Bosch WLM24440PL User Manual

1 2 3 4 5

Program zostaĥ zakoħczony kiedy...

... Wskazanie Start/Pauza zgańnie a na wyńwietlaczu wyńwietla siċ

lub (jeńli wybrano  , bez koıcowego wirowania), rozlegnie siċ

sygnaį dšwiċkowy. Ustawiony poziom gįońnońci sygnaįu dšwiċkowego

astrona 6.

Zmiana programu...

Jeńli przez pomyįkċ zostaį wybrany niewįańciwy program, naleţy:

– Ponownie wybraú program.

– WybraúStart/Pauza.

Zatrzymaú program ...

– Dotknøú przycisk “Start/Pauza”.

– Naleţy postċpowaú zgodnie z zaleceniami pokazanymi na

wyńwietlaczu: kiedy zańwieci siċ symbol , a na wyńwietlaczu pojawi

siċ , moţna otworzyú drzwiczki. W razie potrzeby naleţy doįo-

ţyú/wyciøgnøú pranie; Jeńli symbole i wyńwietlajø siċ na

przemian, drzwiczek nie moţna otworzyú ze wzglċdu na wysoki poziom

wody w bċbnie lub wysokø temperaturċ.

– Dotknøú przycisk Start/Pauza, aby wznowiú pracċ programu.

... lub zakoħczyú program

Programy z wysokø temperaturø:

– Schįodziú pranie: wybraúPĭukanie.

– WybraúStart/Pauza.

Programy z niţszø temperaturø:

– WybraúOdpompowanie lub Wirowanie.

– WybraúStart/Pauza.

#Blokada przed dzieúmi

Programu nie moşna zmieniú przypadkowym dziaĭaniem,

w sposób niezamierzony.

Aby uruchomiú blokadċ przed dzieúmi:

– Po rozpoczċciu programu, naleţy nacisnøú i przytrzymaú przycisk #przez 5 sekund;

– Zwolnij kiedy wyńwietlony zostanie symbol #.

Po zakoıczeniu programu, symbol Start/Pauza pozostaje wįøczony, aby przypomnieú o potrzebie wyįøczenia blokady

przed dzieúmi.

*Jeńli program zostaį zmieniony kiedy blokada przed dzieúmi byįa aktywna, symbol # bċdzie migaį.

Aby wyįøczyú blokadċ przed dzieúmi:

– Dotknij i przytrzymaj przycisk # dopóki symbol siċ nie wyįøczy;

– Zwolnij przycisk.

Jeţeli blokada przed dzieúmi zostaje wyįøczona, gdy pokrċtįo wyboru programu nie jest ustawione w pozycji, w jakiej

blokada byįa uruchamiana*, aktualnie dziaįajøcy program zostanie przerwany.

Funkcje dodatkowe

Patrz równieş Przeglød programów astrona 7

Pranie wstĊpne

Dla bardzo zabrudzonych, twardych tkanin. Wypraú wstċpnie w

temperaturze maks. 30 °C.

Woda plus

Wiċksza ilońú wody dla lepszego pįukania.

Ochrona przed zagn.

Specjalny program wirowania, po którym nastċpuje dodawanie tkaninie

puszystońci. Delikatne wirowanie koıcowe - pranie pozostawione nieco

bardziej wilgotne.

Odplamianie

Wydįuţa czas prania dla bardziej intensywnego prania mocno

zabrudzonych rzeczy.

Wskašnik dodatkowych funkcji jest wįøczony, gdy ta opcja zostaįa wybrana; Jeţeli tej opcji nie moţna wybraú w

danym programie, jest to sygnalizowane krótkimi miganiem ńwiatįa i sygnaįem dšwiċkowym.

Start/Pauza

Do uruchomienia/zatrzymania programu.

Sygnaĥy dŎwiĊkowe

Ustawiú na Â

Nacisnøú i

przytrzymaú

1 krok w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara

Sygnaĥy dŎwiĊkowe

przycisków

Sygnaĥy dŎwiĊkowe

informacji

Ustawiú poziom

gįońnońci*

Ustawiú poziom

gįońnońci*

1 krok w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara

Ustawiú na

1. Rozpoczøú tryb

sygnalizacji

2. Ustawiú poziom

gįońnońci dla ...

Zwolniú

*W razie potrzeby, ustawiú kilka razy

1 krok w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara

bezpoń-

rednio

Sortowanie i ĥadowanie prania

Naleţy przestrzegaú zaleceı producenta odzieţy dotyczøcych prania.

Sortowaú zgodnie z informacjø zamieszczonø na metce.Sortowaú zgodnie z rodzajem, kolorem,

stopniem zabrudzenia oraz temperaturø prania.

Wyjøú wszelkie przedmioty obce - ryzyko wystøpienia rdzy.

Nie przekraczaú maksymalnego obciøţenia

astrona 7.

Naleţy przestrzegaú zaleceı podanych w czċńci Waţne informacje astrona 9.

Do pralki naleţy wkįadaú zarówno duţe, jak i maįe elementy odzieţy.

Zamknøú drzwiczki pralki. Naleţy uwaţaú, aby nie przytrzasnøúţadnego elementu odzieţy

pomiċdzy drzwiczkami a gumowø uszczelkø.

DodaúĹrodek piorøcy i zmiĊkczajøcy

Wymierzyú odpowiedniø dawkċ, zgodnie z:

Ilońciø prania, stopniem zabrudzenia, twardońciø wody (naleţy zapytaú dostawcċ wody) oraz

zaleceniami producenta.

Modele bez wkįadki na ńrodek piorøcy w pįynie: wlaúńrodek piorøcy do odpowiedniego

dozownika i umieńciú w bċbnie.

Podczas pracy: Zamknøú szufladkċ ze ńrodkiem piorøcym!

Wįańciwy montaţ zgodnie z oddzielnø instrukcjø

dotyczøcø montaţu.

Sprawdziú urzødzenie

– Nigdy nie wolno uruchamiaú uszkodzonego

urzødzenia!

– Naleţy poinformowaú serwis posprzedaţny!

UmieĹciú wtyczkĊ w gniazdku

Tylko wtedy, kiedy dįonie sø suche!

Naleţy chwytaú jedynie za wtyczkċ!

OdkrĊciú zawór

Przegródka II: Ńrodek piorøcy do prania gįównego, zmiċkczacz wody, wybielacz,

ńrodek usuwajøcy plamy

Paħstwa pralka

Gratulacje – wybrali Paıstwo nowoczesne, wysokiej jakońci urzødzenie do uţytku

domowego firmy BOSCH. Niniejsza pralka wyróţnia siċ ekonomiø zuţycia wody i

energii.

Kaţde urzødzenie, które opuszcza naszø fabrykċ jest dokįadnie sprawdzane,

abyńmy byli pewni, ţeby dziaįa poprawnie i jest oddawane w idealnym stanie.

Wiċcej informacji na temat naszych produktów, wyposaţenia, czċńci zamiennych oraz

serwisu moţna znalešú na naszej stronie internetowej www.bosch-home.com lub naleţy

zwróciú siċ do naszego centrum serwisowego.

Utylizacja zgodna z zasadami ochrony łrodowiska 

Wszystkie elementy opakowania naleţy poddaú utylizacji zgodnie z zasadami ochrony

ńrodowiska.

Niniejsze urzødzenie zostaįo oznakowanie zgodnie z Dyrektywø Europejskø 2002/96/

WE o odpadach wyrobów elektrycznych i elektronicznych (WEEE).

Dyrektywa ta stanowi wytyczne dla zbierania i ponownego wykorzystania urzødzeı

uţywanych, majøce zastosowanie we wszystkich krajach UE.

Przeznaczenie

Spis treĹci Strona

ʋPrzeznaczenie .................................................................................... 1

ʋProgramy ............................................................................................ 1

ʋPrzygotowanie ................................................................................... 2

ʋUstawienie i regulacja programów ................................................ 3

ʋPranie .............................................................................................. 3/4

ʋPo praniu ............................................................................................ 4

ʋInformacje wyłwietlacza, Opcje, Funkcje ................................. 5/6

ʋPrzeglød programów ......................................................................... 7

ʋWskazówki dotyczøce bezpieczeįstwa ........................................ 8

ʋWartołci zuşycia ................................................................................ 8

ʋWaşne informacje ............................................................................. 9

ʋOchrona ............................................................................................ 10

ʋInformacje na panelu wyłwietlacza .............................................10

ʋKonserwacja .................................................................................... 11

ʋCo jełli ..............................................................................................12

ʋAwaryjne zwolnienie.........................................................................13

Serwis ............................................................................................13

Ochrona Ĺrodowiska/Wskazówki dotyczøce ochrony

– Naleţy įadowaú maksymalnø ilońú dla poszczególnych programów.

– Zabrudzonø odzieţ naleţy praú normalnie bez prania wstċpnego.

– Zamiast programu Baweĭna 90 °C, naleţy wybieraúBaweĭna eco 60 °C oraz

dodatkowø funkcjċ

Odplamianie . Wynik prania bċdzie porównywalny, a

zuţycie energii bċdzie znacznie niţsze.

– Ńrodek piorøcy naleţy wymierzaú zgodnie z zaleceniami producenta oraz

twardońciø wody.

– Jeńli pranie bċdzie nastċpnie suszone w suszarce, naleţy wybraú prċdkońú

wirowania takø, jakø okreńliį producent suszarki.

Przygotowanie

Przed rozpoczĊciem prania po raz pierwszy,

naleşy raz przeprowadziú cykl piorøcy bez ĭadowania prania astrona 9.

Ustawienie i regulacja programów

Panel wyĹwietlacza/

Przyciski opcji/

Dodatkowe funkcje

PokrĊtĥo wyboru programu Start/

Pauza

Przegródka ~: Zmiċkczacz do tkanin, ńrodek impregnujøcy, krochmal

Przegródka I: Ńrodek piorøcy do prania wstċpnego

ʋTylko do uşytku domowego.

ʋDo tkanin, które moşna praú w pralce łrodkiem piorø-

cym.

ʋDo pracy z zimnø wodø i ogólnodostċpnymi, niskopie-

niøcymi łrodkami piorøcymi i pielċgnacyjnymi, które

moşna uşywaú w pralkach.

– Nie naleşy pozostawiaú dzieci bez opieki

w poblişu pralki!

– Pralki nie mogø obsĭugiwaú dzieci, ani osoby nie

znajøce obsĭugi.

– Zwierzċta powinny przebywaú z dala od pralki!

Gċste zmiċkczacze tkanin oraz łrodki do ochrony tkanin

naleşy rozcieįczaú wodø. Zapobiegnie to zatkaniu.

Symbole na wyĹwietlaczu

WyĹwietlane informacje

*Przed wįøczeniem programu, wyńwietlone

zostaje maksymalne obciøţenie dla wybranego

programu; czas pozostaįy do koıca lub

godzina zakoıczenia wyńwietlona zostanie po

zamkniċciu drzwiczek.

Przykįad wskazania na wyńwietlaczu; moţe

róţniú siċ w zaleţnońci od modelu lub

wybranego programu.

Przyciski opcji

Prċdkońú wirowania oraz temperaturċ moţna zmieniú wczeńniej albo podczas pracy wybranego programu. Efekt tej

czynnońci bċdzie zaleţaį od zaawansowania cyklu programu.

°C (Temp.)

Moţna zmieniú wskazywanø temperaturċ prania. Maksymalna temperatura prania, jakø moţna wybraú zaleţy od

ustawionego programu.

(Czas zakoħczenia)

Po wybraniu programu, wyńwietlony zostanie czas trwania tego programu. Czas rozpoczċcia programu moţna opóšniú

jeszcze zanim siċ on rozpocznie. Czas zakoıczenia wskazuje kiedy nastøpi zakoıczenie programu. Czas zakoıczenia

moţna ustawiú w godzinnych przyrostach do 24 godzin. Naleţy nacisnøú i przytrzymaú przycisk  (Czas zakoįczenia)

do momentu aţ na wyńwietlaczu pokaţe siċ wymagana liczba godzin (h=godzina). WybraúStart/Pauza.

(PrĊdkoĹú wirowania)

Moţna zmieniú wskazywanø prċdkońú wirowania. Maksymalna prċdkońú wirowania, jakø moţna wybraú zaleţy od

ustawionego programu. Po wybraniu “”, pranie zostanie zatrzymane w wodzie do pįukania.

þPranie: Nie wįøczone jeńli wybrano Pįukanie, Wirowanie lub

Odpompowanie.

Pĭukanie: Nie wįøczone jeńli wybrano Wirowanie lub Odpompowanie.

cWirowanie: Nie wįøczone, jeńli wybrano program z ustawieniem “



”

(bez wirowania koıcowego).

Zawór wody: Miga - zakrċcony zawór wody lub brak dopįywu wody;

Ńwieci siċ - niskie cińnienie wody.

Drzwiczki odblokowane: Wįøczony jeńli moţna otworzyú drzwiczki.

cNadmiar: Wįøczony jeńli wydano zbyt duţo ńrodka piorøcego.

Automatyczne wykrywanie obciøşenia: Automatycznie

rozpoznaje obciøţenie po fazie pobierania wody i okreńla dokįadny czas do

zakoıczenia cyklu prania. Symbole wskazujø maįe, ńrednie i caįkowite

zmierzone * obciøţenie w stosunku do zalecanego maksymalnego

obciøţenia dla wybranego programu.

*Automatyczne wyńwietlanie rozpoznanego obciøţenia tylko dla cykli prania

z zalecanym maksymalnym obciøţeniem >3 kg, wyįøczajøc cykle pįukania,

wirowania i odpompowania wody. Wyńwietlona wartońú obciøţenia jest

uzaleţniona od rodzaju tkanin i ich róţnych wįańciwońci absorbowania wody.

kg, np. kg*: maksymalne zalecane obciøţenie dla wybranego

programu,

strona 7 “Przeglød programów”

czas,

np. *: czas pozostaįy do koıca

*: czas zakoıczenia okreńlony przez uţytkownika

astrona 5

: pauza

: podczas “Pauzy” moţna otworzyú drzwi pralki

: koniec programu

: koniec programu z ustawieniem “



”

: ustawiony poziom gįońnońci sygnaįów

astrona 6

: wyńwietlanie bįċdów

astrona 10

Wyjmowanie prania

Naleţy otworzyú drzwiczki pralki i wyciøgnøú pranie.

Jeńli aktywny jest program  (Przerwanie pįukania = bez koıcowego

wirowania): Wybraú prċdkońú wirowania lub ustawiú pokrċtįo wyboru

programu na Odpompowanie lub Wirowanie.

WybraúStart/Pauza.

Wyjøú wszelkie przedmioty obce - ryzyko wystøpienia rdzy.

ZakrĊciú zawór

Informacje na temat funkcji Aquastop

aInstrukcje dotyczøce montaţu, strona 7.

Wyĥøczenie

Ustawiú pokrċtįo wyboru programu na Â Wyĭøczenie.

Programy

Szczegóĭowy przeglød programów aStrona 7

Temperaturċ oraz prċdkołú wirowania moşna wybraú

oddzielnie, niezaleşnie od wybranego programu oraz

zaawansowanie programu.

PowerWash 60

Tkaniny twarde

Baweĭna

Baweĭna eco

Syntetyki odzieş do prania delikatnego

Mix róşne rodzaje tkanin

Delikatne/Jedwab jedwab i tkaniny wymagajøce

delikatnego prania

Weĭna/ÿweĭna, która nadaje siċ do prania

rċcznego/w pralce

Pĭukanie dodatkowe pĭukanie z wirowaniem

Wirowanie dodatkowe wirowanie z moşliwołciø

wyboru prċdkołci wirowania

Odpompowanie odpompowaú wodċ do pĭukania za

pomocøc(Przerwanie pĭukania =

bez wirowania koįcowego)

Super krótki 15 krótki program Bardzo delikatne tkaniny twarde Jeans ciemne tkaniny Sport/Fitness tkaniny wykonane z mikrofibry Koszule

Koszule, których nie trzeba prasowaú

Szufladka na łrodek piorøcy z

przegródkami I, II, ~

Panel sterowania

Uchwyt drzwiczek

Bċben

Informacje wyĹwietlacza, Opcje, Funkcje

Opcje, Funkcje

Pokrċtĭo wyboru programu do

wĭøczania i wyĭøczania pralki

oraz do wyboru programu.

Moşna nim krċciú w dowolnym

kierunku.

Wszystkie przyciski sø bardzo czuįe,

wystarczy zatem lekkie dotkniċcie!

Nacińniċcie i przytrzymanie przycisku Opcje

spowoduje automatyczne przewiniċci opcji

ustawieı.

Wybraú Start/Pauza

Pranie

Klapka serwisowa

Jeńli symbol # ńwieci siċ lub miga na

wyńwietlaczu, blokada przed dzieúmi jest

aktywna

awyįøczenie blokady, strona 6.

Aby poznaú informacje na temat dodatko-

wych funkcji i przyciskach opcji, patrz czċńú

na temat Ustawieı indywidualnych

astrona 5/6

Pranie

Przeglød programów (patrz równieş informacje na stronie 5)



Programy °C

maks.

(kg)

Rodzaj prania

Dodatkowe funkcje informacje

Baweĭna :90 °C

5.5**

Tkaniny mocne, tkaniny odporne na wysokø temperaturċ z

baweįny lub lnu

Pranie wstċpne,

Woda plus, Ochrona przed zagn.,

Odplamianie

Baweĭna eco :60 °C

Bardzo delikatne :60 °C Tkaniny mocne z baweįny lub lnu

Pranie wstċpne, Woda plus, Ochrona przed zagn.,

Odplamianie; do szczególnie wraţliwej skóry, dįuţszy cykl pra-

nia w wybranej temperaturze, wyţszy poziom wody, dodatkowy

cykl pįukania

PowerWash 60 :- 60 °C 3.0 Odzieţ mocna z baweįny lub tkanin mieszanych

Program z ograniczeniem czasowym, 60 minut. Krótki program

dla ńrednio zabrudzonych tkanin.

Syntetyki :- 60 °C

3.5

Odzieţ syntetyczna wykonana z baweįny, lnu, tkanin syntetycz-

nych lub mieszanych

Pranie wstċpne,

Woda plus, Ochrona przed zagn.

Mix

:40 °C

Odzieţ wykonana z baweįny lub odzieţ delikatna

Pranie wstċpne,

Woda plus, Ochrona przed zagn.,

Odplamianie; róţne rodzaje tkanin moţna praú razem

Jeans

Ciemne tkaniny z baweįny oraz ciemne tkaniny do prania deli-

katnego

Pranie wstċpne,

Woda plus, Ochrona przed zagn.,

Odplamianie

Koszule :60 °C

2.0

Koszule i bluzki nie wymagajøce prasowania, wykonane z

baweįny, lnu, tkanin syntetycznych lub mieszanych

Pranie wstċpne,

Woda plus, Ochrona przed zagn.,

Odplamianie; Tylko krótkie wirowanie, rozwiesiú mokre.

Delikatne/Jedwab

:40 °C

Do delikatnych tkanin, nadajøcych siċ do prania w pralce, np.

wykonanych z jedwabiu, satyny, tworzyw syntetycznych lub

mieszanych

Pranie wstċpne,

Woda plus, Ochrona przed zagn.;

Krótkie wirowanie pomiċdzy cyklami pįukania

Weĭna/

Tkaniny z weįny lub o wysokiej zawartońci weįny, do prania

rċcznego lub w pralce.

Szczególnie delikatny program piorøcy, zapobiegajøcy kurczeniu

siċ odzieţy, dįuţsze przerwy pomiċdzy programami (pranie leţy w

roztworze ńrodka piorøcego)

Sport/Fitness Odzieţ do noszenia na zewnøtrz, wykonana z mikrofibry

Pranie wstċpne,

Woda plus, Ochrona przed zagn.,

Odplamianie

Super krótki 15

Odzieţ syntetyczna wykonana z baweįny, lnu, tkanin syntetycz-

nych lub mieszanych

Krótki program, ok. 15 minut, odpowiedni do lekko zabrudzonej

odzieţy

Dodatkowe programy 5.5 Pĭukanie, Wirowanie, Odpompowanie

Programy majø ograniczenie czasowe w przypadku lekko zabrudzonej odzieţy. Jeńli tkaniny sø mocno zabrudzone, naleţy zmniejszyú ilońú prania i wybraú dodatkowø funkcjċ,

np. Odplamianie. Programy bez prania wstċpnego - wlaú ńrodek piorøcy do dozownika II; programy z praniem wstċpnym - rozdzieliúńrodek piorøcy na dozowniki I i II.

* Maks. obciøţenie zgodne z IEC 60456 Ed.4.

** Wybraú dodatkowø funkcjċOdplamianie do prania wiċcej niţ 5,5 kg tkanin baweįnianych i kolorowych.

Aby uzyskaú wiċcej informacji oraz poznaú asortyment

naszych produktów, prosimy odwiedziú naszø stronċ:

http://www.bosch-home.com

lub skontaktowaú siċ z punktem obsįugi klienta

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl -Wery-Str.34

D-81739 Munich/Germany

WLM20440PL

WLM24440PL

9000422090

0810

Wskazówki dotyczøce bezpieczeħstwa

– Naleşy przeczytaú i przestrzegaú instrukcji obsĭugi oraz montaşy, oraz wszystkich innych

informacji doĭøczonych do pralki.

– Zachowaú dokumenty na przyszĭy uşytek.

Ryzyko poraŐenia

prødem!

– Nigdy nie naleşy wyciøgaú wtyczki ciøgnøú za przewód zasilajøcy.

– Nigdy nie naleşy wkĭadaú/wyciøgaú wtyczki wilgotnymi dĭoįmi.

Ryzyko utraty Őycia

W przypadku zuşytego urzødzenia:

– Wyciøgnøú wtyczkċ.

– Przeciøú przewód zasilajøcy i wyrzuciú razem z wtyczkø.

– Zniszczyú zamek znajdujøcy siċ w drzwiczkach pralki. Uchroni to

dzieci przed ryzykiem zatrzałniċcia siċ w łrodku i naraşenia şycia.

Ryzyko uduszenia

– Wszystkie elementy opakowania, foliċ plastikowø naleşy trzymaú poza

zasiċgiem dzieci.

Ryzyko zatrucia

– Łrodki piorøce oraz zmiċkczajøce powinny byú przechowywane poza

zasiċgiem dzieci.

Ryzyko wybuchu

– Czċłci garderoby czyszczone przed praniem łrodkami zawierajøcymi

rozpuszczalniki, np. odplamiaczami /rozpuszczalnikami czyszczøcymi,

po wĭoşeniu do pralki mogø spowodowaú eksplozjċ. Naleşy je

wczełniej dokĭadnie wypĭukaú rċcznie.

Ryzyko odniesienia

obraŐeħ

– Drzwiczki pralki mogø siċ bardzo nagrzaú.

– Naleşy zachowaú ostroşnołú podczas zlewania gorøcego roztworu

łrodka piorøcego.

– Nie naleşy stawaú na pralce.

– Nie naleşy opieraú siċ o otwarte drzwiczki pralki.

– Nie naleşy dotykaú bċbna, poniewaş moşe siċ on nadal obracaú.

– Zachowaú ostroşnołú przy otwieraniu szuflady detergentu, gdy

urzødzenie dziaĭa.

WartoĹci zuŐycia

Program

Funkcja

dodatkowa

ObciøŐenie

ZuŐycie

prødu

***

Woda***

Czas trwania

programu

***

Baweįna 30 °C**

—- 5.5 kg 0.31 kWh 58 l 1:33 h

Baweįna 40 °C**

—- 5.5 kg 0.61 kWh 58 l 1:38 h

Baweįna 60 °C**

—- 5.5 kg 1.15 kWh 58 l 1:43 h

Baweįna eco 60 ºC*

 Odplamianie

5.5 kg 0.93 kWh 39 l 2:15 h

Baweįna 90 °C

—- 5.5 kg 1.81 kWh 66 l 1:58 h

Syntetyki 40 °C** —- 3.5 kg 0.45 kWh 54 l 1:00 h

Mix 40 °C**

(równieţ odpowiednie jako program krótki)

—- 3.5 kg 0.53 kWh 50 l 1:03 h

Delikatne/Jedwab :c(zimne) —- 2.0 kg 0.10 kWh 26 l 0:39 h

Delikatne/Jedwab 30 °C**

—- 2.0 kg 0.18 kWh 26 l 0:39 h

Weįna/:—- 2.0 kg 0.10 kWh 40 l 0:36 h

Weįna/ 30 °C —- 2.0 kg 0.14 kWh 40 l 0:36 h

* Ustawienie programu do testowania i nadania oznaczenia energetycznego, zgodnie z Dyrektywø UE, 92/75/EEC.

** Ustawienie programu do testowania zgodnie z odpowiedniø normø EN60456.

Uwaga na temat testów porównawczych: Do testowania programów testowych, naleţy praú okreńlonø ilońú prania przy maksy-

malnej prċdkońci wirowania.

Jako krótki program do tkanin kolorowych, naleţy wybraúMix 40 °C przy maksymalnej prċdkońci wirowania.

*** Wartońci mogø róţniú siċ od podanych w zaleţnońci od cińnienia i twardońci wody, temperatury wody dopįywajøcej, temperatury

otoczenia, rodzaju i stopnia zabrudzenia, uţytego ńrodka piorøcego, wahaı zasilania oraz wyboru funkcji dodatkowych.

WaŐne informacje

Ochrona odzieŐy i pralki

– Naleşy opróşniaú kieszenie.

– Szczególnie uwaşaú na przedmioty metalowe (spinacze do papieru, itp.)

– Delikatne elementy odzieşy naleşy praú w siatce/torbie (rajstopy, zasĭony, biustonosze

z fiszbinami).

– Zasuwaú suwaki, zapinaú osĭonki.

– Czyłciú kieszenie i koĭnierzyki z piasku.

– Usunøú z zasĭon zaczepy mocujøce lub praú zasĭony w siatce/torbie.

Przed rozpoczĊciem prania po raz pierwszy

Nie wkĭadaú bielizny do pralki! Odkrċciú kurek dopĭywu wody. PrzegródkċII napeĭniú:

– ok. 1 litrem wody

– łrodkiem piorøcym (dozowanie wedĭug zaleceį producenta na lekkie zabrudzenia oraz

odpowiednio do twardołci wody)

Ustawiú programator na Syntetyki 60 °C i wybraú Start/Pauza. Po zakoįczeniu programu

ustawiú programator na ÂWyĥøczenie.

Pranie odzieŐy o róŐnym stopniu zabrudzenia

Nowø odzieş naleşy praú osobno.

Lekko Nie praú wstċpnie.

W razie potrzeby, naleşy wczełniej polaú plamy odplamiaczem. Wybraú

funkcjċ dodatkowø Odplamianie.

Mocno Zaĭadowaú mniej prania. Ustawiú pranie wstċpne.

W razie potrzeby, naleşy wczełniej polaú plamy odplamiaczem. Wybraú

funkcjċ dodatkowø Odplamianie.

Namaczanie Zaĭadowaú pranie w tym samym kolorze

Nalaúłrodek do namaczania/łrodek piorøcy do dozownika II zgodnie z zaleceniami

producenta. Ustawiú program Baweĥna 30 °C i wybraúStart/Pauza. Po ok. 10 minutach,

naleşy wybraú Start/Pauza. Po şødanym czasie namoczenia, naleşy ponownie wybraú

Start/Pauza jełli program ma dziaĭaú nadal, lub zmieniú program.

Krochmalenie

Do prania nie naleşy stosowaú zmiċkczacza tkanin

Krochmalenie jest moşliwe we wszystkich programach, pod warunkiem şe uşywany jest

pĭynny krochmal. Dodaú krochmalu do dozownika zmiċkczacza tkanin ~ zgodnie

z zaleceniami producenta.

Farbowanie/wybielanie

Naleşy farbowaú tylko niewielkie ilołci. Sól moşe powodowaú korozjċ stali nierdzewnej.

Naleşy przestrzegaú zaleceį producenta barwnika. Nie wolno wybielaú odzieşy w pralce.

Ochrona

Obudowa urzødzenia, panel sterowania

– Przetrzeú miċkkø, wilgotnøłciereczkø,

– Nie naleşy uşywaúłciereczek o wĭałciwołciach łciernych, szczotek ani łrodków

czyszczøcych (łrodków do czyszczenia stali nierdzewnej).

– Naleşy natychmiast wyjøú pranie i oczyłciú pozostaĭołú po łrodku piorøcym.

– Nie czyłciú urzødzenia wodø pod ciłnieniem.

OczyĹciú szufladkĊ na Ĺrodek piorøcy ...

... jełli zawiera resztki łrodka piorøcego lub zmiċkczacza tkanin.

1. Wysunøú szufladkċ do pozycji zatrzymania, wcisnøú znajdujøcy siċ we

wkĭadce element ruchomy i caĭkowicie wyjøú szufladkċ.

2. Wyjøú wkĭadkċ, popchnøú palcem pĭytkċ ku górze.

3. Oczyłciú dozownik łrodka piorøcego i pĭytkċ wodø i szczotkø.

4. Ponownie zaĭoşyú pĭytkċ na miejsce (walec powinien zachodziú na

sworzeį prowadzøcy).

5. Wĭoşyú szufladkċ na łrodek piorøcy.

6. Pozostawiú szufladċ na łrodek piorøcy otwartø, aby wszelkie pozostaĭołci

wody mogĭy wyparowaú.

BĊben

Po zakoįczeniu prania, pozostawiú drzwiczki urzødzenia otwarte, aby bċben mógĭ wyschnøú.

Łlady rdzy - naleşy uşyúłrodka czyszczøcego bez zawartołci chloru, nie uşywaú weĭny stalowej.

Odkamienianie Bez prania w urzødzeniu!

Nie jest konieczne przy prawidĭowym dozowaniu łrodka piorøcego. Jełli jednak okaşe siċ

niezbċdne, stosowaú siċ do zaleceį producenta łrodka do odkamieniania. Odpowiednie łrodki

do odkamieniania moşna nabyú za połrednictwem naszej strony internetowej lub w serwisie

astrona 13.

Informacje na wyĹwietlaczu

Prosimy o natychmiastowe zamkniċcie drzwiczek ze wzglċdu na wzrastajøcy poziom

wody - gdy urzødzenie jest w stanie zatrzymania pracy, i wyłwietlajø siċ

naprzemienie.

Drzwiczki sø zablokowane ze wzglċdów bezpieczeįstwa (za wysoki poziom wody i/

lub temperatura); w stanie pauzy, oraz migajø naprzemiennie. Jełli

zajdzie potrzeba otworzenia drzwiczek, naleşy poczekaú aş temperatura spadnie lub

zlaú wodċ, np. wybierajøc program "Odpompowanie”.

Nie moşna zablokowaú/odblokowaú drzwiczek z powodu wysokiej temperatury cewki

blokady drzwiczek. Naleşy chwilċ poczekaú i spróbowaú ponownie.

Migajøcy (brak dopĭywu wody):

Czy odkrċcony jest zawór?

Zablokowany filtr wlotu? Czyszczenie filtra astr. 11

Przewód dopĭywu wody skrċcony lub zablokowany?

Łwieci siċ (niskie ciłnienie

wody) Tylko dla informacji. Nie ma

wpĭywu na przebieg

programu.

Oczyłciú pompċ roztworu łrodka czyszczøcego astrona 11;

rura odprowadzajøca/wylotu zablokowana.

inne wyĹwietlane

symbole

Naleşy wyĭøczyú urzødzenie, odczekaú 5 sekund i ponownie wĭøczyú.

Jełli symbol zostanie wyłwietlony ponownie, naleşy skontaktowaú siċ z serwisem.

– Ryzyko poraţenia prødem!

Wyciøgnøú wtyczkċ.

– Ryzyko wybuchu Nie uţywaú rozpuszczalników!

Konserwacja

Pompa spustowa

– Ustawiú pokrċtĭo wyboru programu na ÂWyĥøczenie, i odĭøczyú

wtyczkċ ze ŝródĭa prødu.

1. Otworzyú i zdjøú klapkċ serwisowø.

2. Wyjøú przewód odprowadzajøcy z ustalacza.

Zdjøú zawleczkċ uszczelniajøcø, odczekaú aşłrodek piorøcy spĭynie.

Zaĭoşyú zawleczkċ z powrotem.

3. Zdjøú pokrywċ pompy. Usunøú z wnċtrza ciaĭa obce /luŝne resztki

wĭókien/kĭaczki i oczyłciú pompċ.

(wirnik w pompie powinien obracaú siċ swobodnie).

4. Oczyłciú gwint pokrywy pompy oraz obudowċ pompy z wszelkich

pozostaĭołci ĭugów lub kĭaczków.

Zaĭoşyú pokrywċ pompy i przykrċciú jø do oporu, uchwyt powinien byú

ustawiony pionowo.

6. Zamontowaú z powrotem klapkċ serwisowø i zamknøú.

Aby podczas nastċpnego prania zapobiec odpĭyniċciu

niewykorzystanego łrodka piorøcego prosto do odpĭywu: wlaú 1 litr wody

do przegródki II i uruchomiú program Odpompowanie. Nastċpnie wybierz

i rozpocznij w typowy sposób nowy program ze łrodkiem piorøcym.

Filtr w przewodzie doprowadzajøcym wodĊ

Ryzyko poraŐenia prødem! Nie wolno zanurzaúşadnego urzødzenia HydroSafe

w wodzie (zawiera zawór elektryczny).

Zmniejszyú ciŁnienie wody w przewodzie doprowadzajøcym:

1. Zakrċciú zawór dopĭywu wody.

2. Wybraú dowolny program (poza Wirowanie/

Odpompowanie).

3. Dotknøú przycisk Start/Pauza i pozostawiú uruchomiony program przez ok. 40 sekund.

4. Ustawiú pokrċtĭo wyboru programy na ÂWyĥøczenie. Odĭøczyú wtyczkċ ze ŝródĭa prødu.

OczyĹciú filtr:

1. W zaleşnołci od modelu:

odkrċciú wøş od kurka dopĭywu wody.

Wyczyłciú sito maĭø szczotkø.

i/lub w modelach Standard i Aqua-Secure:

zdjøú wøş z tylnej łcianki pralki,

sito wyjøú obcċgami i wyczyłciú.

2. Podĭøczyú przewód doprowadzajøcy wodċ i

sprawdziú prawidĭowe dokrċcenie.

– Ryzyko poparzenia! Naleţy odczekaú aţ roztwór

ńrodka czyszczøcego ostygnie!

– Zakrċciú zawór!

Co jeĹli ...

Woda wycieka. – Zaįoţyú/zaįoţyú ponownie przewód.

– Dokrċciú ńrubċ przewodu doprowadzajøcego.

Brak dopįywu wody.

Ńrodek piorøcy nie jest wyzwalany.

– Nie wybrano Start/Pauza?

– Kran nie jest odkrċcony?

– Filtr przewodu doprowadzajøcego wodċ jest zatkany?

Oczyńciú filtr astrona 11.

– Przewód dopįywu wody skrċcony lub przytrzańniċty?

Nie moţna otworzyú drzwiczek pralki. – Aktywna blokada bezpieczeıstwa. Program zatrzymany? astrona 4.

– Wybrano  (Przerwanie pįukania = bez koıcowego wirowania)?

astrona 5.

– Moţna otworzyú tylko poprzez awaryjne zwolnienie astrona 13.

Program siċ nie uruchamia. – Wybrano Start/Pauza lub  Czas zakoįczenia?

– Drzwiczki pralki sø zamkniċte?

Roztwór ńrodka piorøcego nie spįywa. – Oczyńciú pompċ spustowø astrona 11;

– Oczyńciú przewód odprowadzajøcy brudnø wodċ oraz/lub przewód

odprowadzajøcy wodċ.

Nie widaú wody w bċbnie. – To nie usterka - woda poniţej widocznego obszaru.

Rezultat wirowania nie jest zadowalajøcy. – Naleţy praú maįe i duţe elementy odzieţy razem.

– Wybrano  Ochrona przed zagn.? astrona 6.

– Wybrana prċdkońú jest zbyt niska? astrona 5.

Cykl wirowania wykonywany jest kilka razy. – To nie usterka - system nieprawidįowego rozįoţenia obciøţenia

reguluje brak równomiernego rozįoţenia.

Przegródka ~ nie jest caįkowicie

wypįukana.

– Wyjøú wkįadkċ. Oczyńciú szufladkċ ńrodka piorøcego i wkįadkċ

astrona 10.

Powstaje nieprzyjemny zapach wewnøtrz

pralki.

– Naleţy uruchomiú program Baweĭna 90 °C bez prania.

– Uţyú standardowego ńrodka piorøcego.

Piana zostanie odprowadzona przez

szufladkċ ńrodka piorøcego.

– Uţyto zbyt duţo ńrodka piorøcego?

Wymieszaú 1 įyţkċ stoįowø zmiċkczacza tkanin z ½ litra wody i wlaú do

przegródki II w szufladce ńrodka piorøcego.

– Do nastċpnego cyklu uţyú mniejszej dawki ńrodka piorøcego.

Nadmierny haįas, drgania oraz

przemieszczanie pralki podczas cyklu prania.

– Czy nóţki urzødzenia sø przymocowane?

Zabezpieczyú nóţki urzødzenia aInstrukcje dotyczøce montaţu,

strona 5.

– Ńruby zabezpieczajøce urzødzenie podczas transportu zostaįy zdjċte?

Zdjøú zabezpieczenia transportowe

aInstrukcje dotyczøce montaţu, strona 3.

Panel wyńwietlacza/lampki kontrolne nie

zapalajø siċ, kiedy urzødzenie dziaįa..

– Usterka zasilania/wyįøczenie? Przerwany program zostanie

wznowiony, kiedy powróci zasilanie.

– Nastøpiįa aktywacja automatycznego wyįøcznika? Naleţy wymieniú

wyįøcznik elektryczny/wymieniú bezpiecznik.

– Jeńli usterka wystøpi kilka razy pod rzød, naleţy skontaktowaú siċ

z serwisem.

Sekwencja programu jest dįuţsza niţ

zwykle.

– To nie usterka - system wykrywania nierównomiernego obciøţenia

reguluje brak wywaţenia kilka razy rozmieszczajøc pranie.

– To nie usterka - aktywny jest system wykrywania piany - powoduje

dodanie kolejnego cyklu pįukania.

Pozostaįońci ńrodka piorøcego na praniu. – Czasami, ńrodki piorøce nie zawierajøce fosforanów zawierajø osad,

który nie rozpuszcza siċ w wodzie.

– Wybraú Pĭukanie lub oczyńciú odzieţ szczotkø po praniu.

Jeńli nie moţna samemu usunøú usterki, lub jeńli wymagana jest naprawa.

– Ustawiú pokrċtįo wyboru programu na ÂWyĭøczenie i wyciøgnøú wtyczkċ z gniazdka.

– Wyįøczyú zawór i skontaktowaú siċ z serwisem astrona 13.

Zwolnienie awaryjne np. w przypadku awarii zasilania

Przerwany program zostanie wznowiony, kiedy powróci zasilanie.

Jednak, jełli trzeba wyjøú pranie, drzwiczki pralki

moşna otworzyú w nastċpujøcy sposób:

Ryzyko poparzenia

Roztwór łrodka piorøcego oraz pranie mogø byú gorøce.

Jełli to moşliwe, naleşy odczekaú aş ostygnie.

Nie siċgaú do łrodka bċbna, jełli bċben siċ nadal obraca.

Nie otwieraú drzwiczek pralki jełli przez szkĭo widaú wodċ.

– Ustawiú pokrċtĭo wyboru programu na ÂWyĥøczenie i odĭøczyú

wtyczkċ ze ŝródĭa prødu.

– Zlaú roztwór łrodka piorøcego astrona 11.

– Pociøgnøú dŝwigniċ awaryjnego zwolnienia za pomocø narzċdzia.

Teraz moşna zwolniú drzwiczki pralki.

Serwis posprzedaŐny

Jełli usterki nie moşna usunøú we wĭasnym zakresie (Co jełli ..., astrona 12), naleşy zwróciú

siċ o pomoc do naszego serwisu. Zawsze znajdziemy odpowiednie rozwiøzanie, równieş

dlatego, şeby nie wzywaú technika serwisowego, gdy nie jest to konieczne.

Informacje dotyczøce serwisów we wszystkich krajach znajdujø siċ w doĭøczonym wykazie

punktów serwisowych.

Zaĭøczona lista zawiera wszystkie najblişsze punkty serwisowe. Kontaktujøc siċ z serwisem

prosimy podaú nr produktu (E-Nr.) oraz numer fabryczny (FD) umieszczony na urzødzeniu

Numer produktu Numer fabryczny

Tabliczkċ identyfikacyjnø zawierajøcø te

informacje znajdø Paįstwo na ramie otwartych

drzwiczek pralki oraz na tabliczce znamionowej

umieszczonej z tyĭu urzødzenia.

Prosimy zaufaú kompetencjom producenta. Sĭuşymy pomocø w rozwiøzywaniu problemów

technicznych.

W ten sposób moşna siċ przekonaú, şe naprawy przeprowadzane sø przez wyszkolonych

techników serwisu, wyposaşonych w oryginalne czċłci zamienne.

Instrukcja obsĥugi

WLM20440PL

WLM24440PL

Naleşy przestrzegaú wskazówek dotyczøcych bezpieczeįstwa na stronie 8.

Przed wĭøczeniem pralki naleşy przeczytaú niniejszø instrukcjċ.

Naleşy równieş przestrzegaú osobnych instrukcji montaşu.

1 2

Sortowaúøøú