Bosch WGA 142X6 OE User manual

Register your

new device on

MyBosch now and

get free benefits:

bosch-home.com/

welcome

Стиральная машина

WGA142X6OE

[ru] Инструкция по эксплуатации

и установке

ru

Оглавление

Безопасность....................................4

Общие указания ..................................4

Использование по назначению.............4

Ограничение круга пользователей........5

Безопасная установка .........................5

Безопасное применение ......................8

Безопасная очистка и техобслужи-

вание................................................10

Во избежание материального

ущерба .............................................11

Охрана окружающей среды и

экономия ........................................13

Утилизaция yпaкoвки..........................13

Экономия энергии и ресурсов............13

Режим экономии энергии ..................13

Установка и подключение..............14

Распаковка прибора..........................14

Комплектация....................................14

Требования к месту установки ...........15

Снятие транспортировочных креп-

лений ................................................16

Подключение прибора к сети .............17

Выравнивание прибора .....................18

Ознакомление с прибором .............19

Прибор .............................................19

Кювета для моющих средств .............20

Элементы управления .......................20

Дисплей ............................................21

Программы.......................................24

Клавиши ...........................................31

Принадлежность ............................33

Перед первым использованием......33

Запуск холостого цикла стирки ...........33

Степень загрязнения .........................35

Символы на этикетках по уходу за

изделиями.........................................36

Моющие средства и средства по

уходу ..............................................36

Рекомендации по моющим сред-

ствам................................................36

Дозирование моющего средства .......37

Общие принципы управления ........38

Включить прибор...............................38

Установка программы .......................38

Корректировка установок для про-

граммы.............................................38

Загрузка белья ..................................38

Установка дозатора для жидких

моющих средств ...............................39

Дозатор для жидких моющих

средств.............................................39

Загрузка моющих средств и

средств по уходу ...............................40

Запуск программы ............................40

Дозагрузка белья ..............................40

Отмена программы ...........................41

Извлечение белья..............................41

Выключение прибора ........................41

Блокировка для безопасности

детей ..............................................41

Включение блокировки для без-

опасности детей ................................41

Деактивация блокировки для без-

опасности детей ................................42

Базовые установки.........................43

Обзор базовых установок ..................43

Изменение базовых установок ...........43

Стирка ............................................34

Подготовка белья ..............................34

Сортировка белья..............................35

2

Очистка и уход ...............................44

Советы по уходу за прибором ............44

Очистка барабана .............................44

Очистка кюветы для моющих

средств.............................................44

Удаление накипи ...............................45

Очистка откачивающего насоса .........45

Очистка сливного шланга в месте

подсоединения к сифону....................48

Очистите фильтр в шланге для по-

дачи воды. ........................................48

Устранение неисправностей ..........51

Код ошибки / индикация ошибки /

сигнал...............................................51

Сбои в работе ...................................52

Шумы...............................................55

Проблема с результатом работы

прибора ............................................56

Негерметичность...............................57

Heпpиятныe зaпaxи............................57

Аварийная разблокировка .................58

Транспортировка, хранение и

утилизация......................................58

Демонтаж прибора............................58

Установка транспортировочных

креплений .........................................58

Повторный ввод прибора в эксплу-

атацию..............................................59

Утилизaция cтapoгo бытового при-

бора .................................................59

ru

Сервисная служба..........................60

Номер изделия (E-Nr.) и заводской

номер (FD)........................................60

Параметры расхода........................61

Технические характеристики .........61

3

ru Безопасность

Безопасность

Для безопасной эксплуатации прибора следуйте указаниям по теме
«Безопасность».

Общие указания

Здесь приведена общая информация о данной инструкции.

¡ Внимательно прочтите эту инструкцию. Она поможет вам

научиться безопасно и эффективно пользоваться прибором.

¡ Эта инструкция предназначена для техника и пользователя при-

бора.

¡ Следуйте указаниям по технике безопасности и предупреждени-

ям.

¡ Сохраните инструкцию и информацию об изделии для дальней-

шего использования или для передачи следующему владельцу.

¡ Распакуйте и осмотрите прибор. В случае обнаружения повре-

ждений, связанных с транспортировкой, не подключайте прибор.

Использование по назначению

Для безопасного и надлежащего пользования прибором соблю­дайте правила использования по назначению.
Используйте прибор только:

¡ в соответствии с данной инструкцией по монтажу и эксплуатации.
¡ для стирки текстильных изделий, пригодных для машинной стир-

ки, и шерстяных стираемых вручную изделий согласно ярлыку с
информацией по уходу;

¡ с использованием проточной воды и обычных средств для стирки

в стиральной машине и средств для ухода;

¡ в бытовых условиях и в закрытых помещениях домашних хо-

зяйств;

¡ на высоте не более 4000м над уровнем моря.

4

Безопасность ru

Ограничение круга пользователей

Не допускайте рисков для детей и подверженных опасности лиц.
Данный прибор может использоваться детьми в возрасте от 8 лет и
старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорны­ми или умственными способностями или с недостатком опыта и/
или знаний, если они находятся под присмотром или после получе­ния указаний по безопасному использованию прибора и после того,
как они осознали опасности, связанные с неправильным использо­ванием.
Детям запрещено играть с прибором.
Очистку и обслуживание прибора запрещается выполнять детям
без надзора взрослых.
Не подпускайте детей младше 3лет и домашних животных к при­бору.

Безопасная установка

При установке прибора соблюдайте инструкции по безопасности.

ПPEДYПPEЖДEНИE‒Опасность поражения электриче-

ским током!

¡ При неквалифицированном монтаже прибор может стать ис-

точником опасности.

▶

При подключении прибора и его эксплуатации соблюдайте
данные, приведенные на фирменной табличке.

▶

Прибор можно подключать только к электросети переменно­го тока через установленную согласно предписаниям розет­ку с заземлением.

▶

Система заземления в домашней электропроводке должна
быть установлена согласно предписаниям. Для установки
должны использоваться кабели с достаточно большим по­перечным сечением проводников.

▶

В случае применения устройства защитного отключения до­пускается использование только типа с обозначением ⁠.

▶

Запрещается оснащать прибор внешним переключателем,
например, таймером или пультом дистанционного управле­ния.

5

ru Безопасность

▶

Если прибор встроен, необходимо предусмотреть свободный
доступ к вилке сетевого кабеля или, если это невозможно,
предусмотреть в стационарной электропроводке специаль­ный выключатель для размыкания всех полюсов согласно
условиям монтажа.

▶

При установке прибора не допускайте зажатия или повре­ждения сетевого кабеля.

¡ Поврежденная изоляция сетевого кабеля является источником

опасностей.

▶

Ни в коем случае не допускайте контакта сетевого кабеля с
горячими частями прибора или с источниками тепла.

▶

Ни в коем случае не допускайте контакта сетевого кабеля с
острыми концами или кромками.

▶

Запрещается перегибать, защемлять или переоборудовать
сетевой кабель.

ПPEДYПPEЖДEНИE‒Опасность возгорания!

Использование удлиненного сетевого кабеля и не имеющих
допуска адаптеров опасно.

▶

Не используйте удлинительные кабели или многоконтактные
розетки.

▶

Если длины сетевого кабеля не хватает, обратитесь в сер­висную службу.

▶

Используйте только допущенные производителем адаптеры.

ПPEДYПPEЖДEНИE‒Опасность травмирования!

¡ Вследствие большого веса прибора при его подъеме возмож-

ны травмы.

▶

Не поднимайте прибор в одиночку.

¡ Если прибор неправильно установлен в колонну, он может

упасть.

▶

Сушильную машину можно устанавливать на стиральную,
только используя комплект для подключения от производите­ля сушильной машины . Другие варианты установки не до­пускаются.

6

Безопасность ru

▶

Если производитель сушильной машины не предлагает спе­циального комплекта для подключения, встраивать прибор в
колонну нельзя.

▶

Запрещается встраивать в колонну приборы, имеющие раз­ную глубину и ширину, и от разных производителей.

▶

Запрещается устанавливать колонну из стиральной и су­шильной машин на помост, приборы могут опрокинуться.

ПPEДYПPEЖДEНИE‒Опасность удушья!

Дети могут завернуться в упаковочный материал или надеть
его себе на голову и задохнуться.

▶

Не подпускайте детей к упаковочному материалу.

▶

Не позволяйте детям играть с упаковочным материалом.

ОСТОРОЖНО‒Опасность травмирования!

¡ Прибор может вибрировать или перемещаться во время рабо-

ты.

▶

Установите прибор на чистой, ровной и прочной поверхности.

▶

Выровняйте прибор c помощью ножек и уровня.

¡ Неправильная прокладка шлангов и соединительных кабелей

может привести к спотыканию.

▶

Прокладывайте шланги и сетевые кабели таким образом,
чтобы никто не мог споткнуться о них.

¡ Передвигание прибора за выступающие части, например, за

дверцу, может привести к их поломке.

▶

Не допускайте передвигание прибора за выступающие ча­сти.

ОСТОРОЖНО‒Опасность порезов!

Прикосновение к острым краям прибора может привести к по­резам.

▶

Не прикасайтесь к острым краям прибора.

▶

Надевайте защитные перчатки при установке и транспорти­ровке прибора.

7

ru Безопасность

Безопасное применение

При пользовании прибором соблюдайте данные yкaзaния пo техни­ке бeзoпacнocти.

ПPEДYПPEЖДEНИE‒Опасность поражения электриче-

ским током!

¡ Поврежденный прибор или поврежденный сетевой кабель яв-

ляются источником опасности.

▶

Категорически запрещается эксплуатировать поврежденный
прибор.

▶

Запрещается тянуть за сетевой кабель, чтобы отсоединить
прибор от сети электропитания. Вынимайте из розетки вилку
сетевого кабеля.

▶

В случае повреждения прибора или сетевого кабеля не­медленно выньте вилку сетевого кабеля из розетки или от­ключите предохранитель в блоке предохранителей и закрой­те водопроводный кран.

▶

Обратитесь в сервисную службу. →

▶

Ремонтировать прибор разрешается только квалифициро-

Стр.60

ванным специалистам.

¡ Проникшая в прибор влага может стать причиной удара током.

▶

Используйте прибор только в закрытом помещении.

▶

Не пользуйтесь прибором при слишком высокой температу­ре или влажности.

▶

Не используйте для очистки прибора пароочистители, очисти­тели высокого давления, шланги или душевые установки.

ПPEДYПPEЖДEНИE‒Опасность для здоровья!

Дети могут оказаться запертыми внутри прибора, подвергая
свою жизнь опасности.

▶

Не устанавливайте прибор за дверью, если она будет ме­шать свободному открыванию дверцы прибора.

▶

На отслуживших приборах отсоедините вилку сетевого кабе­ля, после чего разрежьте сетевой кабель и приведите в не­годность замок дверцы прибора, чтобы дверца более не мог­ла закрываться.

8

Безопасность ru

ПPEДYПPEЖДEНИE‒Опасность удушья!

Дети могут вдохнуть или проглотить мелкие детали, в результа­те чего задохнуться.

▶

Не подпускайте детей к мелким деталям.

▶

Не позволяйте детям играть с мелкими деталями.

ПPEДYПPEЖДEНИE‒Опасность отравления!

Моющие средства и средства по уходу могут вызвать отравле­ние при проглатывании.

▶

При случайном попадании вовнутрь организма обратитесь за
помощью к врачу.

▶

Храните моющие средства и средства по уходу в недоступ­ном для детей месте.

ПPEДYПPEЖДEНИE‒Опасность взрыва!

Если одежда была предварительно обработана моющими
средствами на основе растворителя, ее сушка может привести
к взрыву прибора.

▶

Перед стиркой тщательно прополощите предварительно об­работанную одежду водой.

ОСТОРОЖНО‒Опасность травмирования!

¡ При вставании или опирании на прибор верхняя поверхность

может сломаться.

▶

Не допускайте вставания или опирания на прибор.

¡ При вставании или опирании на открытую дверцу прибор мо-

жет опрокинуться.

▶

Не вставайте и не опирайтесь на открытую дверцу прибора.

▶

Не оставляйте никакие предметы на дверце прибора.

¡ Не касайтесь вращающегося барабана - это может привести

ктравмам рук.

▶

Дождитесь полной остановки барабана.

ОСТОРОЖНО‒Опасность ожогов!

При стирке при высокой температуре стекло дверцы прибора
сильно нагревается.

▶

Не прикасайтесь к горячей дверце прибора.

9

ru Безопасность

▶

Не подпускайте детей к горячей дверце прибора.

ОСТОРОЖНО‒Опасность ошпаривания!

Во время стирки при высокой температуре раствор моющего
средства сильно нагревается.

▶

Не прикасайтесь к горячему раствору моющего средства.

ОСТОРОЖНО‒Опасность химического ожога!

При открывании кюветы для моющих средств возможно выле­тание брызг моющего средства и средств по уходу из прибора.
Попадание моющих средств в глаза или на кожу может вызы­вать раздражение.

▶

При попадании моющих средств или средств по уходу в гла­за или на кожу промойте их большим количеством чистой во­ды.

▶

При случайном попадании вовнутрь организма обратитесь за
помощью к врачу.

▶

Храните моющие средства и средства по уходу в недоступ­ном для детей месте.

Безопасная очистка и техобслуживание

При очистке и обслуживании прибора соблюдайте инструкции по
безопасности.

ПPEДYПPEЖДEНИE‒Опасность поражения электриче-

ским током!

¡ При неквалифицированном ремонте прибор может стать ис-

точником опасности.

▶

Ремонтировать прибор разрешается только квалифициро­ванным специалистам.

▶

Для ремонта прибора можно использовать только ориги­нальные запчасти.

▶

Во избежание опасностей замена поврежденного сетевого
кабеля данного прибора может быть выполнена только
производителем или авторизованной им сервисной службой
либо лицом, имеющим аналогичную квалификацию.

10

Безопасность ru

¡ Проникшая в прибор влага может стать причиной удара током.

▶

Не используйте для очистки прибора пароочистители, очисти­тели высокого давления, шланги или душевые установки.

ПPEДYПPEЖДEНИE‒Опасность травмирования!

Совместное использование неоригинальных запасных частей и
оригинальных принадлежностей опасно.

▶

Используйте только оригинальные запчасти и оригинальные
принадлежности производителя.

ПPEДYПPEЖДEНИE‒Опасность отравления!

Использование чистящих средств, содержащих растворители,
может привести к образованию токсичных паров.

▶

Не используйте средства для чистки, в состав которых вхо­дят растворители.

Во избежание материального ущерба

Соблюдайте эти инструкции во избежание повреждения имуще­ства и оборудования.

ВНИМАНИЕ!

¡ Неправильное обращение с кондиционерами, моющими сред-

ствами, средствами по уходу и чистящими средствами может
привести к ухудшению работы прибора.

▶

Соблюдайте указания производителей по дозированию.

¡ Превышение максимального объёма загрузки ухудшает рабо-

ту прибора.

▶

Соблюдайте и не превышайте максимальный объём загрузки

→

Стр.24

для каждой программы.

¡ Безопасность прибора во время транспортировки обеспечива-

ют транспортировочные крепления. Не снятые транспортиро­вочные крепления могут привести к материальному ущербу и
повреждению оборудования.

▶

Перед вводом в эксплуатацию полностью снимите все
транспортировочные крепления и сохраните их.

11

ru Безопасность

▶

В дальнейшем, во избежание повреждений обязательно
устанавливайте транспортировочные крепления до начала
транспортировки.

¡ Недостаточное или чрезмерное давление воды может отрица-

тельно повлиять на функции прибора.

▶

Давление воды в системе водоснабжения должно состав­лять не менее 100кПа (1бар) и не более 1000кПа (10бар).

▶

Если давление воды превышает указанное максимальное
значение, между подключением питьевой воды и комплек­том шлангов прибора необходимо установить редукционный
клапан.

¡ Переоборудованные или поврежденные шланги могут стать

причиной материального ущерба и повреждения прибора.

▶

Запрещается перегибать, защемлять, переоборудовать или
перерезать водяные шланги.

▶

Используйте только водяные шланги из комплекта поставки
или оригинальные запасные шланги.

▶

Категорически запрещается повторно применять использо­ванные водяные шланги.

¡ Неподходящие чистящие средства могут повредить поверхно-

сти прибора.

▶

Не используйте агресивные или абразивные чистящие сред­ства.

▶

Не используйте чистящие средства с большим содержанием
спирта.

▶

Не используйте жесткие мочалки или губки.

▶

Протирайте прибор только мягкой влажной тряпкой.

▶

При контакте с прибором немедленно удалите все остатки
моющего средства, распыленных веществ или мусора.

12

Охрана окружающей среды и экономия ru

Охрана окружающей среды и экономия

Охрана окружающей
среды и экономия

Бережно расходуя ресурсы при эксплу­атации прибора и утилизируя надлежа­щим образом пригодные к повторному
использованию материалы, вы прояв­ляете заботу об окружающей среде.

Утилизaция yпaкoвки

Упаковочные материалы экологически
безопасны и могут использоваться по­вторно.

▶

Утилизируйте отдельные части, пред­варительно рассортировав их.

Сведения о возможных способах ути­лизации можно получить в специали­зированном торговом предприятии, а
также в районных или городских ор­ганах управления.

Экономия энергии и ресур­сов

При соблюдении этих указаний прибор
будет расходовать меньше электро­энергии и воды.

Используйте программы с низкими тем­пературами и более длительной продол­жительностью стирки, а также соблю­дайте максимальный объём загрузки

→

Стр.24

.

В этом случае потребление энергии и
расход воды будут наиболее эффек­тивными.

Дозируйте →
в зависимости от степени загрязнения
белья.

Для слабых или обычных загрязнений
будет достаточно меньшего количе­ства моющего средства. Соблюдайте
рекомендации производителя по до­зированию моющего средства.

Стр.37

моющее средство

Температуру стирки белья лёгкой и
обычной степени загрязнения можно
уменьшить.

При более низких температурах при­бор потребляет меньше энергии. Для
лёгкой или обычной степени загряз­нения достаточны более низкие тем­пературы по сравнению с указанны­ми на этикетке.

Если после стирки вы намерены сушить
бельё в сушильной машине, необходи­мо установить максимальную скорость
отжима.

Чем более сухим будет бельё, тем
короче время выполнения програм­мы сушки и ниже расход электро­энергии. При более высокой скорости
отжима остаточная влажность в бе­лье уменьшается, а уровень шума
повышается.

В данном приборе предусмотрена функ­ция автоматической дозировки.

В зависимости от вида текстильных
изделий и объём загрузки система
автоматической дозировки устанав­ливает оптимальное соответствие
между потреблением воды и продол­жительностью программы.

Режим экономии энергии

Если вы не пользуетесь прибором в
течение длительного времени, прибор
автоматически переключится в режим
экономии электроэнергии. Все индика­торы гаснут, а ⁠ Старт/Пауза/Доза-
грузка мигает.
Режим экономии электроэнергии завер­шается при повторном использовании
прибора.

13

ru Установка и подключение

1 2 3

4 5

1

2

3

4

Установка и подключение

Установка и подключе­ние

Здесь вы узнаете, где и как лучше всего
установить прибор. Кроме того, описано
подключение прибора к водопроводной
и электросети.

Распаковка прибора

Снимите с прибора весь упаковочный

1.

материал и защитную плёнку.

Проверьте прибор на отсутствие ви-

2.

димых повреждений.
ВНИМАНИЕ! Оставшиеся в барабане

3.

предметы, не предназначенные для
эксплуатации прибора, могут стать
причиной материального ущерба и
повреждения прибора.

▶

Удалите эти предметы и прилагаемые
принадлежности из барабана перед
использованием.

Откройте дверцу и извлеките принад­лежности из барабана.

Комплектация

После распаковки проверьте все детали на отсутствие транспортных повреждений и
комплектность поставки.

Стиральная машина

Сопроводительная документа­ция

14

Изогнутый держатель для фик­сации сливного шланга

Пластиковые накладки

Установка и подключение ru

5

Соединительный адаптер

Требования к месту уста­новки

Прибор может перемещаться во время
отжима. Учитывайте указания по месту
установки.

Указание:Для безопасной эксплуатации
прибора обратите внимание на инфор­мацию по теме Безопасность →

ПPEДYПPEЖДEНИE
Опасность поражения электрическим
током!

Прибор содержит детали под напряже­нием. Прикосновение к деталям под
напряжением опасно.

▶

Запрещается эксплуатировать прибор
без крышки.

ПPEДYПPEЖДEНИE
Опасность травмирования!

При эксплуатации на цоколе прибор мо­жет опрокинуться.

▶

Перед началом эксплуатации необхо­димо установить ножки прибора на
цоколь с помощью крепежных планок

→

Стр.33

производителя.

ВНИМАНИЕ!

¡ Если прибор будет установлен в ме-

стах, подверженных замерзанию, или
на улице, замерзшие остатки воды
могут повредить прибор, а замерз­шие шланги могут разорваться или
лопнуть.

▶

Не устанавливайте и не эксплуати­руйте прибор на открытом воздухе
и/илив местах, где существует
угроза замерзания.

¡ Перед отгрузкой с завода прибор

проходит функциональную проверку.
В результате внутри прибора может

Стр.4

.

остаться вода. Остатки воды могут
выливаться при наклоне прибора под
углом более 40°.

▶

Наклоняйте прибор с осторожно­стью.

Mecтo установки Требования

На цоколе Закрепите прибор

с помощью специ­альных накладок

→

Стр.33

.

На деревянной
опоре

В шкаф в кухон­ном гарнитуре

На стене Не прокладывайте

Установите прибор
на водостойкую
деревянную плиту,
надежно привин­ченную к полу.
Толщина деревян­ной плиты должна
составлять не ме­нее 30мм.

¡ Требуется ниша

шириной 60 см.

¡ Прибор можно

устанавливать
только под
сплошной сто­лешницей, на­дежно скреп­ленной с сосед­ней мебелью.

шланги между сте­ной и прибором.

15

ru Установка и подключение

1

2

Снятие транспортировоч­ных креплений

Безопасность прибора во время транс­портировки обеспечивают транспорти­ровочные крепления на задней стенке
прибора.

Указания

¡ Для безопасной эксплуатации прибо-

ра обратите внимание на информа­цию по теме Безопасность →

¡ Храните транспортировочные крепле-

ния, винты и втулки в надёжном ме­сте для использования при последую­щей транспортировке →

Извлеките шланги из креплений.

1.

Стр.58

Стр.4

.

.

Снимите 4 втулки.

4.

Закройте шляпки винтов 4 пласти-

5.

ковыми накладками.

Выверните и снимите винты всех

2.

четырех транспортировочных крепле­ний при помощи гаечного ключа
SW13.

Извлеките сетевой кабель из крепле-

3.

ния.

16

Вдавите 4 пластиковые накладки

6.

вниз.

Подключение прибора к се-

2

1

¾˝

min.
10 mm

ти

Подключите устройство к электрической
сети, системе водоснабжения и канали­зации.

Шланг для подачи воды подсоедините к водопроводному крану

Указание:Для безопасной эксплуатации
прибора обратите внимание на инфор­мацию по теме Безопасность →

Подключите шланг подачи воды к

1.

прибору.

Стр.4

.

Установка и подключение ru

Осторожно откройте водопроводный

3.

кран и убедитесь в герметичности то­чек соединения.

Варианты подключения слива воды

Эта информация поможет вам подклю­чить прибор к канализации.

Указание:Для безопасной эксплуатации
прибора обратите внимание на инфор­мацию по теме Безопасность →

ВНИМАНИЕ!

При откачивании сливной шланг нахо­дится под давлением и может отсоеди­ниться от установленного места подклю­чения.

▶

Обезопасьте сливной шланг от слу­чайного отсоединения.

Стр.4

.

Подключите шланг подачи воды к во-

2.

допроводному крану (26,4 мм = 3/4").

Слив в сифон.
Зафиксируйте со­единение хомутом
(24-40 мм).

Слив в умываль­ник.
Зафиксируйте и за­крепите сливной
шланг скобой.

17

ru Установка и подключение

Слив в пласт­массовую трубу с
резиновой втулкой
или в водосток.
Зафиксируйте и за­крепите сливной
шланг скобой.

Подключение прибора к электросети

Указание:Для безопасной эксплуатации
прибора обратите внимание на инфор­мацию по теме Безопасность →

Вставьте вилку сетевого кабеля при-

1.

бора в розетку, расположенную вбли­зи прибора.

Параметры подключения прибора со­держатся в разделе технических дан­ных →

Стр.61

.

Проверьте прочность подключения

2.

вилки сетевого кабеля.

Стр.4

.

Выравнивание прибора

Чтобы снизить уровень шума и вибрации
и предотвратить перемещение прибора,
правильно выровняйте прибор.

Указание:Для безопасной эксплуатации
прибора обратите внимание на инфор­мацию по теме Безопасность →

Отверните контргайки по часовой

1.

стрелке с помощью гаечного ключа
SW17.

Стр.4

.

Выравнивание прибора осуще-

2.

ствляется путем вворачивания и вы­ворачивания регулируемых ножек.
Проверьте выравнивание по уровню.

Все ножки прибора должны прочно
стоять на полу.

Затяните контргайки ключом SW17

3.

таким образом, чтобы они плотно при­легали к корпусу прибора.

При этом придерживайте ножку и не
переставляйте её по высоте.

18

Ознакомление с прибором

1

2

4

6

3

5

7

7

1

2

3

4

5

6

7

Ознакомление с прибором

Ознакомьтесь с компонентами вашего прибора.

Прибор

Здесь приведен обзор составных частей прибора.

Ознакомление с прибором ru

В зависимости от типа прибора отдельные детали на рисунке могут отличаться, напри­мер, по цвету и форме.

Крышка для техобслуживания
откачивающего насоса

→

Стр.45

Дверца

Кювета для моющих средств

→

Стр.20

Элементы управления

→

Стр.20

Сливной шланг →

Сетевой кабель →

Транспортировочные крепления

→

Стр.16

Стр.17

Стр.18

19

ru Ознакомление с прибором

1 2 3

1

2

3

2

4

1

1

3

1

2

3

4

Кювета для моющих средств

Здесь приведен обзор структуры кюве­ты для моющих средств.

Ячейка II:
¡ Моющее средство для основ-

ного цикла стирки

¡ Средство для умягчения во-

ды

¡ Отбеливатель
¡ Средство для удаления пятен

Ячейка :

¡ Кондиционер
¡ Жидкий крахмал
¡ Средство для защитной про-

питки

Ячейка I:
¡ Моющее средство для пред-

варительной стирки

¡ Моющее средство для гигие-

нической обработки

¡ Моющее средство для зама-

чивания

Элементы управления

Элементы управления используются для настройки всех функций прибора и получе­ния информации о рабочем состоянии.

20

Программы →

Переключатель программ

→

Стр.38

Стр.24

Клавиши →

Дисплей →

Стр.31

Стр.21

Ознакомление с прибором ru

Дисплей

На дисплее отображаются текущие установочные значения, опции для выбора или
текстовые указания.

Пример индикации на дисплее

Индикация Наименование Описание

1

00:40

1

10

1

9

⁠ - 90 Температура Установленная температура в °C.

⁠ Старт/Пауза Запуск, остановка или отмена

⁠ Предварительная

1

Пример

Продолжительность
программы/остав­шееся время вы­полнения програм­мы

Установка времени
«Завершение че­рез»

Рекомендованная
загрузка

обработка

Предположительная продолжительность про­граммы или оставшееся время выполнения
программы.

Установлено окончание программы, отобра­жаются оставшиеся часы.

→

"Клавиши", Стр.31

Максимальный объём загрузки для установ­ленной программы в кг.

→

"Клавиши", Стр.31

⁠ (холодная)

¡ Светится: программа работает и может

быть отменена или приостановлена.

¡ Мигает: программа может быть запущена

или продолжена.

Статус программы

21

ru Ознакомление с прибором

Индикация Наименование Описание

⁠ Стирка Статус программы

⁠ Полоскание Статус программы

⁠ Отжим Статус программы

End Окончание про-

Статус программы

граммы

⁠ Блокировка для

безопасности детей

¡ Светится: блокировка для безопасности

детей активизирована.

¡ Мигает: блокировка для безопасности де-

тей активирована и положение переключа­теля программ изменено.

→

"Деактивация блокировки для безопас-

ности детей", Стр.42

+1 / +2 / +3 Дополнительное по-

лоскание

Дополнительные циклы полоскания активизи­рованы.

→

"Клавиши", Стр.32

⁠ Предв.стирка Предварительная стирка активизирована.

→

"Клавиши", Стр.32

⁠ Замачиван. Замачивание активизировано.

→

"Клавиши", Стр.32

⁠ Дозагрузка белья ⁠ Предв. опции ⁠ активирована, замачи-

вание белья завершено. Программа приоста­новлена на 15 минут. Вы можете дозагрузить
белье в течение этих 15 минут.
Возможные варианты:
¡ Дозагрузите белье и нажмите ⁠ Старт/Па-

уза/Дозагрузка для немедленного запуска
программы.

¡ Не производите дозагрузку белья. Для не-

медленного запуска программы нажмите

⁠ Старт/Пауза/Дозагрузка .

¡ Не производите дозагрузку белья. Подо-

ждите 15 минут. Программа будет запуще­на через 15 минут после слива.

⁠ SpeedPerfect Ускоренная стирка активизирована.

→

"Клавиши", Стр.31

⁠ Кровь Вид пятен активизирован.

⁠ Косметика Вид пятен активизирован.

⁠ Жир пищевой/мас-лоВид пятен активизирован.

⁠ Чай Вид пятен активизирован.

1

Пример

22

Индикация Наименование Описание

⁠ Напоминание об

очистке барабана

Мигает: барабан загрязнен. Выполните про­грамму для очистки и ухода за барабаном и
баком для раствора моющего средства.

→

"Программы", Стр.24

⁠ Система контроля

напряжения

Мигает: автоматическая система контроля
напряжения определяет недопустимое пони­жение напряжения. Программа приостанов­лена.

→

"Код ошибки / индикация ошибки / сигнал",

Стр.51

Указание:Программа будет возобновлена,
когда напряжение снова будет достаточным.

⁠ Система контроля

напряжения

Мигает: программа была приостановлена из­за недопустимого понижения напряжения.
Программа будет возобновлена, когда напря­жение снова будет достаточным.

→

"Код ошибки / индикация ошибки / сигнал",

Стр.51

Указание:Продолжительность программы
увеличивается.

⁠ Водопроводный

кран

¡ Нет давления воды.

→

"Код ошибки / индикация ошибки / сиг-

нал", Стр.51

¡ Слишком низкое давление воды.

1

Пример

Ознакомление с прибором ru

23

ru Ознакомление с прибором

⁠ Предв. опции ⁠

⁠ Предв. опции ⁠

⁠ Доп. полоскан.

⁠ Выбор пятен

⁠ SpeedPerfect

Макс. скорость отжи­ма (об/мин)

1

Макс. температура (°C)

Макс. загрузка (кг)

–

9 90 1200

из хлопка, льна и смешанных воло-

кон.

Подходит в качестве короткой про-

граммы для белья средней степени

загрязнения, если активировано ⁠

SpeedPerfect . Если активировано ⁠

9 90 1200

SpeedPerfect , максимальный объём

загрузки уменьшается до 5кг.

из хлопка, льна и смешанных воло-

кон.

Энергосберегающая программа.

"Символы на этикетках по уходу за изделиями", Стр.36

Программы

Здесь приведен обзор программ. В нём содержится информация о загрузке и установках.

Совет:На этикетках по уходу за бельём приведена дополнительная информация по выбору программы.

→

Программа Описание

Хлопок ⁠ Стирка прочных текстильных изделий

⁠ Хлопок Эко ⁠ Стирка прочных текстильных изделий

Указанное значение округлено.

1

24

⁠ Предв. опции ⁠

⁠ Предв. опции ⁠

⁠ Доп. полоскан.

⁠ Выбор пятен

Ознакомление с прибором ru

⁠ SpeedPerfect

Макс. скорость отжи­ма (об/мин)

1

Макс. температура (°C)

Макс. загрузка (кг)

–

4 60 1200

4 60 1200

Указание:Для экономии энергии

фактическая температура стирки мо-

жет отличаться от установленной. Ре-

зультат стирки соответствует требова-

ниям законодательства.

тических и смешанных волокон.

Стирка текстильных изделий из хлоп-

ка, льна, синтетических и смешанных

волокон.

2 40 800

Подходит для белья легкой степени

загрязнения.

Стирка деликатных текстильных изде-

лий, предназначенных для стирки, из

шёлка, вискозы и синтетики.

Используйте средство для стирки тон-

кого белья или шёлка.

Указание:Стирайте особенно дели-

катные текстильные изделия или изде-

лия с крючками, пуговицами или ско-

бами в сетке для белья.

Программа Описание

⁠

Синтетика ⁠ Стирка текстильных изделий из синте-

Смеш./Быстр.

⁠ Тонкое бельё/

Шёлк

Указанное значение округлено.

1

25

ru Ознакомление с прибором

⁠ Предв. опции ⁠

⁠ Предв. опции ⁠

⁠ Доп. полоскан.

⁠ Выбор пятен

⁠ SpeedPerfect

Макс. скорость отжи­ма (об/мин)

1

Макс. температура (°C)

Макс. загрузка (кг)

– – – – –

2 40 800

ных для ручной или машинной стирки,

из шерсти или с шерстью в составе.

Чтобы избежать усадки белья, бара-

бан очень бережно перемещает тек-

стильные изделия, выдерживая длин-

ные паузы.

– – – –

– – – – –

– – 1200

– – 1200

Используйте средство для стирки

шерсти.

и сливом воды.

Если требуется только слив воды, ак-

4 40 1200

тивируйте ⁠ . Бельё не будет отжи-

маться.

шенных, не требующих особого ухода

текстильных изделий из хлопка,

например, джинсов.

Стирайте текстильные изделия, вы-

вернув их наизнанку.

Программа Описание

26

⁠ Шерсть ⁠ Стирка текстильных изделий, пригод-

⁠ ⁠ Отжим/Слив Отжим и слив воды.

Полоскание ⁠ Полоскание с последующим отжимом

⁠ Тёмное бельё Стирка тёмных и интенсивно окра-

Указанное значение округлено.

1

⁠ Предв. опции ⁠

⁠ Предв. опции ⁠

⁠ Доп. полоскан.

⁠ Выбор пятен

Ознакомление с прибором ru

⁠ SpeedPerfect

Макс. скорость отжи­ма (об/мин)

1

Макс. температура (°C)

Макс. загрузка (кг)

– – – –

2,5 60 1200

Используйте жидкое моющее сред-

ство.

синтетического волокна, стёганых

одеял или пуховых изделий.

Большие изделия стирайте отдельно.

Используйте средство для стирки пу-

ховых изделий или тонкого белья.

Экономно дозируйте средство.

Не используйте кондиционер.

Указание:Перед стиркой сверните

изделие в рулон и удалите из него

воздух, чтобы избежать чрезмерного

пенообразования.

– – – – –

– – 1200

ратурой (40°C и ниже)

Очистка и уход за барабаном.

Используйте программу в следующих

случаях:

¡ перед первым использованием

¡ при частой стирке с низкой темпе-

Программа Описание

⁠ Одеяла Пух. Стирка подушек с наполнителем из

⁠ Очистка бараба-

на

1

27

Указанное значение округлено.

ru Ознакомление с прибором

⁠ Предв. опции ⁠

⁠ Предв. опции ⁠

⁠ Доп. полоскан.

⁠ Выбор пятен

⁠ SpeedPerfect

Макс. скорость отжи­ма (об/мин)

1

Макс. температура (°C)

Макс. загрузка (кг)

боте

¡ после длительного перерыва в ра-

Используйте универсальное моющее

средство в виде порошка или мою-

щее средство с отбеливателем.

Для уменьшения пенообразования

разделите обычное количество мою-

щего средства пополам.

Не используйте кондиционер.

Не используйте средство для стирки

шерсти или деликатного белья, а так-

же жидкое моющее средство.

Указание:Индикация напоминания

об очистке барабана мигает, если

длительное время не использовалась

программа стирки при 60 °C или бо-

лее высокой температуре.

Программа Описание

28

Указанное значение округлено.

1

⁠ Предв. опции ⁠

⁠ Предв. опции ⁠

⁠ Доп. полоскан.

⁠ Выбор пятен

Ознакомление с прибором ru

⁠ SpeedPerfect

Макс. скорость отжи­ма (об/мин)

1

Макс. температура (°C)

Макс. загрузка (кг)

–

6,5 60 1200

из хлопка, льна и смешанных воло-

кон.

Подходит для одежды аллергиков и

изделий с повышенными требования-

ми к гигиене.

Указание:Достигнутая заданная тем-

2 60 800

пература остается постоянной в тече-

ние всего процесса стирки.

шек/блузок из хлопка, льна, синтети-

ческих и смешанных волокон.

Совет:Для предотвращения смина-

ния белья активируйте ⁠ Антисмин. .

Бельё после короткого отжима будет

слегка мокрым. Повесьте мокрые ру-

башки и блузки таким образом, чтобы

они расправились.

Для стирки тонкого белья или руба-

⁠ Тонкое бельё/Шёлк .

шек/блузок из шёлка или чувствитель-

ных материалов выберите программу

Программа Описание

⁠ Чувствительная Стирка прочных текстильных изделий

⁠ Рубашки/Блузы Стирка не требующих глажения руба-

Указанное значение округлено.

1

29

ru Ознакомление с прибором

⁠ Предв. опции ⁠

⁠ Предв. опции ⁠

⁠ Доп. полоскан.

⁠ Выбор пятен

⁠ SpeedPerfect

Макс. скорость отжи­ма (об/мин)

1

Макс. температура (°C)

Макс. загрузка (кг)

– –

⁠

–

4 40 1200 ⁠

Программа Описание

30

⁠ SpeedPerfect . Максимальный

ка, синтетических и смешанных воло-

кон.

Короткая программа для небольших

партий легко загрязнённого белья.

Продолжительность программы со-

ставляет прим. 30 минут.

Для сокращения продолжительности

программы на 15 минут активируйте

объём загрузки уменьшается до 2кг.

Указанное значение округлено.

Супер 30'/15' ⁠/ Стирка текстильных изделий из хлоп-

1

Ознакомление с прибором ru

Клавиши

Здесь приведен обзор клавиш и вариантов их параметров.
Выбор установок для программы зависит от выбранной программы. Установки для
каждой программы показаны в обзоре

→

"Программы", Стр.24

Клавиша Выбор Описание

⁠ Старт/Пауза/До-

загрузка

⁠ SpeedPerfect ¡ Активировать

⁠ Выбор пятен Выбор нескольких

⁠ Завершение че-

рез

⁠ темп. ⁠ ⁠ ⁠ - 90 °C Выставить температуру в °C.

⁠ Скорость отжи-

ма

⁠ ¡ Активировать

.

¡ Запустить
¡ Отменить
¡ Приостановить

¡ Деактивировать

установок

1-24 ч Задать время окончания программы.

⁠ - 1200 об/мин Изменить скорость отжима или отклю-

¡ Деактивировать

Запустите, отмените или приостановите
программу.

Включить или отключить ускоренную
стирку.

Указание:Расход электроэнергии повы­шается.
Это не влияет на результат стирки.

Выбор вида пятен.
В зависимости от вида пятна задайте
температурный режим, движение бара­бана и продолжительность замачивания.

Продолжительность программы уже за­дана в виде установленного количества
часов.
После запуска программы начинает отоб­ражаться продолжительность програм­мы.

чить отжим.
Выбор ⁠ сливает воду и отключает от­жим в конце процесса стирки. Бельё
остаётся лежать в барабане в мокром
виде.

Включить или выключить блокировку для
безопасности детей.
Защита от случайного использования па­нели управления.
Если блокировка для безопасности детей
включена, а прибор выключен, то блоки­ровка для безопасности детей остается
активной.

→

"Блокировка для безопасности детей",

Стр.41

31

ru Ознакомление с прибором

Клавиша Выбор Описание

⁠ Предв. опции ¡ ⁠ Prewash

(Предваритель­ная стирка)

¡ ⁠ (Замачива-

ние)

⁠ Доп. полоскан. ¡ Активировать

¡ Деактивировать

Выбор ⁠ активирует предварительную
стирку.
Предварительная стирка сильно загряз­ненного белья.
Выбор ⁠ активирует замачивание.
Перед основным циклом стирки бельё
остаётся лежать в воде.
Для белья с особо стойкими загрязнения­ми.
По окончании замачивания раздаётся
сигнал, а на дисплее отображается ука­зание: ⁠ . Программа приостанавливает­ся, и вы можете добавить бельё в тече­ние 15 минут.
Возможные варианты:
¡ Дозагрузите белье и нажмите ⁠

Старт/Пауза/Дозагрузка для не­медленного запуска программы.

¡ Не производите дозагрузку белья. Для

немедленного запуска программы на­жмите ⁠ Старт/Пауза/Дозагрузка .

¡ Не производите дозагрузку белья.

Подождите 15 минут. Программа бу­дет запущена через 15 минут после
слива.

Активировать или деактивировать до
трех дополнительных циклов полоскания.
Рекомендовано при чувствительной коже
или в местностях с очень мягкой водой.

32

Принадлежность ru

Принадлежность

Принадлежность

Используйте оригинальные принадлежности. Они адаптированы к данному прибору.
Ниже представлен обзор принадлежностей к данному прибору и их применение.

Применение Номер заказа

Подставка с выдвижным
ящиком

Удлинитель шланга подачи
воды

Накладки для крепления Повышение устойчивости

Вставка для дозирования
жидкого моющего сред­ства

Перед первым использованием

Установите прибор на воз­вышении, чтобы облегчить
его загрузку и разгрузку.
В выдвижной ящик встрое­на корзина для транспор­тировки белья.

Удлинение шланга для хо­лодной воды или шланга
подачи воды Aquastop
(2,50 м).

прибора.
Дозирование жидкого мо-

ющего средства.

WMZ20490

WMZ2381

WMZ2200

00605740

Перед первым
использованием

Подготовьте прибор к использованию.

Запуск холостого цикла стирки

Прибор перед отправкой с завода про­ходит проверку. Чтобы слить воду,
оставшуюся после проверки, выполните
первую стирку без белья.

Указание:Для безопасной эксплуатации
прибора обратите внимание на инфор­мацию по теме Безопасность →

Установите переключатель программ

1.

на ⁠ Очистка барабана .

Стр.4

.

Закройте дверцу.

2.

Выдвиньте кювету для моющих

3.

средств.

33

ru Стирка

Залейте прим. 1 л водопроводной во-

4.

ды в ячейку II.

Добавьте универсальное моющее

5.

средство в виде порошка в ячейкуII.

Для предотвращения пенообразова­ния используйте только половину ре­комендованного количества моюще­го средства для слабо загрязненного
белья. Не используйте средство для
стирки шерсти или тонкого белья.

Задвиньте кювету для моющих

6.

средств на место.

Для запуска программы нажмите ⁠

7.

Старт/Пауза/Дозагрузка .

a На дисплее отображается оставшее-

ся время выполнения программы.

a По окончании программы на дисплее

отображается: End.
Запустите первую стирку или устано-

8.

вите переключатель программ на
ВЫКЛ. , чтобы выключить прибор.

→

"Общие принципы управления",

Стр.38

Стирка

Стирка

Вы можете использовать свой прибор
для стирки любых текстильных изделий,
у которых на этикетке по уходу имеется
отметка производителя о возможности
машинной стирки, и изделий из шерсти,
требующих ручной стирки.

Подготовка белья

ВНИМАНИЕ!

Предметы, оставленные в белье, могут
повредить бельё и барабан.

▶

Удалите все предметы из карманов
одежды.

▶

Для защиты прибора и белья подго­товьте бельё.

– Проверьте карманы
– Вычистите щёткой песок из карма-

нов и отворотов

34

Стирка ru

– Застегните пододеяльники и наво-

лочки

– Застегните все застежки на молни-

ях, липучках, крючки и пуговицах

– Свяжите тканевые ремни и ленты

вместе или используйте сетку для
белья

– Удалите ролики и металлические

полоски из штор или используйте
сетку для белья

– Для мелких предметов белья,

например, детских носков, исполь-

зуйте сетку для белья
– Расправьте и встряхните бельё
– Старайтесь стирать большие и ма-

ленькие изделия вместе
– Свежие пятна смочите мыльным

раствором (не трите)
– Некоторые стойкие, засохшие пят-

на можно удалить за несколько

циклов стирки

Сортировка белья

Указание:Для безопасной эксплуатации
прибора обратите внимание на инфор­мацию по теме Безопасность →

▶

Для улучшения результатов стирки и
предотвращения изменения цвета
рассортируйте бельё перед стиркой
по следующим критериям.

– Вид ткани и волокон
– белое бельё
– цветное бельё

– Загрязнение →
– Символы на этикетках по уходу за

Степень загрязнения

Степень загрязне­ния

Лёгкое ¡ Загрязнения или пятна не

Обычное Видны загрязнения или не-

Сильное Отчетливо видимые загрязне-

Загрязнение Примеры

видны

¡ Бельё пропиталось запаха-

ми

большие пятна

ния или пятна

Новое цветное бельё следует
стирать в первый раз отдельно
от другого белья.

Стр.35

изделиями →

Лёгкая летняя или спортив­ная одежда, которая носи­лась в течение нескольких
часов

¡ Футболки, рубашки или

¡ Полотенца или простыни,

Кухонные полотенца, детская
одежда, рабочая одежда

Стр.36

блузки, со следами пота
или носившиеся несколько
раз

которые использовались в
течение одной недели

Стр.4

.

35

ru Моющие средства и средства по уходу

Символы на этикетках по уходу за изделиями

Символы указывают на рекомендованную программу, а цифры в символах – на мак­симальную рекомендуемую температуру стирки.

Символ Стирка Рекомендуемая програм-

ма

⁠ ⁠ ⁠ Обычная Хлопок
⁠ ⁠ Бережная Синтетика
⁠ Особо бережная Тонкое бельё/шёлк для

ручной стирки
Ручная стирка Шерсть
Не предназначено для машинной

стирки

–

Совет:Подробную информацию о сим­волах по уходу см. www.ginetex.ch.

Моющие средства и средства по уходу

Моющие средства и
средства по уходу

Правильный выбор и использование мо­ющих средств и средств по уходу позво­лит защитить прибор и бельё. Можно ис­пользовать все моющие средства и
средства по уходу, подходящие для бы­товых стиральных машин.

Указание:Для безопасной эксплуатации
прибора обратите внимание на инфор­мацию по теме Безопасность →

Информация производителя об исполь­зовании и дозированию приведена на
упаковке.

Стр.4

.

Указания

¡ Жидкие моющие средства должны

стекать в машину самостоятельно

¡ Не смешивайте различные жидкие

моющие средства

¡ Не смешивайте моющее средство и

кондиционер

¡ Не используйте средства с истекшим

сроком годности, а также сильно за­густевшие продукты

¡ Не применяйте агрессивные и выде-

ляющие газы средства, а также сред­ства, содержащие растворители
(например, жидкий отбеливатель)

¡ Экономно применяйте красители, со-

ли разъедают поверхности из не­ржавеющей стали

¡ Ни в коем случае не используйте

обесцвечивающие средства

Рекомендации по моющим средствам

Эта информация поможет правильно подобрать моющее средство для текстильных
изделий.

Текстильные изделия Моющее средство Программа Температура

Стойкие к кипячению
белые текстильные из­делия из хлопка или
льна

Универсальное мою­щее средство с оптиче­скими отбеливающими
веществами

Хлопок от холодной до

90°C

36

Моющие средства и средства по уходу ru

Текстильные изделия Моющее средство Программа Температура

Стойкие к кипячению
цветные текстильные
изделия из хлопка или
льна

Цветные текстильные
изделия из легких в
уходе тканей, синтетики

Деликатные тонкие тек­стильные изделия из
шёлка или вискозы

Шерсть Средство для стирки

Совет:Вы найдете большое количество
дополнительной информации о бытовых
средствах для стирки, ухода и очистки
на www.cleanright.eu.

Средство для стирки
цветного белья без от­беливателя и оптиче­ских отбеливающих ве­ществ

Средство для цветного/
тонкого белья без опти­ческих осветлителей

Средство для стирки
тонкого белья

шерсти

Хлопок от холодной до

60°C

Синтетика от холодной до

60°C

Тонкое
бельё/шёлк

Шерсть от холодной до

от холодной до
40°C

40°C

Дозирование моющего средства

Правильное дозирование моющего
средства позволит получить оптималь­ный результат стирки и сэкономить ре­сурсы.
Дозирование моющего средства
определяется:

¡ количеством белья

¡ степенью загрязнения
¡ жёсткостью воды

Данные о жёсткости воды можно по­лучить от местной водоснабжающей
организации или определить с помо­щью измерителя жёсткости воды.

Жёсткость воды

Диапазон жёсткости Общая жёсткость в

ммоль/л

Мягкая (I) 0 - 1,5 0 - 8,4
Средняя (II) 1,5 - 2,5 8,4 - 14
Жёсткая (III) выше 2,5 выше 14

Пример информации на этикетке
моющего средства

Эти примеры даны для стандартной за­грузки 4-5 кг.

Загрязнение Лёгкое Обычное Сильное

Жёсткость воды: мягкая/средняя 40 мл 55 мл 80 мл

Немецкий градус жёстко-

сти в °dH

37

ru Общие принципы управления

Загрязнение Лёгкое Обычное Сильное

Жёсткость воды: жёсткая/очень
жёсткая

Соблюдайте указания производителя по
дозируемому количеству, приведенные
на упаковке.
¡ Адаптируйте дозируемые количества

к фактическому объёму загрузки.

Общие принципы управления

55 мл 80 мл 105 мл

Общие принципы
управления

Здесь представлены основные сведения

При необходимости скорректируйте

об управлении прибором.

Включить прибор

▶

Установите переключатель программ
на одну из программ.

Установка программы

Установите переключатель программ

1.

на требуемую программу →

Стр.24

.

2.

установки →

Стр.38

.

Корректировка установок для программы

В зависимости от программы и динами­ки ее выполнения можно настраивать
или активировать и деактивировать
установки.

Указание:Обзор всех установки для
программы:

→

"Клавиши", Стр.31

Необходимое условие:Программа
установлена.

▶

Скорректируйте установки.
Выбранные установки не сохраняют-

ся постоянно для программы.

Загрузка белья

Указания

¡ Для безопасной эксплуатации прибо-

ра обратите внимание на информа­цию по теме Безопасность →

¡ Для предотвращения сминания учи-

тывайте максимальную загрузку про­граммы →

Стр.24

.

Стр.4

.

38

Необходимое условие:Приготовьте и

1

2

рассортируйте бельё.

→

"Стирка", Стр.34

Откройте дверцу.

1.

Убедитесь, что барабан пуст.

2.

Расправьте и загрузите бельё в бара-

3.

бан.
Указание:Убедитесь, что бельё не

4.

зажато дверцей.
Закройте дверцу.

Общие принципы управления ru

Вставьте дозатор.

3.

Установка дозатора для жидких моющих средств

Если дозатор заказывался в качестве
принадлежности, его потребуется уста­новить.

Выдвиньте кювету для моющих

1.

средств.

Прижмите вставку и полностью из-

2.

влеките кювету.

Задвиньте кювету для моющих

4.

средств на место.

Дозатор для жидких мою­щих средств

Для дозирования жидких моющих
средств в кювету для моющих средств
можно использовать дозатор.

Выдвиньте кювету для моющих

1.

средств.

39

ru Общие принципы управления

Сдвиньте дозатор вперёд.

2.

Прижмите и зафиксируйте дозатор.

3.

Задвиньте кювету для моющих

4.

средств на место.

Загрузка моющих средств и средств по уходу

Указания

¡ Для безопасной эксплуатации прибо-

ра обратите внимание на информа­цию по теме Безопасность →

¡ Не используйте дозатор для жидких

моющих средств при использовании
гелеобразных моющих средств, сти­рального порошка, предварительной
стирки или с установкой времени «За­вершение через».

Необходимое условие:Узнайте об оп­тимальном дозировании моющих
средств и средств по уходу. →

Выдвиньте кювету для моющих

1.

средств.

Стр.4

Стр.36

.

Добавьте моющее средство.

2.

→

"Кювета для моющих средств",

Стр.20

При необходимости добавьте сред-

3.

ство по уходу.
Задвиньте кювету для моющих

4.

средств на место.

Запуск программы

Указание:Если вы хотите изменить вре­мя до окончания программы, сначала
задайте время для установки «Заверше­ние через».

▶

Нажмите на ⁠ Старт/Пауза/Доза­грузка .

a Барабан вращается, и выполняется

контроль загрузки, которое может за­нять до 2 минут. После этого начина­ется поступление воды.

a На дисплее отображается продолжи-

тельность программы или установка
времени «Завершение через».

a По окончании программы на дисплее

отображается: End.

Дозагрузка белья

Указание:Для безопасной эксплуатации
прибора обратите внимание на инфор­мацию по теме Безопасность →

Нажмите на ⁠ Старт/Пауза/Доза-

1.

грузка .
Прибор приостанавливает работу и

проверяет, можно ли добавить или
вынуть бельё. Учитывайте статус про­граммы.

→

"Дисплей", Стр.21

Добавьте или выньте бельё.

2.

Закройте дверцу.

3.

Нажмите на ⁠ Старт/Пауза/Доза-

4.

грузка .

Стр.4

.

40

Отмена программы

После запуска программу можно отме­нить в любое время.

Указание:Для безопасной эксплуатации
прибора обратите внимание на инфор­мацию по теме Безопасность →

Нажмите на ⁠ Старт/Пауза/Доза-

1.

грузка .
Откройте дверцу.

2.

При высоком уровне воды и высокой
температуре дверца остаётся закры­той согласно требованиям безопасно­сти.
– При высокой температуре запусти-

те программу Полоскание ⁠ .

– При высоком уровне воды запусти-

те программу Отжим или Слив .

Выньте бельё.

3.

Стр.4

.

Извлечение белья

Указание:Для безопасной эксплуатации
прибора обратите внимание на инфор­мацию по теме Безопасность →

Откройте дверцу.

1.

Выньте бельё.

2.

Стр.4

.

Блокировка для безопасности детей ru

Закройте водопроводный кран.

2.

Вытрите резиновую манжету насухо и

3.

удалите посторонние предметы.

Оставьте дверцу и кювету для мою-

4.

щих средств открытыми, чтобы остат­ки воды высохли.

Выключение прибора

Установите переключатель программ

1.

на ВЫКЛ. .

Блокировка для безопасности детей

Блокировка для безопас­ности детей

Защитите свой прибор от случайного ис­пользования органов управления.

Включение блокировки для безопасности детей

▶

В течение 3 секунд удерживайте на­жатыми обе клавиши ⁠ .

a На дисплее отображается ⁠ .
a Органы управления заблокированы.
a Блокировка для безопасности детей

остаётся активированной даже после
выключения прибора.

41

ru Блокировка для безопасности детей

Деактивация блокировки для безопасности детей

Необходимое условие:Для деактива­ции блокировки для безопасности детей
потребуется включить прибор.

▶

В течение 3 секунд удерживайте на­жатыми обе клавиши ⁠ .

a На дисплее погаснет ⁠ .

42

Базовые установки ru

Базовые установки

Базовые установки

Вы можете отрегулировать прибор согласно вашим потребностям.

Обзор базовых установок

Здесь приведен обзор базовых установок прибора.

Базовая уста­новка

Сигнал оконча­ния

Сигнал клавиш 3 0 (выкл)

Напоминание
об очистке ба­рабана

Положение
программы

2 0 (выкл)

4 On (вкл)

Значение Описание

1 (тихий)
2 (средний)
3 (громкий)
4 (очень
громкий)

1 (тихий)
2 (средний)
3 (громкий)
4 (очень
громкий)

OFF (выкл)

Изменение базовых устано­вок

Поверните переключатель программ

1.

в положение 1.

Установка громкости сигнала по
окончании программы.

Установка громкости сигнала при на­жатии клавиш.

Активировать или деактивировать
напоминание об очистке барабана.

43

ru Очистка и уход

1

2

Нажмите на ⁠ Скорость отжима и

2.

одновременно поверните переключа­тель программ в положение2.

a На дисплее отображается текущее

значение.
Поверните переключатель программ

3.

в нужное положение.

→

"Обзор базовых установок", Стр.43

Для изменения значения нажмите ⁠

4.

Завершение через .
Чтобы сохранить изменения, выклю-

5.

чите прибор.

Очистка и уход

Очистка и уход

Для долговременной исправной работы
прибора требуется его тщательная
очистка и уход.

Советы по уходу за прибо­ром

Для поддержания прибора в работо­способном состоянии следуйте советам
по обслуживанию прибора.

Корпус прибора и
панель управле­ния следует проти­рать влажной тка­нью.

Детали прибора
остаются чистыми
и гигиеничными.

Немедленно уда­ляйте любые
остатки моющих и
распыленных
средств, а также
грязь.

После использова­ния оставьте
открытой дверцу
прибора и кювету
для моющих
средств.

Свежие отложе­ния легче подда­ются полному уда­лению.

Это позволит
остаткам воды вы­сохнуть и умень­шит образование
запахов в прибо­ре.

Очистка барабана

Если вы часто стираете при температуре
40 °C и ниже или долго не пользуетесь
прибором, очистите барабан.

▶

Выполните программу ⁠ Очистка ба­рабана без белья.

Используйте универсальное моющее
средство.

Очистка кюветы для мою­щих средств

Указание:Для безопасной эксплуатации
прибора обратите внимание на инфор­мацию по теме Безопасность →

Выдвиньте кювету для моющих

1.

средств.
Прижмите вставку и полностью из-

2.

влеките кювету.

Стр.4

.

44

Выдавите вставку снизу вверх.

3.

Очистка и уход ru

Промойте кювету для моющих

4.

средств и вставку в воде с помощью
щётки и просушите.

Установите вставку на место и зафик-

5.

сируйте ее.

Задвиньте кювету для моющих

7.

средств на место.

Удаление накипи

В случае правильного дозирования мо­ющего средства удаление накипи из
прибора не потребуется. Если все же
нужно использовать средства для уда­ления накипи, следуйте инструкциям
производителя.

ВНИМАНИЕ!

Использование неподходящих средств
для удаления накипи, например, пред­назначенных для кофемашин, может по­вредить прибор.

▶

Используйте для этого прибора толь­ко средства для удаления накипи, до­ступные на сайте производителя или в
сервисной службе.

Очистка откачивающего на­соса

Очистите откачивающий насос в случае
неисправности, например, засорения
или дребезга.

Очистите отверстие для кюветы для

6.

моющих средств.

Осушение откачивающего насоса

Указание:Для безопасной эксплуатации
прибора обратите внимание на инфор­мацию по теме Безопасность →

Закройте водопроводный кран.

1.

Выключите прибор.

2.

Стр.4

.

45

ru Очистка и уход

Отсоедините вилку сетевого кабеля

3.

прибора от электросети.
Откройте дверцу для технического

4.

обслуживания.

Снимите дверцу для технического об-

5.

служивания.

Подставьте ёмкость под отверстие.

6.

8.

ОСТОРОЖНО-Опасность

ошпаривания! Во время стирки при

высокой температуре раствор мою­щего средства сильно нагревается.

▶

Не прикасайтесь к горячему раствору
моющего средства.

Для слива раствора моющего сред­ства в ёмкость снимите крышку.

Прижмите крышку.

9.

Выньте сливной шланг из держателя.

7.

46

Вставьте откачивающий шланг в дер-

10.

жатель.

Очистка откачивающего насоса

90°

1

2

Указание:Для безопасной эксплуатации
прибора обратите внимание на инфор­мацию по теме Безопасность →

Необходимое условие:Откачивающий
насос пуст. →

Поскольку в откачивающем насосе

1.

может оставаться вода, откручивайте
крышку насоса с осторожностью.

Стр.45

Стр.4

.

Очистка и уход ru

Убедитесь, что лопастное колесо

3.

откачивающего насоса проворачива­ется.

Вставьте и закрутите крышку насоса.

4.

Очистите внутреннюю поверхность,

2.

резьбу крышки насоса и корпус насо­са.

Ручка крышки насоса должна нахо­диться в вертикальном положении.

Установите и зафиксируйте дверцу

5.

для технического обслуживания.

Закройте дверцу для технического об-

6.

служивания.

47

ru Очистка и уход

Очистка сливного шланга в
месте подсоединения к си­фону

Если сливной шланг в месте подсоеди­нения к сифону загрязнен, или раствор
моющего средства не откачивается,
необходимо выполнить очистку.

Выключите прибор.

1.

Отсоедините вилку сетевого кабеля

2.

прибора от электросети.
Ослабьте хомут для шланга и осто-

3.

рожно выньте сливной шланг.

Остатки воды могут вытечь.
Очистите сливной шланг и патрубок

4.

сифона.

Очистите фильтр в шланге для подачи воды.

Очищайте сетчатый фильтр в линии по­дачи воды в случае засорения или низ­кого давления воды.

Опорожнение шланга подачи воды

Закройте водопроводный кран.

1.

Выберите программу, кроме Полос-

2.

кание ⁠ , Отжим или Слив .
Запустите программу и оставьте вы-

3.

полняться в течение прим. 40 секунд.
Выключите прибор.

4.

Отсоедините вилку сетевого кабеля

5.

прибора от электросети.

Подсоедините сливной шланг и за-

5.

фиксируйте место соединения хому­том.

48

Прочистите фильтр, установленный на водопроводном кране

Указание:Для безопасной эксплуатации
прибора обратите внимание на инфор­мацию по теме Безопасность →

Необходимое условие:Шланг подачи
воды пуст.

Отсоедините шланг подачи воды от

1.

водопроводного крана.

Стр.4

.

Очистите сетчатый фильтр с помощью

1

2

2.

щётки.

Подсоедините шланг для подачи воды

3.

и проверьте герметичность соедине­ния.

Очистка и уход ru

Необходимое условие:Шланг подачи
воды пуст.

→

"Опорожнение шланга подачи воды",

Стр.48

Отсоедините шланг от задней стенки

1.

прибора.

Извлеките фильтр с помощью плоско-

2.

губцев.

Очистка фильтра на приборе

Указание:Для безопасной эксплуатации
прибора обратите внимание на инфор­мацию по теме Безопасность →

Стр.4

.

Очистите сетчатый фильтр с помощью

3.

щётки.

Установите фильтр на место.

4.

49

ru Очистка и уход

2

1

Подсоедините шланг и проверьте гер-

5.

метичность соединения.

50

Устранение неисправностей ru

Устранение неисправностей

Устранение неисправностей

Мелкие неисправности прибора вы можете устранить самостоятельно. Перед тем,
как обратиться в сервисную службу, воспользуйтесь информацией об устранении
неисправностей. Это позволит вам избежать ненужных затрат.

ПPEДYПPEЖДEНИE

Опасность поражения электрическим током!

При неквалифицированном ремонте прибор может стать источником опасности.

▶

Ремонтировать прибор разрешается только квалифицированным специалистам.

▶

Для ремонта прибора можно использовать только оригинальные запчасти.

▶

Во избежание опасностей замена поврежденного сетевого кабеля данного прибо­ра может быть выполнена только производителем или авторизованной им сервис­ной службой либо лицом, имеющим аналогичную квалификацию.

Код ошибки / индикация ошибки / сигнал

Неисправность Причина Устранение неисправности

Дисплей гаснет и мигает

⁠ Старт/Пауза/Доза-

грузка .
"E:36 / -10" Канализационная труба

"E:36 / -25 / -26" Засорён откачивающий

"E:60 / -2B" Система контроля дис-

Режим энергосбереже­ния активен.

или сливной шланг засо­рены.

Канализационная труба
или сливной шланг
перегнулись или засоре­ны.

Засорён откачивающий
насос.

Сливной шланг подсо­единен слишком высо­ко.

насос.

баланса прервала от­жим вследствие нерав­номерного распределе­ния белья в машине.

Нажмите любую кнопку.

▶

a Дисплей снова загорается.

Прочистите канализационную

▶

трубу или сливной шланг.

Убедитесь, что сливной шланг

▶

и канализационная труба не
перегнулись и не засорены.

▶

→

"Очистка откачивающего

насоса", Стр.45

Подсоедините сливной шланг

▶

на высоту не более 1 м.

→

"Технические характеристи-

ки", Стр.62

▶

→

"Очистка откачивающего

насоса", Стр.45

Заново распределите бельё в

▶

барабане.

Указание:По возможности за­грузите в барабан одновремен­но крупные и мелкие предметы
белья. Бельё различного разме­ра лучше распределяется в ба­рабане во время отжима.

51

ru Устранение неисправностей

Неисправность Причина Устранение неисправности

"E:10 / -10" Низкое давление воды. Устранение невозможно.

Засорены сетчатые
фильтры в линии подачи

Очистите сетчатые фильтры в

▶

шланге подачи воды →

воды.
Водопроводный кран

закрыт.

Шланг подачи воды со­гнут или пережат.

Мигает ⁠. Система контроля

напряжения фиксирует
недопустимое пониже­ние напряжения.

Откройте водопроводный

▶

кран.

Убедитесь, что шланг подачи

▶

воды не согнут и не пережат.

Устранение неисправности

▶

невозможно.

Указание:После восстановле­ния электроснабжения выполне­ние программы продолжится.

Мигает ⁠. Понижение напряжения

Устранение невозможно.
вызывает увеличение
продолжительности
программы.

Мигает ⁠ . Дверца не закрыта.

Закройте дверцу.

1.

Чтобы запустить программу,

2.

нажмите ⁠ Старт/Пауза/До­загрузка .

Все остальные коды
ошибок.

Неисправность в работе▶Обратитесь в сервисную

службу.

→

"Сервисная служба",

Стр.60

Стр.48

.

Сбои в работе

Неисправность Причина Устранение неисправности

Прибор не работает. Вилка сетевого кабеля

не вставлена в розетку.

Неисправен предохра­нитель.

Сбой электропитания.

Не запускается про­грамма.

Кнопка ⁠ Старт/Пауза/
Дозагрузка не была
нажата.

Дверца не закрыта.

52

Подключите прибор к элек-

▶

тросети.

Проверьте предохранитель в

▶

блоке предохранителей.

Проверьте, работает ли осве-

▶

щение или другие приборы в
помещении.

Нажмите ⁠ Старт/Пауза/До-

▶

загрузка .

Закройте дверцу.

1.

Устранение неисправностей ru

Неисправность Причина Устранение неисправности

Не запускается про­грамма.

Чтобы запустить программу,

2.

нажмите ⁠ Старт/Пауза/До­загрузка .

Активирована блоки­ровка для безопасности
детей .

Установка ⁠ Заверше-
ние через активирова­на.

Бельё зажато дверцей.

▶

→

"Деактивация блокировки
для безопасности детей",
Стр.42

Проверьте, активирована ли

▶

установка ⁠ Завершение че­рез .

→

"Клавиши", Стр.31

Снова откройте дверцу.

1.

Удалите зажатое бельё.

2.

Закройте дверцу.

3.

Чтобы запустить программу,

4.

нажмите ⁠ Старт/Пауза/До­загрузка .

Дверца не открывается. Слишком высокая тем-

пература.

Подождите, пока температура

▶

немного снизится.

▶

→

"Отмена программы",
Стр.41

Слишком высокий уро-

Запустите программу Слив .

▶

вень воды.
Отключение электро-

энергии.

Откройте дверь при помощи

▶

функции аварийной разблоки­ровки.

→

"Аварийная разблокиров­ка", Стр.58

Не сливается раствор
моющего средства.

Канализационная труба
или сливной шланг засо-

Прочистите канализационную

▶

трубу или сливной шланг.

рены.
Канализационная труба

или сливной шланг
перегнулись или засоре-

Убедитесь, что сливной шланг

▶

и канализационная труба не
перегнулись и не засорены.

ны.
Засорён откачивающий

насос.

Сливной шланг подсо­единен слишком высо­ко.

▶

→

"Очистка откачивающего
насоса", Стр.45

Подсоедините сливной шланг

▶

на высоту не более 1 м.

→

"Технические характеристи­ки", Стр.62

53

ru Устранение неисправностей

Неисправность Причина Устранение неисправности

Вода не поступает. Мо­ющее средство не смы­вается.

Кнопка ⁠ Старт/Пауза/
Дозагрузка не была
нажата.

Засорены сетчатые
фильтры в линии подачи

Нажмите ⁠ Старт/Пауза/До-

▶

загрузка .

Очистите сетчатые фильтры в

▶

шланге подачи воды →

воды.

Многократное начало
отжима.

Водопроводный кран
закрыт.

Шланг подачи воды со­гнут или пережат.

Система контроля дис­баланса пытается устра­нить неравномерное
распределение белья в
машине, заново распре­деляя бельё.

Откройте водопроводный

▶

кран.

Убедитесь, что шланг подачи

▶

воды не согнут и не пережат.

Не является неисправностью

▶

– никаких действий не требу­ется.

Указание:Загружайте в бара­бан одновременно крупные и
мелкие предметы белья. Бельё
различного размера лучше рас­пределяется в барабане во вре­мя отжима.

Продолжительность
программы изменяется
во время процесса
стирки.

Выполнение программы
оптимизируется автома­тически. Это может при­вести к изменению про-

Не является неисправностью

▶

– никаких действий не требу­ется.

должительности про­граммы.

Система контроля дис­баланса пытается устра­нить неравномерное
распределение белья в
машине, заново распре­деляя бельё.

Не является неисправностью

▶

– никаких действий не требу­ется.

Указание:Загружайте в бара­бан одновременно крупные и
мелкие предметы белья. Бельё
различного размера лучше рас­пределяется в барабане во вре­мя отжима.

Система контроля пено­образования запускает
цикл полоскания в слу-

Не является неисправностью

▶

– никаких действий не требу­ется.

чае повышенного пено­образования.

В барабане не видно
воды.

Вода ниже видимой об­ласти.

Не является неисправностью

▶

– никаких действий не требу­ется.

Стр.48

.

54

Устранение неисправностей ru

Неисправность Причина Устранение неисправности

Резкие толчки барабана
после запуска програм­мы.

В ячейке содержатся
остатки воды.

Вибрация и перемеще­ние прибора во время
отжима.

Барабан вращается, во­да не поступает.

Причиной является вну­тренняя проверка дви­гателя.

Вставка ячейки засо­рена.

Прибор установлен не­корректно.

Ножки прибора не за­фиксированы.

Транспортировочные
крепления не сняты.

Контроль загрузки акти­вен.

Не является неисправностью

▶

– никаких действий не требу­ется.

▶

→

"Очистка кюветы для мою­щих средств", Стр.44

Выравнивание прибора

▶

Зафиксируйте ножки прибора.

▶

Выравнивание прибора

Снятие транспортировочных

▶

креплений

Не является неисправностью,

▶

никаких действий не требует­ся.

Указание:Контроль загрузки
может продолжаться до 2 минут.

Сильное пенообразова­ние.

Слишком высокая дози­ровка моющего сред­ства.

Разведите одну столовую

▶

ложку кондиционера в 0,5 л
воды и залейте в левую ячей­ку (не подходит для функцио­нальной одежды для активно­го отдыха и спорта и пуховых
изделий!).

Уменьшите дозируемое коли-

▶

чество моющего средства для
следующей стирки с анало­гичным объёмом загрузки.

Шумы

Неисправность Причина Устранение неисправности

Шум, свистящий звук. Вода под давлением по-

ступает в кювету для
моющих средств.

Громкие звуки во время
отжима.

Прибор установлен не­корректно.

Ножки прибора не за­фиксированы.

Транспортировочные
крепления не сняты.

Не является неисправностью

▶

– обычный шум при нормаль­ной работе прибора.

Выравнивание прибора

▶

Зафиксируйте ножки прибора.

▶

Выравнивание прибора

Снятие транспортировочных

▶

креплений

55

ru Устранение неисправностей

Неисправность Причина Устранение неисправности

Дребезжащий шум в
откачивающем насосе.

В откачивающий насос
попали посторонние

▶

→

"Очистка откачивающего
насоса", Стр.45

предметы.

Ритмический шум вса­сывания.

Откачивающий насос
активен, откачивается
раствор моющего сред-

Не является неисправностью

▶

– обычный шум при нормаль­ной работе прибора.

ства.

Проблема с результатом работы прибора

Неисправность Причина Устранение неисправности

Сминание тканей. Слишком высокая ско-

рость отжима.

Превышен объем за­грузки.

Выбрана некорректная
программа для данного
типа ткани.

Моющее средство или
кондиционер капает с
манжеты и собирается
на дверце или в складке
манжеты.

Неудовлетворительный
результат отжима.

Слишком большой
объём моющего сред­ства/кондиционера в
кювете для моющих
средств.

Установлена низкая

скорость отжима.
Бельё мокрое/слишком
влажное.

Система контроля дис-

баланса прервала от-

жим вследствие нерав-

номерного распределе-

ния белья в машине.

Остатки моющего сред­ства на влажном белье.

Моющее средство мо-

жет содержать не-

растворимые в воде ве-

щества, которые скап-

ливаются на белье.

Установите более низкую ско-

▶

рость отжима для следующей
стирки.

Уменьшите объем загрузки

▶

при следующей стирке.

Выберите соответствующую

▶

программу для данного типа
белья.

→

"Программы", Стр.24

При дозировании жидкого мо-

▶

ющего средства и кондицио­нера следуйте маркировке в
кювете для моющих средств и
не превышайте указанный
уровень.

Установите более высокую

▶

скорость отжима для следую­щей стирки.

Заново распределите бельё в

▶

барабане.

Указание:По возможности за­грузите в барабан одновремен­но крупные и мелкие предметы
белья. Бельё различного разме­ра лучше распределяется в ба­рабане во время отжима.

Запустите программу Полос-

▶

кание ⁠ .

56

Устранение неисправностей ru

Неисправность Причина Устранение неисправности

Остатки моющего сред­ства на сухом белье.

Моющее средство мо-

жет содержать не-

растворимые в воде ве-

щества, которые скап-

ливаются на белье.

Очистите щеткой бельё после

▶

стирки и сушки.

Негерметичность

Неисправность Причина Устранение неисправности

Из шланга подачи воды
вытекает вода.

Из сливного шланга вы­текает вода.

Шланг подачи воды

установлен некоррект-

но/неплотно.

Сливной шланг повре-

жден.

Сливной шланг подсо-

единен некорректно.

Правильно установите шланг

1.

подачи воды. Шланг для по­дачи воды подсоедините к во­допроводному крану

Затяните винтовое крепление.

2.

Замените поврежденный

▶

сливной шланг.

Правильно подсоедините

▶

сливной шланг. Варианты под­ключения слива воды

Heпpиятныe зaпaxи

Неисправность Причина Устранение неисправности

В приборе образова­лись неприятные запа­хи.

Влажность и остатки

моющих средств могут

способствовать размно-

жению бактерий.

▶

→

"Очистка барабана", Стр.44

57

ru Транспортировка, хранение и утилизация

Аварийная разблокировка

Чтобы вынуть бельё, например, в случае
отключения электроэнергии, можно
вручную разблокировать дверцу.

Разблокировка дверцы

Необходимое условие:Откачивающий
насос пуст. →

ВНИМАНИЕ! Вытекающая вода мо-

1.

жет причинить материальный ущерб.

▶

Не открывайте дверцу до тех пор, по­ка через стекло дверцы видна вода.

Потяните вниз устройство аварийной
разблокировки с помощью инстру­мента и затем отпустите.

Стр.45

2.

→

"Опорожнение шланга подачи во-

ды", Стр.48

Выключите прибор.

3.

Выньте вилку прибора из розетки.

4.

Слейте остатки раствора моющего

5.

средства.

→

"Очистка откачивающего насоса",

.

Стр.45

Отсоедините шланги.

6.

Установка транспортиро­вочных креплений

Зафиксируйте устройство для транспор­тировки с помощью транспортировоч­ных креплений, чтобы предотвратить по­вреждение.

Снимите 4 пластиковые накладки.

1.

‒ При необходимости используйте

отвертку для снятия пластиковых
накладок.

a Защелка дверцы разблокирована.

Установите и зафиксируйте дверцу

2.

для технического обслуживания.
Закройте дверцу для технического об-

3.

служивания.

Транспортировка, хранение и утилизация

Транспортировка, хране­ние и утилизация

В данном разделе описана подготовка
бытового прибора к транспортировке и
хранению. Приведены также указания
по утилизации старых бытовых прибо­ров.

Демонтаж прибора

Закройте водопроводный кран.

1.

58

Сохраните пластиковые накладки.
Вставьте 4 втулки.

2.

Вставьте все винты четырех транс-

1

2

3.

портировочных креплений и слегка
затяните.

Установите сетевой кабель в крепле-

4.

ние и затяните все 4 винта транс­портировочных креплений ключом
SW13 ⁠.

Вставьте шланг в крепление.

5.

Транспортировка, хранение и утилизация ru

Повторный ввод прибора в эксплуатацию

Снимите транспортировочные креп-

1.

ления.
Залейте прим. 1 л воды в ячейку II

2.

кюветы для моющих средств.
Запустите программу Слив .

3.

a При следующей стирке моющее

средство не будет сливаться неис­пользованным в канализацию.

Утилизaция cтapoгo бытово­го прибора

Утилизация в соответствии с экологиче­скими нормами обеспечивает возмож­ность вторичного использования ценных
сырьевых материалов.

ПPEДYПPEЖДEНИE

Опасность для здоровья!

Дети могут оказаться запертыми внутри
прибора, подвергая свою жизнь опасно­сти.

▶

Не устанавливайте прибор за дверью,
если она будет мешать свободному
открыванию дверцы прибора.

▶

На отслуживших приборах отсоедини­те вилку сетевого кабеля, после чего
разрежьте сетевой кабель и приведи­те в негодность замок дверцы прибо­ра, чтобы дверца более не могла за­крываться.

Выньте из розетки вилку сетевого ка-

1.

беля.
Обрежьте сетевой кабель прибора.

2.

Утилизируйте прибор в соответствии с

3.

экологическими нормами.

59

ru Сервисная служба

Данный прибор имеет от­метку о соответствии евро­пейским нормам 2012/19/
EU утилизации электриче­ских и электронных прибо­ров (waste electrical and
electronic equipment ­WEEE).
Данные нормы определя­ют действующие на терри­тории Евросоюза правила
возврата и утилизации ста­рых приборов.

Сервисная служба

Сервисная служба

Если у вас имеются вопросы по исполь­зованию, вам не удается самостоятель­но устранить неисправность прибора
или требуется отремонтировать прибор,
обратитесь в нашу сервисную службу.
Многие неполадки вы сможете устра­нить самостоятельно, воспользовавшись
информацией в данной инструкции или
на нашем сайте. Если это вам не удаст­ся, обратитесь в нашу сервисную служ­бу.
Мы всегда найдем подходящее реше­ние и попытаемся помочь, чтобы не при­шлось лишний раз вызывать мастера.
При гарантийном обслуживании и по ис­течении гарантии производителя мы
обеспечим ремонт вашего прибора обу­ченными специалистами сервисной
службы с использованием оригинальных
запасных деталей.
Подробную информацию о гарантийном
сроке и условиях гарантии в вашей
стране вы можете запросить в нашей
сервисной службе, у вашего продавца
или найти на нашем сайте.
Пpи oбpaщeнии в сервисную службу
укажите нoмep издeлия (E-Nr.) и
зaвoдcкoй нoмep (FD) своего прибора.

Адрес и телефон сервисной службы
можно найти в прилагаемом перечне
сервисных служб или на нашем веб­сайте.

Номер изделия (E-Nr.) и за­водской номер (FD)

Нoмep издeлия (E-Nr.) и зaвoдcкoй
нoмep (FD) вы найдете на фирменной
табличке своего прибора.
В зависимости от модели фирменная
табличка находится

¡ с внутренней стороны дверцы;
¡ с внутренней стороны крышки отсека

для сервисного обслуживания;

¡ с задней стороны прибора.

Чтобы быстро найти данные прибора и
номер телефона сервисной службы, вы
можете записать эти данные.

60

Параметры расхода ru

Параметры расхода

Параметры расхода

Указанные параметры расхода являются ориентировочными.
Данные могут отличаться от приведённых значений в зависимости от давления воды,
её жёсткости и исходной температуры, а также температуры помещения, вида, коли­чества и степени загрязнения белья, используемого моющего средства, колебаний
напряжения в электросети и выбранных функций.

Программа Темпера-

тура (°C)

Загрузка
(кг)

Расход
электро­энергии
(кВт*ч)

1

Расход во-

1

ды (л)

Продол­житель­ность про­граммы
(ч)

Хлопок ⁠ 20 9 0,35 91 3 1/2
Хлопок ⁠ 40 9 1,25 91 3 1/2
Хлопок ⁠ 60 9 1,35 91 3 1/2
Хлопок ⁠ 90 9 2,30 102 3

⁠ Хлопок Эко ⁠ 260 9 1,19 57 4 3/4
Синтетика ⁠ 40 4 0,78 62 2 1/2
Смеш./Быстр. ⁠ 40 4 0,62 44 1

⁠ Тонкое бельё/

30 2 0,22 36 3/4

Шёлк

⁠ Шерсть ⁠ 30 2 0,22 41 3/4

1

Данные в соответствии с действующей в настоящее время версией EN60456

2

Установка программы с максимальной скоростью отжима для испытания соглас­но EN60456 в действующей редакции при использовании холодной воды (15 °C).

Технические характеристики

Технические характери­стики

Здесь вы найдете цифры и факты, отно­сящиеся к вашему прибору.

Напряжение сети 220 - 240В, 50Гц

Минимальный

10 А
номинал
предохранителя

Номинальная

2300 Вт
мощность

Высота прибора 848 мм
Ширина прибора 598 мм
Глубина прибора 618 мм
Вес 68 - 72кг
Максимальный

9кг

1

объём загрузки

1

В зависимости от оборудования при-

Потребляемая
мощность

¡ Выключенное

состояние:
0,12Вт

¡ Включенное со-

стояние: 0,50Вт

1

В зависимости от оборудования при­бора

бора

1

61

ru Технические характеристики

Давление воды ¡ Мин.: 100кПа

(1бар)

¡ Макс.: 1000кПа

(10бар)

Длина шланга по-

150см

дачи воды
Длина сливного

150см

шланга
Длина сетевого

160см

кабеля
Макс. высота отка-

100см

чивания

1

В зависимости от оборудования при­бора

62

Thank you for buying a
Bosch Home Appliance!

Register your new device on MyBosch now and profit directly from:

• Expert tips & tricks for your appliance

• Warranty extension options

• Discounts for accessories & spare-parts

• Digital manual and all appliance data at hand

• Easy access to Bosch Home Appliances Service

Free and easy registration – also on mobile phones:

www.bosch-home.com/welcome

Looking for help?
You'll find it here.

Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems
or a repair from Bosch experts.
Find out everything about the many ways Bosch can support you:

www.bosch-home.com/service

Contact data of all countries are listed in the attached service directory.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34
81739 München
GERMANY
www.bosch-home.com

*9001481867*

9001481867 (991107)
ru