Bosch WKD28320EU User Manual [ar]

ةففجملا ةلاسغلا

ar بيكرتلاو لامعتسلاا ليلد

ىرخلأا تامولعملا رئاسو اذه بيكرتلاو لامعتسلاا ليلد ةءارق ىجري

.كلذل اقفو اهعم لماعتلاو ةلاسغلا عم ةقفرملا

.ةلاسغلل يلاتلا كلاملل اهميلستل وأ قحلالا مادختسلاا ضرغل تاعوبطملا عيمج ىلع ظفاح

:تنرتنلإاب انعقوم ىلع انتاجتنم ةقابو تامولعملا نم ديزملا دجت

www.bosch-home.com

تايوتحملا سرهف

3.........................................................................	ةماعلا ناملأا تاداشرإ
4...............................................................	ريفوتلا تاداشرإ/ةئيبلا ةيامح
5......................................................................	ةديدجلا ةففجملا كتلاسغ
7............................................................................	ةرم لولأ لسغلا لبق
7...........................................................................	ليسغلا زرفو ريضحت
9.............................................................................	ةيانعلاو لسغلا داوم
11............................................................................................	جماربلا
13....................................................	فيفجتلاو لسغلل ةيرايتخلاا فئاظولا
15...............................................................................	فيفجتلاو لسغلا
17................................................................................	ةيانعلاو فيظنتلا
19.............................................................................	... امدنع ،لمعلا ام
22....................................................................................	ءلامعلا ةمدخ
23....................................................................................	بيكرتلا ليلد
28...................................................................................	جماربلا لودج
29...................................................................................	كلاهتسلاا ميق
30...............................................................................	يدجبلأا سرهفلا

لامعتسلاا ليلد

بيكرتلا ليلد قحلم

2

ةماعلا ناملأا تاداشرإ

:يلي امل ةصصخم ةففجملا ةلاسغلا هذه

. -

. -

-

.

قباطملا لامعتسلاا تاميلعتلل

.ةلصلا تاذ ناملأا تاميلعت عم ةففجملا ةلاسغلا هذه قباطتت

. -

.

. -. .

.

:ليسغلا ناك اذإ ،ةففجملا ةلاسغلا لمعتست لا

(	-
.)	-
.
!	-
!
.	-
	-
.23	-
.
.	-
.
(	-
.)	-
.
!	-
.	-
. -
.	-
.	-
.	-
.	-
.	-
.	-

ةيئابرهكلا ةزهجلأاب قلعتي اميف 2002/96/EC ةيبورولأا ةفصاوملل اقبط ةزيمم ةلاسغلا هذه

(waste electrical and electronic equipment - WEEE) ةميدقلا ةينورتكللإاو وه امك اهريودت ةداعإو ةميدقلا ةزهجلأا عاجرتسلا ماعلا راطلإا ددحت ةفصاوملا هذهو

.يبورولأا داحتلاا يف هب لومعم

راطخلأا تاداشرإ

ليغشتلا لبق

فيفجتلاو لسغلا دنع

ةففجملا ةلاسغلا ةيامح

WEEE ةفصاوملا

3

ريفوتلا تاداشرإ/ةئيبلا ةيامح

. -

. -

. -

Cottons 60 °C )م°90 ناطقأ( Cottons 90 °C -.12 <- )م°60 ناطقأ(

.

. -

-

.

4

ةديدجلا ةففجملا كتلاسغ

	ثلاث ةففجملا ةلاسغلا كل حيتت
			ةففجملا ةلاسغلا حرش
	:15 ةحفص <- مادختسلال تايناكمإ
	،طقف لسغلا	-
	،طقف فيفجتلا	-
	.عباتتملا فيفجتلاو لسغلا	-
	ةيلمع ىلإ لسغلا ةيلمع نم لاقتنلاا متي عباتتملا فيفجتلاو لسغلا جمانرب ليغشت ءانثأ
	.لخدت نود فيفجتلا
	ةيلمع ءانثأ نوكتملا فيثكتلا جتان فيرصت متيو .فيثكتلا أدبمل اقفو فيفجتلا ةيلمع لمعت
	.فيرصتلا ضوح ىلإ فيرصتلا موطرخ ربع فيفجتلا
	ءانثأ ميلس لكشب نيبكرم ءاملا فيرصت موطرخو ءاملا بحس موطرخ نوكي نأ بجي !هيبنت
	.ءاملا روبنص حتف مزلي امك .26 ةحفص <- فيفجتلاو لسغلا يتيلمع
	.اهليغشت ءانثأ ةلاسغلا باب حاتفنا مدع ىلع نامأ ةزيهجت لمعت		ةلاسغلا باب
	بابلا حتف لبق
	.رودت لا ةلحلا نأو ةلحلا يف ءام دوجو مدع نم دكأت

5

لامعتسلاا ةحول

نايبلا تابمل

نايبلا ةشاش

:ةراتخملا طبضلا عاضوأ حضوت

ريس كلذكو )فيفجتلا ةدم ،رصعلا تافل ددع لاثم( ةراتخملا طبضلا عاضوأ نيبت

ةقيقدلا يف ةفل 1400 - :رصعلا تافل ددع

-

.جمانربلا ةلاحو

.)ليدوملا بسح(

،يئاهن رصع ،فطش ،يسيئر لسغ ،يلوأ لسغ

جمانربلا ريس

.ةراشلإا/لسغلل ةيرايتخلاا فئاظولا

-

.فيفجت

نامأ ةفيظو ،جمانربلا ليغشت ءدب ،ءاهتنلاا تقو

ةدعاسملا تانايبلا

.اهب ىصوملا ليسغلا ةيمك ،ربولا فيظنت ،لافطلأا

نايبلا تابمل

نايبلا ةشاش

kg

رارزلأا

13 ةحفصفيفجتلاو لسغلل ةيرايتخلاا فئاظولا

.رصعلا تافل ددعل ةيصخشلا ةمءاوملا رصعلا تافل ددع -

ةيرايتخلاا فئاظولا طبض :option ةيرايتخلاا فئاظولا رز -

.لسغلل

ةراتخملا ةيرايتخلاا فئاظولا ةيلاعف فاقيإ/ليعفت :Set طبضلا رز -

.لسغلل

.جمانربلا ءدب ريخأت : ءاهتنلاا تقو -

.فيفجتلا ةدم طبض : فيفجتلا -

: فاقيلإا/ليغشتلا

.14 ةحفص .لسغلا جمارب فاقيإو ليغشتل

جمانربلا رايتخا حاتفم

11 ةحفصجمانربلا رايتخا حاتفم

رايتخاو ةففجملا ةلاسغلا فاقيإو ليغشتل لا .نيهاجتلاا لاك يف هترادإ نكميو ،جمانربلا /لسغلا ءانثأ جمانربلا رايتخا حاتفم ةرادإ زوجي

.فيفجتلا

6

ةرم لولأ لسغلا لبق

ءاملا نم يقبتم ردق يأ ةلازلإ .عنصملا ةرداغم لبق رابتخلال ةففجملا ةلاسغلا تعضخ دقل

.ليسغ عضو نودب ىلولأا لسغلا ةرود ءارجإ يغبني رابتخلاا ءارج نم ةففجملا ةلاسغلاب

.24 ةحفص ةففجملا ةلاسغلا رهظب ةبكرملا لقنلا نيمأت لئاسو ةلازإ نم ققحت 

.ليسغ يأ عضت لا 

.ةلاسغلا باب قلغأ 

.ءاملا روبنص حتفا 

.لسغلا داوم جرد بذجا 

.9 ةحفص II ةريجحلا يف لسغلا ةدام نم ةرياعم بوك فصن لداعي ام عض 

.)يواغر نوكت( ةساسحلا تاجوسنملا وأ فاوصلأا لسغ داوم مدختست لا

.لسغلا داوم جرد قلغأ 

.)م°60( 60°C جمانرب ىلع جمانربلا رايتخا حاتفم ردأ 

.ليغشتلا ءدب رز ىلع طغضا 

.)فاقيإ( Off عضو ىلع جمانربلا رايتخا حاتفم ردأ جمانربلا ءاهتنا دنع 

.ةلاسغلا باب حتفا 

.ةففجملا ةلاسغلا ةلح فجت ىتح ،احوتفم بابلا كرتا

ليسغلا زرفو ريضحت

	.نولملا ليسغلا نع ضيبلأا ليسغلا لصفا		-
				لسغلل ليسغلا زرف
	ضرعتت دقف لاإو ،ةلاسغلا يف ةعوطقملا وأ ةطيخملا ريغ ليسغلا عطق لسغ زوجي لا		-
		.ليسنتلل	-
	.تاجوسنملاب ةيانعلا زومر ةاعارم مدع ةلاح يف رارضلأ ليسغلا ضرعتي دق
	:ةيلاتلا ةيانعلا تاملاع لمحت يتلا سبلاملا لسغ ىلع رصتقا			تانايبلل اقفو ليسغلا زرف
	ليسغلا عون	ةيانعلا ةملاع		ةيانعلا تاملاع يف ةدراولا

.م°90 يلغلل ةلباقلا تاجوسنملا

.م°30 ،م°40 ،م°60 ةنولملا تاجوسنملا

.م°30 ،م°40 ،م°60 ةيانعلا ةلهس تاجوسنملا

تلااسغلا يفو ايودي لسغلل لباقلا فوصلاو ريرحلا

.دراب ،م°30 ،م°40 ،ةيكيتاموتولأا

. ةيانعلا زمر لمحت يتلا سبلاملا لسغت لا

7

تاملاع لمحي يذلا وأ »ففجملا لمحتي« داشرلإاب زيمملا ليسغلا فيفجت ىلع رصتقا :ةيلاتلا ةيانعلا

ليسغلا عون ةيانعلا ةملاع

.ةيدايتعا ةرارح ةجرد يف فيفجتلا

.)فيفخلا فيفجتلا( ةضفخنم ةرارح ةجرد يف فيفجتلا

:ةففجملا ةلاسغلا يف ةيلاتلا تاجوسنملا فيفجتب مقت لا

. ةيانعلا ةملاع لمحت يتلا سبلاملا -

.)ةيطاطملا تاجوسنملا( ءاوهلل ةذفنملا ريغ تاجوسنملا - !دعجت ثودح - )ةيعانصلا فايللأا نم ةعونصملا رئاتسلاو ريرحلا( ةساسحلا ةجسنلأا - !يلاع ةقاط كلاهتسا - تارطقلا هنم طقاستملا لتبملا ليسغلا -

.فوصلا نم ةبسن ىلع ةيوتحملا تاجوسنملا وأ فاوصلأا -

ضرعت نأ نكمي )ريماسملاو ربلإاو قارولأا كباشمو ةيندعملا تلامعلا لثم( ةبئاسلا ءايشلأا

.)لاثم ةلحلا( ررضلل ةففجملا ةلاسغلا ءازجأ كلذكو ليسغلا

.سبلاملا عطق بويج عيمج غيرفتب مق 

.ةاشرف ةطساوب لمرلا نم فارطلأا تاينثو بويجلا فيظنتب مق 

.تدجو نإ ،عقبلل ةيلوأ ةجلاعم لمعب مق 

.تاشورفملا رارزأو )تاباحسلا( تسوسلا قلغأ 

.يشامق سيك/ةكبش لخادب اهعض وأ رئاتسلا قيلعت تاقلح علخا  :ةداسو سيك/ةكبش يف لسغلا 

،رئاتسلاو نوليانلا براوج لثم ،ساسحلا ليسغلا - ،بيجلا ليدانم وأ ةريصقلا براوجلا لثم ،ةريغصلا ليسغلا عطق -

.)ررض ثودح يف ببستتو لسغلا ءانثأ كفنت دق تاماعدلاف( ةاوقملا تايريدصلا -

لثم ،ةيعانصلا فايللأا نم ةعونصملا تاجوسنملاو وكيرتلا سبلامو تانولطنبلا 

.اهرهظ ىلع اهبلق متي نأ يغبني تاتريش تيوسلا وأ تاتريش يتلا وأ ةيضايرلا سبلاملا

.اهرصعو اهفطشو اهلسغ مت يتلا ،تاجوسنملا فيفجتب طقف مق -

.اهفيفجت لبق ةيانعلا ةلهس تاجوسنملا رصعب اضيأ مق -

فيفجتلا ةجردو جيسنلا عونل اقفو ليسغلا عطق زرفا ،ةيواستم ةجردب فيفجتلا نامضل -

.ةبولطملا

تاناويح وأ ةبيرغ ءايشأ ةيأ دوجو مدع نم دكأت ةففجملا ةلاسغلا يف ليسغلا عضو لبق

.ةلحلا لخاد ةفيلأ

،تابيذم ىلع ةيوتحم لسغ داومب ةيلوأ ةجلاعم تجلوعُيتلا ليسغلا عطق !راجفنلاا رطخ ةلاسغلا يف اهعضو لبق ديج لكشب ايودي اهلسغ بجي ،عقبلا بيذم وأ عقبلا ةلازإ حلم لثم !ةففجملا

.اعم ةريغصلاو ةريبكلا عطقلا عض .ةلحلا يف بئاس لكشب اهعضو ليسغلا عطق درفا 

.28 ةحفص جماربلا لودج ،ةلحلل ىوصقلا تاعسلا ىعارت 

.ماكحلإا طاطمو ةلاسغلا باب نيب ليسغلا عطق راصحنا مدع ىلإ هبتنا 

.عومسم لكشب تبثي ىتح ،ةففجملا ةلاسغلا باب قلغأ 

لسغلا جمانرب وأ طقف لسغلا جمانربل ةددحملا ةيانعلاو لسغلا داوم ةيمك ةرياعمب مق 

.اهناكم يف اهعضو فيفجتلاو

.ءاملا روبنص حتفا 

فيفجتلل ليسغلا زرف

تانايبلل اقفو ليسغلا زرف ةيانعلا تاملاع يف ةدراولا

لسغلل ليسغلا ريضحت

فيفجتلل ليسغلا ريضحت

ليسغلا عضو

8

ةيانعلاو لسغلا داوم

تاريجح ثلاث ىلإ مسقم لسغلا داوم جرد

.يلولأا لسغلل لسغ ةدام :I ةريجحلا

.يسيئرلا لسغلل لسغ ةدام :II ةريجحلا

.سبلاملا معنموُ اشنلا لثم ةلئاس تافاضإ : ةريجحلا

.ةريخلأا فطشلا ةرود للاخ ايكيتاموتوأ تافاضلإا خض متي

.ةياغلل ركبم لكشب ةريجحلا غيرفت متيس لاإو ،ليسغلل ةيمك ىصقأ ىعارت -

.دادسنا ثودح بنجتل ،ءاملاب ماوقلا ةظيلغ تافاضلإا فيفختب مق -

.ةلئاسلا لسغلا ةدام مادختسا لبق لفسلأ هيط بجي :ةلئاسلا لسغلا داوم رياعم :كلذب مايقللو

.ةياهنلا ىتح جراخلل لسغلا داوم جرد بذجا 

.لفسلأ هوطا مث ةياهنلا ىتح ماملأا ىلإ II ةريجحلا يف دوجوملا رياعملا بذجا 

.ةعناصلا ةهجلا تاميلعتل اقبط II و I تاريجحلا يف ةيريجلا تابسرتلا تلايزم عضو نكمي

.ةيريجلا تابسرتلا ليزم مث لاوأ لسغلا ةدام عض

لسغلا داوم جرد

ةيريجلا تابسرتلا ليزم

	!!ممستلا رطخ
			ةيانعلاو لسغلا داوم
	.
	!ءاوتكلاا رطخ
! !
	:يلي امل اقبط لسغلا ةدام ةرياعم
	،ليسغلا ةيمك	-
	،لسغلا ةدامل ةعناصلا ةهجلا تانايب	-
	،خاستلاا ةجرد	-
قفرم نم ءاملا رسع ةجردب ةصاخلا تامولعملا ىلع لوصحلا كنكميو .ءاملا رسع ةجرد		-
ُ	ُ
	.صتخملا هايملا

.لسغلل ةديج ةجيتن ىلع لصحتو ةئيبلا ىلع ليمحتلا لقي ةحيحصلا ةرياعملا للاخ نم

(ph) ينيجورديه مقر تاذ فاوصأ لسغ ةدام طقف مدختسا فاوصلأا جماربل ةبسنلاب

.لداعتم

9

خاستلاا ةيداع سبلاملا			لسغلا قوحسم ةرياعم
.جمانربلا طبضا	
.13 ةحفص يلوأ لسغ جمانرب رايتخاب مقت لا 
جردب II ةريجحلا يف ،ةعناصلا ةهجلا تاميلعتل اقبط ،لماكلاب لسغلا قوحسم ةيمك عض	
.لسغلا داوم
خاستلاا ةديدش سبلاملا
.جمانربلا طبضا	
.13 ةحفص يلوأ لسغ جمانرب رتخا 
لسغلا داوم جردب I ةريجحلا يف لسغلا قوحسم نم اهب ىصوملا ةيمكلا 4/1 عض 
.II ةريجحلا يف ةيمكلا 4/3 و
.يلوأ لسغ جمانرب نودب ةيسيئرلا لسغلا ةرودل طقف ةلئاسلا لسغلا داوم مدختسا			ةلئاسلا لسغلا ةدام ةرياعم
:كلذب مايقللو
اهعض مث ةلئاسلا لسغلا داومل رياعم بوك يف لسغلا ةدام نم اهب ىصوملا ةيمكلا عض	
.ةلحلا يف	وأ
.لسغلا داوم جردب II ةريجحلا يف اهعض لفسلأ ةلئاسلا لسغلا داوم رياعم يط دعب 
.لسغلا لئاس ةرياعم يف كدعاسي ةلئاسلا لسغلا داوم رياعم ىلع دوجوملا جيردتلا
لسغلا داوم رياعم يط بجيف ،ليسغلا قوحسمل ةمدختسم II ةريجحلا تناك اذإ
.ىلعلأ ةلئاسلا

10