Bosch WFW2831, WFW3231 User Manual [pt]
lavar
pt Instruções de serviço e de montagem
Índice
A sua máquina de lavar roupa |
|
|
Alterar regulações base. . . . . . .32. . |
||||||||||||
Bosch . . . . . . . . . |
. |
. . . |
.4 . . |
.Horas. . .. .. .. .. .. .. . . . . . . |
.32. . . |
||||||||||
Indicações |
sobre |
reciclagem. . . . |
|
5 |
Sinal |
sonoro. . . . . . . . . . |
.32. . . |
||||||||
|
Protecção de |
crianças/ Bloqueio do |
|||||||||||||
Reciclagem da embalagem. . . . . 5 |
|||||||||||||||
aparelho . . . . . . . . . . . |
.33. . . |
||||||||||||||
Reciclagem |
da |
máquina |
antiga. . |
|
|
5 |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Repor as regulações base na situação |
||||||
Protecção |
do |
meio ambiente/ |
|
|
|
inicial . . . . . . . . . . . . |
.35. . . |
||||||||
Indicações sobre economia. . . . . |
6Alterar |
o |
curso do programa. . . |
. . |
36 |
||||||||||
Indicações |
gerais |
sobre |
segurança |
6 |
Alterar as regulações seleccionadas . . |
||||||||||
Esta é a sua nova máquina de |
|
lavar |
36 |
|
|
|
|
|
|||||||
|
Adicionar ou retirar roupa. . . . . . 37. |
||||||||||||||
roupa . . . . . . . . . |
. . . . |
. |
7. . . . . . . . . . . . |
|
|
||||||||||
Campo de |
utilização. . |
. |
. . . |
. |
|
|
Interrupção do programa. . . . . .37. |
||||||||
. 8. . . |
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
Depois da lavagem. . . . . . . . .38. . |
|||||||
Antes da primeira lavagem. . . . . . 9 |
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Seleccionar |
o idioma. . |
. |
. . . |
. .9. . Retirar |
a roupa. . . . . . . . . |
. 39. . . |
|||||||||
Lavagem |
sem |
roupa. . |
. |
. . . |
. |
|
|
«Paragem enxag.» pré@ |
|
|
|||||
.10. . . |
|
|
|
|
|
||||||||||
Acertar o relógio. . . . |
. |
. . . |
. |
|
|
seleccionada? . . . . . . . . . 39. . . . |
|||||||||
12. . . . . |
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
pré@seleccionado |
|
|
||||
Preparar e separar a roupa. . . . . |
|
. 14 |
«Protecç. criança:ligada»? . . . . |
40. . |
|||||||||||
Preparação |
da |
roupa. . |
. |
. . . |
. |
14. . . |
|
os |
programas |
|
|
||||
Separar |
a |
roupa. . . . |
. |
. . . |
. |
|
Memorizar |
|
|
||||||
14. . . . . |
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
pretendidos . . . . . . . . . . . 41. . . |
|||||||
Detergente |
e |
produtos |
de |
limpeza |
16 |
|
|
|
|
|
42 |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
Programas de demonstração. . . . |
|||||||
Dosear o detergente. . . . . . . .16. . . |
|
|
|
|
|
||||||||||
Adicionar |
detergente/produtos |
|
|
Desbloqueio de emergência. . . . .42 |
|||||||||||
de limpeza . . . . . . |
. |
. . . |
.17. . . . . . . . |
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
Utilizações especiais. . . . . . . .43. . |
|||||||
Programas |
e |
Funções. . |
. |
. . . |
. .18. . Pôr. |
de |
molho. . . . . . . . . |
. .43. . |
|||||||
Programas . . . . . . . . . . .18. . . |
Pôr. . .goma. . |
|
|
na roupa. . . . . . . |
. .43. . |
||||||
Programas adicionais. . . . . . .21. . |
. Tingir . . . . . . . . . . . . . 43. . . |
||||||||||
Informação sobre nódoas. . . . . 22. |
Descolorar |
|
|
a roupa. . . . . . . |
. |
43. . . |
|||||
Funções adicionais A |
Opções. . . |
23 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sistemas de controlo |
e de |
Limpeza e tratamento. . . . . . . .44. . |
|||||||||
|
Estrutura exterior e painel de |
|
|
||||||||
comando . . . . . . . . . . . |
|
|
|
||||||||
24. . . . . . . . . |
. . . . . . . . . . .44. . . |
||||||||||
|
|
|
|
comandos |
|
||||||
Lavagem . . . . . . . . . . . . |
25. . . |
Tambor. . . . de. . lavagem. . . . . . . . .44. . |
|||||||||
Alterar regulações |
do |
programa |
|
Gaveta do |
|
detergente. . . . . . |
. |
44. . . |
|||
|
Bomba de esgoto. . . . . . . . .45. . |
||||||||||
seleccionado . . . . . . . . . . |
|
||||||||||
28. . . . . . . . . |
|
|
|
. . |
46 |
||||||
Quadro geral rápido. . . . . . . |
|
Filtro na admissão de água. . . |
|||||||||
.28. . . |
o |
|
calcário da máquina de |
||||||||
Quadro . . . . . . . . . . . . |
|
Eliminar |
. |
||||||||
29. . . . . . . . |
|
|
. |
. . . . . . . . . |
. 46. . . |
||||||
Temperatura de |
lavagem. . . . . |
.29. |
lavar roupa. |
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Velocidade de centrifugação. . . . 30O que fazer se . ... . . . . . . . . .47. Opções . . . . . . . . . . . .30. . . Indicações. . . . . .de anomalias. . . . . .52. Determinar o final do programa A
«Arranque retardado» . . . . . . 31. . . .
2
Valores de Consumo. . . . . . . . 53. . . .
Serviços Técnicos. . . . . . . . .54. . . . .
Instalação, ligação e transporte. . 55
Indicações sobre segurança. . . . 55 Elementos incluidos do
fornecimento . . . . . . . . . .56. . . . . . .
Medidas . . . . . . . . . . . .57. . . . . . . . .
Local de instalação. . . . . . . . 57. . . .
Seguranças de transporte. . . . . 58. Comprimentos dos cabos e das
mangueiras . . . . . . . . . . 59. . . . . . . .
Ligação da água. . . . . . . . . 60. . . . .
Nivelamento . . . . . . . . . . 61. . . . . . . .
Ligação eléctrica. . . . . . . . .62. . . . .
Transporte . . |
. |
. |
. . . . . . .63. . . . . . . . |
Garantia do Aqua/Stop. . . . . . 64. . |
|||
Índex . . . . . |
. |
. |
. . . . . . . 65. . . . . . . . . . . |
3
A |
|
|
sua |
máquina |
de |
lavar |
roupa |
|||||||||||||
Bosch |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Com |
a compra |
da |
sua |
nova |
máquina |
Para mais |
informações e |
uma selecção |
||||||||||||
de lavar |
roupa |
Bosch, V. |
decidiu0se |
pordos nossos produtos, consulte a nossa |
||||||||||||||||
um electrodoméstico moderno |
e de |
ele0página na |
Internet: |
|
|
|
||||||||||||||
vada |
qualidade. |
|
|
|
|
|
|
|
http://www.bosch0hausgeraete.de |
|
||||||||||
A sua |
|
máquina de |
lavar roupa caracteri0 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Leia estas Instruções de Serviço e de In |
||||||||
za0se |
|
pelos |
baixos |
consumos |
de energia, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
stalação, bem como todas as outras in0 |
||||||||
água |
e |
detergente. |
|
|
|
|
|
|
formações |
que |
acompanham a máquina |
|||||||||
Todas |
|
|
as máquinas |
que |
saem |
da |
|
de |
lavar |
roupa |
e |
proceda em conformida0 |
||||||||
|
|
nossa |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
fábrica |
|
são |
rigorosamente |
testadas |
|
de. |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
quan0 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
to ao |
|
seu |
funcionamento |
e |
ao seu perfeito |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Estas Instruções de Serviço e de Insta0 |
||||||||
estado |
de |
conservação. |
No |
caso de |
dúvi0 |
|
|
|
|
vários modelos |
que se |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
lação descrevem |
||||||||
das 1 |
|
especialmente na |
|
instalação |
e |
na |
|
|
pelas |
velocidades |
de |
centri0 |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
diferenciam |
||||||||
ligação |
da |
máquina |
de |
lavar |
roupa |
1 |
os |
|
seleccionáveis. |
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
fugação |
|
|
|
|||||
nossos |
|
Serviços Técnicos |
estão, pronta0Guarde em |
lugar |
seguro |
toda |
a docu0 |
|||||||||||||
mente, |
|
à sua |
disposição. |
|
|
|
|
mentação, para posterior utilização ou |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
para um |
novo |
possuidor. |
|
|
|
|||
4
Indicações |
sobre |
reciclagem |
|
|
|||||||
Reciclagem |
da |
embalagem Reciclagem |
da |
máquina |
an |
||||||
O seu novo aparelho esteve protegido |
tiga |
|
|
|
|
|
|
||||
pela embalagem |
no |
percurso |
até à sua |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Os aparelhos antigos não são lixo sem |
|||||||
residência. Todos os materiais aplicadosqualquer valor! |
|
|
|
|
|||||||
são compatíveis |
com o meio ambiente Através duma reciclagem compatível |
com |
|||||||||
e reutilizáveis. Por |
favor, contribua V. |
o meio ambiente, podem ser recuperadas |
|||||||||
também para protecção do meio |
matérias primas |
valiosas. |
|
|
|||||||
ambiente, procedendo à reciclagem da |
d Perigo |
de morte! |
|
|
|
||||||
embalagem, respeitando o ambiente. |
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
No caso de aparelhos fora de uso, |
|
||||||
Informe0se junto do seu Agente |
desligue0os |
da corrente |
eléctrica, |
|
|
||||||
especializado ou |
das |
Autoridades |
retirando a |
ficha |
da tomada. Cortar |
|
|||||
Municipais da sua zona de residência, |
o cabo de rede e afastá0lo do aparelho |
||||||||||
acerca dos processos actualizados de |
conjuntamente com a ficha. |
|
|
||||||||
reciclagem. |
|
|
|
Destrua o fecho do óculo de enchimento |
|||||||
d Perigo de asfixia! |
|
||||||||||
|
Com isto evita que as |
crianças, |
|
|
|||||||
Não deixe ao alcance de crianças |
ao brincarem, |
fiquem bloqueadas |
dentro |
||||||||
pequenas a embalagem ou partes da |
da |
máquina |
e corram |
perigo de |
morte. |
||||||
mesma. Existe o |
perigo de |
asfixia |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
provocado por películas sintéticas e por cartões dobráveis.
5
Protecção |
do |
meio |
ambiente/ |
|||||||||||
Indicações |
sobre |
economia |
|
|||||||||||
A sua máquina |
de |
lavar |
roupa |
|
q |
No caso de roupa pouco até normal5 |
||||||||
é económica |
nos |
consumos de |
água, |
mente suja, prescinda da pré5lava5 |
||||||||||
energia e detergente. Protege5se, |
|
gem. |
|
|
|
|
|
|
|
|||||
deste modo, o meio ambiente e o seu |
Dosear |
o |
detergente de |
acordo |
com |
|||||||||
orçamento familiar. Consulte os |
valores q |
|||||||||||||
de consumo |
do |
seu aparelho na |
|
o grau de |
sujidade, |
quantidade |
de |
|||||||
|
roupa |
e grau |
de dureza |
da água. Ob |
||||||||||
página 53. |
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
servar as indicações sobre dosagem |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
Para lavar a |
roupa |
com |
economia |
|
bem |
como |
as |
indicações |
do fabrican5 |
|||||
e protegendo |
o meio |
ambiente: |
|
|
te. |
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
q Caso |
a |
roupa |
vá, |
de seguida, |
ser se |
|||
q Utilizar a carga máxima da máquina. |
num |
secador, |
seleccionar |
a velocida5 |
||||||||||
Tome atenção |
às |
indicações |
do |
sen5 |
||||||||||
sor de carga. A carga de roupa na |
de de |
centrifugação |
em |
conformidade |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
máquina só se deve |
verificar |
até |
uma com |
as |
indicações |
do fabricante do |
||||||||
indicação |
de |
100 |
%. |
|
|
|
secador. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Indicações |
gerais |
sobre |
||||||
segurança |
|
|
|
|||||
A sua máquina de lavar roupa foi |
Para desligar a ficha da tomada, puxar |
|||||||
concebida apenas |
para |
|
|
sempre pela ficha e nunca pelo cabo. |
||||
- |
Utilização |
doméstica. |
|
|
Tenha cuidado no escoamento da barrela |
|||
- |
Lavar tecidos |
laváveis à |
máquina |
nu5de |
lavagem muito quente. |
|||
|
ma barrela |
de |
lavagem. |
|
Não suba para cima da máquina de lav |
|||
- |
Funcionar |
com |
água |
potável fria |
roupa. |
|||
|
e com detergentes e |
outros produtos Não |
se apoie no óculo aberto. |
|||||
|
de limpeza correntes no mercado, |
Accione o desbloqueador de emergência |
||||||
|
apropriados |
para utilização na máqui5somente se: |
||||||
|
na de lavar |
roupa. |
|
|
- a máquina de lavar roupa estiver desli |
|||
Não deixe as crianças, sem vigilância, |
|
gada, |
|
|||
junto da |
máquina de |
lavar roupa. |
- |
o |
tambor estiver completamente |
para5 |
Mantenha |
os animais |
domésticos |
|
do |
e |
|
afastados da máquina de lavar roupa. - |
a |
barrela de lavagem tiver sido |
escoa |
|||
Não introduzir nem retirar a ficha da |
|
da. |
|
|||
tomada com as mãos |
molhadas. |
|
|
|
|
|
6
Esta é a sua nova máquina d lavar roupa
Adicionar detergente/produtos de limpeza
Câmara I:
Detergente para a pré%avagem ou pôr goma
Câmara II:
Detergente para a lavagem principal, descalcificador, amaciadores, branqueadores ou sal tira%manchas.
Câmara 2:
Produtos de limpeza, p.$ex. amaciadores ou produtos de tratamento (no máximo até ao canto inferior do doseador1).
Abrir o óculo ... |
e fechar |
Tampa de Serviço |
7
Campo de utilização
Tecla «On/off» com a lâmpada indicadora
Para ligar |
e desligar a máquina |
de lavar |
roupa. |
Teclas no painel de indicações
Para seleccionar programas
e funções adicionais e para alte rar regulações.
Painel |
de |
comandos |
|
|
Mostra |
as |
regulações |
a |
alterar ou seleccionada |
bem como |
o curso |
do |
programa. |
|
Tecla «Start/Stop» com lâmpada indicadora
Para iniciar ou interromper o programa de lavagem (o programa tem que estar seleccionado).
8
Antes da primeira lavagem
Atenção |
Seleccionar o idioma |
A máquina de lavar roupa tem que estar correctamente instalada e ligada, ver a partir da página 55.
Quando liga a sua máquina de lavar roupa, pela primeira vez, deverá seleccionar o idioma em que os textos devem ser indicados no painel de indicações. A definição seleccionada para o idioma mantém3se.
q Premir a tecla «On/off» até prender.
A lâmpada indicadora «On/off» está iluminada.
No painel de indicações aparece a se3 lecção de idiomas.
i Premindo as teclas «... |
>» e «<...», |
são mostrados outros |
idiomas. |
q Seleccionar o |
idioma pretendido, |
|
p. ex. premindo |
a tecla «Português». |
|
i Pode ser |
alterado um idioma já an3 |
|
tes seleccionado, voltando à posição |
||
inicial com as regulações base |
||
(Opção 2), |
ver |
página 35. |
Indicação |
«Parabéns» |
|
q Premir a |
tecla |
«continuar» |
9
Indicações sobre instalação.
q Premir a tecla «continuar»
Indicações sobre instalação.
q Premir a tecla «continuar»
Indicações sobre instalação.
q Premir a tecla «continuar»
Lavagem sem roupa
Antes de |
ter |
saído da |
fábrica |
a máquina |
foi |
testada. |
Para eliminar |
possíveis restos da água dos testes, fazer uma primeira lavagem sem roupa.
q |
Fechar |
o |
óculo. |
|
q |
Premir |
a |
tecla «continuar» |
|
q Puxar |
|
a gaveta do detergente para fo- |
||
|
ra até |
prender. |
||
q Deitar |
|
ca. de l litro de água na câma |
||
|
II da |
|
gaveta do detergente. |
|
q Deitar |
ca. de ¼ de medida de deter- |
|||
|
gente |
|
na |
câmaraII. |
i |
Não |
utilizar qualquer detergente para |
||
|
lãs ou |
delicado (formação de espuma). |
||
10
q Fechar a |
gaveta do |
detergente. |
||
|
A lâmpada indicadora |
«Start/Stop» |
||
|
está |
a piscar. |
|
|
|
Com a tecla «Start/Stop», poderá |
|||
|
iniciar, agora, o programa curto. |
|||
i |
Depois de premir a tecla «cancelar», |
|||
|
aparece, |
de imediato, |
a primeira pági/ |
|
|
na |
do programa e o programa curto |
||
|
não |
será |
efectuado. |
|
q Premir a |
tecla «Start/Stop». |
|||
|
A lâmpada indicadora |
«Start/Stop» |
||
|
está |
iluminada. |
|
|
|
O programa começa. |
|
||
No |
painel |
de indicações |
aparecem |
as várias fases do programa, por ex. |
|||
«Lavagem |
principal». |
|
|
i Se |
for acertada a hora, |
serão indica/ |
|
das |
as horas e a hora de fim, |
||
ver |
pág. |
12 |
|
Após final do programa curto |
No |
painel |
de |
indicações |
aparece a primei/ |
||||
|
ra |
página |
do |
programa. |
|
|
|
||
|
q |
Premir a tecla «On/off» até prender. |
|||||||
|
q |
Abrir |
o |
|
óculo. |
|
|
|
|
|
i |
Deixar |
|
o |
óculo aberto, |
para |
que |
o in/ |
|
|
|
terior |
da |
máquina de |
lavar |
roupa |
pos/ |
||
|
|
sa secar. |
|
|
|
|
|||
|
|
A sua máquina de lavar roupa está |
|||||||
|
|
agora |
pronta a funcionar. |
|
|
||||
11
Acertar o relógio
Para poder tirar proveito de todas as funções da sua máquina de lavar roupa, aconselhamos que, antes da primeira lavagem, acerte as horas.
q Seleccionar o |
programa |
pretendido, |
|
p. ex. premindo |
a tecla |
«Resistentes». |
|
A lâmpada indicadora «Start/Stop» |
|||
está a piscar. |
|
|
|
i Para poder acertar as |
horas, o óculo |
||
tem que |
estar |
fechado. |
|
q Premir a |
tecla |
«Acertar |
relógio». |
q Caso seja necessário, |
premir |
a |
tecla |
||
«H. |
de Inverno» |
para |
passar |
da hora |
|
de |
inverno para |
a hora de |
verão. |
||
i Premir a tecla «H. de |
Verão» |
para pa |
|||
sar, |
de novo, para a |
hora |
de |
inverno. |
|
q Regular a indicação das horas com as teclas «+ Horas» ou «- Horas», p. ex. premir a tecla «+ Horas».
i A |
tecla «+ Horas» |
aumenta |
as |
horas |
|
e a |
tecla |
«- Horas» |
atrasa |
as |
horas. |
Mantendo |
premida |
a tecla |
«+ Horas» |
||
ou «- Horas», consegue-se um avanço ou retrocesso rápido da indicação das horas.
12
q Regular |
a |
indicação |
dos |
minutos |
com |
||
as |
teclas |
«Minutos +» ou |
|
«Minutos %» |
|||
p. |
ex. |
premindo a |
tecla |
«Minutos +». |
|||
i A |
tecla «Minutos +» |
aumenta os |
minu$ |
||||
tos e |
a |
tecla «Minutos %» |
|
atrasa |
os m |
||
nutos. |
|
|
|
|
|
|
|
Mantendo |
premida a tecla |
«Minutos +» |
|||||
e |
«Minutos %» consegue$se |
um |
|
||||
avanço |
|
ou retrocesso rápido da indi$ |
|||||
cação |
dos minutos. |
|
|
|
|
||
Quando a |
hora estiver |
certa: |
|
|
|||
q Premir |
a |
tecla «Voltar». |
|
|
|
||
q Premir a tecla «cancelar».
i No painel de |
indicações aparece a pri$ |
meira página |
do programa. |
13
Preparar e separar a roupa
Preparação |
da roupa |
Separar |
a |
roupa |
|
|||
Atenção |
|
|
|
Atenção |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Corpos |
estranhos |
(p. ex. |
moedas, |
clips, A roupa pode |
descorar |
ou manchar. |
||
agulhas, |
pregos) |
podem |
danificar a roupa |
lavar |
roupa de cor |
nova juntamente |
||
ou os componentes da |
máquina. |
Não |
||||||
com |
outra |
roupa. |
|
|||||
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
Por |
cores |
|
|
|
q Esvaziar os bolsos das |
peças de |
rou1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
pa. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
q Escovar areia dos bolsos e |
das |
|
A |
roupa |
pode |
descorar ou |
não |
ficar bem |
||||
dobras |
|
|
|
|
|
|
|
|||||
e pregas. |
|
|
|
lavada. |
Lavar |
separadamente |
a |
roupa |
||||
|
|
|
branca |
e |
a |
roupa |
de cor. Lavar a roupa |
|||||
|
|
|
|
|||||||||
q Fechar os fechos de correr, |
abotoar juntamente, |
desde |
que esta |
tenha |
||||||||
cobertas ou fronhas. |
|
|
|
o mesmo |
grau |
de |
sujidade. |
|
|
|||
q Retirar os rodízios das |
cortinas ou |
e |
por |
graus |
de |
sujidade |
|
|
||||
juntá1los numa rede ou |
num |
bolsa. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
q Numa rede/fronha de almofada podepouco suja |
|
|
|
|
|
|||||||
lavar1se: |
|
|
|
Não são |
visíveis sujidade nem |
manchas. |
||||||
- roupa delicada, p. ex. «collants» |
A roupa, |
eventualmente, ficou com o odo |
||||||||||
delicados, cortinas, |
|
|
|
do |
corpo. |
|
|
|
|
|
||
-pequenas peças de roupa, peúgas ou lenços de bolso,
-Roupa leve de verão e de desporto v stida durante poucas horas.
|
- Soutiens com reforços metálicos |
|
|
|
|
|||||
|
|
(os reforços metálicos podem |
sol1- |
T1Shirts, camisas, blusas, vestidas du1 |
||||||
|
|
tar1se |
e |
provocar |
danos). |
|
rante |
um |
dia. |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
q |
No |
caso |
de |
calças, |
|
- |
Roupa |
de |
cama, toalhas de |
mãos usa |
|
malhas e tecidos |
|
|
|
|
|||||
|
de |
tricot, |
p. ex. roupa de tricot, |
T1 |
das por convidados durante |
um dia. |
||||
Shirts, ou Sweatshirts, virar a roupa do avesso.
14
normalmente |
suja |
|
|
Eliminar |
nódoas |
|
|
|
|
||||
Sujidade visível e/ou |
com |
poucas |
Eliminar/pré<tratar |
as |
nódoas, |
se possível, |
|||||||
manchas leves. |
|
|
|||||||||||
|
|
enquanto estão frescas. |
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
- |
T<Shirts, |
camisas, |
blusas, transpiradas |
|
|
|
|
|
|
||||
|
ou |
vestidas várias |
vezes. |
Primeiro, |
passar |
sobre a nódoa |
uma |
||||||
|
solução |
de |
água |
e |
sabão. |
Não |
esfregar. |
||||||
- |
|
|
|
|
|
|
|||||||
Cuecas, |
slips vestidas durante um dia. |
|
|
|
|
|
|
||||||
- |
|
|
|
|
|
|
Seguidamente, lavar |
as peças de roupa |
|||||
Panos de |
loiça, toalhas |
de mão, |
roupa |
programa |
correspondente. |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
com o |
||||||
|
de |
cama, |
utilizados até |
uma semana. |
|
|
|
|
|
|
|||
- |
|
|
|
|
|
|
Nódoas |
de |
difícil |
remoção/secas, |
|||
Cortinas |
(sem sujidade |
provocada |
por |
|
|
|
|
de |
eliminar, |
||||
|
nicotina), |
até½ ano |
em |
uso. |
por vezes, só são possíveis |
||||||||
|
após várias |
lavagens. |
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
muito |
suja |
|
|
|
|
Separar a roupa, segundo as |
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
Sujidade e/ou |
nódoas |
visíveis |
indicações |
das |
respectivas |
etiquetas |
|||||||
-Panos de cozinha utilizados até uma semana.
-Guardanapos de tecido.
- Bábetes de criança.
-Vestuário exterior de crianças ou ca< misolas e calções para jogar futebol
sujos |
de |
relva ou |
|
de terra. |
|
Lavar |
a roupa somente se esta tiver os |
|||
- Roupa de trabalho, |
como |
fatos |
símbolos de limpeza |
aqui |
indicados. |
|||||
de ma< |
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
e |
d |
|
|
caco de serralheiros, ou roupa de pa< |
|
|
|
|||||||
deiros |
ou de talhantes. |
|
|
Roupa |
branca 95°C, 90°C |
|
||||
nódoas |
típicas |
|
|
|
|
c |
b |
a |
|
|
|
|
|
|
|
branca/cor 60°C, 40°C, 30°C |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
Roupa |
|||
- Gordura da pele, óleos ou gorduras h |
g |
f |
|
|||||||
alimentares, molhos, |
óleo |
mineral, ce< |
|
|
30°C |
|||||
ra (com |
teor de |
gordura |
ou |
de |
Limpieza fácil 60°C, 40°C, |
|||||
óleo). |
|
|
|
|||||||
- Chá, |
café, vinho |
tinto, fruta, |
legumesl |
g |
k |
f |
||||
(branqueáveis). |
|
|
|
|
Delicada 40°C, 30°C |
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
- Sangue, |
ovo, leite, |
goma |
(com teor 6de |
l |
g |
k |
||||
albumina, |
hidrato |
de carvão). |
|
Seda e lã laváveis à mão ou na máquin |
||||||
|
|
40°C, 30°C |
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
a frio, |
|
|
|
-Ferrugem, terra, areia, (pigmentos),
equipamento de ténis sujo de terra Não lavar na máquina roupa que
vermelha. |
apresente o seguinte símbolo de limpeza: |
|
|
|
B = não lavar |
15
Detergente e produtos de limpeza
Dosear o detergente
Pouco detergente:
d Perigo |
de envenenamento! |
|
|
A roupa |
não fica |
limpa e, com o |
decorr |
|||||||
|
|
do tempo, fica manchada e áspera. |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
Guardar o detergente e os produtos de |
|
|
|
|
||||||||||
limpeza |
fora do |
alcance |
das |
crianças |
Podem formar/se |
manchas puntiformes |
||||||||
Dosear |
o |
detergente |
em |
conformidade |
cinzento/acastanhadas (piolhos de |
|
||||||||
gordura) |
na |
roupa. As resistências |
de |
|||||||||||
com |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
aquecimento |
ficam |
calcinadas. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
q a |
dureza da água. |
|
|
|
|
As resistências de |
aquecimento ficam |
|||||||
|
|
|
|
calcinadas. |
|
|
|
|||||||
O |
grau |
de dureza |
da |
água |
local, |
|
|
|
||||||
po/ |
|
|
|
|
||||||||||
de ser |
indicado pelos |
Serviços |
Munici/ |
|
detergente: |
|
||||||||
palizados da |
sua |
zona. |
|
|
|
Demasiado |
|
|||||||
|
|
|
Poluição |
do |
meio |
ambiente, forte |
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
q as |
indicações do |
fabricante |
do |
deter/ |
de |
espuma, reduzida mecânica |
||||||||
gente. |
|
|
|
|
|
|
|
formação |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
de lavagem, deficiente resultado de |
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
q a quantidade de roupa. |
|
|
|
lavagem |
e de enxaguamento. |
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
Dependendo do programa de lavagem |
|
|
|
|
||||||||||
seleccionado |
e da |
carga, |
aparece |
|
|
|
|
|
||||||
no painel de |
indicações, a |
dosagem |
|
|
|
|
||||||||
de |
|
detergente recomendada, |
durante |
|
|
|
|
|||||||
a colocação da roupa no tambor de |
|
|
|
|
||||||||||
lavagem. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
q o grau de sujidade. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
Na página 14 encontra indicações so/ |
|
|
|
|
||||||||||
bre |
os |
graus |
de |
sujidade. |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
i Uma dosagem correcta evita |
a po/ |
|
|
|
|
|
||||||||
luição do meio ambiente e |
permite |
ob/ |
|
|
|
|
||||||||
ter |
|
um |
bom |
resultado |
de |
lavagem. |
|
|
|
|
|
|||
Adicionar o detergente líquido no recipiente de dosagem correspondente.
16
Adicionar detergente/pro dutos de limpeza
Câmara I
Detergente para a pré'lavagem e goma
Câmara II
Detergente para a lavagem principal, produtos para descalcificar, para
amolecer a roupa, branqueadores ou sais para tirar nódoas.
Câmara 2
Produtos de limpeza, p. &ex. amaciadores ou produtos de tratamento (adicionar, no máximo, até ao canto inferior do doseador 1).
i Amaciadores ou produtos de trata' mento concentrados, antes de serem adicionados, devem ser diluídos com um pouco de água (impede o entupi' mento do sistema anti'derrames).
q Puxar |
a gaveta do detergente para fo' |
ra até |
prender. |
q Adicionar o detergente ou o produto de limpeza.
q Fechar a gaveta do detergente.
17
Programas |
|
e |
|
Funções |
|
|
|
|
|
||||||||||
Programas |
|
|
|
|
Roupa |
branca |
|
|
|
|
|
|
|||||||
Descrevem3se, a seguir, os programas 80, 90&°C |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
seleccionáveis na sua máquina de lavarno painel de indicações: |
|
|
|||||||||||||||||
roupa. |
|
|
|
|
|
|
|
|
«Resistentes» |
ou |
|
«Resis» |
|
|
|||||
Roupa |
de |
cor |
60,°C70 |
|
|
|
Programa de energia intensiva para |
|
|||||||||||
frio, |
30, |
40, |
50, |
|
|
|
tecidos |
resistentes |
|
à |
temperatura, |
|
|||||||
no |
painel |
de |
indicações: |
|
|
p. ex. de |
algodão |
ou |
de linho. |
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
«Resistentes» |
ou |
«Resis» |
|
|
|
Funções |
adicionais |
seleccionáveis: |
|
||||||||||
Para tecidos resistentes, p. ex. |
|
Pré3lavagem, nódoas, |
mais |
água, |
|
||||||||||||||
|
paragem |
enxag., |
engomar |
fácil. |
|
||||||||||||||
de algodão |
ou |
linho. |
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
Funções |
adicionais |
seleccionáveis: |
Carga máxima: |
6,0 |
kg |
|
|
||||||||||||
Dar atenção ao grau de sujidade. |
|
||||||||||||||||||
Pré3lavagem, nódoas, mais |
|
água, |
|
||||||||||||||||
|
Se |
necessário, seleccionar uma função |
|||||||||||||||||
paragem |
enxag., engomar |
|
fácil. |
|
|||||||||||||||
|
|
adicional. |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Carga |
máxima: |
6,0 |
kg |
|
|
|
i |
Os programas |
de |
roupa branca |
estão |
||||||||
Dar |
atenção ao grau de |
sujidade. |
|||||||||||||||||
|
optimizados |
a |
nível |
de |
tempo para te3 |
||||||||||||||
Se |
necessário, |
seleccionar |
uma |
função |
|||||||||||||||
cidos |
com |
sujidade ligeira. Em |
caso |
||||||||||||||||
adicional. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
de tecidos |
com |
maior |
sujidade, |
reduzir |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Os programas de roupa de cor estão a carga ou seleccionar a função adi3
optimizados |
a nível |
de |
tempo para te3 cional |
«Nódoas»! |
|
|
||
cidos com |
sujidade |
ligeira. Em casoVelocidade máxima |
de centrifugação. |
|||||
de tecidos |
com maior |
sujidade, reduzir |
|
|
|
|||
a carga ou seleccionar a função adi3Para protecção das |
canalizações |
|
||||||
cional «Nódoas»! |
|
|
de esgoto, |
a barrela |
de lavagem |
muito |
||
Velocidade máxima de |
centrifugação. |
quente, antes de ser escoada para |
||||||
o esgoto, |
é misturada com água |
fria e, |
||||||
|
|
|
|
|||||
assim, arrefecida.
Limpeza |
fácil |
|
|
|
|
Lã |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
frio, |
30, |
40, 50, °C60 |
|
6 frio, |
30, |
40°C |
|
|
|
|
|
||||||||
no painel de indicações: «Sintéti* |
no |
painel |
de |
indicações: |
|
|
|||||||||||||
cos» ou |
«Sint.» |
|
|
|
«Lã» |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
Para |
tecidossensíveis laváveis, p. ex. |
Para tecidos |
de |
lã |
ou com |
percentagem |
|||||||||||||
de cetim, |
sintéticos |
ou de |
|
||||||||||||||||
tecidos mistos. |
lã, |
p. ex. |
de |
Cachemira, |
Mohair ou |
||||||||||||||
Funções |
adicionais |
seleccionáveis: |
de |
||||||||||||||||
Angora, |
laváveis |
|
à |
mão ou |
na máquina |
||||||||||||||
Pré1lavagem, nódoas, enxaguamento |
|
||||||||||||||||||
de lavar |
|
roupa. |
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
adicional, |
paragem |
enxag., |
engomar fácil |
|
|
adicionais |
seleccionáveis: |
||||||||||||
Carga |
máxima: |
|
3,0 |
kg |
|
Funções |
|||||||||||||
|
|
Nódoas, |
mais |
água, paragem enxag., |
|||||||||||||||
Dar atenção ao grau de |
sujidade. |
||||||||||||||||||
engomar |
fácil. |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
Se necessário, seleccionar uma função |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
adicional. |
|
|
|
|
|
Carga |
máxima: |
2,0 |
kg |
|
|
||||||||
Velocidade de |
centrifugação reduzida. |
Dar atenção ao grau de |
sujidade. |
||||||||||||||||
Roupa |
delicada |
|
|
Se |
necessário, |
seleccionar |
uma função |
||||||||||||
|
|
adicional. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
40°C |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
frio, |
30, |
|
|
|
|
Velocidade |
de |
centrifugação |
reduzida. |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
no |
painel de |
indicações: |
«Delic» |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
Para |
tecidos sensíveis laváveis, p. ex. |
Blusas/camisas |
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
50, °C60 |
|
|
||||||||||||
de cetim, |
sintéticos ou de tecidos mistosfrio,. |
30, |
40, |
|
|
||||||||||||||
Funções |
adicionais |
seleccionáveis: |
no |
painel |
de |
indicações: |
|
|
|||||||||||
Pré1lavagem, nódoas, mais |
água, |
«Blusas/camis.» |
|
ou |
«Blus.» |
|
|||||||||||||
paragem |
enxag., |
engomar |
fácil. |
Para blusas |
e |
camisas pouco sujas. |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
Carga |
máxima: |
|
2,0 |
kg |
|
Funções |
adicionais |
seleccionáveis: |
|||||||||||
Dar |
atenção ao |
grau de |
sujidade. |
||||||||||||||||
Nódoas, mais água, paragem enxag., |
|||||||||||||||||||
Se necessário, seleccionar uma função |
|||||||||||||||||||
engomar |
fácil. |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
adicional. |
|
|
|
|
|
Carga |
máxima: |
2,0 |
kg |
|
|
||||||||
Velocidade de |
centrifugação reduzida. |
|
|
||||||||||||||||
Dar |
atenção ao |
grau de |
sujidade. |
||||||||||||||||
Aconselhamos |
a |
não lavagem destes |
|||||||||||||||||
Se necessário, seleccionar uma função |
|||||||||||||||||||
tecidos juntamente com outros tecidos |
|||||||||||||||||||
adicional. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
ásperos. |
|
|
|
|
|
Centrifugação |
suave. |
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Sem centrifugação entre as fases de enxaguamento.
19
Micro&fibras |
|
|
|
|
|
|
Mix |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
frio, 30, 40°C |
|
|
|
|
|
frio, 30, 40°C |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
no |
painel |
de |
indicações: |
|
no painel de indicações: «Mix» |
||||||||||||||||||
«Micro&fibras» |
ou |
«Micro» |
|
Para tecidos sintéticos e roupa de |
|||||||||||||||||||
Para |
tecidos |
modernos de |
micro5fibras |
algodão |
6 |
podem ser |
lavados |
juntamente |
|||||||||||||||
ou |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
tecidos |
|
com |
elevado teor |
|
diferentes |
|
tipos |
|
de |
roupa. |
|
|
|
||||||||||
|
de micro5fibras, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
p. ex. |
GoreTex |
ou |
Sympatex. |
Lavar |
separadamente peças |
de |
roupa |
||||||||||||||||
que |
larguem |
muitos |
fios. |
|
|
|
|||||||||||||||||
Funções |
adicionais |
seleccionáveis: |
|
|
|
||||||||||||||||||
Tempo |
de |
lavagem |
reduzido. |
|
|||||||||||||||||||
Nódoas, |
mais |
água, paragem enxag., |
|
||||||||||||||||||||
Funções |
adicionais |
seleccionáveis: |
|||||||||||||||||||||
engomar |
fácil. |
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
Carga |
máxima: |
2,0 |
kg |
|
Nódoas, |
mais |
água, paragem enxag., |
||||||||||||||||
|
engomar |
fácil. |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
Dar |
atenção |
ao |
|
grau de |
sujidade. |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Se necessário, |
seleccionar |
uma função Carga |
máxima: |
|
3,0 |
kg |
|
|
|
|
|||||||||||||
adicional. |
|
|
|
|
|
|
Dar |
atenção |
ao |
grau |
de |
sujidade. |
|||||||||||
Centrifugação |
suave. |
|
Se |
necessário, |
seleccionar |
uma |
função |
||||||||||||||||
|
adicional. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Seda |
Lavagem |
manual |
|
Velocidade |
de |
centrifugação |
reduzida. |
||||||||||||||||
6 frio, |
|
30°C |
|
|
|
|
|
Roupa |
Cor |
Eco |
|
|
|
|
|
||||||||
no |
painel |
de indicações: |
«Seda» |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
frio, |
30, |
40, |
|
50,°C60 |
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Para |
tecidos |
de |
seda laváveis à mão |
e na |
|
|
de |
indicações: |
|
|
|||||||||||||
máquina |
de |
lavar |
roupa. |
|
no |
painel |
|
|
|||||||||||||||
|
«Roupa |
Cor |
Eco» |
ou |
«CoEco» |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
Funções |
adicionais |
seleccionáveis: |
Programa |
|
com |
economia |
de |
água e de |
|||||||||||||||
Nódoas, |
mais |
água, paragem enxag., |
|
||||||||||||||||||||
energia para |
roupa |
de |
cor |
normalmente |
|||||||||||||||||||
engomar |
fácil. |
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
ou muito suja, p.5ex. de algodão ou de |
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
Carga |
máxima: |
1,0 |
kg |
|
linho. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
Dar |
atenção |
ao |
|
grau de |
sujidade. |
Funções |
adicionais |
seleccionáveis: |
|||||||||||||||
Se necessário, seleccionar uma função Pré5lavagem, nódoas, mais água, |
|||||||||||||||||||||||
adicional. |
|
|
|
|
|
|
paragem |
enxag., |
engomar |
fácil. |
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
Centrifugação |
suave. |
|
Carga |
máxima: |
|
6,0 |
kg |
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Aconselhamos |
a |
|
não lavagem destes |
Dar |
atenção |
ao |
grau |
de |
sujidade. |
||||||||||||||
tecidos juntamente com outros tecidos |
Se necessário, seleccionar uma função |
||||||||||||||||||||||
ásperos. |
|
|
|
|
|
|
|
adicional. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
Sem |
centrifugação |
entre as fases de |
Velocidade |
máxima |
de |
centrifugação. |
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
enxaguamento.
20
Cortinas
frio, 30, 40°C
no painel de indicações: «Corti# |
Enxaguamento |
|
||||||
no painel |
de |
indicações: |
||||||
nas» ou «Cort.» |
|
|
|
|||||
|
|
|
«Enxaguamento» ou «Enxag» |
|||||
Cortinas e tecidos |
de fibras mistas |
|||||||
|
|
|
||||||
Funções adicionais |
seleccionáveis: |
Fase de enxaguamento seguida de |
||||||
centrifugação para enxaguar roupa |
||||||||
Pré.lavagem, |
nódoas, mais |
água, |
||||||
lavada à mão ou para pôr goma. |
||||||||
paragem enxag., |
engomar |
fácil. |
||||||
Velocidade |
de |
centrifugação reduzida. |
||||||
Carga máxima: |
3,0 |
kg |
|
|||||
|
|
|
|
|||||
Dar atenção |
ao |
grau de sujidade. |
Centrifugação |
|
||||
|
|
|
|
|
|
|||
Se necessário, seleccionar uma função no painel de indicações: |
||||||||
adicional. |
|
|
|
|
«Centrifugação» ou «Centr» |
|||
Centrifugação |
suave. |
|
||||||
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
Fase de centrifugação para centrifugar |
|||
|
|
|
|
|
roupa lavada à |
mão. A barrela de lavage |
||
|
|
|
|
|
ou a água de enxaguamento são |
|||
|
|
|
|
|
escoadas |
antes |
da centrifugação. |
|
|
|
|
|
|
Velocidade |
de |
centrifugação reduzida. |
|
|
|
|
|
|
Escoamento |
|
||
|
|
|
|
|
no painel |
de |
indicações: |
|
|
|
|
|
|
«Escoamento» |
ou «Escoa» |
||
Escoamento da água localizada no tambor da máquina.
21
Loading...