Bosch WTH83000OE User Manual [ru]

Сушилка для белья
WTH83000OE

ru Инструкция по эксплуатации и установке

Сушилка для белья

Вы выбрали сушилку для белья
марки Bosch.

Пожалуйста, перед ее
использованием прочтите
предложенные документы, это займет
всего пару минут.

В целях обеспечения соответствия
высоким требованиям к качеству
марки Bosch каждая машина,
выпускаемая на нашем заводе,
проходит тщательную проверку на
правильность функционирования и
безупречность состояния.

Дополнительную информацию о
продукции, принадлежностях,
запасных деталях и сервисном
обслуживании можно найти на нашем
интернет-сайте www.bosch-home.com
или, обратившись в наших сервисные
центры.

Если инструкция по эксплуатации и
установке описывает различные
модели, то в соответствующих местах
указывается на различия.

Правила отображения

: Предупреждение!

Комбинация данного символа и
сигнального слова указывает на
потенциально опасную ситуацию.
Несоблюдение может стать причиной
тяжелых травм и даже смерти.

Внимание!

Данное сигнальное слово указывает
на потенциально опасную ситуацию.
Несоблюдение может нанести ущерб
материальным ценностям и
окружающей среде.

Указание/рекомендация

Указания по оптимальному
использованию прибора/полезная
информация.

1. 2. 3. / a) b) c)

Пошаговые действия отображаются
посредством цифр либо букв.

■ / -

Перечисления отображаются
посредством клетки либо дефиса.

Перед вводом сушилки в
эксплуатацию следует внимательно
прочесть эту инструкцию по
эксплуатации и установке!

[

2

ru

Содержание

ruИнструкция по эксплуатации и установке

8 Использование

по назначению. . . . . . . . . . . . . . . .4

( Указания по технике

безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Электрическая безопасность . . . . . . . 4

Безопасность для детей . . . . . . . . . . . . 5

Безопасность бытового прибора . . . . . 5

7 Охрана окружающей среды. . . .7

Упаковка/Отслуживший прибор. . . . . . 7

Хладагент . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Рекомендации по экономичной

эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Y Кратко о самом важном. . . . . . . . 8

* Знакомство с прибором. . . . . . . .9

Сушильная машина. . . . . . . . . . . . . . . . 9

Панель управления. . . . . . . . . . . . . . . 10

Дисплей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Z Стирка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Подготовка белья . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Сортировка белья

в соответствии с указаниями . . . . . . . 13

/ Программы и клавиши . . . . . . . . 14

Программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Клавиши . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

1 Управление прибором . . . . . . . . 17

Загрузка белья

и включение сушильной машины. . . . 17

Установка программы . . . . . . . . . . . . 17

Запуск программы . . . . . . . . . . . . . . . 17

Процесс выпoлнения программы . . . 18
Изменение программы

или дозагрузка белья . . . . . . . . . . . . . 18

Прерывание программы. . . . . . . . . . . 18

Окончание программы . . . . . . . . . . . . 18

Извлечение белья и выключение

сушильной машины. . . . . . . . . . . . . . . 18

Опорожнение резервуара

для конденсата . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Очистка ворсового фильтра . . . . . . . 20

M Настройка сигнала . . . . . . . . . . . 21

> Шумы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

D Очистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Очистка сушильной

машины и панели управления. . . . . . 22

Очистка датчика влажности . . . . . . . 23

Очистка фильтра EasyClean . . . . . . . 23

3 Что делать в случае

неисправности? . . . . . . . . . . . . . 25

[ Нормы расхода . . . . . . . . . . . . . . 27

Таблица значений расхода . . . . . . . . 27

Самые эффективные программы для

текстильных изделий из хлопка . . . . 27

J Технические характеристики. . 28

J Сервисная служба . . . . . . . . . . . 29

5 Установка и подключение . . . . 29

Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . 29

Установка и
подключение сушильной машины. . . 29

Дополнительные принадлежности . . 31
Транспортировка

и защита от замерзания . . . . . . . . . . 31

3

ru Использование по назначению

8 Использование по

назначению

Использование по назначению

■ Исключительно для использования в

частном домашнем хозяйстве и в
домашних условиях.

■ Допускается использование только

для сушки и освежения текстильных
изделий, допускающих сушку в
сушильной машине (указано на
этикетке по уходу за изделием).

■ Дети старше 8 лет и лица,

не способные в силу своих
ограниченных физических,
психических и сенсорных
возможностей, а также из-за
недостаточных знаний и опыта
правильно обращаться с сушильной
машиной, могут использовать
её только под присмотром
или после инструктажа
ответственного лица.

■ Не подпускайте детей младше 3-х

лет близко к сушильной машине.

■ Данный прибор предназначен для

использования на высоте не более
4000 м над уровнем моря.

■ Не позволяйте детям выполнять

работы по чистке и техническому
обслуживанию сушильной машины
без присмотра ответственных за их
безопасность лиц.

■ Не подпускайте домашних животных

близко к сушильной машине.

( Указания по технике

безопасности

Указания по технике безопасности

Электрическая безопасность

:Предупреждение

Опасно для жизни!

Сушильная машина
приводится в действие
электрическим током,
поэтому существует
опасность поражения
электрическим током.
Обратите внимание:

■ Никогда не прикасайтесь к

штепсельной вилке
мокрыми руками.

■ Отсоединяя кабель от сети,

держите его только за
штепсельную вилку,
никогда не тяните за
кабель, иначе он может
быть повреждён.

■ Не используйте удлинители,

тройники или разветвители.

■ Замена повреждённого

сетевого кабеля должна
осуществляться только
специалистами сервисной
службы.

4

Указания по технике безопасности ru

Безопасность для детей

:Предупреждение

Опасность травмирования и опасность для жизни!

Обратите внимание:

■ Не оставляйте детей или

лиц, неспособных оценить
степень опасности, без
присмотра около
сушильной машины.

■ Не разрешайте детям

играть с сушильной
машиной.

■ Во время игры дети могут

завернуться в упаковку или
плёнку либо натянуть их
себе на голову и
задохнуться. Не позволяйте
детям играть с упаковкой,
плёнкой и частями
упаковки.

■ Дети могут оказаться

запертыми внутри
сушильной машины.
Отслужившую машину
отключите от сети.
Отрежьте сетевой провод и
сломайте замок дверцы
сушильной машины.

Безопасность бытового прибора

:Предупреждение

Опасно для жизни!

■ Не сушите изделия в

барабане, если для очистки
были использованы
промышленные химические
реагенты.

■ Текстильные изделия со

следами растворителя,
масла, воска, средства для
удаления воска, краски,
жира или пятновыводителя
могут во время сушки
вспыхнуть или привести к
взрыву. Перед сушкой
постирайте бельё в горячей
воде, добавив моющее
средство.

■ Наличие угольной пыли или

муки вблизи сушильной
машины может привести к
взрыву.

■ Заменяйте повреждённые

детали только
оригинальными запасными
деталями.

5

ru Указания по технике безопасности

Внимание!
Возможно повреждение

сушильной машины или
порча текстильных изделий!

■ Сушильная машина

предназначена
исключительно для
бытового использования:
только для сушки и
освежения текстильных
изделий, предварительно
выстиранных в воде и
допускающих сушку в
сушильной машине.
Любое другое
использование считается
использованием не по
назначению и запрещено.

■ Во время сушки вставки из

пеноматериала или резины
могут деформироваться
или расплавиться. Не
используйте сушильную
машину, если в белье
имеются вставки из
пеноматериала или резины.

■ Не опирайтесь и не

садитесь на дверцу
сушильной машины, иначе
она может опрокинуться.

■ Закрепите незакреплённые

провода сушильной
машины, в противном
случае существует
опасность споткнуться.

■ Лёгкие предметы,

например, длинные волосы,
могут засасываться во
время режима работы
через воздухозаборное
отверстие, поэтому не
допускайте их контакта с
сушильной машиной.

■ Последний этап цикла

сушки протекает без
подачи тепла (цикл
охлаждения) во избежание
повреждения текстильных
изделий, чувствительных к
высоким температурам.

6

Охрана окружающей среды ru

7 Охрана окружающей

среды

Охрана окружающей среды

Упаковка/Отслуживший прибор

)

Утилизируйте упаковку в соответствии с
требованиями охраны окружающей
среды.

Данный прибор имеет отметку о
соответствии европейской директиве
2012/19/EU об отслуживших свой срок
электрических и электронных приборах

(wаstе еlесtrісаl аnd еlесtrоnіс еquірmеnt
– WЕЕЕ).

Данная директива определяет
действующие на территории Евросоюза
правила возврата и
приборов.

Хладагент

Теплообменник содержит
фторированный парниковый газ,
использование которого регулируется
Киотским протоколом.

Парниковый газ: R134a

Объём (г): 215

Потенциал глобального поте­пления (кг CO

Общее значение потенциала
глобального потепления (кг

):

CO

2

Утилизация сушильной машины должна
выполняться надлежащим образом.

2

утилизации старых

1300

/кг охлажд.):

280

Рекомендации по экономичной эксплуатации

■ Перед сушкой бельё должно быть

отжато. Чем более сухим является
бельё, тем короче
продолжительность сушки и меньше
расход электроэнергии.

■ Загружайте бельё в сушильную

машину, соблюдая требования по
максимальной загрузке.

Указание: Не превышайте

максимальный объём загрузки
соответствующей программы, иначе
это может привести к увеличению
продолжительности сушки и
повышению расхода
электроэнергии.

■ Для обеспечения воздухообмена

проветривайте помещение и не
перекрывайте воздухозаборное
отверстие сушильной машины.

■ Очищайте ворсовый фильтр после

каждой сушки. Загрязнение
ворсового фильтра приводит к
увеличению продолжительности
сушки и повышению расхода
электроэнергии.

■ Peжим экoнoмии элeктpoэнepгии:

В случае длительного перерыва в
работе сушильная машина
автоматически переключается перед
запуском и после окончания
программы в режим экономии
электроэнергии. Дисплей и
индикаторы гаснут через несколько
минут и мигает индикатор клавиши
Старт. Для включения подсветки
нажмите любую клавишу, откройте/
закройте дверцу сушильной
или поверните переключатель
программ.

машины

7

ru Кратко о самом важном

Y Кратко о самом важном

Кратко о самом важном

1 @ @

Загрузите бельё и закройте
дверцу.

Включите сушильную
машину, установив

Нажмите клавишу «Старт».

переключатель программ

--------

2 @ @

на любую программу.

Программа окончена. Выньте бельё. Выключите сушильную

--------

3 @

Опорожните резервуар для
конденсата.

--------

4 @ @

Извлеките фильтр
EasyClean, когда на
дисплее появится ç.

--------

Очистите ворсовый фильтр.

Очистите и просушите
фильтр EasyClean.

машину.

Снова установите фильтр

EasyClean.

8

* Знакомство с прибором

Знакомство с прибором

Сушильная машина

Знакомство с прибором ru



;





#

+

3

( Резервуар для конденсата
0 Пaнeль yпpaвлeния и дисплей
8 Внутреннее освещение барабана:*
@ Дверца сушильной машины
H Воздухозаборное отверстие
P Ворсовый фильтр
X Фильтр EasyClean

* в зависимости от модели

9

ru Знакомство с прибором

Панель управления

+



VFKUDQ NWURF NHQH[WUD

VFKUDQ NWURF NHQ

%OXVHQ +HPGHQ

([W UD. XU]  



'DXQHQ

:RO OHI LQ LVK

6SRU WVZ HDU

+DQGW FKHU









0L[





VFKUDQN WURF NHQH[WUD

VFKUDQ NWURF NHQ

EJHOWURFNHQ

#

( Переключатель программ для включения и выключения прибора, а также

для выбора программы.

0 Программы ~ Cтраница 14.
8 Клавиша Старт для запуска или прекращения программы

~ Cтраница 16.

@ Клавиши для выполнения предварительных программных установок

~ Cтраница 16.

H Дисплей ~ Cтраница 11.

10