Bosch WLM20460BY User Manual

1

WLM 20460BY

Návod k použití

Q4ACZM1432

2

Obsah

Strana

Vaše pračka

..

Blahopřejeme - rozhodli jste se pro moderní, kvalitativně vysoce
hodnotný domácí spotřebič značky Bosch. Pračka se vyznačuje
malou spotřebou vody a energie.

U každé pračky, která opouští náš závod je pečlivě přezkoušená její
funkčnost a bezchybný stav.

Další informace a výběr našich výrobků najdete na naší internetové
stránce: http://www.bosch-spotrebice.cz

Ekologická likvidace

Obal ekologicky zlikvidujte.
Spotřebič je certifikován podle Směrnice 2002/96/ES o odpadních
elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ).
Směrnice platná v zemích EU udává způsob navrácení nebo
recyklace starých spotřebičů.

Ochrana životního prostředí/Tipy

– Vyžívejte maximálního množství prádla příslušného programu.
– Normálně znečistěné prádlo perte bez předpírky.
– Místo programu

barevné/vývařka (Cottons) � 90 ºC zvolte

program barevné eco (Cottons Eco) � 60 ºC a funkci

� (Intenzivní). Výsledek praní je srovnatelný, ale spotřeba

energie je výrazně nižší.
– Dávkujte prací prostředek podle údaje výrobce a tvrdosti vody.
– Bude-li prádlo následovně sušeno v sušičce prádla, zvolte

otáčky odstředění podle návodu výrobce sušičky.

Přiměřené použití ............................................................................ 3

Programy ......................................................................................... 3

Příprava ........................................................................................... 4

Příprava a nastavení programu ....................................................... 5

Praní ............................................................................................. 6/7

Po skončení praní ............................................................................ 7

Individuální nastavení ................................................................... 8/9

Přehled programů .......................................................................... 10

Bezpečnostní pokyny ..................................................................... 11

Hodnoty spotřeby ........................................................................... 11

Důležité informace ......................................................................... 12

Péče o pračku ............................................................................... 13

Pokyny na displeji .......................................................................... 13

Údržba ............................................................................................ 14

Co dělat, když... ............................................................................. 15

Nouzové uvolnění .......................................................................... 16

Zákaznický servis .......................................................................... 16

�

3

�
�

�

Použití k určenému účelu

Pouze pro domácí použití.
Pro textilie, které lze prát v automatické pračce
v pracím roztoku.
Pro provoz s rozvodem studené vody a běžně dostupnými
pracími a ošetřujícími prostředky, které jsou vhodné pro
použití v automatických pračkách.

– Nenechávejte děti bez dozoru u pračky!
– Pračku nesmí používat děti a neinstruované osoby.
– Zabraňte přístupu domácích zvířat k pračce!

Programy

Podrobný přehled programů -> strana 10.
teplota a rychlost odstředění mohou být zvolený individuálně
bez ohledu na zvolený program a jeho průběh.

Power Wash

60’ �

barevné/vývařka

�

barevné eco

�

odolné textilie

nemačkavé

�

mix



jemné/hedvábí

�

�

/

/vlna

�

máchání

�

odstředění

�

odčerpání

�

extra krátký 15′

�

sensitive

�

jeans

�

sport/fitness

�

halenky/košile

�

nemačkavé textilie
různé tipy prádla
hedvábné a jemné tkaniny, které lze

prát

vlna, kterou lze prát v ruce nebo v
automatické pračce

samostatné máchání s odstředěním
samostatné odstředění s volitelnými

otáčkami
odčerpá vodu po máchání s �

(Stop po máchání = bez závěrečného
odstředění)

krátký program
odolné textilie

tmavě zbarvené textilie
textilie z mikrovláken

nežehlivé košile

4

Příprava

Odborná instalace podle samostatného Návodu
k instalaci.

Kontrola pračky

– Nikdy nezapínejte poškozenou pračku!
– Informujte zákaznický servis!

Zastrčte síťovou zástrčku

Pouze se suchýma rukama!
Uchopte pouze za zástrčku!

Otevřete vodovodní
kohoutek

Vol ič pro gra mu

Displej/

Tlačítka voleb/

Přídavné funkce

Start/

Pauza

Volič programů pro zapnutí a vypnutí
pračky a pro volbu programu.
Lze s ním otáčet oběma směry.

bělení, odstraňovač skvrn

�

: Změkčovač tkaniv, impregnační přísada, škrob

Komora I: prací prostředek pro předpírku

Obrázek panelu je pouze ilustrační.

5

1

2

Před prvním praním

proveďte jedno praní bez prádla -> strana 12.

Třídění prádla

Dodržujte pokyny pro ošetřování od výrobce!

Podle údajů na etiketách pro ošetřování.

Podle druhu, barvy, znečistění a teploty.

Odstraňte eventuální cizí tělesa - nebezpečí vzniku rzi.

Nepřekračujte maximální naplnění.

Dodržujte pokyny v kapitole Důležité informace -> strana 12.

Vložte do pračky velké i malé kusy prádla.

Zavřete dvířka. Dbejte na to, aby se nějaké prádlo nezachytilo mezi dveře

a pryžové těsnění.

Viskózní změkčovač tkanin a avivážní prostředek zřeďte vodou.
Zabráníte tak ucpání.

Příprava a nastavení programu

Zvolte Start/Pauza

Přidejte prací prostředek

Přidejte příslušnou dávku podle:

množství prádla, znečištění, tvrdosti vody,

(kontaktujte Vašeho dodavatele vody) a pokynů výrobce.

Modely bez vložky pro tekuté prací prostředky: nalijte tekutý prací

prostředek do příslušného dávkovače a vložte do bubnu.

Během provozu: Buďte opatrní při otevíraní zásuvky pro prací prostředek!

Pokud symbol � na displeji svítí
nebo bliká, je aktivní dětská ochranná
pojistka.

-> deaktivujte ji, strana 9.

Informace o přídavných funkcích a
tlačítkách voleb viz kapitola
Individuální nastavení -> strana 8/9.

Všechna tlačítka jsou citlivá a jemné
stisknutí je dostatečné!
Pokud stisknete a podržíte tlačítka
voleb, možnosti nastavení začnou
automaticky rolovat.

6

Násypka na prací prostředky s
komorami I, II

�

Buben

Ovládací panel

Rukojeť dvířek

Krytka pro údržbu

Praní

Praní

7

3

Vyjmutí prádla

Otevřete vkládací dvířka a vyjměte prádlo.
Pokud je aktivní � (Stop máchání = bez závěrečného odstřeďování):

Zvolte otáčky odstřeďování nebo nastavte programový volič na odčerpání �
nebo odstředění �.
Zvolte Start/Pauza �.

Odstraňte eventuální cizí tělesa - nebezpečí vzniku rzi.

Zavřete vodovodní kohoutek

Informace o systému Aqua-Stop

-> Instalační pokyny -> strana 10.

– Stisknete tlačítko „Start/Pauza �“.
– Sledujte pokyny na displeji: pokud se rozsvítí � a na displeji se zobrazí
, můžete otevřít dveře. Podle potřeby přidejte/vyjměte prádlo.
Pokud se střídavě zobrazuje  a , nelze dveře otevřít kvůli vysoké
hladině vody v bubnu, vysoké teplotě nebo rychlosti odstřeďování.
– Stisknete tlačítko Start/Pauza, program bude pokračovat.

Vypnutí

Nastavte programový volič do polohy ● vyp. (Off).

Program skončil, když ...

... Start/Pauza zhasne a na displeji se zobrazí  nebo

• • • • (pokud bylo zvoleno � bez závěrečného odstředění), zazní signál.

Změna programu ...

Pokud jste omylem zvolili nesprávný program:
– Zvolte program znovu.
– Zvolte Start/Pauza �.

Přerušení programu ...

... nebo ukončení programu

Programy s vysokou teplotou:
– Ochlaďte prádlo: zvolte máchání �.
– Zvolte Start/Pauza �.

Programy s nízkou teplotou:
– Zvolte odčerpání

�

nebo odstředění �.

– Zvolte Start/Pauza �.

8

5

�

�

�

Individuální nastavení

Zobrazené symboly

�

Praní: Nesvítí pokud je zvoleno Máchání, Odstředění nebo Odčerpání.

�

Máchání: Nesvítí, pokud je zvoleno Odstředění nebo Čerpání.

�

Odstředění: Nesvítí, pokud je zvolen program s nastavením „�“

(bez závěrečného odstředění).

Vodovod: Svítí, pokud je vodovodní kohout uzavřen nebo je

přerušena dodávka vody.

�

Dveře otevřít: Svítí, pokud je možné otevřít dveře.

�

Nadměrné dávkování: Svítí, pokud je použito příliš mnoho pracího

prostředku.

Automatické zjišťování množství náplně: Automaticky

zjistí množství náplně po skončení fáze napouštění vody a nastaví přesný
zbývající čas. Symboly zobrazují malé, střední a plné změřené množství
náplně* z doporučené maximální náplně zvoleného programu.
*Automatické zobrazení zjištěného množství náplně pouze pro prací
programy s doporučenou maximální náplní > 3,0 kg kromě Máchání,
Odstředění a Odčerpání. Různé typy textilií s různou mírou absorpce vody
mohou ovlivnit zobrazení množství náplně.

Zobrazené informace

kg, např. , kg *: max. náplň pro zvolený program

čas, např. *: zbývající čas

*: čas ukončení definovanýuživatelem
: pauza
: dveře lze otevřít ve stavu „Pauza“
: konec programu
 : konec programu s nastavením „

�

“

: nastavení hlasitosti signálů
: chybová hlášení

*Ve stavu připraven (ready) se v případě
otevřených dveří zobrazí max. náplň pro
zvolený program; pokud jsou dveře zavřené,
zobrazí se zbývající čas nebo čas ukončení.

Příklad zobrazení, může se lišit podle modelu a
zvoleného programu.

Tlačítka voleb

Rychlost odstřeďování a teplotu můžete změnit před a v průběhu zvoleného programu.
Výsledek závisí na průběhu programu.

ºC (Teplota)

Můžete změnit zobrazenou teplotu praní. Maximální teplota, kterou lze zvolit, závisí na nastaveném
programu.

�

(Konec v)

Jakmile zvolíte program, zobrazí se příslušná délka programu. Start programu můžete před jeho
spuštěním odložit. Čas ukončení může být nastaven v hodinách po maximálně 24 h.
Stiskněte a držte tlačítko � (Konec v), dokud se nezobrazí požadovaný počet hodin (h=hodina).
Zvolte Start/Pauza �.

�

(ot/min)

Můžete změnit zobrazené otáčky odstřeďování. Maximální nastavitelné otáčky odstřeďování závisí
na nastaveném programu. Pokud je zvoleno „�“, náplň zůstane v máchací vodě.

9

�

�

�

Individuální nastavení



Dětská ochranná pojistka

Aktivace dětské ochranné pojistky:
– Poté co se program spustí, stisknete a držte tlačítko � po dobu 5 sekund;
– Uvolněte tlačítko, jakmile se rozsvítí symbol �.
Jakmile program skončí, kontrolka Start/Pauza zůstane svítit, aby Vás upozornila na deaktivaci
dětské ochranné pojistky.

Deaktivace dětské ochranné pojistky:
– Stiskněte a držte tlačítko �, dokud symbol � nezhasne;
– Uvolněte tlačítko.

Pokud byla dětská ochranná pojistka deaktivována v případě, kdy programový volič není v pozici ve
které byla dětská ochranná pojistka aktivována*, probíhající program se ukončí.
*Symbol � bliká, pokud byl program změněn v době, kdy byla aktivní dětská ochranná pojistka.

Program nelze změnit náhodnou obsluhou

Přídavné funkce

�

Předpírka

�

Voda plus

�

Snadné žehlení



Intenzivní

Pro silně zašpiněný, odolný textil. Předpírka při max. 30 ºC.

Vyšší hladina vody k dosažení lepšího výsledku máchání.

Speciální průběh odstřeďování s následovním načechráváním. Šetrné
závěrečné odstřeďování - zbytková vlhkost prádla lehce vzroste.

Prodlužuje se doba praní pro intenzívnější praní silně znečistěného
prádla.

Kontrolka doplňkové funkce svítí, pokud je zvolena tato volba; pokud tuto volbu nelze zvolit pro
vybraný program, kontrolka krátce zabliká a zazní akustický signál.

Start/Pauza

Spouští nebo přerušuje program.

Signály

1. Spusťte signální režim

2. Nastavte hlasitost...

Nastavte ●

Otočte o 1
krok doprava

Stiskněte a
držte

Otočte
o 1 krok
doprava

+

Uvolněte

Signály tlačítek

Informační signály

Nastavení hlasitosti*

Otočte o 1
krok doprava

Nastavení hlasitosti*

Nastavte ●

přímo

V případě potřeby nastavte opakovaně.

10

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl -Wery-Str.34

D-81739 Munich/Germany

9000441670

0409

Přehled programů

Barevné/vývařka

−90 °C

Barevné eco

−60 °C

Sensitive

��−60 °C

Nemačkavé

- 60 °C

Mix

Jeans

Halenky/Košile

Jemné/Hedvábí

�

�/Vlna �

Sport/Fitness

�

Extra krátký 15'

�

Přídavné programy

máchání

�

, odstředění

�

, odčerpání

�

Přídavné funkce; upozornění

Programy pro lehce znečištěné prádlo jsou časově kontrolované. Pokud je textil silně znečištěný, snižte množství náplně a zvolte přídavnou funkci, např.

�

(intenzívni).

Programy bez předpírky - nalijte prací prostředek do dávkovače II; Programy s předpírkou - rozdělte prací prostředek mezi dávkovače I a II.

Zvolte přídavnou funkci

�

(intenzívni), pokud perete 5,5 kg bavlněného nebo barevného prádla.

Odolné textilie, Tepluodolné bavlněné nebo lněné textilie.

Odolné textilie, vyrobené z bavlny nebo lnu.

Odolné textilie, vyrobené z bavlny nebo smíšených tkanin.

Nemačkavé textilie vyrobené z bavlny , lnu, syntetických

vláken nebo smíšených tkanin.

Te xt i li e v y ro b en é z ba v ln y n e bo ne m ač k av ý ch tk a ni n.

Tmavě zbarvené tkaniny vyrobené z bavlny a tmavých

nemačkavých tkanin.

Košile, které není nutné žehlit, vyrobené z bavlny, lnu,

syntetických vláken nebo smíšených tkanin.

.

Pro jemné textilie, které lze prát, např. z hedvábí, saténu,

syntetických vláken nebo smíšených tkanin.

Vlna pro praní v ruce nebo v pračce nebo textilie s

obsahem vlny.

Venkov ní o bleč ení, vyr obené z m ikro vláken.

Nemačkavé textilie vyrobené z bavlny , lnu, syntetických

vláken nebo smíšených tkanin.

�

Předpírka,

�

Voda plus,

�

Snadné žehlení,

�

Intenzivní

�

Předpírka,

�

Voda plus,

�

Snadné žehlení,

�

Intenzivní

Pro mimořádně citlivou pokožku, delší prací cyklus při zvolené

teplotě, větším množství vody s dodatečným máchacím cyklem.

Časově řízený program, 60 minut.

Krátký program na běžně znečištěné prádlo.

�

Předpírka,

�

Voda plus,

�

Snadné žehlení

�

Předpírka,

�

Voda plus,

�

Snadné žehlení,

�

Intenzivní

Různé typy textilií, které lze prát společně.

�

Předpírka,

�

Voda plus,

�

Snadné žehlení,

�

Intenzivní

�

Předpírka,

�

Voda plus,

�

Snadné žehlení,

�

Intenzivní

Pouze krátké odstředění, sušení mokrých tkanin.

�

Předpírka,

�

Voda plus,

�

Snadné žehlení

Pouze krátké odstředění mezi máchacími cykly.

Mimořádně šetrný prací program, aby nedošlo ke sražení prádla,

delší programové přestávky (prádlo zůstává v pracím roztoku).

�

Předpírka,

�

Voda plus,

�

Snadné žehlení,

�

Intenzivní

Krátký program cca 15 minut, vhodný pro lehce znečištěné prádlo.

�−40 °C

�−40 °C

5,5*

3,0

3,5

2,0

5,5

Programy ºC

Max.

(kg)

Typ prádla

*

Informace a výběr našich výrobků najdete na

internetových stránkách: http://www.bosch-spotrebice.cz

nebo kontaktujte naše centra zákaznického servisu.

11

Bezpenostní pokyny

Hodnoty spoteby

Program

Pídavná funkce

Naplnní

Spoteba
elektrické
energie

**

Voda

**

Trvání

programu

***

barevné/vyváka30 °C**

—-

5.5 kg 0.31 kWh 58 l 1:33h

barevné/vyváka 40 °C**

—-

5.5 kg 0.61 kWh 58 l 1:38 h

barevné/vyváka 60 °C**

—-

5.5 kg 1.15 kWh 58 l 1:43 h

barevné eco  60 ºC*



Intenzivní

5.5 kg 0.93 kWh

39 l 2:15 h

barevné/vyváka 90 °C**

—-

5.5 kg 1.81 kWh 66 l 1:58 h

nemakavé 40 °C**
(vhodné také jako krátký program)

—-

3.5 kg 0.45 kWh 54 l 1:00 h

mix



40 °C

—-

3.5 kg 0.53 kWh 50 l 1:03 h

jemné/hedvábí

 

(za studena)

—-

2.0 kg 0.10 kWh 26 l 0:39 h

jemné/hedvábí  30 °C**

—-

2.0 kg 0.18 kWh 26 l 0:39 h

/Vlna

 

—-

2.0 kg 0.10 kWh 40 l 0:36 h

/Vlna



30 °C

—-

2.0 kg 0.14 kWh 40 l 0:36 h

– Přečtete si Návod k použití a Návod k instalaci a všechny ostatní informace přiložené k pračce a

počínejte si podle nich.

– Uschovejte podklady pro pozdější použití.

Nebezpečí úrazu
elektrickým proudem!

Nebezpečí smrtelného
úrazu

Nebezpečí udušení!
Nebezpečí otravy!
Nebezpečí výbuchu!

Nebezpečí poranění!

– Táhněte pouze za síťovou zástrčku, ne za elektrické vedení!
– Zastrčení/vytažení zástrčky neprovádějte vlhkýma rukama.

U vysloužilých spotřebičů:
– Vytáhněte síťovou zástrčku!
– Odřízněte síťové vedení a spolu se zástrčkou je odstraňte.
– Zničte zámek vkládacích dvířek.
Děti se tak nemohou zavřít a dostat do ohrožení života.

– Obaly, fólie a časti obalu nedávejte dětem.
– Uchovávejte prací prostředky pro ošetření mimo dětí.
– Kusy prádla předem ošetřené pomocí čisticích prostředků

obsahujících rozpouštědla, např. odstraňovač skvrn/prací benzín,

mohou po vložení způsobit výbuch. Kusy prádla předtím důkladně v
ruce vymáchejte.

– Vkládací dvířka mohou být velmi horká.
– Pozor při odčerpávání horkého pracího roztoku.
– Nestoupejte na pračku.
– Neopírejte se o otevřená plnicí dvířka.
– Nesahejte do bubnu, pokud se ještě točí.

* Nastavení programu pro kontrolu a opatření energetickým štítkem podle směrnice 92/75/EHS.
** Nastavení programu pro testování podle platné normy EN 60456
Pokyn pro srovnávací testy: Při zkoušení testovacích programů perte stanovené množství prádla při maximálních otáčkách
odstředění.
Jako krátký program pro barevné prádlo zvolte program nemačkavé

�

40 ºC s maximálními otáčkami odstředění.

*** Hodnoty se mohou lišit od udávaných hodnot v závislosti na tlaku, tvrdosti a vstupní teplotě vody, okolní teplotě, typu
množství a znečistění prádla, použitých pracích prostředcích, kolísání v ener. síti zvolených přídavných funkcích.

Barevné/vývařka
Barevné/vývařka

Barevné/vývařka
Barevné eco

Barevné/vývařka
Nemačkavé

(vhodné také jako krátký program)
Mix
Jemné/hedvábí

Jemné/hedvábí

Vlna

Vlna

12

Důležitá upozornění

Před prvním praním

Nevkládejte žádné prádlo! Otevřete vodovodní kohoutek, naplňte do komory II cca. 1 litr vody a
potom ½ odměrky pracího prostředku. Nastavte program nemačkavé prádlo � 60 ºC a zvolte

�

Start/Pauza. Na konci programu nastavte volič programu na ● vyp. (Off).

Šetříte prádlo a práčku

– Vyprázdníte kapsy.
– Dávejte pozor na kovové díly (kancelářské sponky atd.).
– Choulostivé prádlo perte v síťce/sáčku (punčocháče, záclony, podprsenky s ramínky).
– Uzavřete zdrhovací uzávěry, zapněte potahy.
– Vykartáčujte písek z kapes a záhybů.
– Odstraňte záclonové válečky nebo je zavažte do síťky nebo sáčku.

Praní s různým stupněm znečištění

Nové prádlo perte samostatně.
Bez předpírky.
V případě potřeby použijte škrob na předběžné čištění.

Zvolte přídavnou funkci � (Intenzivní)
Naplňte méně prádla. Případně předpírka.

V případě potřeby použijte škrob na předběžné čištění.
Zvolte přídavnou funkci � (Intenzivní)

Lehce

Silně

Namáčení

Vložte prádlo stejné barvy.

Nalijte namáčecí nebo prací prostředek do dávkovače II podle pokynů výrobce. Nastavte program
barevné/vývařka � 30 ºC a stiskněte Start/Pauza �. Po cca 10 minutách stiskněte

Start/Pauza. Po uplynutí požadované doby namáčení znovu stiskněte Start/Pauza �, pokud
chcete pokračovat nebo změnit program.

Škrobení

Škrobení lze provádět tekutým škrobem v rámci všech pracích programů.
Škrob dávkujte podle údajů výrobce do komory pro aviváž � .

Barvení/odbarvování

Barvení pouze pro potřeby domácnosti. Sůl může poškodit nerezovou ocel!
Řiďte se instrukcemi výrobce barvicích prostředků.
V pračce neprovádějte odbarvování prádla.

Prádlo by mělo být ošetřeno aviváží.