BOSCH WTH83252PL User guide [pl]

Suszarka bębnowa

WTH83252PL

Register your

new device on

MyBosch now and

get free benefits:

bosch-home.com/

welcome

[pl]

Instrukcja obsługi i instrukcje
montażu

pl

Więcej informacji na ten temat można zna­leźć w cyfrowym podręczniku użytkownika.

Spis treści

1 Bezpieczeństwo ..........................4

1.1 Wskazówki ogólne .................... 4

1.2 Użytkowanie zgodne zprze-

znaczeniem................................ 4

1.3 Ograniczenie grupy użytkow-

ników ......................................... 4

1.4 Bezpieczna instalacja................ 5

1.5 Bezpieczne użytkowanie ........... 7

1.6 Bezpieczne czyszczenie i

konserwacja ............................ 10

2 Zapobieganie szkodom mate-

rialnym.......................................12

3 Ochrona środowiska i

oszczędność..............................12

3.1 Usuwanie opakowania ............ 12

3.2 Oszczędzanie energii .............. 13

3.3 Tryb oszczędzania energii....... 13

4 Ustawianie i podłączanie..........13

4.1 Rozpakowywanie urządzenia .. 13

4.2 Zakres dostawy....................... 14

4.3 Wymagania dotyczące miej-

sca ustawienia......................... 14

4.4 Wypoziomowanie urządzenia.. 15

4.5 Podłączanie urządzenia do

sieci elektrycznej ..................... 15

5 Poznawanie urządzenia ............16

5.1 Urządzenie............................... 16

5.2 Pulpit obsługi........................... 17

6 Wyświetlacz...............................18

7 Przyciski ....................................20

8 Programy ...................................22

8.1 Programy automatyczne.......... 22

8.2 Programy czasowe.................. 24

9 Akcesoria...................................25

10 Pranie.......................................26

10.1 Przygotowanie prania............ 26

11 Podstawowy sposób

obsługi.....................................26

11.1 Włączanie urządzenia............ 26

11.2 Ustawianie programu ............ 26

11.3 Dopasowywanie ustawień

programów ............................ 26

11.4 Wkładanie prania .................. 27

11.5 Włączanie programu ............. 27

11.6 Dokładanie prania ................. 27

11.7 Przerwanie programu ............ 27

11.8 Wyjąć pranie.......................... 27

11.9 Wyłączanie urządzenia.......... 27

11.10 Filtr kłaczków....................... 27

11.11 System filtra części

spodniej............................... 29

11.12 Zbiornik na skondensowa-

ną wodę............................... 30

12 Cel suszenia ............................31

12.1 Zmiana celu suszenia ........... 32

12.2 Dopasowanie celu suszenia.. 32

13 Zabezpieczenie przed dzieć-

mi .............................................32

13.1 Aktywacja zabezpieczenia

przed dziećmi ........................ 32

13.2 Dezaktywacja zabezpiecze-

nia przed dziećmi .................. 32

2

14 Ustawienia podstawowe .........32

14.1 Przegląd ustawień podsta-

wowych.................................. 32

14.2 Zmiana ustawień podsta-

wowych.................................. 33

15 Czyszczenie ipielęgnacja.......33

15.1 Część spodnia....................... 33

15.2 Czujnik wilgotności................ 35

16 Usuwanie usterek....................37

17 Transport, przechowywanie

i utylizacja................................42

17.1 Utylizacja zużytego urzą-

dzenia .................................... 42

18 Serwis ......................................43

18.1 Numer produktu (E-Nr) i nu-

mer fabryczny (FD)................ 43

19 Parametry zużycia...................44

20 Dane techniczne......................45

pl

3

pl Bezpieczeństwo

1 Bezpieczeństwo

Przestrzegać poniższych wskazówek bezpieczeństwa.

1.1 Wskazówki ogólne

¡ Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję.
¡ Instrukcję należy zachować i starannie przechowywać jako źró-

dło informacji, a także z myślą o innych użytkownikach.

¡ Jeżeli w trakcie transportu urządzenie zostało uszkodzone, nie

wolno go podłączać.

1.2 Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem

Urządzenia należy używać wyłącznie:
¡ do suszenia i odświeżania tekstyliów przystosowanych do su-

szenia a suszarkach automatycznych i wypranych z użyciem wo­dy.

¡ w prywatnym gospodarstwie domowym i zamkniętych pomiesz-

czeniach domowych.

¡ do wysokości 4000m nad poziomem morza.

1.3 Ograniczenie grupy użytkowników

To urządzenie może być obsługiwane przez dzieci powyżej lat 8
oraz przez osoby oograniczonych zdolnościach fizycznych, sen­sorycznych lub umysłowych albo osoby nieposiadające wymaga­nego doświadczenia i/lub wiedzy tylko pod warunkiem, że znajdu­ją się one pod nadzorem lub zostały dokładnie poinformowane o
sposobie bezpiecznej obsługi urządzenia oraz zrozumiały wynika­jące stąd zagrożenia.
Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.
Dzieciom nie wolno wykonywać bez nadzoru żadnych przewidzia­nych dla użytkownika czynności z zakresu czyszczenia i konser­wacji urządzenia.
Uniemożliwić dostęp do urządzenia dzieciom do lat 3 i zwierzętom
domowym.

4

Bezpieczeństwo pl

1.4 Bezpieczna instalacja

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko porażenia prądem!

Nieprawidłowo wykonane instalacje stanowią poważne zagroże­nie.
▶ Urządzenie należy podłączyć iużytkować zgodnie zinformacja-

mi podanymi natabliczce znamionowej.

▶ Urządzenie musi być podłączone do sieci elektrycznej prądu

przemiennego przez prawidłowo zainstalowane gniazdo z ele­mentem uziemiającym.

▶ Układ przewodów ochronnych domowej instalacji elektrycznej

musi być wykonany zgodnie zprzepisami. Instalacja musi mieć
wystarczająco duży przekrój kabla.

▶ W przypadku stosowania wyłącznika różnicowoprądowego nale-

ży stosować tylko jeden typ z oznaczeniem .

▶ Nigdy nie zasilać urządzenia poprzez zewnętrzne urządzenie

przełączające, np. wyłącznik czasowy lub pilot zdalnego stero­wania.

▶ Nigdy nie podłączać urządzenia do obwodu, który jest regular-

nie włączany i wyłączany przez dostawcę prądu.

▶ Jeśli urządzenie jest zainstalowane, wtyczka przewodu zasilają-

cego musi być łatwo dostępna, a jeśli łatwy dostęp nie jest moż­liwy, w obrębie stałej instalacji elektrycznej należy zainstalować
odłącznik zgodny z przepisami instalacyjnymi, odłączający
wszystkie bieguny urządzenia od sieci elektrycznej.

▶ Przy ustawianiu urządzenia należy uważać, by nie doszło do za-

ciśnięcia lub uszkodzenia przewodu sieciowego.
Uszkodzona izolacja lub uszkodzony przewód sieciowy stanowią
poważne zagrożenie.
▶ Nigdy nie dopuszczać do kontaktu przewodu przyłączeniowego

z gorącymi częściami urządzenia lub źródłami ciepła.
▶ Nigdy nie dopuszczać do kontaktu przewodu przyłączeniowego

z przedmiotami zakończonymi ostrym czubkiem i ostrymi krawę-

dziami.
▶ Nigdy nie załamywać, nie zgniatać ani nie modyfikować przewo-

du przyłączeniowego.

5

pl Bezpieczeństwo

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko pożaru!

Używanie przedłużonego przewodu sieciowego i niezaaprobowa­nych adapterów stanowi zagrożenie.

▶ Nie używać przedłużaczy ani rozgałęźników wielogniazdowych.
▶ Używać tylko zaaprobowanych przez producenta adapterów i

przewodów sieciowych.
▶ Jeżeli przewód sieciowy jest za krótki i nie jest dostępny dłuższy

przewód sieciowy, należy się skontaktować ze specjalistyczną

firmą elektryczną, która dokona odpowiedniej adaptacji domo-

wej instalacji elektrycznej.

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko odniesienia obrażeń!

Duży ciężar urządzenia może spowodować zranienie.
▶ Nie podnosić urządzenia w pojedynkę.
Jeśli pralka i suszarka zostaną ustawione jedna na drugiej nie­zgodnie z instrukcją, urządzenie ustawione na górze może spaść.
▶ Do mocowania suszarki na pralce używać wyłącznie zestawu łą-

czeniowego producenta suszarki

→"Akcesoria", Strona25. Inna metoda ustawienia jest niedo-

zwolona.
▶ Nie stawiać jednego urządzenia na drugim, jeśli producent su-

szarki nie oferuje odpowiedniego zestawu połączeniowego.
▶ Nie stawiać urządzeń różnych producentów i o różnej głęboko-

ści i szerokości jedno na drugim.
▶ Nie stawiać pralki i suszarki ustawionych jedna na drugiej na

podwyższeniu, gdyż urządzenia mogą się przewrócić.

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko uduszenia się!

Dzieci mogą sobie naciągnąć materiały opakowania na głowę lub
zawinąć się w nie i udusić się.

▶ Materiały z opakowania należy trzymać poza zasięgiem dzieci.
▶ Nie pozwalać dzieciom na zabawę opakowaniem, aszczególnie

folią.

WAŻNE‒Ryzyko odniesienia obrażeń!

Urządzenie może wibrować lub przemieszczać się podczas pracy.
▶ Ustawić urządzenie na czystym, równym i twardym podłożu.

6

Bezpieczeństwo pl

▶ Wypoziomować urządzenie za pomocą nóżek i poziomnicy.
Nieprawidłowy montaż węży i przewodów przyłączeniowych grozi
potknięciem.
▶ Węże i przewody przyłączeniowe ułożyć w taki sposób, aby nie

występowało żadne niebezpieczeństwo potknięcia się.
Jeśli urządzenie jest przesuwane za wystające elementy, jak np.
drzwi, części mogą się oderwać.
▶ Nie przesuwać urządzenia za wystające elementy.

WAŻNE‒Ryzyko zacięcia!

Ostre krawędzie urządzenia mogą być przyczyną skaleczeń w
przypadku dotknięcia.

▶ Nie dotykać ostrych krawędzi urządzenia.
▶ Podczas instalacji i transportu urządzenia używać rękawic

ochronnych.

1.5 Bezpieczne użytkowanie

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko porażenia prądem!

Uszkodzone urządzenie lub uszkodzony przewód przyłączeniowy
stanowią zagrożenie.

▶ Nigdy nie włączać uszkodzonego urządzenia.
▶ Nigdy nie ciągnąć za przewód przyłączeniowy, aby odłączyć

urządzenie od sieci. Zawsze ciągnąć za wtyczkę przewodu przy-

łączeniowego.
▶ W przypadku uszkodzenia urządzenia lub przewodu przyłącze-

niowego należy natychmiast wyciągnąć wtyczkę przewodu przy-

łączeniowego lub wyłączyć bezpiecznik w skrzynce bezpieczni-

kowej.
▶ Wezwać serwis. →Strona43
Wnikająca wilgoć może prowadzić do porażenia prądem.

▶ Używać urządzenia wyłącznie w zamkniętych pomieszczeniach.
▶ Nigdy nie narażać urządzenia na działanie wysokiej temperatury

i wilgoci.
▶ Nie używać do czyszczenia urządzenia myjek parowych ani ci-

śnieniowych, węży i spryskiwaczy.

7

pl Bezpieczeństwo

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko uszczerbku na zdrowiu!

Dzieci mogą się zamknąć w urządzeniu i narazić się na śmiertelne
niebezpieczeństwo.
▶ Nie ustawiać urządzenia za drzwiami, które mogą uniemożliwiać

lub utrudniać otwieranie drzwiczek urządzenia.
▶ Odłączyć wtyczkę przewodu sieciowego zużytego urządzenia od

gniazda sieciowego, a następnie przeciąć przewód sieciowy i

zniszczyć zamek drzwi urządzenia, uniemożliwiając ich zamknię-

cie.

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko uduszenia się!

Dzieci mogą połknąć drobne części lub zadławić się nimi, co mo­że doprowadzić do uduszenia.

▶ Drobne części należy trzymać poza zasięgiem dzieci.
▶ Nie należy pozwalać dzieciom na zabawę drobnymi częściami.

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko wybuchu!

Pył węglowy lub mąka w pobliżu urządzenia mogą spowodować
eksplozję.
▶ Podczas eksploatacji utrzymywać otoczenie urządzenia w czy-

stości.

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko zatrucia!

Skondensowana woda z urządzenia nie nadaje się do picia i mo­że być zanieczyszczona kłaczkami z tkanin.
▶ Nie pić ani nie używać do innych celów skondensowanej wody

z urządzenia.
Środki piorące i pielęgnacyjne mogą spowodować zatrucie w
przypadku połknięcia.
▶ W razie przypadkowego połknięcia środka należy zasięgnąć po-

rady lekarskiej.
▶ Środki piorące i pielęgnujące przechowywać w miejscu niedo-

stępnym dla dzieci.

8

Bezpieczeństwo pl

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko pożaru!

Czynnik chłodniczy R290 w tym urządzeniu jest przyjazny dla śro­dowiska, ale łatwopalny i może zapalić się w kontakcie z otwartym
ogniem lub źródłami zapłonu.
▶ Nie zbliżać otwartego ognia i źródeł zapłonu do urządzenia.

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko wybuchu!

Resztki kłaczków pozostawione w filtrze wyłapującym kłaczki mo­gą się zapalić w trakcie suszenia.
▶ Regularnie czyścić filtr wyłapujący kłaczki.
Łatwopalne przedmioty, takie jak zapalniczki lub zapałki, mogą za­palić się w trakcie suszenia.
▶ Przed suszeniem usunąć wszystkie łatwopalne przedmioty z kie-

szeni upranych rzeczy.
Nieuprane rzeczy, które miały styczność z rozpuszczalnikiem, ole­jem, woskiem, środkiem do usuwania wosku, farbą, tłuszczem lub
odplamiaczem mogą zapalić się podczas suszenia.

▶ Nie suszyć w tym urządzeniu nieupranych rzeczy.
▶ Przed suszeniem należy dokładnie wypłukać pranie w gorącej

wodzie ze środkiem piorącym.
▶ Nie używać urządzenia, jeśli pranie zostało wcześniej poddane

czyszczeniu chemikaliami przemysłowymi.

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko pożaru!

Jeśli proces suszenia zostanie przerwany przed czasem, pranie
nie jest wystarczająco schłodzone i może się zapalić.
▶ Nie przerywać programu suszenia przed upływem ustawionego

czasu.
▶ W przypadku przerwania procesu suszenia przed upływem usta-

wionego czasu należy natychmiast wyjąć i rozłożyć pranie.

WAŻNE‒Ryzyko odniesienia obrażeń!

Wchodzenie lub wspinanie się na urządzenie może spowodować
pęknięcie pokrywy.
▶ Nie wchodzić, ani nie wspinać się na urządzenie.

9

pl Bezpieczeństwo

Urządzenie może się przewrócić w przypadku siadania na otwar­tych drzwiach lub opierania się o nie.

▶ Nie siadać na drzwiach urządzenia, ani nie opierać się o nie.
▶ Nie stawiać żadnych przedmiotów na drzwiach urządzenia.

Przy wkładaniu rąk do obracającego się bębna może dojść do
zranienia.
▶ Przed włożeniem rąk poczekać, aż bęben całkowicie się zatrzy-

ma.

1.6 Bezpieczne czyszczenie i konserwacja

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko porażenia prądem!

Nieprawidłowo przeprowadzone naprawy stanowią poważne za­grożenie.
▶ Nigdy nie należy modyfikować urządzenia ani jego funkcji pod

względem technicznym.
▶ Naprawy urządzenia mogą być wykonywane wyłącznie przez

wykwalifikowany personel.
▶ Do naprawy urządzenia należy używać wyłącznie oryginalnych

części zamiennych.
▶ W przypadku uszkodzenia przewodu sieciowego tego urządze-

nia należy zlecić jego wymianę przez producenta, jego serwis

lub przez odpowiednio wykwalifikowaną osobę, co jest koniecz-

nym warunkiem wykluczenia zagrożeń.
Wnikająca wilgoć może prowadzić do porażenia prądem.
▶ Przed czyszczeniem wyciągnąć wtyczkę lub wyłączyć bezpiecz-

nik w skrzynce bezpiecznikowej.
▶ Nie używać do czyszczenia urządzenia myjek parowych ani ci-

śnieniowych, węży i spryskiwaczy.

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko odniesienia obrażeń!

Stosowanie nieoryginalnych części zamiennych i elementów wypo­sażenia dodatkowego jest niebezpieczne.
▶ Używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych i elementów

wyposażenia dodatkowego producenta.

10

Bezpieczeństwo pl

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko zatrucia!

Stosowanie środków czyszczących zawierających rozpuszczalniki
może spowodować powstanie toksycznych oparów.
▶ Nie stosować środków czyszczących zawierających rozpusz-

czalniki.

11

pl Zapobieganie szkodom materialnym

Zapobieganie szkodom materialnym

2 Zapobieganie szkodom

materialnym

Zapobieganie szkodom materialnym

UWAGA!

Nieprawidłowe dozowanie płynów do
płukania tkanin, środków piorących,
środków pielęgnacyjnych i czyszczą­cych może mieć negatywny wpływ na
działanie urządzenia.

▶ Przestrzegać zaleceń producenta

dotyczących dozowania.
Przekroczenie maksymalnej pojemno­ści załadunkowej ma negatywny
wpływ na działanie urządzenia.

▶ Przestrzegać maksymalnej poje-

mości załadunkowej dla każdego

programu i nie przekraczać jej.

→"Programy", Strona22
Przegrzanie urządzenia może mieć
negatywny wpływ na jego działanie.

▶ Podczas użytkowania urządzenia

nie zasłaniać otworu wentylacyjne-

go.

▶ Zapewnić wystarczającą wentylację

w pomieszczeniu.
Lekkie obiekty, jak np. włosy lub
kłaczki, mogą zostać zassane w trak­cie eksploatacji do otworu wentylacyj­nego urządzenia i mieć negatywny
wpływ na jego działanie.

▶ W trakcie eksploatacji utrzymywać

otoczenie urządzenia w czystości.

▶ Dopilnować, aby w pobliżu urzą-

dzenie nie znajdowały się lekkie

obiekty.
Eksploatacja bez ochrony przed
kłaczkami, jak również z niekomplet­ną lub wadliwą ochroną przed kłacz­kami (w zależności od wyposażenia
np. filtr wyłapujący kłaczki, zbiornik
kłaczków, mata filtracyjna) może pro­wadzić do uszkodzenia sprzętu.

▶ Nie użytkować urządzenia bez

ochrony przed kłaczkami, jak rów-

nież z niekompletną lub wadliwą

ochroną przed kłaczkami.

Pianka lub guma piankowa może
podczas suszenia odkształcić się lub
stopić.

▶ Nie suszyć w urządzeniu tekstyliów

zawierających piankę lub gumę

piankową.
Nieodpowiednie środki czyszczące
mogą uszkodzić powierzchnie urzą­dzenia.

▶ Nie należy stosować ostrych ani

ciernych środków czyszczących.

▶ Nie używać środków czyszczących

o dużej zawartości alkoholu.

▶ Nie używać poduszeczek ciernych

ani szorstkich gąbek.

▶ Urządzenie należy czyścić wyłącz-

nie wodą i miękką, wilgotną ście-

reczką.

▶ Natychmiast usuwać wszelkie po-

zostałości środków piorących i

sprayów. które mają kontakt z

urządzeniem.

Ochrona środowiska i oszczędność

3 Ochrona środowiska i

oszczędność

Ochrona środowiska i oszczędność

3.1 Usuwanie opakowania

Materiały opakowaniowe są przyjazne
dla środowiska i nadają się do recy­klingu.

▶ Poszczególne elementy utylizować

zgodnie z rodzajem materiału.

12

Ustawianie i podłączanie pl

3.2 Oszczędzanie energii

Urządzenie użytkowane zgodnie z ty­mi wskazówkami zużywa mniej prą­du.

Urządzenie należy użytkować w do­brze wentylowanym pomieszczeniu.
Otwór wentylacyjny urządzenia nie
może zostać zasłonięty.

a

Zablokowana wymiana powietrza
wydłuża czas trwania programu i
zwiększa zużycie energii.

Przed rozpoczęciem suszenia odwi­rować pranie w pralce.

a

Wysoka wilgotność prania wydłuża
czas trwania programu i zwiększa
zużycie energii.

Wykorzystywać maksymalną pojem­ność załadunkową programów.
→"Programy", Strona22

a

Przekroczenie maksymalnej po­jemności załadunkowej wydłuża
czas trwania programu i zwiększa
zużycie energii.

Po suszeniu wyczyścić filtr wyłapują­cy kłaczki →Strona27.

a

Zanieczyszczenie filtra kłaczków
zmniejsza przepływ powietrza, po­woduje wydłużenie czasu trwania
programu i zwiększa zużycie ener­gii.

Po czyszczeniu filtrów w systemie fil­trów części spodniej →Strona29
dobrze wysuszyć filtry.

a

Wysoka wilgotność filtrów wydłuża
czas trwania programu i zwiększa
zużycie energii.

3.3 Tryb oszczędzania energii

Jeżeli urządzenie nie będzie przez
dłuższy czas obsługiwane, automa­tycznie przełączy się na tryb oszczę­dzania energii. Wszystkie wskaźniki
gasną i miga Start/Pauza.
Tryb oszczędzania energii zostaje za­kończony przez ponowne uruchomie­nie urządzenia.

Ustawianie i podłączanie

4 Ustawianie i podłącza-

nie

Ustawianie i podłączanie

4.1 Rozpakowywanie urzą-

dzenia

UWAGA!

Pozostawione w bębnie przedmioty,
które nie są związane z pracą urzą­dzenia, mogą być przyczyną szkód
materialnych oraz uszkodzeń urzą­dzenia.

▶ Przed uruchomieniem urządzenia

należy usunąć z bębna te przed-

mioty i dołączone elementy wypo-

sażenia dodatkowego.

1. Zdjąć z urządzenia wszystkie ele-

menty opakowania oraz pokrowce

ochronne.

→"Usuwanie opakowania",

Strona12

2. Sprawdzić urządzenie pod kątem

widocznych uszkodzeń.

3. Otworzyć drzwi.

4. Usunąć z bębna wyposażenie do-

datkowe.

5. Zamknąć drzwi.

13

pl Ustawianie i podłączanie

4.2 Zakres dostawy

Po rozpakowaniu należy sprawdzić
wszystkie części pod kątem ewentu­alnych uszkodzeń podczas transpor­tu.

UWAGA!

Używanie urządzenia z niekomplet­nym lub uszkodzonym wyposażeniem
może mieć negatywny wpływ na funk­cje urządzenia i może prowadzić do
szkód materialnych i uszkodzeń urzą­dzenia.

▶ Nie używać urządzenia z niekom-

pletnym lub uszkodzonym wyposa­żeniem.

▶ Wymienić odpowiednie wyposaże-

nie przed uruchomieniem urządze­nia.
→"Akcesoria", Strona25

W zakres dostawy wchodzą:

¡ suszarka bębnowa
¡ dodatkowe dokumenty

4.3 Wymagania dotyczące miejsca ustawienia

UWAGA!

Jeśli urządzenie zostanie przechylone
o ponad 40°, może dojść do wycieku
resztek wody z urządzenia i doprowa­dzić w konsekwencji do powstania
szkód materialnych.

▶ Zachować ostrożność przy prze-

chylaniu urządzenia.

▶ Transportować urządzenie w pozy-

cji stojącej.
Zamarznięte resztki wody w urządze­niu mogą spowodować jego uszko­dzenie.

▶ Nie ustawiać i nie użytkować urzą-

dzenia w miejscach zagrożonych

wystąpieniem mrozu ani na ze-

wnątrz.

W przypadku rozpoczęcia eksploata­cji bezpośrednio po transporcie czyn­nik chłodniczy zawrty w urządzeniu
może je uszkodzić.

▶ Bezpośrednio po transporcie nale-

ży odczekać dwie godziny przed
uruchomieniem urządzenia.

Miejsce ustawie-

Wymagania

nia

Na podłodze Ustawić urządze-

nie na czystym,
płaskim i wytrzy­małym podłożu.
Wypoziomować
urządzenie
→Strona15.

W kolumnie pral­ka-suszarka

Instalować urzą­dzenie w kolum­nie pralka-suszar­ka tylko przy uży­ciu oryginalnego
zestawu podłą­czeniowego pro­ducenta suszarki.
¡ Zestaw połą-

czeniowy z wy­suwanym bla­tem roboczym
→Strona25

¡ Zestaw połą-

czeniowy
→Strona25

Urządzenie nale­ży umieszczać
wyłącznie na
pralce tego sa­mego producen­ta. Głębokość i
szerokość urzą­dzenia musi od­powiadać wymia­rom pralki.
Nie stawiać ko­lumny pralka-su­szarka na pod­wyższeniu.

14

Ustawianie i podłączanie pl

Miejsce ustawie­nia

Przy ścianie Nie zaciskać wę-

Wymagania

ży ani przewodu
przyłączeniowe­go między ścianą
a urządzeniem.

4.4 Wypoziomowanie urzą-

dzenia

W celu zmniejszenia hałasu i wibracji
należy odpowiednio wypoziomować
urządzenie.

▶ W celu wypoziomowania urządze-

nia obracać nóżki urządzenia.

Sprawdzić ustawienie za pomocą

poziomnicy.

Wszystkie nóżki urządzenia muszą

stać stabilnie na podłożu.

4.5 Podłączanie urządzenia

do sieci elektrycznej

1. Podłączyć wtyczkę przewodu sie-

ciowego urządzenia do gniazda

sieciowego w pobliżu urządzenia.

Parametry przyłączeniowe urządze-

nia można znaleźć w rozdziale Da-

ne techniczne →Strona45.

2. Sprawdzić, czy wtyczka jest stabil-

nie połączona z gniazdem siecio-

wym.

15

pl Poznawanie urządzenia

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

Poznawanie urządzenia

5 Poznawanie urządzenia

Poznawanie urządzenia

5.1 Urządzenie

W tym miejscu można znaleźć przegląd części urządzenia.

W zależności od typu urządzenia przedstawione na ilustracji szczegóły, takie
jak kolor czy kształt, mogą się różnić.

Otwór wentylacyjny
Pokrywa serwisowa części

spodniej →Strona33
Filtr kłaczków →Strona27

Drzwi
Zbiornik na skondensowaną

wodę →Strona30
Pulpit obsługi →Strona17

16

Poznawanie urządzenia pl

2 3

1 1

4

1

2

3

4

5.2 Pulpit obsługi

Panel obsługi służy do sterowania funkcjami urządzenia i zapewnia informacje
o jego stanie.

Programy →Strona22
Programator →Strona26
Wyświetlacz →Strona18
Przyciski →Strona20

17

pl Wyświetlacz

Wyświetlacz

6 Wyświetlacz

Wyświetlacz

Na wyświetlaczu wyświetlane są aktualne wartości ustawień, możliwości wyboru
lub informacje i wskazówki.

Wskazanie Opis

1

0:40

1:25 Program czasowy został ustawiony.

1

10h

Przewidywany czas trwania programu lub czas pozostały
do końca programu w godzinach i minutach.

→"Programy czasowe", Strona24
Czas zakończenia programu

→"Przyciski", Strona21

¡ świeci się: aktywowano zabezpieczenie przed dziećmi.
¡ miga: zabezpieczenie przed dziećmi zostało aktywowa-

ne a urządzenie zostało włączone.
→"Dezaktywacja zabezpieczenia przed dziećmi",

Strona32

Włączanie, przerywanie lub zatrzymywanie
¡ świeci się: program trwa i może zostać przerwany lub

zatrzymany.

¡ miga: możliwe jest uruchomienie lub kontynuowanie

programu.

Aktywowano dopasowany cel suszenia.
→"Cel suszenia", Strona31

1

Przykład

18

Aktywowano redukcję zagnieceń.
→"Przyciski", Strona20

Delikatne suszenie do delikatnych tkanin zostało aktywo­wane.
→"Przyciski", Strona21

Opróżnić i wsunąć zbiornik na skondensowaną wodę.
→"Opróżnianie zbiornika na skondensowaną wodę",

Strona30

Wyświetlacz pl

Wskazanie Opis

Wyczyścić filtr wyłapujący kłaczki.
→"Czyszczenie filtra kłaczków", Strona27
Wyczyścić system filtra części spodniej.
→"Czyszczenie systemu filtra części spodniej",

Strona29

Hot Proces chłodzenia prania schładza je podczas obracania

się bębna przez kilka minut, aby zapobiec uszkodzeniu
prania. Proces chłodzenia ten może zostać przerwany je­dynie poprzez otworzenie drzwi.

Uwaga:Nie zmieniać ustawionego programu.
Status programu: Suszenie
Status programu: Cel suszenia - do prasowania
Status programu: Cel suszenia - Do szafy
Status programu: Ochrona przed zagnieceniami

-P- Status programu: Pauza
End Status programu: Zakończenie programu

1

Przykład

19

pl Przyciski

Przyciski

7 Przyciski

Przyciski

Poniżej przedstawiony jest przegląd przycisków i możliwych ustawień.

Przycisk Wybór Opis

Start/Pauza ¡ włączanie

¡ anulowanie
¡ pauzowanie

⁠ 3 sek. ¡ aktywacja

¡ dezaktywacja

Stopień suszenia ¡

¡
¡

Redukcja zagnieceń ¡ aktywacja

¡ dezaktywacja

Włączanie, przerywanie
lub pauzowanie progra­mu.

Aktywacja lub dezakty­wacja zabezpieczenia
przed dziećmi.
Zabezpieczenie panelu
przed przypadkową ob­sługą.
W przypadku aktywowa­nia zabezpieczenia przed
dziećmi i wyłączenia
urządzenia zabezpiecze­nie przed dziećmi pozo­staje aktywne.
→"Zabezpieczenie przed

dziećmi", Strona32

Dopasowanie celu su­szenia.
Jeżeli po zakończeniu
suszenia z określonym
celem suszenia tekstylia
wydają się zbyt wilgotne,
można dopasować cel
suszenia.
→"Dopasowanie celu su-

szenia", Strona32

Aktywacja lub dezakty­wacja redukcji zagnie­ceń.
Po zakończeniu progra­mu bęben obraca pranie
w regularnych odstępach
czasu przez 60 minut,
aby zapobiec powstawa­niu zgnieceń.

20

Przyciski pl

Przycisk Wybór Opis

Delikatne suszenie ¡ aktywacja

¡ dezaktywacja

Aktywacja lub dezakty­wacja przycisku delikat­ne suszenie.
Temperatura dla delikat­nych tkanin, jak np. po­liakryl lub elastan, zosta­je zredukowana.
Czas trwania programu
ulega wydłużeniu.

Gotowe za do 24 godzin Ustawić czas zakończe-

nia programu.
Czas trwania programu
jest już uwzględniony w
ustawionej liczbie go­dzin.
Po rozpoczęciu progra­mu wyświetli się czas
trwania programu.

Czas suszenia Wielokrotny wybór Ustawianie czasu trwania

programu dla progra­mów czasowych.
→"Programy czasowe",

Strona24

21

pl Programy

Programy

8 Programy

Programy

Tekstylia można suszyć za pomocą programu automatycznego lub programu
czasowego.

8.1 Programy automatyczne

Programy automatyczne to programy,
w których czujniki wilgotności mierzą
wilgotność resztkową prania podczas
suszenia. Program zostaje zakończo­ny po osiągnięciu ustawionego celu
suszenia.
Każdy program automatyczny posia­da cel suszenia →Strona31. Cel

Wskazówki

¡ Wybrać cel suszenia zgodnie z tek-

styliami lub żądanym rezultatem
suszenia.
→"Cel suszenia", Strona31

¡ Etykiety pielęgnacyjne zawierają

dodatkowe informacje ułatwiające

wybór programu.
suszenia ustala, jak suche lub jak wil­gotne ma być pranie po ukończeniu
programu.

Program Opis maks.

wsad
(kg)

Bawełna Do szafy
extra

Suszenie tekstyliów wytrzymałych i odpor­nych na wysoką temperaturę z bawełny

8,0

lub lnu.
W tym programie cel suszenia jest ustalo­ny.
→"Cel suszenia", Strona31

⁠Bawełna Do sza-fySuszenie tekstyliów wytrzymałych i odpor-

8,0
nych na wysoką temperaturę z bawełny
lub lnu.
W tym programie cel suszenia jest ustalo­ny.
→"Cel suszenia", Strona31

Bawełna Do prasowa­nia

Suszenie tekstyliów wytrzymałych i odpor­nych na wysoką temperaturę z bawełny

8,0

lub lnu.
W tym programie cel suszenia jest ustalo­ny.
→"Cel suszenia", Strona31

Syntetyki Do szafy
extra

Suszenie tekstyliów z włókien syntetycz­nych lub mieszanych.

3,5

W tym programie cel suszenia jest ustalo­ny.
→"Cel suszenia", Strona31

22

Programy pl

Program Opis maks.

wsad

(kg)

Syntetyki Do szafy Suszenie tekstyliów z włókien syntetycz-

3,5
nych lub mieszanych.
W tym programie cel suszenia jest ustalo­ny.
→"Cel suszenia", Strona31

Syntetyki Do prasowa­nia

Suszenie tekstyliów z włókien syntetycz­nych lub mieszanych.

3,5

W tym programie cel suszenia jest ustalo­ny.
→"Cel suszenia", Strona31

Mix Suszenie tekstyliów z bawełny i włókien

3,0
syntetycznych.

Pierze/Puch Suszenie tekstyliów wypełnionych pu-

1,5
chem, kołder lub kołder puchowych.

Uwagi

¡ Duże tekstylia, takie jak kołdry lub śpi-

wory, suszyć pojedynczo.

¡ Wstrząsnąć tkaniny po zakończeniu

programu w celu równomiernego rozło­żenia wypełnienia i pozbycia się nad­miaru wilgoci w zbitym pierzu.

¡ W przypadku suszenia poduszek, gdy

po zakończeniu programu poduszka
nie jest całkowicie sucha, należy wysu­szyć ją za pomocą programu czasowe­go.
→"Programy czasowe", Strona24

Sport/Fitness Szybkoschnące ubrania sportowe z włó-

1,5
kien funkcjonalnych, syntetycznych i mi­krofibry.

Koszule/Bluzki Suszenie koszul i bluzek z bawełny, lnu,

1,5
włókien syntetycznych i mieszanych.

Uwaga:W celu uzyskania optymalnego
rezultatu suszenia należy suszyć maksy­malnie 5 koszul lub 5 bluzek na raz.
Po zakończeniu suszenia pranie upraso­wać lub rozwiesić. Wilgoć resztkowa roz­mieści się wtedy równomiernie.

Szybki 40' Suszenie tekstyliów z włókien syntetycz-

1,0
nych i lekkiej bawełny.

23

pl Programy

Program Opis maks.

wsad

(kg)

Ręczniki Suszenie wytrzymałych i odpornych na wy-

soką temperaturę ręczników i płaszczy ką­pielowych z bawełny lub lnu.

6,0

8.2 Programy czasowe

Programy czasowe to programy o ustalonym lub regulowanym czasie trwania.
Program kończy się po upływie czasu, nawet jeśli pranie nie jest jeszcze suche.
Programy czasowe są przeznaczone do suszenia pojedynczych ubrań lub cien­kich tekstyliów.

Wskazówka:Etykiety pielęgnacyjne zawierają dodatkowe informacje ułatwiają­ce wybór programu.

Program Opis maks.

wsad

(kg)

Wełna - osuszanie Suszenie wełny nadającej się do prania w

pralce lub tekstyliów z domieszką wełny.
Uwaga:Tekstylia będą miękkie, ale nie

całkiem suche.
Po zakończeniu programu wyjąć tekstylia i
rozwiesić do wysuszenia.

Wietrzenie Rozluźnić wszystkie rodzaje tkanin poza

wełną i jedwabiem.
Ten program przeznaczony jest tylko do
rozluźniania suchego prania.
Nadaje się również do odświeżania lub
wietrzenia mało noszonych suchych
ubrań.

Uwaga:Ten program jest odpowiedni do
suszenia z koszem na wełnę.

Prog. czas. ciepły Suszenie wszystkich rodzajów tekstyliów

poza wełną i jedwabiem.
Przeznaczony do wstępnie wysuszonych
lub lekko wilgotnych ubrań oraz do dosu­szania grubych, wielowarstwowych ubrań.

Uwaga:Ten program jest odpowiedni do
suszenia z użyciem koszyka na wełnę.
W przypadku korzystania z koszyka na
wełnę program ten umożliwia także susze­nie tekstyliów wełnianych.

0,5

3,0

3,0

24

Akcesoria

9 Akcesoria

Akcesoria

Używać oryginalnych elementów wy­posażenia. Są one dokładnie dosto­sowane do urządzenia.

Uwaga:Niektóre elementy wyposaże­nia są dostępne w innych kolorach.
Należy skontaktować się z
→"Serwis", Strona43.

Zastosowanie Numer zamówienia

Zestaw połączeniowy Zamontować urządzenie

na przystosowanej do te­go celu pralce o iden­tycznej szerokości i głę­bokości w celu zaosz­czędzenia miejsca.

Zestaw połączeniowy z
wysuwanym blatem ro­boczym

Kosz na wełnę Pojedyncze tekstylia weł-

Rozdzielacz Y Umożliwia podłączenie

Wąż odprowadzający
wodę

Zamontować urządzenie
na przystosowanej do te­go celu pralce o iden­tycznej szerokości i głę­bokości w celu zaosz­czędzenia miejsca.
Wysuwany blat roboczy
ułatwia załadowanie i
rozładowanie urządzenia.

niane, obuwie sportowe i
maskotki pluszowe su­szyć lub wietrzyć w ko­szyku na wełnę.

węża odprowadzającego
wodę dodatkowego urzą­dzenia do tego samego
syfonu.

Do odprowadzania nad­miaru skondensowanej
wody z urządzenia bez­pośrednio do odpływu,
bez konieczności regu­larnego opróżniania
zbiornika na skondenso­waną wodę.

Akcesoria pl

WTZ20410

WTZ11400

WMZ20600

15000490

WTZ1110

25

pl Pranie

Zastosowanie Numer zamówienia

Mata filtracyjna Cześć zamienna służąca

do ochrony systemu filtra
części spodniej przed
kłaczkami.

Podest Ustawić urządzenie na

podwyższeniu, aby moż­na było je łatwo załado­wać i rozładować.

12007650

WTZPW20D

Pranie

10 Pranie

Pranie

10.1 Przygotowanie prania

UWAGA!

Przedmioty pozostawione w praniu
mogą spowodować uszkodzenie pra­nych tekstyliów oraz bębna.

▶ Przed eksploatacją urządzenia wy-

jąć wszystkie przedmioty z kieszeni
pranych tekstyliów.

Uwaga

Przygotowania pranie chroni
urządzenie i tekstylia.

¡ Usunąć ziemię i piasek szczotką
¡ Posortować pranie według kolorów

i tekstyliów, przestrzegać etykiet ze
wskazówkami pielęgnacji

¡ Zamknąć wszystkie zapięcia na

zamki błyskawiczne, rzepy, haftki i
pętelki

¡ Usnąć klamry i ołowiane taśmy z fi-

ranek

¡ Ubrania wkładać do bębna niepo-

składane

¡ Przed rozpoczęciem suszenia od-

wirować pranie.

¡ Sztuki bielizny z wełny, obuwie

sportowe, zabawki pluszowe su­szyć wyłącznie przy użyciu kosza
na wełnę

Podstawowy sposób obsługi

11 Podstawowy sposób

obsługi

Podstawowy sposób obsługi

11.1 Włączanie urządzenia

Wymaganie:Urządzenie jest odpo-

wiednio ustawione i podłączone.
→"Ustawianie i podłączanie",

Strona13

▶ Ustawić programator na wybrany

program.

11.2 Ustawianie programu

1. Obrócić programator w celu wy-

brania żądanego programu.
→"Programy", Strona22

2. W razie potrzeby dopasować usta-

wienia programu. →Strona26

11.3 Dopasowywanie usta­wień programów

W zależności od programu i jego
stopnia zaawansowania można dopa­sować lub aktywować/dezaktywować
dostępne ustawienia.

Wymaganie:Program jest ustawiony.
→"Ustawianie programu", Strona26

▶ Dopasować ustawienia programu.

→"Przyciski", Strona20

26

Podstawowy sposób obsługi pl

Uwaga:Ustawienia programu nie są
zapisywane na stałe dla danego pro­gramu.

11.4 Wkładanie prania

Uwaga:Aby uniknąć powstawania

zagnieceń, przestrzegać maksymal­nego załadunku programów.
→"Programy", Strona22

Wymagania

¡ Pranie jest przygotowane i posorto-

wane.
→"Pranie", Strona26

¡ Bęben jest pusty.

1. Otworzyć drzwi.

2. Włożyć pranie do bębna.

3. Zamknąć drzwiczki.

Upewnić się, że w drzwiach urzą­dzenia nie zostało przytrzaśnięte
pranie.

11.5 Włączanie programu

Wymaganie:Program jest ustawiony.

→"Ustawianie programu", Strona26

▶ Nacisnąć Start/Pauza.

a Na wyświetlaczu pojawia się czas

trwania programu lub czas zakoń­czenia programu.

a Po zakończeniu programu na wy-

świetlaczu pojawia się: "End".

Uwaga:Jeśli pojawia się "Hot" urzą­dzenie chłodzi pranie.
Gdy "Hot" zgaśnie, pranie wystarcza­jąco ostygło.

11.6 Dokładanie prania

Po uruchomieniu programu można w
każdej chwili dołożyć lub wyjąć pra­nie.

1. Nacisnąć Start/Pauza.

Proces chłodzenia rozpoczyna się
automatycznie po około 30 sekun­dach i chłodzi pranie, gdy bęben

się obraca. Aby pominąć lub prze­rwać proces chłodzenia, należy
otworzyć drzwiczki.
→"Wyświetlacz", Strona19

2. Otworzyć drzwi.

3. Dołożyć lub wyjąć pranie.

4. Zamknąć drzwi.

5. Nacisnąć Start/Pauza.

11.7 Przerwanie programu

1. Nacisnąć Start/Pauza.

2. Otworzyć drzwi.

3.

Wyjąć pranie. →Strona27

11.8 Wyjąć pranie

1. Otworzyć drzwi.

2. Wyjąć pranie z bębna.

11.9 Wyłączanie urządzenia

▶ Ustawić programator na Wyłącze-

nie.

11.10 Filtr kłaczków

Podczas suszenia kłaczki z prania
wychwytywane są przez filtr kłacz­ków. Filtr kłaczków chroni urządzenie
przed kłaczkami.

Czyszczenie filtra kłaczków

Po zakończeniu programu suszenia
lub wyświetleniu komunikatu podczas
pracy należy oczyścić filtr kłaczków.

Uwaga:Jeśli urządzenie nie zostanie
wyczyszczone w opisany sposób,
może to spowodować pogorszenie
jego działania.

Wymagania

¡ Wyświetlacz pokazuje po wysusze-

niu: "End"

¡ lub wyświetlacz pokazuje podczas

pracy: .

1. Otworzyć drzwi.

27

pl Podstawowy sposób obsługi

2. Usunąć kłaczki z drzwi.

3. Wyjąć dwuczęściowy filtr kłaczków.

4. Usunąć kłaczki z wgłębienia na

filtr.

5. Rozłączyć dwuczęściowy filtr kłacz-

ków.

6. Otworzyć oba filtry kłaczków.

7. Usunąć kłaczki.

Upewnić się, że kłaczki nie wpad­ną do kanału powietrza.

28

Podstawowy sposób obsługi pl

8. Wyczyścić dokładnie oba filtry

kłaczków ciepłą, bieżącą wodą i
wysuszyć je.

9. Zamknąć i złączyć oba filtry kłacz-

ków.

10.Założyć dwuczęściowy filtr kłacz-

ków.

11.11 System filtra części

spodniej

Podczas suszenia kłaczki z prania
wychwytywane są przez system filtra
części spodniej. System filtra chroni
urządzenie przed kłaczkami.

Czyszczenie systemu filtra części spodniej

Jeśli podczas pracy wyświetli się ko­munikat, należy oczyścić system filtra
części spodniej.

Uwagi

¡ System filtra można regularnie czy-

ścić nawet jeśli nie wyświetla się
komunikat.
Czyszczenie po każdym suszeniu
nie jest konieczne.

¡ Jeśli urządzenie nie zostanie wy-

czyszczone w opisany sposób,
może to spowodować pogorszenie
jego działania.

Wymaganie:Wyświetacz pokazuje
podczas pracy: .

1. Wyczyścić filtr wyłapujący kłaczki.

→Strona27

2. Otworzyć część spodnią.

→Strona33

3. Wyjąć ostrożnie matę filtracyjną z

uchwytu.

11.Zamknąć drzwi.

Zwrócić uwagę, aby nie uszkodzić
i nie wygiąć maty filtracyjnej.

29

pl Podstawowy sposób obsługi

4. Wyczyścić pokrywę wymiennika

ciepła miękką szczoteczką.

Upewnić się, że wszystkie zanie­czyszczenia zostały usunięte z
uszczelki.

5. Umyć matę filtracyjną dokładnie

pod bieżącą wodą i wycisnąć ręcz­nie.

Większe zanieczyszczenia można
ostrożnie usunąć odkurzaczem.
Nie czyścić maty filtracyjnej środ­kami czyszczącymi.

6. Wsunąć matę filtracyjną na uchwy-

ty.

Zwrócić uwagę, aby nie uszkodzić
i nie wygiąć maty filtracyjnej ani nie
założyć jej odwrotnie na uchwyty.

Uwaga:Matę filtracyjną
→Strona26 można również zamó­wić w serwisie jako część zamien­ną.

7. Zamknąć część spodnią.

→Strona35

11.12 Zbiornik na skondenso-

waną wodę

Podczas suszenia tworzy się woda
skondensowana, którą urządzenie
gromadzi w zamontowanym fabrycz­nie zbiorniku na skondensowaną wo­dę.

Opróżnianie zbiornika na skondensowaną wodę

Po zakończeniu programu suszenia
lub wyświetleniu komunikatu podczas
pracy należy opróżnić zbiornik na
skondensowaną wodę.

Wymagania

¡ Wyświetlacz pokazuje po wysusze-

niu: "End"

¡ lub wyświetlacz pokazuje podczas

pracy: .

30

Cel suszenia pl

1. Wyciągnąć poziomo pojemnik na

skondensowaną wodę.

2. Opróżnić zbiornik na skondenso-

waną wodę.

Przed uruchomieniem urządzenia
należy upewnić się, że zbiornik na
skondensowaną wodę jest włożony
do urządzenia.
→"Zakładanie zbiornika na skon-

densowaną wodę", Strona31

Zakładanie zbiornika na skondensowaną wodę

▶ Wsunąć do oporu zbiornik na

skondensowaną wodę.

Cel suszenia

12 Cel suszenia

Cel suszenia

Każdy program automatyczny ma za­programowany cel suszenia. Cel su­szenia określa, jak suche lub jak wil­gotne ma być pranie po zakończeniu
programu.

Program Opis

Bawełna Do
szafy extra
Syntetyki Do
szafy extra

⁠Baweł­na Do szafy
Syntetyki Do
szafy

Bawełna Do
prasowania
Syntetyki Do
prasowania

Do wielowarstwo­wych, grubych tek­styliów, które trudno
schną.

Do zwykłych teksty­liów jednowarstwo­wych.

Do zwykłych teksty­liów jednowarstwo­wych.
Po zakończeniu pro­gramu pranie jest na­dal lekko wilgotne.
Aby uniknąć zagnie­ceń, wyprasować lub
rozwiesić pranie.

31

pl Zabezpieczenie przed dziećmi

1
2
3

4

12.1 Zmiana celu suszenia

Dla niektórych programów automa­tycznych można dokonać zmiany ce­lu suszenia, aby pranie było jeszcze
bardziej suche lub bardziej wilgotne.

▶ Ustawić program automatyczny z

żądanym celem suszenia.
→Strona22

12.2 Dopasowanie celu su­szenia

Jeżeli po zakończeniu suszenia z
określonym celem suszenia tekstylia
wydają się zbyt wilgotne, można do­pasować cel suszenia.

1. Ustawić program automatyczny z

żądanym celem suszenia.
→Strona22

2. Nacisnąć Stopień suszenia.

a Wyświetlacz pokazuje , lub

.

Zabezpieczenie przed dziećmi

13 Zabezpieczenie przed

dziećmi

Zabezpieczenie przed dziećmi

Urządzenie można zabezpieczyć
przed niezamierzonym użyciem ele­mentów obsługi.

13.2 Dezaktywacja zabezpie­czenia przed dziećmi

Wymaganie:Aby dezaktywacja za-

bezpieczenia przed dziećmi była
możliwa, urządzenie musi być włą­czone.

▶ Naciskać oba przyciski ⁠ 3

sek.przez ok. 3 sekundy.

Aby nie przerywać bieżącego pro­gramu, programator musi być usta­wiony na program wyjściowy.

a Na wyświetlaczu gaśnie .

Ustawienia podstawowe

14 Ustawienia podstawo-

we

Ustawienia podstawowe

Ustawienia podstawowe urządzenia
można dostosować do indywidual­nych potrzeb.

14.1 Przegląd ustawień pod­stawowych

13.1 Aktywacja zabezpiecze­nia przed dziećmi

▶ Naciskać oba przyciski ⁠ 3

sek.przez ok. 3 sekundy.

a Wyświetlacz pokazuje .
a Elementy obsługi są zablokowane.
a Zabezpieczenie przed dziećmi po-

zostaje aktywne również po wyłą­czeniu urządzenia oraz w przypad­ku przerwy w dostawie prądu.

32

Programator wraz z pozycjami pro­gramów

Czyszczenie ipielęgnacja pl

2

3

4

Ustawianie prędkości wirowa­nia pralki:
600 (niska) do 1800
(wysoka)

1

Ustawiona wartość wydłuża
lub skraca wyświetlany czas
trwania programów automa­tycznych.

Ustawianie głośności sygnału
po zakończeniu programu:
0 (wył.) do 4 (bardzo głośny)

Ustawianie głośności sygnału
przy naciskaniu przycisków:
0 (wył.) do 4 (bardzo głośny)

1

Przykład

14.2 Zmiana ustawień podsta­wowych

1. Ustawić programator na pozycji 1.

→Strona32

2. Nacisnąć Start/Pauza i jednocze-

śnie ustawić programator na pozy­cji2.

a Na wyświetlaczu widoczna jest ak-

tualna wartość.

3. Za pomocą programatora wybrać

żądane ustawienie podstawowe.
→Strona32

4. W celu zmiany wartości nacisnąć

Czas suszenia / Gotowe za.

5. W celu zapisania zmiany wyłączyć

urządzenie.

Czyszczenie ipielęgnacja

15 Czyszczenie ipielę-

gnacja

Czyszczenie ipielęgnacja

Aby urządzenie długo zachowało
sprawność, należy je starannie czy­ścić i pielęgnować.

15.1 Część spodnia

Część spodnia to dolna, dostępna
część urządzenia, w której znajduje
się wymiennik ciepła.

Otworzyć część spodnią

Wymagania

¡ Urządzenie stygnie przez 30 minut.
¡ Drzwi urządzenia są zamknięte.

1. Otworzyć pokrywę serwisową.

Jeżeli pod klapę konserwacyjną
położona zostanie ścierka, umożli­wi to zbieranie resztek wody z czę­ści spodniej.

33

pl Czyszczenie ipielęgnacja

2. Otworzyć dźwignię pokrywy wy-

miennika ciepła.

3. Wyjąć pokrywę wymiennika ciepła

korzystając z uchwytu.

2. Wyczyścić pokrywę wymiennika

ciepła miękką szczoteczką.

Upewnić się, że wszystkie zanie­czyszczenia zostały usunięte z
uszczelki.

3. Ostrożnie wyczyścić lamele wy-

miennika ciepła za pomocą szczot­ki odkurzacza.

Czyszczenie części spodniej

Można usunąć widoczne zanieczysz­czenia części spodniej.

WAŻNE

Ryzyko zacięcia!

Ostre krawędzie wymiennika ciepła
mogą być przyczyną skaleczeń w
przypadku dotknięcia.

▶ Nie dotykać rękoma lameli wy-

miennika ciepła.

1. Otworzyć część spodnią

→Strona33.

34

Zwrócić uwagę na to, aby odku­rzać lamele z góry do dołu i aby
ich przy tym nie uszkodzić i nie wy­giąć.

Czyszczenie ipielęgnacja pl

4. Otwór urządzenia wyczyścić mięk-

ką, wilgotną ściereczką.

5. Zamknąć część spodnią

→Strona35.

Zamykanie części spodniej

Wymaganie:Część spodnia jest

otwarta.
→"Otworzyć część spodnią",

Strona33

1. Założyć pokrywę wymiennika cie-

pła korzystając z uchwytu.

2. Zamknąć dźwignię pokrywy wy-

miennika ciepła.

3. Zamknąć pokrywę serwisową.

15.2 Czujnik wilgotności

Czujnik wilgotności urządzenia okre­śla, jak wilgotne jest pranie podczas
suszenia. W zależności od wilgoci
resztkowej prania, urządzenie zmie­nia czas trwania automatycznego
programu.

Czyszczenie czujnika wilgotności

Po dłuższym użytkowaniu na czujniku
wilgotności mogą osadzać się cien­kie warstwy kamienia lub resztek
środków do prania i płukania. Regu­larnie czyścić czujnik wilgotności.

35

pl Czyszczenie ipielęgnacja

UWAGA!

Twarde lub szorstkie przedmioty mo­gą uszkodzić czujnik wilgotności.

▶ Nie używać do czyszczenia twar-

dych lub szorstkich przedmiotów,
środków czyszczących o właściwo­ściach ściernych ani wełny stalo­wej.

Uwaga:Jeśli urządzenie nie zostanie
wyczyszczone w opisany sposób,
może to spowodować pogorszenie
jego działania.

1. Otworzyć drzwiczki.

2. Wyczyścić czujnik wilgotności za

pomocą gąbki.

36

Usuwanie usterek pl

Usuwanie usterek

16 Usuwanie usterek

Usuwanie usterek

Mniejsze usterki urządzenia można usuwać samodzielnie. Przed skontaktowa­niem się z serwisem należy się zapoznać się z informacjami na temat samo­dzielnego usuwania usterek. Pozwoli to uniknąć niepotrzebnych kosztów.

OSTRZEŻENIE

Ryzyko porażenia prądem!

Nieprawidłowo przeprowadzane naprawy stanowią poważne zagrożenie.

▶ Naprawy urządzenia mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowa-

ny personel.

▶ Do naprawy urządzenia należy używać wyłącznie oryginalnych części za-

miennych.

▶ W przypadku uszkodzenia przewodu sieciowego tego urządzenia należy zle-

cić jego wymianę przez producenta, jego serwis lub przez odpowiednio wy­kwalifikowaną osobę, co jest koniecznym warunkiem wykluczenia zagrożeń.

Usterka Przyczyna i rozwiązywanie problemów

"Hot" i bęben obracają
się.

Szumiący hałas. Kompresor jest aktywny.

Wyświetlacz jest wy­gaszony i miga Start/
Pauza.

Urządzenie nie działa. Wtyczka przewodu przyłączeniowego nie jest włożona.

Proces chłodzenia aktywny.

1. To nie usterka.

2. Nie należy zmieniać programu podczas trwania pro-

cesu chłodzenia.

Uwaga:Proces chłodzenia trwa do 10 minut. Można
w dalszym ciągu obsługiwać urządzenie.

▶ Brak usterki - normalne odgłosy eksploatacji.

Tryb oszczędzania energii jest aktywny.

▶ Nacisnąć dowolny przycisk.

a Wyświetlacz zostanie ponownie wzbudzony.

Filtr pilingu jest zanieczyszczony.

▶

→"Czyszczenie filtra kłaczków", Strona27

Zanieczyszczony jest filtr spodni.

▶

→"Czyszczenie systemu filtra części spodniej",
Strona29

▶ Podłączyć urządzenie do sieci elektrycznej.

Wyłączył się bezpiecznik w skrzynce bezpiecznikowej.

▶ Sprawdzić bezpiecznik w skrzynce bezpiecznikowej.

Przerwa w dostawie prądu.

▶ Sprawdzić, czy działają inne urządzenia i oświetle-

nie pomieszczenia.

37

pl Usuwanie usterek

Usterka Przyczyna i rozwiązywanie problemów

Praca urządzenia jest
zapauzowana, ale bę-

Proces chłodzenia aktywny.

▶ Brak usterki - nie jest konieczne żadne działanie.

ben się obraca.
Powstawanie zagnie-

ceń.

Załadowano za dużo prania.

▶ Przestrzegać maksymalnej dozwolonej ładowności

→"Programy", Strona22.

Po zakończeniu suszenia pranie leży zbyt długo w
bębnie.

1. Bezpośrednio po zakończeniu suszenia wyjąć pra-

nie z bębna.

2. Rozciągnąć sztuki bielizny do ostygnięcia.

Ustawiony program jest nieodpowiedni w przypadku
danego rodzaju tkaniny.

▶ Ustawić dla danego rodzaju tkaniny odpowiedni

program.
→"Programy", Strona22

Syntetyki suszone zbyt długo.

▶

→"Zmiana celu suszenia", Strona32.

▶

→"Dopasowanie celu suszenia", Strona32.

Aktywowana jest redukcja zagnieceń.

▶ Aktywować redukcję zagnieceń.

→"Przyciski", Strona20

i program zostały

przerwane.

Pojemnik na skondensowaną wodę jest pełny.

1.

→"Opróżnianie zbiornika na skondensowaną wo­dę", Strona30.

2.

→"Zakładanie zbiornika na skondensowaną wodę",
Strona31.

3.

→"Włączanie programu", Strona27.

Wąż odprowadzający wodę są zgięte lub zakleszczo­ne.

1. Upewnić się, że wąż odprowadzający wodę nie jest

załamany ani zakleszczony.

2. Ułożyć wąż odprowadzający wodę tak, aby nie po-

wstawały zagniecenia.

Wąż odprowadzający wodę nie jest prawidłowo podłą­czony.

▶ Upewnić się, że wąż odprowadzający wodę jest pra-

widłowo podłączony.

Wąż odprowadzający wodę jest niedrożny.

▶ Wypłukać wąż odprowadzający wodę pod bieżącą

wodą.

38

Usuwanie usterek pl

Usterka Przyczyna i rozwiązywanie problemów

i program zostały

przerwane.

Skondensowana woda
w pojemniku na skon­densowaną wodę po­mimo podłączonego
węża odprowadzają­cego wodę.

W spodniej części znajduje się ciało obce

1.

→"Otworzyć część spodnią", Strona33.

2. Usunąć ciało obce.

3.

→"Zamykanie części spodniej", Strona35.

W zbiorniku na skondensowaną wodę może pozostać
niewielka ilość kondensatu.

▶ Brak usterki - nie jest konieczne żadne działanie.

Wąż odprowadzający wodę nie jest prawidłowo podłą­czony.

▶ Upewnić się, że wąż odprowadzający wodę jest pra-

widłowo podłączony.

Program nie włącza
się.

Aktywowano Gotowe za.

▶ Sprawdzić, czy aktywowano Gotowe za.

Zabezpieczenie przed dziećmi jest aktywowane.

▶ Dezaktywować zabezpieczenie przed dziećmi.

→"Dezaktywacja zabezpieczenia przed dziećmi",
Strona32

Nie naciśnięto Start/Pauza.

▶ Nacisnąć Start/Pauza.

Drzwi nie są zamknięte.
Żaden program jest ustawiony.

1.

→"Ustawianie programu", Strona26.

2.

→"Włączanie programu", Strona27.

Podczas suszenie
zmienia się czas trwa­nia programu.

Przebieg programu jest optymalizowany elektronicz­nie. Może to spowodować zmianę czasu trwania pro­gramu.

▶ Brak usterki - nie jest konieczne żadne działanie.

Odgłos pompowania. Pompa skondensowanej wody jest aktywna.

▶ Brak usterki - normalne odgłosy eksploatacji.

Odgłos brzęczenia. Wentylacja kompresora jest aktywna.

▶ Brak usterki - normalne odgłosy eksploatacji.

Za długi czas susze­nia.

Zanieczyszczony jest filtr spodni.

▶

→"Czyszczenie systemu filtra części spodniej",
Strona29

Filtr pilingu jest zanieczyszczony.

▶

→"Czyszczenie filtra kłaczków", Strona27

Temperatura otoczenia przekracza 30°C.

▶ Upewnić się, że temperatura otoczenia wynosi poni-

żej 30°C.

39

pl Usuwanie usterek

Usterka Przyczyna i rozwiązywanie problemów

Za długi czas susze­nia.

Temperatura otoczenia ma wartość poniżej 15°C.

▶ Upewnić się, że temperatura otoczenia przekracza

15°C.

Niewystarczająca cyrkulacja powietrza w miejscu, w
którym ustawione jest urządzenie.

▶ Wywietrzyć miejsce, w którym ustawione jest urzą-

dzenie.

Otwór wentylacyjny urządzenia jest zablokowany.

▶ Upewnić się, że otwór wentylacyjny urządzenia nie

jest zasłonięty.

Wymiennik ciepła jest zanieczyszczony.

1. Otworzyć część spodnią.

→"Otworzyć część spodnią", Strona33.

2. Czyszczenie wymiennika ciepła.

→"Czyszczenie części spodniej", Strona34.

3. Zamykanie części spodniej.

→"Zamykanie części spodniej", Strona35.

Wycieka woda. Urządzenie nie jest prawidłowo wypoziomowane.

▶

→"Wypoziomowanie urządzenia", Strona15

Uszczelka pokrywy wymiennika ciepła jest zanieczysz­czona.

▶ Wyczyścić uszczelkę pokrywy wymiennika ciepła.

→"Czyszczenie systemu filtra części spodniej",
Strona29

Wąż odprowadzający wodę nie jest prawidłowo podłą­czony.

▶ Upewnić się, że wąż odprowadzający wodę jest pra-

widłowo podłączony.

Dźwignia i pokrywa wymiennika ciepła nie są popraw­nie zamknięte.

▶ Upewnić się, że dźwignia pokrywy wymiennika cie-

pła jest poprawnie zamknięta.
→"Zamykanie części spodniej", Strona35

Pranie jest zbyt mo­kre.

Ustawiony program jest nieodpowiedni w przypadku
danego rodzaju tkaniny.

▶ Ustawić program czasowy do dosuszenia.

→"Programy", Strona22

Przerwa w dostawie prądu.

▶ Sprawdzić, czy działają inne urządzenia i oświetle-

nie pomieszczenia.

Załadowano za dużo prania.

40

Usuwanie usterek pl

Usterka Przyczyna i rozwiązywanie problemów

Pranie jest zbyt mo­kre.

▶ Przestrzegać maksymalnej dozwolonej ładowności

→"Programy", Strona22.

Ciepła bielizna sprawia wrażenie bardziej wilgotnej niż
jest w rzeczywistości.

1. Bezpośrednio po zakończeniu suszenia wyjąć pra-

nie z bębna.

2. Rozciągnąć sztuki bielizny do ostygnięcia.

Ustawiony program jest nieodpowiedni cel suszenia.

▶

→"Zmiana celu suszenia", Strona32.

Cel suszenia nie jest dopasowany.

▶

→"Dopasowanie celu suszenia", Strona32.

Zbyt mały wsad.

▶ Ustawić program czasowy do dosuszenia.

→"Programy", Strona22

Zanieczyszczony czujnik wilgotności.

▶

→"Czyszczenie czujnika wilgotności", Strona35.

Przerwany cykl suszenia i pojemnik na skondensowa­ną wodę jest pełny.

1.

→"Opróżnianie zbiornika na skondensowaną wo­dę", Strona30.

2.

→"Zakładanie zbiornika na skondensowaną wodę",
Strona31.

3.

→"Włączanie programu", Strona27.

41

pl Transport, przechowywanie i utylizacja

Transport, przechowywanie i utylizacja

17 Transport, przechowy-

wanie i utylizacja

Transport, przechowywanie i utylizacja

17.1 Utylizacja zużytego urzą­dzenia

Przyjazna dla środowiska utylizacja
urządzenia pozwala odzyskać warto­ściowe surowce.

OSTRZEŻENIE

Ryzyko uszczerbku na zdrowiu!

Dzieci mogą się zamknąć w urządze­niu i narazić się na śmiertelne niebez­pieczeństwo.

▶ Nie ustawiać urządzenia za drzwia-

mi, które mogą uniemożliwiać lub
utrudniać otwieranie drzwiczek
urządzenia.

▶ Odłączyć wtyczkę przewodu sie-

ciowego zużytego urządzenia od
gniazda sieciowego, a następnie
przeciąć przewód sieciowy i znisz­czyć zamek drzwi urządzenia, unie­możliwiając ich zamknięcie.

OSTRZEŻENIE

Ryzyko pożaru!

Czynnik chłodniczy R290 użyty w tym
urządzeniu jest nieszkodliwy dla śro­dowiska, ale jest palny i może się za­palić przy nieprawidłowej utylizacji
urządzenia.

▶ Należy zapewnić prawidłową utyli-

zację urządzenia w wyspecjalizo­wanym zakładzie.

▶ Chronić przewody obiegu środka

chłodniczego i izolację przed
uszkodzeniem.

1. Odłączyć wtyczkę przewodu sie-

ciowego od gniazda sieciowego.

2. Przeciąć przewód sieciowy.

3. Urządzenie utylizować zgodnie z

przepisami o ochronie środowiska
naturalnego.

Informacje o aktualnych możliwo­ściach utylizacji można uzyskać od
sprzedawcy lub w urzędzie miasta
lub gminy.

To urządzenie jest ozna­czone zgodnie z Dyrekty­wą Europejską
2012/09/UE oraz pol­ską Ustawą z dnia 29
lipca 2005r. „O zużytym
sprzęcie elektrycznym i
elektronicznym” (Dz.U. z
2005 r. Nr 180, poz.

1495) symbolem prze­kreślonego kontenera na
odpady. Takie oznako­wanie informuje, że
sprzęt ten, po okresie je­go użytkowania nie mo­że być umieszczany
łącznie z innymi odpada­mi pochodzącymi z go­spodarstwa domowego.
Użytkownik jest zobowią­zany do oddania go pro­wadzącym zbieranie zu­żytego sprzętu elektrycz­nego i elektronicznego.
Prowadzący zbieranie, w
tym lokalne punkty zbiór­ki, sklepy oraz gminne
jednostka, tworzą odpo­wiedni system umożliwia­jący oddanie tego sprzę­tu. Właściwe postępowa­nie ze zużytym sprzętem
elektrycznym i elektro­nicznym przyczynia się
do uniknięcia szkodli­wych dla zdrowia ludzi i
środowiska naturalnego
konsekwencji, wynikają­cych z obecności skład­ników niebezpiecznych
oraz niewłaściwego skła­dowania i przetwarzania
takiego sprzętu.

42

Serwis

18 Serwis

Serwis

Istotne z punktu widzenia funkcjonal­ności oryginalne części zamienne
zgodne z odpowiednim zarządzeniem
w sprawie ekoprojektu dostępne są
w naszym serwisie przez okres co
najmniej 10lat od daty wprowadze­nia urządzenia na rynek na terenie
Europejskiego Obszaru Gospodar­czego.

Uwaga:W ramach warunków gwa­rancji producenckiej usługi serwisu
są nieodpłatne.

Dokładne informacje na temat okresu
i warunków gwarancji można uzyskać
od naszego serwisu, od sprzedawcy
urządzenia lub na naszej stronie in­ternetowej.
Kontaktując się z serwisem należy
podać numer produktu (E-Nr.) inu­mer fabryczny (FD) urządzenia.
Dane kontaktowe serwisu można
znaleźć tutaj lub w dołączonym wyka­zie punktów serwisowych albo na na­szej stronie internetowej.

Serwis pl

18.1 Numer produktu (E-Nr) i numer fabryczny (FD)

Numer produktu (E-Nr) i numer fa­bryczny (FD) znajdują się na tablicz­ce znamionowej urządzenia.
Tabliczka znamionowa znajduje się
zależnie od modelu:

¡ na wewnętrznej stronie drzwi.
¡ na wewnętrznej stronie klapy kon-

serwacyjnej.

¡ na tylnej stronie urządzenia.
Dane urządzenia i numer telefonu

serwisu można zanotować oddzielnie,
aby zapewnić sobie do nich szybki
dostęp.

43

pl Parametry zużycia

Parametry zużycia

19 Parametry zużycia

Parametry zużycia

Program

⁠Bawełna Do szafy

(oznaczony strzałką) jest przeznaczo­ny do suszenia tkanin bawełnianych
o normalnym stopniu wilgotności i
charakteryzuje się największą efek­tywnością w odniesieniu do parame­trów zużycia energii podczas susze­nia mokrych tkanin bawełnianych.
Podane na etykiecie energetycznej
parametry zużycia odnoszą się do
wilgotności prania wynoszącej 60%.
Podane wartości dla innych progra­mów są orientacyjne i zostały okre­ślone zgodnie z obowiązująca normą
EN61121.

Wartości rzeczywiste mogą odbiegać
od podanych wartości w zależności
od rodzaju tkaniny, składu suszone­go prania, wilgoci resztkowej w tkani­nie, ustawionego stopnia suszenia,
wielkości załadunku, warunków oto­czenia i aktywowanych funkcji dodat­kowych.
Wyświetlany podczas wyboru progra­mu czas jest prognozowanym cza­sem trwania programu / czasem Go­towe za, i został określony na podsta­wie fabrycznie nowego urządzenia na
prędkości obrotowej pralki 1000
obr./min.

Program Wilgot-

ność
końco­wa (%)

Załadu­nek
(kg)

Pręd­kość
obroto­wa wi­rowa-

Wilgot­ność
począt­kowa
(%)

Czas
trwania
progra­mu

(h:min)
nia (w
obr./
min)

⁠Bawełna Do sza-fy0,0 8,0 1400 50 3:01 1,63

⁠Bawełna Do sza-fy0,0 4,0 1400 50 1:56 1,00

⁠Bawełna Do sza-fy0,0 8,0 1000 60 3:25 1,87

⁠Bawełna Do sza-fy0,0 4,0 1000 60 2:10 1,14

⁠Bawełna Do sza-fy0,0 8,0 800 70 3:50 2,11

⁠Bawełna Do sza-fy0,0 4,0 800 70 2:25 1,28

Bawełna Do prasowa-

12,0 8,0 1400 50 2:16 1,21

nia
Bawełna Do prasowa-

12,0 4,0 1400 50 1:23 0,70

nia
Bawełna Do prasowa-

12,0 8,0 1000 60 2:40 1,45

nia

Zużycie
energii
(kWh/
cykl)

44

Dane techniczne pl

Program Wilgot-

ność
końco­wa (%)

Załadu­nek
(kg)

Pręd­kość
obroto­wa wi­rowa-

Wilgot­ność
począt­kowa
(%)

Czas

trwania

progra-

mu

(h:min)

Zużycie
energii
(kWh/
cykl)

nia (w
obr./
min)

Bawełna Do prasowa-

12,0 4,0 1000 60 1:37 0,84

nia
Bawełna Do prasowa-

12,0 8,0 800 70 3:05 1,69

nia
Bawełna Do prasowa-

12,0 4,0 800 70 1:52 0,98

nia
Syntetyki Do szafy 2,0 3,5 800 40 1:12 0,60
Syntetyki Do szafy 2,0 3,5 600 50 1:24 0,71

Dane techniczne

20  Dane techniczne

Dane techniczne

Wysokość urzą­dzenia

Szerokość urzą­dzenia

Głębokość urzą­dzenia

Głębokość urzą­dzenia z za­mkniętymi
drzwiami

Głębokość urzą­dzenia z otwarty­mi drzwiami

Masa 45,2kg
Maksymalny

wsad
Napięcie siecio-we220-240V,

84,2cm

59,8cm

61,3cm

65,1cm

108,3cm

8,0kg

50Hz

Minimalna

10A

wartość zabez­pieczenia instala­cji

Moc znamionowa 625W
Pobór mocy ¡ Tryb wyłącze-

nia: 0,10W

¡ Urządzenie nie

jest wyłączone:
0,75W

Temperatura oto­czenia

¡ Co najmniej:

5°C

¡ Maksymalnie:

35°C

Długość przewo-

145cm

du zasilającego

Więcej informacji na temat posiada­nego modelu można znaleźć w Inter­necie na https://eprel.ec.europa.eu/
qr/12926591. Ten adres internetowy
zawiera link do oficjalnej unijnej bazy
danych produktów EPREL.

1

Dotyczy tyko krajów Europejskiego Obszaru Gospodarczego

45

Thank you for buying a
Bosch Home Appliance!

Register your new device on MyBosch now and profit directly from:

• Expert tips & tricks for your appliance

• Warranty extension options

• Discounts for accessories & spare-parts

• Digital manual and all appliance data at hand

• Easy access to Bosch Home Appliances Service

Free and easy registration – also on mobile phones:

www.bosch-home.com/welcome

Looking for help?
You'll find it here.

Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems
or a repair from Bosch experts.
Find out everything about the many ways Bosch can support you:

www.bosch-home.com/service

Contact data of all countries are listed in the attached service directory.

BSH Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34
81739 München, GERMANY
www.bosch-home.com

A Bosch Company

*9001745586*

9001745586 (040209)
pl