Bosch WTG85238EE User Manual [pt]
Máquina de secar roupa
WTG85238EE
pt Manual de utlização- e de instalação
A sua nova máquina de secar roupa
Adquiriu uma máquina de secar roupa
da marca Bosch .
Por favor, dedique alguns minutos à
leitura deste manual e conheça as
vantagens da sua máquina de secar
roupa.
Para corresponder ao alto nível de
qualidade da marca Bosch, todas as
máquinas de secar roupa que saem da
nossa fábrica são cuidadosamente
testadas relativamente ao seu
funcionamento e perfeitas condições.
Para mais informações sobre os nossos
produtos, acessórios, peças de
substituição e serviços, visite o nosso
site www.bosch-home.com ou consulte
os nossos centros de Assistência
Técnica.
Se o manual de utilização e de
instalação descrever diferentes
modelos, será chamado à atenção para
as diferenças nos respetivos pontos.
Regras de apresentação
: Aviso!
Esta combinação de símbolo e palavra
de sinalização faz referência a uma
situação potencialmente perigosa. A
não observância pode levar à morte ou
causar ferimentos.
Atenção!
Esta palavra de sinalização faz
referência a uma situação
potencialmente perigosa. A não
observância pode levar a danos
materiais e ambientais.
Nota/dica
Notas para a utilização ideal do
aparelho/informações úteis.
1. 2. 3./a) b) c)
Os passos a executar são apresentados
através de números ou letras.
■ / -
As enumerações são apresentadas
através de um quadrado ou um
travessão.
Colocar a máquina de secar roupa em
funcionamento apenas após ter lido este
manual de utilização e de instalação!
2
pt
Índice
ptManual de utlização- e de instalação
8 Utilização pretendida. . . . . . . . . .4
( Instruções de segurança . . . . . .4
Crianças/pessoas/animais . . . . . . . . . 4
Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Limpeza/manutenção . . . . . . . . . . . . 10
7 Proteção do meio ambiente . . .12
Embalagem/Aparelho usado . . . . . . 12
Agente de refrigeração. . . . . . . . . . . 12
Indicações sobre poupança . . . . . . . 12
5 Instalar e ligar . . . . . . . . . . . . . .13
Âmbito de fornecimento . . . . . . . . . . 13
Instalar e ligar a máquina de secar . 13
Alterar o modo de escoamento
da água de condensação. . . . . . . . . 14
Acessórios opcionais . . . . . . . . . . . . 17
Transporte e proteção contra o
congelamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Y Resumo do mais importante . .18
* Familiarização com
o aparelho. . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Máquina de secar. . . . . . . . . . . . . . . 19
Painel de comandos. . . . . . . . . . . . . 20
Painel de indicações . . . . . . . . . . . . 21
Z Roupa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Preparar a roupa . . . . . . . . . . . . . . . 22
Separar a roupa de acordo com: . . . 22
Regular um programa . . . . . . . . . . . .28
Iniciar o programa. . . . . . . . . . . . . . .29
Decorrer do programa . . . . . . . . . . .29
Alterar o programa ou
colocar roupa . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Cancelar o programa . . . . . . . . . . . .29
Fim do programa . . . . . . . . . . . . . . .29
Retirar a roupa e desligar
a máquina de secar . . . . . . . . . . . . .29
Limpar o filtro de cotão . . . . . . . . . . .30
Esvaziar o recipiente de água de
condensação. . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
M Regulação do sinal . . . . . . . . . . 32
> Ruídos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
D Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Limpar a máquina de secar
e o painel de comandos . . . . . . . . . .34
Limpar o sensor de humidade . . . . .34
Limpar o filtro do recipiente
de água de condensação . . . . . . . . .34
3 Anomalias, o que fazer?. . . . . . 35
J Assistência Técnica . . . . . . . . . 37
[ Valores de consumo . . . . . . . . . 38
Tabela de valores de consumo. . . . .38
Programa mais eficiente
para tecidos de algodão . . . . . . . . . .38
J Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . 39
/ Programas e teclas . . . . . . . . . .23
Programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
1 Utilizar o aparelho . . . . . . . . . . .26
Introduzir a roupa e ligar
a máquina de secar . . . . . . . . . . . . . 26
O cesto para lãs . . . . . . . . . . . . . . . 26
Secar com o cesto para lãs . . . . . . . 27
3
pt Utilização pretendida
8 Utilização pretendida
Utilização pretendida
■ Este aparelho destina-se
exclusivamente a uma utilização
doméstica privada.
■ Não instale nem opere este
aparelho em locais que possam
ficar sujeitos a condições de gelo e/
ou no exterior. O aparelho poderá
ficar danificado, caso água residual
congele no seu interior. Se as
mangueiras congelarem, poderão
apresentar ruturas/rebentar.
■ Este aparelho só pode ser usado
para secar e refrescar roupa
doméstica, nomeadamente peças
lavadas com água e adequadas
para secagem na máquina (ver
etiqueta na peça). A utilização do
aparelho para qualquer outro fim
encontra-se fora do âmbito da sua
aplicação prevista e é proibida.
■ O aparelho destina-se a ser usado
até uma altura máxima de
4000 metros acima do nível do mar.
Antes de ligar o aparelho:
Certifique-se de que não há danos
visíveis no aparelho. Não opere o
aparelho, caso ele esteja danificado.
Caso tenha algum problema, contacte o
seu revendedor especializado ou o
nosso serviço de assistência técnica.
Leia e siga as instruções de operação e
de instalação, bem como todas as
restantes informações que
acompanham este aparelho.
Guarde os documentos para uma
utilização posterior ou para futuros
proprietários.
( Instruções de
segurança
Instruções de segurança
As seguintes informações de
segurança e advertências são
disponibilizadas para protegêlo contra ferimentos e evitar
danos materiais no meio
envolvente.
No entanto, é importante adotar
as precauções necessárias e
agir com cuidado durante a
instalação, manutenção,
limpeza e operação do
aparelho.
Crianças/pessoas/animais
:Aviso
Risco de morte!
Crianças e outras pessoas
incapazes de avaliar os riscos
associados à utilização do
aparelho podem ferir-se ou
colocar-se em situações que
impliquem risco de vida. Tenha,
por isso, em atenção:
4
Instruções de segurança pt
■ O aparelho pode ser
utilizado por crianças com
idade superior a 8 anos e
por pessoas com
capacidades físicas,
sensoriais ou mentais
reduzidas, ou com falta de
experiência ou
conhecimento, desde que as
mesmas sejam
supervisionadas ou tenham
recebido instruções sobre a
utilização segura do
aparelho e tenham
compreendido os potenciais
riscos associados à
utilização do aparelho.
■ As crianças não devem
brincar com este aparelho.
■ Não deixe que as crianças
limpem ou efetuem a
manutenção deste aparelho
sem supervisão.
■ Mantenha as crianças com
idade inferior a 3 anos e os
animais afastados deste
aparelho.
■ Não deixe o aparelho sem
supervisão quando crianças
ou outras pessoas incapazes
de avaliar os riscos se
encontram nas
proximidades.
:Aviso
Risco de morte!
As crianças podem trancar-se
no interior dos aparelhos e ficar
numa situação que implique
risco de vida.
■ Não coloque o aparelho
atrás de uma porta, pois tal
pode obstruir a porta do
aparelho ou impedir que ela
abra por completo.
■ Quando o aparelho atingir o
fim da sua vida útil, retire a
ficha da tomada antes de
cortar o cabo de
alimentação e, em seguida,
destrua o bloqueio na porta
do aparelho.
:Aviso
Risco de asfixia!
As crianças podem ficar presas
na embalagem/película de
plástico ou componentes da
embalagem, caso lhes seja
permitido brincar com eles, ou
podem puxá-los sobre as suas
cabeças e sufocar.
Mantenha a embalagem, a
película de plástico e os
componentes da embalagem
afastados das crianças.
:Aviso
Risco de intoxicação!
Se ingeridos, os detergentes e
produtos de conservação
podem resultar em intoxicação.
Se os ingerir acidentalmente,
consulte um médico. Mantenha
os detergentes e os produtos
de conservação fora do
alcance das crianças.
5
pt Instruções de segurança
:Aviso
Irritação ocular/da pele!
O contacto com detergentes ou
produtos de conservação pode
causar irritação ocular/da pele.
Lave minuciosamente os
olhos/a pele, caso entre(m) em
contacto com detergentes ou
produtos de conservação.
Mantenha os detergentes e os
produtos de conservação fora
do alcance das crianças.
Instalação
:Aviso
Risco de choque elétrico/ incêndio/danos materiais/ danos no aparelho!
A instalação incorreta do
aparelho pode revelar-se
perigosa. Certifique-se de que:
■ A tensão de rede na sua
tomada corresponde à
tensão nominal especificada
no aparelho (placa de
identificação). As potências
de ligação e a potência
necessária do fusível
encontram-se especificadas
na placa de identificação.
■ O aparelho só está ligado a
uma fonte de corrente
alternada através de uma
tomada com ligação à terra
e homologada no país,
corretamente instalada.
■ A ficha de rede e a tomada
de ligação à terra são
compatíveis e o sistema de
ligação à terra foi
corretamente instalado.
■ A secção transversal do
cabo é suficientemente
grande.
■ A ficha de rede está sempre
acessível.
■ Se utilizar um disjuntor de
corrente residual, utilize
apenas um que possua a
seguinte marca: z. A
presença desta marca é a
única forma de assegurar
que o disjuntor cumpre
todos os regulamentos
aplicáveis.
:Aviso
Risco de choque elétrico/ incêndio/danos materiais/ danos no aparelho!
Se o cabo de alimentação do
aparelho for alterado ou
danificado, tal pode resultar em
choque elétrico, curto-circuito
ou incêndio provocado pelo
sobreaquecimento.
O cabo de alimentação não
pode ser dobrado, esmagado
ou alterado, nem pode entrar
em contacto com quaisquer
fontes de calor.
:Aviso
Risco de incêndio/danos materiais/danos no aparelho!
A utilização de extensões ou
tomadas múltiplas pode
resultar em incêndio devido a
6
Instruções de segurança pt
sobreaquecimento ou curtocircuito.
Ligue o aparelho diretamente a
uma tomada ligada à terra
corretamente instalada. Não
utilize extensões, tomadas
múltiplas ou acopladores
multidirecionais.
:Aviso
Risco de ferimentos/danos materiais/danos no aparelho!
■ O aparelho pode vibrar ou
mover-se durante a
operação, o que pode
resultar em ferimentos ou
danos materiais.
Coloque o aparelho numa
superfície limpa, uniforme e
sólida, e, usando um nível de
bolha, nivele-o com a base
aparafusada.
Risco de ferimentos/danos materiais/danos no aparelho!
■ A colocação incorreta
(empilhamento) deste
aparelho no topo de uma
máquina de lavar roupa
pode resultar em ferimentos,
danos materiais e/ou danos
no aparelho.
Se for necessário colocar
este aparelho sobre uma
máquina de lavar roupa, esta
deve ter, no mínimo, a
mesma profundidade e
largura que o aparelho, e
deve estar fixa com o kit de
ligação apropriado, se
disponível ~ Página 17. O
aparelho TEM de estar fixo
com este kit de ligação. É
proibido empilhar o aparelho
de qualquer outra forma.
Risco de ferimentos/danos materiais/danos no aparelho!
■ Se pegar em quaisquer
peças salientes do aparelho
(p. ex., a porta do aparelho),
com o intuito de o levantar
ou deslocar, estas peças
podem partir e causar
ferimentos.
Não pegue em quaisquer
peças salientes do aparelho
para deslocar o mesmo.
:Aviso
Risco de ferimentos!
■ O aparelho é muito pesado.
Levantar o aparelho pode
resultar em ferimentos.
Não levante o aparelho por
si mesmo.
Risco de ferimentos!
■ O aparelho tem arestas vivas
nas quais pode cortar as
mãos.
Não pegue no aparelho
pelas suas arestas vivas.
Use luvas de proteção para
levantar o aparelho.
Risco de ferimentos!
■ Se as mangueiras e os
cabos de alimentação não
estiverem corretamente
instalados, eles poderão
constituir um perigo de
tropeço, o que pode resultar
em ferimentos.
Instale as mangueiras e os
cabos de modo a que não
constituam um perigo de
tropeço.
7
pt Instruções de segurança
Funcionamento
:Aviso
Risco de explosões/incêndio!
Roupa que tenha entrado em
contacto com solventes, óleo,
cera, removedor de cera, tinta,
massa lubrificante ou tiranódoas pode inflamar quando
seca na máquina, ou até
causar a explosão do aparelho.
Tenha, por isso, em atenção:
■ Enxague a roupa
minuciosamente com água
quente e detergente antes
de a secar na máquina.
■ Não coloque roupa para
secar neste aparelho, caso
ela não tenha sido
previamente lavada.
■ Não utilize o aparelho caso
tenham sido usados
químicos industriais para
limpar a roupa.
:Aviso
Risco de explosões/incêndio!
■ Se tiver ficado material
residual no filtro de cotão,
ele pode inflamar durante a
secagem ou mesmo causar
um incêndio ou uma
explosão no aparelho.
Limpe o filtro de cotão
sempre que o aparelho for
utilizado para secar roupa.
Risco de explosões/incêndio!
■ Alguns objetos podem
inflamar durante a secagem
ou mesmo causar um
incêndio ou uma explosão
no aparelho.
Remova quaisquer isqueiros
ou fósforos dos bolsos das
peças de roupa.
Risco de explosões/incêndio!
■ Se existir pó de carvão ou
farinha no ar, em torno do
aparelho, tal pode causar
uma explosão.
Certifique-se de que a área
em torno do aparelho se
mantém limpa durante o
funcionamento.
:Aviso
Risco de incêndio/danos materiais/danos no aparelho!
Se um programa terminar antes
da conclusão do ciclo de
secagem, tal impede que a
roupa arrefeça o suficiente e
pode causar a inflamação da
roupa, podendo resultar em
danos materiais ou danos no
aparelho.
■ Durante a última parte do
ciclo de secagem, a roupa
presente no tambor não é
aquecida (ciclo de
arrefecimento). Isto visa
assegurar que a roupa é
mantida a uma temperatura
à qual não fica danificada.
8
Instruções de segurança pt
■ Não desligue o aparelho
antes de o ciclo de secagem
terminar, a menos que
remova imediatamente todas
as peças de roupa do
tambor e as espalhe (para
dissipar o calor).
:Aviso
Risco de intoxicação/danos materiais!
A água de condensação não é
adequada para beber e pode
estar contaminada com cotão.
A água de condensação
contaminada pode ser
perigosa para a saúde e
causar danos materiais.
Não a beba nem a reutilize.
:Aviso
Risco de intoxicação!
Fumos tóxicos podem ser
libertados por agentes de
limpeza que contenham
solventes, como, p. ex.,
solventes de limpeza.
Não utilize agentes de limpeza
que contenham solventes.
:Aviso
Risco de ferimentos!
■ Se apoiar o seu peso/se
sentar sobre a porta da
máquina quando esta estiver
aberta, o aparelho pode
tombar e causar ferimentos.
Não apoie o seu peso sobre
a porta do aparelho quanto
esta estiver aberta.
Risco de ferimentos!
■ Se subir para cima do
aparelho, o tampo pode
partir e causar ferimentos.
Não suba para cima do
aparelho.
Risco de ferimentos!
■ Se colocar as mãos no
tambor enquanto ele ainda
estiver a rodar, poderá sofrer
ferimentos nas mãos.
Espere até o tambor ter
parado de rodar.
Atenção!
Danos materiais/danos no
aparelho
■ Se a quantidade de roupa no
aparelho exceder a sua
capacidade de carga
máxima, o aparelho pode
não ser capaz de funcionar
corretamente, o que também
poderá resultar em danos
materiais ou danos no
aparelho.
Não exceda a capacidade
de carga máxima de roupa
seca. Certifique-se de que
cumpre as capacidades de
carga máximas
especificadas para cada
programa ~ Página 23.
Danos materiais/danos no aparelho
■ Se operar o aparelho sem
um filtro de cotão, ou se o
filtro de cotão estiver
defeituoso, tal pode resultar
em danos no aparelho.
Não opere o aparelho sem
um filtro de cotão ou com
um filtro de cotão defeituoso.
Danos materiais/danos no aparelho
9
pt Instruções de segurança
■ Objetos leves como cabelo e
cotão podem ser aspirados
para a entrada de ar quando
o aparelho está em
funcionamento.
Mantenha-os afastados do
aparelho.
Danos materiais/danos no aparelho
■ Espuma e borracha de
espuma podem deformar-se
ou derreter se forem secas
no aparelho.
Não seque peças de roupa
que contenham espuma ou
borracha de espuma no
aparelho.
Danos materiais/danos no aparelho
■ Se deitar a quantidade
errada de detergente ou
agente de limpeza no
aparelho, tal pode resultar
em danos materiais ou
danos no aparelho.
Utilize detergentes/produtos
de conservação/agentes de
limpeza e amaciadores em
conformidade com as
instruções do fabricante.
Danos materiais/danos no aparelho
■ Se o aparelho sobreaquecer,
ele pode não ser capaz de
funcionar corretamente, o
que também poderá resultar
em danos materiais ou
danos no aparelho.
Certifique-se de que a
entrada de ar do aparelho
nunca está obstruída
enquanto o aparelho estiver
em funcionamento, e que a
área em torno do aparelho
está adequadamente
ventilada.
Limpeza/manutenção
:Aviso
Perigo de morte!
O aparelho é operado
eletricamente. Há risco de
choque elétrico, caso entre em
contacto com componentes
ligados. Tenha, por isso, em
atenção:
■ Desligue o aparelho.
Desligue o aparelho da fonte
de alimentação (retire a
ficha).
■ Nunca segure na ficha de
rede com as mãos
molhadas.
■ Ao retirar a ficha de rede da
tomada, segure sempre na
própria ficha e nunca no
cabo de alimentação, caso
contrário poderá danificar o
cabo de alimentação.
■ Não efetue quaisquer
modificações técnicas no
aparelho ou nas suas
características.
■ Reparações ou quaisquer
outros trabalhos no aparelho
só podem ser realizados
pela nossa Assistência
técnica ou por um eletricista.
O mesmo se aplica à
substituição do cabo de
alimentação (se necessário).
■ É possível encomendar
cabos de alimentação de
substituição junto da nossa
Assistência técnica.
10
Instruções de segurança pt
:Aviso
Risco de intoxicação!
Fumos tóxicos podem ser
libertados por agentes de
limpeza que contenham
solventes, como, p. ex.,
solventes de limpeza.
Não utilize agentes de limpeza
que contenham solventes.
:Aviso
Risco de choque elétrico/ danos materiais/danos no aparelho!
Se a humidade penetrar no
aparelho, tal pode causar um
curto-circuito.
Não utilize uma lavadora de
alta pressão ou um aparelho
de limpeza a vapor para limpar
o seu aparelho.
:Aviso
Risco de ferimentos/danos materiais/danos no aparelho!
A utilização de peças de
substituição e acessórios
fornecidos por terceiros é
perigosa e pode resultar em
ferimentos, danos materiais ou
danos no aparelho.
Por razões de segurança,
utilize exclusivamente peças de
substituições e acessórios
genuínos.
Atenção!
Danos materiais/danos no
aparelho
Agentes de limpeza e agentes
para o pré-tratamento de roupa
(p. ex., tira-nódoas, sprays de
pré-lavagem, etc.) podem
causar danos, caso entrem em
contacto com as superfícies do
aparelho. Tenha, por isso, em
atenção:
■ Não deixe que estes agentes
entrem em contacto com as
superfícies do aparelho.
■ Limpe o aparelho
unicamente com água e um
pano macio e húmido.
■ Remova imediatamente
quaisquer resíduos de
detergente, spray ou outros.
11
pt Proteção do meio ambiente
7 Proteção do meio
ambiente
Proteção do meio ambiente
Embalagem/Aparelho usado
)
Eliminar a embalagem de forma
ecológica.
Este aparelho está marcado de acordo
com a diretiva europeia 2012/19/CE
relativa aos resíduos de equipamentos
elétricos e eletrónicos (waste electrical
and electronic equipment – WEEE).
A diretiva prevê as condições para
recolha e valorização de aparelhos
usados, a vigorar em toda a UE.
Agente de refrigeração
O permutador térmico da máquina de
secar contém gás fluorado com efeito
de estufa no equipamento
hermeticamente fechado.
Gás com efeito de estufa: R134a
Capacidade (kg): 0,220
GWP total (tCO2): 0,315
Elimine a máquina de secar
corretamente.
Indicações sobre poupança
■ Torça a roupa antes da secagem. A
roupa torcida reduz o tempo de
secagem e diminui o consumo de
energia.
■ Carregue a máquina de secar com a
quantidade máxima.
Conselho: Não ultrapasse a carga
máxima do programa, pois
prolongará o tempo de secagem e o
consumo de energia.
■ Areje o compartimento e mantenha
a entrada de ar da máquina de
secar desimpedida, para permitir a
renovação do ar.
■ Limpe o filtro de cotão após cada
secagem. Um filtro de cotão sujo
prolonga o tempo de secagem e
aumenta o consumo de energia.
■ Modo poupança de energia: Se a
máquina de secar não for operada
durante algum tempo, esta desligase automaticamente antes do início
do programa e depois do fim do
programa para poupar energia. O
painel de indicações e as lâmpadas
indicadoras apagam-se após alguns
minutos e a tecla de início pisca.
Para ativar a iluminação, prima uma
tecla qualquer, abra/feche a porta
da máquina, rode o seletor de
programas.
12
Loading...