Bosch WLO20160OE User Manual [ru]

1 2 3 4 5 6

ƾǔǟǔǙǚǭǦǏǡǔǚǫǞǟǝǒǟǏǛǛƳǗǠǞǚǔǘ

ƹǚǏǑǗǧǗǣǢǜǙǥǗǘ/

ƽǞǥǗǝǜǜǪǔǙǚǏǑǗǧǗ

ǀǡǏǟǡ/

ƾǏǢǖǏ

;  µ¯¯*



džǿǥǩǴǬǶǩǵǮDzǴDzǵǶȀDzǶǪǬǰǤ (* ǦǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬDzǶǰDzǨǩǯǬ) ǬǯǬ; (Džǩǫ

DzǶǪǬǰǤ = ǥǩǫDzǮDzDZǻǤǶǩǯȀDZDzǧDzDzǶǪǬǰǤ, dzDzǵǯǩdzDzǵǯǩǨDZǩǧDzdzDzǯDzǵǮǤDZǬȃ

ǥǩǯȀǩDzǵǶǤǩǶǵȃǯǩǪǤǶȀǦǦDzǨǩ, DZǤǨǬǵdzǯǩǩdzDzȃǦǯȃǩǶǵȃ;)

³¤  ¤

ǒǮDzDZǻǤDZǬǩdzǴDzǧǴǤǰǰǿdzDzǵǯǩ ...

njDZǨǬǮǤǺǬȃǵǶǤǶǷǵǤ:

ǕDzDzǥǽǩDZǬȃDzǹDzǨǩdzǴDzǧǴǤǰǰǿ:

1üü2üücü§Ê

ǵǶǬǴǮǤ, dzDzǯDzǵǮǤDZǬǩ, DzǶǪǬǰ, ǨǯǬǶǩǯȀDZDzǵǶȀdzǴDzǧǴǤǰǰǿǬǯǬDzǮDzDZǻǤDZǬǩ

dzǴDzǧǴǤǰǰǿ

'

DžǯDzǮǬǴDzǦǮǤaǕǶǴ. 5



LjǦǩǴǺǷǰDzǪDZDzDzǶǮǴǿǶȀǵǬǰǦDzǯǵǦǩǶǬǶǵȃ, ǩǵǯǬǨǦǩǴǺǷǰDzǪDZDzDzǶǮǴǿǶȀ

ǓǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀdzǴDzǧǴǤǰǰǵǯǷǪǬǶ

ǨǯȃǦǮǯȂǻǩDZǬȃǬǦǿǮǯȂǻǩDZǬȃ

ǰǤǼǬDZǿǬǨǯȃǦǿǥDzǴǤdzǴDzǧǴǤǰǰǿ.

ǓDzǦDzǴǤǻǬǦǤǩǶǵȃǦDzǥDzǬǹ

DZǤdzǴǤǦǯǩDZǬȃǹ.

ƷǜǓǗǑǗǓǢǏǚǫǜǪǔǢǠǡǏǜǝǑǙǗ

ʑ

ǀǗǒǜǏǚǪ

1. DŽǮǶǬǦǬǴǷǭǶǩǷǵǶǤDZDzǦDzǻDZǿǭǴǩǪǬǰǨǯȃǷǴDzǦDZȃǧǴDzǰǮDzǵǶǬǫǦǷǻǤDZǬȃǵǬǧDZǤǯǤ

2. a) ǗǵǶǤDZDzǦǮǤǷǴDzǦDZȃǧǴDzǰǮDzǵǶǬǨǯȃcǗǒǜǏǚǪǙǚǏǑǗǧ

2. ǥ) ǗǵǶǤDZDzǦǮǤǷǴDzǦDZȃǧǴDzǰǮDzǵǶǬǨǯȃǢǙǏǖǏǡǔǚǫǜǪǔǠǗǒǜǏǚǪ

+

DŽǮǶǬǦǬǴǷǭǶǩ

ǷǵǶǤDZDzǦDzǻDZǿǭ

ǴǩǪǬǰ

ǷǵǶǤDZDzǦǬǶǩ

DZǤÂ

DZǤǪǰǤǶȀ

ǬǨǩǴǪǤǶȀ

dzǩǴǩǮǯȂǻǬǶǩ

ǦdzǴǤǦDzDZǤ

DzǨDZǷ

dzDzǫǬǺǬȂ

dzǴDzǨDzǯǪǤǭǶǩǷǨǩǴǪǬǦǤǶȀ

ǦDZǤǪǤǶDzǰdzDzǯDzǪǩDZǬǬDzǮ.

5 ǵǩǮ., dzDzǮǤDZǩǫǤǵǦǩǶȃǶǵȃ

ȁǯǩǰǩDZǶǿǬDZǨǬǮǤǺǬǬ 

ǴǩǪǬǰǷǵǶǤDZDzǦǮǬ

ǤǮǶǬǦǬǴDzǦǤDZ.



ǷǵǶǤDZDzǦǬǶǩDZǤÂ, ǻǶDzǥǿ

ǦǿǭǶǬǬǫǷǵǶǤDZDzǦDzǻDZDzǧDz

ǴǩǪǬǰǤǨǯȃǷǴDzǦDZȃ

ǧǴDzǰǮDzǵǶǬǵǬǧDZǤǯǤ.

DZǤǪǬǰǤǭǶǩǨDzǶǩǹdzDzǴ,

dzDzǮǤDZǩǥǷǨǩǶǨDzǵǶǬǧDZǷǶ

ǪǩǯǤǩǰǿǭǷǴDzǦǩDZȀ

ǧǴDzǰǮDzǵǶǬ

ǗǚǗ



dzǩǴǩǮǯȂǻǬǶǩ

ǦdzǴǤǦDzDZǤ

DzǨDZǷdzDzǫǬǺǬȂ

DZǤǪǬǰǤǭǶǩǨDzǶǩǹdzDzǴ,

dzDzǮǤDZǩǥǷǨǩǶǨDzǵǶǬǧDZǷǶ

ǪǩǯǤǩǰǿǭǷǴDzǦǩDZȀ

ǧǴDzǰǮDzǵǶǬ

ǷǵǶǤDZDzǦǬǶǩDZǤÂ, ǻǶDzǥǿ

ǦǿǭǶǬǬǫǷǵǶǤDZDzǦDzǻDZDzǧDz

ǴǩǪǬǰǤǨǯȃǷǴDzǦDZȃ

ǧǴDzǰǮDzǵǶǬǵǬǧDZǤǯǤ.



ǀǝǟǡǗǟǝǑǙǏǗǖǏǒǟǢǖǙǏǐǔǚǫǮ

ǗǻǬǶǿǦǤǭǶǩǴǩǮDzǰǩDZǨǤǺǬǬǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃdzDzǷǹDzǨǷǫǤǬǫǨǩǯǬǩǰ!

džǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬǵǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬDZǤȁǶǬǮǩǶǮǤǹdzDzǷǹDzǨǷǫǤǬǫǨǩǯǬȃǰǬ.

ǓDzǦǬǨǷ, ǺǦǩǶǷ, ǵǶǩdzǩDZǬǫǤǧǴȃǫDZǩDZǬȃǬǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǩǵǶǬǴǮǬ.

ǑǩdzǴǩǦǿǼǤǭǶǩǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZDzǭǫǤǧǴǷǫǮǬ. aǕǶǴ. 7

ǕDzǥǯȂǨǤǭǶǩǦǤǪDZǿǩǷǮǤǫǤDZǬȃ! aǕǶǴ. 9

ǕǶǤǴǤǭǶǩǵȀǵǶǬǴǤǶȀǥDzǯȀǼǬǩǬǰǤǯǩDZȀǮǬǩǬǫǨǩǯǬȃǦǰǩǵǶǩ!

NjǤǮǴDzǭǶǩǨǦǩǴǺǷ. ǑǩǫǤǪǬǰǤǭǶǩǥǩǯȀǩǰǩǪǨǷǫǤǧǴǷǫDzǻDZǿǰǯȂǮDzǰ

ǬǴǩǫǬDZDzǦǿǰǷdzǯDzǶDZǬǶǩǯǩǰ.

ƶǏǒǟǢǖǗǡǔǛǝǭǨǔǔǠǟǔǓǠǡǑǝǗǠǟǔǓǠǡǑǝǓǚǮ

ǠǞǔǥǗǏǚǫǜǝǘǝǐǟǏǐǝǡǙǗ

LjDzǫǬǴǷǭǶǩǵǴǩǨǵǶǦDzǦǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬǵ: ǮDzǯǬǻǩǵǶǦDzǰǥǩǯȀȃ, ǵǶǩdzǩDZȀȂ

ǫǤǧǴȃǫDZǩDZǬȃ, ǪǩǵǶǮDzǵǶȀȂǦDzǨǿ (ȁǶǷǬDZǸDzǴǰǤǺǬȂdzǴǩǨDzǵǶǤǦǬǶdžǤǰdžǤǼǩ

dzǴǩǨdzǴǬȃǶǬǩǦDzǨDzǵDZǤǥǪǩDZǬȃ) ǬǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ.

LjǯȃǰDzǨǩǯǩǭǥǩǫǦǵǶǤǦǮǬǨǯȃǪǬǨǮDzǧDzǰDzȂǽǩǧDzǵǴǩǨǵǶǦǤ: NjǤǯǩǭǶǩǪǬǨǮDzǩ

ǰDzȂǽǩǩǵǴǩǨǵǶǦDzǦǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǷȂǽǬǭǨDzǫǤǶDzǴǬdzDzǯDzǪǬǶǩǩǧDzǦǥǤǴǤǥǤDZ.

džDzǦǴǩǰȃǴǤǥDzǶǿ: DžǷǨȀǶǩDzǵǶDzǴDzǪDZǿ, DzǶǮǴǿǦǤȃǮȂǦǩǶǷǨǯȃǰDzȂǽǬǹǵǴǩǨǵǶǦ!

ƱǏǧǏǠǡǗǟǏǚǫǜǏǮǛǏǧǗǜǏ

ƾǟǏǑǗǚǫǜǝǔǗǠǞǝǚǫǖǝǑǏǜǗǔ

ǀǝǓǔǟǕǏǜǗǔǕǶǴ.

ʋǓǴǤǦǬǯȀDZDzǩǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩ........................................................... 1

ʋǓǴDzǧǴǤǰǰǿ......................................................................................... 1

ʋǓDzǨǧDzǶDzǦǮǤ......................................................................................... 2

ʋǗǵǶǤDZDzǦǮǤǬDZǤǵǶǴDzǭǮǤdzǴDzǧǴǤǰǰǿ............................................. 3

ʋǕǶǬǴǮǤ............................................................................................. 3/4

ʋǓDzǵǯǩǵǶǬǴǮǬ..................................................................................... 4

ʋnjDZǨǬǦǬǨǷǤǯȀDZǿǩǷǵǶǤDZDzǦǮǬ....................................................... 5/6

ʋǒǥǫDzǴdzǴDzǧǴǤǰǰ............................................................................... 7

ʋǗǮǤǫǤDZǬȃdzDzǶǩǹDZǬǮǩǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ............................................. 8

ʋǓǤǴǤǰǩǶǴǿǴǤǵǹDzǨǤ......................................................................... 8

ʋdžǤǪDZǿǩǷǮǤǫǤDZǬȃ.............................................................................. 9

ʋǗǹDzǨ/ǛǬǵǶǮǤ...................................................................................... 10

ʋǕDzDzǥǽǩDZǬȃDZǤǨǬǵdzǯǩǩ................................................................. 10

ʋǖǩǹDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬǩ............................................................................ 11

ʋǛǶDzǨǩǯǤǶȀ, ǩǵǯǬ ... .................................................................. 12/13

ʋǡǮǵǶǴǩDZDZǤȃǴǤǫǥǯDzǮǬǴDzǦǮǤ.........................................................13

ʋǕǩǴǦǬǵDZǤȃǵǯǷǪǥǤ.......................................................................... 13

njǙǝǚǝǒǗǮ/ƿǔǙǝǛǔǜǓǏǥǗǗǞǝǬǙǝǜǝǛǗǗ

 ǕǶǤǴǤǭǶǩǵȀǵDzǥǯȂǨǤǶȀǷǮǤǫǤDZǬȃDzǶDZDzǵǬǶǩǯȀDZDzǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZDzǧDz

ǮDzǯǬǻǩǵǶǦǤǥǩǯȀȃǨǯȃǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǷȂǽǩǭdzǴDzǧǴǤǰǰǿ.

 ǕǶǬǴǤǭǶǩǵǴǩǨDZǩǫǤǧǴȃǫDZǩDZDZDzǩǥǩǯȀǩǥǩǫdzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDzǭ

ǵǶǬǴǮǬ.

 džǿǥǩǴǬǶǩǦǰǩǵǶDzLFDŽǚǝǞǝǙ 90 °C dzǴDzǧǴǤǰǰǷnjǙǝ 60 °C.

DŽDZǤǯDzǧǬǻDZǿǭǴǩǫǷǯȀǶǤǶǵǶǬǴǮǬǵDzǫDZǤǻǬǶǩǯȀDZDzdzDzDZǬǪǩDZDZǿǰ

dzDzǶǴǩǥǯǩDZǬǩǰȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ.

 LjDzǫǬǴǷǭǶǩǰDzȂǽǩǩǵǴǩǨǵǶǦǤǦǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬǵǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬ

ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃǬǪǩǵǶǮDzǵǶȀȂǦDzǨǿ.

 ljǵǯǬǥǩǯȀǩdzDzǵǯǩǵǶǬǴǮǬǵǷǼǬǶǵȃ

ǦǵǷǼǬǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǩ, ǶDz

ǦǿǥǩǴǬǶǩǵǮDzǴDzǵǶȀDzǶǪǬǰǤǦǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬǵǬDZǵǶǴǷǮǺǬǩǭ

ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃǵǷǼǬǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǿ.

ƾǝǓǒǝǡǝǑǙǏ

ƾǔǟǔǓǞǔǟǑǝǘǠǡǗǟǙǝǘ

dzǴDzǵǶǬǴǤǭǶǩDzǨǬDZǴǤǫǥǩǫǥǩǯȀȃaǕǶǴ. 9

ǂǠǡǏǜǝǑǙǏ** ǗǜǏǠǡǟǝǘǙǏǞǟǝǒǟǏǛǛǪ

1

2

ǀǡǗǟǙǏ

ǎǦǔǘǙǏ~: ǎDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴ, ǮǴǤǹǰǤǯ

ǎǦǔǘǙǏ I: ǐDzȂǽǩǩǵǴǩǨǵǶǦDzǨǯȃdzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDzǭǵǶǬǴǮǬ

ʋǬǵǮǯȂǻǬǶǩǯȀDZDzǨǯȃǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬȃǦǨDzǰǤǼDZǩǰǹDzǫȃǭǵǶǦǩ,

ʋǨǯȃǵǶǬǴǮǬǦǵǶǬǴǤǯȀDZDzǰǴǤǵǶǦDzǴǩǵǶǬǴǤȂǽǬǹǵȃǦǰǤǼǬDZǩ

ǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǹǬǫǨǩǯǬǭǬǵǶǬǴǤȂǽǩǭǵȃǦǴǷǻDZǷȂǼǩǴǵǶǬ,

ʋǨǯȃȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬǬǵǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩǰǹDzǯDzǨDZDzǭdzǬǶȀǩǦDzǭǦDzǨDzǭ

ǬǵǶǤDZǨǤǴǶDZǿǹǰDzȂǽǬǹǵǴǩǨǵǶǦǬǵǴǩǨǵǶǦǨǯȃǵdzǩǺǬǤǯȀDZDzǭ

DzǥǴǤǥDzǶǮǬǥǩǯȀȃ, ǮDzǶDzǴǿǩǰDzǪDZDzǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤǶȀǦǵǶǬǴǤǯȀDZǿǹ

ǰǤǼǬDZǤǹ.

ʋLjǩǶȃǰǦǦDzǫǴǤǵǶǩǵǶǤǴǼǩ 8 ǯǩǶǬǯǬǯǬǺǤǰǵDzǧǴǤDZǬǻǩDZDZǿǰǬ

ǸǬǫǬǻǩǵǮǬǰǬ, ǵǩDZǵDzǴDZǿǰǬǬǯǬǷǰǵǶǦǩDZDZǿǰǬǵdzDzǵDzǥDZDzǵǶȃǰǬ

ǬǯǬǵDZǩǨDzǵǶǤǶǮDzǰDzdzǿǶǤǬǫDZǤDZǬǭ, ǴǤǫǴǩǼǤǩǶǵȃdzDzǯȀǫDzǦǤǶȀǵȃ

ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZDzǭǞǝǓǞǟǗǠǛǝǡǟǝǛDzǶǦǩǶǵǶǦǩDZDZǿǹǫǤǬǹ

ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶȀǯǬǺǬǯǬǞǝǠǚǔǞǝǚǢǦǔǜǗǮǠǝǝǡǑǔǡǠǡǑǢǭǨǗǤ

ǢǙǏǖǏǜǗǘDzǶDZǬǹ.

 ǕǯǩǨǷǭǶǩǷǮǤǫǤDZǬȃǰǶǩǹDZǬǮǬǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬDZǤǕǶǴ. 8!

 ǑǩDzǵǶǤǦǯȃǭǶǩǨǩǶǩǭǦǥǯǬǫǬǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǿǥǩǫ

dzǴǬǵǰDzǶǴǤ!

 LjǩǶȃǰǫǤdzǴǩǽǩDZDzǬǧǴǤǶȀǵȃǵǥǿǶDzǦǿǰdzǴǬǥDzǴDzǰ!

 LjǩǶȃǰǫǤdzǴǩǽǩDZDzǦǿdzDzǯDZȃǶȀǴǤǥDzǶǿdzDzǻǬǵǶǮǩǬ

ǶǩǹDZǬǻǩǵǮDzǰǷDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȂǥǩǫdzǴǬǵǰDzǶǴǤ

DzǶǦǩǶǵǶǦǩDZDZǿǹǫǤǬǹǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶȀǯǬǺ!

 ǑǩdzDzǫǦDzǯȃǭǶǩǨDzǰǤǼDZǬǰǪǬǦDzǶDZǿǰDZǤǹDzǨǬǶȀǵȃ

ǦǥǯǬǫǬǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǿ.

LJǷǵǶǿǩǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴǿǬDzdzDzǯǤǵǮǬǦǤǶǩǯǬǴǤǫǦDzǨǬǶǩǦDzǨDzǭ.

ǓǴǩǨǷdzǴǩǪǨǤǩǶǫǤǵDzǴǩDZǬǩ.

ǎȂǦǩǶǤǨǯȃǰDzȂǽǬǹǵǴǩǨǵǶǦ

ǵȃǻǩǭǮǤǰǬ I, II, ~

ǓǤDZǩǯȀǷdzǴǤǦǯǩDZǬȃ

ǕǩǴǦǬǵDZǤȃ

ǮǴǿǼǮǤ

NjǤǧǴǷǫDzǻDZǿǭǯȂǮ

ǓǴǤǦǬǯȀDZǤȃǷǵǶǤDZDzǦǮǤǦǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ

ǵDzǶǨǩǯȀDZDzǭǬDZǵǶǴǷǮǺǬǩǭdzDzǷǵǶǤDZDzǦǮǩ.

ƾǟǝǑǔǟǫǡǔǛǏǧǗǜǢ

 ǑǬǦǮDzǩǰǵǯǷǻǤǩDZǩǦǮǯȂǻǤǭǶǩ

DZǩǬǵdzǴǤǦDZǷȂǰǤǼǬDZǷ!

 ǒǥǴǤǶǬǶǩǵȀǦǵǩǴǦǬǵDZǷȂǵǯǷǪǥǷ!

ƱǠǡǏǑǫǡǔǧǡǔǞǠǔǚǫǜǢǭ

ǑǗǚǙǢǑǟǝǖǔǡǙǢ

 ǖDzǯȀǮDzǵǷǹǬǰǬǴǷǮǤǰǬ!

 LjǩǴǪǬǶǩǦǬǯǮǷǶDzǯȀǮDz

ǫǤǮDzǴdzǷǵ!

ƽǡǙǟǝǘǡǔǑǝǓǝǞǟǝǑǝǓǜǪǘ

ǙǟǏǜ

ǀǡǗǟǙǏ

ƾǟǝǒǟǏǛǛǏǝǙǝǜǦǔǜǏ ...

... DZǤǨǬǵdzǯǩǩdzDzȃǦǯȃǩǶǵȃ§Ê.

ƾǟǔǟǪǑǏǜǗǔǞǟǝǒǟǏǛǛǪ

LjǯȃdzǴDzǧǴǤǰǰǵǦǿǵDzǮDzǭǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴDzǭ:

 LjǯȃDzǹǯǤǪǨǩDZǬȃǥǩǯȀȃ: džǿǥǩǴǬǶǩ

/@ǀǢǞǔǟ

ǐǪǠǡǟǏǮ30'/15'.

 džǿǥǩǴǬǶǩ

$(ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ).

LjǯȃdzǴDzǧǴǤǰǰǵDZǬǫǮDzǭǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴDzǭ:

 džǿǥǩǴǬǶǩƽǡǕǗǛ/ǀǚǗǑ

> (ǩǵǯǬǶǴǩǥǷǩǶǵȃ

ǶDzǯȀǮDzǵǯǬǦ: ǷǵǶǤDZDzǦǬǶǩ (ǒǶǪǬǰ) DZǤ;).

 džǿǥǩǴǬǶǩ$(ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ).

ƷǖǛǔǜǔǜǗǔǞǟǝǒǟǏǛǛǪ, ǔǠǚǗ ...

... ǵǯǷǻǤǭDZDzǦǿǥǴǤDZǤDzǼǬǥDzǻDZǤȃdzǴDzǧǴǤǰǰǤ:

 džǿǥǩǴǬǶǩdzǴDzǧǴǤǰǰǷǫǤDZDzǦDz.

 džǿǥǩǴǬǶǩ$(ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ). ǑDzǦǤȃdzǴDzǧǴǤǰǰǤ

DZǤǻǬDZǤǩǶǵȃǵDZǤǻǤǯǤ.

ƾǟǔǟǑǏǡǫ/

ƾǟǝǓǝǚǕǗǡǫǞǟǝǒǟǏǛǛǢ ...

... DZǤdzǴ., ǨǯȃǫǤǰǤǻǬǦǤDZǬȃaǕǶǴ. 9

džǿǥǩǴǬǶǩ$(ǕǶǤǴǶ/ƾǏǢǖǏ). ǗǻǤǵǶDzǮǨǬǵdzǯǩȃ

dzDzǮǤǫǿǦǤǩǶǯ (Ǒǩ), ǫǤǧǴǷǫDzǻDZǿǭǯȂǮDZǩDzǶǮǴǿǦǤǩǶǵȃ.

LjǯȃdzǴDzǨDzǯǪǩDZǬȃdzǴDzǧǴǤǰǰǿDZǤǪǰǬǶǩDZǤǮǯǤǦǬǼǷ

$(ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ).

ƷǜǓǗǑǗǓǢǏǚǫǜǪǔǢǠǡǏǜǝǑǙǗ

ʑ

ƹǚǏǑǗǧǗǣǢǜǙǥǗǘ

ǛǬǵǯDzDzǥDzǴDzǶDzǦdzǴǬDzǶǪǬǰǩǰDzǪDZDzǬǫǰǩDZǬǶȀǶǤǮǪǩǦDzǦǴǩǰȃǦǿdzDzǯDZǩDZǬȃǦǿǥǴǤDZDZDzǭ

dzǴDzǧǴǤǰǰǿ. ǓDzǵǯǩǨǵǶǦǬȃǦǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬDzǶȁǶǤdzǤǦǿdzDzǯDZǩDZǬȃdzǴDzǧǴǤǰǰǿ.

 (ǀǙǝǟǝǠǡǫǝǡǕǗǛǏ)/; (ưǔǖǝǡǕǗǛǏ = ǐǔǖǝǙǝǜǦǏǡǔǚǫǜǝǒǝǝǡǕǗǛǏ)

džǿǰDzǪǩǶǩǬǫǰǩDZǬǶȀǦǿǦǩǨǩDZDZǷȂDZǤǨǬǵdzǯǩǭǵǮDzǴDzǵǶȀDzǶǪǬǰǤǬǯǬǦǿǥǴǤǶȀ;

(DžǩǫDzǶǪǬǰǤ = ǥǩǫDzǮDzDZǻǤǶǩǯȀDZDzǧDzDzǶǪǬǰǤ, ǥǩǯȀǩDzǵǶǤǩǶǵȃǯǩǪǤǶȀdzDzǵǯǩdzDzǵǯǩǨDZǩǧDz

dzDzǯDzǵǮǤDZǬȃǦǦDzǨǩ, ǷǻǤǵǶDzǮǨǬǵdzǯǩȃ;). ǐǤǮǵǬǰǤǯȀDZDzǦǿǥǬǴǤǩǰǤȃǵǮDzǴDzǵǶȀDzǶǪǬǰǤ

ǫǤǦǬǵǬǶDzǶǰDzǨǩǯǬǬǷǵǶǤDZDzǦǯǩDZDZDzǭdzǴDzǧǴǤǰǰǿ.

 (ƱǟǔǛǮǓǝǙǝǜǥǏ)

ǓǴǬǦǿǥDzǴǩdzǴDzǧǴǤǰǰǿDZǤǨǬǵdzǯǩǭǦǿǦDzǨǬǶǵȃǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǷȂǽǤȃdzǴDzǨDzǯǪǬǶǩǯȀDZDzǵǶȀ

dzǴDzǧǴǤǰǰǿ. ǓǩǴǩǨDZǤǻǤǯDzǰdzǴDzǧǴǤǰǰǿǦDzǫǰDzǪDZǤǫǤǨǩǴǪǮǤǫǤdzǷǵǮǤdzǴDzǧǴǤǰǰǿ.

džǴǩǰȃ (ǎDzDZǩǺǻǩǴǩǫ) ǰDzǪDZDzDzǶǯDzǪǬǶȀdzDzǻǤǵDzǦǿǰǬǬDZǶǩǴǦǤǯǤǰǬǰǤǮǵǬǰǷǰǨDz 24h.

ǑǤǪǬǰǤǭǶǩDZǤǮǯǤǦǬǼǷ(ǎDzDZǩǺǻǩǴǩǫ) ǨDzǶǩǹdzDzǴ, dzDzǮǤDZǤǨǬǵdzǯǩǩDZǩdzDzȃǦǬǶǵȃ

ǪǩǯǤǩǰDzǩǮDzǯǬǻǩǵǶǦDzǻǤǵDzǦ (h=ǻǤǵ). džǿǥǩǴǬǶǩ

$(ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ).

ʑ

ƽǞǥǗǝǜǜǪǔǙǚǏǑǗǧǗaǒǥǫDzǴdzǴDzǧǴǤǰǰ, ǕǶǴ. 7

Ĉ(speed) LjǯȃǵǶǬǴǮǬǦǥDzǯǩǩǮDzǴDzǶǮDzǩǦǴǩǰȃǵǴǩǫǷǯȀǶǤǶǤǰǬǵǶǬǴǮǬ,

ǤDZǤǯDzǧǬǻDZǿǰǬǨǯȃǵǶǤDZǨǤǴǶDZDzǭdzǴDzǧǴǤǰǰǿ.

ǐǤǮǵǬǰǤǯȀDZǤȃǫǤǧǴǷǫǮǤaǒǥǫDzǴdzǴDzǧǴǤǰǰ, ǕǶǴ. 7

= (džDzǨǤdzǯȂǵ) ǓDzǦǿǼǩDZDZǿǭǷǴDzǦǩDZȀǦDzǨǿǬǷǦǩǯǬǻǩDZDZDzǩǦǴǩǰȃǵǶǬǴǮǬ. Ljǯȃ

ǴǩǧǬDzDZDzǦǵDzǻǩDZȀǰȃǧǮDzǭǦDzǨDzǭǬǯǬǨǯȃǷǯǷǻǼǩDZǬȃǴǩǫǷǯȀǶǤǶDzǦ

dzDzǯDzǵǮǤDZǬȃ.

ʑ

ưǚǝǙǗǟǝǑǙǏ

DZǤǨǬǵdzǯǩǩ

dzDzȃǦǯȃǩǶǵȃ'

ǕǯǷǻǤǭDZDzǩǬǫǰǩDZǩDZǬǩǷǵǶǤDZDzǦǯǩDZDZǿǹǸǷDZǮǺǬǭǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭ

ǰǤǼǬDZǿǰDzǪDZDzdzǴǩǨDzǶǦǴǤǶǬǶȀ.

ON/OFF: ǓDzǵǯǩǫǤdzǷǵǮǤ/DzǮDzDZǻǤDZǬȃdzǴDzǧǴǤǰǰǿ, DZǤǪǬǰǤǭǶǩ

ǦǶǩǻǩDZǬǩDzǮ. 5 ǵǩǮǷDZǨDZǤǮǯǤǦǬǼǷ

$(ǀǡǏǟǡ/ƾǏǢǖǏ).

ǗǮǤǫǤDZǬǩ: DžǯDzǮǬǴDzǦǮǤǰDzǪǩǶDzǵǶǤǦǤǶȀǵȃǦǮǯȂǻǩDZDZDzǭǨDz

ǵǯǩǨǷȂǽǩǧDzǫǤdzǷǵǮǤdzǴDzǧǴǤǰǰǿǨǤǪǩdzDzǵǯǩǦǿǮǯȂǻǩDZǬȃ

ǰǤǼǬDZǿ!

džǿǮǯȂǻǬǶǩǥǯDzǮǬǴDzǦǮǷdzǩǴǩǨǫǤdzǷǵǮDzǰdzǴDzǧǴǤǰǰǿǬdzǴǬ

DZǤǨDzǥDZDzǵǶǬǦǮǯȂǻǬǶǩǵDZDzǦǤdzDzǵǯǩǫǤdzǷǵǮǤdzǴDzǧǴǤǰǰǿ.

ʑ

$(ǀǡǏǟǡ/ƾǏǢǖǏ)

LjǯȃǫǤdzǷǵǮǤǬǯǬdzǴǩǴǿǦǤDZǬȃǬdzǴDzǨDzǯǪǩDZǬȃdzǴDzǧǴǤǰǰǿ, ǤǶǤǮǪǩǦǮǯȂǻǩDZǬȃ/

ǦǿǮǯȂǻǩDZǬȃǥǯDzǮǬǴDzǦǮǬ.

3

ƱǪǙǚǭǦǔǜǗǔ

ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩdzǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀdzǴDzǧǴǤǰǰDZǤÂƱǪǙǚ..

ƶǏǙǟǝǘǡǔǑǝǓǝǞǟǝǑǝǓǜǪǘǙǟǏǜ

ǑǩǶǴǩǥǷǩǶǵȃǨǯȃǰDzǨǩǯǩǭǵǤǮǦǤ-ǵǶDzdzDzǰ

aǗǮǤǫǤDZǬȃ, njDZǵǶǴǷǮǺǬȃdzDzǷǵǶǤDZDzǦǮǩ, ǕǶǴ. 7

ƱǪǒǟǢǖǙǏǐǔǚǫǮ

ǒǶǮǴDzǭǶǩǫǤǧǴǷǫDzǻDZǿǭǯȂǮǬǬǫǦǯǩǮǬǶǩǥǩǯȀǩ.

ljǵǯǬǤǮǶǬǦǬǴDzǦǤDZDz; (DžǩǫDzǶǪǬǰǤ = ǥǩǫ

DzǮDzDZǻǤǶǩǯȀDZDzǧDzDzǶǪǬǰǤ): ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩdzǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀ

dzǴDzǧǴǤǰǰDZǤƽǡǕǗǛ/ǀǚǗǑ

>ǬǯǬǦǿǥǩǴǬǶǩ

ǵǮDzǴDzǵǶȀDzǶǪǬǰǤ. džǿǥǩǴǬǶǩ$(ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ).

 njǫǦǯǩǮǬǶǩdzDzǵǶDzǴDzDZDZǬǩdzǴǩǨǰǩǶǿ 

DzdzǤǵDZDzǵǶȀdzDzȃǦǯǩDZǬȃǴǪǤǦǻǬDZǿ.

 NjǤǧǴǷǫDzǻDZǿǭǯȂǮǬǮȂǦǩǶǷǨǯȃǰDzȂǽǬǹ

ǵǴǩǨǵǶǦDzǵǶǤǦȀǶǩDzǶǮǴǿǶǿǰǬ, ǻǶDzǥǿ

DzǵǶǤǦǼǤȃǵȃǦDzǨǤǦǿǵDzǹǯǤ.

ƾǝǖǓǟǏǑǚǮǔǛƱǏǠǵdzDzǮǷdzǮDzǭǵDzǦǴǩǰǩDZDZDzǧDz, ǦǿǵDzǮDzǮǤǻǩǵǶǦǩDZDZDzǧDz

ǥǿǶDzǦDzǧDzdzǴǬǥDzǴǤǰǤǴǮǬ Bosch. ǡǶDzǶdzǴǬǥDzǴDzǶǯǬǻǤǩǶǵȃȁǮDzDZDzǰDZǿǰ

ǴǩǪǬǰDzǰdzDzǶǴǩǥǯǩDZǬȃǦDzǨǿǬȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ.

ǎǤǪǨǤȃǰǤǼǬDZǤdzǩǴǩǨǦǿdzǷǵǮDzǰǬǫDZǤǼǩǧDzǫǤǦDzǨǤdzǴDzǹDzǨǬǶ

ǶǽǤǶǩǯȀDZǷȂdzǴDzǦǩǴǮǷǸǷDZǮǺǬǭǬǥǩǫǷǮDzǴǬǫDZǩDZDZDzǧDzǵDzǵǶDzȃDZǬȃ.

LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǷȂǬDZǸDzǴǰǤǺǬȂDzDZǤǼǬǹdzǴDzǨǷǮǶǤǹ, dzǴǬDZǤǨǯǩǪDZDzǵǶȃǹ,

ǫǤdzǻǤǵǶȃǹǬǵǩǴǦǬǵǩdžǿDZǤǭǨǩǶǩDZǤDZǤǼǩǰǵǤǭǶǩǦnjDZǶǩǴDZǩǶǩ

www.bosch-home.com

ǬǯǬdzDzǯǷǻǬǶǩ, DzǥǴǤǶǬǦǼǬǵȀǦDzǨǬDZǬǫDZǤǼǬǹǺǩDZǶǴDzǦǵǩǴǦǬǵDZDzǧDz

DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȃ.

njǙǝǚǝǒǗǦǔǠǙǏǮǢǡǗǚǗǖǏǥǗǮ 

ǗǶǬǯǬǫǬǴǷǭǶǩǷdzǤǮDzǦǮǷǦǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬǵȁǮDzǯDzǧǬǻǩǵǮǬǰǬ

ǶǴǩǥDzǦǤDZǬȃǰǬ.

LjǤDZDZǿǭǥǿǶDzǦDzǭdzǴǬǥDzǴDzǥDzǫDZǤǻǩDZǦǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬǵLjǬǴǩǮǶǬǦDzǭ

2002/96/EG «ǒǥDzǶǹDzǨǤǹȁǯǩǮǶǴDzǶǩǹDZǬǻǩǵǮDzǧDzǬȁǯǩǮǶǴDzDZDZDzǧDz

DzǥDzǴǷǨDzǦǤDZǬȃ» (waste electrical and electronic equipment  WEEE).

LjǬǴǩǮǶǬǦǤDzdzǴǩǨǩǯȃǩǶdzDzǴȃǨDzǮǵǥDzǴǤǬǷǶǬǯǬǫǤǺǬǬǵǶǤǴǿǹǥǿǶDzǦǿǹ

dzǴǬǥDzǴDzǦDZǤǶǩǴǴǬǶDzǴǬǬǦǵǩǹǵǶǴǤDZljǕ.

ǎǦǔǘǙǏ II: ǐDzȂǽǩǩǵǴǩǨǵǶǦDzǨǯȃDzǵDZDzǦDZDzǭǵǶǬǴǮǬ, ǵǴǩǨǵǶǦDz

ǨǯȃǷǰȃǧǻǩDZǬȃǦDzǨǿ, DzǶǥǩǯǬǦǤǶǩǯȀ, ǵDzǯȀǨǯȃǦǿǦǩǨǩDZǬȃdzȃǶǩDZ

ƾǟǝǒǟǏǛǛǪ

ǓDzǨǴDzǥDZǿǭDzǥǫDzǴdzǴDzǧǴǤǰǰaǕǶǴ. 7

ǕǮDzǴDzǵǶȀDzǶǪǬǰǤǦǿǥǬǴǤǩǶǵȃǬDZǨǬǦǬǨǷǤǯȀDZDzǦǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬ

DzǶǦǿǥǴǤDZDZDzǭdzǴDzǧǴǤǰǰǿǬȁǶǤdzǤǦǿdzDzǯDZǩDZǬȃdzǴDzǧǴǤǰǰǿ.

LFDŽǚǝǞǝǙdzǴDzǻDZǿǩǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩǬǫǨǩǯǬȃ

7+ ƾǟǔǓǑ. ǠǡǗǟǙǏ dzǴDzǻDZǿǩǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩǬǫǨǩǯǬȃ,

dzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǤȃǵǶǬǴǮǤǰǤǮǵ. 30 °C

njǙǝdzǴDzǧǴǤǰǰǤǵǶǬǴǮǬǨǯȃdzǴDzǻDZǿǹ

ǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǹǬǫǨǩǯǬǭǵȁǮDzDZDzǰǬǩǭ

ȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ

1

ǀǛǔǧǏǜǜǝǔ

ǐǔǚǫǯ

ǴǤǫǯǬǻDZǿǩǦǬǨǿǥǩǯȀȃ

 ƽǡǕǗǛ/ǀǚǗǑ> ȁǮǵǶǴǤDzǶǪǬǰǵǴǩǧǷǯǬǴǷǩǰDzǭ

ǵǮDzǴDzǵǶȀȂDzǶǪǬǰǤǬǯǬǶDzǯȀǮDzǵǯǬǦ

ǦDzǨǿǨǯȃdzDzǯDzǵǮǤDZǬȃǨǯȃ; (Džǩǫ

DzǶǪǬǰǤ = ǥǩǫDzǮDzDZǻǤǶǩǯȀDZDzǧDzDzǶǪǬǰǤ);

ǨǯȃȁǶDzǧDzǷǵǶǤDZDzǦǬǶǩ (ǵǮDzǴDzǵǶȀ

DzǶǪǬǰǤ) DZǤ;

:LJǔǟǠǡǫOǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩǬǫǨǩǯǬȃǨǯȃǴǷǻDZDzǭǬǯǬ

ǰǤǼǬDZDZDzǭǵǶǬǴǮǬǬǫǼǩǴǵǶǬǬǯǬ

ǵǼǩǴǵǶȀȂǦǵDzǵǶǤǦǩ

 ǁǝǜǙǝǔǨǯȃǶDzDZǮǬǹǵǶǬǴǤȂǽǬǹǵȃǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǹ

ǬǫǨǩǯǬǭ

/ ǀǢǞǔǟ

ǐǪǠǡǟǏǮ 30'/15'

dzǴDzǻDZǿǩǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩǬǫǨǩǯǬȃǬǫ

ǹǯDzdzǮǤǬǯǬǯȀDZǤ

ZǀǞǝǟǡǗǑǜǏǮDzǨǩǪǨǤǬǫǰǬǮǴDzǦDzǯDzǮDZǤ

 ƳǕǗǜǠǪǶǩǰDZǿǩǵǬDZǶǩǶǬǻǩǵǮǬǩǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩ

ǬǫǨǩǯǬȃ

IǀǗǜǡǔǡǗǙǏDZǩǶǴǩǥǷȂǽǬǩDzǵDzǥDzǧDzǷǹDzǨǤ

ǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩǬǫǨǩǯǬȃ

ƱǪǐǔǟǗǡǔ$(ǀǡǏǟǡ/ƾǏǢǖǏ)

DŽǦǶDzǰǤǶǬǻǩǵǮDzǩdzǴDzǹDzǪǨǩDZǬǩ

ǫDZǤǻǩDZǬǭǬDZǨǬǮǤǺǬǬdzDzǵǯǩ

dzǴDzǨDzǯǪǬǶǩǯȀDZDzǧDzDZǤǪǤǶǬȃ

DZǤǮDZDzdzǮǬǸǷDZǮǺǬǭ!

** ǮǤǮǶDzǯȀǮDzDZǤǨǬǵdzǯǩǩǵǬǰǦDzǯ'

ǰǬǧǤǩǶ, ǩǵǯǬǥǯDzǮǬǴDzǦǮǤ

ǤǮǶǬǦǬǴDzǦǤDZǤ. adžǿǮǯȂǻǬǶǩ, ǕǶǴ. 5

ǎǯǤǦǬǼǬǸǷDZǮǺǬǭǬDzdzǺǬǭ

a njDZǨǬǦǬǨǷǤǯȀDZǿǩǷǵǶǤDZDzǦǮǬ, ǕǶǴ. 5

ǒǥȃǫǤǶǩǯȀDZDzǦDZǬǰǤǶǩǯȀDZDzdzǴDzǻǬǶǤǭǶǩdzǩǴǩǨ

ȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬǩǭǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǿȁǶǷǬDZǵǶǴǷǮǺǬȂ

ǬDzǶǨǩǯȀDZǷȂǬDZǵǶǴǷǮǺǬȂdzDzǷǵǶǤDZDzǦǮǩ!

.

ǔǷǻǮǤ

ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz

ǯȂǮǤ

7

ƽǐǖǝǟǞǟǝǒǟǏǛǛaǒǥǴǤǶǬǶǩǦDZǬǰǤDZǬǩDZǤǶǤǥǯǬǺǷ «ǓǤǴǤǰǩǶǴǿǴǤǵǹDzǨǤ» DZǤǕǶǴ. 8 Ǭ «ǗǮǤǫǤDZǬȃ» DZǤǕǶǴ. 9!

* ǔǭǵȄȀǨȇǯǨǫǸǻǯDzǨǪǶǷǾǰǰĈ(speed).

ǗǸǶǫǸǨǴǴȃǩǭǯǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZǹǺǰǸDzǰ  ǴǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶǯǨǫǸǻǮǨǺȄǪȇǿǭDZDzǻII, ǷǸǶǫǸǨǴǴȃǹǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZǹǺǰǸDzǶDZ  ǴǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶǸǨǹǷǸǭǬǭdzǰǺȄ

ǷǶȇǿǭDZDzǨǴI ǰII.

ƿǠǞǓǠǐǜǜǫ°C ǜǐǚǡ.

ƲǘǔǑǕǛǬǯ

ƾǟǦǘǘ; ǃǚǐǗǐǝǘǯ

LFǙǯDzdzDzǮ20, 40, 60, 90 °C

6,0 Dzǫ/

3,5 Dzǫ *

ǷǸǶǿǵȃǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ, ǹǺǶDZDzǰǭDzDzǰǷȇǿǭǵǰȆ

ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǰǯǽdzǶǷDzǨǰdzǰdzȄǵǨ

Ĉ(speed) *, = (NJǶǬǨǷdzȆǹ)

7+ ǓǴǩǨǦ. ǵǶǬǴǮǤ60 °C

ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǹǰǵǺǭǵǹǰǪǵȃǴǸǨǹǽǶǬǶǴȅdzǭDzǺǸǶȅǵǭǸǫǰǰ

ǬdzȇǹǰdzȄǵǶǯǨǫǸȇǯǵǭǵǵȃǽǷǸǶǿǵȃǽǰǯǬǭdzǰDZ, ǵǨǷǸ.,

ǰǯǽdzǶǷDzǨǰdzǰdzȄǵǨ

ǡǮDz

60 °C 6,0 Dzǫ

ǷǸǶǿǵȃǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǰǯǽdzǶǷDzǨǰdzǰdzȄǵǨ

= (NJǶǬǨǷdzȆǹ)

IǕǬDZǶǩǶǬǮǤ40, 60 °C

3,0 Dzǫ

ǵǭǺǸǭǩǻȆȁǰǭǶǹǶǩǶǫǶǻǽǶǬǨǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǰǯ

ǽdzǶǷDzǨ, dzȄǵǨ, ǹǰǵǺǭǺǰǿǭǹDzǰǽǰdzǰǹǴǭȀǨǵǵȃǽǪǶdzǶDzǶǵ

Ĉ(speed), = (NJǶǬǨǷdzȆǹ)

1

ǕǰǩǼǤDZDZDzǩ

ǥǩǯȀȄ

40 °C

ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǰǯǽdzǶǷDzǨǰdzǰǵǭǺǸǭǩǻȆȁǰǭ

ǶǹǶǩǶǫǶǻǽǶǬǨǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ

Ĉ(speed), = (NJǶǬǨǷdzȆǹ);

ǸǨǯdzǰǿǵȃǭǪǰǬȃǩǭdzȄȇǴǶǮǵǶǹǺǰǸǨǺȄǪǴǭǹǺǭ

 LjǪǬDZǵǿ

30 °C ǺǭǴǵȃǭǹǰǵǺǭǺǰǿǭǹDzǰǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ

Ĉ(speed), = (NJǶǬǨǷdzȆǹ);

ǹǶDzǸǨȁǭǵǵȃǭǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭǰǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵȃDZǶǺǮǰǴ

ZǕdzDzǴǶǬǦDZǤȃ

40 °C

2 Dzǫ

ǶǬǭǮǬǨǰǯǴǰDzǸǶǪǶdzǶDzǵǨ

Ĉ(speed), = (NJǶǬǨǷdzȆǹ)

 ǖDzDZǮDzǩ

30 °C

ǬdzȇǺǶǵDzǰǽ, ǹǺǰǸǨȆȁǰǽǹȇǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽǰǯǬǭdzǰDZ, ǵǨǷǸ.,

ǰǯȀǭdzDzǨ, ǹǨǺǰǵǨ, ǹǰǵǺǭǺǰǿǭǹDzǰǽǰdzǰǹǴǭȀǨǵǵȃǽ

ǪǶdzǶDzǶǵ

Ĉ(speed), = (NJǶǬǨǷdzȆǹ);

ǩǭǯǶǺǮǰǴǨǴǭǮǬǻǾǰDzdzǨǴǰǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ

:ǜǩǴǵǶȀO30 °C

ǬdzȇǹǺǰǸǨǭǴȃǽǪǸǻǿǵǻȆǰdzǰǪǴǨȀǰǵǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽ

ǰǯǬǭdzǰDZǰǯȀǭǸǹǺǰǰdzǰǹǬǶǩǨǪdzǭǵǰǭǴȀǭǸǹǺǰ, ǵǨǷǸ.,

ǰǯDzǨȀǭǴǰǸǨ, ǴǶǽǭǸǨǰdzǰǨǵǫǶǸȃ;

ǷǸǰǫǶǬǵǨǺǨDzǮǭǬdzȇǹǺǰǸǨȆȁǭDZǹȇǪǸǻǿǵǻȆȀǭdzDzǨ

ǶǹǶǩǭǵǵǶǩǭǸǭǮǵǨȇǷǸǶǫǸǨǴǴǨǹǺǰǸDzǰǬdzȇǷǸǭǬǶǺǪǸǨȁǭǵǰȇǻǹǨǬDzǰ

ǺDzǨǵǰ, ǩǶdzǭǭǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵȃǭǷǨǻǯȃǪǶǪǸǭǴȇǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ

ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ (ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇdzǭǮǨǺǪǹǺǰǸǨdzȄǵǶǴǸǨǹǺǪǶǸǭ)

/ ǕǷdzǩǴ

ǥǿǵǶǴǤȃ 30'/15'

30 °C

3,5 Dzǫ/

2,0 Dzǫ*

ǷǸǶǿǵȃǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǰǯǽdzǶǷDzǨǰdzǰdzȄǵǨ;

DzǶǸǶǺDzǨȇǷǸǶǫǸǨǴǴǨ

Ĉ(speed) *

DzǶǸǶǺDzǨȇǷǸǶǫǸǨǴǴǨ, ǷǸǰǫǶǬǵǨǬdzȇǩǭdzȄȇdzǭǫDzǶDZǹǺǭǷǭǵǰǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ

LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǩdzǴDzǧǴǤǰǰǿ

 ǒǶǪǬǰ/ǕǯǬǦ >

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Str. 34

81739 München/Deutschland

WLO20160OE WLO20140OE

WLO24160OE WLO2416SOE

9000 748056

0212

8

ǂǙǏǖǏǜǗǮǞǝǡǔǤǜǗǙǔǐǔǖǝǞǏǠǜǝǠǡǗ

 ǓǴDzǻǬǶǤǭǶǩǦDZǬǰǤǶǩǯȀDZDzǬDZǵǶǴǷǮǺǬȂdzDzȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬǬ, ǬDZǵǶǴǷǮǺǬȂǷǵǶǤDZDzǦǮǩ, ǤǶǤǮǪǩ

ǦǵȂdzǴǬǯǤǧǤǩǰǷȂǮǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǩǨDzǮǷǰǩDZǶǤǺǬȂǬDZǸDzǴǰǤǺǬDzDZDZDzǧDzǵDzǨǩǴǪǤDZǬȃ

ǬǨǩǭǵǶǦǷǭǶǩǦǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬǵdzǴǬǦǩǨǩDZDZǿǰǬǶǤǰǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬ.

 ǙǴǤDZǬǶǩǨDzǮǷǰǩDZǶǤǺǬȂǨǯȃǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬȃǦǥǷǨǷǽǩǰ.

ƽǞǏǠǜǝǠǡǫ

ǞǝǟǏǕǔǜǗǮ

ǬǚǔǙǡǟǗǦǔǠǙǗǛ

ǡǝǙǝǛ!

 ǑǬǦǮDzǩǰǵǯǷǻǤǩDZǩǶȃDZǬǶǩǫǤdzǴDzǦDzǨ, ǶDzǯȀǮDzǫǤǧDzǯDzǦǮǷǼǶǩdzǵǩǯȀDZDzǭ

ǦǬǯǮǬ!

 ǜǶǩdzǵǩǯȀDZǷȂǦǬǯǮǷǰDzǪDZDzǦǵǶǤǦǯȃǶȀǦǴDzǫǩǶǮǷǬǬǫǦǯǩǮǤǶȀǬǫǴDzǫǩǶǮǬ

ǶDzǯȀǮDzǵǷǹǬǰǬǴǷǮǤǰǬ.

ƽǞǏǠǜǝǓǚǮǕǗǖǜǗLjǯȃǦǿǥǿǦǼǬǹǬǫȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬǬǥǿǶDzǦǿǹdzǴǬǥDzǴDzǦ:

 njǫǦǯǩǮǬǶǩǼǶǩdzǵǩǯȀDZǷȂǦǬǯǮǷǬǫǴDzǫǩǶǮǬ.

 ǓǩǴǩǴǩǪȀǶǩǵǩǶǩǦDzǭǮǤǥǩǯȀǬǦǿǥǴDzǵȀǶǩǦǰǩǵǶǩǵDzǼǶǩdzǵǩǯȀDZDzǭ

ǦǬǯǮDzǭ.

 ǕǯDzǰǤǭǶǩǫǤǰDzǮǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDzǯȂǮǤ. LjǩǶǬǰDzǧǷǶǫǤǮǴǿǶȀǵȃǦdzǴǬǥDzǴǩ

ǬdzDzǨǦǩǴǧDZǷǶȀǵǦDzȂǪǬǫDZȀDzdzǤǵDZDzǵǶǬ.

ƽǞǏǠǜǝǠǡǫǢǓǢǧǫǮ ǑǩdzDzǫǦDzǯȃǭǶǩǨǩǶȃǰǬǧǴǤǶȀǵǷdzǤǮDzǦǮDzǭ, dzǯǩDZǮDzǭǬǻǤǵǶȃǰǬǷdzǤǮDzǦǮǬ.

ƽǞǏǠǜǝǠǡǫ

ǝǡǟǏǑǚǔǜǗǮ

 ǙǴǤDZǬǶǩǰDzȂǽǬǩǵǴǩǨǵǶǦǤǬǵǴǩǨǵǶǦǤǨǯȃǵdzǩǺǬǤǯȀDZDzǭDzǥǴǤǥDzǶǮǬ

ǥǩǯȀȃǦDZǩǨDzǵǶǷdzDZDzǰǨǯȃǨǩǶǩǭǰǩǵǶǩ.

ƽǞǏǠǜǝǠǡǫ

ǑǟǔǖǢǚǫǡǏǡǔǑǖǟǪǑǏ

 ǖǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩǬǫǨǩǯǬȃ, DzǥǴǤǥDzǶǤDZDZǿǩǻǬǵǶȃǽǬǰǬǵǴǩǨǵǶǦǤǰǬ,

ǵDzǨǩǴǪǤǽǬǰǬǴǤǵǶǦDzǴǬǶǩǯǬ, (DZǤdzǴ., ǵǴǩǨǵǶǦǤǨǯȃǦǿǦǩǨǩDZǬȃdzȃǶǩDZ/

ǥǩDZǫǬDZǨǯȃǻǬǵǶǮǬ) ǰDzǧǷǶdzǴǬǦǩǵǶǬǮǦǫǴǿǦǷǦǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǩ.

ǖǤǮǬǩǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩǬǫǨǩǯǬȃDZǩDzǥǹDzǨǬǰDzdzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDzǶǽǤǶǩǯȀDZDz

dzǴDzdzDzǯDzǵDZǷǶȀǦǴǷǻDZǷȂ.

ƽǞǏǠǜǝǠǡǫ

ǞǝǚǢǦǔǜǗǮǡǟǏǑǛ

 NjǤǧǴǷǫDzǻDZǿǭǯȂǮǰDzǪǩǶDzǻǩDZȀǵǬǯȀDZDzDZǤǧǴǩǶȀǵȃ.

 DžǷǨȀǶǩDzǵǶDzǴDzǪDZǿǦDzǦǴǩǰȃǵǯǬǦǤDZǬȃǧDzǴȃǻǩǧDzǵǶǬǴǤǯȀDZDzǧDzǴǤǵǶǦDzǴǤ.

 ǑǩǵǶǤDZDzǦǬǶǩǵȀDZǤǵǶǬǴǤǯȀDZǷȂǰǤǼǬDZǷ.

 ǑǩDzdzǬǴǤǭǶǩǵȀDZǤDzǶǮǴǿǶǿǭǫǤǧǴǷǫDzǻDZǿǭǯȂǮ.

 ǑǩǮǤǵǤǭǶǩǵȀǦǴǤǽǤȂǽǩǧDzǵȃǥǤǴǤǥǤDZǤ.

ƾǏǟǏǛǔǡǟǪǟǏǠǤǝǓǏ

ƿǠǞǓǠǐǜǜǐ

ƴǞǟǞǛǝǘǢǕǛǬǝǐǯ

ǤǣǝǚǦǘǯ

ƷǐǓǠǣǗǚǐ

ǀǐǡǥǞǔǭǛǕǚǢǠǞ-

ǭǝǕǠǓǘǘ

***

ƲǞǔǐ

***

ƿǠǞǔǞǛǖǘǢǕǛǬǝǞ

ǡǢǬǟǠǞǓǠǐǜǜǫ

***

LF

ǙǯDzdzDzǮ

20 °C

**

 6,0 Dzǫ0,27 DzNJǺǿ64 dz2:05 ǿ

LF

ǙǯDzdzDzǮ

40 °C

**

 6,0 Dzǫ0,94 DzNJǺǿ64 dz2:05 ǿ

LF

ǙǯDzdzDzǮ

60 °C  6,0 Dzǫ1,29 DzNJǺǿ64 dz2:05 ǿ



ǡǮDz

60 °C 

*/**

 6,0 Dzǫ1,02 DzNJǺǿ48 dz3:00 ǿ

LF

ǙǯDzdzDzǮ

90 °C  6,0 Dzǫ2,12 DzNJǺǿ72 dz2:10 ǿ

ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ40 °C **  3,0 Dzǫ0,59 DzNJǺǿ48 dz1:22 ǿ

ǖDzDZǮDzǩ 30 °C  2,0 Dzǫ0,22 DzNJǺǿ35 dz0:43 ǿ

:ǜǩǴǵǶȀO 30 °C  2,0 Dzǫ0,16 DzNJǺǿ40 dz0:40 ǿ

* ǛǹǺǨǵǶǪDzǨǷǸǶǫǸǨǴǴȃǬdzȇǰǹǷȃǺǨǵǰȇǰDzdzǨǹǹǰǼǰDzǨǾǰǰȅǵǭǸǫǶǷǶǺǸǭǩdzǭǵǰȇǹǶǫdz. njǰǸǭDzǺǰǪȃ EN60456:2005.

** ǛǹǺǨǵǶǪDzǨǷǸǶǫǸǨǴǴȃǬdzȇǰǹǷȃǺǨǵǰDZǹǶǫdz. EN60456 ǪǨDzǺǻǨdzȄǵǶDZǪǵǨǹǺǶȇȁǭǭǪǸǭǴȇǪǭǸǹǰǰ.

ǛDzǨǯǨǵǰǭǬdzȇǹǸǨǪǵǰǺǭdzȄǵȃǽǰǹǷȃǺǨǵǰDZ: njdzȇǷǸǶǪǭǬǭǵǰȇǰǹǷȃǺǨǵǰDZǹǺǰǸDzǨǩǭdzȄȇǪȃǷǶdzǵȇǭǺǹȇǪǰǹǷȃǺǨǺǭdzȄǵȃǽ

ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǽǹǻDzǨǯǨǵǵǶDZǯǨǫǸǻǯDzǶDZǰǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵȃǴǿǰǹdzǶǴǶǩǶǸǶǺǶǪ.

*** ǏǵǨǿǭǵǰȇǶǺdzǰǿǨȆǺǹȇǪǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰǶǺǬǨǪdzǭǵǰȇǪǶǬȃ, ǮǭǹǺDzǶǹǺǰǪǶǬȃǰǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃǷǶǹǺǻǷǨȆȁǭDZǪǶǬȃ, ǨǺǨDzǮǭ

ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃǶDzǸǻǮǨȆȁǭDZǹǸǭǬȃ, ǺǰǷǨ, DzǶdzǰǿǭǹǺǪǨǰǹǺǭǷǭǵǰǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇǩǭdzȄȇ, ǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ, DzǶdzǭǩǨǵǰDZ

ǵǨǷǸȇǮǭǵǰȇǪȅdzǭDzǺǸǶǹǭǺǰǰǪȃǩǸǨǵǵȃǽǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǽǼǻǵDzǾǰDZǶǺǷǸǰǪǭǬǭǵǵȃǽǯǵǨǿǭǵǰDZ.

8

9

ƱǏǕǜǪǔǢǙǏǖǏǜǗǮ

ƾǔǟǔǓǞǔǟǑǝǘǠǡǗǟǙǝǘ

ǑǩǫǤǧǴǷǪǤȃǥǩǯȀȃ! ǒǶǮǴDzǭǶǩǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭǮǴǤDZ.

ǣǻǩǭǮǷII ǫǤdzDzǯDZǬǶǩ:

 dzǴǬǰǩǴDZDz 1 ǯǬǶǴDzǰǦDzǨǿ.

 ǰDzȂǽǬǰǵǴǩǨǵǶǦDzǰ (ǨDzǫǬǴDzǦǮǤǦǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬǵǴǩǮDzǰǩDZǨǤǺǬȃǰǬǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃǨǯȃ

ǯǩǧǮDzǭǵǶǩdzǩDZǬǫǤǧǴȃǫDZǩDZǬȃǥǩǯȀȃǬǦǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬǵDzǵǶǩdzǩDZȀȂǪǩǵǶǮDzǵǶǬǦDzǨǿ).

ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩdzǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀdzǴDzǧǴǤǰǰDZǤLFDŽǚǝǞǝǙ 90 °C.

džǿǥǩǴǬǶǩ$(ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ). ǓDzǵǯǩDzǮDzDZǻǤDZǬȃdzǴDzǧǴǤǰǰǿǷǵǶǤDZDzǦǬǶǩdzǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀ

dzǴDzǧǴǤǰǰǦdzDzǯDzǪǩDZǬǬÂƱǪǙǚ..

ưǔǟǔǕǜǝǔǝǡǜǝǧǔǜǗǔǙǐǔǚǫǭǗǛǏǧǗǜǔ

 ǓǴǬǨDzǫǬǴDzǦǮǩǦǵǩǹǰDzȂǽǬǹ, ǥǿǶDzǦǿǹǬǵǶǬǴǤǯȀDZǿǹǵǴǩǨǵǶǦDzǥȃǫǤǶǩǯȀDZDzǵDzǥǯȂǨǤǭǶǩ

ǴǩǮDzǰǩDZǨǤǺǬǬǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ.

 njǫǦǯǩǮǬǶǩǦǵȄǬǫǮǤǴǰǤDZDzǦ.

 ǓǴDzǵǯǩǨǬǶǩǦDzǵDzǥǩDZDZDzǵǶǬ, ǻǶDzǥǿǦǮǤǴǰǤDZǤǹDZǩDzǵǶǤǦǤǯDzǵȀǰǩǶǤǯǯǬǻǩǵǮǬǹ

dzǴǩǨǰǩǶDzǦ (ǵǮǴǩdzDzǮǬǶ.dz.).

 ǖDzDZǮDzǩǥǩǯȀǩǵǶǬǴǤǭǶǩǦǵǩǶǮǩ/ǰǩǼDzǻǮǩ (ǻǷǯǮǬ, ǧǤǴǨǬDZǿ, ǥȂǵǶǧǤǯȀǶǩǴǤ).

 NjǤǮǴDzǭǶǩǫǤǰǮǬ-ǰDzǯDZǬǬ, ǫǤǵǶǩǧDZǬǶǩdzǷǧDzǦǬǺǿDZǤǥǩǯȀǩ.

 džǿǻǬǵǶǬǶǩǽǩǶǮDzǭdzǩǵDzǮǬǫǮǤǴǰǤDZDzǦǬDzǶǦDzǴDzǶDzǦ.

 ǕDZǬǰǬǶǩǮǴȂǻǮǬǵDzǼǶDzǴǬǯǬǵǦȃǪǬǶǩǬǹǦǵǩǶǮǩ/ǰǩǼDzǻǮǩ.

ǐǔǚǫǮ

ǕǶǤǴǤǭǶǩǵȀǵǶǬǴǤǶȀǥDzǯȀǼǬǩǬǰǤǯǩDZȀǮǬǩǬǫǨǩǯǬȃǦǰǩǵǶǩ!

ǑǩǫǤǪǬǰǤǭǶǩǥǩǯȀǩǰǩǪǨǷǫǤǧǴǷǫDzǻDZǿǰǯȂǮDzǰǬǴǩǫǬDZDzǦǿǰǷdzǯDzǶDZǬǶǩǯǩǰ.

ưǔǚǫǔǟǏǖǚǗǦǜǝǘǠǡǔǞǔǜǗǖǏǒǟǮǖǜǔǜǜǝǠǡǗ

ǕǶǬǴǤǭǶǩDZDzǦǿǩǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩǬǫǨǩǯǬȃDzǶǨǩǯȀDZDz.

ǏǩǧǮDzǩDžǩǫdzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDzǭǵǶǬǴǮǬ. ǓǴǬDZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǵǶǬǦǿǥǩǴǬǶǩDzdzǺǬǬ

Ĉ(DžǿǵǶǴDz).

ǓǴDzǦǩǨǬǶǩdzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǷȂDzǥǴǤǥDzǶǮǷdzȃǶǩDZ, ǩǵǯǬǶǴǩǥǷǩǶǵȃ.

ǓǴǬDZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǵǶǬ, ǦǿǥǩǴǬǶǩnjǙǝ.

ǕǬǯȀDZDzǩǐǩDZȀǼǩǩǮDzǯǬǻǩǵǶǦDzǥǩǯȀǩǨǯȃǫǤǧǴǷǫǮǬ.

džǿǥǩǴǬǶǩdzǴDzǧǴǤǰǰǷ7+ ƾǟǔǓǑ. ǠǡǗǟǙǏ.

ƶǏǛǏǦǗǑǏǜǗǔ NjǤǧǴǷǪǤǭǶǩǥǩǯȀǩDzǨǬDZǤǮDzǦDzǧDzǺǦǩǶǤ.

NjǤǧǴǷǫǬǶǩǦȃǻǩǭǮǷII ǵǴǩǨǵǶǦDzǨǯȃǫǤǰǤǻǬǦǤDZǬȃǬǯǬǰDzȂǽǩǩǵǴǩǨǵǶǦDz. ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ

dzǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀdzǴDzǧǴǤǰǰDZǤLFDŽǚǝǞǝǙ 20 °C. džǿǥǩǴǬǶǩ$(ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ). džǿǥǩǴǬǶǩ

dzǴǬǰǩǴDZDzǻǩǴǩǫ 10 ǰǬDZǷǶ$(ǕǶǤǴǶ/ƾǏǢǖǏ), ǻǶDzǥǿDzǵǶǤDZDzǦǬǶȀdzǴDzǧǴǤǰǰǷ.

ǓDzǵǯǩǫǤǰǤǻǬǦǤDZǬǩǬǫǰǩDZǬǶǩdzǴǬDZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǵǶǬdzǴDzǧǴǤǰǰǷǬǯǬǦǿǥǩǴǬǶǩǦDZDzǦȀ

$(ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ), ǻǶDzǥǿdzǴDzǨDzǯǪǬǶȀdzǴDzǧǴǤǰǰǷ.

ƹǟǏǤǛǏǚǔǜǗǔ DžǩǯȀǩDZǩǯȀǫȃdzDzǯDzǵǮǤǶȀǵǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴDzǰ.

ǓDzǨǮǴǤǹǰǤǯǬǦǤDZǬǩǦDzǫǰDzǪDZDzǦDzǦǵǩǹdzǴDzǧǴǤǰǰǤǹǵǶǬǴǮǬǵǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩǰǪǬǨǮDzǧDz

ǮǴǤǹǰǤǯǤ. NjǤǧǴǷǫǬǶǩǮǴǤǹǰǤǯǦǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬǵǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃǦȃǻǩǭǮǷǨǯȃ

ǰȃǧǮDzǧDzDzdzDzǯǤǵǮǬǦǤǶǩǯȃ~ (ȃǻǩǭǮǷdzǴǬDZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǵǶǬdzǴDzǻǬǵǶǬǶǩ).

ƹǟǏǧǔǜǗǔ/ƽǐǔǠǥǑǔǦǗǑǏǜǗǔ

ǒǮǴǤǼǬǦǤDZǬǩdzǴDzǬǫǦDzǨǬǶȀǶDzǯȀǮDzǦǮDzǯǬǻǩǵǶǦǩ, DzǥǿǻDZDzǰǨǯȃǨDzǰǤǼDZǬǹǷǵǯDzǦǬǭ.

ǕDzǯȀǰDzǪǩǶǴǤǫǴǷǼǤǶȀDZǩǴǪǤǦǩȂǽǷȂǵǶǤǯȀ! ǕDzǥǯȂǨǤǭǶǩdzǴǩǨdzǬǵǤDZǬȃǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ

ǮǴǤǵȃǽǩǧDzǵǴǩǨǵǶǦǤ! ƼǔDzǥǩǵǺǦǩǻǬǦǤǭǶǩǥǩǯȀǩǦǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǩ!

10

ǂǤǝǓ/džǗǠǡǙǏ

ʑ

ƹǝǟǞǢǠǛǏǧǗǜǪ, ǞǏǜǔǚǫǢǞǟǏǑǚǔǜǗǮ

 ǒǵǶǤǶǮǬǰDzȂǽǩǧDzǵǴǩǨǵǶǦǤDZǩDzǥǹDzǨǬǰDzDZǩǰǩǨǯǩDZDZDzǷǵǶǴǤDZǬǶȀ.

 ǓǴDzǶǴǬǶǩǰȃǧǮDzǭ, ǦǯǤǪDZDzǭǶǮǤDZȀȂ.

 ǛǬǵǶǮǤdzDzǨǵǶǴǷǩǭǦDzǨǿǫǤdzǴǩǽǤǩǶǵȃ.

ƹǭǑǔǡǢǓǚǮǛǝǭǨǗǤǠǟǔǓǠǡǑǜǔǝǐǤǝǓǗǛǝǞǝǦǗǠǡǗǡǫ ...

... ǦǵǯǷǻǤǩDZǤǯǬǻǬȃDzǵǶǤǶǮDzǦǰDzȂǽǩǧDzǵǴǩǨǵǶǦǤǬǯǬǰȃǧǮDzǧDz

DzdzDzǯǤǵǮǬǦǤǶǩǯȃ.

1. džǿǶȃDZǬǶǩǮȂǦǩǶǷǨDzǷdzDzǴǤ, DZǤǪǰǬǶǩǦǵǶǤǦǮǷǦDZǬǫǬǬǫǦǯǩǮǬǶǩǮȂǦǩǶǷ

ǬǫǰǤǼǬDZǿ.

2. njǫǦǯǩǮǬǶǩǦǵǶǤǦǮǷ: DZǤǪǰǬǶǩdzǤǯȀǺǩǰDZǤǦǵǶǤǦǮǷǵDZǬǫǷǦǦǩǴǹ.

3. džǤDZDZDzǻǮǷǨǯȃdzDzǨǤǻǬǰDzȂǽǬǹǵǴǩǨǵǶǦǬǦǵǶǤǦǮǷdzǴDzǰDzǭǶǩǦǦDzǨǩ

ǵdzDzǰDzǽȀȂǽǩǶǮǬǬǦǿǶǴǬǶǩǬǹDZǤǵǷǹDz.

4. džǵǶǤǦȀǶǩǦǵǶǤǦǮǷDZǤǰǩǵǶDzǬǫǤǸǬǮǵǬǴǷǭǶǩǩǩ (DZǤǨǩDZȀǶǩǺǬǯǬDZǨǴDZǤ

DZǤdzǴǤǦǯȃȂǽǬǭǵǶǩǴǪǩDZȀ).

5. džǵǶǤǦȀǶǩǮȂǦǩǶǷǨǯȃǰDzȂǽǬǹǵǴǩǨǵǶǦDZǤǰǩǵǶDz.

ǒǵǶǤǦȀǶǩǮȂǦǩǶǷǨǯȃǰDzȂǽǬǹǵǴǩǨǵǶǦdzǴǬDzǶǮǴǿǶDzǭ, ǻǶDzǥǿDzǵǶǤǶǮǬ

ǦDzǨǿǵǰDzǧǯǬǦǿǵDzǹDZǷǶȀ.

ʑ

ưǏǟǏǐǏǜ

ǒǵǶǤǦȀǶǩDzǶǮǴǿǶǿǰǫǤǧǴǷǫDzǻDZǿǭǯȂǮ, ǻǶDzǥǿǥǤǴǤǥǤDZǦǿǵDzǹ.

LjǯȃǷǨǤǯǩDZǬȃdzȃǶǩDZǴǪǤǦǻǬDZǿǦDzǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩǵȀǻǬǵǶȃǽǬǰǵǴǩǨǵǶǦDzǰ, DZǩǵDzǨǩǴǪǤǽǬǰ

ǹǯDzǴǤ, DZǬǦǮDzǩǰǵǯǷǻǤǩDZǩdzDzǯȀǫǷǭǶǩǵȀǰǩǶǤǯǯǬǻǩǵǮǬǰǬǧǷǥǮǤǰǬ.

ʑ

ǂǓǏǚǔǜǗǔǜǏǙǗǞǗ džǰǤǼǬDZǩDZǩǨDzǯǪDZDzǯǩǪǤǶȀǥǩǯȀǩ!

ǓǴǬdzǴǤǦǬǯȀDZDzǭǨDzǫǬǴDzǦǮǩǰDzȂǽǩǧDzǵǴǩǨǵǶǦǤDZǩǶǴǩǥǷǩǶǵȃ. dždzǴDzǶǬǦDZDzǰǵǯǷǻǤǩ

DZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǨǩǭǵǶǦDzǦǤǶȀǦǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬǵǴǩǮDzǰǩDZǨǤǺǬȃǰǬǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃǵǴǩǨǵǶǦǤǨǯȃ

ǷǨǤǯǩDZǬȃDZǤǮǬdzǬ. ǕDzDzǶǦǩǶǵǶǦǷȂǽǬǩǵǴǩǨǵǶǦǤǨǯȃǷǨǤǯǩDZǬȃDZǤǮǬdzǬǰDzǪDZDzdzǴǬDzǥǴǩǵǶǬ

ǻǩǴǩǫDZǤǼǷǵǶǴǤDZǬǺǷǦnjDZǶǩǴDZǩǶǩǬǯǬǵǩǴǦǬǵDZǷȂǵǯǷǪǥǷ. aǕǶǴ. 13

ǂǙǏǖǏǜǗǮǜǏǓǗǠǞǚǔǔ ǦǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬDzǶǰDzǨǩǯǬ

§j

ǓDzǵǯǩȁǶDzǧDzǫǤǧǴǷǫDzǻDZǿǭǯȂǮDzǶǮǴDzǩǶǵȃ.

ǯ

ǏȂǮDZǩDzǶǮǴǿǦǤǩǶǵȃǬǫ-ǫǤǦǿǵDzǮDzǭǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǿ.

aǓDzǨDzǪǨǬǶǩ, dzDzǮǤǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǤDZǩǰDZDzǧDzǵDZǬǫǬǶǵȃ.

ǏȂǮDZǩDzǶǮǴǿǦǤǩǶǵȃǬǫ-ǫǤǦǿǵDzǮDzǧDzǷǴDzǦDZȃǦDzǨǿǦǥǤǴǤǥǤDZǩ. a ǕǯǩǭǶǩDzǵǶǤǶǮǬ

ǰDzȂǽǩǧDzǴǤǵǶǦDzǴǤ (ǦǿǥǩǴǬǶǩdzǴDzǧǴǤǰǰǷ, DZǤdzǴ., ƽǡǕǗǛ/ǀǚǗǑ>).

§: ³Å

ǒǶǮǴDzǭǶǩdzDzǯDZDzǵǶȀȂǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭǮǴǤDZ.

ǕDzǧDZǷǶǬǯǬǫǤǪǤǶǼǯǤDZǧǨǯȃdzDzǨǤǻǬǦDzǨǿ. ǕǯǬǼǮDzǰDZǬǫǮDzǩǨǤǦǯǩDZǬǩǦDzǨǿ. a

ǕǶǴ. 11: njDZǵǶǴǷǮǺǬǩǭdzDzǷǹDzǨǷ, ƶǏǠǝǟǔǜǗǔǣǗǚǫǡǟa ǑǧǚǏǜǒǔǓǚǮǞǝǓǏǦǗǑǝǓǪ

§: ³µ

ǑǤǵDzǵǨǯȃǵǶǬǴǤǯȀDZDzǧDzǴǤǵǶǦDzǴǤǫǤǵDzǴǩDZ. ǓǴDzǻǬǵǶǬǶǩDZǤǵDzǵǨǯȃǵǶǬǴǤǯȀDZDzǧDz

ǴǤǵǶǦDzǴǤ.

aǕǶǴ. 11: njDZǵǶǴǷǮǺǬǩǭdzDzǷǹDzǨǷ, ƼǏǠǝǠǓǚǮǠǡǗǟǏǚǫǜǝǒǝǟǏǠǡǑǝǟǏǖǏǠǝǟǔǜ

ǜǯǤDZǧǵǯǬǦǤǦDzǨǿ/ǵǯǬǦDZǤȃǶǴǷǥǤǫǤǵDzǴǩDZǿ; aǕǶǴ. 11: njDZǵǶǴǷǮǺǬǩǭdzDzǷǹDzǨǷ,

LJǚǏǜǒǠǚǗǑǏǑǝǓǪǜǏǛǔǠǡǔǞǝǓǠǝǔǓǗǜǔǜǗǮǙǠǗǣǝǜǢǖǏǠǝǟǔǜ

§: ´

džDzǨǤǦdzDzǨǨDzDZǩ, ǰǤǼǬDZǤDZǩǧǩǴǰǩǶǬǻDZǤ. NjǤǮǴDzǭǶǩǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭǮǴǤDZ.

džǿǫDzǦǬǶǩǵǩǴǦǬǵDZǷȂǵǯǷǪǥǷ!

'

ljǵǯǬǦǮǯȂǻǩDZǤǥǯDzǮǬǴDzǦǮǤ. džǿǮǯȂǻǬǶǩ. a ǕǶǴ. 5

ª

ǐǬǧǤǩǶǦǵǯǷǻǤǩǫǤǧǴǷǫǮǬǵǯǬǼǮDzǰǥDzǯȀǼDzǧDzǮDzǯǬǻǩǵǶǦǤǰDzȂǽǩǧDzǵǴǩǨǵǶǦǤ.

a ǕǶǴ. 12

ƳǟǢǒǗǔ

ǠǝǝǐǨǔǜǗǮ

ǜǏǓǗǠǞǚǔǔ

džǿǮǯȂǻǬǶǩdzǴǬǥDzǴ, dzDzǨDzǪǨǬǶǩ 5 ǵǩǮǷDZǨǬǫǤǶǩǰǦǮǯȂǻǬǶǩǩǧDzǵDZDzǦǤ.

ljǵǯǬǬDZǨǬǮǤǺǬȃdzDzȃǦǬǶǵȃǵDZDzǦǤ, ǦǿǫDzǦǬǶǩǵǩǴǦǬǵDZǷȂǵǯǷǪǥǷ. aǕǶǴ. 13

 ƽǞǏǠǜǝǠǡǫǞǝǟǏǕǔǜǗǮǬǚǔǙǡǟǗǦǔǠǙǗǛǡǝǙǝǛ!

njǫǦǯǩǮǬǶǩǼǶǩdzǵǩǯȀDZǷȂǦǬǯǮǷǬǫǴDzǫǩǶǮǬ.

 ƱǖǟǪǑǝǝǞǏǠǜǝǠǡǫ! ǑǩdzDzǯȀǫǷǭǶǩǵȀǴǤǵǶǦDzǴǬǶǩǯȃǰǬ!

11

ƽǞǏǠǜǝǠǡǫǝǧǞǏǟǗǑǏǜǗǮ!

 LjǤǭǶǩDzǵǶǿǶȀǧDzǴȃǻǩǰǷǰDzȂǽǩǰǷǴǤǵǶǦDzǴǷ!

 NjǤǮǴDzǭǶǩǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭǮǴǤDZ!

ǁǔǤǝǐǠǚǢǕǗǑǏǜǗǔ

ƼǏǠǝǠǓǚǮǠǡǗǟǏǚǫǜǝǒǝǟǏǠǡǑǝǟǏǖǏǠǝǟǔǜ

ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩdzǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀdzǴDzǧǴǤǰǰDZǤÂƱǪǙǚ., ǬǫǦǯǩǮǬǶǩǼǶǩdzǵǩǯȀDZǷȂ

ǦǬǯǮǷǬǫǴDzǫǩǶǮǬ.

1. NjǤǮǴDzǭǶǩǵǩǴǦǬǵDZǷȂǮǴǿǼǮǷ.

2. ǕDZǬǰǬǶǩǵǯǬǦDZDzǭǼǯǤDZǧǵǨǩǴǪǤǶǩǯȃ.

3. ǕDZǬǰǬǶǩǫǤǮǴǿǦǤȂǽǷȂdzǴDzǥǮǷǬǵǯǩǭǶǩǰDzȂǽǬǭǴǤǵǶǦDzǴ.

ǓǴǬǧDzǶDzǦȀǶǩǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǷȂǽǷȂǩǰǮDzǵǶȀ.

ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩǫǤǮǴǿǦǤȂǽǷȂdzǴDzǥǮǷDZǤǰǩǵǶDz.

džǵǶǤǦȀǶǩǵǯǬǦDZDzǭǼǯǤDZǧǦǨǩǴǪǤǶǩǯȀ.

4. ǒǵǶDzǴDzǪDZDzDzǶǦǬDZǶǬǶǩǮǴǿǼǮǷDZǤǵDzǵǤ (džDZǬǰǤDZǬǩ! ǒǵǶǤǶǮǬǦDzǨǿ).

ǓǴDzǻǬǵǶǬǶǩDZǤǵDzǵǦDZǷǶǴǬ, ǴǩǫȀǥǷǮǴǿǼǮǬDZǤǵDzǵǤǬǮDzǴdzǷǵDZǤǵDzǵǤ

(ǯDzdzǤǵǶDZDzǩǮDzǯǩǵDzDZǤǵDzǵǤǨǯȃǵǶǬǴǤǯȀDZDzǧDzǴǤǵǶǦDzǴǤǨDzǯǪDZDzǵǦDzǥDzǨDZDz

ǦǴǤǽǤǶȀǵȃ).

5. ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩǮǴǿǼǮǷDZǤǵDzǵǤDZǤǰǩǵǶDzǬǫǤǮǴǷǶǬǶǩǩǩ.

ǔǷǻǮǤǨDzǯǪDZǤDZǤǹDzǨǬǶȀǵȃǦǦǩǴǶǬǮǤǯȀDZDzǰdzDzǯDzǪǩDZǬǬ.

6. NjǤǮǴDzǭǶǩǵǩǴǦǬǵDZǷȂǮǴǿǼǮǷ.

ǛǶDzǥǿdzǴǩǨDzǶǦǴǤǶǬǶȀǦǿǶǩǮǤDZǬǩǦǵǶDzǮDZǩǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZDZDzǧDzǰDzȂǽǩǧDz

ǵǴǩǨǵǶǦǤǦDzǦǴǩǰȃǵǯǩǨǷȂǽǩǭǵǶǬǴǮǬ:

NjǤǯǩǭǶǩǦȃǻǩǭǮǷII 1 ǯǦDzǨǿǬǫǤdzǷǵǶǬǶǩdzǴDzǧǴǤǰǰǷƽǡǕǗǛ/ǀǚǗǑ>.

LJǚǏǜǒǠǚǗǑǏǑǝǓǪǜǏǛǔǠǡǔǞǝǓǠǝǔǓǗǜǔǜǗǮǙǠǗǣǝǜǢǖǏǠǝǟǔǜ

ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩdzǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀdzǴDzǧǴǤǰǰDZǤÂƱǪǙǚ., ǬǫǦǯǩǮǬǶǩǼǶǩdzǵǩǯȀDZǷȂ

ǦǬǯǮǷǬǫǴDzǫǩǶǮǬ.

1. ǒǶǮǴDzǭǶǩǹDzǰǷǶǨǯȃǼǯǤDZǧǤ, DzǵǶDzǴDzǪDZDzǵDZǬǰǬǶǩǼǯǤDZǧǵǯǬǦǤǦDzǨǿ.

(džDZǬǰǤDZǬǩ! ǒǵǶǤǶǮǬǦDzǨǿ.)

2. ǓǴDzǻǬǵǶǬǶǩǼǯǤDZǧǵǯǬǦǤǦDzǨǿǬǵǬǸDzDZDZǿǭdzǤǶǴǷǥDzǮ.

3. ǓDzǨǵDzǩǨǬDZǬǶǩǵDZDzǦǤǼǯǤDZǧǵǯǬǦǤǦDzǨǿǬǫǤǸǬǮǵǬǴǷǭǶǩǰǩǵǶDzǵDzǩǨǬDZǩDZǬȃǹDzǰǷǶDzǰǨǯȃǼǯǤDZǧǤ.

ƶǏǠǝǟǔǜǗǔǣǗǚǫǡǟa ǑǧǚǏǜǒǔǓǚǮǞǝǓǏǦǗǑǝǓǪ

ƽǞǏǠǜǝǠǡǫǞǝǟǏǕǔǜǗǮǬǚǔǙǡǟǗǦǔǠǙǗǛǡǝǙǝǛ! ǑǬǦǮDzǩǰǵǯǷǻǤǩDZǩdzDzǧǴǷǪǤǭǶǩǦǦDzǨǷ

ǫǤǽǬǶDZDzǩǷǵǶǴDzǭǵǶǦDz «DŽǮǦǤ-ǵǶDzdz» (DzǵDZǤǽǩDZDzȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǰǮǯǤdzǤDZDzǰ).

ǕDZǬǫȀǶǩǨǤǦǯǩDZǬǩǦDzǨǿǦǼǯǤDZǧǩǨǯȃdzDzǨǤǻǬǦDzǨǿ:

1. NjǤǮǴDzǭǶǩǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭǮǴǤDZ!

2. džǿǥǩǴǬǶǩǯȂǥǷȂdzǴDzǧǴǤǰǰǷ (ǮǴDzǰǩƽǡǕǗǛ/ǀǚǗǑ>).

3. džǿǥǩǴǬǶǩ$(ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ). džǿdzDzǯDZǬǶǩdzǴDzǧǴǤǰǰǷǦǶǩǻǩDZǬǩDzǮ. 40 ǵǩǮǷDZǨ.

4. ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩdzǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀdzǴDzǧǴǤǰǰDZǤÂƱǪǙǚ.. njǫǦǯǩǮǬǶǩǼǶǩdzǵǩǯȀDZǷȂ

ǦǬǯǮǷǬǫǴDzǫǩǶǮǬ.

ǛǬǵǶǮǤǸǬǯȀǶǴǤ:

5. ǒǶǵDzǩǨǬDZǬǶǩǼǯǤDZǧDzǶǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZDzǧDzǮǴǤDZǤ.

ǓǴDzǻǬǵǶǬǶǩǸǬǯȀǶǴǵdzDzǰDzǽȀȂǰǤǯǩDZȀǮDzǭǽǩǶǮǬ.

Ǘ/ǗǚǗǨǯȃǰDzǨǩǯǩǭǕǶǤDZǨǤǴǶǬ Aqua-Secure.

ǕDZǬǰǬǶǩǼǯǤDZǧǵDzǵdzǬDZǮǬdzǴǬǥDzǴǤ, ǬǫǦǯǩǮǬǶǩ

ǸǬǯȀǶǴǵdzDzǰDzǽȀȂdzǯDzǵǮDzǧǷǥǺǩǦǬdzDzǻǬǵǶǬǶǩǩǧDz.

6. ǓDzǨǵDzǩǨǬDZǬǶǩǼǯǤDZǧǬdzǴDzǦǩǴȀǶǩǧǩǴǰǩǶǬǻDZDzǵǶȀ.

12

džǡǝǓǔǚǏǡǫ, ǔǠǚǗ ...

ʑ

džǿǶǩǮǤǩǶǦDzǨǤ.  NjǤǮǴǩdzǬǶǩ/džǵǶǤǦȀǶǩdzǴǤǦǬǯȀDZDzǼǯǤDZǧǵǯǬǦǤǦDzǨǿ.

 NjǤǶȃDZǬǶǩǨDzDzǶǮǤǫǤǦǬDZǶDzǦDzǩǮǴǩdzǯǩDZǬǩǼǯǤDZǧǤǨǯȃdzDzǨǤǻǬǦDzǨǿ.

ʑ

džDzǨǤDZǩǫǤǯǬǦǤǩǶǵȃ.

ǐDzȂǽǩǩǵǴǩǨǵǶǦDzDZǩ

ǫǤǰǿǦǤǩǶǵȃ.

 ǑǩǦǮǯȂǻǩDZ$(ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ)?

 ǑǩDzǶǮǴǿǶǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭǮǴǤDZ?

 džDzǫǰDzǪDZDzǫǤǵDzǴǩDZǸǬǯȀǶǴ? ǓǴDzǻǬǵǶǬǶǩǸǬǯȀǶǴ.

aǕǶǴ. 11

 ǐDzǪǩǶǥǿǶȀǵDzǧDZǷǶǬǯǬǫǤǪǤǶǼǯǤDZǧǨǯȃdzDzǨǤǻǬǦDzǨǿ?

ʑ

NjǤǧǴǷǫDzǻDZǿǭǯȂǮ

DZǩDzǶǮǴǿǦǤǩǶǵȃ.

 DŽǮǶǬǦǬǴDzǦǤDZǤǸǷDZǮǺǬȃǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ. ǓǴǩǴǿǦǤDZǬǩdzǴDzǧǴǤǰǰǿ?

aǕǶǴ. 4

 džǿǥǴǤDZDz - - - - (DžǩǫDzǶǪǬǰǤ = ǥǩǫDzǮDzDZǻǤǶǩǯȀDZDzǧDzDzǶǪǬǰǤ)?

aǕǶǴ. 3, 4

 ǐDzǪDZDzDzǶǮǴǿǶȀǶDzǯȀǮDzdzǷǶǩǰȁǮǵǶǴǩDZDZDzǭǴǤǫǥǯDzǮǬǴDzǦǮǬ?

aǕǶǴ. 13

ʑ

ǓǴDzǧǴǤǰǰǤDZǩ

ǫǤdzǷǵǮǤǩǶǵȃ.

 džǿǥǴǤDZDz$ (ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ) ǬǯǬ (ƹǝǜǔǥǦǔǟǔǖ)?

 NjǤǮǴǿǶǫǤǧǴǷǫDzǻDZǿǭǯȂǮ?

ʑ

ǐDzȂǽǬǭǴǤǵǶǦDzǴ

DZǩDzǶǮǤǻǬǦǤǩǶǵȃ.

 džǿǥǴǤDZDz - - - - (DžǩǫDzǶǪǬǰǤ = ǥǩǫDzǮDzDZǻǤǶǩǯȀDZDzǧDzDzǶǪǬǰǤ)?

aǕǶǴ. 3, 4

 ǓDzǻǬǵǶǬǶǩDzǶǮǤǻǬǦǤȂǽǬǭDZǤǵDzǵ. aǕǶǴ. 11

 ǓǴDzǻǬǵǶǬǶǩǵǯǬǦDZǷȂǶǴǷǥǷǬ/ǬǯǬǼǯǤDZǧǵǯǬǦǤǦDzǨǿ.

ʑ

džǥǤǴǤǥǤDZǩDZǩǦǬǨDZDz

ǦDzǨǿ.

 džǵǩǦDZDzǴǰǩ  ǦDzǨǤDZǬǪǩǦǬǨǬǰDzǧDzǷǴDzǦDZȃ.

ʑ

ǔǩǫǷǯȀǶǤǶǿDzǶǪǬǰǤ

DZǩǷǨDzǦǯǩǶǦDzǴǬǶǩǯȀDZǿ,

ǥǩǯȀǩǰDzǮǴDzǩ/

ǵǯǬǼǮDzǰǦǯǤǪDZDzǩ.

 džǵǩǦDZDzǴǰǩ  ǕǬǵǶǩǰǤǮDzDZǶǴDzǯȃǨǬǵǥǤǯǤDZǵǤdzǴǩǴǦǤǯǤDzǶǪǬǰ

ǦǵǯǩǨǵǶǦǬǩDZǩǴǤǦDZDzǰǩǴDZDzǧDzǴǤǵdzǴǩǨǩǯǩDZǬǩǥǩǯȀȃǦǰǤǼǬDZǩ.

ǐǤǯǩDZȀǮǬǩǬǥDzǯȀǼǬǩǦǩǽǬǴǤǵdzǴǩǨǩǯǬǶǩǴǤǦDZDzǰǩǴDZDzǦǥǤǴǤǥǤDZǩ.

 džǿǥǴǤDZǤǵǯǬǼǮDzǰDZǬǫǮǤȃǵǮDzǴDzǵǶȀDzǶǪǬǰǤ? aǕǶǴ. 5

ʑ

ǓǴDzǨDzǯǪǬǶǩǯȀDZDzǵǶȀ

dzǴDzǧǴǤǰǰǿǰǩDZȃǩǶǵȃ

ǦDzǦǴǩǰȃǺǬǮǯǤ

ǵǶǬǴǮǬ.

 džǵǩǦDZDzǴǰǩ  džǿdzDzǯDZǩDZǬǩdzǴDzǧǴǤǰǰǿdzǴǬǦDzǨǬǶǵȃǦǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǩ

ǵdzǴDzǺǩǵǵDzǰǵǶǬǴǮǬ. ǡǶDzǰDzǪǩǶdzǴǬǦǩǵǶǬǮǬǫǰǩDZǩDZǬȃǰ

dzǴDzǨDzǯǪǬǶǩǯȀDZDzǵǶǬdzǴDzǧǴǤǰǰǿDZǤǨǬǵdzǯǩǩǬDZǨǬǮǤǺǬǬ.

ʑ

ǖDzǯȀǮDzDZǤǻǤǯȀDZǤȃ

ǸǤǫǤDzǶǪǬǰǤ.

 džǵǩǦDZDzǴǰǩ  ǕǬǵǶǩǰǤǮDzDZǶǴDzǯȃǨǬǵǥǤǯǤDZǵǤdzǿǶǤǩǶǵȃǷǵǶǴǤDZǬǶȀ

DZǩǴǤǦDZDzǰǩǴDZDzǩǴǤǵdzǴǩǨǩǯǩDZǬǩǥǩǯȀȃǦǰǤǼǬDZǩ.

ʑ

ǒǵǶǤǶǮǬǦDzǨǿ

ǦȃǻǩǭǮǩ0Ǩǯȃ

ǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴǤ.

 džǵǩǦDZDzǴǰǩ  ǑǩǦǯǬȃǩǶDZǤȁǸǸǩǮǶǬǦDZDzǵǶȀǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴǤ.

 ǓǴǬDZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǵǶǬdzDzǰDzǭǶǩǦǵǶǤǦǮǷ. aǕǶǴ. 10

ʑ

NjǤdzǤǹǦǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭ

ǰǤǼǬDZǩ.

 džǿdzDzǯDZǬǶǩdzǴDzǧǴǤǰǰǷLFDŽǚǝǞǝǙ 90 °C ǥǩǫǥǩǯȀȃ. njǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩ

ǷDZǬǦǩǴǵǤǯȀDZDzǩǰDzȂǽǩǩǵǴǩǨǵǶǦDz.

ʑ

njDZǨǬǮǤǺǬȃǵǶǤǶǷǵǤ

ªǰǬǧǤǩǶ. njǫǮȂǦǩǶǿ

ǨǯȃǰDzȂǽǬǹǵǴǩǨǵǶǦ

ǰDzǪǩǶǦǿǵǶǷdzǤǶȀ

dzǩDZǤ.

 NjǤǧǴǷǪǩDZDzǵǯǬǼǮDzǰǰDZDzǧDzǰDzȂǽǩǧDzǵǴǩǨǵǶǦǤ? ǕǰǩǼǤǭǶǩ 1 ǵǶ. ǯ.

ǰȃǧǮDzǧDzDzdzDzǯǤǵǮǬǦǤǶǩǯȃǵ ½ ǯǦDzǨǿǬǫǤǯǩǭǶǩǪǬǨǮDzǵǶȀǦȃǻǩǭǮǷII.

(ǑǩǯȀǫȃdzǴǬǰǩDZȃǶȀǨǯȃǸǷDZǮǺǬDzDZǤǯȀDZDzǭDzǨǩǪǨǿǨǯȃǤǮǶǬǦDZDzǧDz

DzǶǨǿǹǤ, ǵdzDzǴǶǤǬǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǹǬǫǨǩǯǬǭǵdzǷǹDzǰ!)

 ǕDZǬǫȀǶǩǨDzǫǷǰDzȂǽǩǧDzǵǴǩǨǵǶǦǤǨǯȃǵǯǩǨǷȂǽǩǭǵǶǬǴǮǬ.

ʑ

ǜǷǰǿ, ǦǬǥǴǤǺǬǬ

ǬdzǩǴǩǰǩǽǩDZǬǩ

ǰǤǼǬDZǿǦDzǦǴǩǰȃ

DzǶǪǬǰǤ.

 NjǤǸǬǮǵǬǴDzǦǤDZǿǯǬDZDzǪǮǬdzǴǬǥDzǴǤ?

NjǤǸǬǮǵǬǴǷǭǶǩDZDzǪǮǬdzǴǬǥDzǴǤ.

anjDZǵǶǴǷǮǺǬȃdzDzǷǵǶǤDZDzǦǮǩ

 ǕDZȃǶǿǯǬǶǴǤDZǵdzDzǴǶǬǴDzǦDzǻDZǿǩǮǴǩdzǯǩDZǬȃ? ǕDZǬǰǬǶǩ

ǶǴǤDZǵdzDzǴǶǬǴDzǦDzǻDZǿǩǮǴǩdzǯǩDZǬȃ.

anjDZǵǶǴǷǮǺǬȃdzDzǷǵǶǤDZDzǦǮǩ

ʑ

LjǬǵdzǯǩǭ/ǯǤǰdzDzǻǮǬ

ǬDZǨǬǮǤǺǬǬDZǩ

ǸǷDZǮǺǬDzDZǬǴǷȂǶ

ǦDzǦǴǩǰȃǴǤǥDzǶǿ

ǰǤǼǬDZǿ.

 ǓǩǴǩǥDzǭǦdzDzǨǤǻǩȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ?

 džǿǮǯȂǻǬǯDzǵȀdzǴǩǨDzǹǴǤDZǬǶǩǯȀDZDzǩǷǵǶǴDzǭǵǶǦDz?

džǮǯȂǻǬǶǩǬǯǬǫǤǰǩDZǬǶǩdzǴǩǨDzǹǴǤDZǬǶǩǯȀ.

 džǵǯǷǻǤǩdzDzǦǶDzǴDZDzǧDzǦDzǫDZǬǮDZDzǦǩDZǬȃDZǩǬǵdzǴǤǦDZDzǵǶǬ, ǦǿǫDzǦǬǶǩ

ǵǩǴǦǬǵDZǷȂǵǯǷǪǥǷ.

ʑ

ǓǴDzǧǴǤǰǰǤǨǯǬǶǵȃ

ǨDzǯȀǼǩ, ǻǩǰDzǥǿǻDZDz.

 džǵǩǦDZDzǴǰǩ  ǕǬǵǶǩǰǤǮDzDZǶǴDzǯȃǨǬǵǥǤǯǤDZǵǤdzǿǶǤǩǶǵȃǷǵǶǴǤDZǬǶȀ

DZǩǴǤǦDZDzǰǩǴDZDzǩǴǤǵdzǴǩǨǩǯǩDZǬǩǥǩǯȀȃǦǰǤǼǬDZǩ, ǫǤDZDzǦDz

ǴǤǵdzǴǩǨǩǯȃȃǥǩǯȀǩǦǰǤǼǬDZǩ.

 džǵǩǦDZDzǴǰǩ  džǮǯȂǻǩDZǤǵǬǵǶǩǰǤǮDzDZǶǴDzǯȃdzǩDZDzDzǥǴǤǫDzǦǤDZǬȃ 

džǮǯȂǻǤȂǶǵȃǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǩǺǬǮǯǿdzDzǯDzǵǮǤDZǬȃ.

13

džǡǝǓǔǚǏǡǫ, ǔǠǚǗ ...

ʑ

ǕǯǩǨǿǰDzȂǽǩǧDz

ǵǴǩǨǵǶǦǤDZǤǥǩǯȀǩ.

 njDZDzǧǨǤǦǵDzǵǶǤǦǥǩǫǸDzǵǸǤǶDZǿǹǰDzȂǽǬǹǵǴǩǨǵǶǦǦǹDzǨȃǶ

DZǩǴǤǵǶǦDzǴȃȂǽǬǩǵȃǦǦDzǨǩǦǩǽǩǵǶǦǤ.

 džǿǥǩǴǬǶǩ/ ǀǢǞǔǟǐǪǠǡǟǏǮ30'/ 15' ǬǯǬdzDzǻǬǵǶǬǶǩǥǩǯȀǩ

dzDzǵǯǩǵǶǬǴǮǬǽǩǶǮDzǭ.

ljǵǯǬdžǿDZǩǵǰDzǪǩǶǩǵǤǰDzǵǶDzȃǶǩǯȀDZDzǷǵǶǴǤDZǬǶȀDZǩǬǵdzǴǤǦDZDzǵǶȀ (ǦǿǮǯ./ǦǮǯ.) ǬǯǬǦǵǯǷǻǤǩ

DZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǵǶǬǴǩǰDzDZǶǤ:

 ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩdzǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀdzǴDzǧǴǤǰǰDZǤÂƱǪǙǚ., ǬǫǦǯǩǮǬǶǩǼǶǩdzǵǩǯȀDZǷȂǦǬǯǮǷ

ǬǫǴDzǫǩǶǮǬ.

 NjǤǮǴDzǭǶǩǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭǮǴǤDZǬǦǿǫDzǦǬǶǩǵǩǴǦǬǵDZǷȂǵǯǷǪǥǷ.

anjDZǵǶǴǷǮǺǬȃdzDzǷǵǶǤDZDzǦǮǩ

njǙǠǡǟǔǜǜǏǮǟǏǖǐǚǝǙǗǟǝǑǙǏ,

DZǤdzǴ., ǦǵǯǷǻǤǩdzǩǴǩǥDzȃǦȁǯǩǮǶǴDzǵDZǤǥǪǩDZǬǬ

ǓǴDzǧǴǤǰǰǤdzǴDzǨDzǯǪǤǩǶǵȃ, ǮǤǮǶDzǯȀǮDzǦDzǫDzǥDZDzǦǬǶǵȃdzDzǨǤǻǤȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ. ljǵǯǬǦǵǩ-ǶǤǮǬ

DZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǦǿǧǴǷǫǬǶȀǥǩǯȀǩ, ǶDzǫǤǧǴǷǫDzǻDZǿǭǯȂǮǰDzǪDZDzDzǶǮǴǿǶȀǵǯǩǨǷȂǽǬǰDzǥǴǤǫDzǰ:

ƽǞǏǠǜǝǠǡǫǝǧǞǏǟǗǑǏǜǗǮ!

ǕǶǬǴǤǯȀDZǿǭǴǤǵǶǦDzǴǬǥǩǯȀǩǰDzǧǷǶǥǿǶȀǧDzǴȃǻǬǰǬ.

džȁǶDzǰǵǯǷǻǤǩdzDzǨDzǪǨǬǶǩ, dzDzǮǤǴǤǵǶǦDzǴǬǥǩǯȀǩDzǵǶǿDZǷǶ.

ǑǩǮǤǵǤǭǶǩǵȀǦǴǤǽǤȂǽǩǧDzǵȃǥǤǴǤǥǤDZǤ.

ǑǩDzǶǮǴǿǦǤǭǶǩǫǤǧǴǷǫDzǻDZǿǭǯȂǮ, ǩǵǯǬǦDzǨǤǦǬǨDZǤǵǮǦDzǫȀǵǶǩǮǯDz.

1. ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩdzǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀdzǴDzǧǴǤǰǰDZǤÂƱǪǙǚ., ǬǫǦǯǩǮǬǶǩ

ǼǶǩdzǵǩǯȀDZǷȂǦǬǯǮǷǬǫǴDzǫǩǶǮǬ.

2. ǕǯǩǭǶǩǵǶǬǴǤǯȀDZǿǭǴǤǵǶǦDzǴ. aǕǶǴ. 11

3. ǕDZǬǰǬǶǩȁǮǵǶǴǩDZDZDzǭǴǤǫǥǯDzǮǬǴDzǦǮǬǵǨǩǴǪǤǶǩǯȃ. ǓDzǶȃDZǬǶǩǦDZǬǫ

ǷǵǶǴDzǭǵǶǦDzȁǮǵǶǴǩDZDZDzǭǴǤǫǥǯDzǮǬǴDzǦǮǬǵdzDzǰDzǽȀȂǬDZǵǶǴǷǰǩDZǶǤǬǫǤǶǩǰ

DzǶdzǷǵǶǬǶǩ. ǓDzǵǯǩȁǶDzǧDzǫǤǧǴǷǫDzǻDZǿǭǯȂǮDzǶǮǴDzǩǶǵȃ.

ǀǔǟǑǗǠǜǏǮǠǚǢǕǐǏ

ʑ

ljǵǯǬdžǿDZǩǵǰDzǪǩǶǩǵǤǰDzǵǶDzȃǶǩǯȀDZDzǷǵǶǴǤDZǬǶȀDZǩǬǵdzǴǤǦDZDzǵǶȀ (ǛǶDzǨǩǯǤǶȀ, ǩǵǯǬ ...,

aǕǶǴ. 12, 13), ǶDzǧǨǤDzǥǴǤǶǬǶǩǵȀ, dzDzǪǤǯǷǭǵǶǤ, ǦDZǤǼǷǵǩǴǦǬǵDZǷȂǵǯǷǪǥǷ. ǐǿǦǵǩǧǨǤ

DZǤǭǨǩǰǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǷȂǽǩǩǴǩǼǩDZǬǩ, ǻǶDzǥǿǬǫǥǩǪǤǶȀDZǩDZǷǪDZDzǧDzǦǿǫDzǦǤǶǩǹDZǬǻǩǵǮDzǧDz

ǵdzǩǺǬǤǯǬǵǶǤ.

ʑ

ǎDzDZǶǤǮǶDZǿǩǨǤDZDZǿǩǴǤǵdzDzǯDzǪǩDZDZDzǭdzDzǥǯǬǫDzǵǶǬǵǩǴǦǬǵDZDzǭǵǯǷǪǥǿdžǿDZǤǭǨǩǶǩǫǨǩǵȀ

ǬǯǬǦǵdzǬǵǮǩǵǩǴǦǬǵDZǿǹǵǯǷǪǥ (ǦǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬDzǶǰDzǨǩǯǬ).

ʑ

ǓDzǪǤǯǷǭǵǶǤ, ǵDzDzǥǽǬǶǩǵǩǴǦǬǵDZDzǭǵǯǷǪǥǩDZDzǰǩǴǰDzǨǩǯǬ (E-Nr.) ǬǫǤǦDzǨǵǮDzǭDZDzǰǩǴ (FD)

dzǴǬǥDzǴǤ.

ǑDzǰǩǴǰDzǨǩǯǬ NjǤǦDzǨǵǮDzǭDZDzǰǩǴ

ǡǶǬǨǤDZDZǿǩdžǿDZǤǭǨǩǶǩ: ǦDZǷǶǴǬ

ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDzǯȂǮǤ */ǦDzǶǮǴǿǶDzǭǮǴǿǼǮǩ

ǺDzǮDzǯȃǨǯȃDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȃǰǤǼǬDZǿ * ǬDZǤ

ǵdzǬDZǮǩdzǴǬǥDzǴǤ.

* ǦǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬDzǶǰDzǨǩǯǬ

ʑ

ƳǝǑǔǟǫǡǔǠǫǙǝǛǞǔǡǔǜǡǜǝǠǡǗǗǖǒǝǡǝǑǗǡǔǚǮ. ǒǥǴǤǶǬǶǩǵȀǮDZǤǰ.

ǡǶDzǧǤǴǤDZǶǬǴǷǩǶdžǤǰǮǦǤǯǬǸǬǺǬǴDzǦǤDZDZDzǦǿdzDzǯDZǩDZDZǿǭǴǩǰDzDZǶǵdzǩǺǬǤǯǬǵǶǤǰǬdzDz

ȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬǬ, DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȂ, ǴǩǰDzDZǶǷǬǷǵǶǤDZDzǦǮǩDzǥDzǴǷǨDzǦǤDZǬȃǵǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩǰ

DzǴǬǧǬDZǤǯȀDZǿǹǫǤdzǻǤǵǶǩǭ.

Стиральная машина WLO20160OE

WLO24160OE
WLO20140OE

WLO2416SOE

ru Инструкция по эксплуатации

1 2

ƾǔǟǔǙǚǭǦǏǡǔǚǫǞǟǝǒǟǏǛǛƳǗǠǞǚǔǘ

ƹǚǏǑǗǧǗǣǢǜǙǥǗǘ/

ƽǞǥǗǝǜǜǪǔǙǚǏǑǗǧǗ

ǀǡǏǟǡ/

ƾǏǢǖǏ

;  µ¯¯*



džǿǥǩǴǬǶǩǵǮDzǴDzǵǶȀDzǶǪǬǰǤ (* ǦǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬDzǶǰDzǨǩǯǬ ǬǯǬ;Džǩǫ

DzǶǪǬǰǤ = ǥǩǫDzǮDzDZǻǤǶǩǯȀDZDzǧDzDzǶǪǬǰǤ, dzDzǵǯǩdzDzǵǯǩǨDZǩǧDzdzDzǯDzǵǮǤDZǬȃ

ǥǩǯȀǩDzǵǶǤǩǶǵȃǯǩǪǤǶȀǦǦDzǨǩ, DZǤǨǬǵdzǯǩǩdzDzȃǦǯȃǩǶǵȃ;

³¤  ¤

ǒǮDzDZǻǤDZǬǩdzǴDzǧǴǤǰǰǿdzDzǵǯǩ ...

njDZǨǬǮǤǺǬȃǵǶǤǶǷǵǤ:

ǕDzDzǥǽǩDZǬȃDzǹDzǨǩdzǴDzǧǴǤǰǰǿ:

1üü2üücü§Ê

ǵǶǬǴǮǤ, dzDzǯDzǵǮǤDZǬǩ, DzǶǪǬǰ, ǨǯǬǶǩǯȀDZDzǵǶȀdzǴDzǧǴǤǰǰǿǬǯǬDzǮDzDZǻǤDZǬǩ

dzǴDzǧǴǤǰǰǿ

'

DžǯDzǮǬǴDzǦǮǤaǕǶǴ. 5



LjǦǩǴǺǷǰDzǪDZDzDzǶǮǴǿǶȀǵǬǰǦDzǯǵǦǩǶǬǶǵȃ, ǩǵǯǬǨǦǩǴǺǷǰDzǪDZDzDzǶǮǴǿǶȀ

LjǯȃǰDzǨǩǯǩǭǥǩǫǦǵǶǤǦǮǬǨǯȃǪǬǨǮDzǧDzǰDzȂǽǩǧDzǵǴǩǨǵǶǦǤ NjǤǯǩǭǶǩǪǬǨǮDzǩ

ǰDzȂǽǩǩǵǴǩǨǵǶǦDzǦǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǷȂǽǬǭǨDzǫǤǶDzǴǬdzDzǯDzǪǬǶǩǩǧDzǦǥǤǴǤǥǤDZ

džDzǦǴǩǰȃǴǤǥDzǶǿ DžǷǨȀǶǩDzǵǶDzǴDzǪDZǿ DzǶǮǴǿǦǤȃǮȂǦǩǶǷǨǯȃǰDzȂǽǬǹǵǴǩǨǵǶǦ

ƱǏǧǏǠǡǗǟǏǚǫǜǏǮǛǏǧǗǜǏ

ƾǟǏǑǗǚǫǜǝǔǗǠǞǝǚǫǖǝǑǏǜǗǔ

ǀǝǓǔǟǕǏǜǗǔǕǶǴ.

ʋǓǴǤǦǬǯȀDZDzǩǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩ........................................................... 1

ʋǓǴDzǧǴǤǰǰǿ......................................................................................... 1

ʋǓDzǨǧDzǶDzǦǮǤ......................................................................................... 2

ʋǗǵǶǤDZDzǦǮǤǬDZǤǵǶǴDzǭǮǤdzǴDzǧǴǤǰǰǿ............................................. 3

ʋǕǶǬǴǮǤ............................................................................................. 3/4

ʋǓDzǵǯǩǵǶǬǴǮǬ................................................... .................................. 4

ʋnjDZǨǬǦǬǨǷǤǯȀDZǿǩǷǵǶǤDZDzǦǮǬ....................................................... 5/6

ʋǒǥǫDzǴdzǴDzǧǴǤǰǰ............................................................................... 7

ʋǗǮǤǫǤDZǬȃdzDzǶǩǹDZǬǮǩǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ............................................. 8

ʋǓǤǴǤǰǩǶǴǿǴǤǵǹDzǨǤ......................................................................... 8

ʋdžǤǪDZǿǩǷǮǤǫǤDZǬȃ................................................... ........................... 9

ʋǗǹDzǨ/ǛǬǵǶǮǤ......................................................................................10

ʋǕDzDzǥǽǩDZǬȃDZǤǨǬǵdzǯǩǩ................................................................. 10

ʋǖǩǹDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬǩ................................................... ......................... 11

ʋǛǶDzǨǩǯǤǶȀ, ǩǵǯǬ ... .................................................................. 12/13

ʋǡǮǵǶǴǩDZDZǤȃǴǤǫǥǯDzǮǬǴDzǦǮǤ.........................................................13

ʋǕǩǴǦǬǵDZǤȃǵǯǷǪǥǤ.......................................................................... 13

njǙǝǚǝǒǗǮ/ƿǔǙǝǛǔǜǓǏǥǗǗǞǝǬǙǝǜǝǛǗǗ

 ǕǶǤǴǤǭǶǩǵȀǵDzǥǯȂǨǤǶȀǷǮǤǫǤDZǬȃDzǶDZDzǵǬǶǩǯȀDZDzǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZDzǧDz

ǮDzǯǬǻǩǵǶǦǤǥǩǯȀȃǨǯȃǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǷȂǽǩǭdzǴDzǧǴǤǰǰǿ.

 ǕǶǬǴǤǭǶǩǵǴǩǨDZǩǫǤǧǴȃǫDZǩDZDZDzǩǥǩǯȀǩǥǩǫdzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDzǭ

ǵǶǬǴǮǬ.

 džǿǥǩǴǬǶǩǦǰǩǵǶDzLFDŽǚǝǞǝǙ 90 °C dzǴDzǧǴǤǰǰǷnjǙǝ 60 °C.

DŽDZǤǯDzǧǬǻDZǿǭǴǩǫǷǯȀǶǤǶǵǶǬǴǮǬǵDzǫDZǤǻǬǶǩǯȀDZDzdzDzDZǬǪǩDZDZǿǰ

dzDzǶǴǩǥǯǩDZǬǩǰȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ.

 LjDzǫǬǴǷǭǶǩǰDzȂǽǩǩǵǴǩǨǵǶǦǤǦǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬǵǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬ

ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃǬǪǩǵǶǮDzǵǶȀȂǦDzǨǿ.

 ljǵǯǬǥǩǯȀǩdzDzǵǯǩǵǶǬǴǮǬǵǷǼǬǶǵȃ

ǦǵǷǼǬǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǩ, ǶDz

ǦǿǥǩǴǬǶǩǵǮDzǴDzǵǶȀDzǶǪǬǰǤǦǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬǵǬDZǵǶǴǷǮǺǬǩǭ

ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃǵǷǼǬǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǿ.

ƾǝǓǒǝǡǝǑǙǏ

ǎǦǔǘǙǏ~: ǎDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴ, ǮǴǤǹǰǤǯ

ǎǦǔǘǙǏ I: ǐDzȂǽǩǩǵǴǩǨǵǶǦDzǨǯȃdzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDzǭǵǶǬǴǮǬ

ʋǬǵǮǯȂǻǬǶǩǯȀDZDzǨǯȃǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬȃǦǨDzǰǤǼDZǩǰǹDzǫȃǭǵǶǦǩ,

ʋǨǯȃǵǶǬǴǮǬǦǵǶǬǴǤǯȀDZDzǰǴǤǵǶǦDzǴǩǵǶǬǴǤȂǽǬǹǵȃǦǰǤǼǬDZǩ

ǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǹǬǫǨǩǯǬǭǬǵǶǬǴǤȂǽǩǭǵȃǦǴǷǻDZǷȂǼǩǴǵǶǬ,

ʋǨǯȃȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬǬǵǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩǰǹDzǯDzǨDZDzǭdzǬǶȀǩǦDzǭǦDzǨDzǭ

ǬǵǶǤDZǨǤǴǶDZǿǹǰDzȂǽǬǹǵǴǩǨǵǶǦǬǵǴǩǨǵǶǦǨǯȃǵdzǩǺǬǤǯȀDZDzǭ

DzǥǴǤǥDzǶǮǬǥǩǯȀȃ, ǮDzǶDzǴǿǩǰDzǪDZDzǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤǶȀǦǵǶǬǴǤǯȀDZǿǹ

ǰǤǼǬDZǤǹ.

ʋLjǩǶȃǰǦǦDzǫǴǤǵǶǩǵǶǤǴǼǩ 8 ǯǩǶǬǯǬǯǬǺǤǰǵDzǧǴǤDZǬǻǩDZDZǿǰǬ

ǸǬǫǬǻǩǵǮǬǰǬ, ǵǩDZǵDzǴDZǿǰǬǬǯǬǷǰǵǶǦǩDZDZǿǰǬǵdzDzǵDzǥDZDzǵǶȃǰǬ

ǬǯǬǵDZǩǨDzǵǶǤǶǮDzǰDzdzǿǶǤǬǫDZǤDZǬǭ, ǴǤǫǴǩǼǤǩǶǵȃdzDzǯȀǫDzǦǤǶȀǵȃ

ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZDzǭǞǝǓǞǟǗǠǛǝǡǟǝǛDzǶǦǩǶǵǶǦǩDZDZǿǹǫǤǬǹ

ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶȀǯǬǺǬǯǬǞǝǠǚǔǞǝǚǢǦǔǜǗǮǠǝǝǡǑǔǡǠǡǑǢǭǨǗǤ

ǢǙǏǖǏǜǗǘDzǶDZǬǹ.

 ǕǯǩǨǷǭǶǩǷǮǤǫǤDZǬȃǰǶǩǹDZǬǮǬǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬDZǤǕǶǴ. 8!

 ǑǩDzǵǶǤǦǯȃǭǶǩǨǩǶǩǭǦǥǯǬǫǬǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǿǥǩǫ

dzǴǬǵǰDzǶǴǤ!

 LjǩǶȃǰǫǤdzǴǩǽǩDZDzǬǧǴǤǶȀǵȃǵǥǿǶDzǦǿǰdzǴǬǥDzǴDzǰ!

 LjǩǶȃǰǫǤdzǴǩǽǩDZDzǦǿdzDzǯDZȃǶȀǴǤǥDzǶǿdzDzǻǬǵǶǮǩǬ

ǶǩǹDZǬǻǩǵǮDzǰǷDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȂǥǩǫdzǴǬǵǰDzǶǴǤ

DzǶǦǩǶǵǶǦǩDZDZǿǹǫǤǬǹǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶȀǯǬǺ!

 ǑǩdzDzǫǦDzǯȃǭǶǩǨDzǰǤǼDZǬǰǪǬǦDzǶDZǿǰDZǤǹDzǨǬǶȀǵȃ

ǦǥǯǬǫǬǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǿ.

ǓǴǤǦǬǯȀDZǤȃǷǵǶǤDZDzǦǮǤǦǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ

ǵDzǶǨǩǯȀDZDzǭǬDZǵǶǴǷǮǺǬǩǭdzDzǷǵǶǤDZDzǦǮǩ.

ƾǟǝǑǔǟǫǡǔǛǏǧǗǜǢ

 ǑǬǦǮDzǩǰǵǯǷǻǤǩDZǩǦǮǯȂǻǤǭǶǩ

DZǩǬǵdzǴǤǦDZǷȂǰǤǼǬDZǷ!

 ǒǥǴǤǶǬǶǩǵȀǦǵǩǴǦǬǵDZǷȂǵǯǷǪǥǷ!

ƱǠǡǏǑǫǡǔǧǡǔǞǠǔǚǫǜǢǭ

ǑǗǚǙǢǑǟǝǖǔǡǙǢ

 ǖDzǯȀǮDzǵǷǹǬǰǬǴǷǮǤǰǬ!

 LjǩǴǪǬǶǩǦǬǯǮǷǶDzǯȀǮDz

ǫǤǮDzǴdzǷǵ!

ƽǡǙǟǝǘǡǔǑǝǓǝǞǟǝǑǝǓǜǪǘ

ǙǟǏǜ

ƾǝǖǓǟǏǑǚǮǔǛƱǏǠǵdzDzǮǷdzǮDzǭǵDzǦǴǩǰǩDZDZDzǧDz, ǦǿǵDzǮDzǮǤǻǩǵǶǦǩDZDZDzǧDz

ǥǿǶDzǦDzǧDzdzǴǬǥDzǴǤǰǤǴǮǬ Bosch. ǡǶDzǶdzǴǬǥDzǴDzǶǯǬǻǤǩǶǵȃȁǮDzDZDzǰDZǿǰ

ǴǩǪǬǰDzǰdzDzǶǴǩǥǯǩDZǬȃǦDzǨǿǬȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ.

ǎǤǪǨǤȃǰǤǼǬDZǤdzǩǴǩǨǦǿdzǷǵǮDzǰǬǫDZǤǼǩǧDzǫǤǦDzǨǤdzǴDzǹDzǨǬǶ

ǶǽǤǶǩǯȀDZǷȂdzǴDzǦǩǴǮǷǸǷDZǮǺǬǭǬǥǩǫǷǮDzǴǬǫDZǩDZDZDzǧDzǵDzǵǶDzȃDZǬȃ.

LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǷȂǬDZǸDzǴǰǤǺǬȂDzDZǤǼǬǹdzǴDzǨǷǮǶǤǹ, dzǴǬDZǤǨǯǩǪDZDzǵǶȃǹ,

ǫǤdzǻǤǵǶȃǹǬǵǩǴǦǬǵǩdžǿDZǤǭǨǩǶǩDZǤDZǤǼǩǰǵǤǭǶǩǦnjDZǶǩǴDZǩǶǩ

www.bosch-home.com

ǬǯǬdzDzǯǷǻǬǶǩ, DzǥǴǤǶǬǦǼǬǵȀǦDzǨǬDZǬǫDZǤǼǬǹǺǩDZǶǴDzǦǵǩǴǦǬǵDZDzǧDz

DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȃ.

njǙǝǚǝǒǗǦǔǠǙǏǮǢǡǗǚǗǖǏǥǗǮ



ǗǶǬǯǬǫǬǴǷǭǶǩǷdzǤǮDzǦǮǷǦǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬǵȁǮDzǯDzǧǬǻǩǵǮǬǰǬ

ǶǴǩǥDzǦǤDZǬȃǰǬ.

LjǤDZDZǿǭǥǿǶDzǦDzǭdzǴǬǥDzǴDzǥDzǫDZǤǻǩDZǦǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬǵLjǬǴǩǮǶǬǦDzǭ

2002/96/EG «ǒǥDzǶǹDzǨǤǹȁǯǩǮǶǴDzǶǩǹDZǬǻǩǵǮDzǧDzǬȁǯǩǮǶǴDzDZDZDzǧDz

DzǥDzǴǷǨDzǦǤDZǬȃ» (waste electrical and electronic equipment  WEEE).

LjǬǴǩǮǶǬǦǤDzdzǴǩǨǩǯȃǩǶdzDzǴȃǨDzǮǵǥDzǴǤǬǷǶǬǯǬǫǤǺǬǬǵǶǤǴǿǹǥǿǶDzǦǿǹ

dzǴǬǥDzǴDzǦDZǤǶǩǴǴǬǶDzǴǬǬǦǵǩǹǵǶǴǤDZljǕ.

ǎǦǔǘǙǏ II: ǐDzȂǽǩǩǵǴǩǨǵǶǦDzǨǯȃDzǵDZDzǦDZDzǭǵǶǬǴǮǬ, ǵǴǩǨǵǶǦDz

ǨǯȃǷǰȃǧǻǩDZǬȃǦDzǨǿ, DzǶǥǩǯǬǦǤǶǩǯȀ, ǵDzǯȀǨǯȃǦǿǦǩǨǩDZǬȃdzȃǶǩDZ

ƾǟǝǒǟǏǛǛǪ

ǓDzǨǴDzǥDZǿǭDzǥǫDzǴdzǴDzǧǴǤǰǰaǕǶǴ. 7

ǕǮDzǴDzǵǶȀDzǶǪǬǰǤǦǿǥǬǴǤǩǶǵȃǬDZǨǬǦǬǨǷǤǯȀDZDzǦǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬ

DzǶǦǿǥǴǤDZDZDzǭdzǴDzǧǴǤǰǰǿǬȁǶǤdzǤǦǿdzDzǯDZǩDZǬȃdzǴDzǧǴǤǰǰǿ.

LFDŽǚǝǞǝǙdzǴDzǻDZǿǩǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩǬǫǨǩǯǬȃ

7+ ƾǟǔǓǑ. ǠǡǗǟǙǏ dzǴDzǻDZǿǩǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩǬǫǨǩǯǬȃ,

dzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǤȃǵǶǬǴǮǤǰǤǮǵ. 30 °C

njǙǝdzǴDzǧǴǤǰǰǤǵǶǬǴǮǬǨǯȃdzǴDzǻDZǿǹ

ǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǹǬǫǨǩǯǬǭǵȁǮDzDZDzǰǬǩǭ

ȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ

1

ǀǛǔǧǏǜǜǝǔ

ǐǔǚǫǯ

ǴǤǫǯǬǻDZǿǩǦǬǨǿǥǩǯȀȃ

 ƽǡǕǗǛ/ǀǚǗǑ> ȁǮǵǶǴǤDzǶǪǬǰǵǴǩǧǷǯǬǴǷǩǰDzǭ

ǵǮDzǴDzǵǶȀȂDzǶǪǬǰǤǬǯǬǶDzǯȀǮDzǵǯǬǦ

ǦDzǨǿǨǯȃdzDzǯDzǵǮǤDZǬȃǨǯȃ; (Džǩǫ

DzǶǪǬǰǤ = ǥǩǫDzǮDzDZǻǤǶǩǯȀDZDzǧDzDzǶǪǬǰǤ);

ǨǯȃȁǶDzǧDzǷǵǶǤDZDzǦǬǶǩ (ǵǮDzǴDzǵǶȀ

DzǶǪǬǰǤ) DZǤ;

:LJǔǟǠǡǫOǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩǬǫǨǩǯǬȃǨǯȃǴǷǻDZDzǭǬǯǬ

ǰǤǼǬDZDZDzǭǵǶǬǴǮǬǬǫǼǩǴǵǶǬǬǯǬ

ǵǼǩǴǵǶȀȂǦǵDzǵǶǤǦǩ

 ǁǝǜǙǝǔǨǯȃǶDzDZǮǬǹǵǶǬǴǤȂǽǬǹǵȃǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǹ

ǬǫǨǩǯǬǭ

/ ǀǢǞǔǟ

ǐǪǠǡǟǏǮ 30'/15'

dzǴDzǻDZǿǩǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩǬǫǨǩǯǬȃǬǫ

ǹǯDzdzǮǤǬǯǬǯȀDZǤ

ZǀǞǝǟǡǗǑǜǏǮDzǨǩǪǨǤǬǫǰǬǮǴDzǦDzǯDzǮDZǤ

 ƳǕǗǜǠǪǶǩǰDZǿǩǵǬDZǶǩǶǬǻǩǵǮǬǩǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩ

ǬǫǨǩǯǬȃ

IǀǗǜǡǔǡǗǙǏDZǩǶǴǩǥǷȂǽǬǩDzǵDzǥDzǧDzǷǹDzǨǤ

ǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩǬǫǨǩǯǬȃ

ǒǥȃǫǤǶǩǯȀDZDzǦDZǬǰǤǶǩǯȀDZDzdzǴDzǻǬǶǤǭǶǩdzǩǴǩǨ

ȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬǩǭǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǿȁǶǷǬDZǵǶǴǷǮǺǬȂ

ǬDzǶǨǩǯȀDZǷȂǬDZǵǶǴǷǮǺǬȂdzDzǷǵǶǤDZDzǦǮǩ

!