Bosch WTB84200BY User guide

Download

Page 1

1 2 3 4 5 6

Selector de programe / OpritPanou de afiļaj / taste

Golirea recipientului pentru apa de condens

GoliŊi recipientul dupöfiecare uscare!

1. ScoateŊi recipientul pentru apa de

condens ũi ŊineŊi-l orizontal.

2. GoliŊi apa de condens.

3. IntroduceŊi recipientul întotdeauna

complet, pânö la blocare.

Când becul indicator Í(Recipientul pentru

apa de condens) se aprinde intermitent

aCe este de föcut când ..., pagina 11.

Curöŀarea sitei de scame

Nu folosiŊi uscötorul de rufe decât cu sita de scame

montatöũi în stare funcŊionalö. O sitö de scame

curatö reduce consumul de energie.

CuröŊaŊi sita de scame dupö fiecare uscare:

1. DeschideŊi uņa. ÎndepörtaŊi scamele de

la uņö/din zona uņii ũi scoateŊi sita de

scame.

2. ÎndepörtaŊi scamele de pe tubul sitei de

scame.

3. DeschideŊi sita de scame ũi îndepörtaŊi

scamele de pe sitö (treceŊi cu mâna

peste sita de scame). Dacö este foarte

murdarö sau înfundatö, clötiŊi sita de

scame sub jet de apö caldöũi uscaŊi-o

bine.

4. ÎnchideŊi sita de scame ũi introduceŊi-o

la loc.

Programe/textile

Prezentare generalö detaliatö a programelor ņi textilelor

aPlanul general al programelor, pagina 7.

RespectaŊi indicaŊiile de întreŊinere ale producötorului.

LCottons (Bumbac) Textile foarte rezistente.

ISynthetics

(Uũor de îngrijit)

Textile din materiale sintetice

sau Ŋesöturi în amestec.

Pot fi selectate obiectivele de uscare pentru programele LBumbac ũi

IUũor de îngrijit:

+:cCupboard Dry Plus

(Uscat pentru dulap plus)

Rufe cu pörŊi groase, care au mai multe

straturi.

+. Cupboard Dry

(Uscat pentru dulap)

Rufe cu un singur strat.

|Iron Dry (Uscat

pentru cölcat)

Dupö uscare, rufele sunt adecvate pentru

cölcat.

$Sportswear

(Articole sportive)

Îmbröcöminte funcŊionalö din microfibre.

ā Allergy Plus

(Alergie Plus)

Textile din bumbac pentru uscarea la temperaturi mai ridicate.

1÷Mixed Load (Mix) Încörcöturö combinatö cu textile

din bumbac ņi fibre sintetice.

Timed program

warm (Program de

timp cald)

Toate tipurile de textile; program temporal.

Timed program

cold (Program de

timp rece)

6cShirts 15’

(Cömöũi 15’)

Bumbac, Ŋesöturi de in ũi textile uũor de

întreŊinut.

 Super 40’ (Extra

scurt 40’)

Fibre sintetice, bumbac sau Ŋesöturi în

amestec.

WDowns (Puf) Textile umplute cu puf.

/cWool Finish (Lânö

finish)

Textile din lânö, lavabile în maũina de

spölat.

Noul dvs. uscötor

Felicitöri - AŊi decis sö achiziŊionaŊi un aparat casnic modern,

superior calitativ, al mörcii Bosch.

Uscötorul cu condensare se evidenŊiazö printr-un consum

economic de energie.

Fiecare uscötor care pöröseņte fabrica noaströ a fost atent verificat

cu privire la funcŊionare ņi la starea ireproņabilö.

Dacö aveŊi întreböri, unitöŊile noastre de service vö stau cu plöcere

la dispoziŊie.

Evacuarea ecologicö a deļeurilor 

Acest aparat este marcat corespunzötor directivei europene

2012/19/UE în privinŊa aparatelor electrice ņi electronice vechi

(waste electrical and electronic equipment – WEEE).

Directiva prescrie cadrul pentru o preluare înapoi, valabilö în

întreaga UE, ņi valorificarea aparatelor vechi.

InformaŊii suplimentare despre produsele noastre, accesorii, piese

de schimb ņi servicii pe: www.bosch-home.com

Utilizarea conform destinaŀiei

Pregötirea

Setarea Ŗi adaptarea

individualö a programului

Uscare

ʋnumai pentru uz casnic,

ʋnumai pentru uscarea de textile care au fost spölate cu apö.

Acest aparat este adecvat pentru o utilizare pânö la o

înölŊime de maxim 4000 de metri deasupra nivelului

mörii.

ŉineŊi copiii cu vârstö mai micö de 3 ani departe de

uscötor.

Nu este permis copiilor sö efectueze lucröri de curöŊare

ņi de întreŊinere la uscötor förö supraveghere.

Nu lösaŊi copiii nesupravegheaŊi în preajma uscötorului!

ŉineŊi animalele de companie departe de uscötor

Uscötorul poate fi operat de copii peste 8 ani, de

persoane cu capacitöŊi fizice, senzoriale ũi psihice

reduse ũi de persoane förö experienŊö sau cunoũtinŊe

suficiente, numai în condiŊiile în care sunt supravegheaŊi

sau au fost instruiŊi de cötre o persoanö responsabilö.

Uscare

Panoul de afiŖaj Ŗi setöri

Panoul de afiŖaj (afiŖöri de stare)

(Sita de scame/

schimbötor de

cöldurö)

CuröŊarea sitei de scame a pagina 4/11.

sau curöŊarea schimbötorului de cölduröapagina 8.

Í÷

(Recipientul pentru apa de condens)

Golirea rezervorului pentru apa de condens apagina 4/11.

H|]+

-Æ->

(EvoluŊia

programului)

În panoul de afiũaj se va afiũa evoluŊia programului:

H Uscare;

|Uscare pentru cölcat;

+Uscare pentru dulap;

- Æ- Pauzö în program adacö este necesar;

>Terminarea programului.

(

(Sistemul de

siguranŊö împotriva

accesului copiilor))

PuteŊi asigura uscötorul de rufe împotriva modificörii accidentale a funcŊiilor setate.

Pentru activarea/dezactivarea ((Sistemul de siguranŀö împotriva accesului

copiilor), porniŊi programul ũi apoi ŊineŊi apösatö tasta $Start/Reload (Pornire/

Încörcare) timp de 5 secunde, pânö se emite un semnal acustic. Apare/se stinge

simbolul pentru opŊiunea activatö/dezactivatöa((Sistemul de siguranŀö

împotriva accesului copiilor).

[h:min]

(Timp römas)

La selectarea unui program, este afiņatö durata preconizatö de uscare pentru

încörcötura maximö. În timpul uscörii, senzorii de umiditate recunosc încörcötura

efectivöņi corecteazö durata programului. Acest lucru este vizibil pe panoul de

afiũaj prin salturi ale timpului römas .

Setöri (becuri indicatoare Ŗi taste)



Drying Time (Timp de uscare)

Timpul de uscare, care este disponibil numai pentru programele de timp, poate fi

setat de la 20 de minute pânö la maxim 3 ore, în paũi de 10 minute.

Fine adjust

(Adaptarea Ōintei de

uscare)

Rezultatul uscörii (de ex. uscat pentru dulap) poate fi mörit în trei trepte. Rufele

vor fi mai uscate. Setare standard = 0. Valori disponibile: 0, 1, 2, 3. Dupö ajustarea

finö a unui program, setarea va fi menŊinutö pentru celelalte programe pânö la o

nouö modificare la yFine adjust (Adaptarea Ŋintei de uscare).

³¤- ¤

Finished in (Gata în)

Terminarea programului poate fi setatö prin selectarea timpului Finished in (Gata

în). Timpul Finished in (Gata în) poate fi temporizat în paũi de o orö, pânö la max.

24 de ore. SelectaŊi tasta Finished in (Gata în) de atâtea ori, pânö când se

afiņeazö numörul dorit de ore (h=orö). SelectaŊi tasta $Start/Reload (Pornire/

Încörcare), pentru a porni programul cu temporizare. Programul se terminö dupö

numörul de ore selectat. La câteva minute dupö setarea timpului Finished in (Gata

în), panoul de afiũaj se stinge pentru a economisi energie. Pentru activarea

panoului de afiũaj, selectaŊi o tastö oarecare, deschideŊi/închideŊi uũa sau rotiŊi

selectorul de programe.

V

Low Heat (Uscare

protectivö)

Temperaturö redusö pentru textile sensibile, de ex. pentru poliacril, poliamidö sau

elastan, cu un timp de uscare mai lung.

Wrinkle Guard Plus

(ProtecŌie la

ňifonare)

Tamburul se miņcö dupö sfârņitul programului în intervale regulate pentru a evita

ņifonarea. Rufele römân aerate ũi pufoase.

Setarea standard pentru fiecare program este de 60 minute. FuncŊia automatö

anti-ũifonare poate fi prelungitö cu 60 de minute.

&ü

Signal (Semnal)

Pentru conectarea ũi deconectarea semnalului. Dupö terminarea programului se

emite un &üSignal (Semnal), în cazul în care este activat. Aceastö opŊiune nu are

efecte asupra celorlalte sunete.

Închideŀi

uļa

Cuprins Pagina

ʋPregötire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

ʋPanoul de comandö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

ʋUscare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3/4

ʋPanoul de afiũaj ũi setöri. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

ʋRecomandöri pentru rufe . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

ʋPlanul general al programelor . . . . . . . . . . . . . 7

ʋÎntreŊinere ņi curöŊare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

ʋInstalarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

ʋProtecŊia împotriva îngheŊului / transportul . . . 9

ʋAccesorii opŊionale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

ʋDate tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

ʋValori de consum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

ʋUnitöŊile service abilitate . . . . . . . . . . . . . . . . 11

ʋCe este de föcut când ... . . . . . . . . . . . . . 11/12

ʋInstrucŊiuni de securitate. . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Nu puneŊi niciodatö în funcŊiune un uscötor

deteriorat!

InformaŊi unitatea service abilitatö!

Controlaŀi

uscötorul

Sortaŀi rufele

ÎndepörtaŊi toate obiectele din buzunare. AveŊi grijö la brichete.

Înainte de încörcare, tamburul trebuie sö fie gol.

Vezi ũi instrucŊiunile separate “Coũul pentru lânö”

(în funcŊie de model).

Numai cu mâinile uscate!

PrindeŊi numai de fiņö!

Introduceŀi

fiļa de reŀea

Terminarea programului

Întreruperea programului

1. DeschideŊi uũa sau apösaŊi tasta $Start/Reload

(Pornire/Încörcare); procesul de uscare va fi întrerupt.

2. AdöugaŊi sau scoateŊi rufele ņi închideŊi uņa.

3. Dacö este necesar, selectaŊi din nou programul ņi

funcŊiile suplimentare. SelectaŊi tasta $Start/Reload

(Pornire/Încörcare). Timpul römas va fi actualizat dupö

câteva minute.

Tamburul ũi uũa pot fi fierbinŊi!

Recomandöri pentru rufe ...

Marcajul textilelor

Respectaŀi indicaŀiile de întreŀinere ale producötorului.

hcAdecvat pentru uscötor.

(cUscare la temperaturö normalö.

'cUscare la temperaturö scözutöa selectaŊi suplimentar VLow Heat (Uscare protectivö).

)cNu este adecvat pentru uscötor.

Nu uscaŊi urmötoarele textile în uscötor:

– Textile impermeabile la aer (de ex. cauciucate).

– ŉesöturi sensibile (mötase, perdele sintetice) aņifonare!

– Rufe murdörite cu ulei.

Sugestii de uscare

– Pentru un rezultat uniform de uscare, sortaŊi rufele dupö tipul Ŋesöturii ņi programul de

uscare.

– UscaŊi întotdeauna textilele de mici dimensiuni (de ex. ciorapi de bebeluņi) împreunö cu o

rufö de mari dimensiuni (de ex. prosop).

– ÎnchideŊi fermoarele, capsele ņi încheiaŊi husele.

LegaŊi cordoanele, bentiŊele ũorŊurilor etc., dacö este cazul folosiŊi un sac de rufe.

– Nu uscaŊi excesiv rufele uņor de întreŊinut a pericol de ņifonare.

LösaŊi rufele sö se usuce ulterior la aer.

– Nu uscaŊi lânö în uscötor. Însö lâna poate fi împrospötatö. aPagina 7,

program /cWool Finish (Lânö finish) (în funcŊie de model).

– Nu cölcaŊi rufele imediat dupö uscare, împöturiŊi-le un timp a umiditatea remanentö se va

distribui uniform.

– Textilele tricotate (de ex. tricouri sau lenjeria tricotatö) intrö frecvent la apö la prima uscare.

a Nu utilizaŊi programul +:cCupboard Dry Plus (Uscat pentru dulap plus).

– Rufele apretate sunt adecvate pentru uscötor numai în anumite condiŊii a apretul lasö un

strat care influenŊeazö negativ uscarea.

– La spölarea textilelor care trebuie uscate, dozaŊi balsamul de rufe conform indicaŊilor

producötorului.

– Pentru textile uscate preliminar, textile cu mai multe straturi sau rufe individuale mici, folosiŊi

un program de timp. Adecvat ũi pentru uscarea ulterioarö.

Protecŀia mediului / indicaŀii de economisire

– Înainte de uscare, centrifugaŊi rufele temeinic în maņina de spölat rufe a TuraŊiile de

centrifugare mai mari reduc timpul de uscare ņi diminueazö consumul de energie.

– UtilizaŊi cantitatea maximö de umplere, dar nu o depöņiŊi a Planul general al programelor,

pagina 7.

– În timpul uscörii, aerisiŊi bine incinta.

– CuröŊaŊi sita de scame dupö fiecare proces de uscare a CuröŊarea sitei de scame,

pagina 4/11.

– Nu este permis ca admisia de aer de la uscötor sö fie blocatö.

Scoateŀi rufele ļi deconectaŀi

uscötorul

Masca panoului

de comandö

Sita de scame

Selectaŀi

$ Start/Reload

(Pornire/Încörcare)

Uļö

Instalarea a pagina 9.

RespectaŊi instrucŊiunile de siguranŊö de la

pagina 13.

PuneŊi uscötorul în funcŊiune abia dupö ce

aŊi citit acest manual ũi Manualul pentru

modul de economisire a energiei.

OpŊiunea selectatö activatö/dezactivatöabecul indicator aprins/stins.

Vezi manualul separat despre modul de economisire a energiei.

Recipientul pentru apa de condens

Admisia de aer

EvoluŌia programului H|]+



Drying Time (Timp de uscare) Setarea timpului de uscare este posibilö numai pentru programele de timp.

- Æ->

Fine adjust (Adaptarea Ōintei de uscare) Ajustarea finö a Ōintei de uscare.

Sistemul de siguranŌö împotriva

accesului copiilor

(

³¤–¤

Finished in (Gata în) Setarea sfârŭitului programului.

Recipientul pentru apa de condens Í

Low Heat (Uscare protectivö) Uscare la temperaturö joasö, redusö.

Sita de scame/schimbötor de cöldurö

Wrinkle Guard Plus (ProtecŌie la ňifonare) Prelungirea fazei de protecŌie anti-ŭifonare.

Signal (Semnal) Conectarea/deconectarea semnalului.

$Start/Reload (Pornire/Încörcare) Pornirea, întreruperea ŭi continuarea programului; Activarea sau

dezactivarea ((Sistemul de siguranŊö împotriva accesului copiilor).

Selector de programe pentru setarea

programului ũi conectarea/deconectarea

aparatului. Rotirea este posibilö în ambele

sensuri.

Clapeta de întreŀinere

InformaŌii suplimentare

la pagina 5

Planul general al programelor vezi ũi pagina 6.

Sortarea rufelor dupö tipul textilelor ļi al ŀesöturii. Textilele trebuie sö fie adecvate pentru uscötor.

Dupö uscare, rufele trebuie ...

ccölcate cölcate uŭor @cnu trebuie cölcate ccalandrate

PROGRAME TIPUL DE TEXTILE ŕI INFORMAŀII

*LCottons (Bumbac)

max. 7 kg

Textile foarte rezistente, textile rezistente la fierbere din bumbac sau in.

*ISynthetics (Uŭor de îngrijit)

max. 3,5 kg

Rufe care nu se calcö, din Ōesöturi sintetice ňi din amestecuri, bumbac uňor de întreŌinut.

| Iron Dry (Uscat pentru cöl-

cat)

c÷@c

Rufele sunt adecvate pentru cölcat (cölcarea rufelor, pentru a evita ňifonarea).

+. Cupboard Dry (Uscat pen-

tru dulap)

ccccccccccccc@

Rufe cu un singur strat.

+:cCupboard Dry Plus (Uscat

pentru dulap plus)

ccccccccccccc@

Rufe cu pörŌi groase, care au mai multe straturi.

$Sportswear

(Articole sportive)

max. 1,5 kg

Textile cu strat de membranö, textile hidrofuge, textile fleece (uscaŌi separat jachetele/pantalonii cu cöptuŭealö internö detaŭabilö).

āAllergy Plus (Alergie Plus)

max. 6 kg

Textile din bumbac pentru uscarea la temperaturi mai ridicate pentru o igienö îmbunötöŌitö.

1÷Mixed Load (Mix)

max. 3 kg

Încörcöturö combinatö cu textile din bumbac ňi fibre sintetice (amestecat).

Timed program warm

(Program de timp cald)

max. 3 kg

Adecvat pentru rufe preuscate sau uňor umezite ňi pentru uscarea ulterioarö a rufelor groase, cu mai multe straturi.

UscaŌi hainele din lânö, încölŌömintea sport ňi animalele de pluň exclusiv în coňul de rufe a Accesorii opŌionale, pagina 10.

În programul temporal, umiditatea remanentö a rufelor nu este detectatö automat. Dacö, dupö uscare, rufele sunt încö prea umede,

repetaŌi programul ňi prelungiŌi, dacö este cazul, durata programului.

Timed program cold

(Program de timp rece)

max. 3 kg

Toate tipurile de textile. Pentru împrospötarea sau aerisirea rufelor puŌin purtate.

6cShirts 15’

(Cömöŭi 15’)

max. 1 kg

Pentru rezultate optime, uscaŌi maxim 5 cömöŭi împreunö. Dupö uscare, cölcaŌi rufele sau atârnaŌi-le ŭi lösaŌi-le o vreme.

Astfel, umiditatea remanentö se va distribui uniform.

Super 40’ (Extra scurt 40’)

max. 2 kg

Pentru rufe care trebuie sö se usuce repede, de ex. din materiale sintetice, bumbac sau Ōesöturi mixte. Valorile pot varia faŌö de cele

indicate în funcŌie de tipul materialului, compoziŌia rufelor care trebuie uscate, umiditatea remanentö a textilelor, precum ňi cantitatea de

încörcare.

WDowns (Puf)

max. 1,5 kg

Textile, precum ŭi perne ŭi pilote cu umpluturö de puf. UscaŌi separat articolele cu fulgi care nu sunt tighelate.

/cWool Finish (Lânö finish)

max. 3 kg

Textile din lânö, lavabile în maŭina de spölat. Textilele devin mai pufoase, însö nu uscate.

Dupö terminarea programului, scoateŌi textilele ŭi lösaŌi-le sö se usuce.

*Tipurile de uscare selectabile individual a +:cUscat pentru dulap plus, +. Uscat pentru dulap ŭi |Uscat pentru cölcat (în funcŌie de model).

Este posibilö o ajustare finö a gradului de uscare; textilele cu mai multe straturi au nevoie de o duratö de uscare mai mare decât hainele cu un singur strat.

Recomandare: uscaŌi-le separat.

9503 / 9000964467

*964467*

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Str. 34

81739 München/Germany

WTB84200BY

Page 2

Întreŀinere ļi curöŀare

Carcasa uscötorului, panoul de comandö

– ŅtergeŊi cu o lavetö moale ņi umedö.

– Este interzisö curöŊarea cu jet de apö.

– ÎnlöturaŊi imediat resturile de detergent ņi de agent de curöŊare.

– La uscare, între geam ņi garniturö se poate acumula ocazional apö. Acest lucru nu

afecteazö în niciun fel funcŊionarea uscötorului dvs.!

Schimbötorul de cöldurö

Schimbötorul de cöldurö trebuie curöŊat o datö pe lunö, însö acest lucru depinde de frecvenŊa

de utilizare a uscötorului.

LösaŊi uscötorul sö se röceascö ũi aũezaŊi o lavetö absorbantö sub clapeta de întreŊinere.

Se poate scurge apö rezidualö.

1. DeblocaŊi clapeta de întreŊinere ũi deschideŊi-o complet.

2. RotiŊi cele douö pârghii de închidere una cötre cealaltö.

3. TrageŊi capacul în exterior.

4. ScoateŊi schimbötorul de cöldurö.

Nu deterioraŊi schimbötorul de cöldurö.

CuröŊaŊi numai cu apö. Nu folosiŊi obiecte dure/cu muchii ascuŊite.

5. ClötiŊi schimbötorul de cöldurö ũi capacul din toate pörŊile cu un jet de

apö ũi îndepörtaŊi toate scamele.

6. ÎndepörtaŊi scamele de pe garniturile uscötorului ũi de pe schimbötorul

de cöldurö.

7. LösaŊi apa sö se scurgö bine.

8. IntroduceŊi la loc schimbötorul de cöldurö ũi

capacul.

9. RotiŊi la loc ambele pârghii de închidere ũi închideŊi

clapeta de întreŊinere pânö ce elementul de blocare

se fixeazö.

Senzorii de umiditate

Uscötorul este dotat cu senzori de umiditate din oŊel inoxidabil.

Senzorii de umiditate mösoarö gradul de umiditate a rufelor.

Dupö un timp mai îndelungat de utilizare, pe senzorii de umiditate

se poate forma un strat fin de calcar.

1. DeschideŊi uņa.

2. CuröŊaŊi senzorii de umiditate cu un burete cu suprafaŊö

asprö, umezit.

Nu utilizaŊi burete metalic de curöŊare sau produse de curöŊare prin

frecare!

Numai în starea deconectatö!

Instalarea

– Pachetul de livrare: Uscötor, instrucŊiuni de utilizare ũi manual de instalare, coũ pentru lânö

(în funcŊie de model).

– VerificaŊi dacö uscötorul prezintö deterioröri cauzate de transport!

– Uscötorul are o greutate ridicatö. Nu-l ridicaŊi singur!

– AtenŊie la muchiile ascuŊite!

– Nu ridicaŊi uscötorul de componentele proeminente (de ex. uņö) - pericol de rupere!

– Nu instalaŊi într-o incintö cu pericol de îngheŊ!

Apa îngheŊatö poate duce la deterioröri!

– În caz de dubii, încredinŊaŊi racordarea unui specialist!

Instalarea uscötorului

– Fiņa de reŊea trebuie sö fie întotdeauna accesibilö.

– InstalaŊi pe o suprafaŊö de aņezare curatö, netedö ņi fermö!

– Admisia de aer de la uscötor nu trebuie sö fie blocatö.

– PöstraŊi curöŊenia în jurul uscötorului.

– OrientaŊi uscötorul cu ajutorul picioarelor înņurubabile

din partea din faŊö ũi cu nivela cu apö.

În niciun caz nu îndepörtaŊi picioarele înņurubabile!

Conectarea la reŀea, instrucŊiuni de siguranŊöa pagina 13.

– ConectaŊi conform prescripŊiilor la curentul alternativ-contactul de protecŊie-prizö, în caz de dubiu,

încredinŊaŊi unui specialist verificarea prizei!

– Tensiunea de reŊea ņi indicaŊia de tensiune de pe plöcuŊa aparatului (apagina 10) trebuie sö

coincidö.

– Valoarea de conectare ņi siguranŊa necesarö sunt indicate pe plöcuŊa aparatului.

Adaptarea puterii de conectare respectaŊi valoarea siguranŊei prizei dvs. (10/16 A).

1. PoziŊionaŊi selectorul de programe pe Off (Oprit).

2. ApösaŊi tasta yFine adjust (Adaptarea Ŋintei de uscare) ũi menŊineŊi-o apösatö.

3. PoziŊionaŊi selectorul de programe pe LCottons (Bumbac) +:cCupboard Dry Plus (Uscat

pentru dulap plus) ũi aũteptaŊi pânö ce pe panoul de afiũare apare setarea precedentö:

¥¯=10A sau ³=16A.

4. ApösaŊi tasta yFine adjust (Adaptarea Ŋintei de uscare), pentru a modifica setörile.

5. PoziŊionaŊi selectorul de programe pe Off (Oprit).

Protecŀia împotriva îngheŀului / transportul

Pregötirea

1. GoliŊi recipientul pentru apa de condens apagina 4/11.

2. PoziŊionaŊi selectorul de programe pe un program arbitrar.

3. SelectaŊi tasta $Start/Reload (Pornire/Încörcare) a apa de condens va fi pompatö în

rezervor.

4. AũteptaŊi câteva minute sau pânö la oprirea uscötorului ũi apoi goliŊi încö o datö recipientul

pentru apa de condens.

5. PoziŊionaŊi selectorul de programe pe Off (Oprit).

coateŊi toate accesoriile din

tambur.

Tamburul trebuie sö fie gol!

Nu blocaŊi intrarea de aer

Curat ņi neted

Nu instalaŊi uscötorul în spatele unei uņi sau

al unei uņi glisante, care ar putea bloca sau

împiedica deschiderea uņii uscötorului.

Astfel, copiii nu se pot încuia ņi ajunge în

pericol de moarte.

Nu utilizaŌi uscötorul atunci când

existö pericol de îngheŌ.

Date tehnice

Dimensiuni (AxlxÎ) 60 x 60 x 85 cm (înölŌimea reglabilö)

Greutatea cca. 45 kg

Cantitate de încörcare max. 7 kg

Recipient pentru apa de condens 4,2 l Tensiune de conexiune 220-240 V Puterea conexiunii 2100-2800 W

SiguranŊö10 A / 16 A

Temperaturö ambiantö5-35°C

Numörul produsului

Numörul de fabricaŊie

Partea interioarö a uňii

PlöcuŌa aparatului pe partea din spate a uscötorului.

Putere consumatö în stare deconectatö: 0,10 W

Putere consumatö în stare pregötitö (stare neopritö): 1,00 W

Iluminat interior al tamburului (în funcŌie de model): Dupö deschiderea sau închiderea uŭii, precum ŭi dupö pornirea programului, iluminatul tam-

burului se va aprinde ŭi stinge automat.

Tabelul cu valori de consum (Valoarea de referinŌö se obŌine la puterea termicö maximö.)

Program

Turaŀia de centrifugare

cu care au fost

centrifugate rufele

Duratö** Consum de energie**

LBumbac

7 kg 3,5 kg 7 kg 3,5 kg

10 A 16 A 10 A 16 A 10 A 16 A 10 A 16 A

+. Uscat pentru

dulap*

1400 rot/min 121 min 95 min 92 min 62 min 3,50 kWh 3,50 kWh 2,00 kWh 2,00 kWh 1000 rot/min 141 min 111 min 99 min 69 min 4,08 kWh 4,08 kWh 2,33 kWh 2,33 kWh

800 rot/min 161 min 128 min 115 min 85 min 4,66 kWh 4,66 kWh 2,86 kWh 2,86 kWh

| Uscat pentru

cölcat*

1400 rot/min 100 min 74 min 82 min 52 min 2,52 kWh 2,52 kWh 1,78 kWh 1,78 kWh 1000 rot/min 119 min 88 min 92 min 62min 3,18 kWh 3,18 kWh 2,23 kwh 2,23 kwh

800 rot/min 140 min 100 min 103 min 73 min 3,85 kWh 3,85 kWh 2,81 kwh 2,81 kwh

IUņor de îngrijit 3,5 kg 3,5 kg

+. Uscat pentru

dulap*

800 rot/min 52 min 46 min 1,42 kWh 1,42 kWh 600 rot/min 65 min 56 min 1,74 kWh 1,74 kWh

* Instalarea programului pentru verificöri conform EN61121 valabilö.

** Raportate la valorile indicate, valorile pot diferi în funcŌie de tipul textilei, compoziŌia rufei care trebuie uscatö, umiditatea remanentö a textilei, precum ňi

cantitatea de încörcare.

Program eficient pentru textile din bumbac

Urmötorul “program standard bumbac” (reprezentat prin ) este adecvat pentru uscarea rufelor de bumbac cu grad de udare normal ňi este cel mai eficient

la consumul combinat de energie pentru uscarea rufelor de bumbac ude.

Programe standard pentru bumbac conform decretului actual UE 932/2012

Program Încörcare Consum de energie Durata programului

Bumbac

Uscat pentru dulap

7 kg/3,5 kg

10 A 16 A 10 A 16 A

4,08 kWh/2,33 kWh 4,08 kWh/2,33 kWh 141 min/99 min 111 min/69 min

Reglarea programului pentru verificöri ňi etichetarea energiei conform Directivei 2010/30/UE

Accesorii opŀionale (de la unitatea de service abilitatö folosind numörul de comandö, în funcŌie de model)

Garniturö de racordare pentru evacuarea condensului

Apa de condens va fi evacuatö direct printr-un furtun.

Set de asamblare pentru coloana de spölare-uscare

Pentru a economisi spaŌiul, uscötorul poate fi amplasat pe o maňinö de spölat adecvatö, de aceeaňi adâncime ňi löŌime. Uscötorul trebuie fixat

neapörat de maňinö cu ajutorul acestui set de asamblare. Cu placö de lucru extractibilö: WTZ 11400.

Podest

Pentru o mai bunö încörcare ŭi descörcare. Coŭul dispus pe glisiere poate fi utilizat pentru transportul rufelor.

Coļul pentru lânö

Coňul pentru lânö permite uscarea textilelor de lânö, pantofilor sport ňi jucöriilor de pluňindividuale (a se vedea ňi instrucŌiunile separate

“Coňul pentru lânö”).

WTZ 1110

WTZ 20410

WMZ 20500

WMZ 20600

Ce este de föcut când ...

FixaŊi selectorul de programe pe Off (Oprit) ņi scoateŊi fiņa de reŊea din prizö.

Becul indicator $Start/Reload

(Pornire/Încörcare) nu se aprinde.

Fiũa de reŊea este introdusö în prizö?

A fost selectat un program?

VerificaŊi siguranŊa prizei.

Panoul de afiũaj ũi becurile

indicatoare (în funcŊie de model)

se sting ũi becul indicator

$Start/Reload (Pornire/

Încörcare) se aprinde intermitent.

Este activat modul de economisire a energiei

aInstrucŊiuni pentru modul de economisire a energiei

separate.

Panoul de afiũaj este deconectat. Aparatul comutö în modul inactiv dupö ce a fost activatö

opŊiunea Finished in (Gata în) apagina 5.

Becul indicator Í(Recipientul

pentru apa de condens) se

aprinde intermitent.

Golirea rezervorului pentru apa de condens apagina 4.

ApösaŊi tasta $Start/Reload(Pornire/Încörcare), pentru

a reseta indicaŊia afiũatö ũi apoi apösaŊi din nou tasta

$Start/Reload (Pornire/Încörcare), pentru

a porni din nou aparatul, dacö este necesar.

VerificaŊi furtunul de evacuare a apei de condens, dacö

acesta existö.

Becul indicator p(Sita de scame/

schimbötor de cöldurö) se

aprinde intermitent.

CuröŊarea sitei de scame apagina 4.

ApösaŊi tasta $Start/Reload(Pornire/Încörcare), pentru

a reseta indicaŊia afiũatö ũi apoi apösaŊi din nou tasta

$Start/Reload (Pornire/Încörcare), pentru

a porni din nou aparatul, dacö este necesar.

CuröŊarea schimbötorului de cöldurö a pagina 8.

Uscötorul nu porneņte. A fost selectatö tasta $Start/Reload

(Pornire/Încörcare)?

Uņa este închisö?

A fost setat programul?

Unitöŀile de service abilitate

În cazul în care nu reuũiŊi sö remediaŊi dvs. înũivö o defecŊiune (de ex. deconectare/

conectare) aCe este de föcut când ..., pagina 11/12, vö rugöm sö vö adresaŊi unitöŊilor

noastre service. Vom gösi întotdeauna soluŊia adecvatö, de asemenea ņi pentru a evita

deplasörile inutile ale tehnicienilor.

GösiŊi datele de contact pentru unitatea service cea mai apropiatö de dvs. în lista ataņatö

a unitöŊilor service.

Vö rugöm sö indicaŊi unitöŊii service numörul produsului (nr. E) ņi numörul de fabricaŊie (FD)

ale aparatului.

Numörul produsului Numörul de fabricaŌie

Aceste informaŊii le gösiŊi:

pe partea interioarö a uũii* / pe clapeta de

service deschisö* ũi pe partea din spate a

aparatului.

* în funcŊie de model

BazaŊi-vö pe competenŊa producötorului. ApelaŊi la noi. Astfel vö asiguraŊi cö reparaŊiile sunt

executate de tehnicieni de service ņcolarizaŊi, echipaŊi cu piesele de schimb originale.

Ce este de föcut când ...

Întrerupere a programului la puŊin

timp dupö start.

Temperatura ambiantö este peste 5°C?

Au fost introduse rufe în aparat?

O încörcare prea micö pentru programul ales?/

UtilizaŊi un program de timp apagina 6/7.

Rufele introduse sunt uscate?

Apa iese. OrientaŊi uscötorul orizontal.

CuröŊaŊi garnitura uscötorului.

Uũa se deschide de la sine. ApösaŊi uũa pânö ce se aude cum se fixeazö.

Formarea cutelor de ņifonare. A fost depöņitö cantitatea de încörcare?

Dupö terminarea programului, scoateŊi imediat rufele,

atârnaŊi-le ņi întindeŊi-le.

A fost selectat un program neadecvat a pagina 7.

Rufele nu sunt complet uscate sau

sunt încö prea umede.

Dupö terminarea programului, rufele calde se simt mai

umede decât sunt în realitate. Întinde˙i rufele ũi lösa˙i sö

iasö cöldura din ele.

Efectua˙i o ajustare finö a obiectivului de uscare, astfel se

va prelungi timpul de uscare, însö nu creũte temperatura.

Rufele dvs. devin mai uscate .

Alege˙i un program cu un timp de uscare mai lung sau

möriŊi obiectivul de uscare. La aceasta, temperatura nu

creũte.

Alege˙i un program de timp pentru uscarea ulterioarö a

rufelor încö umede

În cazul în care a˙i depöũit cantitatea maximö de

încörcare a programului, rufele nu pot fi uscate corect.

Curö˙a˙i senzorii de umiditate din tambur. Un strat fin de

calcar poate afecta func˙ionarea senzorilor, iar rufele dvs.

nu vor fi uscate corect .

Uscarea a fost anulatö printr-o panö de curent, un

recipient pentru apa de condens plin sau prin depöũirea

timpului maxim de uscare.

Timp de uscare prea mare. CuröŊaŊi sita de scame sub jet de apö apagina 4/11.

Alimentare cu aer insuficientö a AsiguraŊi circulaŊia

aerului.

Admisia de aer este eventual înfundatö a CuröŊaŊi

admisia apagina 9.

Temperatura ambiantö peste 35°C a AerisiŊi.

Unul sau mai multe becuri indicatoare se aprind intermitent.

CuröŊaŊi sita de scame ũi schimbötorul de cöldurö

a pagina 4,8/11.

VerificaŊi condiŊiile de instalare apagina 9.

DeconectaŊi, lösaŊi sö se röceascö, reconectaŊi ũi porniŊi

din nou programul.

DefecŊiune la reŊea. ScoateŊi imediat rufele din uscötor ņi întindeŊi-le. Se poate

degaja cöldurö. AtenŊie: uũa, tamburul ũi rufele pot

fi fierbinŊi.

Instrucŀiuni de securitate

Urgenŀö

– ScoateŊi imediat fiņa de reŊea din prizö sau întrerupeŊi siguranŊa.

Uscötorul se va

utiliza NUMAI...

– în spaŊii interioare casnice.

– pentru uscarea de textile.

Uscötorul

NICIODATõ nu

se va...

– utiliza în alte scopuri decât cele descrise mai sus. – modifica din punct de vedere tehnic sau al caracteristicilor.

Pericole

– Copiii sau persoanele neinstruite nu au voie sö foloseascö uscötorul.

– Nu se va lösa uscötorul nesupravegheat în preajma copiilor.

– Se vor Ŋine departe de uscötor animalele de casö.

– ÎndepörtaŊi toate obiectele din buzunarele textilelor. AveŊi în special grijö la brichete

aPericol de explozie!

– Nu vö sprijiniŊi ņi nu vö aņezaŊi pe uņö aPericol de rösturnare!

Instalarea

– FixaŊi cablurile libere a Pericol de împiedicare!

– Nu utilizaŊi uscötorul atunci când existö pericol de îngheŊ.

Conexiunea la

reŀea

– ConectaŊi uscötorul conform prescripŊiilor la curentul alternativ–contactul de

protecŊie–prizö, deoarece în caz contrar securitatea nu este asiguratö.

– SecŊiunea cablului trebuie sö fie suficientö.

– UtilizaŊi numai un contactor de protecŊie diferenŊial cu acest semn:

– Fiņa de reŊea ņi priza trebuie sö se potriveascö împreunö.

– Nu utilizaŊi fiņe/cuplaje multiple ņi/sau cabluri prelungitoare.

– Nu prindeŊi de fiņa de reŊea cu mâinile ude aPericol de electrocutare!

– Nu trageŊi niciodatö fiņa de reŊea de cablu din prizö.

– Nu deterioraŊi cablul de reŊea aPericol de electrocutare!

Regimul

funcŀional

– Nu încörcaŊi în tambur decât rufe. Înainte sö porniŊi uscötorul - verificaŊi conŊinutul!

– Nu utilizaŊi uscötorul dacö rufele au intrat în contact cu solvenŊi, ulei, cearö, unsoare

sau vopsea (de ex. fixativ de pör, soluŊie de îndepörtat oja, soluŊie de îndepörtare a

petelor, benzinö uũoarö etc.) aPericol de incendiu/explozie!

– Nu este permisö utilizarea uscötorului cu tambur în cazul în care s-au folosit substanŊe

chimice industriale pentru curöŊare.

– Pericol cauzat de praf (de ex. praf de cörbune, föinö): Nu folosiŊi uscötorul a Pericol

de explozie!

– Nu deconectaŊi niciodatö uscötorul înainte de finalul ciclului de uscare, cu excepŊia

cazului în care toate rufele sunt scoase rapid ņi întinse astfel încât cöldura sö se poatö

degaja.

– Nu utilizaŊi uscötorul dacö rufele conŊin material spongios/cauciuc a Materialul

elastic poate fi distrus ņi uscötorul poate fi deteriorat prin posibila deformare a

materialului spongios.

– La curöŊarea sitei de scame asiguraŊi-vö cö nu ajung materiale ströine (puf sau

materiale de umpluturö) în orificiul conductei de aer. Dacö este necesar, curöŊaŊi în

prealabil tamburul cu un aspirator. În cazul în care ajung totuũi materiale ströine în

conducta de aer a apelaŊi unitatea service abilitatö a Pericol de incendiu/

explozie!

– Obiectele uũoare, gen pörul lung, pot fi aspirate în admisia de aer a uscötorului

aPericol de rönire!

– Partea finalö a ciclului de uscare se efectueazö förö cöldurö (ciclu de röcire), pentru

a se asigura cö rufele römân la o temperaturö care nu duce la deteriorarea acestora.

– Dupö sfârņitul programului, deconectaŊi uscötorul.

– Peretele posterior al aparatului devine foarte fierbinte pe exterior, în timpul

utilizörii. Nu atingeŊi niciodatö suprafaŊa fierbinte a peretelui posterior. ŉineŊi

copiii la distanŊö aPericol de arsuri!

– Apa de condens nu este apö potabilö ũi poate fi murdarö cu scame.

Defecŀiune

– În cazul unei defecŊiuni sau a unei suspiciuni de defecŊiune, nu utilizaŊi uscötorul.

ReparaŊii numai prin intermediul unitöŊilor service abilitate.

– Nu utilizaŊi uscötorul cu cablul de reŊea defect. SolicitaŊi unei unitöŊi service înlocuirea

cablului de reŊea defect, pentru a evita pericolele.

Piese de schimb

– Din motive de siguranŊö, utilizaŊi numai piese de schimb ņi accesorii originale.

Evacuarea ca

deļeu

– ScoateŊi fiņa de reŊea din prizö, apoi töiaŊi cablul de reŊea de la aparat.

EvacuaŊi ca deņeu la punctul de evacuare public.

– Ambalajul: nu lösaŊi la îndemâna copiilor pörŊi ale ambalajului aPericol

de asfixiere!

– Toate materialele sunt ecologice ņi reutilizabile.

EvacuaŊi ca deņeu în conformitate cu prescripŊiile de protecŊie a mediului.

ro Manual de utilizare

Uscător de rufe WTB84200BY

Page 3

1 2

Selector de programe / OpritPanou de afiļaj / taste

Programe/textile

Prezentare generalö detaliatö a programelor ņi textilelor

aPlanul general al programelor, pagina 7.

RespectaŊi indicaŊiile de întreŊinere ale producötorului.

LCottons (Bumbac) Textile foarte rezistente.

ISynthetics

(Uũor de îngrijit)

Textile din materiale sintetice

sau Ŋesöturi în amestec.

Pot fi selectate obiectivele de uscare pentru programele LBumbac ũi

IUũor de îngrijit:

+:cCupboard Dry Plus

(Uscat pentru dulap plus)

Rufe cu pörŊi groase, care au mai multe

straturi.

+. Cupboard Dry

(Uscat pentru dulap)

Rufe cu un singur strat.

|Iron Dry (Uscat

pentru cölcat)

Dupö uscare, rufele sunt adecvate pentru

cölcat.

$Sportswear

(Articole sportive)

Îmbröcöminte funcŊionalö din microfibre.

ā Allergy Plus

(Alergie Plus)

Textile din bumbac pentru uscarea la temperaturi mai ridicate.

1÷Mixed Load (Mix) Încörcöturö combinatö cu textile

din bumbac ņi fibre sintetice.

Timed program

warm (Program de

timp cald)

Toate tipurile de textile; program temporal.

Timed program

cold (Program de

timp rece)

6cShirts 15’

(Cömöũi 15’)

Bumbac, Ŋesöturi de in ũi textile uũor de

întreŊinut.

 Super 40’ (Extra

scurt 40’)

Fibre sintetice, bumbac sau Ŋesöturi în

amestec.

WDowns (Puf) Textile umplute cu puf.

/cWool Finish (Lânö

finish)

Textile din lânö, lavabile în maũina de

spölat.

Noul dvs. uscötor

Felicitöri - AŊi decis sö achiziŊionaŊi un aparat casnic modern,

superior calitativ, al mörcii Bosch.

Uscötorul cu condensare se evidenŊiazö printr-un consum

economic de energie.

Fiecare uscötor care pöröseņte fabrica noaströ a fost atent verificat

cu privire la funcŊionare ņi la starea ireproņabilö.

Dacö aveŊi întreböri, unitöŊile noastre de service vö stau cu plöcere

la dispoziŊie.

Evacuarea ecologicö a deļeurilor 

Acest aparat este marcat corespunzötor directivei europene

2012/19/UE în privinŊa aparatelor electrice ņi electronice vechi

(waste electrical and electronic equipment – WEEE).

Directiva prescrie cadrul pentru o preluare înapoi, valabilö în

întreaga UE, ņi valorificarea aparatelor vechi.

InformaŊii suplimentare despre produsele noastre, accesorii, piese

de schimb ņi servicii pe: www.bosch-home.com

Utilizarea conform destinaŀiei

Pregötirea

ʋnumai pentru uz casnic,

ʋnumai pentru uscarea de textile care au fost spölate cu apö.

Acest aparat este adecvat pentru o utilizare pânö la o

înölŊime de maxim 4000 de metri deasupra nivelului

mörii.

ŉineŊi copiii cu vârstö mai micö de 3 ani departe de

uscötor.

Nu este permis copiilor sö efectueze lucröri de curöŊare

ņi de întreŊinere la uscötor förö supraveghere.

Nu lösaŊi copiii nesupravegheaŊi în preajma uscötorului!

ŉineŊi animalele de companie departe de uscötor

Uscötorul poate fi operat de copii peste 8 ani, de

persoane cu capacitöŊi fizice, senzoriale ũi psihice

reduse ũi de persoane förö experienŊö sau cunoũtinŊe

suficiente, numai în condiŊiile în care sunt supravegheaŊi

sau au fost instruiŊi de cötre o persoanö responsabilö.

Cuprins Pagina

ʋPregötire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

ʋPanoul de comandö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

ʋUscare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3/4

ʋPanoul de afiũaj ũi setöri. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

ʋRecomandöri pentru rufe . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

ʋPlanul general al programelor . . . . . . . . . . . . . 7

ʋÎntreŊinere ņi curöŊare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

ʋInstalarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

ʋProtecŊia împotriva îngheŊului / transportul . . . 9

ʋAccesorii opŊionale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

ʋDate tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

ʋValori de consum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

ʋUnitöŊile service abilitate . . . . . . . . . . . . . . . . 11

ʋCe este de föcut când ... . . . . . . . . . . . . . 11/12

ʋInstrucŊiuni de securitate. . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Nu puneŊi niciodatöŊö

deteriorat!

InformaŊi unitatea service abilitatö

Instalarea a pagina 9.

RespectaŊi instrucŊiunile de siguranŊö de la

pagina 13.

PuneŊi uscötorul în funcŊiune abia dupö ce

aŊi citit acest manual ũi Manualul pentru

modul de economisire a energiei.

EvoluŌia programului H|]+



Drying Time (Timp de uscare) ö

- Æ->

Fine adjust (Adaptarea Ōintei de uscare) öŌ

Sistemul de siguranŌö împotriva

accesului copiilor

(

³¤–¤

Finished in (Gata în) ŭ

Recipientul pentru apa de condens Í

Low Heat (Uscare protectivöööö

Sita de scame/schimbötor de cöldurö

Wrinkle Guard Plus (ProtecŌňŌŭ

Signal (Semnal)

$Start/Reload (Pornire/Încörcare) ŭ

Selector de programe pentru setarea

programului ũi conectarea/deconectarea

aparatului. Rotirea este posibilö

sensuri.

InformaŌii suplimentare

la pagina 5

Page 4

3 4

Golirea recipientului pentru apa de condens

GoliŊi recipientul dupöfiecare uscare!

1. ScoateŊi recipientul pentru apa de

condens ũi ŊineŊi-l orizontal.

2. GoliŊi apa de condens.

3. IntroduceŊi recipientul întotdeauna

complet, pânö la blocare.

Când becul indicator Í(Recipientul pentru

apa de condens) se aprinde intermitent

aCe este de föcut când ..., pagina 11.

Curöŀarea sitei de scame

Nu folosiŊi uscötorul de rufe decât cu sita de scame

montatöũi în stare funcŊionalö. O sitö de scame

curatö reduce consumul de energie.

CuröŊaŊi sita de scame dupö fiecare uscare:

1. DeschideŊi uņa. ÎndepörtaŊi scamele de

la uņö/din zona uņii ũi scoateŊi sita de

scame.

2. ÎndepörtaŊi scamele de pe tubul sitei de

scame.

3. DeschideŊi sita de scame ũi îndepörtaŊi

scamele de pe sitö (treceŊi cu mâna

peste sita de scame). Dacö este foarte

murdarö sau înfundatö, clötiŊi sita de

scame sub jet de apö caldöũi uscaŊi-o

bine.

4. ÎnchideŊi sita de scame ũi introduceŊi-o

la loc.

Setarea Ŗi adaptarea

individualö a programului

Uscare

Închideŀi

uļa

Controlaŀi

uscötorul

Sortaŀi rufele

ÎndepörtaŊi toate obiectele din buzunare. AveŊi grijö la brichete.

Înainte de încörcare, tamburul trebuie sö fie gol.

Vezi ũi instrucŊiunile separate “Coũul pentru lânö”

(în funcŊie de model).

Numai cu mâinile uscate!

PrindeŊi numai de fiņö!

Introduceŀi

fiļa de reŀea

Terminarea programului

Întreruperea programului

1. DeschideŊi uũa sau apösaŊi tasta $Start/Reload

(Pornire/Încörcare); procesul de uscare va fi întrerupt.

2. AdöugaŊi sau scoateŊi rufele ņi închideŊi uņa.

3. Dacö este necesar, selectaŊi din nou programul ņi

funcŊiile suplimentare. SelectaŊi tasta $Start/Reload

(Pornire/Încörcare). Timpul römas va fi actualizat dupö

câteva minute.

Tamburul ũi uũa pot fi fierbinŊi!

Scoateŀi rufele ļi deconectaŀi

uscötorul

Masca panoului

de comandö

Sita de scame

Selectaŀi

$ Start/Reload

(Pornire/Încörcare)

Uļö

Recipientul pentru apa de condens

Admisia de aer

Setarea sfârŭitului programului.

Conectarea/deconectarea semnalului.

dezactivarea ((Sistemul de siguranŊö împotriva accesului copiilor).

Clapeta de întreŀinere

Page 5

5 6

Panoul de afiŖaj Ŗi setöri

Panoul de afiŖaj (afiŖöri de stare)

(Sita de scame/

schimbötor de

cöldurö)

CuröŊarea sitei de scame a pagina 4/11.

sau curöŊarea schimbötorului de cölduröapagina 8.

Í÷

(

Recipientul pentru

apa de condens)