou časově optimalizovány na nejkrat­ší možnou dobu pro lehce znečistěné textilie. Při
silněji znečištěných textiliích snižte množství ná­plně nebo stiskněte tlačítko !

barevné 30, 40, 60 °C

Pro odolné textilie, např. z bavlny nebo Inu.

barevné 60 °C

Pro skvrnami znečištěné textilie, např. z bavlny nebo
Inu.
Program šetřící energii a vodu. Vlivem prodloužené
doby praní se při tomto 60 °C programu dosáhne vy­prání srovnatelného s programem 90 °C, avšak s pod­statně menší spotřebou energie a vody.

vyvářka 90 °C

Program s intenzivní spotřebou energie pro textilie,
např. z bavlny nebo Inu, vhodné pro vyvářku.
Kvůli ochraně odpadních potrubí bude horký prací
roztok před odčerpáním smíchán s cca 7 litry stude­né vody a tímto způsobem ochlazen.

normální sušení

Pro bavlnu/barevné textilie, sušte při nastavení teploty
pro normální sušení.

Volič programu

Základní programy

Programy a funkce

Komora I
Prací prostředky pro předpírku nebo škroby.

Komora II
Prací prostředky pro hlavní praní, změkčovadla, na­máčecí prostředky, bělící prostředky a odstraňovače
skvrn.

Komora
Ošetřovací prostředky, např. změkčovadlo nebo pří­pravek na udržení tvaru (neplňte nad dolní okraj
vložky 1).

Koncentrovaná nebo hustá změkčovadla a pří­pravky na udržení tvaru musí být před naplněním
poněkud zředěny vodou (zabrání se ucpání pře­padu).

 Vytáhněte zásuvku pro prací prostředky až na

doraz.

 Naplňte prací a /nebo ošetřovací prostředky.

 Uzavřete zásuvku pro prací prostředky.

Naplnění pracích
nebo ošetřovacích
prostředků

20

23

máchání

Máchací cyklus s následným odstředěním pro máchá­ní prádla praného v ruce nebo ke škrobení. Stisknu­tím tlačítka je možný přídavný máchací cyklus.
Redukovaný počet otáček odstředění.

odstředění

Odstřeďovací cyklus po některém programu s nasta­vením "–––" (bez konečného odstředění) nebo
k odstřeďování ručně praného prádla s volbou poža­dovaných otáček odstředění. Prací roztok nebo má­chací voda budou před odstředěním odčerpány.
Redukovaný počet otáček odstředění.

odčerpání

Odčerpání vody po některém programu s nastave­ním "–––" (bez konečného odstředění) pro šetrné
ošetřování choulostivého prádla.

Přídavné programy

rychlý+mix 30 °C

Časově optimalizovaný program pro lehce znečistě­né textilie z bavlny a snadno udržovatelné textilie.
Společně lze prát rozdílné druhy prádla. Je vhodný
také pro praní nových textilií před prvním nošením.

Bílé a barevné prádlo perte odděleně. Nové ba­revné prádlo neperte s ostatním prádlem dohro­mady.

Krátká doba praní.

prádlo snadno udržovatelné / nemačkavé 40,
60 °C

Pro nemačkavé textilie, např. z bavlny, Inu, syntetic­kých vláken nebo směsových tkanin.

Je vhodný také jako krátký program.

jemné sušení

Pro choulostivé textilie, sušit při nastavení nízké tep­loty.

jemné / hedvábí 30 °C

Pro choulostivé prací textilie, např. z hedvábí, saténu,
syntetických vláken nebo směsových tkanin (např.
záclony).
Jemný prací cyklus při 30 °C pro ručně a strojově
prané hedvábí.

Tyto textilie nedoporučujeme prát společně s jinými
hrubšími textiliemi.

Mezi máchacími procesy není žádné odstředění.

vlna 30 °C

Pro ručně a strojově prané textilie z vlny nebo s podí­lem vlny, např. z kašmíru, mohéru nebo angory.
Vhodný také pro ručně prané hedvábí.

22

25

Vaše pračka-sušička může být použita třemi způsoby:
– pouze praní;

– pouze sušení;
– praní a sušení bez přerušení.

Pro nepřerušení praní a sušení musí být maximál­ní náplň zredukována na 2,5 kg pro bavlnu / ba­revné nebo na 1,5 kg pro nemačkavé / snadno
udržovatelné prádlo. Dále je možné, že určité
druhy prádla nebudou při použití nepřerušované­ho modu dostatečně
usušeny.

Uvedená základní nastavení jsou optimálně přizpů­sobena zvoleným programům.
Nechcete-li tato základní nastavení změnit:

 Nastavte volič programu na požadovaný program.

Nastavení pracích
programů, nebo
praní a sušení bez
přerušení

Příklad pro program

nemačkavé / snadno udržova­telné 40 °C

Praní / sušení při základním nastavení

K intenzivnějšímu praní silně znečištěného prádla, po­případě 5 kg vyvářky / barevného prádla se doba praní
prodlouží.
Stiskněte tlačítko současně k programu při následují­cích kombinacích množství prádla a stupně znečiště­ní prádla:

Množství Program a tlačítko Stupně
prádla intenzivní praní znečištění

5kg barevné lehce až

30, 40, 60 °C normálně
barevné normálně znečiš-

60 °C skvrny těné se skvrnami
vyvářka normálně

90 °C znečištěné

do 5 kg barevné normálně až silně

30, 40, 60 °C znečištěné
barevné normálně až silně

60 °C skvrny znečištěné

se skvrnami

do 3 kg nemačkavé

40, 60 °C

rychlý+mix normálně
30 °C až silně

do 2 kg jemné / hedvábí znečištěné

30 °C

vlna 30 °C

Přídavné máchání prádla. Doba programu se příslušně
prodlouží.
Doporučené používání: v oblastech s velmi měkkou
vodou.

Šetrné redukované odstředění s následujícím
načechráním. Po odstředění leží prádlo volně
v bubnu – je sníženo pomačkání.

Pro silně znečištěné, odolné prádlo, např. z bavlny
nebo Inu. Teplota praní předpírky je 30 °C.
U programu pro vlnu nelze předpírku zvolit.

Při ukončení předpírky se prací roztok odčerpá
a program pokračuje v hlavním pracím cyklu.

Přídavné funkce-

-tlačítka

Intenzivní praní

Extra máchání

Šetrné odstředění

Předpírka

24

27

Pokud nepotřebujete sušit prádlo v sušičce ihned
po pracím programu, přečtěte si, prosím, tyto po­kyny pro spuštění programu. Jinak, prosím, na­stavte dobu sušení podle pokynů.

 Stiskněte tlačítko k nastavení požadovaného

času sušení, program bude prát a sušit bez přeru­šení.

 Kontrolka přídavné funkce zhasne, když je

zvolena přídavná funkce, není dosažitelná, když
sušicí cyklus následuje ihned.

 Rychlost odstřeďování a doba trvání programu se

mění v závislosti na nastaveném času sušení.

 Mění se i maximální náplň, nepřekračujte doporu-

čené náplně pro praní/sušení.

Rámeček sloupce v indikovaném poli bliká a pro
zvolené programy se zobrazí následující údaje:

– symbol pro úseky programu, sušení

a větrání ;

– doporučená náplň;

– maximální rychlost odstředění;

– doba sušení;

– doba trvání programu.

 Stiskněte tlačítko .

Program se spustí.

Téměř prázdný sloupec se zobrazí na indikačním
panelu. Doporučená náplň zhasne. V průběhu
programu se doba trvání programu odečítá
a sloupec se naplňuje segmenty. Symboly průbě­hu programu zhasnou.

 Pokud si to přejete, stiskněte tlačítko(a) pro přída-

vnou(é) funkci(e). Svítí indikační žárovka právě
zvoleného tlačítka.

Na indikačním panelu bliká rámeček sloupce
průběhu a pro nastavený program se zobrazí:

– symboly pro kroky programu;
– doporučené množství náplně;
– maximální počet otáček odstředění;
– doba sušení (indikace 0 min., pokud prádlo má být

sušeno podívejte se prosím na „Nastavení doby
sušení“

– doba trvání programu.

 Vložte prádlo a zavřete vkládací dvířka. Nepřekra-

čujte maximální plnící množství.

26

29

Nastavení můžete přizpůsobit Vašim požadavkům.
Zde naleznete rychlý přehled změnitelných nastavení.
Dále jsou podrobně popsány pracovní kroky ke změně
nastavení.

Rychlý přehled

Praní / sušení s individuálním nastavením

 Nastavte volič programů na požadovaný program.

S ohledem na využití kondenzačního principu při
sušení nechte prosím otevřený vodovodní ko­houtek v průběhu sušení.

Rámeček sloupce bliká v indikačním poli a zo­brazí se pro zvolené programy následující údaje:

– symbol pro programové úseky, sušení

a větrání ;

– doporučená náplň pro sušení;

– doba sušení

– doba trvání programu.

Nastavení
programu sušení

28

 Stiskněte tlačítko . Program se spustí.

V indikačním poli se zobrazí téměř prázdný slou­pec průběhu. Doporučené množství náplně zhas­ne. Během průběhu programu se odečítá zbytko­vý čas a sloupec průběhu se vyplňuje segmenty.
Symboly pro proběhnuté kroky programu zhas­nou.

Praní a sušení s individuálním nastavením je popsáno
následně.

Vložte prádlo a zavřete vkládací dvířka.

Voličem programu navolte program.

Proveďte další nastavení nebo stiskněte tlačítko .

Signál

stránka 34

zap
vyp

hlasitost

Dětská pojistka

stránka 33

zap
vyp

Počet otáček odstředění

stránka 30

nebo bez konečného

odstředění

Čas startu
stránka 31

nastavitelný v hodinových

krocích

31

Před spuštěním některého programu můžete stano­vit, o kolik hodin se má spuštění programu zpozdit.

 Nastavte volič programu na požadovaný program.
 Pokud si to přejete, stiskněte tlačítko(a) pro pří-

davnou(é) funkci(e).

V indikačním panelu se objeví:
– indikace stavu programu;
– doporučené množství náplně;
– maximální počet otáček odstředění;
– doba trvání programu, 1:00 (1 hod.).

 Vložte prádlo a zavřete vkládací dvířka.

 Stiskněte tlačítko , zobrazí se 1'h (h = hodina).

 Stiskněte tlačítko tolikrát, až bude zobrazen

požadovaný počet hodin.

Čas startu lze nastavit v hodinových krocích. Je

možné časové zpoždění až maximálně 19'h. Je-li

nastaven čas startu 19'h, dostanete se prostřed-

nictvím opětovného stisknutí tlačítka do reži-

mu zbývající čas.

Čas startu

Příklad pro program

nemačkavé / snadno udržova­telné 40 °C:

Zobrazený počet otáček odstředění můžete snížit.
Zobrazený maximální počet otáček odstředění je
závislý na nastaveném programu.

 Nastavte volič programu na požadovaný program.

 Pokud si to přejete, stiskněte tlačítko(a) pro přída-

vnou(é) funkci(e).

Na indikačním panelu se objeví:

– indikace stavu programu,

– doporučené množství náplně,

– maximální počet otáček odstředění

např. 800 ot./min,

– doba trvání programu.

 Vložte prádlo a zavřete vkládací dvířka.

 Tiskněte tlačítko , až se zobrazí požadované

otáčky, např. 600 ot./min nebo "–––" (bez koneč­ného odstředění).

Při nastavení "–––" (bez konečného odstředění)
zůstane prádlo ležet v poslední máchací vodě.
Dříve než je možné prádlo vyjmout, musí pro­běhnout program odčerpání nebo

odstřeďování.

Můžete měnit další nastavení
nebo

 Stiskněte tlačítko . Program se spustí.

Změny otáček jsou kdykoliv možné, k tomuto
účelu tiskněte tlačítko otáčky , až se zobrazí
nové otáčky.
Nastavení "–––" (bez konečného odstředění) je
možné až do začátku kroku programu máchání.

Počet otáček
odstředění

Příklad pro program

nemačkavé / snadno udržova­telné 40 °C:

30

33

Proti neúmyslné změně nastavených funkcí je možné
Vaši pračku-sušičku zajistit.

Při zvolené dětské pojistce:

– v průběhu programu nejsou možné žádné změny,

– symbol bliká, jestliže nastavení programu bylo

nedopatřením změněno,

– po vypnutí a zapnutí spotřebiče bude probíhající

program pokračovat od bodu, ve kterém byl přeru­šen,

– je možné dodatečné vložení prádla během ubíhání

času startu.

 Nastavte volič programu na požadovaný program

a jestliže si to přejete, zvolte další nastavení.

 Vložte prádlo a zavřete vkládací dvířka.

 Stiskněte tlačítko . Program se spustí.

Uvolněte tlačítko .

 Stiskněte tlačítko a držte jej stisknuté (cca 4 s),

až se zobrazí symbol .

 Uvolněte tlačítko , dětská pojistka je aktivova-

ná a symbol je průběžně zobrazen.

Před změnami programu nebo k ukončení programů
s nastavením "–––" (bez konečného odstředění) se
musí dětská pojistka deaktivovat.

 Stiskněte tlačítko a držte jej stisknuté (cca 4 s),

až se zhasne symbol .

Dětská pojistka zůstane při výpadku elektrické

sítě aktivní.

Dětská pojistkaMůžete měnit další nastavení

nebo

 Stiskněte tlačítko . Program se spustí.

Času startu ubíhá okamžitě po spuštění programu.
Je to indikováno blikáním prvního segmentu sloupce
průběhu a blikáním apostrofu ‘ mezi číslicí a h.

Čas startu je odpočítáván po hodinách.
Po uplynutí času startu se program automaticky
spustí a zobrazí zbývající čas.

Jsou možné změny času startu nebo okamžitý
start. K tomuto účelu:

– Nastavte krátkodobě volič programu na jiný program.

– Po znovunastavení voliče programu na původní

program se za určitých okolností musí jednotlivá
nebo všechna ostatní nastavení znovu nastavit.
Podle potřeby znovu nastavte čas startu.

– Stiskněte tlačítko .

Program se spustí.

Bude-li průběh programu otočením voliče progra­mu změněn nebo program zrušen, zruší se také
předvolený čas startu. Na displeji se zobrazí zbý­vající čas nově navoleného programu. Čas startu
se musí znovu zvolit (k tomu viz také kapitola
Změna programu str. 35 a Zrušení programu
str. 36).

Přidání prádla v průběhu čas startu je možné
kdykoliv. Uzavřete vkládací dvířka pračky-sušičky.

32

Aktivace dětské pojistky

Příklad pro program

nemačkavé/ snadno udržova­telné 40 °C:

Deaktivace dětské pojistky

35

Jestliže jste nedopatřením zvolili nesprávný program:

 Pokud je aktivní dětská pojistka, na přechodnou

dobu ji deaktivujte, viz str. 33.

 Nastavte volič programu na nově zvolený program.

Při dodatečné volbě předpírky musí být volič pro­gramu nastaven na vyp a program znovu zvolen.

 Pokud si to přejete, změňte další nastavení,

viz od str. 29.

 Stiskněte tlačítko .

Program se spustí.

Nově nastavený program začne s tím krokem

programu, při kterém byl předchozí program zru-

šen, avšak s novým nastavením.

 Přejete-li si, aktivujte znovu dětskou pojistku

(viz str. 32).

Změna programu

Během praní / sušení

Akustický signál signalizuje:

– zapnutí a vypnutí přídavných funkcí (tlačítek);

– jednotlivé stavy programu (např. spuštění programu,

konec programu), chyby obsluhy a poruchy.

 Stiskněte tlačítko a nastavte volič programu

na barevné 30 °C. Držte přitom tlačítko
stisknuté tak dlouho, až zazní signál. Zvolené
nastavení je uložené do paměti.

Při zapnutí přídavných funkcí zazní dlouhý signální
tón; signální tón při vypnutí přídavné funkce je
krátký. Hlasitost signálního tónu nelze změnit.

Zapnutí a vypnutí a nastavení hlasitosti signálu lze
provádět před spuštěním programu nebo po ukončení
programu.

 K tomu stiskněte tlačítko a držte je stisknuté tak

dlouho, až zazní signál a mění se hlasitost tónu.

 Po dosažení požadované hlasitosti tlačítko pusťte.

Zvolené nastavení je uložené do paměti.

Signál

Signál pro zapnutí a vypnutí
tlačítek

Signál pro stav programu

34

37

Indikační panel:

– všechny symboly indikace stavu programu jsou

zhasnuté, je zobrazen úplně vyplněný sloupec,

– zbývající čas je na -0-,

– je-li zvolená dětská pojistka, svítí symbol ,

– byla-li během praní zjištěna silná tvorba pěny, svítí

symbol .

 Podle potřeby dětskou pojistku deaktivujte.

 Nastavte volič programu na vyp.

nebo

Indikační panel:

– Na indikačním panelu stavu programu se zobrazí

symbol a úplně vyplněný sloupec,

– zbývající čas je na "–––".

– je-li zvolená dětská pojistka, svítí symbol ,

– byla-li během praní zjištěna silná tvorba pěny, svítí

symbol .

 Podle potřeby dětskou pojistku deaktivujte.

Zvoleno nastavení "– – – " (bez
konečného odstřeďování)

Po praní / sušení

Jestliže chcete nějaký program předčasně ukončit
a prádlo vyjmout:

 Pokud je dětská pojistka aktivní, tak tuto pojistku

deaktivujte, viz str. 33.

 Nastavte volič programu na odčerpání,

odstřeďování nebo máchání.

V případě potřeby zvolte otáčky odstřeďování (ne
nastavení "–––" (bez konečného odstřeďování).

Bude-li přerušen nějaký program při vysoké teplo­tě, mělo by být navoleno máchání, aby bylo
prádlo ochlazeno.

 Stiskněte tlačítko .

 Přejete-li si, zapněte opět dětskou pojistku.

 Vyčkejte konce programu.

 V případě potřeby dětskou pojistku deaktivujte.

 Nastavte volič programu na vyp.

 Otevřete vkládací dvířka.

 Vyjměte prádlo.

Pokud byl přerušen nějaký program při vysoké te­plotě, jako např. sušicí program, může se stát, že
budou vkládací dvířka až do vychladnutí spotře­biče zablokována.

Zrušení programu

36

39

 Vložte prádlo stejné barvy.

 Naplňte do komory II namáčecí prostředek podle

údajů výrobce.

 Nastavte volič programu na barevné 30 °C.

 Stiskněte tlačítko .

Program se spustí.

 Po cca 10 minutách nastavte volič programu na

vyp. Prádlo leží nyní ve vodě.

 Po požadované době namáčení zvolte některý

program, prací roztok se odčerpá.

Pro hlavní praní používejte pouze málo pracího

prostředku.

Prádlo nesmí být předtím ošetřeno změkčovacím
prostředkem.

 Vložte prádlo.

 Nadávkujte množství škrobu pro cca 15 I vody.

Škroby v práškové formě nejdříve podle údajů vý­robce rozpusťte.

 Nastavte volič programu na máchání.

 Nastavte počet otáček odstředění; je možné také

nastavení "–––" (bez konečného odstředění).

 Stiskněte tlačítko .

Jakmile nateče voda:

 vytáhněte poněkud zásuvku pro prací prostředky a

 naplňte do komory I škrobící roztok.

 Zásuvku pro prací prostředky uzavřete.

Bylo-li zvoleno nastavení "–––" zvolte nakonec pro-
gram odčerpání.

Namáčení

Škrobení

Zvláštní použití

 Nastavte volič programu na odčerpání nebo

odstřeďování.

 Stiskněte tlačítko .

 Podle potřeby aktivujte dětskou pojistku.

Po proběhnutí přídavného programu:

 Podle potřeby dětskou pojistku deaktivujte.

 Nastavte volič programu na vyp.

 Otevřete vkládací dvířka spotřebiče.

Jestliže není možno vkládací dvířka otevřít: vyčkejte
2 minuty (bezpečnostní funkce je aktivní)

nebo
jestliže jste zvolili "–––" (bez konečného odstřeďová-

ní), je ještě voda v pračce-sušičce.
Zvolte program odčerpání nebo

odstřeďování a stiskněte tlačítko .

 Vyjměte prádlo.

Pozor

Odstraňte z pracího bubnu a pryžového těsnění cizí
předměty (např. mince, kancelářské sponky atd.) –
nebezpečí tvorby rzi!

 Vkládací dvířka a zásuvku pro prací prostředky

nechte pootevřené, aby mohl vnitřní prostor prač­ky vyschnout.

Po sušení:

 Vyjměte prádlo ze spotřebiče bezprostředně po

sušení, aby se zabránilo jeho pomačkání.
To je zvlášť důležité u syntetických výrobků.

Barevné a vyvářka

Prádlo z bavlny a lnu, které má být po sušení žehleno,
srolujte dohromady, ady se zabránilo jeho úplnému
vysušení před žehlením.

Prádlo do zásuvky uhlaďte a rozprostřete.

Nemačkavé/snadno udržovatelné

Pověste košile a blůzy jednotlivě na ramínka.

Vyjmutí prádla

38

41

Demo program uvažovaný pro prezentační účely
Vám ukáže průběh programu barevné 60 °C
se změněnými nastaveními.

 Ke spuštění demo programu stiskněte tlačítko ,

držte je stisknuté a současně nastavte volič pro­gramu na program barevné 60 °C.

Trvalé demo se spustí.

 K ukončení programu nastavte volič programu

na vyp.

Demo-programy

Používejte pouze ty barvící prostředky, které nejsou
škodlivé životnímu prostředí a jsou vhodné pro po­užití v pračkách.

Pozor

Není zcela vyloučeno zabarvení prádla při následují­cím praní.

 Použijte barvící prostředek podle údajů výrobce.

Po ukončení barvení:

 nasypte do komory II půl odměrky pracího pro-

středku;

 Nechte proběhnout program vyvářka 90 °C

bez prádla v bubnu.

 Otřete pryžové těsnění.

Pozor

Odbarvovací prostředky mohou obsahovat síru nebo
chlór. Tím mohou konstrukční části korodovat. Z toho
důvodu prádlo v pračce neodbarvujte.

Barvení

Odbarvování

40

43

Jestliže se v zásuvce usadily zbytky pracích nebo
ošetřovacích prostředků:

 Vytáhněte zásuvku pro prací prostředky až na doraz,

 zatlačte dolů vložku a

 zásuvku pro prací prostředky vytáhněte.

 Otevřete kryt.

 Zásuvku pro prací prostředky a kryt vyčistěte pod

tekoucí vodou a osušte.

 Kryt zavřete a nechte zaskočit.

Vložte válec do vodicího nástavce.

 Zasuňte do zásuvky pro prací prostředky .

Čištění zásuvky pro
prací prostředky

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

Zásadně vždy nejprve odpojte spotřebič od sítě.

Nikdy spotřebič nečistěte prudkým vodním proudem.

Nebezpečí výbuchu!

K čištění spotřebiče nikdy nepoužívejte rozpouštědla.

V případě potřeby:

 Použijte mýdlový roztok nebo jemný, nedrhnoucí

čisticí prostředek.

 Měkkým hadrem vytřete do sucha.

Vzniknou-li skvrny od rzi působením kovových před­mětů ležících uvnitř (např. mince, kancelářské svorky,
jehly, hřebíky):

 Použijte čisticí prostředky neobsahující chlór; do-

držujte údaje výrobce. Nikdy nepoužívejte ocelové
drátěnky.

Čistění tělesa,
ovládacího panelu
a přívodů

Čištění pracího
bubnu

42

Čištění a ošetřovaní

45

Jestliže nenateče do spotřebiče žádná voda nebo
nateče jenom v nedostatečném množství.

Nejprve nechte klesnout tlak vody v přívodní hadici:

 Vodovodní kohoutek uzavřete.

 Nastavte volič programu na libovolný program

(kromě odstřeďování / odčerpání).

 Stiskněte tlačítko , nechte program běžet

cca 40 sekund.

 Nastavte volič programu na vyp.

 Odpojte z vodovodního kohoutku hadici.

 Sítko opláchněte pod tekoucí vodou.

 Hadici připojte.

 Odpojte hadici ze zadní strany pračky-sušičky.

 Vytáhněte sítko a opláchněte je pod tekoucí vodou.

 Vložte sítko a znovu připojte hadici.

 Otevřete vodovodní kohoutek a zjistěte zda neuniká

voda. Pokud voda uniká zjistěte, zda filtr je řádně
nasazen.

 Zavřete vodovodní kohoutek.

Vyčištění sítka
v přívodu vody

Vyčištění sítka u vodovodní­ho kohoutku

Vyčištění sítka pračky-sušičky

Neodčerpá-li se úplně prací roztok, čerpadlo pracího
roztoku blokují cizí částice nebo se pralo prádlo silně
pouštějící chlupy.

(Připravte si vhodnou nádobu, až 20 I)

Nebezpečí opaření!

Horký prací roztok nechte vychladout.

Děti a zvířata udržujte v bezpečné vzdálenosti.

 Nastavte volič programu na vyp.

 Otevřete servisní záklopku.

 Opatrně odšroubujte klobouček čerpadla – neod-

straňujte jej úplně – a nechte vodu vytéci do mělké
nádoby (nechte zbytek odkapat na hadr). Opakujte
postup až v čerpadle není voda.

 Odstraňte kryt čerpadla.

 Z vnitřního prostoru vyberte cizí předměty / chlupy

a vyčistěte jej. Oběžné kolo čerpadla se musí vol­ně otáčet.
Očistěte kryt čerpadla a těleso čerpadla od zbytků
pracího roztoku a chlupů.

 Nasaďte víko čerpadla a přišroubujte jej.

Aby se při příštím praní zabránilo odtoku nevyužitého
pracího prostředku:

 Nalejte do komory II 1 litr vody.

 Zvolte program odčerpání.

Čištění odtokového
čerpadla

Odčerpání pracího roztoku

44

47

V případě opravy, nebo nemůžete-li poruchu s pomocí
následující tabulky sami odstranit:

 Nastavte volič programu na vyp.

 Odpojte pračku od sítě.

 Zavřete vodovodní kohout.

 Zavolejte servisní službu, viz str. 53.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

Opravy smí provádět pouze servisní služba nebo
autorizovaní odborníci.

Text v indik. poli Možná příčina Odstranění
a zaznění akustic.
signálu

F01 Vkládací dvířka nejsou správně Zkontrolujte, zda není přiskřípnutý kus

zavřená. prádla; uzavřete vkládací dvířka.

F02 Vodovodní kohout není otevřen. Otevřete vodovodní kohoutek.

Přívodní hadice je přelomená nebo Odstraňte příčinu.
sevřená.

Jsou ucpána sítka v přívodu vody Vyčistěte sítko, viz stránka 45.

Příliš nízký tlak vody. Odstraňte příčinu.

F04 Cizí částice blokují čerpadlo pracího Vyčistěte čerpadlo pracího roztoku,

roztoku. viz stránka 44.

Odpadní trubka a/nebo odtoková Vyčistěte odpadní trubku a/nebo
hadice jsou ucpané. odtokovou hadici.

F12 Voda v podlahové vaně; netěsnost Zavolejte servisní službu.

spotřebiče.

Indikace chyb

Pomoc při malých problémech

Pozor

Odvápňovací prostředky obsahují kyseliny, které
mohou napadat části pračky-sušičky a zbarvit prádlo.

Při správném dávkování pracího prostředku není nutné
pračku-sušičku odvápňovat.

Jestliže přesto není možné odvápňování zamezit, po­stupujte prosím podle údajů výrobce odvápňovacího
prostředku.

Odvápnění pračky

46

49

Problémy Příčina Odstranění

V bubnu není vidět Není to chyba.
vodu. Voda v pračce nedosahuje do Vašeho zorného pole.

Prací roztok není Cizí částice blokují čerpadlo Vyčistěte čerpadlo pracího roztoku,
zcela odčerpán. pracího roztoku. viz od str. 44.

Při vysokých teplotách se pralo Vyčistěte odpadní trubku a / nebo
prádlo silně pouštící chlupy. odtokovou hadici.
Odpadní trubka nebo odtoková
hadice jsou ucpané.

Zpod spotřebiče Šroubení přívodní hadice je netěsné. Utáhněte šroubení.
vytéká voda.

Odtoková hadice je netěsná. Vyměňte odtokovou hadici.

Ze zásuvky pro Bylo použito příliš mnoho pracího Promíchejte jednu polévkovou lžíci
prací prostředky prostředku nebo prostředku, který změkčovadla s půl litrem vody a nalijte
vystupuje pěna. není vhodný pro použití v pračkách. do komory II zásuvky pro prací
Na konci programu prostředky.
se zobrazí

Snižte při příštím praní dávkování pra-

symbol

.

cího prostředku popř. použijte prací
prostředek, který je vhodný pro pračky.

Prádlo nebylo Velké kusy prádla se vzájemně Nevkládejte do pracího bubnu jen
správně srolovaly a nerozdělily se v bubnu velké kusy prádla.
odstředěno. rovnoměrně. Z bezpečnostních

důvodů bylo automaticky zabráněno
konečnému odstředění s vysokým
počtem otáček.

Výsledek Bylo stisknuto tlačítko – snížený počet otáček odstředění, viz stránka 24.
odstředění

není uspokojivý. Zvolen program máchání nebo odstředění – redukované otáčky

odstředění, viz str. 23.

Vícenásobný náběh Není to chyba.
k odstřeďování. Kontrolní systém se pokouší vyrovnat nevyváženost vícenásobným

náběhem k odstřeďování.

Problémy Příčina Odstranění

Vkládací dvířka Ve spotřebiči je ještě voda, bylo Zvolte odčerpání nebo

od-

nelze otevřít. zvoleno "–––" (bez konečného středění.

odstředění).

Je aktivní bezpečnostní funkce. Vyčkejte 2 minuty.

Zbytky pracího pro- Vlhký nebo hrudkovitý prací Vyčistěte a vysušte zásuvku pro prací
středku v zásuvce prostředek. prostředky, viz strana 43.
pro prací prostředky.

Pro tekutý prací prostředek využijte
pomůcku pro dávkování.

Byly použity obtížně rozpustné Před naplněním do komory II tablety
tablety pracího prostředku. v balení rozmačkejte.

Zápach ve Praní s převážně nízkými teplotami Nechejte bez prádla proběhnout pro­spotřebiči. a/nebo s tekutými pracími gram vyvářka 90 °C. Použijte

prostředky. k tomu standardní prací prostředek.

Indikační žárovky Vypadla pojistka. Zapněte / vyměňte pojistku.
nesvítí.

Jestliže se závada opakuje, zavolejte
servisní službu.

Výpadek proudu. Jakmile se obnoví přívod proudu,

poběží nastavený program dále.
Chcete-li prádlo vyjmout, postupujte
podle popisu Čištění čerpadla pracího
roztoku, viz str. 44.

Zástrčka je uvolněná nebo není zastrčená.

Program Vkládací dvířka nejsou zavřená. Překontrolujte, není-li kousek prádla
se nespouští. přivřený ve dvířkách.

Uzavřete vkládací dvířka (slyšitelně
zacvaknou).

Není stisknuté tlačítko . Stiskněte tlačítko .

Nenatéká voda Vodovodní kohout není otevřen. Otevřete vodovodní kohoutek.
nebo se nespla-

Přívodní hadice je přelomená nebo

chuje prací

sevřená.

prostředek.

Je ucpáno sítko v přívodu vody. Sítko vyčistěte, viz od strany 45.

Prací prostředek Byl zvolen program bez předpírky. Zvolte program pro předpírku.
z komory I není
vyplaven.

48

51

Problémy Příčina Odstranění

Prodloužení Vlivem předávkování pracího pro- Snižte při příštím praní dávkování
zbývajícího času. středku se vytvořilo příliš mnoho pracího prostředku.

pěny. Pro zlepšení výsledku máchá­ní se spustí přídavný máchací pro­ces a přídavné odstředění.
Na konci programu se zobrazí
symbol .

Při silné nevyváženosti při odstře- Perte malé a velké kousky prádla do­dění může vlivem vícenásobného hromady, aby se nevyváženost snížila.
rozdělování prádla dojít k prodlou­žení času až o cca 10 minut.

Musí-li být ohřívána velmi studená voda, může dojít k prodloužení času
až 20 minut.

Sušicí program Nebyl zvolen sušicí program. Nastavte požadovaný sušicí program.
se nespustí.

Nebyla nastavena doba sušení Nastavte potřebnou dobu sušení.
nebo je tato doba příliš krátká.

Není otevřen kohoutek. Otevřete kohoutek.

Vkládací dvířka nejsou řádně Zkontrolujte, zda ve dvířkách neuvízlo
zavřená. prádlo.

Zavřete vkládací dvířka (musí být
slyšet cvaknutí).

Je blokováno čerpadlo. Vyčištěte čerpadlo, viz str. 44.

V případě že se chyba opakuje, volejte zákaznický servis, viz str. 53.

Problémy Příčina Odstranění

Program je delší Není to chyba. Perte malé a velké kousky prádla
než obvykle. Kontrolní systém se pokouší vyrov- dohromady, aby se nevyváženost

nat nevyváženost vícenásobným snížila.
rozdělováním prádla.

Systém pro rozeznávání pěny Přizpůsobte při dalším praní dávkování
spustil přídavný máchací proces pracího prostředku.
pro odstranění pěny.

Výsledek praní Znečištění bylo větší než se předpo- Zvolte vhodný program a stiskněte tla­není uspokojivý. kládalo nebo bylo překročené dopo- čítko nebo snižte množství náplně.

ručené množství náplně.

Bylo dávkováno příliš málo pracího Dávkujte prací prostředek podle údajů
prostředku. výrobce.

Na prádle jsou Některé prací prostředky bez fosfátů Zvolte okamžitě máchání
zbytky pracího obsahují ve vodě nerozpustné nebo
prostředku. zbytky, které se na prádle mohou prádlo po uschnutí vykartáčujte.

projevovat jako světlé skvrny.

Na prádle jsou Znečištění mastmi, tuky nebo oleji. Zvolte při příštím praní maximální dáv­šedé zbytky. kování pracího prostředku a maximální

přípustnou teplotu.

Změny ve zbýva- Není to chyba.
jícím čase během K tomuto účelu viz také vysvětlivky v kapitole Indikační displej,
průběhu programu od str. 11.

Zkrácení Není to chyba.
zbývajícího času. Při menších množstvích prádla může dojít podle zvoleného pracího

programu ke zkrácení času až o cca 30 minut.

50

53

Dříve, než zavoláte servisní službu přesvědčte se
prosím, zda nemůžete poruchu odstranit sami (viz od
str. 47).
V případě poradenství Vám vzniknou výdaje za
nasazení technika i během záruční doby.
Vaše nejbližší servisní služba je uvedena na třetí
straně obálky. Servisní službě uveďte číselné ozna­čení výrobku (E-Nr.) a výrobní číslo (FD) spotřebiče.
Tyto údaje naleznete na typovém štítku umístěném
na rámu otevřených vkládacích dvířek a v silně orá­movaném poli na přední straně spotřebiče.

Výrobní číslo Číselné označení

výrobku

Poznamenejte si zde čísla Vašeho spotřebiče.

Správným uvedením číselného označení výrobku
a výrobního čísla nám pomůžete zabránit zbytečným
cestám, čímž ušetříte na s tím spojených vyšších
nákladech.

Servisní služba

Normální program Přídavná Náplň Hodnoty spotřeby ** Délka trvání

funkce El. energie Voda programu

barevné 40 °C — 5 kg 0,61 kWh 58 I 1:20 h

barevné 60 °C — 5 kg 0,97 kWh 58 I 1:20 h

barevné 60 °C * 5 kg 0,95 kWh 47 I 2:15 h

vyvářka 90 °C — 5 kg 1,86 kWh 65 I 1:35 h

(horký prací roztok je před
odčerpáním smíchán
s cca 7 l studené vody)

nemačkavé / snadno udržo- — 2,5 kg 0,41 kWh 49 I 1:00 h
vatelné 40 °C (vhodné

také jako krátký program)

jemné/ hedvábí 30 °C — 2 kg 0,30 kWh 56 l 0:55 h

vlna 30 °C — 2 kg 0,16 kWh 35 l 0:40 h

nomální sušení — 2,5 kg 1,83 kWh 33,5 l 1:30 h

jemné sušení — 1,5 kg 0,92 kWh 32,5 l 1:10 h

barevné/vyvářka 60 °C * 5 kg 4,60 kWh 114 l 5:15 h
skvrny + nomál. suš. (2:15 h +

1:30 h +
1:30 h)

* Nastavení programu s funkcí pro přezkoušení podle EN 50 229 a lEC 50 229.
** Hodnoty spotřeby se od zadaných hodnot odchylují v závislosti na tlaku vody, tvrdosti vody, te-

plotě přitékající vody, okolní teplotě, druhu, množství a znečištění prádla, použitém pracím pro­středku, kolísání síťového napětí a zvolených přídavných funkcí.

52

Hodnoty spotřeby

55

Následující nářadí je užitečné:
– klíč s očkem (13) k odstranění přepravních

šroubů;

– vodováha k vyvážení pračky-sušičky.

a = 600 mm

b = 560 mm

c = 860 mm

Hmotnost 68 kg

Je důležité stabilita, aby pračka-sušička při odstřeďo­vání "neputovala".
Plocha pro ustavení musí být pevná a rovná.
Nejsou vhodné měkké podlahy, jako např. kobercové
krytiny nebo krytiny s povrchem z pěnové hmoty.

Jestliže se má pračka-sušička postavit na dřevěnou
podlahu:

 Postavte pračku pokud možno do rohu místnosti.

 Přišroubujte na podlahu dřevěnou desku (silnou

nejméně 30 mm), odolnou proti působení vody.

 Upevněte přední nožky spotřebiče pomocí přidr-

žovacích příložek*.

Jestliže se má pračka-sušička postavit na základnu

 Upevněte přední nožky spotřebiče pomocí přidr-

žovacích příložek*.

* Přidržovací příložky (montážní sada) jsou k dostání

u specializovaného obchodníka nebo u servisní
služby, objed. čís. WMZ 2200.

Potřebné nářadí

Rozměry

Nebezpečí poranění!

Spotřebič má vysokou hmotnost. Pozor při zvedání.

Pozor

Zamrzlé hadice mohou prasknout. Spotřebič nestavte
do prostorů ohrožených mrazem / do volných prostorů.
Pračku-sušičku nezvedejte za vyčnívající díly (např.
dvířka) mohla by se poškodit.

V případě pochybností nechte spotřebič připojit od­borníkem.

Na zadní straně spotřebiče:
– hadice pro vypouštění vody;

– přívodní hadice;

– koleno k upevnění vypouštěcí hadice k dřezu;

– přívodní síťový kabel.

Vlhkost v bubnu je zapříčiněna posledními zkouška­mi, kterými každý spotřebič projde před distribucí
z výroby.

V závislosti na situaci připojení je vyžadován násle­dující díl:

– 1 hadicový třmen

∅ 24 – 40 mm (specializované

prodejny) pro připojení na sifón.

Balíček obsahuje:

– krytky otvorů po odstraněnných přepravních svor-

kách.

Bezpečnostní
pokyny

Standardní
příslušenství

54

Umístění, připojení a přeprava

Plocha pro ustavení

57

Spotřebič musí být podstaven nebo vestavěn před­tím, než je připojen k el. síti.

Spotřebič může být instalován do kuchyňské pracov­ní plochy nebo pod ní. K tomuto účelu je vyžadován
výklenek o šířce 60 cm.

Pračka-sušička musí být instalována pod jednodílnou
pracovní deskou, která je trvale spojena se soused­ními díly kuchyňské linky.

Pozor

Z bezpečnostních důvodů musí být při vestavbě pod
pracovní deskou místo krycí desky spotřebiče insta­lována speciální krycí deska*

* Krycí desku (sadu) můžete obdržet ve specializo-

vaném obchodě nebo v zákaznickém servisu pod
č. WMZ 2390.

Podstavba nebo
vestavba spotřebiče

Pozor

Před prvním uvedením do provozu je nutno bezpod­mínečně odstranit dopravní pojistky, které je třeba
znovu upevnit při další přepravě spotřebiče (např. při
stěhování).

 Povolujte šrouby A klíčem 13 (otvor klíče), až jsou

všechny volně pohyblivé.

 Odstraňte 4 šrouby. Spadnou na zem, když spo-

třebič nakloníte.

Odstranění
dopravních pojistek

56

 Nasaďte kryty.

59

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

K zabránění netěsností nebo škod způsobených vodou
dodržujte bezpodmínečně pokyny této kapitoly!

Pozor

Pračku-sušičku provozujte pouze se studenou pitnou
vodou. Pračku nepřipojujte na směšovací baterii bez­tlakového ohřívače vody.

V případě pochybností nechte pračku připojit odbor­níkem.

Přívodní hadici vody:
– nepřelamujte nebo nemačkejte,

– nepřizpůsobujte nebo nepřeřezávejte (není pak již

dále zaručena pevnost).

Dávejte pozor na tlak vody v přívodní síti:
– Tlak vody by se měl pohybovat v oblasti 1 – 10 bar

(při otevřeném vodovodním kohoutku musí vytéci
minimálně 8 litrů vody za minutu).

– Při vyšším tlaku vody je nutné předřadit redukční

ventil.

Připojení přívodní hadice

 Na zadní část pračky-sušičky a …

 ke kohoutku.

 Po připojení přívodní hadice:

otevřete úplně vodovodní kohoutek a zkontrolujte
utěsnění vody.

Přípojení vody

Hadice pro přívod vody

Lze koupit ve specializovaném obchodě:
– prodloužená náhradní hadice (cca 2,20 m).

Délka hadic
a kabelů

Připojení k levé straně

Připojení k pravé straně

Další hadice

58

61

Všechny čtyři patky spotřebiče musí být pevně na
podlaze. Spotřebič se nesmí viklat.

Vyrovnejte spotřebič pomocí čtyř nastavitelných
nožek a vodováhy.

 S použitím klíče uvolněte upevňovací šroub 1.

 Nstavte výšku pomocí nožiček 2.

 Dotáhněte upevňovací šroub 1.

Vyvážení pračky-

-sušičky

Pozor

Hadici na vypouštění vody neohýbejte ani nenatahujte.

Výškový rozdíl mezi oblastí umístění a bodem vy­pouštění: max. 100 cm.

Vypouštění do sifónu:

 Zajistěte spojovací místo hadicovou sponou

∅ 24 – 40 mm (speciální vývod).

Vypouštění do umyvadla:

Pozor

V umyvadle nesmí být zátka.

 Zajistěte výpustnou hadici, aby nevyklouzla.

 Když je voda odčerpávána ze spotřebiče zkontro-

lujte, zda se vypouští dostatečně rychle.

Hadice vypouštění vody

60

63

Před přepravou pračky-sušičky:
– uzavřete vodovodní kohoutek:

– snižte tlak vody v přívodní hadici (str. 45),

– vypusťte zbytek pracího roztoku (str. 44),

– odpojte pračku-sušičku od elektrické sítě,

– demontujte přítokovou a odtokovou hadici,

– namontujte dopravní pojistky.

Po přepravě a opětovné instalaci a připojení nechte
nejdříve proběhnout program odčerpání, než
spustíte první prací program.

Přeprava pračky-sušičky

 Odstraňte 4 kryty C.

 Odstraňte zadní kryt D a připravte si přepravní

pojistky.

 Vložte a upevněte přepravní pojistky.

Přeprava, např. při
stěhování

Příprava a montáž
dopravních pojistek

Pozor

Pračka-sušička může být připojena pouze na střídavý
proud přes zásuvku s ochranným kolíkem instalova­nou podle předpisů.

Jmenovité napětí musí být shodné s údaji o napětí na
spotřebiči (typový štítek). Jmenovitý příkon, jakož i po­třebná pojistka jsou uvedené na typovém štítku.

Zajistěte aby:
– síťová zástrčka a zásuvka byly kompatibilní,

– průřez elektrických vodičů byl dostatečný,

– uzemnění bylo provedeno podle předpisů.

Výměnu síťové přípojky (v případě nutnosti) smí pro­vádět pouze odborník v oboru elektrických zařízení.

Nesmí být použity rozdvojky a prodlužovací kabely.

V případě použití chrániče řízeného chybovým prou­dem se smí použít pouze typ označený symbolem

. Pouze tento typ zaručuje splnění předpisů plat-

ných v současné době.

Máte-li mokré ruce, nezastrkujte síťovou zástrčku / ne­vytahujte ji ze zásuvky.

Síťovou zástrčku vytahujte ze zásuvky pouze za kryt
zástrčky, nikoliv za kabel.

Elektrické připojení

62

64

Ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě

Vážený zákazníku,

dle § 13, odst.5 zákona č. 22/97 Sb. Vás ujišťujeme, že na všechny výrobky distribuované
společností BSH domácí spotřebiče s. r. o. našim obchodním partnerům bylo vydáno
prohlášení o shodě ve smyslu zákona č. 22/97 Sb. a příslušných nařízení vlády.

Toto ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě se vztahuje na všechny výrobky včetně
plynových spotřebičů, které jsou obsaženy v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spo­třebiče s. r. o.

Značka BOSCH
Název / Označení modelu WVT 1260 EU

Třída energetické účinnosti

1)

A (nízká spotřeba energie)

G (vysoká spotřeba energie)

C

Spotřeba energie

1)

praní kWh 0,95

praní a sušení kWh 4,6

Třída účinnosti praní

1)

A (lepší) … G (špatná) A

Třída účinnosti odstřeďování

1) 2)

A (lepší) … G (špatná) B

při zbytkové vlhkosti

1) 3)

%53

při počtu otáček odstřeďování max. ot./min. 1 200

Množství náplně

1)

praní / sušení max. kg 5 / 2,5

Spotřeba vody

1)

praní l 47

praní a sušení l 114

Doba trvání

1)

praní min 135

praní a sušení min 315

Odhadovaná roční spotřeba

spotřeba energie

4)

kWh 920 / 190

čtyřčlenné domácnosti

spotřeba vody

4)

l 21 800 / 9 400

Hlučnost při praní / odstřeďování / sušení dB (re 1pW) 65 / 76 / 64

INFORMAČNÍ LIST: BSH domácí spotřebiče, s. r. o.

Obchodní značka BSH:

1)

Hodnoty zjištěny dle normy EN 60456 ve standardním programu bavlna 60 °C (barevné prádlo)
a EN 60456/A11

2)

Účinnost odstřeďování má pro Vás velký význam, pokud pro sušení prádla normálně používáte sušičku.
Je-li prádlo, které bylo odstředěno v pračce s třídou účinnosti odstřeďování A, sušeno v sušičce, pak
spotřebujete o polovinu méně energie, a tak Vám vzniknou o polovinu menší náklady na provoz, než když je
prádlo odstředěno v pračce s třídou účinnosti odstřeďování G.

3)

Zbytková vlhkost 100 % znamená, že v 1 kg prádla (suchá hmotnost) je po odstředění vázán ještě 1 kg vody.
Čím menší je hodnota v %, tím sušší je prádlo. To je důležité pro spotřebu energie u sušení v sušičkách.

4)

Uvedené hodnoty jsou rozděleny do dvou kategorií: praní a sušení / praní.