Bosch WLK20161BY User Manual [cz]
Návod k použití
WLK 20161BY
1
Vaše nová pračka
Rozhodli jste se pro pračku značky
Bosch.
Věnujte prosím několik minut času
přečtení a seznámení se s přednostmi
vaší pračky.
Pro zajištění vysoké kvality značky
Bosch byla u každé pračky opouštějící
náš závod provedena pečlivá kontrola
funkce a bezvadného stavu.
Další informace k našim výrobkům,
příslušenství, náhradním dílům a servisu
najdete na našich internetových
stránkách www.bosch-home.com nebo
se obraťte na naše servisní střediska.
Popisuje-li návod k použití a instalaci
různé modely, bude na odpovídajících
místech upozorněno na rozdíly.
Pračku uveďte do provozu až po
přečtení tohoto návodu k použití
a instalaci!
Grafická úprava
: Varování!
Tato kombinace symbolu a výstražného
slova upozorňuje na eventuální
nebezpečnou situaci. Nedodržení
pokynů může mít za následek smrt nebo
poranění.
Pozor!
Toto výstražné slovo upozorňuje na
eventuální nebezpečnou situaci.
Nedodržení pokynů může mít za
následek věcné a/nebo ekologické
škody.
Pokyn/tip
Pokyny pro optimální používání
spotřebiče / užitečné informace.
1. 2. 3. / a) b) c)
Manipulační kroky jsou označeny
číslicemi nebo písmeny.
■ / -
Výčty jsou označeny čtverečkem nebo
pomlčkou.
2
cs
Obsah
cs Návod k použití a instalaci
8 Použití k určenému účelu . . . . . .4
( Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . .5
Elektrická bezpečnost. . . . . . . . . . . . . 5
Nebezpečí poranění . . . . . . . . . . . . . . 5
Bezpečnost dětí . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
7 Ochrana životního prostředí. . . .7
Obal / starý spotřebič. . . . . . . . . . . . . 7
Pokyny pro úsporu . . . . . . . . . . . . . . . 7
Y Nejdůležitější ve zkratce . . . . . . .8
* Seznámení se spotřebičem. . . . .9
Pračka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Ovládací panel . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Displej. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Z Prádlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Příprava prádla . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Třídění prádla . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
C Prací prostředky . . . . . . . . . . . .12
Volba správného pracího prostředku
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Úspora energie a pracích prostředků
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
/ Přehled programů . . . . . . . . . . .13
Programy u voliče programů . . . . . . 13
Škrobení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Barvení/odbarvování. . . . . . . . . . . . . 14
Namáčení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
0 Přednastavené hodnoty
programů . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Rychlost odstřeďování . . . . . . . . . . . 15
Ready in (Hotovo za) . . . . . . . . . . . . 15
\ Doplňující nastavení programu
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
SpeedPerfect . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Water Plus (Voda Plus). . . . . . . . . . . 16
1 Obsluha spotřebiče. . . . . . . . . . 17
Příprava pračky . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Volba programu / zapnutí spotřebiče
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Změna nastavení programu . . . . . . .17
Volba doplňujících nastavení programu
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Vložení prádla do bubnu . . . . . . . . . .17
Dávkování a plnění pracích
a ošetřovacích prostředků. . . . . . . . .18
Spuštění programu . . . . . . . . . . . . . .19
Dětská pojistka . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Přidání prádla . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Změna programu . . . . . . . . . . . . . . .20
Přerušení programu. . . . . . . . . . . . . .20
Konec programu při stop po máchání
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Konec programu . . . . . . . . . . . . . . . .20
Vyjmutí prádla / vypnutí spotřebiče. .21
M Nastavení signálů . . . . . . . . . . . 22
H Senzory . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Množstevní automatika . . . . . . . . . . .23
Systém kontroly rovnoměrného
rozložení prádla. . . . . . . . . . . . . . . . .23
VoltCheck (kontrola napětí) . . . . . . . .23
2 Čistění a údržba. . . . . . . . . . . . . 24
Plášť pračky / ovládací panel . . . . . .24
Prací buben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Odstraňování vodního kamene . . . . .24
Čistění zásuvky na prací prostředky .24
Ucpané čerpadlo. . . . . . . . . . . . . . . .25
Ucpaná odtoková hadice na sifonu. .26
Ucpané sítko v přívodu vody . . . . . . .26
3 Co dělat v případě poruchy? . . 27
Nouzové odblokování . . . . . . . . . . . .27
Upozornění na displeji. . . . . . . . . . . .28
Co dělat v případě poruchy? . . . . . . .28
3
cs Použití k určenému účelu
4 Servisní služba . . . . . . . . . . . . . 30
[ Hodnoty spotřeby. . . . . . . . . . . 31
Tabulka s hodnotami spotřeby . . . . 31
Nejefektivnější programy pro bavlněné
textilie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
J Technické údaje . . . . . . . . . . . . 32
5 Instalace a připojení . . . . . . . . . 33
Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . 33
Instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Bezpečná instalace . . . . . . . . . . . . . 34
Plocha pro instalaci . . . . . . . . . . . . . 34
Instalace na podstavec nebo na
podlahu nad dřevěným trámovým
stropem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Vestavba spotřebiče do kuchyňské linky
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Odstranění přepravních pojistek . . . 35
Délky hadic a přívodních kabelů . . . 36
Přípojka vody. . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Přívod vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Odtok vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Odtok do umyvadla . . . . . . . . . . . . . 37
Odtok do sifonu. . . . . . . . . . . . . . . . 38
Odtok do plastové trubky s pryžovým
hrdlem nebo do odtokového kanálku
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Vyrovnání. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Připojení k elektrické síti . . . . . . . . . 38
Před prvním praním . . . . . . . . . . . . . 39
Přeprava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
8 Použití k určenému
účelu
Použití k určenému účelu
■ Výhradně k soukromému použití
v domácnosti.
■ Pračka je vhodná k praní textilií
vhodných pro praní v pračce a vlny
určené pro ruční praní v pracím
roztoku.
■ Pro provoz se studenou pitnou
vodou a běžnými pracími
a ošetřovacími prostředky, které jsou
vhodné pro použití v pračce.
■ Při dávkování všech pracích/
pomocných/ošetřovacích a čisticích
prostředků bezpodmínečně
dodržujte pokyny výrobce.
■ Děti od 8 let, osoby s omezenými
fyzickými, smyslovými nebo
duševními schopnostmi a osoby
s nedostatečnými zkušenostmi
a znalostmi smí pračku obsluhovat
pouze pod dozorem nebo poté, co
byly poučeny zodpovědnou osobou.
Děti nesmí provádět čištění a údržbu
bez dozoru.
■ Domácí zvířata udržujte v dostatečné
vzdálenosti od pračky.
Přečtěte si návod k obsluze a k instalaci
a všechny ostatní informace přiložené
k pračce a postupujte podle nich.
Dokumenty uchovejte pro pozdější
potřebu.
Případné technické změny, tiskové chyby a odlišnosti ve vyobrazení jsou vyhrazeny bez upozornění.
Obrázky jsou ilustrační, odchylky jsou možné!
4
Bezpečnostní pokyny cs
( Bezpečnostní pokyny
Bezpečnostní pokyny
Elektrická bezpečnost
:Varování
Ohrožení života!
Při kontaktu se součástmi pod
napětím hrozí nebezpečí úrazu
elektrickým proudem.
■ Nikdy se nedotýkejte síťové
zástrčky mokrýma rukama.
■ Síťovou zástrčku vytahujte ze
zásuvky pouze za kryt
zástrčky, nikdy za kabel,
protože by mohlo dojít
k poškození.
Nebezpečí poranění
:Varování
Nebezpečí poranění!
■ Při nazdvihnutí pračky za
vyčnívající součásti (např.
dvířka) se mohou součásti
ulomit a způsobit poranění.
Nezvedejte pračku za
vyčnívající součásti.
■ Při stoupnutí na pračku může
prasknout horní deska
a může dojít k poranění.
Nestoupejte na pračku.
■ Při opření/sednutí na
otevřená dvířka se může
pračka převrhnout a může
dojít k poranění.
Neopírejte se o otevřená
dvířka.
■ Při sáhnutí do točícího se
bubnu může dojít k poranění
rukou.
Nesahejte do točícího se
bubnu.
Počkejte, až se buben
přestane točit.
:Varování
Nebezpečí opaření!
Při praní s vysokými teplotami
může dojít při kontaktu
s horkým pracím roztokem,
např. při odčerpání horkého
pracího roztoku do umyvadla,
k opaření.
Nesahejte do horkého pracího
roztoku.
5
cs Bezpečnostní pokyny
Bezpečnost dětí
:Varování
Ohrožení života!
Děti se mohou při hraní
u pračky dostat do životu
nebezpečných situací nebo se
poranit.
■ Nenechávejte děti u pračky
bez dozoru!
■ Nenechávejte děti, aby si
s pračkou hrály!
:Varování
Ohrožení života!
Děti se mohou ve spotřebiči
zavřít a dostat do nebezpečí
ohrožení života.
U spotřebičů, které dosloužily:
■ Vytáhněte síťovou zástrčku
ze zásuvky.
■ Síťový kabel odřízněte
a spolu se zástrčkou
odstraňte.
■ Zničte zámek dvířek.
:Varování
Podráždění očí/pokožky!
Kontakt s pracími
a ošetřovacími prostředky
může způsobit podráždění očí/
pokožky.
Prací a ošetřovací prostředky
uchovávejte mimo dosah dětí.
:Varování
Nebezpečí poranění!
Při praní s vysokými teplotami
je sklo dvířek horké.
Zabraňte dětem, aby se
dotýkaly horkých dvířek.
:Varování
Nebezpečí udušení!
Při hraní se děti mohou do
obalů/fólií a částí obalů
zamotat nebo je přetáhnout
přes hlavu a udusit se.
Fólie, obaly a jejich části
udržujte mimo dosah dětí.
:Varování
Nebezpečí otravy!
Prací a ošetřovací prostředky
mohou při požití způsobit
otravu.
Prací a ošetřovací prostředky
uchovávejte mimo dosah dětí.
6
7 Ochrana životního
prostředí
Ochrana životního prostředí
Obal / starý spotřebič
)
Obal ekologicky zlikvidujte.
Tento spotřebič je označen v souladu s
evropskou směrnicí 2012/19/EU o
nakládání s použitými elektrickými a
elektronickými zařízeními (waste
electrical and electronic equipment WEEE).
Tato směrnice stanoví jednotný
evropský (EU) rámec pro zpětný odběr
a recyklování použitých zařízení.
Pokyny pro úsporu
■ Využívejte maximální množství prádla
pro příslušný program.
Přehled programů ~ Strana 13
■ Normálně zašpiněné prádlo perte
bez předpírky.
Ochrana životního prostředí cs
■ Režim úspory energie: Osvětlení
displeje po několika minutách
zhasne, bliká Start/Reload (Start/
Doplnění). Pro aktivaci osvětlení
stiskněte libovolné tlačítko.
Režim úspory energie se neaktivuje,
když běží program.
■ Pokud budete prádlo následně sušit
v sušičce, rychlost odstřeďování
zvolte podle návodu výrobce
sušičky.
7
cs Nejdůležitější ve zkratce
Y Nejdůležitější ve
zkratce
Nejdůležitější ve zkratce
1 @ @ @
--------
Zapojte síťovou
zástrčku.
Otevřete vodovodní
kohoutek.
Roztřiďte prádlo. Otevřete dvířka.
2 @ @ @
Zvolte program, např.
Cottons (Vyvářka).
--------
Dodržujte max.
množství prádla na
displeji.
Vložte prádlo. Zavřete dvířka.
3 @ @ @
Naplňte prací
prostředek.
--------
4 @ @ @
Příp. změňte
přednastavené
hodnoty programu.
Případně zvolte
dodatečná nastavení
programu.
A
Spusťte program.
Konec programu Otevřete dvířka
--------
8
a vyjměte prádlo.
Volič programů
nastavte na Off (vyp.).
Zavřete přívod
vody.
* Seznámení se
spotřebičem
Seznámení se spotřebičem
Pračka
Seznámení se spotřebičem cs
N6
( Násypka na prací prostředky ~ Strana 18 8 Dvířka s madlem
0 Ovládací panel/Displej ~ Strana 10 9S Otevření dvířek
7
9T Zavření dvířek
@ Servisní klapka
#
9
cs Seznámení se spotřebičem
Ovládací panel
;
( 0 0 rpm (otáčky odstředění) a dobu
Ready in (Hotovo za) pro změnu přednastavení
programu
Přehled všech přednastavení programu
~ Strana 15
8 @ G SpeedPerfect a Z Water plus
(Voda plus) pro volbu dodatečných přednastavení
programu
Přehled všech přednastavení programu
~ Strana 16
Displej
Nastavení u zvoleného programu (*max. hodnoty podle programu)
- - - - 1200*
0
ot./min
1 - 24
(h)
6.0*
kg
Rychlost odstřeďování Volba otáček odstřeďování (* podle modelu) nebo - - - (Stop
Ready in (Hotovo za) po skončení programu...hod.
Naplnění Maximální náklad: 5 kg (*podle programu)
#
+
H A Start/Reload (Start/Doplnění) pro
spuštění, přerušení (přidání prádla) a ukončení
programu
PVolič programu k volbě programu a k zapnutí/
vypnutí pračky
XDisplej pro nastavení a informace:
máchání = bez konečného odstřeďování, po posledním
máchání zůstane prádlo ležet ve vodě)
3
Ukazatele postupu programu (průběhu programu):
N ' 0 End
(Konec)
} Otevření dvířek, přidání prádla ~ Strana 20
D Dětská pojistka ~ Strana 19
10
praní, máchání, odstřeďování, doba trvání event. ukončení
programu
Prádlo cs
Z Prádlo
Prádlo
Příprava prádla
Pozor!
Poškození spotřebiče / poškození
textilií
Předměty, které nejsou součástí prádla
(např. mince kancelářské svorky, jehly,
hřebíky), mohou poškodit prádlo nebo
součásti pračky.
Proto při přípravě prádla dodržujte
následující pokyny:
■ Vyprázdněte kapsy.
■ Dávejte pozor na kovové předměty
(kancelářské sponky atd.)
a odstraňte je.
■ Choulostivé prádlo (punčochy,
podprsenky s ramínky atd.) perte
v síťce/sáčku.
■ Zavřete zipy, zapněte knoflíky na
povlečení.
■ Kartáčkem odstraňte písek z kapes
a záhybů.
■ Odstraňte záclonové žabky nebo je
zavažte do síťky/sáčku.
Třídění prádla
Roztřiďte prádlo podle pokynů pro
ošetřování prádla a podle údajů
výrobce na visačkách podle:
■ Druhu tkaniny/druhu vláken,
■ barvy.
Upozornění: Prádlo může pouštět
barvu nebo nemusí být dobře
vyprané. Bílé a barevné prádlo perte
zvlášť.
Nové barevné prádlo vyperte poprvé
samostatně.
■ zašpinění
Perte dohromady stejně silně
zašpiněné prádlo.
Některé příklady stupňů znečistění:
– malé: Zvolte bez předpírky, příp.
dodatečné nastavení programu
SpeedPerfect.
– normální
– silné: Vložte menší množství
prádla. Zvolte program
s předpírkou.
– Skvrny: Skvrny odstraňte/
ošetřete, dokud jsou ještě
čerstvé. Nejprve vyperte příslušná
místa mnutím v mýdlovém
roztoku, nedrhněte je. Poté
prádlo vyperte pomocí
příslušného programu. Úporné/
zaschlé skvrny se někdy odstraní
až po několikerém praní.
Údajů pro ošetřování prádla na
etiketách:
<;Vyvářka 95 °C, 90 °C
:98Barevné prádlo 60 °C,
40 °C, 30 °C
BA >Nemačkavé prádlo 60
°C, 40 °C, 30 °C
LKJemné prádlo 40 °C, 30
°C
WLKRučně a v pračce prané
hedvábí a vlna praná za
studena, 40 °C, 30 °C
Ž neperte prádlo v pračce
11
cs Prací prostředky
C Prací prostředky
Prací prostředky
Volba správného pracího
prostředku
Pro správnou volbu pracího prostředku,
teploty a ošetřování prádla je
rozhodující značka pro ošetřování. ~
také www.sartex.ch
Na www.cleanright.eu najdete velké
množství dalších informací o pracích,
ošetřovacích a čisticích prostředcích
pro soukromé použití.
■ Univerzální prací prostředky
s optickými zjasňovači
hodí se pro bílé prádlo ze lnu nebo
bavlny s možností vyvářky
program: bavlna /
studená – max. 90 °C
■ Prací prostředky na barevné prádlo
bez bělidla a optických zjasňovačů
hodí se pro barevné prádlo ze lnu
nebo bavlny
program: bavlna /
studená – max. 60 C
■ Prací prostředky na barevné/jemné
prádlo bez optických zjasňovačů
hodí se pro barevné prádlo ze
snadno ošetřovatelných vláken,
syntetických vláken
program: snadná údržba /
studená – max. 60 °C
■ Prací prostředky na jemné prádlo
hodí se pro choulostivé jemné
textilie, hedvábí nebo viskózu
program: jemné/hedvábí /
studená – max. 40 °C
■ Prací prostředky na vlnu
hodí se pro vlnu
program: vlna (Wool) /
studená – max. 40 °C
Úspora energie a pracích
prostředků
Při mírně a normálně zašpiněném
prádle můžete šetřit energii (snížením
teploty praní) a prací prostředky.
Úspora Zašpinění/upozornění
Snížená teplota
a množství pracího prostředku
podle doporučeného dávkování
Teplota podle
visačky
a množství pracího prostředku
podle doporučeného dávkování /
silné zašpinění
Upozornění: Při dávkování všech
pracích/pomocných/ošetřujících
a čisticích prostředků bezpodmínečně
dodržujte pokyny výrobce a upozornění.
~ Strana 18
Mírné
Nejsou patrné zašpinění
a skvrny. z oděvů je cítit těles-
ný pach, např.:
■ lehké letní/sportovní
oděvy (nošené několik
hodin)
■ trika, košile, halenky
(nošené až 1 den)
■ povlečení a ručníky pro
hosty (používané 1 den)
Normální
Viditelné zašpinění / nebo viditelné skvrny, např.:
■ trika, košile, halenky (pro-
pocené, několikrát
nošené)
■ ručníky, povlečení (použí-
vané až 1 týden)
Silné
Jasně viditelné zašpinění a/
nebo skvrny, např. utěrky, dět-
ské prádlo, pracovní oděvy
12
Přehled programů cs
/ Přehled programů
Přehled programů
Programy u voliče programů
Program/druh prádla/pokyny Nastavení
Název programu
Krátký popis programu, příp. pro které textilie je vhodný.
i Cottons (Vyvářka)
Odolné textilie, bavlněné nebo lněné textilie s možností vyvářky
T +Prewash (Předpírka)
Pro silně znečistěné prádlo. Prací prostředek rozdělte do komor I a II.
f Easy-Care (Snadná údržba)
Textilie ze syntetických nebo směsových tkanin
h Dark Wash (Tmavé prádlo)
Tmavé textilie z bavlny a tmavé textilie se snadnou údržbou
w Sportswear (Sportovní oděvy)
Textilie z mikrovlákna pro sport a volný čas
Upozornění
■ Prádlo nesmí být ošetřeno/se nesmí ošetřovat aviváží.
■ Před praním důkladně vyčistěte přihrádku na prací prostředek (všechny
komory) od zbytků aviváže.
*/+ SuperQuick 30’/15’ (Extra krátký 30’/15’)
Extra krátký program cca 30 minut, vhodný pro lehce znečistěné malé množ-
ství prádla.
Upozornění: Kratší doba trvání programu (cca 15 min.) při funkci
SpeedPerfect.
Max. náplň
*Redukovaná náplň při mož-
nosti SpeedPerfect
volitelná teplota ve °C
volitelné otáčky odstředění v
ot./min
max. otáčky odstředění jsou
závislé na modelu
možná dodatečná nastavení
programu
Max. 6 kg/3,5 kg*
20 - 40 - 60 - 90 °C
- - - ... 1000 ot./min
G, Z
Max. 3 kg
40–60 °C
- - - ... 1000 ot./min
G, Z
Max. 3 kg
cold - 40 °C
- - - ... 1000 ot./min
G, Z
Max. 2 kg
cold - 40 °C
- - - ... 800 ot./min
G, Z
Max. 3,5 kg/2 kg*
30 °C
- - - ... 1000 ot./min
G
13
cs Přehled programů
Program/druh prádla/pokyny Nastavení
8 Delicate/Silk (Jemné/Hedvábí)
Pro choulostivé prací textilie, např. z hedvábí, saténu, syntetických vláken
nebo směsových tkanin (např. hedvábné halenky, hedvábné šály).
Upozornění: Používejte prací prostředky pro jemné prádlo a/nebo hedvábí,
vhodné pro praní v pračce.
p W Wool (Vlna)
Textilie z vlny nebo s podílem vlny, které lze prát ručně nebo v pračce
Mimořádně šetrný prací program pro zabránění sražení prádla, delší pře-
stávky během programu (textilie leží v pracím roztoku).
Upozornění
■ Vlna je živočišného původu, např. angora, alpaka, lama, ovce.
■ Pro praní v pračce používejte prací prostředky vhodné pro vlnu.
0 Spin/ (Odstředění)
Odstřeďování navíc s volitelnou rychlostí odstřeďování
[ Drain (Odčerpání)
odčerpání máchací vody při stop máchání - - - (Stop-máchání)= bez koneč-
ného odstřeďování
Max. 2 kg
30 °C
- - - ... 800 ot./min
G, Z
Max. 2 kg
30 °C
- - - ... 800 ot./min
-
-
-
- - - ... 1000 ot./min
-
Škrobení
Upozornění: Prádlo by nemělo být
ošetřeno aviváží.
Škrobení lze provádět tekutým škrobem
v rámci všech pracích programů. Škrob
dávkujte podle údajů výrobce do
komory M (příp. ji předem vyčistěte).
Barvení/odbarvování
Barvení lze provádět pouze v rozsahu
běžném v domácnosti!. Sůl může
poškodit ušlechtilou ocel! Dodržujte
pokyny výrobce barvicího prostředku!
Neodbarvujte v pračce prádlo!
14
Namáčení
1. Do komory II dejte namáčecí nebo
prací prostředek podle údajů
výrobce.
2. Volič programů nastavte na
i Cottons 40 °C (Bavlna 40 °C).
3. Stiskněte Start/Reload (Start/
Doplnění).
4. Asi po 10 minutách stiskněte Start/
Reload (Start/Doplnění).
5. Po uplynutí požadované doby
namáčení znovu stiskněte Start/
Reload (Start/Doplnění), pokud se
má v programu pokračovat, nebo
program změňte.
Upozornění
■ Vložte prádlo stejné barvy.
■ Není nutné přidávat žádný další prací
prostředek, protože se k praní
použije namáčecí roztok.
Přednastavené hodnoty programů cs
0 Přednastavené
hodnoty programů
Přednastavené hodnoty programů
Z výroby je u všech programů
přednastavená rychlost odstřeďování
a doba trvání programu (doba
skončení).
Zobrazí se na displeji po zvolení
programu.
Přednastavené hodnoty můžete změnit
následovně.
Rychlost odstřeďování
Před spuštěním programu a během něj
můžete v závislosti na postupu
programu změnit rychlost odstřeďování
(v ot/min; otáčky za minutu).
Za tímto účelem stiskněte příslušné
tlačítko tolikrát, dokud se nezobrazí
požadované nastavení.
Nastavení - - -: stop po máchání = bez
závěrečného odstřeďování, po
posledním máchání zůstane prádlo ležet
ve vodě.
Stop po máchání můžete zvolit, abyste
zabránili pomačkání, pokud po
skončení programu prádlo ihned
nevyjmete z pračky.
Maximální otáčky odstředění jsou
závislé na programu a modelu.
Přehled programů ~ Strana 13
Ready in (Hotovo za)
Při zvolení programu se zobrazí
příslušná doba trvání programu.
Doba trvání programu se v průběhu
programu automaticky přizpůsobuje.
Změna přednastavených hodnot
programu, resp. nastavení programu
má také za následek změnu doby trvání
programu.
Před spuštěním programu lze v krocích
po jedné hodině (h = hodina) až
maximálně 24 h předvolit konec
programu (dobu skončení (Ready in)).
Za tímto účelem stiskněte příslušné
tlačítko tolikrát, dokud se nezobrazí
požadované nastavení.
Upozornění: Doba trvání programu se
započítá do nastavené doby skončení.
Po spuštění bude zobrazena
předvolená a odpočítávaná doba, např.
8h, až začne prací program. Potom se
zobrazí doba trvání programu, např.
2:30 (hodiny:minuty).
Změna nastavené doby:
Nastavenou dobu můžete po spuštění
programu změnit následovně:
1. Stiskněte Start/Reload (Start/
Doplně
2. Stiskněte tlačítko doba skončení
Ready in (Hotovo za), tolikrát, dokud
se nezobrazí požadovaný počet
hodin.
3. Stiskněte tlačítko Start/Reload
(Start/Doplnění).
ní).
Přidání prádla během nastavené doby:
1. Stiskněte Start/Reload (Start/
Doplnění).
2. Na displeji svítí YES (ANO) a ¼.
Dvířka lze otevřít a můžete přidat
prádlo.
3. Zavřete dvířka.
4. Stiskněte tlačítko Start/Reload
(Start/Doplnění). Nastavená doba se
bude dál odměřovat.
15
cs Doplňující nastavení programu
\ Doplňující nastavení
programu
Doplňující nastavení programu
SpeedPerfect
K praní za kratší dobu při srovnatelném
pracím účinku ke standardnímu
programu.
Upozornění: Nepřekračujte maximální
naplnění.
Přehled programů ~ Strana 13
Water Plus (Voda Plus)
Větší množství vody a přídavný máchací
proces, prodloužená doba praní. Pro
oblasti s velmi měkkou vodou nebo pro
další zlepšení výsledku máchání.
16
Obsluha spotřebiče cs
1 Obsluha spotřebiče
Obsluha spotřebiče
Upozornění: Pračku odborně
nainstalujte a připojte. ~ Strana 33
Před 1. praním perte jednou bez prádla.
~ Strana 39
Příprava pračky
Upozornění
■ Poškozenou pračku nikdy
nezapínejte!
■ Informujte zákaznický servis!
~ Strana 30
1. Zapojte síťovou zástrčku.
2. Otevřete vodovodní kohoutek.
3. Otevřete dvířka.
4. Zkontrolujte, zda je buben úplně
prázdný. Příp. ho vyprázdněte.
Změna nastavení programu
Zobrazená přednastavení programu
můžete použít nebo změnit.
Za tímto účelem stiskněte příslušné
tlačítko tolikrát, dokud se nezobrazí
požadované nastavení.
Nastavení jsou aktivní bez potvrzení. Po
vypnutí spotřebiče nezůstanou
zachovaná.
Přednastavení programu ~ Strana 15
Volba doplňujících nastavení
programu
Zvolením doplňujících nastavení můžete
prací proces ještě lépe přizpůsobit
Vašemu množství prádla
Nastavení můžete v závislosti na
postupu programu navolit, příp. zrušit
nebo změnit.
Když je nastavení aktivní, svítí indikační
žárovky tlačítek. Nastavení nezůstanou
zachovány po vypnutí spotřebiče.
Dodatečné nastavení programu
~ Strana 16
Volba programu / zapnutí
spotřebiče
Upozornění: Pokud jste aktivovali
dětskou pojistku, musíte ji nejprve
deaktivovat, teprve potom můžete
nastavit program.
Voličem programů zvolte požadovaný
program. Lze jím otáčet v obou
směrech.
Pračka je zapnutá.
Na displeji se zobrazuje pro zvolený
program postupně:
■ doba trvání programu,
■ přednastavená rychlost odstřeďování
■ a maximální naplnění.
Vložení prádla do bubnu
:Varování
Ohrožení života!
Kusy prádla předem ošetřené čisticími
prostředky obsahujícími rozpouštědla,
např. odstraňovačem skvrn nebo
pracím benzínem, mohou po vložení
způsobit výbuch.
Prádlo předem důkladně vymáchejte
ručně.
17
cs Obsluha spotřebiče
Upozornění
■ Smíchejte velké a malé kusy prádla.
Různě velké kusy prádla se při
odstřeďování lépe rozdělí. Jednotlivé
kusy prádla mohou vést
k nevyváženosti.
■ Dodržujte uvedené max. množství
prádla. Přeplnění zhoršuje výsledek
praní a podporuje pomačkání
prádla.
1. Roztříděné kusy prádla protřepejte
a vložte do bubnu.
2. Dbejte na to, aby se mezi dvířka
plnicího otvoru a pryžové těsnění
nepřiskříply žádné kousky prádla.
3. Zavřete dvířka.
Dávkování a plnění pracích
a ošetřovacích prostředků
Pozor!
Poškození spotřebiče
Čisticí prostředky a prostředky pro
ošetření prádla před praním (např.
prostředky na skvrny, spreje před
praním) mohou poškodit povrch pračky,
pokud se na něj dostanou.
Dbejte na to, aby se tyto prostředky
nedostaly na povrch pračky. Případné
zbytky spreje a jiné zbytky/kapky
okamžitě otřete vlhkým hadrem.
Dávkování
Prací a ošetřovací prostředky dávkujte
podle:
■ tvrdosti vody; informace získáte
u vodáren,
■ pokynů výrobce uvedených na
obalu,
■ množství prádla,
■ zašpinění
Kontrolka tlačítka Start/Reload (Start/
Doplnění) bliká a na displeji se nadále
postupně zobrazují nastavení programu.
Změny přednastavení jsou možné.
18
Obsluha spotřebiče cs
Plnění
1. Vytáhněte násypku na prací
prostředky.
:Varování
Podráždění očí/pokožky!
Při otevírání násypky na prací
prostředky za provozu může prací/
ošetřovací prostředek vystříknout.
Násypku otevírejte opatrně.
Při kontaktu s pracím/ošetřovacím
prostředkem důkladně vypláchněte
oči, resp. omyjte pokožku.
Při pozření vyhledejte lékařskou
pomoc.
2. Naplňte prací prostředek a/nebo
ošetřovací prostředek.
Komora I prací prostředek pro předpírku
Komora i aviváž, škrob; nepřekračujte max
Komora II prací prostředek pro hlavní praní,
změkčovadlo, bělicí prostředek, sůl
na skvrny
Upozornění
–Při dávkování všech pracích/
pomocných/ošetřovacích
a čisticích prostředků
bezpodmínečně dodržujte
pokyny výrobce.
– Viskózní aviváže a apreturní
přípravky zřeďte trochou vody.
Zabraňuje ucpání.
– Naplňte tekutý prací prostředek
do příslušné dávkovací nádobky
a položte do bubnu.
Spuštění programu
Stiskněte tlačítko Start/Reload (Start/
Doplnění). Kontrolka svítí a program se
spustí.
Na displeji se během programu
zobrazuje doba skončení, resp. po
spuštění pracího programu jeho doba
trvání a symboly postupu programu.
Displej ~ Strana 10
Upozornění: Pokud chcete program
zabezpečit proti neúmyslné změně
nastavení, aktivujte následujícím
způsobem dětskou pojistku.
Dětská pojistka
Pračku můžete zajistit proti neúmyslné
změně nastavených funkcí. Za tímto
účelem aktivujte po spuštění programu
dětskou pojistku.
Pro aktivaci/deaktivaci držte cca
5 sekund stisknuté tlačítko Start/
Reload (Start/Doplnění). Na displeji se
zobrazí symbol E.
■ E svítí. Dětská pojistka je aktivní.
■ E bliká: Dětská pojistka je aktivní
a došlo k otočení voliče programů.
Abyste zabránili přerušení programu,
nastavte volič programu zpět na
výchozí program. Symbol znovu svítí.
Upozornění: Dětská pojistka může
zůstat aktivována až k dalšímu spuštění
programu, také po vypnutí pračky. Pak
musíte před spuštěním programu
dětskou pojistku deaktivovat a příp. ji po
spuštění programu znovu aktivovat.
19
cs Obsluha spotřebiče
Přidání prádla
Po spuštění programu můžete v případě
potřeby přidat nebo vyjmout prádlo.
Za tímto účelem stiskněte tlačítko Start/
Reload (Start/Doplnění). Pračka
přezkouší, zda je přidání prádla možné.
Když na displeji:
■ svítí oba symboly YES (ANO) a ¼,
lze přidat prádlo.
■ bliká NO (NE), počkejte, dokud se
nerozsvítí YES (ANO) a ¼. Dvířka
otevírejte, teprve když svítí oba
symboly YES (ANO) a ¼.
■ svítí NO (NE), nelze přidat prádlo.
Upozornění
■ Při velkém množství vody, vysoké
teplotě nebo otáčejícím se bubnu
zůstanou dvířka z bezpečnostních
důvodů zablokovaná a přidání
prádla není možné.
Pro pokračování programu stiskněte
tlačítko Start/Reload (Start/
Doplnění).
■ Nenechte dvířka plnicího otvoru delší
dobu otevřená – z prádla by mohla
vytéct voda.
Změna programu
Jestliže jste nedopatřením spustili
nesprávný program, můžete program
změnit následujícím způsobem:
1. Stiskněte Start/Reload (Start/
Doplnění).
2. Zvolte jiný program.
3. Stiskněte Start/Reload (Start/
Doplnění). Nový program začne od
začátku.
Přerušení programu
U programů s vysokou teplotou:
1. Stiskněte Start/Reload (Start/
Doplnění).
2. Nechte prádlo vychladnout: Zvolte
máchání.
3. Stiskněte Start/Reload (Start/
Doplnění).
U programů s nízkou teplotou:
1. Stiskněte Start/Reload (Start/
Doplnění).
2. Zvolte odstředění/odčerpání (pokud
se má jenom odčerpat: rpm nastavte
otáčky odstředění na - - -).
3. Stiskněte Start/Reload (Start/
Doplnění).
Konec programu při stop po
máchání
Na displeji se zobrazí - - - a kontrolka
nad tlačítkem Start/Reload (Start/
Doplnění). bliká.
Chcete-li program ukončit:
1. Zvolte odstředění/odčerpání (pokud
se má jenom odčerpat: rpm nastavte
otáčky odstředění na - - -).
2. Stiskněte Start/Reload (Start/
Doplnění).
Konec programu
Na indikačním poli se zobrazí End
(konec).
Jestliže se na displeji navíc zobrazí
symbol 9, zjistila pračka během
pracího programu příliš mnoho pěny
a poté automaticky zařadila jedno
máchání pro odstranění pěny.
20
Upozornění: Při příštím praní se
stejným množstvím prádla snižte
dávkování pracího prostředku.
Vyjmutí prádla / vypnutí
spotřebiče
1. Otevřete dvířka a vyjměte prádlo.
2. Volič programů nastavte na Off
(vyp.). Spotřebič je vypnutý.
3. Zavřete přívod vody.
U modelů s Aquastop není nutné.
Rozsah dodávky ~ Strana 33
Upozornění
– Nezapomeňte v bubnu žádné
prádlo. Při dalším praní by se
mohlo srazit nebo obarvit.
– Odstraňte z bubnu a pryžové
manžety případné předměty –
nebezpečí koroze.
– Dvířka a násypku nechte
otevřené, aby mohla vyschnout
zbytková voda.
– Vyndejte vždy prádlo.
–Počkejte vždy až na konec
programu, protože jinak může být
spotřebič ještě zablokovaný.
Potom spotřebič zapněte a
počkejte na odblokování.
– Pokud na konci programu displej
nesvítí, je aktivní režim úspory
energie. Pro aktivaci stiskněte
libovolné tlačítko.
Obsluha spotřebiče cs
21
cs Nastavení signálů
M Nastavení signálů
Nastavení signálů
1. Aktivace režimu nastavení hlasitosti signálů
nastavte na Off (Vyp.) Držte stisknuté tlačítko + otočte
o jednu polohu směrem doprava
Držte stisknuté dalších cca 5 s, dokud se
nerozsvítí zobrazení. Režim nastavení je
aktivovaný.
2. Nastavení hlasitosti pro signály tlačítek (v závislosti na modelu)
stiskněte tolikrát, dokud není dosažena požadovaná
hlasitost
Bod 3.
nebo
nastavte na Off (Vyp.), abyste režim
nastavení hlasitosti akustického signálu opustili
3. Nastavení hlasitosti upozorňujících signálů
otočte o jednu polohu
směrem doprava
22
stiskněte tolikrát, dokud není dosažena požadovaná hlasitost
nastavte na Off (Vyp.), abyste
režim nastavení hlasitosti
akustického signálu opustili
Senzory cs
H Senzory
Senzory
Množstevní automatika
Podle druhu prádla a náplně přizpůsobí
množstevní automatika spotřebu vody
optimálně pro každý program.
Systém kontroly
rovnoměrného rozložení
prádla
Automatický systém kontroly
rovnoměrného rozložení prádla detekuje
nevyváženost a opakovaným náběhem
odstřeďování zajišťuje rovnoměrné
rozložení prádla.
V případě velmi nerovnoměrného
rozložení prádla se z bezpečnostních
důvodů sníží rychlost odstřeďování
nebo se odstřeďování neprovede.
Upozornění: Dejte do bubnu malé
a velké kusy prádla. ~ Strana 28
VoltCheck (kontrola napětí)
Automatický systém kontroly napětí
detekuje nepřípustná podkročení napětí.
Upozornění: Pokaždé, když dojde k
podpětí sítě, bliká v indikačním poli
dvojtečka Ready in (Hotovo za)
ukazatele.
Když je napájecí napětí opět stabilní,
program běží dále. Dvojtečka Ready in
(Hotovo za) ukazatele již nebliká.
Pokud přerušení způsobí prodloužení
doby programu, bliká v ukazateli bod.
Systém kontroly napětí bude aktivován,
když se program spustí.
23
cs Čistění a údržba
2 Čistění a údržba
Čistění a údržba
:Varování
Ohrožení života!
Při kontaktu se součástmi pod napětím
hrozí nebezpečí úrazu elektrickým
proudem.
Vypněte spotřebič a vytáhněte síťovou
zástrčku ze zásuvky.
:Varování
Nebezpečí otravy!
Při používání čisticích prostředků
obsahujících rozpouštědla, např.
čisticího benzínu, mohou vznikat
jedovaté páry.
Nepoužívejte čisticí prostředky
obsahující rozpouštědla.
Pozor!
Poškození spotřebiče
Čisticí prostředky obsahující
rozpouštědla, např. čisticí benzín,
mohou poškodit povrchy a součásti
spotřebiče.
Nepoužívejte čisticí prostředky
obsahující rozpouštědla.
Odstraňování vodního kamene
Při správném dávkování pracího
prostředku není odstraňování vodního
kamene nutné. V případě potřeby ho
provádějte podle údajů výrobce
prostředku na odstraňování vodního
kamene. Vhodné prostředky na
odstraňování vodního kamene můžete
zakoupit na našich internetových
stránkách nebo v zákaznickém servisu.
~ Strana 30
Čistění zásuvky na prací
prostředky
Pokud jsou zde zbytky pracího
prostředku nebo aviváže:
1. Vytáhněte násypku na prací
prostředky. Vložku zatlačte dolů
a násypku vyjměte.
2. Vyjměte vložku: Prstem ji vytlačte
zdola nahoru.
Plášť pračky / ovládací panel
■ Plášť a ovládací panel otřete
měkkým vlhkým hadrem.
■ Zbytky pracích prostředků ihned
odstraňte.
■ Nepoužívejte k čistění proud vody.
Prací buben
Používejte čisticí prostředky bez chlóru,
nepoužívejte ocelovou drátěnku.
24
3. Vyplachovací misku a vložku
vyčistěte vodou a kartáčkem
a vysušte je. Vyčistěte také vnitřek
pláště.
4. Nasaďte vložku a nechte ji zaskočit
(váleček nasaďte na vodicí čep).
5. Zasuňte zásuvku na prací
prostředky.
Upozornění: Násypku nechte
otevřenou, aby mohla vyschnout
zbytková voda.
Čistění a údržba cs
Ucpané čerpadlo
:Varování
Nebezpečí opaření!
Prací roztok je při praní s vysokými
teplotami horký. Při kontaktu s horkým
pracím roztokem může dojít k opaření.
Nechte prací roztok vychladnout.
1. Zavřete přívod vody, aby nepřitékala
další voda a nemusela se vypustit
čerpadlem.
2. Volič programů nastavte na Off
(vyp.). Vytáhněte síťovou zástrčku ze
zásuvky.
3. Otevřete servisní záklopku.
4. Vyndejte z držáku vypouštěcí hadici.
5. Vytáhněte uzavírací krytku, nechte
prací roztok vytéct do vhodné
nádoby. Nasaďte uzavírací krytku
a vypouštěcí hadici nasaďte do
držáku.
6. Odšroubujte opatrně víko čerpadla a
vyčistěte vnitřní prostor, závit víka
čerpadla a těleso čerpadla.
Oběžným kolem čerpadla pracího
roztoku se musí nechat otáčet.
7. Krytku č
a zašroubujte. Držadlo musí být
svisle.
8. Uzavřete servisní klapku. Případně
vyskočenou servisní klapku předtím
zajistěte zaskočením.
Upozornění: Aby se zabránilo tomu, že
při příštím praní odteče nevyužitý prací
prostředek do odtoku: Nalejte do
komory II 1 litr vody a spusťte program
odstředění/odčerpání (pokud se má
jenom odčerpat: rpm nastavte otáčky
odstředění na - - -).
erpadla nasaďte zpět
Upozornění: Může vytéct zbytková
voda.
25
cs Čistění a údržba
Ucpaná odtoková hadice na
sifonu
1. Volič programů nastavte na Off
(vyp.). Vytáhněte síťovou zástrčku ze
zásuvky.
2. Uvolněte hadicovou sponu,
odtokovou hadici opatrně stáhněte.
Může vytéct zbytková voda.
3. Vyčistěte odtokovou hadici a hrdlo
sifonu.
4. Nasaďte opět odtokovou hadici
a místo připojení zajistěte hadicovou
sponou.
Ucpané sítko v přívodu vody
K tomuto účelu nejdříve odtlakujte vodu
v přívodní hadici:
1. Zavřete přívod vody.
2. Zvolte libovolný program (kromě
odstředění/odčerpání.
3. Stiskněte Start/Reload (Start/
Doplnění). Nechejte program cca
40 sekund běžet.
4. Volič programů nastavte na Off
(vyp.). Vytáhněte síťovou zástrčku ze
zásuvky.
5. Vyčistěte sítko u přívodu vody:
Odpojte hadici od přívodu vody.
Vyčistěte sítko malým kartáčkem.
6. Čistění sítka na zadní straně
spotřebiče:
Odmontujte hadici na zadní straně
spotřebiče.
Vyndejte sítko kleštěmi a vyčistěte je.
26
7. Př
ipojte hadici a zkontrolujte těsnost.
Co dělat v případě poruchy? cs
3 Co dělat v případě
poruchy?
Co dělat v případě poruchy?
Nouzové odblokování
např. při výpadku proudu
Po obnovení napájení pokračuje
program dále. Pokud se má prádlo
přesto vyndat, lze dvířka plnicího otvoru
následovně otevřít:
:Varování
Nebezpečí opaření!
Při praní s vysokými teplotami může
dojít při kontaktu s horkým pracím
roztokem a prádlem k opaření.
Případně prádlo nechte napřed
vychladnout.
:Varování
Nebezpečí poranění!
Při sáhnutí do točícího se bubnu si
můžete poranit ruce.
Nesahejte do točícího se bubnu.
Počkejte, až se buben přestane točit.
Pozor!
Škody způsobené vodou
Vytékající voda může vést ke škodám
způsobeným vodou.
Neotevírejte dvířka, pokud je za sklem
vidět voda.
1. Volič programů nastavte na Off
(vyp.). Vytáhněte síťovou zástrčku ze
zásuvky.
2. Vypusťte prací roztok.
Pomocí nářadí vytáhněte nouzové
odblokování dolů a uvolněte ho.
Pak lze dvířka otevřít.
27
cs Co dělat v případě poruchy?
Upozornění na displeji
Ukazatel Příčina/odstranění
YES (ANO) Dvířka jsou odblokovaná. Můžete přidat prádlo.
NO (NE) ■ Dvířka plnicího otvoru nelze otevřít v důsledku vysoké teploty v bubnu.
E:17 Otevřete úplně vodovodní kohoutek, přelomená/sevřená přívodní hadice; příliš
E:18 Ucpané čerpadlo pracího roztoku; vyčistěte čerpadlo pracího roztoku
E:23 Voda v záchytné vaně na dně, netěsnost spotřebiče. Zavolejte servisní službu!
E Je aktivovaná dětská pojistka, deaktivujte ~ Strana 19
x ~ bliká, bylo detekováno příliš mnoho pěny?
: ~ bliká, příliš nízké síťové napětí ~ Strana 23
. ~ bliká, podpětí při pracím programu. Program se prodlouží. ~ Strana 23
Jiná hlášení Spotřebič vypněte, počkejte 5 sekund a znovu zapněte. Pokud se hlášení zob-
Počkejte, dokud teplota neklesne.
■ Dvířka plnicího otvoru nelze otevřít v důsledku vysoké hladiny vody. Odčer-
pání vody (zvolte např. program odstředění/odčerpání (má se jenom
odčerpat: nastavte rpm (otáčky odstředění) na - - -).
nízký tlak vody, vyčistěte sítko ~ Strana 26
~ Strana 25;
Ucpaná odtoková hadice/odpadní trubka; vyčistěte odtokovou hadici na
sifonu~ Strana 26
~ Strana 30
razí znovu, zavolejte servisní službu ~ Strana 30
Co dělat v případě poruchy?
Poruchy Příčina/odstranění
Vytéká voda. ■ Řádně upevněte nebo vyměňte odtokovou hadici.
■ Dotáhněte závit přívodní hadice.
Nenatéká voda.
Nebyl spláchnutý prací
prostředek.
Dvířka nelze otevřít. ■ Je aktivní bezpečnostní funkce. Přerušení programu?
Program se nespustí. ■ Stiskli jste Start/Reload (Start/Doplnění) nebo jste nastavili dobu skončení
28
■ Stiskli jste Start/Reload (Start/Doplnění)?
■ Je otevřený přívod vody?
■ Není příp. ucpané sítko? Vyčistěte sítko. ~ Strana 26
■ Není zalomená nebo přiskřípnutá přívodní hadice?
■ Nezvolili jste - - - (stop po máchání = bez závěrečného odstřeďování)?
~ Strana 20
■ Dvířka lze otevřít pouze pomocí nouzového odblokování?
Ready in (Hotovo za)?
■ Jsou zavřená dvířka?
■ Je aktivovaná dětská pojistka? Deaktivujte ji. ~ Strana 19
Loading...