Maşina de spălat rufe cu uscător
ro Manual de utilizare şi instalare
Cuprins
Manual de utilizare
Manual de instalare
Anexă
Instrucţiuni generale de securitate ........................................... 3
Protecţia mediului / recomandări privind economiile ........... 4
Noua dvs. maşină de spălat rufe cu uscător ......................... 5
Înainte de prima spălare ............................................................. 7
Pregătirea şi sortarea rufelor ...................................................... 7
Detergent şi balsam ..................................................................10
Programe .....................................................................................12
Opţiuni de spălare şi uscare ...................................................14
Spălare şi uscare .......................................................................16
Curăţare şi întreţinere.................................................................18
Ce este de făcut când... ...........................................................20
Unitateaservice abilitată.............................................................24
Manual de instalare ...................................................................25
Tabel cu programe .....................................................................30
Valori de consum........................................................................31
Indice.............................................................................................32
Vă rugăm să citiţi manualul de utilizare şi pe cel de instalare, precum şi
toate informaţiile ataşate şi să acţionaţi corespunzător.
Păstraţi toată documentaţia pentru o utilizare ulterioară sau pentru următorul proprietar (următoarea proprietară).
Informaţii suplimentare şi o selecţie a produselor noastre găsiţi pe pagina noastră de Internet:
www.bosch-home.com
2
Instrucţiuni generale de securitate
Această maşină de spălat rufe cu uscător este destinată:
Utilizarea conformă cu
destinaţia
Această maşină de spălat rufe cu uscător corespunde prevederilor de securitate relevante.
Indicaţii cu privire la
pericole
– exclusiv utilizării în domeniul casnic.
–spălării textilelor lavabile la maşină în soluţie de spălare apă-detergent
şi uscării acestor textile.
–funcţionării cu apă potabilă rece şi detergenţi şi agenţi de îngrijire
uzuali din comerţ, care sunt adecvaţi utilizării în aparate de spălat.
–Nu lăsaţi ambalajul sau părţi ale acestuia la îndemâna copiilor.
Pericol de asfixiere cu folii sau cartoane pliate.
– În cazul aparatelor scoase din uz, trageţi ştecărul de reţea. Separaţi
cablul şi îndepărtaţi-l împreună cu ştecărul. Distrugeţi cârligul de
blocare al hubloului. Astfel veţi împiedica închiderea copiilor în
interiorul maşinii şi punerea vieţii lor în pericol.
Nu utilizaţi maşina de spălat rufe cu uscător, dacă rufele:
– au fost tratate cu solvenţi, ulei, ceară, grăsimi sau vopsea (de ex.
soluţie pentru îndepărtarea petelor, neofalină, fixativ pentru păr,
dizolvant pentru lac de unghii),
– sau au d epuneri de fixativ pentru păr, dizolvant pentru lac de unghii sau
alte substanţe similare. Pericol de incendiu şi explozie!
–conţin reziduuri de praf, de ex. praf de cărbune sau făină Pericol de
explozie!
–conţin burete/cauciuc.
Înainte de punerea în
funcţiune
La spălare şi uscare
Pentru protejarea
maşinii de spălat rufe cu
uscător
–Instalaţi maşina de spălat rufe cu uscător corespunzător manualului de
instalare → pagina25.
–Îndepărtaţi siguranţele pentru transport şi păstraţi-le.
–Nu puneţi în funcţiune maşina de spălat rufe cu uscător dacă aceasta
prezintă defecţiuni vizibile. În cazul în care aveţi dubii, adresaţi-vă
unităţii de service abilitate sau furnizorului.
–Îndepărtaţi toate obiectele din buzunare, ţineţi seama îndeosebi de
sursele de aprindere (de ex. brichete, chibrituri etc.).
–Nu lăsaţi copiii nesupravegheaţi cu maşina de spălat rufe cu uscător.
– Copiii şi persoanele neinstruite nu au voie să folosească maşina de
spălat rufe cu uscător!
– Ţineţi animalele de casă departe de maşina de spălat rufe cu uscător.
–Atenţie la evacuarea prin pompare a soluţiei fierbinţi de spălare apă-
detergent.
– Hubloul poate deveni foarte fierbinte în timpul funcţionării.
–Apa condensată nu este potabilă şi poate fi murdară cu scame.
–Nu vă suiţi pe maşina de spălat rufe cu uscător.
–Nu vă sprijiniţi pe hubloul deschis al maşinii de spălat rufe cu uscător.
– Nu amplasaţi maşina de spălat rufe cu uscător într-o zonă cu pericol
de îngheţ.
–Nu transportaţi maşina de spălat rufe cu uscător fără siguranţe pentru
transport.
3
Protecţia mediului / recomandări privind economiile
–Separaţi deşeurile de ambalaj şi duceţi-le la cea mai apropiată unitate
de colectare.
– Exploataţi capacitatea maximă de încărcare la fiecare program.
–Spălaţi fără prespălare rufele cu grad de murdărire normal.
– În locul programului ic Cottons (Fierbere/Colorate) 90°C, selectaţi
programul 0 Cottons Eco 60°C. Curăţare comparabilă, cu un consum
mai mic de energie.
–Dozaţi detergentul conform indicaţiilor producătorului şi durităţii apei.
Acest aparat este marcat în conformitate cu directiva europeană
WEEE
)
2002/96/CE cu privire la aparatele electrice şi electronice uzate (waste
electrical and electronic equipment - WEEE). Directiva oferă un cadru la
scară europeană pentru retragerea şi valorificarea aparatelor uzate.
4
Noua dvs. maşină de spălat rufe cu
Hubloul
uscător
Maşina de spălat cu uscător vă oferă 3 posibilităţi de utilizare
Descrierea maşinii de
spălat cu uscător
→ pagina16:
– numai spălare
– numai uscare
–spălare şi uscare în continuare.
În programul de spălare cu uscare în continuare se va trece, fără nicio
operare suplimentară, de la procesul de spălare la cel de uscare.
Uscarea se efectuează pe principiul condensării. Condensul creat în
timpul uscării se va scurge în bazinul de scurgere prin furtunul de
evacuare.
Atenţie! Furtunul de alimentare şi cel de evacuare trebuie să stea fixate
corect în timpul procesului de spălare şi uscare → pagina28. Robinetul
de apă trebuie să fie deschis.
Un dispozitiv de siguranţă împiedică deschiderea hubloului pe parcursul
funcţionării.
Înainte de deschidere
Asiguraţi-vă că nu există apă în tambur şi că tamburul nu se mişcă.
Deblocarea în caz de urgenţă
În cazul unei pene de curent, hubloul poate fi deblocat mecanic
→ pagina23.
5
Masca panoului de comandă
LED-uri indicatoare
Arată setările alese pentru:
– Temperatura: Ž
- 90°C.
–Turaţia de centrifugare:
$ - 1400 rpm.
–Opţiuni/Semnal acustic.
Displayul
Afişează setările selectate, (de ex. turaţia de centrifugare, timpul
de uscare) precum şi evoluţia şi stadiul programului.
Evoluţia programului
T N '
B ‘
Prespălare, Spălare principală, Clătire,
Centrifugare finală, Uscare.
Opţiuni de uscare
5 P e e:
Uscare comandată în timp, Umed pentru
călcat, Uscat pentru dulap, Extra uscat.
Afişaje auxiliare
2 % E
l kg
Gata în timp, Pornirea programului, Sistem de
blocare a accesului copiilor, Clătirea scame-
lor, Cantitatea de încărcare recomandată.
LED-uri indicatoare Displayul
Opţiuni de spălare şi uscare → pagina14,
– °C (Temperatura): adaptare individuală a temperaturii
de spălare.
– B (Turaţia de centrifugare): adaptare individuală a
turaţiei de centrifugare.
– Tastă option (pentru opţiuni): setarea opţiunilor.
– set: activarea/dezactivarea opţiunilor selectate.
– 0 (Gata în) : întârzierea pornirii programului.
– 5 (Uscare) : setarea opţiunilor de uscare.
Start/Pauză A:
Pentru pornirea şi oprirea programelor de spălare
→ pagina15.
Taste
Selector de programe → pagina12.
Pentru conectarea şi deconectarea
maşinii de spălat cu uscător şi pentru
selectarea programului, se poate roti în
ambele direcţii.
Nu deplasaţi selectorul de programe în
timpul derulării spălării/uscării.
Selectorul de programe
6
Înainte de prima spălare
i i
Maşina de spălat cu uscător a fost verificată înainte de a părăsi fabrica.
Pentru a îndepărta eventualele resturi de apă de la verificare, spălaţi
prima dată fără rufe.
Asiguraţi-vă că au fost îndepărtate siguranţele pentru transport din
partea din spate a maşinii de spălat cu uscător → pagina26.
Nu introduceţi rufe.
Închideţi hubloul.
Deschideţi robinetul de apă.
Scoateţi sertarul pentru detergent.
Puneţi ½ de pahar de măsură de detergent în compartimentul II
→ pagina10.
Nu folosiţi detergent pentru lână sau detergent fin (formare de spumă).
Închideţi sertarul pentru detergent.
Poziţionaţ
Apăsaţi tasta A (Start/Pauză).
La finalul programului, poziţionaţi selectorul de programe pe Off
(Oprit).
Deschideţi hubloul.
Lăsaţi hubloul deschis, pentru ca interiorul maşinii de spălat cu uscător
să se poată usca.
i selectorul de programe pe programul 60°C.
Pregătirea şi sortarea rufelor
–Spălaţi rufele albe separat de cele colorate.
Sortarea rufelor pentru
spălare
– Articolele netivite sau cu rupturi nu ar trebui spălate în maşina de spălat
cu uscător, deoarece ele se pot destrăma.
–Dacă nu respectaţi simbolurile de întreţinere a textilelor, rufele se pot
deteriora.
7
Sortarea rufelor
Sortaţi rufele conform
indicaţiilor de pe eticheta
de întreţinere
Eticheta de întreţinere Tipul de rufe
<;
Fierbere 90°C.
:98
Rufe colorate 60°C, 40°C, 30°C.
BA>
Uşor de îngrijit 60°C, 40°C, 30°C.
uFAE>
Mătase şi lână lavabilă manual şi la maşină, 40°C,
30°C, rece.
Sortaţi rufele conform
indicaţiilor de pe eticheta
de întreţinere
Eticheta de
întreţinere
Tipul de rufe
a
Uscare la temperatură normală.
`
Uscare la temperatură scăzută (uscare delicată).
pentru uscare
Spălaţi numai rufe cu următoarele etichete de întreţinere:
Rufele cu simbolul de întreţinere nu se spală în maşina de spălat
cu uscător
Uscaţi numai rufe marcate cu indicaţia "rezistente în uscător" sau cu
următoarele simboluri de întreţinere:
.
Pregătirea rufelor
pentru spălare
Pregătirea rufelor
pentru uscare
Următoarele textile nu se usucă în maşina de spălat cu uscător:
– Nu uscaţi mecanic rufele cu simbolul de întreţinere
– Textile care nu permit trecerea aerului (de ex. textile cauciucate).
– Ţesături sensibile (mătase, perdele sintetice) - Şifonare!
– Rufe îmbibate cu apă - consum mare de energie!
–Lână sau textile cu conţinut de lână.
Corpurile străine libere (de ex. monede, agrafe de birou, ace, cuie) pot
deteriora rufele şi componente ale maşinii de spălat cu uscător (de ex.
tamburul).
Goliţi buzunarele rufelor.
Periaţi nisipul din buzunare şi de după revere.
Eventual efectuaţi un tratament preliminar al petelor.
Închideţi fermoarele, încheiaţi husele.
Înlăturaţi rolele perdelelor sau legaţi-le în plasă/sac.
Spălaţi într-o plasă pentru spălare/faţă de pernă:
– rufele sensibile, de ex. dresuri, perdele,
– articole mici, de ex. şosete sau batiste,
– sutiene cu balene (balenele se pot desprinde la spălare şi pot
provoca deteriorări).
Întoarceţi pe dos pantalonii, împletiturile şi tricotajele, de ex. rufe din
tricot, tricouri sau bluze de trening.
Uscaţi exclusiv textile care au fost spălate, clătite şi centrifugate în
prealabil.
Centrifugaţi şi textilele uşor de întreţinut înainte de uscare.
Sortaţi articolele în funcţie de tipul materialului şi gradul dorit de
uscare, pentru a asigura o uscare uniformă.
b.
8
Introducerea rufelor
Înainte de a încărca maşina de spălat cu uscător, asiguraţi-vă că în
tambur nu se găsesc corpuri străine sau animale de casă.
Pericol de explozie! Articolele care au fost tratate în prealabil cu agenţi
de curăţare cu conţinut de solvenţi, de ex. sare sau solvenţi pentru pete,
trebuie spălate cu grijă manual înainte de a fi introduse în maşina de
spălat cu uscător, în caz contrar, există pericol de explozii!
Despăturiţi rufele şi aşezaţi-le neînghesuite în tambur. Amestecaţi
articolele mici cu cele mari.
Respectaţi încărcările maxime ale tamburului,
tabel cu programe → pagina30.
Nu prindeţi rufele între hublou şi garnitura din cauciuc.
Închideţi hubloul, trebuie să auziţi cum se blochează.
Măsuraţi şi turna
simplu de spălare sau pentru programul de spălare şi uscare.
Deschideţi robinetul de apă.
ţi cantitatea de detergent şi balsam pentru programul
9
Detergent şi balsam
II
I
i
Detartrant
i
i
Sertarul pentru detergent este împărţit în trei compartimente
Sertarul pentru
detergent
Compartimentul I : detergent pentru prespălare.
Compartimentul II : detergent pentru spălarea principală.
Compartimentul i : Aditivi lichizi, gen apret şi balsam. Aditivii lichizi vor
fi transferaţi automat pe parcursul ultimului proces de clătire.
–Respectaţi cantitatea maximă de umplere, în caz contrar,
compartimentul i va fi golit prea devreme.
–Diluaţi cu apă aditivii concentraţi, pentru a împiedica înfundarea.
Caseta pentru detergent lichid: trebuie introdusă înainte de utilizarea
detergentului lichid.
Pentru aceasta:
Trageţi sertarul pentru detergent înspre exterior până la opritor.
Apăsaţi pe zona marcată cu PUSH şi scoateţi de tot sertarul pentru
detergent.
Trageţi caseta din compartimentul II în faţă până la opritor şi apăsaţi
pe ea.
Introduceţi sertarul pentru detergent.
Detergent şi balsam
Detartrantul poate fi pus în compartimentele I şi II, conform informaţ
oferite de producător. Puneţi întâi detergent, apoi adăugaţi detartrantul.
Pericol de otrăvire!
Păstraţi detergenţii şi balsamurile în locuri inaccesibile pentru copii.
Pericol de arsuri chimice!
Atenţie la deschiderea sertarului pentru detergent! În sertar pot fi resturi
de detergent!
Dozaţi detergentul corespunzător:
–cantităţii de încărcare,
– datelor oferite de producătorul detergentului,
–gradului de murdărie,
–durităţii apei. Puteţi obţine informaţii asupra domeniului de duritate a
apei de la societatea de furnizare a apei.
Printr-o dozare corectă se va reduce poluarea mediului şi veţi obţine un
rezultat bun al spălării.
La programele pentru lână folosiţi numai detergenţi pentru lână, cu ph
neutru.
iilor
10
Rufe cu grad normal de murdărire
Dozarea detergentului pulbere
Dozarea detergentului lichid
i
i
Setarea programului.
Nu selectaţi
Puneţi întreaga cantitate de detergent, conform indicaţiilor
producătorului, în compartimentul II al sertarului pentru detergent.
Rufe foarte murdare
Setarea programului.
Selectaţi
Puneţi 1/4 din cantitatea recomandată de detergent în
compartimentul I al sertarului pentru detergent şi 3/4 din detergent în
compartimentul II.
Utilizaţi detergent lichid numai pentru procesul principal de spălare fără
prespălare.
Pentru aceasta:
Turnaţi cantitatea recomandată de detergent în recipientul de dozare
pentru detergent lichid şi introduceţi-l în tambur.
sau
După rabatarea în jos a casetei pentru detergent lichid, turnaţi în
compartimentul II al sertarului pentru detergent.
T (prespălare) → pagina14.
T (prespălare) → pagina14.
Scala de pe caseta pentru detergent lichid vă ajută la dozarea
detergentului lichid.
Atunci când compartimentul II se foloseşte pentru detergent pulbere,
caseta pentru detergent lichid trebuie rabatată în sus.
11
Programe
i
Selectorul de
programe
Programe de spălare*
*în funcţie de model
Programele pot fi setate prin intermediul selectorului de programe.
Pe display se va afişa timpul rămas până la finalul programului şi
cantitatea de încărcare recomandată.
ic
Cottons (Fierbere/Colorate)
Adecvat pentru textile rezistente, textile din bumbac sau in, rezistente la
fierbere.
–Rufe colorate până la 60°C.
– Rufe albe 60°C până la 90°C.
0
Cottons Eco (Bumbac Eco)
Program de spălare pentru eficienţă de spălare maxim posibilă la un
consum minim de energie şi apă.
f Easy-Care (Uşor de îngrijit)
Program de spălare pentru rufe mai puţin rezistente din bumbac, in,
sintetice sau ţesături din amestecuri. Se recomandă sortarea pe culori.
“ Delicate/Silk (Fine/Mătase)
Program protectiv pentru textile sensibile, lavabile, de ex. din mătase,
satin, sintetice sau ţesături din amestecuri (de ex. perdele). Centrifugare
protectivă între procesele de clătire şi turaţie redusă la centrifugarea
finală.
: Wool (Lână)
Lâna se împâsleşte sub influenţa căldurii, umezelii şi a mişcării. Programul
pentru lână ţine seama de aceste caracteristici şi găseşte o cale optimă
între repaus şi mişcare.
Adecvat pentru textile din lână sau cu conţinut de lână, lavabile manual
sau la maşină.
SuperQuick 15’ … (Super 15’)
Program scurt de spălare pentru textile uşor de întreţinut din bumbac, in,
sintetice sau ţesături din amestecuri. Adecvat pentru împrospătarea
rufelor sau pentru textile noi, înainte de prima purtare. Durata programului
este de 15 min.
Mix k (Amestecate)
Pentru spălarea unor loturi de rufe amestecate, formate din textile
rezistente şi textile uşor de îngrijit.
SportsWash w (Articole sport)
Pentru spălarea îmbrăcăminţii de lucru şi sport din microfibre şi materiale
sintetice. Şifonare diminuată cu proces suplimentar de clătire.
12
Programe de spălare*
i
*în funcţie de model
Programe de uscare
Programe speciale
Sensitive s (Sensibil)
Pentru spălarea textilelor cu cerinţe mari în privinţa igienei sau pentru
persoane alergice. Temperatura rămâne constantă pe parcursul
procesului de spălare. Proces intensiv de clătire cu nivel de apă crescut.
Pentru textile rezistente sau textile uşor de întreţinut, din bumbac sau in.
Night Wash S (Program de spălare nocturn)
Program de spălare deosebit de silenţios cu centrifugare finală redusă.
Modul Sleep. Display-ul se stinge după sfârşitul programului şi poate fi
activat din nou prin apăsarea oricărei taste.
Intensive Dry 5 (Uscare intensivă)
Uscare intensă pentru a (textile rezistente) la 90°C.
Gentle Dry ‰ (Uscare uşoară)
Uscare protectivă pentru ` (textile uşor de întreţinut) la 60°C.
Fluff Clean l (Clătirea scamelor)
Acest program se execută pentru a curăţa circuitul de uscare de
eventualele depuneri de scame. Momentul executării programului va fi
stabilit automat de către maşina de spălat cu uscător i va fi afişat pe
display prin simbolul
scamelor) rămâne aprins până la încheierea cu succes a programului.
l (Clătirea scamelor). Simbolul l (Clătirea
Pentru executarea programului Fluff Clean
procedaţi după cum urmează:
Asiguraţi-vă că tamburul este complet gol şi închideţi hubloul.
Poziţionaţi selectorul de programe pe Fluff Clean
scamelor).
Apăsaţi tasta A (Start/Pauză).
La sfârşitul programului se stinge simbolul
display.
Programul Fluff Clean
şi fără o solicitare din partea aparatului.
l (Clătirea scamelor) poate fi executat oricând,
l (Clătirea scamelor)
l (Clătirea
l (Clătirea scamelor) de pe
' + B Rinse + Spin (Clătire + Centrifugare):
Un proces suplimentar de clătire cu centrifugare subsecventă. Dacă
rufele trebuie scoase îmbibate cu apă, înainte de pornirea programului,
setaţi turaţia de centrifugare pe $ (Stop clătire) → pagina14.
[ + B Empty + Spin (Evacuare + Centrifugare):
Evacuarea prin pomparea apei de clătire după programele cu
$ (Stop clătire) → pagina14.
Poziţionaţi selectorul de programe pe [ + B Empty + Spin (Evacuare
+ Centrifugare).
Setaţi turaţia de centrifugare pe $ (Stop clătire).
Apăsaţi tasta A (Start/Pauză).
sau
evacuare prin pompare şi centrifugare cu turaţia de centrifugare dorită:
selectorul de programe pe [ + B Empty + Spin ( Evacuare +
Centrifugare).
Apăsaţi tasta B Centrifugare de atâtea ori, până este setată turaţia
dorită de centrifugare.
Apăsaţi tasta A (Start/Pauză).
13
Opţiuni de spălare şi uscare
Stop clătire
Sistem de control al balansului
i
Temperatura poate fi adaptată individual pentru fiecare program.
Tasta Temperatură °C
Tasta Turaţia de
centrifugare
B
Tasta option (Opţiune)
Tasta set
În acest scop, apăsaţi tasta °C (Temperatură) de atâtea ori, până când
este afişată temperatura dorită.
Turaţia de centrifugare poate fi adaptată individual pentru fiecare
program.
În acest scop, apăsaţi tasta B (Centrifugare) de atâtea ori, până când se
afişează turaţia de centrifugare dorită.
La $ (Stop clătire), funcţia de centrifugare este dezactivată. Rufele
rămân în ultima apă de clătire.
Prin încercări repetate de pornire a centrifugării, sistemul automat de
control al balansului asigură o distribuire uniformă a rufelor. În cazul unei
distribuiri improprii a rufelor, din motive de siguranţă, turaţia de
centrifugare finală va fi redusă sau procesul de centrifugare nu va mai fi
executat.
Programele setate pot fi configurate individual.
Pentru selectarea opţiunii dorite:
Apăsaţi tasta option (Opţiune) de atâtea ori, până când este selectată
opţiunea dorită (LED-ul indicator se aprinde intermitent).
Apăsaţi tasta set pentru a conecta/deconecta opţiunea (LED-ul
indicator este aprins/stins).
La menţinerea apăsată a tastei option (Opţiune) ~ se efectuează
derularea tuturor opţiunilor.
Opţiuni (simboluri pe display)
T Prespălare Prespălare la 35°C. Adecvată pentru rufe foarte murdare
X Intensiv Durată de spălare prelungită. Adecvat pentru rufe deosebit de murdare
cu pete uscate. Nu este posibil împreună cu programul R Flexi Time
Q Uşor de călcat Derulare specială a centrifugării cu o aerare subsecventă. Centrifugare
finală delicată cu turaţie redusă. Umezeală remanentă a rufelor uşor
crescută. Reducerea şifonării. Rufele sunt mai uşor de călcat.
Z Apă Plus Nivel mai ridicat al apei şi proces suplimentar de clătire. Pentru zonele cu
apă foarte dedurizată sau pentru îmbunătăţirea rezultatului clătirii.
Eventualele reziduuri de detergent vor fi îndepărtate.
R Flexi Time Setarea duratei de spălare. normală-medie-minimă.
C Semnal acustic Pentru activarea resp. dezactivarea semnalului acustic.
Înainte de începerea programului puteţi temporiza startul. Cu timpul
Tasta Gata în 0
rămas stabiliţi când să se termine programul selectat. Timpul rămas poate
fi setat până la maxim 24 de ore, în paşi de câte o oră.
Apăsaţi de atâtea ori tasta 0 (Gata în), până când va fi afişat numărul
dorit de ore.
Apoi apăsaţi A (Start/Pauză), programul începe temporizat în funcţie de
timpul rămas setat. Pe display va fi afişat timpul necesar până la
terminarea programului.
14
Programele de uscare → pagina13 pot fi adaptate individual prin
i
Evoluţia programului
Modificarea programului
i
Întreruperea programului
Anularea programului
Tasta Uscare 5
opţiunile de uscare.
–În acest scop, apăsaţi tasta 5 (Uscare), până când pe display va fi
afişată opţiunea dorită de uscare.
– Pentru dezactivare, selectaţi de atâtea ori tasta 5
apare pe display.
Opţiuni de uscare (simboluri pe display)
(Uscare), până când
0 Uscare
comandată în timp
P Umed pentru
călcat
e Uscat pentru dulap Rufele sunt uscate şi gata de a fi introduse în dulap.
e: Extra uscat Rufele sunt uscate intensiv. Adecvat pentru rufe care se usucă foarte greu.
Tasta A Start/Pauză
Timpul de uscare poate fi setat prin apăsarea repetată a tastei 5 (Uscare) între 2:40 şi
0:00.
Umiditatea remanentă din rufe este mai crescută. Facilitează călcatul.
Apăsaţi A (Start/Pauză) pentru a porni programul selectat.
Pe display apare 2 (timpul rămas). Se aprinde simbolul % (Start
program).
Pe display apare evoluţia programului.
! Prespălare
N Spălare principală
' Clătire
B Centrifugare finală
‘ Uscare
Pentru modificarea programului:
selectaţi un nou program,
apăsaţi A (Start/Pauză).
Noul program începe.
În timpul derulării programului, menţineţi apăsată tasta A (Start/Pauză)
atâta timp, până când pe display apare . Pe durata întreruperii în
funcţionare, apar alternativ şi 2 (Zimpul rămas).
Apăsaţi tasta A (Start/Pauză), pentru a continua programul.
Apăsa
ţi tasta A (Start/Pauză) atâta timp, până când pe display se
afişează .
La programele de spălare cu temperatură ridicată:
–Răcirea rufelor: selectaţi ' + B
–Apăsaţi tasta A (Start/Pauză).
La programele cu temperatură scăzută:
–Selectaţi [ + B Empty
–Selectaţi tasta A (Start/Pauză).
La anularea programului de uscare, rufele pot fi încă foarte fierbinţi.
+ Spin.
Rinse + Spin (Clătire + Centrifugare).
15
Spălare şi uscare
i i i
Poziţionaţi selectorul de programe pe programul dorit, de ex.
Numai spălare
Numai uscare
ic Cottons (Fierbere Colorate) 60°C.
– Pe display apar alternativ 2 (timpul rămas) şi cantitatea de
încărcare recomandată, în kg. Simbolul % se aprinde intermitent.
Dacă este necesar, adaptaţi temperatura şi turaţia de centrifugare şi
selectaţi opţiunile pentru configurarea individuală a programului
→ pagina14.
– Nu este permis ca funcţia 5 (Uscare) să fie activată!
Introducerea rufelor → pagina9.
–Respectaţi cantitatea maximă de încărcare, tabel cu programe
→ pagina30.
Apăsaţi tasta A (Start/Pauză).
–Pe display se va afişa 2 (timpul rămas).
Se aprinde simbolul % (Start program).
– Programul de spălare porneşte.
Poziţionaţi selectorul de programe pe programul de uscare dorit.
– Pe display apar alternativ 2 (timpul rămas) şi cantitatea de
încărcare recomandată în kg.
Apăsaţi tasta 5 (Uscare) pentru a seta opţiunile de uscare
→ pagina15.
–Dacă nu efectuaţi această selecţie, este setată opţiunea
e (Uscat pentru dulap).
Spălare şi uscare
Introducerea rufelor → pagina9.
–Respectaţi cantitatea maximă de încărcare, tabel cu programe
→ pagina30.
Apăsaţi tasta A (Start/Pauză).
–Pe display se va afişa 2 (timpul rămas) şi se aprind simbolurile
5 (Uscare) şi % (Start program).
– Programul de uscare porne
Programe de spălare şi uscare în continuare.
Poziţionaţi selectorul de programe pe programul dorit, de ex.
ic Cottons (Fierbere Colorate) 60°C.
– Pe display apar alternativ 2 (timpul rămas) şi cantitatea de
încărcare recomandată kg. Simbolul % se aprinde intermitent.
Dacă este necesar, adaptaţi temperatura şi turaţia de centrifugare şi
selectaţi opţiunile pentru configurarea individuală a programului,
→ pagina14.
Apăsaţi tasta 5 (Uscare), pentru a seta opţiunile de uscare
→ pagina15.
Introducerea rufelor → pagina9.
–Respectaţi cantitatea maximă de umplere în kg, tabel de programe
→ pagina30.
şte.
Apăsaţi tasta A (Start/Pauză).
Programul de uscare care se execut
de spălare, tabel cu programe → pagina30.
ă este stabilit automat prin programul
16
Sfârşitul programului
Stop clătire
i
Programele de spălare şi uscare vor fi terminate automat. Pe display
apare .
Poziţionaţi selectorul de programe pe Off (Oprit).
Scoateţi rufele din tambur.
Lăsaţi hubloul deschis, pentru ca interiorul maşinii de spălat cu uscător
să se poată usca.
Închideţi robinetul de apă, la modelele cu Aquastop - acest lucru nu
este necesar.
Dacă la începutul procesului de spălare, funcţia de centrifugare a fost
dezactivată $ (Fără centrifugare finală = rufele rămân în ultima apă de
clătire), programul va fi oprit după ultima clătire. Pe display apare
alternativ cu .
Pentru a evacua prin pompare apa de clătire şi, dacă este necesar, a
centrifuga rufele:
Apăsaţi tasta B (Centrifugare) de atâtea ori, până când aţi setat
turaţia de centrifugare dorită. Maşina de sp
centrifughează. Programul este terminat atunci când pe display apare
.
Turaţia maximă de centrifugare depinde de programul de spălare
selectat.
ălat cu uscător
Sistemul de blocare al
accesului copiilor
Dacă rufele nu trebuie centrifugate:
Apăsaţi tasta B (Centrifugare) (se va afişa timpul rămas pentru
evacuare prin pompare).
Apa va fi evacuată prin pompare, maşina de spălat cu uscător nu
centrifughează. Programul este terminat atunci când pe display apare
.
Poziţionaţi selectorul de programe pe Off (Oprit).
Scoateţi rufele.
Lăsaţi hubloul deschis, pentru ca interiorul maşinii de spălat cu uscător
să se poată usca.
Închideţi robinetul de apă. La modelele cu Aquastop, acest lucru nu
este necesar.
Pentru asigurarea maşinii de spălat cu uscător împotriva modificării
accidentale a funcţiilor setate.
Activare/Dezactivare: Apăsaţi concomitent tastele option (Opţiune) şi
set pentru a activa sistemul de blocare al accesului copiilor resp. pentru
a-l dezactiva. Dacă sistemul de blocare al accesului copiilor este activat,
se aprinde E pe display.
17
Curăţare şi întreţinere
Pericol de electrocutare!
Instrucţiuni de
securitate
Carcasa şi masca
panoului de comandă
Tamburul
Întâi separaţi obligatoriu aparatul de la reţeaua de curent. Nu curăţaţi
niciodată cu un jet de apă maşina de spălat cu uscător!
Pericol de explozie!
Nu curăţaţi niciodată maşina de spălat cu uscător cu solvenţi!
Pericol de opărire!
Înainte de evacuare, soluţia de spălare fierbinte trebuie lăsată să se
răcească!
Ştergeţi cu o lavetă moale, umedă.
Înlăturaţi imediat resturile de detergent şi agentul de curăţare.
Curăţarea cu jet de apă este interzisă.
Îndepărtaţi corpurile străine rămase în tambur şi în garnitura de cauciuc.
Detartrarea tamburului:
– Pentru detartrarea maşinii de spălat cu uscător, numai detartrant de
marcă, cu protecţie la coroziune, pentru maşini de spălat.
–Respectaţi indicaţiile producătorului pentru utilizare şi dozare.
–După detartrare şi înlăturarea ruginii din tambur, executaţi de mai multe
ori programul ' + B Rinse
îndepărta toate resturile de acizi.
+ Spin (Clătire + Centrifugare), pentru a
Sertarul pentru
detergent
Dacă obiectele metalice uitate (de ex. monede, agrafe de birou, ace, cuie)
au provocat pete de rugină:
–Utilizaţi agenţi de curăţare fără clor. Respectaţi indicaţiile
producătorului. Nu folosiţi niciodată bureţi de sârmă.
În cazul reziduurilor de detergent sau balsam:
Trageţi sertarul pentru detergent înspre exterior până la opritor.
Apăsaţi pe zona albastră, marcată cu PUSH şi scoateţi de tot sertarul
pentru detergent.
Curăţaţi ghidajele sertarului pentru detergent.
Scoateţi caseta albastră din compartimentul pentru balsam.
Curăţaţi sub jet de apă sertarul pentru detergent şi caseta din
compartimentul pentru balsam.
Montaţi caseta din compartimentul pentru balsam.
Introduceţi sertarul pentru detergent.
18
Pompa pentru soluţia de
Poziţionaţi selectorul de programe pe Off (Oprit).
Utilizaţi o şurubelniţă pentru a desface ştifturile de
blocare.
Rabataţi capacul soclului şi scoateţi-l în sus.
Evacuarea apei
Curăţarea pompei pentru soluţie apă-detergent
spălare apă-detergent
Scoateţi furtunul de evacuare din suport.
Îndepărtaţi dopul de la furtunul de evacuare şi evacuaţi soluţia de
spălare.
–dacă este necesar, rezervorul de evacuare trebuie golit de mai
multe ori.
– când nu mai curge apă, montaţi dopul la loc.
Aşezaţi furtunul de evacuare în suport.
Sita din furtunul de
alimentare cu apă
Deşurubaţi capacul pompei.
–Curăţaţi carcasa pompei şi îndepărtaţi corpurile străine din ea.
– Asiguraţi-vă că rotorul se poate roti liber.
Aşezaţi la loc capacul pompei şi înşurubaţi-l ferm.
Aşezaţi capacul soclului în 4 cârlige de fixare şi prindeţi-l de carcasă
cu ajutorul ştifturilor de blocare.
Dacă nu intră apă în maşina de spălat cu uscător, sau aceasta este
insuficientă, mai întâi scădeţi presiunea apei în furtunul de alimentare:
Închideţi robinetul de apă.
Selectaţi un program oarecare
(cu excepţia ' + B Rinse
B Empty + Spin (Evacuare + Centrifugare)).
Apăsaţi tasta A (Start/Pauză).
Lăsaţi programul să se deruleze cca. 40 de secunde.
Poziţionaţi selectorul de programe pe Off (Oprit).
Scoateţi ştecărul de reţea din priză.
Deşurubaţi furtunul de alimentare cu apă de la robinet.
Curăţaţi sita cu o perie mică sau cu o pensulă.
Racordaţi din nou furtunul.
Deschideţi robinetul de apă.
Verificaţi dacă iese apă la capătul furtunului.
Dacă iese apă, verificaţi aşezarea corectă a sitei.
+ Spin (Clătire + Centrifugare) / [ +
Nu este necesară în cazul unei dozări corecte a detergentului. Dar dacă
Detartrarea maşinii de
spălat cu uscător
este totuşi necesară, procedaţi conform indicaţiilor producătorului
detartrantului. Detartranţii adecvaţi pot fi achiziţionaţi prin intermediul
paginii noastre de Internet sau de la unităţile service abilitate
→ pagina24.
19
Ce este de făcut când...
Cod de eroare
Hubloul nu este închis corect. Închideţi hubloul.
Sistemul de protecţie la apă a declanşat. Separaţi aparatul de la reţeaua de
curent, închideţi robinetul de apă şi anunţaţi unitatea service.
Nu se efectuează alimentarea cu apă. Vezi defecţiunea Nu se efectuează
alimentarea cu apă.
Apa nu este evacuată prin pompare. Vezi defecţiunea apa nu este evacuată
prin pompare.
Nu s-a respectat cantitatea maximă sau minimă de încărcare pentru uscare. HI/
End sau LO/End se aprind în mod alternativ pe display. Consultaţi defecţiunea
Rezultatul uscării nu este satisfăcător.
Pericol de electrocutare!
Permiteţi efectuarea reparaţiilor numai de către unitatea service abilitată
sau de specialişti autorizaţi.
În cazul reparaţiilor sau dacă nu puteţi remedia singuri o defecţiune cu
ajutorul tabelului care urmează:
Poziţionaţi selectorul de programe pe Off (Oprit).
Separaţi maşina de spălat cu uscător de la reţeaua de curent.
Închideţi robinetul de apă.
Chemaţi unitatea service abilitată → pagina24.
Alte coduri de erori sunt destinate exclusiv unităţii de service abilitate. Notaţi codul de eroare pentru a-l
comunica unităţii de service abilitate.
Defecţiune Cauză posibilă Remediu
Programul nu porneşte. Nu a fost apăsată tasta
Nu se poate seta turaţia
maximă de centrifugare.
Apa nu este evacuată prin
pompare.
Apăsaţi tasta A (Start/Pauză).
A (Start/Pauză).
A fost selectată temporizarea timpului
de start.
Pană de curent.
temporizarea aleasă pentru timpul de
start este ştearsă.
Hubloul nu este închis corect. Închideţi hubloul.
Ştecărul nu este introdus corect în
priză.
Turaţia maximă de centrifugare
depinde de programul selectat.
Furtunul de evacuare este răsucit. Ataşaţi corect furtunul de evacuare.
Pompa pentru soluţ
înfundată.
ia de spălare este
Maşina de spălat porneşte după
scurgerea timpului de temporizare.
Dacă este necesar, modificaţi timpul
Gata în → pagina14.
Efectuaţi o nouă selectare a duratei de
temporizare sau porniţi programul
imediat.
Apăsaţi tasta A (Start/Pauză).
Introduceţi ştecărul corect.
Dacă este necesar, modificaţi
programul.
Curăţaţi pompa pentru soluţia de
spălare → pagina19.
20
Reziduuri de detergent în
sertarul pentru detergent.
Detergent umed sau întărit în bulgări. Spălaţi şi uscaţi sertarul pentru
detergent → pagina18.
Utilizaţi un recipient de dozare pentru
detergentul lichid.
Nu se efectuează
alimentarea cu apă.
Vibraţii puternice la
centrifugare.
Maşina de spălat cu uscător
se umple cu apă şi
evacuează continuu prin
pompare.
Nu se vede apa în tambur. Nu este defecţiune. La anumite programe, apa se află mai
Iese apă de sub aparat. Racordul de la furtunul de alimentare
Ştecărul de reţea nu este introdus
corect.
Hubloul nu este închis corect. Închideţi hubloul.
Robinetul de apă nu este deschis. Deschideţi robinetul de apă.
Sita din furtunul de alimentare este
înfundată.
Furtunul de alimentare este prins sau
îndoit.
Maşina de spălat cu uscător nu este
aşezată corect pe orizontală.
Nu au fost îndepărtate siguranţele
pentru transport.
Furtunul de evacuare este amplasat
prea jos.
nu este etanş.
Introduceţi corect ştecărul de reţea.
Curăţaţi sita din furtunul de alimentare
→ pagina19.
Verificaţi furtunul de alimentare cu apă.
Aşezaţi maş
orizontală → pagina27.
Îndepărtaţi siguranţele pentru transport
→ pagina26.
Amplasaţi corect furtunul de evacuare
→ pagina28.
jos decât domeniul de vizibilitate.
Strângeţi racordul filetat.
ina de spălat cu uscător pe
Iese spumă din sertarul
pentru detergent.
Pornire repetată a
centrifugării.
Rufele nu sunt centrifugate
corect.
Rezultatul spălării nu este
satisfăcător.
Furtunul de evacuare nu este etanş. Dispuneţi înlocuirea furtunului de
evacuare de către unitatea service
abilitată.
Supradozare a detergentului. Utilizaţi numai detergenţi pentru textile,
adecvaţi pentru maşini de spălat.
Nu este defecţiune.
Sistemul de control al balansului
încearcă, prin porniri repetate ale
centrifugării, să echilibreze distribuirea
improprie a rufelor.
Articolele mari nu s-au distribuit
uniform în tambur. Din motive de
siguranţă, turaţia de centrifugare a fost
redusă automat.
Gradul de murdărie era mai mare
decât s-a presupus.
S-a folosit prea puţin detergent sau
unul greşit.
Acordaţi aten
Spălaţi întotdeauna articole mici şi mari
împreună.
Spălaţi întotdeauna împreună articole
mari şi mici.
Selectaţi programul adecvat, de ex.
program cu prespălare. Dacă este
necesar, efectuaţi un tratament
preliminar al petelor.
Dozaţi detergentul adecvat conform
indicaţiilor producătorului.
ţie dozării corecte.
A fost depăşită cantitatea maximă de
înc
ărcare.
Selectaţi cantitatea de încărcare
corespunzător programului.
21
Reziduuri de detergent pe
rufe.
Reziduuri gri pe rufe. Murdărire cu alifii, unsori sau ulei. Spălaţi rufele cu dozare maximă de
Unii detergenţi, fără conţinut de fosfaţi,
conţin reziduuri insolubile în apă, care
apar pe rufe sub forma unor pete
deschise la culoare.
Clătiţi din nou rufele sau, dacă este
necesar, treceţi pe detergent lichid.
Periaţi rufele după uscare.
detergent şi la temperatura maxim
admisibilă, vezi eticheta de întreţinere.
Anularea bruscă a
programului.
Centrifugare în timpul procesului de uscare
Rezultatul uscării nu este
satisfăcător.
Balsamul nu a fost luat
complet sau rămâne prea
multă apă în
compartimentul i.
Rufele nu sunt uscate. Robinetul de apă este închis. Deschide
A fost selectată accidental tasta
A (Start/Pauză).
Nu este defecţiune După aprox. 10 minute din timpul de
După centrifugare, rufele aderă
puternic la peretele tamburului.
Robinet de apă închis Deschideţi robinetul de apă.
A fost selectat un timp de uscare prea
scurt.
Nu s-a respectat cantitatea maximă
sau minimă de încărcare → pagina30.
Caseta din compartimentul pentru
balsam nu a fost poziţionată corect sau
este înfundată.
Apăsaţi din nou tasta, pentru a porni
programul.
uscare, porneşte o "centrifugare la
cald" pentru economisirea energiei.
Aeraţi rufele manual, porniţ
de uscare → pagina16.
Selectaţi timpul de uscare
corespunzător cantităţii de încărcare.
După sfârşitul programului: adaptaţi
cantitatea de încărcare, selectaţi
programul de uscare adecvat şi porniţi
din nou.
Curăţaţi caseta din compartimentul
pentru balsam, dacă este necesar, şi
montaţi-o corect în compartimentul i
→ pagina18.
i programul
ţi robinetul de apă.
Cantitatea de încărcare este prea
mare.
Timpul de uscare este prea scurt. Alegeţi un timp de uscare adecvat.
Nu se afişează nimic pe
display.
Hubloul nu poate fi deschis. S-a selectat $ (Stop clătire). Selectaţi programul [ + B Empty +
Pană de curent. Programul va fi continuat odată cu
Programul este în derulare resp.
hubloul este blocat din motive de
siguranţă.
Pană de curent. Deblocaţi mecanic hubloul.
Reduceţi cantitatea de încărcare.
reluarea alimentării cu curent. Dacă în
timpul unei pene de curent trebuie să
scoateţi rufe, scurgeţi întâi soluţia de
spălare → pagina19.
Verificaţi dacă:
– ştecărul este introdus corect în
priză.
–protecţia conductorilor (siguranţa) a
declanşat. Dacă da, apelaţi unitatea
service abilitată → pagina24.
Spin (Evacuare + Centrifugare) şi
apăsa
ţi tasta A (Start/Pauză).
Aşteptaţi până apare pe display
.
22
Deblocarea în caz de
urgenţă
Dacă o defecţiune nu poate fi rezolvată (deconectare/conectare) sau dacă este necesară o reparaţie:
–Poziţionaţi selectorul de programe pe Off (Oprit)
–Închideţi robinetul de apă şi chemaţi unitatea service abilitată → pagina24.
Pentru a debloca mecanic hubloul în cazul unei pene de curent, trebuie să:
Poziţionaţi selectorul de programe pe Off (Oprit) şi să scoateţi ştecărul din
priză.
Deschideţi capacul soclului şi scurgeţi apa → pagina19.
Trageţi în jos dispozitivul de deblocare de urgenţă şi concomitent să
deschideţi hubloul.
Înainte de deschiderea hubloului, asiguraţi-vă că în maşina de spălat cu uscător
nu este apă resp. soluţie fierbinte de spălare!
În niciun caz nu deschideţi hubloul cu dispozitivul de deblocare de urgenţă atâta
timp cât tamburul se mai roteşte!
şi scoateţi ştecărul din priză.
23
Unitateaservice abilitată
Înainte de a chema unitatea service abilitată, vă rugăm să verificaţi mai
întâi dacă nu puteţi remedia singuri defecţiunea → pagina20.
În cazurile acordării de consultanţă, inclusiv în perioada de garanţie, vă
revin costurile pentru intervenţii tehnice.
Pentru a afla care este cea mai apropiată unitate service, vă rugăm să
consultaţi lista ataşată (în funcţie de model).
Vă rugăm să indicaţi unităţii service abilitate numărul de produs (Nr. E) şi
de fabricaţie (FD) al aparatului.
Notaţi aici datele aparatului dvs.
Veţi găsi aceste date pe plăcuţa de fabricaţie de pe rama hubloului.
Prin indicarea numărului de produs şi de fabricaţie ne ajutaţi să evităm
deplasări inutile ale unităţ
mentare provocate astfel.
Aveţi încredere în competenţa producătorului. Astfel vă veţi asigura că
reparaţiile au fost executate de tehnicieni de service instruiţi, care dispun de piese de schimb originale.
ii service abilitate. Veţi economisi costurile supli-
24
Manual de instalare
NumărDenumire
4 buc. Capace pentru orificiile rămase după îndepărtarea siguranţelor
pentru transport.
1 buc. Cheie
1 buc. 1 colier pentru furtun 24-40 mm Ø pentru racordul la un sifon.
1 buc. Dispozitiv de prindere uşă
2 buc. Balamale pentru uşă cu şuruburi
Maşina de spălat cu uscător are o greutate mare. Atenţie la ridicare.
Instrucţiuni de securitate
Nu puneţi în funcţiune maşina de spălat rufe cu uscător, dacă aceasta
prezintă defecţiuni vizibile. În cazul în care aveţi dubii, adresaţi-vă unităţii
de service abilitate sau furnizorului.
Nu instalaţi maşina de spălat cu uscător în aer liber sau în zone cu pericol
de îngheţ. Furtunurile îngheţate se pot rupe sau pot crăpa. Astfel maşina
de spălat cu uscător ar putea să se deterioreze.
Nu aşezaţi maşina de spălat cu uscător răsturnată şi nici pe o parte. Nu
ridicaţi maşina de spălat cu uscător de piesele proeminente (de ex. uşă).
Pachetul de livrare
Nu amplasaţi maşina de spă
uşi glisante, care ar putea împiedica deschiderea hubloului! Astfel, copiii
nu se pot bloca, punându-şi viaţa în pericol.
Îndepărtaţi şi păstraţi siguranţele pentru transport şi elementele de
legătură transversale.
Suplimentar faţă de indicaţiile prezentate aici, pot fi aplicabile prescripţiile
speciale ale furnizorului local de apă şi energie electrică.
În cazul în care aveţi dubii, încredinţaţi unui specialist lucrarea de
racordare.
lat cu uscător în spatele unei uşi sau a unei
Pe partea din spate a maşinii de spălat cu uscător:
– Furtun de evacuare a apei,
– Furtun de alimentare cu apă,
– Cablu de reţea cu ştecăr,
– Manual de utilizare + caiet cu adresele unităţilor service abilitate.
Umiditatea din tambur este condiţionată prin controlul final, prin care trece
fiecare maşină de spălat cu uscător înainte de a părăsi fabrica.
25
Îndepărtarea siguran-
ţelor de transport
Instalarea şi aranjarea
pe orizontală
Instalarea
Deşurubaţi toate cele 4
şuruburi cu cheia ataşată.
Montaţi apărătorile.
– Stabilitatea în aşezare este importantă, pentru ca maşina de spălat cu
uscător să nu "migreze" în timpul centrifugării.
–Suprafaţa de aşezare trebuie să fie compactă, curată şi plană.
– Nu sunt adecvate pardoselile de parchet sau cele moi, de ex. covoare
sau pardoseli cu strat cu burete.
Plăcile de alunecare facilitează împingerea maşinii de spălat cu uscător
în nişa de încorporare.
–Le puteţi comanda prin intermediul unităţii de service abilitate,
nr. piesă de schimb 66 1827.
– Înainte de a împinge maşina de spălat cu uscător, umeziţi plăcile de
alunecare cu un amestec de apă cu detergent de vase. Nu folosiţi
unsori şi/sau uleiuri!
Îndepărtaţi complet cele 4 siguranţe pentru
transport şi scoateţi cablul de reţea din
suport.
– Înainte de prima utilizare, trebuie în-
depărtate neapărat toate cele 4 siguranţe
pentru transport şi păstrate pentru un
transport ulterior.
– La un transport ulterior, montaţi neapărat
la loc siguranţele pentru transport - se va
împiedica astfel deteriorarea maşinii de
spălat cu uscător.
26
Aşezarea pe orizontală
Dimensiuni în mm
min.
500
max.
900
ca. 1400
ca. 1400
ca. 1350
ca. 950
ca. 1000
ca. 760
min.
500
max.
900
.
Apariţia zgomotelor puternice, a vibraţiilor şi “migrarea” pot fi urmarea
unei aşezări incorecte pe orizontală!
– Toate cele patru picioare ale aparatului trebuie să stea fix pe planşeu.
–Nu este permis ca maşina de spălat cu uscător să se clatine!
–Verificaţi aşezarea pe orizontală a maşinii de spălat cu uscător cu
ajutorul unei nivele cu bulă de aer, eventual corectaţi.
–Maşina de spălat cu uscător nu are voie să atingă pereţii nişei de
încorporare!
–Contrapiuliţele picioarelor din faţă ale aparatului trebuie să fie strânse
ferm pe carcasă!
Lungimile furtunurilor şi cablurilor
Racord pe partea stângă
sau
Racord pe partea dreaptă
Dimensiuni
Lăţime x adâncime x înălţime 595 mm x 584 mm x 820 mm
Greutate 85 kg
27
Racord de apă
Evacuare într-un sifon
Alimentarea cu apă
Pentru a se evita scurgerile şi deteriorările provocate de apă, respectaţi
neapărat instrucţiunile din acest capitol!
În cazul în care aveţi dubii, încredinţaţi unui specialist lucrarea de
racordare.
Furtunurile de alimentare şi evacuare a apei pot fi conduse spre dreapta
sau spre stânga, în funcţie de necesităţile de instalare.
Utilizaţi numai furtunul de alimentare din pachetul de livrare sau unul din
comerţul de specialitate, nu unul folosit!
Nu este permis ca furtunul de alimentare cu apă să fie:
– îndoit sau strivit,
– modificat sau secţionat (nu se mai garantează rezistenţa).
Acordaţi atenţie presiunii din reţeaua de alimentare:
Presiunea apei trebuie să fie între 50-900 kPa (0,5-9 bari) (în cazul
robinetului de apă deschis, curg minim 8 litri de apă pe minut).
În cazul unei presiuni mai mari a apei, montaţi o supapă de reducere a
presiunii.
Racordaţi furtunul de alimentare cu apă rece (piuliţa olandeză albastră)
la robinetul de apă rece cu filet ¾" (3/4" = 26,4 mm).
Racordurile filetate din material plastic trebuie strânse numai manual. Nu
îndepărtaţi sitele de pe furtunul de alimentare.
Evacuarea apei
După racordarea furtunului de alimentare cu apă:
–Deschideţi complet robinetul de apă.
–Verificaţi etanşeitatea tuturor locurilor de racordare.
–Nu îndoiţi şi nici nu trageţi în lungime de furtunul de evacuare.
–Diferenţa de nivel între suprafaţa de aşezare şi evacuare:
max. 90 cm, min. 50 cm.
Asiguraţi racordul cu un colier de furtun 24-40 mm (în pachetul de
livrare).
28
Branşamentul electric
Branşarea maşinii de spălat cu uscător se face numai la curent alternativ,
la o priză cu contact de protecţie, instalată conform reglementărilor.
Dacă se utilizează un comutator de protecţie contra curenţilor vagabonzi,
utilizaţi numai tipul cu acest însemn
Numai acest însemn garantează îndeplinirea prevederilor în vigoare.
Tensiunea reţelei trebuie să coincidă cu indicaţiile de tensiune de pe
maşina de spălat cu uscător (plăcuţa de fabricaţie).
Valoarea de branşare şi siguranţa necesară sunt indicate pe plăcuţa de
fabricaţie.
Asiguraţi-vă că:
– ştecărul de reţea şi priza se potrivesc,
–secţiunea transversală a cablului este suficientă,
– sistemul de legare la pământ este instalat conform reglementărilor,
– aparatul nu este aşezat pe cablul de reţea.
– ştecărul este accesibil oricând.
Modificările la cablul de branşare la reţea pot fi executate numai de către
un electrician calificat.
Nu utilizaţi cuplaje/ştecăre multiple şi/sau cabluri prelungitoare.
: ‚.
Montajul balamalelor
uşii pe maşina de spălat
cu uscător
Nu introduceţ
Scoateţi cablul de reţea din priză, numai apucând de ştecăr.
După încorporarea maşinii de spălat cu uscător în mobilierul de bucătărie,
aceasta poate fi mascată cu o uşă. În acest caz, trebuie montate pe
maşina de spălat cu uscător balamalele aflate în pachetul de livrare.
i/scoateţi ştecărul de reţea din priză cu mâinile umede.
29
Tabel cu programe
Respectaţi indicaţiile cu privire la etichetele de întreţinere, tipul de textile şi cantitatea de încărcare. Pentru alegerea programului cel mai adecvat pentru rufele
respective, urmaţi datele de pe etichetele aplicate pe majoritatea rufelor.
Tipul rufelor Opţiuni* Uscare
Programe* °C max.
ic Cottons
(Fierbere/Colorate)
0 Cottons Eco (Colorat
Eco)
Sensitive s (Sensibil) rece-30-40-60 Textile rezistente din bumbac sau in.
Night Wash S(Program de
spălare nocturn)
f Easy-Care
(Uşor de îngrijit)
Mix k
(Rapid/Amestecate)
“ Delicate/Silk
(Fine/Mătase)
: Wool (Lână) rece-30-40 Textile din lână sau cu conţinut de lână, lavabile manual sau la
SuperQick 15’ … rece-30 Textile uşor de întreţinut din bumbac, in, ţesături sintetice sau din
rece-30-40-60-75-90
rece-30-40-60
rece-30-40-60
rece-30-40-60
rece-30-40 Textile din bumbac sau textile uşor de întreţinut.
rece-30-40
6kg/
4kg**
3kg**
3kg
2kg
Textile rezistente, textile din bumbac sau in, rezistente la fierbere. G G G G GG A
Program de spălare silenţios cu centrifugare finală redusă.
Textile uşor de întreţinut din bumbac, in, ţesături sintetice sau din
amestecuri.
Textile sensibile, lavabile, de ex. din mătase, satin, ţesături sintetice
sau din amestecuri (de ex. perdele.
maşină.
amestecuri.
! X Q Z A Š‰
G A G G GG A
G G G G GG A
G G G G AAG
G G A G GAG
G G G G GAG
A G A G AAA
A A A A AAA
A A A A AAA
SportsWash w
(Îmbrăcăminte pentru sport)
rece-30-40 Textile din microfibră.
*Programe şi opţiuni în funcţie de model
**Cantitate redusă de încărcare la programul de spălare cu uscare în continuare
30
A G A G GA A
Valori de consum
Spălare
Program Încărcare Curent*** Apă*** Durata programului***
ic Cottons (Fierbere/Colorate) 40
°C
ic Cottons (Fierbere/Colorate) 90
°C
0 Cottons Eco (Bumbac Eco) 60 °C**
Mix k (Rapid/Amestecate)
40°C
**
f Easy-Care (Uşor de îngrijit) 40 °C 0,45 kWh 40 l 1:31 h
“ Delicate/Silk(Fine/Mătase)(rece)
“ Delicate/Silk (Fine/Mătase) 30 °C 0,11 kWh 35 l 0:36 h
6 kg
3 kg
2 kg
0,8 kWh 60 l 1:52 h
2,1 kWh 65 l 2:22 h
1,02 kWh 45 l 2:10 h
0,45 kWh 40 l 0:49 h
0,05 kWh 35 l 0:36 h
: Wool (Lână)(rece) 0,05 kWh 49 l 0:47 h
: Wool (Lână) 30 °C 0,20 kWh 49 l 0:47 h
0 Cottons Eco (Bumbac Eco) 60 °C In-
tensive Dry 5 (2 cicluri)*
*Program stabilit pentru verificare şi clasificarea energetică conform directivei EN50229, EU Directive 96/60/EC.
**Program stabilit pentru verificare conform EN60456 în vigoare. Indicaţie pentru verificări comparative: Pentru testarea pro-
gramelor comparative, spălaţi cu încărcarea indicată la turaţie de centrifugare maximă. Ca program scurt pentru rufe colorate,
selectaţi programul Mix k (Rapid/Amestecate) 40 °C cu turaţie maximă de centrifugare.
***Valorile se abat de la valorile indicate, în funcţie de presiunea, duritatea şi temperatura de alimentare a apei, de temperatura
ambientală, de tipul, cantitatea şi gradul de murdărie al rufelor, de detergentul folosit, de variaţiile tensiunii de reţea şi de funcţiile suplimentare selectate.
6 kg/3 kg
4,81 kWh 79 l 6:03 h
Drying*
Program Încărcare Cupboard dry
(Uscat pentru
dulap)
1,5 kg 90 min 60 min
2 kg 90 min 60 min
Intensive Dry 5 (Uscare
intensivă)
Gentle Dry ‰ (Uscare uşoară)
*)Valorile pot diferi de cele specificate, în funcţie de valorile mai mari sau mai mici ale tensiunii, tipul materialului textil, compoziţia rufelor care urmează a fi uscate, umiditatea remanentă a textilelor, precum şi cantitatea de încărcare.
2,5 kg 100 min 90 min
3 kg 110 min 100 min
3,5 kg 130 min 110 min
4 kg 150 min 130 min
1,5 kg 90 min 60 min
2 kg 100 min 60 min
2,5 kg 110 min 90 min
3 kg 130 min 100 min
Iron dry (Umed pentru călca)
31
Indice
A
Alimentarea cu apă ..................28
Apă ...........................................31
Aşezarea pe orizo .....................26
Aşezarea pe orizontală .............27
B
Balamale pentru uşă .................29
Balsam .....................................10
Branşament electric .................29
Curăţare
- carcasă ............................. 18
- furtunul de alimentare cu apă
................................ 19
- masca panoului de comandă
18
- pompa pentru soluţie apă-de-
tergent .................... 19
- sertarul pentru detergent . 18
- tambur ............................. 18
Curent ...................................... 31
D
F
Furtunul de alimentare cu apă
- curăţare ............................19
G
Garnitura de racord .................. 28
Gata în
- tasta ...................................6
Burete .........................................3
C
Carcasa
- curăţare ............................18
Caseta din compartimentul pentru
balsam ......................................18
Caseta pentru detergent lichid .10
Cauciuc ......................................3
Centrifugare .............................13
Centrifugare finală
- display (Centrifugare finală)
- display] 6
Clătire
- display (Clătire)
- display] 6
Deblocare de urgenţă .............. 23
Defecţiuni ................................ 20
Detartrare ................................ 19
Detergent ................................. 10
- caseta pentru detergent lichid
.......................... 10, 11
Dimensiuni .............................. 27
Display
- Mesaj de eroare ............... 20
E
Evacuare prin pompare ........... 13
Evacuarea apei .................. 19, 28
Evacuarea apei prin pompare .. 17
Extra uscat
H
Hubloul ................................5, 17
I
Indicaţii cu privire la pericole ...3
- detergent ..........................10
Indicaţii pentru întreţinere
- la spălare ...........................8
- uscare ................................8
Instalarea
- Maşina de spălat cu uscător
26
Instrucţiuni de
securitate .................. 3, 18, 20, 25
Clătirea scamelor
- display(Clătirea scamelor)
- display] 6
- display ............................... 6
- opţiuni de uscare ............. 15
32
M
P
R
Masca panoului de comandă ......6
- curăţare ............................18
Maşina de spălat cu uscător
- Instalarea şi aşezarea pe
orizontală ...............26
Mediu
- Consum de energie ............8
- protecţie .............................4
Mesaj de eroare ........................20
O
Opţiune ....................................14
Opţiuni .......................................6
- opţiuni de spălare .............14
- Opţiuni de uscare .............15
- tasta ....................................6
Opţiuni de spălare
- LED-uri indicatoare ...........6
Pachetul de livrare ................... 25
Pompa pentru soluţie
apă-detergent
- curăţare ........................... 19
Pornirea programului
- display ............................... 6
Prespălare
- display (Prespălare)
- display] 6
- program(Prespălare)
- program 14
Prima spălare ............................. 7
Programe de spălare .......... 12, 13
Programe de uscare ................. 13
Programe speciale ................... 13
Programul
- întrerupere ....................... 15
- evoluţie ........................... 15
- modificare ....................... 15
Recomandări privind
economiile .................................4
Remediu ...................................20
Rufe
- introducere ........................9
- pregătire pentru spălare .....8
- pregătire pentru uscare ......8
- şifonare ..............................8
33
S
T
V
Selectorul de programe ........6, 12
Semnal acustic
- LED-uri indicatoare ...........6
Sertarul pentru detergent
- curăţare ............................18
- descriere ...........................10
Set ............................................14
- tasta ....................................6
Sfârşitul programului ...............17
Siguranţe pentru transport ........26
Sistem de blocare a accesului
copiilor .....................................17
- display ...............................6
Sistem de control al balansului 14
Sita
- furtunul de alimentare cu apă
................................19
Solvenţi ......................................3
Sortarea rufelor
pentru spălare .......................7
pentru uscare ........................8
Spălare .....................................16
- opţiuni de spălare .............14
- şi uscare ...........................16
Spălare principală
- display (Spălare principală)
- display] 6
Start/Pauză .................................6
Stop clătire .........................14, 17
Suprafaţa de instalare ...............25
Tambur
- curăţare ........................... 18
Tasta Gata în ............................. 6
Temperatură
- LED-uri indicatoare .......... 6
- tasta ................................... 6
Temperatura de spălare ........... 14
Turaţia de centrifugare ............ 14
- LED-uri indicatoare .......... 6
- tasta ................................... 6
U
Umed pentru călcat
- opţiuni de uscare ............. 15
Uscare ................................ 15, 16
- display (Uscare)
- display] 6
- lână(Uscare)
- lAnă 8
- Opţiuni ............................ 15
- sintetice(Uscare)
- sintetice 8
- tasta (Uscare)
- tasta] 6
Uscare comandată în timp
- opţiuni de uscare ............. 15
Uscat pentru dulap .................... 6
- opţiuni de uscare ............. 15
Uşor de călcat
- display ............................... 6
Valori de consum .....................31
W
WEEE ........................................4
Utilizare ................................... 16
34
35
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
81739 München
DEUTSCHLAND
wkd28540eu
12.2010
9000492891
Loading...