Bosch WHA122W0OE User Manual [ru]

Стиральная машина

WHA122W0OE WHA122X1OE WHA122X2OE WHA122XEOE WHA122XMOE WHA122W1OE

ru Инструкция по эксплуатации и установке

Ваша новая стиральная машина

Вы приобрели стиральную машину марки Bosch.

Пожалуйста, уделите несколько минут для чтения, чтобы ознакомиться с преимуществами Вашей стиральной машины.

В целях обеспечения соответствия высоким стандартам качества марки Bosch каждая стиральная машина, выпускаемаяснашегозавода, прошла тщательную проверку на предмет надежности и безупречной работы.

Дополнительную информацию о наших продуктах, принадлежностях, запчастях и сервисе Вы найдете на нашем сайте в Интернете www.boschhome.com или получите, обратившись в один из наших центров сервисного обслуживания.

Если инструкция по эксплуатации и установке описывает различные модели, то в соответствующих местах указывается на различия.

Пользоваться стиральной машиной разрешается только после прочтения этой инструкции по эксплуатации и установке!

[

2

Правила отображения : Предупреждение!

Комбинация данного символа и сигнального слова указывает на потенциально опасную ситуацию.

Несоблюдение может стать причиной тяжелых травм и даже смерти.

Внимание!

Данное сигнальное слово указывает на потенциально опасную ситуацию. Несоблюдение может нанести ущерб материальным ценностям и окружающей среде.

Указание/рекомендация

Указания по оптимальному использованию прибора/полезная информация.

1. 2. 3. / a) b) c)

Пошаговые действия отображаются посредством цифр либо букв.

■/ -

Перечисления отображаются посредством клетки либо дефиса.

Содержание

8Использование по назначению .4

(Указания по технике

безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . .5

Дети/взрослые/домашние животные. . 5

Установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Обслуживание/уход . . . . . . . . . . . . . . 11

7Защита окружающей среды. . .13

Упаковка/отслуживший прибор . . . . . 13

Рекомендации по экономичной эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5Установка и подключение . . . .13

Комплект поставки. . . . . . . . . . . . . . . 13 Установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Надежная установка. . . . . . . . . . . . . . 14

Поверхность для установки стиральной машины . . . . . . . . . . . . . . 14

Установка на цоколе или на деревянной опоре . . . . . . . . . . . . . 14

Встраивание прибора под столешницу или в шкаф в кухонном гарнитуре. . . 15

Снятие транспортировочных креплений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Длина шлангов и кабеля . . . . . . . . . . 16 Подключение к водопроводу. . . . . . . 16

Подача воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Слив воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Слив в умывальник . . . . . . . . . . . . . . . 17 Слив в сифон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Слив в пластмассовую трубу с резиновой втулкой или в водосток. 18

Выравнивание. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Подключение к электросети . . . . . . . 19 Перед первой стиркой . . . . . . . . . . . . 19

Транспортировка . . . . . . . . . . . . . . . . 20

*Знакомство с прибором. . . . . . .21

Стиральная машина . . . . . . . . . . . . . . 21

Панель управления. . . . . . . . . . . . . . . 22 Дисплей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

ZСтирка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Подготовка белья . . . . . . . . . . . . . . . . 24

ru

Сортировка белья . . . . . . . . . . . . . . . 25

Подкрахмаливание . . . . . . . . . . . . . . 25 Окрашивание/отбеливание. . . . . . . . 25

CМоющее средство . . . . . . . . . . . 26

Правильный выбор моющего средства. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Экономия электроэнергии и моющего средства . . . . . . . . . . . . . . 26

/Обзор программ . . . . . . . . . . . . . 27

0Предварительные

программные установки . . . . . . 29

Tемператyра . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Скорость отжима. . . . . . . . . . . . . . . . 29 Завершение через. . . . . . . . . . . . . . . 29

\Дополнительные

программные установки . . . . . . 30

Speed Perfect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Антисмин.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Доп. полоскания . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Замачив./Предв. стир.. . . . . . . . . . . . 31

1Управление прибором. . . . . . . . 31

Подготовка стиральной машины. . . . 31

Выбор программы/включение прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Изменение предварительных программных установок . . . . . . . . . . 32

Выбор дополнительных программных установок. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Загрузка белья в барабан . . . . . . . . 32

Дозировка и добавление моющего средства и средства по уходу. . . . . . 33

Запуск программы . . . . . . . . . . . . . . 34

Блокировка включена . . . . . . . . . . . 34

Дозагрузка белья . . . . . . . . . . . . . . . 34

Изменение программы . . . . . . . . . . . 35

Отмена программы . . . . . . . . . . . . . . 35

Окончание программы с установкой

«Без отжима» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Окончание программы . . . . . . . . . . . 35 Выгрузить белье/Выключить прибор 35

3

ru Использование по назначению

QНастройки машины . . . . . . . . . . 36

HДатчики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Автоматическое изменение программы в соответствии с загрузкой. . . . . . . . 36

Система контроля дисбаланса. . . . . 36 VoltCheck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

2Очистка и обслуживание . . . . . 37

Корпус машины/панель управления. 37

Барабан . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Удаление накипи . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Кювета для моющего средства и корпус . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Насос для стирального раствора засорен . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Сливной шланг на месте подсоединения к сифону засорен . . 39

Засорение сетчатого фильтра в шланге для подачи воды . . . . . . . . 39

3Что делать в случае

неисправности? . . . . . . . . . . . . . 40

Аварийная разблокировка . . . . . . . . 40 Указания на дисплее. . . . . . . . . . . . . 41 Что делать в случае неисправности? 42

4Сервисная служба. . . . . . . . . . . 44

[Нормы расхода. . . . . . . . . . . . . . 45

Таблица значений расхода. . . . . . . . 45

JТехнические характеристики . 46 rГарантия на «Aquastop» . . . . . . 46

8Использование по назначению

■Данный прибор предназначен для использования только в домашнем хозяйстве.

■Не устанавливайте или не используйте стиральную машину на открытом воздухе и/или в помещениях, где существует угроза замерзания. Оставшаяся в стиральной машине вода может замёрзнуть и привести к повреждению машины. Замёрзшие шланги могут разорваться/ растрескаться.

■Данный прибор предназначен исключительно для бытового использования: только для стирки текстильных изделий, пригодных для машинной стирки, и изделий из шерсти, пригодных для ручной стирки (см. ярлык изделия). Любое другое использование считается использованием не по назначению и запрещено.

■Прибор разработан для эксплуатации с использованием холодной водопроводной воды, имеющихся в продаже моющих средств и средств по уходу, пригодных для стиральных машин.

■Данный прибор предназначен для использование на высоте максимум 4000 метров над уровнем моря.

Перед включением прибора:

Проверьте прибор на отсутствие видимых повреждений. Никогда не используйте повреждённый прибор. Обращайтесь с рекламациями к вашему дилеру или в нашу сервисную службу.

Прочитайте внимательно инструкцию по эксплуатации и установке, а также всю прилагаемую к стиральной машине документацию информационного содержания и действуйте в соответствии с приведёнными там указаниями.

Сохраните документацию для дальнейшего использования или для следующего владельца.

4

(Указания по технике безопасности

Следующие предупреждения и правила техники безопасности предусмотрены, чтобы защитить вас от травм и материального ущерба.

Тем не менее, при установке, очистке, обслуживании и эксплуатации прибора всегда следует соблюдать необходимые меры предосторожности.

Дети/взрослые/домашние животные

:Предупреждение

Опасно для жизни!!

Не позволяйте детям или лицам, которые не могут оценить степень опасности при использовании прибора, эксплуатировать прибор, поскольку это опасно для жизни и может стать причиной травм. Обратите внимание:

Указания по технике безопасности

ru

■Дети до 8 лет, лица с ограниченными физическими, умственными и психическими возможностями, а также лица, не обладающие достаточными знаниями о приборе, могут использовать прибор только под присмотром лиц, ответственных за их безопасность, или после подробного инструктажа и осознания всех опасностей, связанных с эксплуатацией прибора.

■Не разрешайте детям играть с прибором.

■Не позволяйте детям выполнять работы по очистке или техническому обслуживаниюприборабез присмотра ответственных за их безопасность лиц.

■Не подпускайте детей младше 3 лет и домашних животных близко к прибору.

■Не оставляйте около прибора без присмотра детей или лиц, которые не могут оценить степень опасности.

:Предупреждение

Опасно для жизни!!

Дети могут оказаться запертыми внутри прибора и подвергнуть свою жизнь опасности.

5

ru Указания по технике безопасности

■Не устанавливайте прибор за дверью, если она будет мешать свободному открыванию дверцы прибора.

■Отслужившую машину отключите от сети, затем отрежьте сетевой шнур и сломайте замок дверцы прибора.

:Предупреждение Опасность удушья!

Дети могут во время игры завернуться в упаковку, плёнку и части упаковки или натянуть их себе на голову и задохнуться.

Не позволяйте детям играть с упаковкой, плёнкой и частями упаковки.

:Предупреждение Опасность отравления!

Моющие средства и средства по уходу могут в случае проглатывания вызвать отравление.

При случайном проглатывании обратитесь за медицинской помощью. Храните моющие средства и средства по уходу в недоступном для детей месте.

:Предупреждение

Опасность ожога!

Во время стирки при высокой температуре стекло дверцы стиральной машины нагревается.

Не позволяйте детям касаться горячей дверцы машины.

:Предупреждение Раздражение глаз/кожи!

В случае попадания в глаза или на кожу моющих средств или средств по уходу возможно сильное раздражение.

Если моющее средство или средства по уходу попали на глаза/кожу, тщательно промойте их водой. Храните моющие средства и средства по уходу в недоступном для детей месте.

Установка

:Предупреждение

Опасность поражения электрическим током/ возгорания/повреждения материала/повреждения машины!

Если машина установлена неправильно, это может быть опасно. Убедитесь в следующем:

6

■Напряжение в электросети в штепсельной розетке должно соответствовать номинальному напряжению, указанному на машине (на заводской табличке). Общая потребляемая мощность и расчётный ток предохранителей указаны на заводской табличке прибора.

■Вилка и розетка с защитным контактом должны соответствовать друг другу, и система заземления должна быть правильно смонтирована.

■При установке необходимо использовать провода с надлежащим поперечным сечением.

■Сетевая вилка должна быть всегда в открытом доступе. Если это не представляется возможным, для того, чтобы соблюсти соответствующие правила техники безопасности, переключатель (всеполюсный выключатель) должен быть встроен в стационарное оборудование в соответствии с правилами установки электрооборудования.

Указания по технике безопасности

ru

■В случае применения устройства защитного отключения используется только тип с таким обозначением: z. Только это обозначение гарантирует соблюдение действующих в настоящее время предписаний.

:Предупреждение

Опасность поражения электрическим током/ возгорания/повреждения материала/повреждения машины!

Изменение или повреждение сетевого шнура прибора может вызвать поражение током, короткое замыкание или возгорание вследствие перегрева.

Нельзя, чтобы сетевой шнур был согнут, зажат или изменён, а также соприкасался с какими-либо источниками тепла.

:Предупреждение

Опасность возгорания/ повреждение материала/ повреждение прибора!

Использование удлинителей или тройников может вызвать возгорание вследствие перегрева или короткое замыкание.

7

ru Указания по технике безопасности

Подключайте прибор к сети непосредственно через правильно установленную розетку с заземляющим контактом. Не используйте удлинители, тройники или разветвители.

:Предупреждение

Опасность травмирования/ материального ущерба/ повреждения прибора!

■Во время работы прибор может вибрировать или перемещаться, что может стать причиной травм или повреждения оборудования. Установите прибор на чистой, ровной и прочной поверхности, с помощью регулируемых ножек установите его ровно, используя уровень для выравнивания.

■При поднятии или перемещении прибора за выступающие детали (например, за дверцу загрузочного люка) они могут сломаться и стать причиной травм.

Не перемещайте прибор, держа его за выступающие части.

:Предупреждение Опасность травмирования!

■ Прибор очень тяжёлый. При поднятии прибора существует опасность травмирования в связи с его большим весом.

Не поднимайте прибор в одиночку.

■ Острые кромки прибора могут травмировать ваши руки.

Старайтесь не прикасаться к острым кромкам прибора. Для поднятия прибора используйте защитные перчатки.

■ В результате ненадлежащей прокладки шлангов и проводов существует опасность спотыкания и травмирования. Прокладывайте шланги и провода таким образом, чтобы о них никто не спотыкался.

8

Внимание!

Материальный ущерб/ повреждение прибора

■Слишком низкий или слишком высокий напор воды может отрицательно повлиять на работоспособность прибора, а также может стать причиной материального ущерба или повреждения прибора. Убедитесь, что давление воды в системе водоснабжения составляет мин. 100 кПа (1 бар) и макс. 1000 кПа (10 бар).

■Изменение или повреждение шлангов водоснабжения может стать причиной материального ущерба и повреждения прибора. Нельзя сжимать, зажимать, заменять или изменять шланги водоснабжения.

■Использование неоригинальных шлангов для подключения к водопроводной сети может стать причиной материального ущерба и повреждения прибора. Используйте только входящие в комплект поставки шланги или оригинальные запасные шланги.

Указания по технике безопасности

ru

■Безопасность прибора во время транспортировки обеспечивают транспортировочные крепления. При эксплуатации прибора с неснятыми транспортировочными креплениями возможно его повреждение.

Перед первым использованием прибора обязательно полностью снимите все транспортировочные крепления. Храните крепления в надёжном месте. В целях предотвращения повреждений при последующей транспортировке прибора транспортировочные крепления необходимо перед транспортировкой обязательно установить повторно.

Эксплуатация

:Предупреждение

Опасность взрыва/ Опасность возгорания!

Текстильные изделия, обработанные чистящими средствами, содержащими растворители, например, средствами для выведения пятен/промывочным бензином, могут после загрузки привести к взрыву в барабане.

9

ru Указания по технике безопасности

Тщательно прополощите бельё перед стиркой в машине.

:Предупреждение

Опасность отравления!

Использование средств для очистки, в состав которых входят растворители, например, промывочный бензин, может привести к образованию ядовитых паров. Не используйте чистящие средства, содержащие растворители.

:Предупреждение Опасность травмирования!

■Если опереться или сесть на открытую дверцу загрузочного люка, прибор может опрокинуться и стать причиной травм.

Не опирайтесьна открытую дверцу загрузочного люка.

■Если встать на верхнюю крышку прибора, крышка может сломаться и стать причиной травм.

Не становитесь на корпус прибора.

■Не стоит помещать руки в ещё вращающийся барабан: это может стать причиной травм рук. Дождитесь полной остановки барабана.

:Предупреждение Опасность ошпаривания!

Во время стирки при высокой температуре соприкосновение с горячим раствором моющего средства, например, во время откачивания горячего раствора моющего средства в раковину, может привести к ошпариванию.

Не касайтесь горячего раствора моющего средства.

:Предупреждение

Раздражение глаз/кожи!

При открывании кюветы для моющих средств во время работы машины моющие средства или средства по уходу могут попасть наружу. Если моющее средство или средства по уходу попали на глаза/кожу, тщательно промойте их водой. При случайном проглатывании обратитесь за медицинской помощью.

10

Указания по технике безопасности

ru

Внимание!

Материальный ущерб/ повреждение прибора

■Если количество белья в машине превышает максимальную загрузку, машина может работать ненадлежащим образом или же возможно нанесение материального ущерба или повреждение машины.

Не превышайте максимально допустимый объём загрузки сухого белья. Обязательно соблюдайте требования, касающиеся максимальной загрузки, указанные для каждой программы

~ Cтраница 38

■Неправильноедозирование моющих и чистящих средств может стать причиной материального ущерба и повреждения прибора.

При дозировании моющих и чистящих средств, а также средств для ухода обязательно соблюдайте рекомендации изготовителя.

Обслуживание/уход

:Предупреждение

Опасно для жизни!!

Прибор приводится в действие электрическим током. В случае прикосновения к элементам, находящимся под напряжением, существует опасность поражения электрическим током. Обратите внимание:

■Выключите прибор. Отсоедините машину от сети (выньте вилку из розетки).

■Никогда не прикасайтесь к вилке сетевого кабеля мокрыми руками.

■При извлечении вилки сетевого шнура из розетки тяните только за вилку и никогда не тяните за шнур, иначе он может быть повреждён.

■Нельзя производить технические изменения прибора и его характеристик.

■Ремонтные и другие работы с прибором должны производиться только нашей сервисной службой или квалифицированным электриком. Замена сетевого шнура (если это необходимо) производится также только таким способом.

11

ru Указания по технике безопасности

■Запасной сетевой шнур можно заказать в сервисной службе.

:Предупреждение

Опасность отравления!

Использование средств для очистки, в состав которых входят растворители, например, промывочный бензин, может привести к образованию ядовитых паров. Не используйте чистящие средства, содержащие растворители.

:Предупреждение

Опасность поражения электрическим током/ материального ущерба/ повреждения прибора!

Проникшая в прибор влага может вызвать короткое замыкание.

Для очистки прибора ни в коем случае не используйте очистители высокого давления, пароструйные очистители и пистолетыраспылители.

:Предупреждение

Опасность травмирования/ материального ущерба/ повреждения прибора!

Использование неоригинальных запасных частей и принадлежностей опасно и может стать причиной травм, материального ущерба и повреждения прибора.

В целях безопасности используйте только оригинальные запасные части и принадлежности.

Внимание!

Материальный ущерб/ повреждение прибора

Чистящие средства и средства для предварительной обработки белья (например, пятновыводители, спреи для предварительной стирки и т.д.) в случае контакта могут повредить поверхности прибора. Обратите внимание:

■Избегайте контакта данных средств с поверхностями прибора.

■Выполняйте очистку прибора только водой и мягкой влажной тканью.

■Немедленно удаляйте все остатки моющего и распылённого средства.

12

		Защита окружающей среды			ru
7Защита окружающей		5Установка
	среды	и подключение
Упаковка/отслуживший		Комплект поставки
прибор		Указание: Проверьте стиральную
)	Утилизируйте упаковку в	машину на предмет отсутствия
		повреждений вследствие
	соответствии с требованиями
		транспортировки. Не включать
	охраны окружающей среды.
		поврежденную стиральную машину.
	Данный прибор имеет отметку
		Обращайтесь с рекламациями в
	о соответствии европейской
		магазин, где вы приобрели прибор, или
	директиве 2012/19/EU об
		в нашу сервисную службу.
	отслуживших свой срок
	электрических и электронных
	приборах (wаstе еlесtrісаl аnd
	еlесtrоnіс еquірmеnt – WЕЕЕ).
	Данная директива определяет
	действующие на территории
	Евросоюза правила возврата и
	утилизации отслуживших
	приборов.
Рекомендации по
экономичной эксплуатации
■	Старайтесь соблюдать указания
	относительно максимального
	количества белья для
	соответствующей программы.		#	+
	Обзор программ
■	Стирайте средне загрязненное
	белье без предварительной стирки.		3
■	Режим экономии электроэнергии:
	Освещение дисплея гаснет спустя
	несколько минут, Старт/Пауза/	Взависимостиотмодели:
	Дозагрузка мигает. Чтобы включить	#Аква-стоп	8Подачаводы
	освещение, нажмите на любую
	кнопку.	+Стандарт	@Инструкцияпо
	Режим экономии электроэнергии		эксплуатациииустановке
	не включается во время выполнения	(Сетевой	HКоленодляфиксации
	программы.	кабель	шлангасливаводы
■ Если белье после стирки сушится		0Сливводы	PЗаглушки
	в сушильной машине, то выберите
	скорость отжима в соответствии
	с инструкцией изготовителя
	сушильной машины.
					13

ru Установка и подключение

Для подсоединения шланга слива воды к сифону дополнительно требуется:

1 хомут для шланга, Ø 24–40 мм (в продаже в специализированных магазинах) для подключения к сифону. Подключение к водопроводу

~ Cтраница 16

Полезные инструменты:

■Уровень для выравнивания

~Cтраница 18

■Гаечный ключ с шириной зева

– SW13: для снятия транспортировочных креплений

~Cтраница 15

–SW17: для регулировки ножек прибора ~ Cтраница 18

Установка

Указание: Наличие влажности в барабане обусловлено процессом выходного контроля.

Надежная установка

:Предупреждение Опасность травмирования!

■Стиральная машина имеет высокий вес – внимание/опасность при поднятии.

■При поднятии стиральной машины за выступающие детали (напр., загрузочный люк), эти детали могут отломаться и привести к травмам.

Не поднимайте стиральную машину за выступающие детали.

■В результате ненадлежащей прокладки шлангов и сетевых проводов существует опасность спотыкания и травмирования. Прокладывайте шланги и провода так, чтобы исключить опасность спотыкания.

Внимание! Повреждение прибора

■Замерзшие шланги могут порваться/ лопнуть.

Не устанавливайте стиральную машину в помещениях, где могут возникнуть морозные температуры, и/или на открытом воздухе.

■При поднятии стиральной машины за выступающие детали (напр., загрузочный люк), эти детали могут отломаться и привести к повреждению стиральной машины. Не поднимайте стиральную машину за выступающие детали.

Указание: При наличии сомнений поручите выполнить подключение специалисту.

Поверхность для установки стиральной машины

Указание: Устойчивость требуется в целях предотвращения перемещения стиральной машины по полу!

■Поверхность на месте установки должна быть твердой и ровной.

■Мягкие полы или половые покрытия не пригодны для установки.

Установка на цоколе или на деревянной опоре

Внимание! Повреждение прибора

Стиральная машина может передвигаться во время отжима и упасть с цоколя.

Обязательно закрепить ножки стиральной машины с помощью специальных накладок для крепления. Накладки для крепления: № заказа

WMZ2200

Указание: При наличии потолков с деревянными балками:

■Установить стиральную машину, по возможности, в углу помещения.

14

■Привинтить к полу водостойкую деревянную плиту (толщиной мин. 30 мм).

Встраивание прибора под столешницу или в шкаф в кухонном гарнитуре

:Предупреждение

Опасность для жизни!

Прикосновение к элементам, находящимся под напряжением, опасно для жизни.

Не снимайте крышку прибора.

Указания

■Требуется ниша шириной 60 см.

■Устанавлвайте стиральную машину только под сплошной столешницей, прочно скрепленной с соседней мебелью.

Снятие транспортировочных креплений

Внимание! Повреждение прибора

■Безопасность стиральной машины во время транспортировки обеспечивают транспортировочные крепления. Если транспортировочные крепления не будут сняты, то напр., барабан, может получить повреждения во время эксплуатации стиральной машины.

Перед первым использованием обязательно полностью снимите все 4 транспортировочных крепления. Храните крепления в надежном месте.

Установка и подключение

ru

■В целях предотвращения повреждений при последующей транспортировке прибора транспортировочные крепления необходимо перед транспортировкой обязательно вставить на место.

Винты и втулки храните в собранном виде.

1.Извлечь шланги из креплений.

2.Извлечь шланги из колен для фиксации и снять колена.

3.Открутить и снять все 4 винта транспортировочных креплений.

4. Извлечь сетевой кабель из

креплений. Снять втулки.

15