BOSCH WAS 2876BME User Manual [ru]

1 2 3 4 5 6

ƲǫǚǛǮǧǕǝǘǕ

ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸǵǨdžǿǮǯ.

ƷǐǚǠǫǒǐǝǘǕǒǞǔǞǟǠǞǒǞǔǝǞǓǞǚǠǐǝǐ

NJǴǶǬǭdzȇǽǹǹǰǹǺǭǴǶDZ Aqua-Stop ǵǭǺǸǭǩǻǭǺǹȇ aǷǶȇǹǵǭǵǰȇǪ

ǰǵǹǺǸǻDzǾǰǰǷǶǻǹǺǨǵǶǪDzǭ, ǹ. 7.

ƸǗǒǛǕǧǕǝǘǕǑǕǛǬǯ

ǖǺDzǸǶDZǺǭǬǪǭǸǾǻǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨǰǰǯǪdzǭDzǰǺǭǩǭdzȄȈ.

ǍǹdzǰǨDzǺǰǪǭǵǸǭǮǰǴ Rinse stop

(ljǭǯǶǺǮǰǴǨ):

ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸǵǨǕǯǬǦǰdzǰǒǶǪǬǰ.

ǗǸǰǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰǪȃǩǭǸǰǺǭǹDzǶǸǶǹǺȄǶǺǮǰǴǨ.

ǕǨǮǴǰǺǭDzdzǨǪǰȀǻ$Start/Reload (ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ).

 ǛǬǨdzǰǺǭǰǯǩǭdzȄȇǷǶǹǺǶǸǶǵǵǰǭǷǸǭǬǴǭǺȃ  ǶǷǨǹǵǶǹǺȄ

ǷǶȇǪdzǭǵǰȇǸǮǨǪǿǰǵȃ.

 ǖǹǺǨǪȄǺǭǶǺDzǸȃǺǶDZǬǪǭǸǾǻǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨǰ

ǪȃǬǪǰǵȄǺǭDzȆǪǭǺǻǬdzȇǴǶȆȁǰǽǹǸǭǬǹǺǪ, ǿǺǶǩȃ

ǷǸǶǹǻȀǰǺȄǴǨȀǰǵǻǰDzȆǪǭǺǻ.

ƾǚǞǝǧǐǝǘǕǟǠǞǓǠǐǜǜǫ ...

... ǵǨǬǰǹǷdzǭǭǷǶȇǪdzȇǭǺǹȇFinished, Remove washing (NjǶǺǶǪǶ,

ǪȃǫǸǻǯ. ǩǭdzȄȈ).

ǍǹdzǰdzDzǨǵǦǩǶǮǤǨǬǵdzǯǩȃǦǿǮǯȂǻǩDZǤ, ǵǨǮǴǰǺǭdzȆǩǻȆ

DzdzǨǪǰȀǻaǹǴ. ǘǭǮǰǴȅDzǶǵǶǴǰǰȅdzǭDzǺǸǶȅǵǭǸǫǰǰ, ǹ. 1.

ƿǠǕǠǫǒǐǝǘǕǟǠǞǓǠǐǜǜǫ

njdzȇǷǸǶǫǸǨǴǴǹǺǰǸDzǰǷǸǰǪȃǹǶDzǶDZǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǭ

 njdzȇǶǽdzǨǮǬǭǵǰȇǩǭdzȄȇǪȃǩǭǸǰǺǭǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ/ǖǺǮǰǴ.

 ǕǨǮǴǰǺǭDzdzǨǪǰȀǻ$Start/Reload (ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ).

njdzȇǷǸǶǫǸǨǴǴǹǺǰǸDzǰǷǸǰǵǰǯDzǶDZǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǭ:

 NJȃǩǭǸǰǺǭǗǶdzǶǹDzǨǵǰǭ/ǒǶǪǬǰǰdzǰǕǯǬǦ.

 ǕǨǮǴǰǺǭDzdzǨǪǰȀǻ$Start/Reload (ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ).

*aǺǶdzȄDzǶǖǺǮǰǴaǹ. 1

ƸǗǜǕǝǕǝǘǕǟǠǞǓǠǐǜǜǫ

ǍǹdzǰǪȃǷǶǶȀǰǩDzǭǪȃǩǸǨdzǰǵǭǺǻǷǸǶǫǸǨǴǴǻ:

 NJȃǩǭǸǰǺǭǵǻǮǵǻȆǷǸǶǫǸǨǴǴǻ.

 ǕǨǮǴǰǺǭDzdzǨǪǰȀǻ$Start/Reload (ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ).

ǕǨǿǰǵǨǭǺǹȇǪȃǷǶdzǵǭǵǰǭǵǶǪǶDZǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.

ƴǞǗǐǓǠǣǗǚǐǑǕǛǬǯ, ǕǡǛǘ... aǹ. 6

...ǵǨǮǨǺǨDzdzǨǪǰȀǨ $ Start/Reload (ǙǺǨǸǺ/LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ) ǰǵǨ

ǬǰǹǷdzǭǭǷǶȇǪdzȇǭǺǹȇTop-up possible (njǶǯǨǫǸǻǯ. ǭcǺȄ).

 ǕǭǶǹǺǨǪdzȇDZǺǭǵǨǬǶdzǫǶǶǺDzǸȃǺǶDZǬǪǭǸǾǻǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ

dzȆDzǨ  ǹǩǭdzȄȇǴǶǮǭǺǹǺǭDzǨǺȄǪǶǬǨ.

 ǐǵǬǰDzǨǾǰȇǯǨǫǸǻǯDzǰdzǴǬǨDzǫǤǧǴǷǫǮǩǵǭǨDzǺǰǪǵǨ.

ǕǨǮǴǰǺǭDzdzǨǪǰȀǻ$Start/Reload (ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ).

ǁǞǠǢǘǠǞǒǚǐǑǕǛǬǯ

ǙǶǩdzȆǬǨDZǺǭǻDzǨǯǨǵǰȇǷǶǻǽǶǬǻǶǺǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ!

ǙǶǸǺǰǸǻDZǺǭǩǭdzȄȈǪǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǹǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰǵǨȅǺǰDzǭǺDzǨǽ,

ǨǺǨDzǮǭǷǶǺǰǷǻ, ǾǪǭǺǻ, ǹǺǭǷǭǵǰǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇǰǸǭDzǶǴǭǵǬǶǪǨǵǵǶDZǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǭǹǺǰǸDzǰ.

ǕǭǷǸǭǪȃȀǨDZǺǭǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶǬǶǷǻǹǺǰǴȃDZǶǩȂȈǴǯǨǫǸǻǯDzǰaǹ. 7.

ǙǶǩdzȆǬǨDZǺǭǪǨǮǵȃǭǻDzǨǯǨǵǰȇ a ǹ. 9.

ƼǞǮǩǘǕǡǠǕǔǡǢǒǐǘǡǠǕǔǡǢǒǐǟǞǣǥǞǔǣ

njǶǯǰǸǶǪDzǨǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ

ǯǨǪǰǹǰǺǶǺDzǶdzǰǿǭǹǺǪǨǩǭdzȄȇ, ǹǺǭǷǭǵǰǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ, ǮǭǹǺDzǶǹǺǰǪǶǬȃ (ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǻȆ

ǰǵǼǶǸǴǨǾǰȆǴǶǮǵǶǷǶdzǻǿǰǺȄ, ǶǩǸǨǺǰǪȀǰǹȄǪǷǸǭǬǷǸǰȇǺǰǭǪǶǬǶǹǵǨǩǮǭǵǰȇ

ǪǨȀǭǫǶǸǨDZǶǵǨ) ǰǻDzǨǯǨǵǰDZǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ.

njdzȇǴǶǬǭdzǭDZǩǭǯǪǹǺǨǪDzǰǬdzȇǮǰǬDzǶǫǶǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ:

ǵǨdzǭDZǺǭǮǰǬDzǶǭǴǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶǪǹǷǭǾǰǨdzȄǵȃDZǬǶǯǨǺǶǸǰǷǶǴǭǹǺǰǺǭǪǩǨǸǨǩǨǵ.

NJǶǪǸǭǴȇȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰǰ: ǩǻǬȄǺǭǶǹǺǶǸǶǮǵȃǷǸǰǶǺDzǸȃǪǨǵǰǰDzȆǪǭǺȃǬdzȇǴǶȆȁǰǽǹǸǭǬǹǺǪ!

ƿǠǞǓǠǐǜǜǫ

ǗǶǬǸǶǩǵȃDZǶǩǯǶǸǷǸǶǫǸǨǴǴ a ǹ. 7.

ǚǭǴǷǭǸǨǺǻǸǻǰǹDzǶǸǶǹǺȄǶǺǮǰǴǨǷǸǰǹǺǰǸDzǭǴǶǮǵǶǻǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨǺȄǰǵǬǰǪǰ-

ǬǻǨdzȄǵǶǪǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰǶǺǪȃǩǸǨǵǵǶDZǷǸǶǫǸǨǴǴȃǰȅǺǨǷǨǭȈǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ.

ǙǯDzdzDzǮ

ǵǶǹDzǰǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ

ǓpeǨǦ. ǵǶǬǴǮǤ

ǕǬDZǶǩǶǬǮǤǰǯǬǭdzǰȇ, ǵǭǺǸǭǩǻȆȁǰǭǶǹǶǩǶǫǶǻǽǶǬǨ

ǕǰǩǼǤDZDZDzǩǥǩǯȀȄǸǨǯdzǰǿǵȃǭǪǰǬȃǶǬǭǮǬȃ

ǖDzDZǮDzǩ/ǜȄǯǮǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ, ǺǸǭǩǻȆȁǰǭǬǭdzǰDzǨǺǵǶDZǹǺǰǸDzǰ

:ǜǩǴǵǶȀǰǯǬǭdzǰȇǰǯȀǭǸǹǺǰ, ǷǸǰǫǶǬǵȃǭǬdzȇǸǻǿǵǶDZǰǴǨȀǰǵǵǶDZ

ǹǺǰǸDzǰ

ǗǶdzǶǹDzǨǵǰǭ/ ǖǺǮǰǴNJǬǨǵǵǶDZDzǶǴǩǰǵǰǸǶǪǨǵǵǶDZǷǸǶǫǸǨǴǴǭǗǶdzǶǹDzǨǵǰǭǰ

ǶǺǮǰǴǪǷǸǶǫǸǨǴǴǵǶDZǶǷǾǰǰ «Rinse plus» (njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄ-

ǵǶǭǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ) ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶǻǹǺǨǵǶǪdzǭǵǾǰDzdz

ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ. ǍǹdzǰǺǸǭǩǻǭǺǹȇǺǶdzȄDzǶǶǺǮǰǴ, ǺǶǻǹǺǨǵǶǪǰǺǭ

«Rinse plus» ǵǨNJȃDzdz

ǙdzǰǪǹdzǰǪǪǶǬȃǬdzȇǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇǷǸǰǪȃǩǶǸǭǸǭǮǰǴǨ

 Rinse stop (ljǭǯǶǺǮǰǴǨ)c

ǕǷdzǩǴ 15 ǹǻǷǭǸǩȃǹǺǸǨȇǷǸǶǫǸǨǴǴǨ

ǛǷǦǵǶǦǬǶǩǯȀDZǤȃǵǶǹDzǰǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ, ǬdzǰǺǭdzȄǵǨȇǹǺǰǸDzǨǰ

ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶǭǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭǬdzȇǶǹǶǩǭǵǵǶǿǻǪǹǺǪǰǺǭdzȄ

ǵǶDZDzǶǮǰ

ǕdzDzǴǶǬǦDZǤȃǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǰǯǴǰDzǸǶǼǰǩǸȃ,

DzǶǵǬǰǾǰǶǵǭǸǬǶǩǨǪdzȇǺȄǵǭdzȄǯȇ

ǔǷǥǤǼǮǬ/DžǯǷǫǿǸǻǩǨȀDzǰ, ǵǭǺǸǭǩǻȆȁǰǭǫdzǨǮǭǵǰȇ

LJǤǴǨǬDZǿǹǺǰǸDzǨǫǨǸǬǰǵ

ǓǷxDzǦǬǮǬǬdzȇǷǸǰǫǶǬǵȃǽDzǹǺǰǸDzǭǵǨǷǶdzǵǭǵǵȃǽǷǻǽǶǴ

ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽǰǯǬǭdzǰDZ

ǖǩǰDZDzǩǥǩǯȀȄǺȈǴǵȃǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ

ǓǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴLjǬǵdzǯǩǭ/

ǮǯǤǦǬǼǬ «ǘǷDZǮǺǬǬ»/«njǫǰǩDZǬǶȀ»

ǕǶǤǴǶ/

LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ

ƸǝǔǘǒǘǔǣǐǛǬǝǫǕǝǐǡǢǠǞǙǚǘ

stain selection (NJȃǩǶǸǷȇǺǭǵ)

ƴǛǯǚǐǖǔǞǓǞǟǯǢǝǐ  ǟǞǔǥǞǔǯǩǐǯǞǑǠǐǑǞǢǚǐ

ǕǭǬǨDZǺǭǷȇǺǵǨǴǪȃǹǶǽǵǻǺȄ. ǚǪǭǸǬȃǭǹǶǹǺǨǪdzȇȆȁǰǭǷȇǺǵǨǹdzǭǬǻǭǺǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶǻǬǨdzǰǺȄ. ǗǶǬǫǶǺǶǪȄǺǭǷǨǸǺǰȆ

ǩǭdzȄȇDzǨDzǶǩȃǿǵǶǰǯǨǫǸǻǯǰǺǭǭȈǪǹǺǰǸǨdzȄǵǻȆǴǨȀǰǵǻ. NJȃǩǭǸǰǺǭǶǬǰǵǰǯǪǰǬǶǪǷȇǺǭǵ (DzǶǴǩǰǵǰǸǶǪǨǵǵȃDZ

ǸǭǮǰǴǵǭǪǶǯǴǶǮǭǵ).

ʑ

NJȃǴǶǮǭǺǭǪȃǩǰǸǨǺȄǰǯ 16 ǸǨǯdzǰǿǵȃǽǪǰǬǶǪǷȇǺǭǵ. NJǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰǶǺǪǰǬǨǷȇǺǵǨǹǺǰǸǨdzȄǵǨȇǴǨȀǰǵǨǾǭdzǭǵǨ-

ǷǸǨǪdzǭǵǵǶǯǨǬǨǭǺǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǻǹǺǰǸDzǰ, ǬǪǰǮǭǵǰǭǩǨǸǨǩǨǵǨǰǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄǯǨǴǨǿǰǪǨǵǰȇ. NjǶǸȇǿǨȇǰdzǰ

ǽǶdzǶǬǵǨȇǪǶǬǨ, ǷdzǨǪǵǶǭǰdzǰǰǵǺǭǵǹǰǪǵǶǭǷǭǸǭǴǭȁǭǵǰǭǩǭdzȄȇǪǩǨǸǨǩǨǵǭ (ǩdzǨǫǶǬǨǸȇǵǶǪǶǴǻǻǹǺǸǶDZǹǺǪǻ

ǩǨǸǨǩǨǵǨ), ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǭǰdzǰDzǸǨǺDzǶǪǸǭǴǭǵǵǶǭǯǨǴǨǿǰǪǨǵǰǭ  ǪǹǭȅǺǶǶǩǭǹǷǭǿǰǪǨǭǺǻǬǨdzǭǵǰǭǷȇǺǭǵ

dzȆǩǶǫǶǪǰǬǨǷǸǰ

ǪȃǩǶǸǭȅǺǶDZǹǷǭǾǰǨdzȄǵǶDZǷǸǶǫǸǨǴǴȃǹǺǰǸDzǰ.

ʑ

ǗǸǰǷǶǴǶȁǰDzdzǨǪǰȀǰ;Options (ǜǻǵDzǾǰǰ) ǪȃǩǭǸǰǺǭǼǻǵDzǾǰȆstain selection (NJȃǩǶǸǷȇǺǭǵ);

DzdzǨǪǰȀǨǴǰ/Change

(ǐǯǴǭǵǰǺȄ) ǪȃǩǭǸǰǺǭǽǨǸǨDzǺǭǸǷȇǺǭǵ.

ʑ

ƲǫǑǞǠǟǯǢǕǝ

baby food (ǬǭǺǹDzaȇǷǰȁǨ)

blood (DzǸǶǪȄ)

bott.sock dirt (ǫǸȇǯǵȃǭǵǶǹDzǰ)

butter/edi. oil (ǴǨcdzǶǷǰȁ.)

chocolate (ȀǶDzǶdzǨǬ)

coffee (DzǶǼǭ)

cosmetics (DzǶǹǴǭǺǰDzǨ)

egg (ȇDZǾǨ)

grass (ǺǸǨǪǨ)

orange (ǨǷǭdzȄǹǰǵȃ)

red wine stain (DzǸǨǹǵǶǭǪǰǵǶ)

soil + sand (ǯǭǴdzȇ/ǷǭǹǶDz)

strawberry (DzdzǻǩǵǰDzǨ)

sweat (ǷǶǺ)

tea (ǿǨDZ)

tomato (ǷǶǴǰǬǶǸȃ)

ʑ

ƾǑǠǐǑǞǢǚǐǞǢǔǕǛǬǝǫǥǒǘǔǞǒǟǯǢǕǝ (2 ǟǠǘǜǕǠǐ)

egg (ȇDZǾǨ) ǏǨǴǨǿǰǪǨǵǰǭǪǺǭǷdzǶDZǪǶǬǭ, ǯǨǺǭǴǾǰDzdzǹǺǰǸDzǰǹǷǶǪȃȀǭǵǵȃǴǸǨǹǽǶǬǶǴ

ǪǶǬȃǰǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǴǰǾǰDzdzǨǴǰǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇǬdzȇǻǬǨdzǭǵǰȇǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ

blood (DzǸǶǪȄ) ǙǵǨǿǨdzǨǷȇǺǵǨDzǸǶǪǰ «ǸǨǹǺǪǶǸȇȆǺǹȇ» ǪǽǶdzǶǬǵǶDZǪǶǬǭ, ǯǨǺǭǴǵǨǿǰǵǨǭǺǹȇ

ǪȃǷǶdzǵǭǵǰǭǪȃǩǸǨǵǵǶDZǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.

njdzȇǻǬǨdzǭǵǰȇǶǹǺǨdzȄǵȃǽǪǰǬǶǪǷȇǺǭǵǪǽǶǬǭǰǵǺǭǵǹǰǪǵȃǽȅDzǹǷǭǸǰǴǭǵǺǶǪǴȃǸǨǯǸǨǩǶǺǨdzǰǷǶǽǶǮǰǭǸǭȀǭǵǰȇ.

ƴǞǗǐǓǠǣǗǚǐǑǕǛǬǯ

ǍǹdzǰǪȃǽǶǺǰǺǭǬǶǩǨǪǰǺȄǩǭdzȄȈǻǮǭǷǶǹdzǭǯǨǷǻǹDzǨǷǸǶǫǸǨǴǴȃ, ǵǨǮǴǰǺǭDzdzǨǪǰȀǻ$ Start/Reload (ǙǺǨǸǺ/LjDz-

ǫǤǧǴǷǫǮǤ). ǙǺǰǸǨdzȄǵǨȇǴǨȀǰǵǨǷǸǶǪǭǸȇǭǺ, ǪǶǯǴǶǮǵǶdzǰǬǶǩǨǪdzǭǵǰǭǩǭdzȄȇ. ǙdzǭǬǻDZǺǭǻDzǨǯǨǵǰȇǴǵǨǬǰǹǷdzǭǭ!

ǗǸǰǪȃǹǶDzǶǴǻǸǶǪǵǭǪǶǬȃǰ/ǰdzǰǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǭ, ǰdzǰǷǶDzǨǪǸǨȁǨǭǺǹȇǩǨǸǨǩǨǵ, ǯǨǫǸǻǯǶǿǵȃDZdzȆDzǶǹǺǨȈǺǹȇ

ǯǨǩdzǶDzǰǸǶǪǨǵǵȃǴǷǶǹǶǶǩǸǨǮǭǵǰȇǴǩǭǯǶǷǨǹǵǶǹǺǰ.

njdzȇǪǶǯǶǩǵǶǪdzǭǵǰȇǷǸǶǫǸǨǴǴȃǵǨǮǴǰǺǭDzdzǨǪǰȀǻ $Start/Reload (ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ).

NJǹǺǨǪDzǨǬdzȇǮǰǬDzǶǫǶǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ (ǪǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰǶǺǴǶǬǭdzǰ), aǹ. 10

ǣǻǩǭǮǤ II: ǴǶȆȁǰǭǹǸǭǬǹǺǪǨǬdzȇǶǹǵǶǪǵǶDZǹǺǰǸDzǰ,

ǹǴȇǫǿǰǺǭdzȄ, ǶǺǩǭdzǰǪǨǺǭdzȄ, ǹǶdzȄǬdzȇǪȃǪǭǬǭǵǰȇǷȇǺǭǵ

ƲǐǨǐǝǞǒǐǯǡǢǘǠǐǛǬǝǐǯǜǐǨǘǝǐ

ǓDzǫǨǴǤǦǯȃǩǰ! NJȃǷǸǰǶǩǸǭdzǰǹǶǪǸǭǴǭǵǵǻȆǩȃǺǶǪǻȆǺǭǽǵǰDzǻǪȃǹǶǿǨDZȀǭǫǶ

DzǨǿǭǹǺǪǨǴǨǸDzǰ Bosch. ǕǨȀǨǹǺǰǸǨdzȄǵǨȇǴǨȀǰǵǨǶǺdzǰǿǨǭǺǹȇǶǹǶǩǶȅDzǶǵǶǴǰǿǵȃǴ

ǸǨǹǽǶǬǶǴǪǶǬȃǰȅǵǭǸǫǰǰ.

ǒǨǮǬǨȇǹǺǰǸǨdzȄǵǨȇǴǨȀǰǵǨ, DzǶǺǶǸǨȇǪȃǷǻǹDzǨǭǺǹȇǵǨǵǨȀǭǴǷǸǭǬǷǸǰȇǺǰǰ,

ǺȁǨǺǭdzȄǵȃǴǶǩǸǨǯǶǴǷǸǶǪǭǸȇǭǺǹȇǵǨǷǸǨǪǰdzȄǵǶǹǺȄǼǻǵDzǾǰǶǵǰǸǶǪǨǵǰȇǰ

ǩǭǯǻǷǸǭǿǵǶǹǺȄǹǶǹǺǶȇǵǰȇ.

njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǻȆǰǵǼǶǸǴǨǾǰȆǶǷǸǶǬǻDzǾǰǰ, ǷǸǰǵǨǬdzǭǮǵǶǹǺȇǽ, ǯǨǷǨǹǵȃǽǬǭǺǨdzȇǽǰ

ǹǭǸǪǰǹǵǶǴǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǰǪȃǴǶǮǭǺǭǵǨDZǺǰǵǨ

ǵǨȀǭǴǰǵǺǭǸǵǭǺ-ǹǨDZǺǭ

www.bosch-home.com ǰdzǰǶǩǸǨǺǰǪȀǰǹȄǪǹǭǸǪǰǹǵǻȆǹdzǻǮǩǻ.

ƸǡǟǞǛǬǗǞǒǐǝǘǕǟǞǝǐǗǝǐǧǕǝǘǮ

ǀǝǓǔǟǕǏǜǗǔǕǶǴǤDZǬǺǤ

ʔǐǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰǭǷǶǵǨǯǵǨǿǭǵǰȆ ....................................................................................1

ʔǗǸǶǫǸǨǴǴȃ ............................................................................................................................ 1

ʔNJȃǩǶǸǰǵǨǹǺǸǶDZDzǨǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ...................................................................................... 3

ʔǙǺǰǸDzǨ ................................................................................................................................ 3/4

ʔǗǶǹdzǭǹǺǰǸDzǰ ........................................................................................................................4

ʔǐǵǬǰǪǰǬǻǨdzȄǵȃǭǵǨǹǺǸǶDZDzǰ ....................................................................................... 5/6

ʔǖǩǯǶǸǷǸǶǫǸǨǴǴ ..................................................................................................................7

ʔǛDzǨǯǨǵǰȇǷǶǺǭǽǵǰDzǭǩǭǯǶǷǨǹǵǶǹǺǰ .............................................................................. 8

ʔǗǨǸǨǴǭǺǸȃǸǨǹǽǶǬǨ ............................................................................................................ 8

ʔNJǨǮǵȃǭǻDzǨǯǨǵǰȇ ............................................................................................................... 9

ʔǐǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰǭǮǰǬDzǰǽǴǶȆȁǰǽǹǸǭǬǹǺǪ................................................................ 10

ʔǛǽǶǬ ...................................................................................................................................... 10

ʔǛDzǨǯǨǵǰȇǵǨǬǰǹǷdzǭǭ ...................................................................................................... 10

ʔnjǭDZǹǺǪǰȇǷǸǰǯǨǹǶǸǭǵǰǰǹdzǰǪǨ................................................................................... 11

ʔǟǺǶǬǭdzǨǺȄ, ǭǹdzǰ ... ..................................................................................................... 12/13

ʔLjǪǨǸǰDZǵǨȇǸǨǯǩdzǶDzǰǸǶǪDzǨ............................................................................................ 13

ʔǙǭǸǪǰǹǵǨȇǹdzǻǮǩǨ .......................................................................................................... 13

ƾǥǠǐǝǐǞǚǠǣǖǐǮǩǕǙǡǠǕǔǫ / ǠǕǚǞǜǕǝǔǐǦǘǘǟǞ

ǭǚǞǝǞǜǝǞǜǣǟǞǛǬǗǞǒǐǝǘǮ

 ǏǨǫǸǻǮǨDZǺǭǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶǭDzǶdzǰǿǭǹǺǪǶǩǭdzȄȇǬdzȇǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǭDZǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.

 ljǭdzȄȈǹǸǭǬǵǭDZǹǺǭǷǭǵǰǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇǹǺǰǸǨDZǺǭǩǭǯǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZǹǺǰǸDzǰ.

 NJǴǭǹǺǶǷǸǶǫǸǨǴǴȃǙǯDzdzDzǮ 90 °C ǪȃǩǰǸǨDZǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǻǙǯDzdzDzǮ 60 °C ǰ

ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǻȆǼǻǵDzǾǰȆ jEcoPerfect (ǏDzǶǵǶǴǰǿǵǨȇ). ǘǭǯǻdzȄǺǨǺǹǺǰǸDzǰ

ǩǻǬǭǺǷǶǿǺǰǺǨDzǶDZǮǭ, ǨǸǨǹǽǶǬȅǵǭǸǫǰǰ  ǯǵǨǿǰǺǭdzȄǵǶǴǭǵȄȀǭ.

 njǶǯǰǸǻDZǺǭǴǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶǪǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǹǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇǰ

Ǫ

ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰǶǺǮȈǹǺDzǶǹǺǰǪǶǬȃ.

 ǔǩǪǬǰȁǮDzDZDzǰǬǬȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ: ǗǶǬǹǪǭǺDzǨǬǰǹǷdzǭȇǫǨǹǵǭǺǿǭǸǭǯ

ǵǭǹDzǶdzȄDzǶǴǰǵǻǺ, $Start/Reload (ǙǺǨǸǺ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ) ǵǨǿǰǵǨǭǺǴǰǫǨǺȄ.

njdzȇǪDzdzȆǿǭǵǰȇǷǶǬǹǪǭǺDzǰǵǨǮǴǰǺǭdzȆǩǻȆDzdzǨǪǰȀǻ

 ǍǹdzǰǷǶǹdzǭǹǺǰǸDzǰǪȃǵǨǴǭǸǭǵȃǹǻȀǰǺȄǩǭdzȄȈǪǹǻȀǰdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵǭ, ǹDzǶǸǶǹǺȄ

ǶǺǮǰǴǨǷǸǰǹǺǰǸDzǭǹdzǭǬǻǭǺǻǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨǺȄǪǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǹǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰ

ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇǹǻȀǰdzȄǵǶDZ

ǴǨȀǰǵȃ

.

DŽǦǶDzǰǤǶǬǻǩǵǮDzǩǦǿǦǩǨǩDZǬǩdzȃǶǩDZ

NJǶǯǴǶǮǵǨǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǨȇǶǩǸǨǩǶǺDzǨ 16 ǸǨǯdzǰǿǵȃǽǪǰǬǶǪǷȇǺǭǵ.

ǗǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇǶǩǸǨǩǶǺDzǨǷȇǺǭǵǵǭǺǸǭǩǻǭǺǹȇ  ǹǺǰǸǨdzȄǵǨȇǴǨȀǰǵǨ

ǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǰǷǶǬǩǭǸȈǺǷǶǬǽǶǬȇȁǻȆǷǸǶǫǸǨǴǴǻaǹ. 6.

ƿǞǔǓǞǢǞǒǚǐ

ƿǕǠǕǔǟǕǠǒǞǙǡǢǘǠǚǞǙ

ǷǸǶǪǭǬǰǺǭǶǬǰǵǾǰDzdzǹǺǰǸDzǰǩǭǯǩǭdzȄȇaǹ. 9

ƾǢǚǠǫǒǐǝǘǕǔǒǕǠǦǫǗǐǓǠǣǗǞǧǝǞǓǞǛǮǚǐ/ǒǫ-

1

ǁǢǘǠǚǐ

ǣǻǩǭǮǤ~: DzǶǵǬǰǾǰǶǵǭǸ, DzǸǨǽǴǨdz

ǣǻǩǭǮǤ I: ǴǶȆȁǰǭǹǸǭǬǹǺǪǨǬdzȇǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZǹǺǰǸDzǰ

ʔǺǶdzȄDzǶǬdzȇǩȃǺǶǪǶǫǶǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰȇ,

ʔǬdzȇǹǺǰǸDzǰǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽǰǯǬǭdzǰDZ, ǷǸǰǫǶǬǵȃǽǬdzȇǴǨȀǰǵǵǶDZǹǺǰǸDzǰ,

ǰǰǯǬǭdzǰDZǰǯȀǭǸǹǺǰ, ǷǸǰǫǶǬǵȃǽǬdzȇǸǻǿǵǶDZǹǺǰǸDzǰǪǸǨǹǺǪǶǸǭ

ǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ,

ʋǬdzȇȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰǰǹǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰǭǴǽǶdzǶǬǵǶDZǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵǶDZǪǶǬȃ

ǰǰǴǭȆȁǰǽǹȇǪǷǸǶǬǨǮǭǴǶȆȁǰǽǹǸǭǬǹǺǪǰǹǸǭǬǹǺǪǷǶǻǽǶǬǻ,

ǷǸǰǫǶǬǵȃǽǬdzȇǹǺǰǸǨdzȄǵȃǽǴǨȀǰǵ.

 ǙǶǩdzȆǬǨDZǺǭǻDzǨǯǨǵǰȇǷǶǺǭǽǵǰDzǭǩǭǯǶǷǨǹǵǶǹǺǰǵǨǹ. 8!

 ǕǭǶǹǺǨǪdzȇDZǺǭǬǭǺǭDZǩǭǯǷǸǰǹǴǶǺǸǨǶDzǶdzǶǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ

ǴǨȀǰǵȃ!

 ǒǸǨǩǶǺǭǹǶǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵǶDZǵǭǬǶǷǻǹDzǨȆǺǹȇǬǭǺǰǰ

dzǰǾǨ, ǵǭǷǸǶȀǭǬȀǰǭǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǰDZǰǵǹǺǸǻDzǺǨǮ.

 ǕǭǬǶǷǻǹDzǨDZǺǭǵǨǽǶǮǬǭǵǰȇǬǶǴǨȀǵǰǽǮǰǪǶǺǵȃǽǪǩdzǰǯǰ

ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵȃ!

ǒȆǪǭǺǨǬdzȇǴǶȆȁǰǽǹǸǭǬǹǺǪ

ǹȇǿǭDZDzǨǴǰ I, II, ~

ǗǨǵǭdzȄǻǷǸǨǪdzǭǵǰȇ

ǘǻǿDzǨǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨ

ǒǸȃȀDzǨǶǺǹǭDzǨǬdzȇ

ǹǭǸǪǰǹǵǶǫǶ

ǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰȇ

njǪǭǸǾǨǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨ

ǛǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨDZǺǭǷǸǰǩǶǸǹǶǫdzǨǹǵǶǻDzǨǯǨǵǰȇǴ,

ǷǸǰǪǭǬǭǵǵȃǴǪǶǺǬǭdzȄǵǶDZǰǵǹǺǸǻDzǾǰǰǷǶ

ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ.

ƿǠǞǒǕǠǬǢǕǜǐǨǘǝǣ

 ǒǨǺǭǫǶǸǰǿǭǹDzǰǯǨǷǸǭȁǨǭǺǹȇȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰȇ

ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶDZǴǨȀǰǵȃ!

 ǛǪǭǬǶǴǰǺǭǹǭǸǪǰǹǵǻȆǹdzǻǮǩǻ!

ƿǞǔǚǛǮǧǘǢǕǒǘǛǚǣǚǠǞǗǕǢǚǕ

ǚǶdzȄDzǶǹǻǽǰǴǰǸǻDzǨǴǰ!

ǰǺǶdzȄDzǶǹǻǽǰǴǰǸǻDzǨǴǰ!

ƾǢǚǠǞǙǢǕǒǞǔǞǟǠǞǒǞǔǝǫǙ

ǚǠǐǝ

*ǗǸǰǨDzǺǰǪǵǶDZǩdzǶDzǰǸǶǪDzǭǬdzȇǯǨȁǰǺȃǬǭǺǭDZaǬǭǨDzǺǰǪǰǸǻDZǺǭǭȈ,

ǹ. 5. ǙdzǭǬǻDZǺǭǻDzǨǯǨǵǰȇǴǵǨǬǰǹǷdzǭǭ!

ǁǢǘǠǚǐ

ƸǝǔǘǒǘǔǣǐǛǬǝǫǕǝǐǡǢǠǞǙǚǘ

ʑ

ƽǞǥǗǗ ǹǴ. ǺǨDzǮǭǪǶǩǯǶǸǭǷǸǶǫǸǨǴǴ

VarioPerfect*

iSpeedPerfect (ljȃcǺǸǨȇ) 

Standard (CǺǨǵǬǨǸǺǵǨȇ) 

jEcoPerfect (ǏDzǶǵǶǴǰǿǵǨȇ)

SpeedPerfect: njdzȇǹǺǰǸDzǰǯǨǩǶdzǭǭDzǶǸǶǺDzǶǭǪǸǭǴȇǷǸǰDzǨǿǭǹǺǪǭǹǺǰǸDzǰ,

ǹǸǨǪǵǰǴǶǴǹǶǹǺǨǵǬǨǸǺǵǶDZǷǸǶǫǸǨǴǴǶDZ. ǔǨDzǹ. DzǶdzǰǿǭǹǺǪǶǯǨǫǸǻǮǨǭǴǶǫǶ

ǩǭdzȄȇaǹǴ. ǖǩǯǶǸǷǸǶǫǸǨǴǴ, ǹ. 7.

EcoPerfect: njdzȇȅDzǶǵǶǴǰǰȅdzǭDzǺǸǶȅǵǭǸǫǰǰǷǸǰDzǨǿǭǹǺǪǭǹǺǰǸDzǰ,

ǹǸǨǪǵǰǴǶǴǹǶǹǺǨǵǬǨǸǺǵǶDZǷǸǶǫǸǨǴǴǶDZ.

end time (NJǸǭǴȇǶDzǶǵǿǨǵǰȇ)* ǗǸǰǪȃǩǶǸǭǷǸǶǫǸǨǴǴȃǵǨǬǰǹǷdzǭǭǷǶȇǪdzȇǭǺǹȇǪǸǭǴȇ, ǶǹǺǨǪȀǭǭǹȇǬǶǭȈ

ǯǨǪǭǸȀǭǵǰȇ. NJǸǭǴȇǴǶǮǵǶǻǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨǺȄǪǷǶȀǨǫǶǪǶǴǸǭǮǰǴǭ (1 ȀǨǫ =

1 ǿǨǹ), ǴǨDzǹǰǴǻǴǬǶ 24 ǿ. ǕǨǮǰǴǨDZǺǭDzdzǨǪǰȀǻ/Change (ǐǯǴǭǵǰǺȄ) ǬǶ

ǺǭǽǷǶǸ, ǷǶDzǨǵǨǬǰǹǷdzǭǭǵǭǷǶȇǪǰǺǹȇǵǻǮǵǶǭDzǶdzǰǿǭǹǺǪǶǿǨǹǶǪ (h=ǿǨǹ).

ǗǶǹdzǭǯǨǷǻǹDzǨǷǸǶǫǸǨǴǴȃǰǯǴǭǵǭǵǰǭǵǨǹǺǸǶǭDzǵǭǪǶǯǴǶǮǵǶ.

Prewash (ǗǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇǹǺǰǸDzǨ)

7c

off (ǪȃDzdz.) äon (ǪDzdz.)

njdzȇǹǺǰǸDzǰǹǰdzȄǵǶǯǨǫǸȇǯǵǭǵǵǶǫǶǩǭdzȄȇ. ǗǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇǹǺǰǸDzǨǷǸǰ

ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǭǴǨDzǹ. 30 °C.

Easy-iron (ǓǭǫDzǶǫdzǨǬǰǺȄ) S

off (ǪȃDzdz.) äon (ǪDzdz.)

ǙǷǭǾǰǨdzȄǵǨȇǶǷǭǸǨǾǰȇǶǺǮǰǴǨǹǷǶǹdzǭǬǻȆȁǰǴǸǨǯǸȃǽdzǭǵǰǭǴǩǭdzȄȇ.

ǖDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵȃDZǶǺǮǰǴǪȁǨǬȇȁǭǴǸǭǮǰǴǭǷǸǰǷǶǵǰǮǭǵǵǶDZǹDzǶǸǶǹǺǰ

ǶǺǮǰǴǨǷǶǯǪǶdzȇǭǺǶǹǺǨǪǰǺȄǩǭdzȄȈǩǶdzǭǭǪdzǨǮǵȃǴ, ǿǭǴǶǩȃǿǵǶ.

Signal (ǙǰǫǵǨdz)*

3NJȃǩǭǸǰǺǭǫǸǶǴDzǶǹǺȄǹǰǫǵǨdzǨǷǸǭǬǻǷǸǭǮǬǭǵǰDZ: off (ǪȃDzdz.) äquiet (ǺǰǽǶ) ä

medium (ǹǸǭǬǵǭ) äloud (ǫǸǶǴDzǶ) ävery loud (ǶǿǭǵȄǫǸǶǴDzǶ)

button signal (ǙǰǫǵǨdzDzdzǨǪǰȀ)* NJȃǩǭǸǰǺǭǫǸǶǴDzǶǹǺȄǹǰǫǵǨdzǨǷǸǰǵǨǮǨǺǰǰDzdzǨǪǰȀ: off (ǪȃDzdz.) äquiet (ǺǰǽǶ) ä

medium (ǹǸǭǬǵǭ) äloud (ǫǸǶǴDzǶ) ävery loud (ǶǿǭǵȄǫǸǶǴDzǶ)

language (ǧǯȃDz)* NJȃǩǭǸǰǺǭȇǯȃDzǺǭDzǹǺǶǪȃǽǹǶǶǩȁǭǵǰDZ.

Water Plus (NJǶǬǨǷdzȆǹ) =÷

off (ǪȃDzdz.) äon (ǪDzdz.)

ǛǪǭdzǰǿǭǵǵȃDZǶǩȂǭǴǪǶǬȃ. ljǭǸǭǮǵǨȇǹǺǰǸDzǨǩǭdzȄȇ.

Rinse stop (ljǭǯǶǺǮǰǴǨ) c

off (ǪȃDzdz.) äon (ǪDzdz.)

ǗǶǹdzǭǷǶǹdzǭǬǵǭǫǶǾǰDzdzǨǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇǩǭdzȄȈǶǹǺǨǭǺǹȇǪǪǶǬǭ.

Rinse Plus (njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶǭǷǶdzǶǹ-

DzǨǵǰǭ)* 2

ǴǨDzǹ.+3 ǾǰDzdzǨǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ

njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶǭǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ. ǛǪǭdzǰǿǭǵǰǭǪǸǭǴǭǵǰǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇǷǸǶ-

ǫǸǨǴǴȃ. ǘǭDzǶǴǭǵǬǻǭǺǹȇǬdzȇǶǹǶǩǭǵǵǶǿǻǪǹǺǪǰǺǭdzȄǵǶDZDzǶǮǰǰ/ǰdzǰǪ

ǸǭǫǰǶǵǨǽǹǶǿǭǵȄǴȇǫDzǶDZǪǶǬǶDZ.

stain selection (NJȃǩǶǸǷȇǺǭǵ)* [

LjǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǨȇǶǩǸǨǩǶǺDzǨǹdzǶǮǵȃǽǷȇǺǭǵ aǹ. 6.

ʑ

ǁǘǜǒǞǛǫǝǐǔǘǡǟǛǕǕ

Childproof lock/appliance lock

ljdzǶDzǰǸǶǪDzǨǬdzȇǯǨȁǰǺȃǬǭǺǭDZ/

ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǨǷǸǰǩǶǸǨ

off (ǪȃDzdz.) äon (ǪDzdz.) #

NJȃǴǶǮǭǺǭǯǨȁǰǺǰǺȄǹǺǰǸǨdzȄǵǻȆǴǨȀǰǵǻǶǺǵǭǷǸǭǬǵǨǴǭǸǭǵǵǶǫǶǰǯǴǭǵǭǵǰȇ

ǻǹǺǨǵǶǪdzǭǵǵȃǽǼǻǵDzǾǰDZ.

DŽǮǶǬǦǤǺǬȃ: ǪǺǭǿǭǵǰǭ 5 ǹǭDzǻǵǬǻǬǭǸǮǰǪǨDZǺǭǵǨǮǨǺǶDZDzdzǨǪǰȀǻ

:Options (ǜǻǵDzǾǰǰ). ǙǰǴǪǶdz#ǫǶǸǰǺǵǭǷǸǭǸȃǪǵǶ.

LjǩǤǮǶǬǦǤǺǬȃ: ǪǺǭǿǭǵǰǭ 5 ǹǭDzǻǵǬǻǬǭǸǮǰǪǨDZǺǭǵǨǮǨǺǶDZDzdzǨǪǰȀǻ

:Options (ǜǻǵDzǾǰǰ).

 NJǹdzǻǿǨǭǷǭǸǭǹǺǨǵǶǪDzǰǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸǨǷǶǹdzǭǯǨǷǻǹDzǨ: ǹǰǴǪǶdz #

ǴǰǫǨǭǺ. ǙǵǨǿǨdzǨǻǹǺǨǵǶǪǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸǵǨǷǭǸǪǶǵǨǿǨdzȄǵǻȆ

ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ, ǯǨǺǭǴǷǸǶǰǯǪǭǬǰǺǭǬǭǨDzǺǰǪǨǾǰȆ.

 ljdzǶDzǰǸǶǪDzǨǬdzȇǯǨȁǰǺȃǬǭǺǭDZǴǶǮǭǺǶǹǺǨǪǨǺȄǹȇǨDzǺǰǪǵǶDZǬǶǹdzǭǬǻȆȁǭDZ

ǷǸǶǫǸǨǴǴȃǬǨǮǭǷǶǹdzǭǪȃDzdzȆǿǭǵǰȇǴǨȀǰǵȃ (ǵǨǬǰǹǷdzǭǭǷǶȇǪdzȇǭǺǹȇ

ǵǨǯǪǨǵǰǭǷǶǹdzǭǬǵǭDZǪȃǷǶdzǵǭǵǵǶDZǷǸǶǫǸǨǴǴȃ).

NJȅǺǶǴǹdzǻǿǨǭǷǭǸǭǬǯǨǷǻǹDzǶǴǷǸǶǫǸǨǴǴȃǶǷǾǰȆǩdzǶDzǰǸǶǪDzǰǬdzȇǯǨȁǰǺȃ

ǬǭǺǭDZǹdzǭǬǻǭǺǬǭǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǺȄ, ǨǷǶǹdzǭǯǨǷǻǹDzǨǷǸǶǫǸǨǴǴȃ  ǷǸǰ

ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰ  ǨDzǺǰǪǰǯǰǸǶǪǨǺȄǷǶǪǺǶǸǵǶ.

Foam detection 3

ǒǶǵǺǸǶdzȄǷǭǵǶǶǩǸǨǯǶǪǨǵǰȇ

ǗǸǰǹdzǰȀDzǶǴǩǶdzȄȀǶǴǷǭǵǶǶǩǸǨǯǶǪǨǵǰǰǪǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵǭ

ǹǺǨǵǶǪǰǺǹȇǨDzǺǰǪǵǶDZǹǰǹǺǭǴǨDzǶǵǺǸǶdzȇǷǭǵǶǶǩǸǨǯǶǪǨǵǰȇ 

ǹǷǭǾǰǨdzȄǵǨȇǷǸǶǫǸǨǴǴǨǬdzȇǻǴǭǵȄȀǭǵǰȇǷǭǵǶǶǩǸǨǯǶǪǨǵǰȇ.

džǿǥDzǴDzdzǺǬǭdzǴǬdzDzǰDzǽǬ

ǘǷDZǮǺǬǬ:/ ;

ǐǵǼǶǸǴǨǾǰȇǷǶ

ǪȃǷǶdzǵǭǵǰȆǷǸǶǫǸǨǴǴȃ;

ǷǸǰǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰǹǰǵǬǰDzǨ-

ǾǰǭDZǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇǷǸǶǫǸǨǴǴȃ

ǰdzǰǯǨǫǸǻǯDzǰ (ǩǭdzȄȇ)

njǫǰǩDZǩDZǬǩDZǤǵǶǴDzǩǮ/

ǨǶǹǺǻǷǵǶǪǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰǶǺ

ǪȃǩǸǨǵǵǶDZǷǸǶǫǸǨǴǴȃ

* ǷǸǰǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǴǷǸǰDzǶǹ-

ǵǶǪǭǵǰǰǹǸǨǩǨǺȃǪǨǭǺǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹ-

DzǰDZǷǸǶǹǴǶǺǸǶǷǾǰDZǵǨǹǺǸǶDZDzǰ

6

ƸǝǔǘǚǐǦǘǯǗǐǓǠǣǗǚǘ/ǠǕǚǞǜǕǝ-

ǔǐǦǘǘǟǞǔǞǗǘǠǞǒǐǝǘǮ

njdzȇǨDzǺǰǪǰǯǨǾǰǰǹǵǨǿǨdzǨǶǺDzǸǶDZǺǭǯǨǫǸǻǯǶǿǵȃDZdzȆDz,

ǪȃǩǭǸǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǻǰǷǶdzǶǮǰǺǭǩǭdzȄȈǪǴǨȀǰǵǻ.

ƷǐǓǠǣǗǚǐǑǕǛǬǯ

ǙdzǭǬǰǺǭǯǨǰǵǬǰDzǨǾǰǭDZǯǨǫǸǻǯDzǰǵǨ

ǬǰǹǷdzǭǭaǹ. 9

ƷǐǚǠǫǒǐǝǘǕ

ǔǒǕǠǦǫ

ǗǐǓǠǣǗǞǧǝǞǓǞǛǮǚǐ

ƽǐǖǜǘǢǕǚǛǐǒǘǨǣ

$ Start/Reload (ǁǢǐǠǢ/ƴǞǗǐǓǠǣǗǚǐ)

ǘǨǯǩǨǪȄǺǭǪǶǬǶDZǫǻǹǺǶDZDzǶǵǬǰǾǰǶǵǭǸǰdzǰǹǸǭǬǹǺǪǶǬdzȇǷǸǭǬǶǺǪǸǨȁǭǵǰȇ

ǬǭǼǶǸǴǨǾǰǰǩǭdzȄȇ. ǥǺǶǷǸǭǬǶǺǪǸǨȁǨǭǺǯǨDzǻǷǶǸǰǪǨǵǰǭ.

ƴǞǗǘǠǞǒǚǐǜǞǮǩǘǥ

ǡǠǕǔǡǢǒǘǡǠǕǔǡǢǒǟǞǣǥǞǔǣ

ǙǶǩdzȆǬǨDZǺǭǸǭDzǶǴǭǵǬǨǾǰǰǷǶ

ǬǶǯǰǸǶǪǨǵǰȆǴǶȆȁǰǽǹǸǭǬǹǺǪǵǨ

ǬǰǹǷdzǭǭaǹ. 9

2

3

4

NJǵǻǺǸǭǵǵȇȇǷǶǬǹǪǭǺDzǨǩǨǸǨǩǨǵǨ

(ǪǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰǶǺǴǶǬǭdzǰ) ǷǶǹdzǭ

ǶǺDzǸȃǪǨǵǰȇǰdzǰǯǨDzǸȃǪǨǵǰȇǬǪǭǸǾȃ

ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨ, ǨǺǨDzǮǭǷǶǹdzǭ

ǯǨǷǻǹDzǨǷǸǶǫǸǨǴǴȃ; ǪȃDzdzȆǿǨǭǺǹȇ

ǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǰ.

 , 20°  90° °C ÔÈ

NJȃǩǶǸǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ (  = ǽǶdzǶǬǵǨȇ)

0, 400  1600* ÔÈ

NJȃǩǶǸǹDzǶǸǶǹǺǰǶǺǮǰǴǨ

(* ǪǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰǶǺǴǶǬǭdzǰ) (0 = ǩǭǯǶǺǮǰǴǨǪǶ

ǪǸǭǴȇǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇǷǸǶǫǸǨǴǴȃ)

NJǹǭDzdzǨǪǰȀǰȇǪdzȇȆǺǹȇ

ǪȃǹǶDzǶǿǻǪǹǺǪǰǺǭdzȄǵȃǴǰ, Ǭdzȇǰǽ

ǨDzǺǰǪǰǯǨǾǰǰǬǶǹǺǨǺǶǿǵǶdzȈǫDzǶǫǶ

ǷǸǰDzǶǹǵǶǪǭǵǰȇ!

ǗǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸǹdzǻǮǰǺǬdzȇ

ǪDzdzȆǿǭǵǰȇǰǪȃDzdzȆǿǭǵǰȇ

ǴǨȀǰǵȃ, ǨǺǨDzǮǭǬdzȇ

ǪȃǩǶǸǨǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.

ǍǫǶǴǶǮǵǶǷǶǪǶǸǨǿǰǪǨǺȄǪ

ǶǩǶǰǽǵǨǷǸǨǪdzǭǵǰȇǽ.

ƲǫǑǞǠǘǝǔǘǒǘǔǣǐǛǬǝǫǥǝǐǡǢǠǞǕǚaǡ. 5.

ƲǫǑǞǠǟǯǢǕǝaǡ. 6.

ǃǡǢǐǝǞǒǚǐǢǕǜǟǕǠǐǢǣǠǫ/

ǡǚǞǠǞǡǢǘǞǢǖǘǜǐǟǠǘǡǢǘǠǚǕaǡ. 2.

5

ǗǶdzȄǯǶǪǨǺȄǹȇǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵǶDZǸǨǯǸǭȀǨǭǺǹȇ

ǺǶdzȄDzǶǷǶǹdzǭǷǸǶǿǺǭǵǰȇȅǺǶDZǰǵǹǺǸǻDzǾǰǰǰ

ǹǷǭǾǰǨdzȄǵǶDZǰǵǹǺǸǻDzǾǰǰǷǶǻǹǺǨǵǶǪDzǭ!

7

ƾǑǗǞǠǟǠǞǓǠǐǜǜaǙǶǩdzȆǬǨDZǺǭǯǵǨǿǭǵǰȇǪǺǨǩdzǰǾǭǵǶǸǴǸǨǹǽǶǬǨǵǨǹ. 8 ǰǻDzǨǯǨǵǰȇǵǨǹ. 9!

* ǶǫǸǨǵǰǿǭǵǵǨȇǯǨǫǸǻǯDzǨǷǸǰǪȃǩǶǸǭǶǷǾǰǰiSpeedPerfect

NJDzǨǿǭǹǺǪǭǮDzǴDzǶǮDzǭdzǴDzǧǴǤǰǰǿǶǷǺǰǴǨdzȄǵǶǷǶǬǽǶǬǰǺǷǸǶǫǸǨǴǴǨǕǰǩǼǤDZDZDzǩǥǩǯȀȄ 40 °C ǹǪǶǯǴǶǮǵǶǹǺȄȆǪȃǩǶǸǨǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶDZǹDzǶǸǶǹǺǰǶǺǮǰǴǨ.

ǗǸǰǪȃǩǶǸǭǷǸǶǫǸǨǴǴǩǭǯǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZǹǺǰǸDzǰǴǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶǹdzǭǬǻǭǺǯǨǫǸǻǮǨǺȄǪȇǿǭDZDzǻII, ǨǷǸǰǪȃǩǶǸǭǷǸǶǫǸǨǴǴǹǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZǹǺǰǸDzǶDZ  ǪȇǿǭDZDzǰI ǰII.

ƿǠǞǓǠǐǜǜǫ

°C (  = ǽǶ-

dzǶǬǵǨȇ)

Ƽǐǚǡ

.

ƲǘǔǑǕǛǬǯ

ƾǟǦǘǘ; ǟǞǯǡǝǕǝǘǯ

ǙǯDzdzDzǮ  ... 90 °C

8 Dzǫ/

5 Dzǫ*

ǕǶǹDzǰǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ, ǹǺǶDZDzǰǭDzDzǰǷȇǿǭǵǰȆ

ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǰǯǽdzǶǷDzǨǰdzǰdzȄǵǨ

iSpeedPerfect (ljȃcǺǸǨȇ)*, jEcoPerfect (ǏDzǶǵǶǴǰǿǵǨȇ), Prew ash 7 (ǗǸǭǬ-ǪǨǸǰ-

ǺǭdzȄǵǨȇǹǺǰǸDzǨ), Easy-iron S (ǓǭǫDzǶǫdzǨǬǰǺȄ), Water Plus  (NJǶǬǨǷdzȆǹ), Rinse Plus

2 (njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶǭǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ), stain selection [ (NJȃǩǶǸǷȇǺǭǵ), Rinse stop  (ljǭǯ

ǶǺǮǰǴǨ)

ǓpeǨǦ. ǵǶǬǴǮǤ  ... 60 °C iSpeedPerfect*, Standard, 7, S, , 2, [, 

ǛǷǦǵǶǦǬǶǩǯȀDZǤȃ  ... 60 °C ǕǶǹDzǰǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǰǯǽdzǶǷDzǨǰdzǰdzȄǵǨ

iSpeedPerfect*, jEcoPerfect, 7, S, , 2, [, ; ǬdzȇǶǹǶǩǭǵǵǶǿǻǪǹǺ-ǪǰǺǭdzȄ-

ǵǶDZDzǶǮǰ, ǬdzǰǺǭdzȄǵǨȇǹǺǰǸDzǨǷǸǰǯǨǬǨǵǵǶDZǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǭ, ǷǶǪȃȀǭǵǵȃDZǸǨǹǽǶǬǪǶǬȃ,

ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶǭǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ

ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ  ... 60 °C

3,5 Dzǫ

ǕǭǺǸǭǩǻȆȁǰǭǶǹǶǩǶǫǶǻǽǶǬǨǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǰǯ

ǽdzǶǷDzǨ, dzȄǵǨ, ǹǰǵǺǭǺǰDzǰǰdzǰǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZǺDzǨǵǰ

iSpeedPerfect, jEcoPerfect, 7, S, , 2, [, 

ǕǰǩǼǤDZDZDzǩǥǩǯȀȄ  ... 40 °C

ǚǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǰǯǽdzǶǷDzǨǰǰǯǬǭdzǰȇ, ǵǭǺǸǭǩǻ-

ȆȁǰǭǶǹǶǩǶǫǶǻǽǶǬǨ

iSpeedPerfect, jEcoPerfect, 7, S, , 2, [, ;

ǘǨǯdzǰǿǵȃǭǪǰǬȃǩǭdzȄȇǴǶǮǵǶǹǺǰǸǨǺȄǪǴǭǹǺǭ.

ǖǩǰDZDzǩ  ... 40 °C

ǚȈǴǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǰǯǽdzǶǷDzǨǰǺDzǨǵǭDZ, ǵǭǺǸǭǩǻȆȁǰǽ

ǶǹǶǩǶǫǶǻǽǶǬǨ

iSpeedPerfect, jEcoPerfect, 7, S, , 2, [, ; ȁǨǬȇȁǰǭǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭǰ

ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵȃDZǶǺǮǰǴ

LJǤǴǨǬDZǿ  ... 40 °C

ǚȇǮǭdzȃǭdzǨǴǩǸǭDzǭǵȃǪǭǹǶǴ 3,5 DzǫǰdzǰdzǭǫDzǰǭȀǺǶǸȃ

ǸǨǯǴǭǸǶǴ 25 - 30 Ǵ²

iSpeedPerfect, jEcoPerfect, , 2, [, ; ȁǨǬȇȁǰǭǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭǰǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄ-

ǵȃDZǶǺǮǰǴ

ǔǷǥǤǼǮǬ/DžǯǷǫǿ  ... 60 °C

2 Dzǫ

ǕǭǺǸǭǩǻȆȁǰǭǫdzǨǮǭǵǰȇǸǻǩǨȀDzǰǰǹǶǸǶǿDzǰǰǯ

ǽdzǶǷDzǨ, dzȄǵǨ, ǹǰǵǺǭǺǰDzǰǰdzǰǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZǺDzǨǵǰ

iSpeedPerfect, jEcoPerfect, 7, S, , 2, [, ;

ǺǶdzȄDzǶDzǶǸǶǺDzǰDZǶǺǮǰǴ, ǩǭdzȄǭǸǨǯǪǭȀǰǪǨǭǺǹȇ, DzǶǫǬǨǹǵǭǫǶǭȁǭǹǺǭDzǨǭǺǪǶǬǨ

ǓǷxDzǦǬǮǬ  ... 60 °C

ǬdzȇǵǨǷǶdzǵǭǵǵȃǽǷǻǽǶǴǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽǰǯǬǭdzǰDZ,

ǷǸǰǫǶǬǵȃǽǬdzȇǴǨȀǰǵǵǶDZǹǺǰǸDzǰ

iSpeedPerfect, jEcoPerfect, , 2, ; DzǸǻǷǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǹǺǰǸǨǺȄǷǶǶǺǬǭ-

dzȄǵǶǹǺǰ, ȅDzǶǵǶǴǵǶǬǶǯǰǸǶǪǨǺȄǴǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶaǹ. 9

ǖDzDZǮDzǩ/ǜȄǯǮ  ... 40 °C

njǭdzǰDzǨǺǵǶǭǺǶǵDzǶǭǩǭdzȄȈ, ǵǨǷǸǰǴǭǸ, ǰǯȀȈdzDzǨ,

ǹǨǺǰǵǨ, ǹǰǵǺǭǺǰDzǰǰdzǰǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZǺDzǨǵǰ

iSpeedPerfect, jEcoPerfect, 7, S, , 2, [, ;

ǴǭǮǬǻǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇǴǰǺǶdzȄDzǶDzǶǸǶǺDzǰDZǶǺǮǰǴ

:÷ǜǩǴǵǶȀ  ... 40 °C

ǠǭǸǹǺȇǵȃǭǰdzǰǷǶdzǻȀǭǸǹǺȇǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ, ǷǸǰǫǶǬǵȃǭ

ǬdzȇǸǻǿǵǶDZǰdzǰǴǨȀǰǵǵǶDZǹǺǰǸDzǰ

Rinse stop ; ǶǹǶǩǭǵǵǶǩǭǸǭǮǵǨȇǷǸǶǫǸǨǴǴǨǹǺǰǸDzǰ, ǷǸǭǬǶǺǪǸǨȁǨȆȁǨȇǻǹǨǬDzǻ, ǹǷǸǶ-

ǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵȃǴǰǷǭǸǭǸȃǪǨǴǰ (ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǶǹǺǨȆǺǹȇǪǸǨǹǺǪǶǸǭǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹ-

ǺǪǨ)

ǕǷdzǩǴ 15'   ... 40 °C

ǕǭǺǸǭǩǻȆȁǰǭǶǹǶǩǶǫǶǻǽǶǬǨǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǰǯ

ǽdzǶǷDzǨ, dzȄǵǨ, ǹǰǵǺǭǺǰDzǰǰdzǰǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZǺDzǨǵǰ

Rinse stop ; DzǶǸǶǺDzǨȇǷǸǶǫǸǨǴǴǨǷǸǰǴ. ǵǨ 15 ǴǰǵǻǺ, ǷǶǬǽǶǬǰǺǬdzȇǩǭdzȄȇǹdzȈǫDzǶDZǹǺǭ-

ǷǭǵȄȆǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ

ǕdzDzǴǶǬǦDZǤȃ  ... 40 °C ǚǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǰǯǴǰDzǸǶǼǰǩǸȃ

iSpeedPerfect, jEcoPerfect, 7, S, , 2, [, ;

DzǶǵǬǰǾǰǶǵǭǸǬǶǩǨǪdzȇǺȄǵǭdzȄǯȇ

LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǩdzǴDzǧǴǤǰǰǿ

ǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ/cǒǶǪǬǰ, ǕǯǬǦ

9210 / 9000841129

*841129*

WAS2876BME

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

CarläWery-Str. 34

81739 München / Deutschland

8

ǃǚǐǗǐǝǘǯǟǞǢǕǥǝǘǚǕǑǕǗǞǟǐǡǝǞǡǢǘ

 ǖǩȇǯǨǺǭdzȄǵǶǷǸǶǿǺǰǺǭǬǨǵǵǻȆǰǵǹǺǸǻDzǾǰȆǷǶȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰǰǰǷǶǬDzdzȆǿǭǵǰȆ, ǨǺǨDzǮǭǪǹǭǶǹǺǨdzȄǵȃǭ

ǰǵǹǺǸǻDzǾǰǰ, ǷǸǰdzǶǮǭǵǵȃǭDzǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵǭ, ǰǬǭDZǹǺǪǻDZǺǭǪǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǹǷǸǰǪǭǬǭǵǵȃǴǰǪǵǰǽ

ǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰ.

 ǙǶǽǸǨǵȇDZǺǭǪǹȆǬǶDzǻǴǭǵǺǨǾǰȆǬdzȇǬǨdzȄǵǭDZȀǭǫǶǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰȇ.

ǒdzǤǵDZDzǵǶȀdzDzǴǤǪǩDZǬȃ

ȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǰǶDzǮDzǰ!

 ǗǸǰǰǯǪdzǭǿǭǵǰǰǪǰdzDzǰǰǯǸǶǯǭǺDzǰǺȇǵǰǺǭǺǶdzȄDzǶǯǨǪǰdzDzǻ, ǨǵǭǯǨDzǨǩǭdzȄ.

 NJǹǺǨǪdzȇDZǺǭ/ǪȃǵǰǴǨDZǺǭǪǰdzDzǻǺǶdzȄDzǶǹǻǽǰǴǰǸǻDzǨǴǰ.

ǒdzǤǵDZDzǨǯȃǪǬǫDZǬ! njdzȇǶǺǹdzǻǮǰǪȀǰǽǷǸǰǩǶǸǶǪ:

 NJȃǵȄǺǭǪǰdzDzǻǰǯǸǶǯǭǺDzǰ.

 ǖǺǸǭǮȄǺǭǹǭǺǭǪǶDZDzǨǩǭdzȄǰǻǬǨdzǰǺǭǭǫǶǪǴǭǹǺǭǹǪǰdzDzǶDZ.

 ǙdzǶǴǨDZǺǭǯǨǴǶDzǬǪǭǸǾȃǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨ. ǚǭǴǹǨǴȃǴǪȃǷǸǭǬǶǺǪǸǨǺǰǺǭ

ǹǰǺǻǨǾǰȆ, DzǶǫǬǨǬǭǺǰǴǶǫǻǺǶDzǨǯǨǺȄǹȇǯǨǷǭǸǺȃǴǰǪǵǻǺǸǰǴǨȀǰǵȃ, ǷǶǬǪǭǸǫǨȇ

ǹǪǶȆǮǰǯǵȄǶǷǨǹǵǶǹǺǰ.

ǒdzǤǵDZDzǵǶȀǷǨǷǼȀȃ!  njǭǸǮǰǺǭǻǷǨDzǶǪDzǰ, ǻǷǨDzǶǪǶǿǵǻȆǷdzǭǵDzǻǰǬǸǻǫǰǭǿǨǹǺǰǻǷǨDzǶǪDzǰǪǬǨdzǰǶǺǬǭǺǭDZ.

ǒdzǤǵDZDzǵǶȀDzǶǴǤǦǯǩDZǬȃ!  ǝǸǨǵǰǺǭǴǶȆȁǰǭǹǸǭǬǹǺǪǨǰǹǸǭǬǹǺǪǨǷǶǻǽǶǬǻǪǵǭǬǶǹǺǻǷǵǶǴǬdzȇǬǭǺǭDZǴǭǹǺǭ.

ǒdzǤǵDZDzǵǶȀǦǫǴǿǦǤ!  ǕǨdzǰǿǰǭǩǭdzȄȇ, ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶǶǩǸǨǩǶǺǨǵǵǶǫǶǿǰǹǺȇȁǰǴǰǹǸǭǬǹǺǪǨǴǰ,

ǹǶǬǭǸǮǨȁǰǴǰǸǨǹǺǪǶǸǰǺǭdzǰ, ǵǨǷǸǰǴǭǸ, ǷȇǺǵǶǪȃǪǶǬǰǺǭdzȇǴǰ, ǷǸǶǴȃǪǶǿǵȃǴ

ǩǭǵǯǰǵǶǴ, ǷǶǹdzǭǵǨǷǶdzǵǭǵǰȇǪǶǬǶDZǴǶǮǭǺǷǸǰǪǭǹǺǰDzǪǯǸȃǪǻ.

ǚǨDzǶǭǩǭdzȄǭǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶǹdzǭǬǻǭǺǺȁǨǺǭdzȄǵǶǷǸǶǷǶdzǶǹDzǨǺȄǪǸǻǿǵǻȆ.

ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ

ǶǴǤǦǰǬǴDzǦǤDZǬȃ!

 njǪǭǸǾǨǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨǴǶǮǭǺǹǰdzȄǵǶǵǨǫǸǭǪǨǺȄǹȇ.

 ǙǶǩdzȆǬǨDZǺǭǶǹǺǶǸǶǮǵǶǹǺȄǷǸǰǹdzǰǪǭǫǶǸȇǿǭDZǴȃdzȄǵǶDZǪǶǬȃ.

 ǕǭdzȄǯȇǯǨdzǭǯǨǺȄǵǨǹǺǰǸǨdzȄǵǻȆǴǨȀǰǵǻ.

 ǕǭǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭǶǺDzǸȃǺǻȆǬǪǭǸǾǻǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨǪDzǨǿǭǹǺǪǭǶǷǶǸȃ.

 ǍǹdzǰǩǨǸǨǩǨǵǭȁǭǪǸǨȁǨǭǺǹȇ, ǵǭǷȃǺǨDZǺǭǹȄǷǸǶǹǻǵǻǺȄǸǻDzǻǪǵǻǺǸȄǵǭǫǶ.

ƽǞǠǜǫǠǐǡǥǞǔǐ

ƿǠǞǓǠǐǜǜǐƷǐǓǠǣǗǚǐ

ǀǐǡǥǞǔǭǛǕǚǢǠǞ-

ǭǝǕǠǓǘǘ***

ƲǞǔǐ***

ƿǠǞǔǞǛǖǘǢǕǛǬǝǞǡǢǬ

ǟǠǞǓǠǐǜǜǫ***

ǙǯDzdzDzǮ 30 °C* 8 Dzǫ0,35 DzNJǺǿ57 dz2:06 ǿ

ǙǯDzdzDzǮ 40 °C* 8 Dzǫ0,97 DzNJǺǿ57 dz2:16 ǿ

ǙǯDzdzDzǮ 60 °C* 8 Dzǫ1,36 DzNJǺǿ57 dz2:26 ǿ

ǙǯDzdzDzǮ 90 °C 8 Dzǫ2,34 DzNJǺǿ68 dz2:16 ǿ

ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ 40 °C* 3,5 Dzǫ0,55 DzNJǺǿ41 dz1:35 ǿ

ǕǰǩǼǤDZDZDzǩǥǩǯȀȄ 40 °C* 3,5 Dzǫ0,47 DzNJǺǿ37 dz0:53 ǿ

ǖDzDZǮDzǩ/ǜȄǯǮ 30 °C 2 Dzǫ0,14 DzNJǺǿ35 dz0:43 ǿ

:ǜǩǴǵǶȀ 30 °C 2 Dzǫ0,16 DzNJǺǿ40 dz0:40 ǿ

* ǛǹǺǨǵǶǪDzǨǷǸǶǫǸǨǴǴȃǬdzȇǰǹǷȃǺǨǵǰDZǹǶǫdz. EN60456 ǪǨDzǺǻǨdzȄǵǶDZǪǵǨǹǺǶȇȁǭǭǪǸǭǴȇǪǭǸǹǰǰ.

ǛDzǨǯǨǵǰǭǬdzȇǹǸǨǪǵǰǺǭdzȄǵȃǽǰǹǷȃǺǨǵǰDZ: ǬdzȇǷǸǶǪǭǬǭǵǰȇǰǹǷȃǺǨǵǰDZǹǺǰǸDzǨǩǭdzȄȇǪȃǷǶdzǵȇǭǺǹȇǪǰǹǷȃǺǨǺǭdzȄǵȃǽ

ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǽǹǻDzǨǯǨǵǵǶDZǯǨǫǸǻǯDzǶDZǰǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶDZǹDzǶǸǶǹǺȄȆǶǺǮǰǴǨ.

ƿǠǞǓǠǐǜǜǐƾǟǦǘǯƷǐǓǠǣǗǚǐ

ƳǞǔǞǒǞǙǠǐǡǥǞǔ

ǭǝǕǠǓǘǘ

ƳǞǔǞǒǞǙǠǐǡǥǞǔ

ǒǞǔǫ

ǙǯDzdzDzǮ 40/60 °C jEcoPerfect** 8/4 Dzǫ189 DzNJǺǿ10500 dz

** ǕǨǹǺǸǶDZDzǨǷǸǶǫǸǨǴǴȃǬdzȇǷǸǶǪǭǸDzǰǰǵǨǵǭǹǭǵǰȇǴǨǸDzǰǸǶǪDzǰǹǻDzǨǯǨǵǰǭǴǸǨǹǽǶǬǨȅdzǭDzǺǸǶȅǵǭǸǫǰǰǪǹǶǶǺǪǭǺǹǺ-

ǪǰǰǹǬǰǸǭDzǺǰǪǶDZ 2010/30/EU ǬdzȇǽǶdzǶǬǵǶDZǪǶǬȃ (15 °C).

*** ǏǵǨǿǭǵǰȇǶǺdzǰǿǨȆǺǹȇǶǺǷǸǰǪǭǬǭǵǵȃǽǯǵǨǿǭǵǰDZǪǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰǶǺǬǨǪdzǭǵǰȇǪǶǬȃ, ǮǭǹǺDzǶǹǺǰǪǶǬȃǰǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ

ǷǶǹǺǻǷǨȆȁǭDZǪǶǬȃ, ǨǺǨDzǮǭǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃǶDzǸǻǮǨȆȁǭDZǹǸǭǬȃ, ǺǰǷǨ, DzǶdzǰǿǭǹǺǪǨǰǹǺǭǷǭǵǰǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇǩǭdzȄȇ,

ǰǹǷǶdzȄǯǻǭǴǶǫǶǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ, DzǶdzǭǩǨǵǰDZǵǨǷǸȇǮǭǵǰȇǪȅdzǭDzǺǸǶǹǭǺǰǰǪȃǩǸǨǵǵȃǽǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǽǼǻǵDzǾǰDZ.

9

ƲǐǖǝǫǕǣǚǐǗǐǝǘǯ

ƿǕǠǕǔǟǕǠǒǞǙǡǢǘǠǚǞǙ

ǕǭǯǨǫǸǻǮǨDZǺǭǩǭdzȄǭ. ǖǺDzǸǶDZǺǭǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZDzǸǨǵ. njǶǩǨǪȄǺǭǪȇǿǭDZDzǻII:

 ǷǸǰǴ. 1 ǯǪǶǬȃ

 ǴǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶ (ǬǶǯǰǸǶǪDzǨǪǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǹǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰǷǸǶǰǯǪǶǬǰǺǭdzȇǬdzȇdzȈǫDzǶDZǹǺǭǷǭǵǰǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ

ǰǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǭDZǮȈǹǺDzǶǹǺǰǪǶǬȃ)

ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸǵǨǕǬDZǶǩǶǬǮǤ 60 °C ǰǵǨǮǴǰǺǭ$Start/Reload (ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ).

ǗǶǶDzǶǵǿǨǵǰǰǷǸǶǫǸǨǴǴȃǻǹǺǨǵǶǪǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸǵǨdžǿǮǯ.

ƱǕǠǕǖǝǞǞǢǝǞǡǘǢǕǡǬǚǑǕǛǬǮǘǜǐǨǘǝǕ

 ǗǸǰǬǶǯǰǸǶǪDzǭdzȆǩȃǽǴǶȆȁǰǽǹǸǭǬǹǺǪ, ǹǸǭǬǹǺǪǷǶǻǽǶǬǻǰǿǰǹǺȇȁǰǽǹǸǭǬǹǺǪǺǶǿǵǶǹdzǭǬǻDZǺǭǻDzǨǯǨǵǰȇǴ

ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ.

 ǗǸǶǪǭǸȇDZǺǭDzǨǸǴǨǵȃ.

 ǛǬǨdzǰǺǭǴǭǺǨdzdzǰǿǭǹDzǰǭǷǸǭǬǴǭǺȃ (DzǨǵǾǭdzȇǸǹDzǰǭǹDzǸǭǷDzǰǰǺ. Ƿ.).

 njǭdzǰDzǨǺǵȃǭǺDzǨǵǰǹǺǰǸǨDZǺǭǪǹǭǺDzǭ/ǴǭȀDzǭ (ǿǻdzDzǰ, ǺȆdzȄ, ǩȆǹǺǫǨdzȄǺǭǸȃǵǨDzǶǹǺǶǿDzǨǽ).

 ǏǨǹǺǭǫǵǰǺǭǴǶdzǵǰǰ, ǿǭǽdzȃǵǨDzǵǶǷDzǨǽ.

 NJȃǺǸȇǽǵǰǺǭǷǭǹǶDzǰǯDzǨǸǴǨǵǶǪǰǶǺǪǶǸǶǺǶǪ.

 ǙǵǰǴǰǺǭǹǯǨǵǨǪǭǹǶDzDzǶdzȄǾǨǰdzǰǷǶǴǭǹǺǰǺǭǯǨǵǨǪǭǹDzǰǪǹǭǺDzǻ/ǴǭȀǶǿǭDz.

ƷǐǓǠǣǗǚǐǑǕǛǬǯ

 njdzȇǶǷǺǰǴǨdzȄǵǶǫǶǸǨǹǷǸǭǬǭdzǭǵǰȇǩǭdzȄȇǪǶǪǸǭǴȇǶǺǮǰǴǨǯǨǫǸǻǮǨDZǺǭDzǸǻǷǵǶǭ ǬǴǭdzDzǶǭǩǭdzȄȈǪǷǭǸǭǴǭȀDzǻ.

 ǖǺǬǭdzȄǵȃǭǷǸǭǬǴǭǺȃǩǭdzȄȇǴǶǫǻǺǪȃǯǪǨǺȄǯǵǨǿǰǺǭdzȄǵȃDZǬǰǹǩǨdzǨǵǹ.

 ǙdzǭǬǰǺǭǯǨǺǭǴ, ǿǺǶǩȃǩǭdzȄȈǵǭǶDzǨǯǨdzǶǹȄǴǭǮǬǻǬǪǭǸǾǭDZǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨǰǸǭǯǰǵǶǪȃǴǻǷdzǶǺǵǰǺǭdzǭǴ.

ƷǐǜǐǧǘǒǐǝǘǕ ǏǨǫǸǻǮǨDZǺǭǩǭdzȄȈǶǬǵǶǫǶǾǪǭǺǨ.

njǶǩǨǪȄǺǭǪȇǿǭDZDzǻII ǹǸǭǬǹǺǪǶǬdzȇǯǨǴǨǿǰǪǨǵǰȇ/ǴǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶǹǶǫdzǨǹǵǶǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ.

ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸǵǨǙǯDzdzDzǮ 30 °C ǰǵǨǮǴǰǺǭDzdzǨǪǰȀǻ$Start/Reload (ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ).

ǗǸǰǴǭǸǵǶǿǭǸǭǯ 10 ǴǰǵǻǺǵǨǮǴǰǺǭDzdzǨǪǰȀǻ$ Start/Reload (ǙǺǨǸǺ/LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ), ǿǺǶǩȃǶǹǺǨǵǶǪǰǺȄǷǸǶǫǸǨǴǴǻ.

ǗǶǰǹǺǭǿǭǵǰǰǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǫǶǪǸǭǴǭǵǰǯǨǴǨǿǰǪǨǵǰȇǹǵǶǪǨǵǨǮǴǰǺǭDzdzǨǪǰȀǻ$Start/Reload (ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯ-

DzǨ), ǿǺǶǩȃǷǸǶǬǶdzǮǰǺȄǪȃǷǶdzǵǭǵǰǭǷǸǶǫǸǨǴǴȃǰdzǰǪȃǩǭǸǰǺǭǬǸǻǫǻȆǷǸǶǫǸǨǴǴǻ.

ƿǞǔǚǠǐǥǜǐǛǘǒǐǝǘǕ ljǭdzȄȈǵǭǬǶdzǮǵǶǩȃǺȄǶǩǸǨǩǶǺǨǵǶDzǶǵǬǰǾǰǶǵǭǸǶǴ.

ǗǶǬDzǸǨǽǴǨdzǰǪǨǵǰǭǹǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰǭǴǮǰǬDzǶǫǶDzǸǨǽǴǨdzǨǪǶǯǴǶǮǵǶǪǶǪǹǭǽǷǸǶǫǸǨǴǴǨǽǹǺǰǸDzǰ. ǒǸǨǽǴǨdz

ǬǶǩǨǪdzȇǭǺǹȇǹǶǫdzǨǹǵǶǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇǪȇǿǭDZDzǻǬdzȇDzǶǵǬǰǾǰǶǵǭǸǨ~(ǷǸǰǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰǹǵǨǿǨdzǨ

ǶǿǰǹǺǰǺȄ).

ƾǚǠǐǨǘǒǐǝǘǕ / ǞǢǑǕǛǘǒǐǝǘǕ

ǔǨȀǰǵǨǵǭǸǨǹǹǿǰǺǨǵǨǵǨǶDzǸǨȀǰǪǨǵǰǭǪǷǸǶǴȃȀdzǭǵǵȃǽDzǶdzǰǿǭǹǺǪǨǽ. ǙǶdzǰǸǨǯȂǭǬǨȆǺǷǶǪǭǸǽǵǶǹǺǰǰǯ

ǵǭǸǮǨǪǭȆȁǭDZǹǺǨdzǰ! ǗǸǰǴǭǵȇDZǺǭDzǸǨǹǰǺǭdzȄ, ǹǶǩdzȆǬǨȇǻDzǨǯǨǵǰȇǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ! NJǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵǭDZǩǯȀǫȃ

ǶǺǩǭdzǰǪǨǺȄǩǭdzȄȈ!

ƸǝǔǘǚǐǦǘǯǗǐǓǠǣǗǚǘ

njǨǺǿǰDzǯǨǫǸǻǯDzǰǸǨǹǷǶǯǵǨǭǺǹǺǭǷǭǵȄǯǨǫǸǻǯDzǰǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵȃ, ǷǸǰȅǺǶǴǩǭdzȄȈǵǭǪǯǪǭȀǰǪǨǭǺǹȇ!

ǀǕǚǞǜǕǝǔǐǦǘǘǟǞǔǞǗǘǠǞǒǐǝǘǮ

ǘǭDzǶǴǭǵǬǻǭǴȃǭǬǶǯǰǸǶǪDzǰǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨǻDzǨǯȃǪǨȆǺǹȇ  ǪǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰǶǺǪȃǩǸǨǵǵǶDZǷǸǶǫǸǨǴǴȃǰ

ǯǨǬǨǵǵǶDZǯǨǫǸǻǯDzǰ  ǪǷǸǶǾǭǵǺǨǽ (%). ǛDzǨǯǨǵǵǶǭǪǷǸǶǾǭǵǺǨǽǯǵǨǿǭǵǰǭǶǺǵǶǹǰǺǹȇDzǸǭDzǶǴǭǵǬǨǾǰǰǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ

ǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ.

ǁǘǡǢǕǜǐǐǒǢǞǜǐǢǘǧǕǡǚǞǓǞǔǞǗǘǠǞǒǐǝǘǯ

ǙǰǹǺǭǴǨǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǶǫǶǬǶǯǰǸǶǪǨǵǰȇǹǷǶǴǶȁȄȆǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǽǬǨǺǿǰDzǶǪ, ǶǸǰǭǵǺǰǸǻȇǹȄǵǨǪǰǬǯǨǫǸǻǮǨ-

ǭǴǶǫǶǩǭdzȄȇǰǭǫǶDzǶdzǰǿǭǹǺǪǶ, ǰǵǭǯǨǪǰǹǰǴǶǶǺǰǵǬǰDzǨǾǰǰǯǨǫǸǻǯDzǰǶǩǭǹǷǭǿǰǪǨǭǺǶǷǺǰǴǨdzȄǵȃDZǸǨǹǽǶǬǪǶǬȃǰ

ȅdzǭDzǺǸǶȅǵǭǸǫǰǰǬdzȇdzȆǩǶDZǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.

ƿǣxǞǒǘǚǘ ǒǶǵǬǰǾǰǶǵǭǸǬǶǩǨǪdzȇǺȄǵǭdzȄǯȇ.

ǔǶǮǵǶǹǺǰǸǨǺȄǺǶdzȄDzǶǷǻǽǶǪǻȆǶǬǭǮǬǻ. ǙǺǰǸǨǺȄǷǻǽǶǪȃǭǷǶǬǻȀDzǰǰǶǬǭȇdzǨǵǭdzȄǯȇ! ǒǸǻǷǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǹǺǰǸǨǺȄǷǶ

ǶǺǬǭdzȄǵǶǹǺǰ. ǔǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶǹdzǭǬǻǭǺǬǶǯǰǸǶǪǨǺȄȅDzǶǵǶǴǵǶ. ǗǶǹdzǭǹǺǰǸDzǰǶǬǭǮǬǻǪȃǹǻȀǰǺȄǪǹǻȀǰdzȄǵǶDZ

ǴǨȀǰǵǭ, ǿǺǶǩȃǰǯǩǭǮǨǺȄǶǩǸǨǯǶǪǨǵǰȇDzǶǴDzǶǪǰǯǷǻǽǨ.

10

ƲǡǢǐǒǚǐǔǛǯǖǘǔǚǞǓǞǜǞǮǩǕǓǞǡǠǕǔǡǢǒǐǪǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰǶǺǴǶǬǭdzǰ

njdzȇǬǶǯǰǸǶǪDzǰǮǰǬDzǶǫǶǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨǻǹǺǨǵǶǪǰǺǭǪǹǺǨǪDzǻǬǶdzǮǵȃǴǶǩǸǨǯǶǴ:

 ǗǶdzǵǶǹǺȄȆǰǯǪdzǭDzǰǺǭDzȆǪǭǺǻǬdzȇǴǶȆȁǰǽǹǸǭǬǹǺǪaǹ. 10.

 ǗǭǸǭǬǪǰǵȄǺǭǪǹǺǨǪDzǻǪǷǭǸǭǬ.

ǕǭǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭǪǹǺǨǪDzǻ (ǯǨǬǪǰǵȄǺǭǭȈǵǨǪǭǸǽ):

 ǷǸǰǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰǰǫǭdzǭǶǩǸǨǯǵȃǽǴǶȆȁǰǽǹǸǭǬǹǺǪǰǹǺǰǸǨdzȄǵǶǫǶǷǶǸǶȀDzǨ,

 ǬdzȇǷǸǶǫǸǨǴǴǹPrewash

7 (ǗǸǭǬǪǨǸ. ǹǺǰǸDzǨ)cǰǶǷǾǰǭDZend time (NJǸǭǴȇǶDzǶǵǿǨǵǰȇ).

ǃǥǞǔ

ʑ

ƺǞǠǟǣǡǜǐǨǘǝǫ, ǟǐǝǕǛǬǣǟǠǐǒǛǕǝǘǯ

 ǛǬǨdzǰǺǭǶǹǺǨǺDzǰǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ.

 ǗǸǶǺǸǰǺǭǴȇǫDzǶDZǰǪdzǨǮǵǶDZǺDzǨǵȄȆ.

 ǟǰǹǺDzǨǹǺǸǻǭDZǪǶǬȃǯǨǷǸǭȁǨǭǺǹȇ.

ƾǧǘǡǢǚǐǚǮǒǕǢǫǔǛǯǜǞǮǩǘǥǡǠǕǔǡǢǒ...

... ǷǸǰǵǨdzǰǿǰǰǪǵǭDZǶǹǺǨǺDzǶǪǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨǰdzǰDzǶǵǬǰǾǰǶǵǭǸǨ.

1. NJȃǬǪǰǵȄǺǭDzȆǪǭǺǻ, ǷǸǰǮǴǰǺǭǪǹǺǨǪDzǻǪǵǰǯǰǷǶdzǵǶǹǺȄȆǪȃǵȄǺǭDzȆǪǭǺǻ.

2. ǐǯǪdzǭDzǰǺǭǪǹǺǨǪDzǻ: ǪȃǬǨǪǰǺǭǭǭǷǨdzȄǾǨǴǰǬǪǰǮǭǵǰǭǴǹǵǰǯǻǪǪǭǸǽ.

3. ǗǸǶǴǶDZǺǭǪǨǵǵǶǿDzǻDzȆǪǭǺȃǰǪǹǺǨǪDzǻǪǶǬǶDZ, ǶǿǰǹǺǰǺǭǰǽȁǭǺDzǶDZǰǷǸǶǹǻȀǰǺǭ.

4. ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭǪǹǺǨǪDzǻǵǨǴǭǹǺǶǰǯǨǼǰDzǹǰǸǻDZǺǭ (ǵǨǹǨǬǰǺǭǾǰdzǰǵǬǸǵǨǵǨǷǸǨǪdzȇȆȁǰDZ

ȀǺǰǼǺ).

5. ǏǨǬǪǰǵȄǺǭDzȆǪǭǺǻǬdzȇǴǶȆȁǰǽǹǸǭǬǹǺǪ.

ǖǹǺǨǪȄǺǭDzȆǪǭǺǻǬdzȇǴǶȆȁǰǽǹǸǭǬǹǺǪǪȃǬǪǰǵǻǺǶDZǬdzȇǷǸǶǹǻȀDzǰ.

ʑ

ƱǐǠǐǑǐǝ

ǐǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭǿǰǹǺȇȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶǩǭǯǽdzǶǸǨ; ǵǭǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭǬdzȇǶǿǰǹǺDzǰǴǭǺǨdzdzǰǿǭǹDzǻȆǫǻǩDzǻ.

ʑ

ǃǔǐǛǕǝǘǕǝǐǚǘǟǘNJǴǨȀǰǵǭǵǭǬǶdzǮǵǶǩȃǺȄǩǭdzȄȇ!

ǗǸǰǷǸǨǪǰdzȄǵǶDZǬǶǯǰǸǶǪDzǭǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺȄǪǻǬǨdzǭǵǰǰǵǨdzǭǺǨǶǺǹǻǺǹǺǪǻǭǺ. ǖǬǵǨDzǶǪǹdzǻǿǨǭ

ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰǹdzǭǬǻDZǺǭǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇǹǸǭǬǹǺǪǨǬdzȇǻǬǨdzǭǵǰȇǵǨDzǰǷǰ. ǗǶǬǽǶǬȇȁǰǭǹǸǭǬǹǺǪǨǬdzȇ

ǻǬǨdzǭǵǰȇǵǨDzǰǷǰǪȃǴǶǮǭǺǭǯǨDzǨǯǨǺȄǵǨǵǨȀǭǴǐǵǺǭǸǵǭǺ-ǹǨDZǺǭǰdzǰǿǭǸǭǯǹǭǸǪǰǹǵǻȆǹdzǻǮǩǻ (ǹ. 13).

ǃǚǐǗǐǝǘǯǝǐǔǘǡǟǛǕǕǪǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰǶǺǴǶǬǭdzǰ

Door open? (ǏȂǮDzǶǮǴǿǶ?) ǗǸǨǪǰdzȄǵǶǯǨDzǸǶDZǺǭǬǪǭǸǾǻǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨ; ǪǶǯǴǶǮǵǶǯǨȁǭǴǰdzǶǹȄǩǭdzȄǭ.

Tap closed? (ǓǩǴǩǮǴǿǶǤǦDzǨǤ?) ǗǶdzǵǶǹǺȄȆǶǺDzǸǶDZǺǭǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZDzǸǨǵ, ȀdzǨǵǫǬdzȇǷǶǬǨǿǰǪǶǬȃǹǶǫǵǻǺǰdzǰ

ǷǭǸǭǮǨǺ; ǶǿǰǹǺǰǺǭǹǭǺǿǨǺȃDZǼǰdzȄǺǸaǹ. 11, ǬǨǪdzǭǵǰǭǪǶǬȃǹdzǰȀDzǶǴǵǰǯDzǶǭ.

Pump blocked!

(ǑǤǵDzǵǫǤǵDzǴǩDZ!)

ǏǨǹǶǸǭǵǶǺDzǨǿǰǪǨȆȁǰDZǵǨǹǶǹ; ǶǿǰǹǺǰǺǭǶǺDzǨǿǰǪǨȆȁǰDZǵǨǹǶǹaǹ. 11.

ǏǨǹǶǸǰdzǨǹȄDzǨǵǨdzǰǯǨǾǰǶǵǵǨȇǺǸǻǩǨǰdzǰǹdzǰǪǵǶDZȀdzǨǵǫ;

ǶǿǰǹǺǰǺǭȀdzǨǵǫǬdzȇǹdzǰǪǨǪǶǬȃǿǭǸǭǯǹǰǼǶǵ aǹ. 11.

Pause Top-up not poss.

(ǓǤǷǫǤǨDzǫǤǧǴǷǫ. DZǩǶ)

Water level too high

(ǗǴDzǦǩDZȀǦDzǨǿDzǻǩDZȀǦǿǵDzǮǬǭ)

ǘǛǘ Temperature too high

(ǖǩǰdzǩǴǤǶǷǴǤDzǻǩDZȀǦǿǵDzǮǤȃ)

ǕǭǪǶǯǴǶǮǵǶǬǶdzǶǮǰǺȄǩǭdzȄǭ.

ǕǨǮǴǰǺǭ$Start/Reload (ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ) ǬdzȇǷǸǶǬǶdzǮǭǵǰȇǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.

F: 23 NJǶǬǨǪǷǶǬǬǶǵǭ, ǵǨǸǻȀǭǵǰǭǫǭǸǴǭǺǰǿǵǶǹǺǰǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵȃ.

NJȃǯǶǪǰǺǭǹǷǭǾǰǨdzǰǹǺǨǹǭǸǪǰǹǵǶDZǹdzǻǮǩȃ!

F: 34 njǪǭǸǾǨǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨǵǭǯǨǷǰǸǨǭǺǹȇ. ǖǺDzǸǶDZǺǭǬǪǭǸǾǻǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨǰ

ǯǨDzǸǶDZǺǭǭȈǹǶǹdzȃȀǰǴȃǴȁǭdzǿDzǶǴ; ǪȃDzdzȆǿǰǺǭǰǹǵǶǪǨǪDzdzȆǿǰǺǭǴǨȀǰǵǻ;

ǪȃǩǭǸǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǻǰǰǵǬǰǪǰǬǻǨdzȄǵȃǭǵǨǹǺǸǶDZDzǰ; ǯǨǷǻǹǺǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǻ.

LjǴǷǧǤȃǬDZǨǬǮǤǺǬȃNJȃDzdzȆǿǰǺǭǴǨȀǰǵǻ, ǷǶǬǶǮǬǰǺǭǶDz. 5 ǹǰǹǵǶǪǨǪDzdzȆǿǰǺǭ. ǍǹdzǰǬǨǵǵǨȇǰǵǬǰDzǨǾǰȇ

ǷǶȇǪǰǺǹȇǹǵǶǪǨ, ǪȃǯǶǪǰǺǭǹǷǭǾǰǨdzǰǹǺǨǹǭǸǪǰǹǵǶDZǹdzǻǮǩȃaǹ. 13.

 ǒdzǤǵDZDzǵǶȀdzDzǴǤǪǩDZǬȃȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǰǶDzǮDzǰ!

NJȃǵȄǺǭǪǰdzDzǻǰǯǸǶǯǭǺDzǰ!

 ǒdzǤǵDZDzǵǶȀǦǫǴǿǦǤ! ǕǭǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭǸǨǹǺǪǶǸǰǺǭdzǰ!

11

ƴǕǙǡǢǒǘǯǟǠǘǗǐǡǞǠǕǝǘǘǡǛǘǒǐ

ƾǢǚǐǧǘǒǐǮǩǘǙǝǐǡǞǡ

ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸǵǨdžǿǮǯ. ǰǪȃǵȄǺǭǪǰdzDzǻǰǯǸǶǯǭǺDzǰ.

1. ǖǺDzǸǶDZǺǭǰǹǵǰǴǰǺǭDzǸȃȀDzǻǶǺǹǭDzǨǬdzȇǹǭǸǪǰǹǵǶǫǶǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰȇ.

2. NJȃǵȄǺǭǹdzǰǪǵǶDZȀdzǨǵǫǰǯǬǭǸǮǨǺǭdzȇ.

ǙǵǰǴǰǺǭDzǶdzǷǨǿǶDz, ǬǨDZǺǭǹǺǭǿȄǴȃdzȄǵǶDZǪǶǬǭ.

ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭDzǶdzǷǨǿǶDzǵǨǴǭǹǺǶ.

3. ǖǹǺǶǸǶǮǵǶǶǺǪǭǸǵǰǺǭDzǸȃȀDzǻǵǨǹǶǹǨ (ǺǨǴǴǶǮǭǺǶǹǺǨǺȄǹȇǪǶǬǨ).

4. ǖǿǰǹǺǰǺǭǪǵǻǺǸǭǵǵǭǭǷǸǶǹǺǸǨǵǹǺǪǶ, ǸǭǯȄǩǻDzǸȃȀDzǰǵǨǹǶǹǨǰǹǨǴDzǶǸǷǻǹǵǨǹǶǹǨ

(DzǸȃdzȄǿǨǺDzǨǵǨǹǶǹǨǬǶdzǮǵǨǹǪǶǩǶǬǵǶǪǸǨȁǨǺȄǹȇ).

5. ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭDzǸȃȀDzǻǵǨǹǶǹǨǵǨǴǭǹǺǶǰǯǨǪǭǸǵǰǺǭ. ǘǻǿDzǨǬǶdzǮǵǨǩȃǺȄǻǹǺǨǵǶǪdzǭǵǨ

ǪǭǸǺǰDzǨdzȄǵǶ. NJǹǺǨǪȄǺǭǹdzǰǪǵǶDZȀdzǨǵǫǪǬǭǸǮǨǺǭdzȄ.

6. ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭDzǸȃȀDzǻǶǺǹǭDzǨǬdzȇǹǭǸǪǰǹǵǶǫǶǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰȇǵǨǴǭǹǺǶ.

ǟǺǶǩȃǰǯǩǭǮǨǺȄǷǭǸǭǸǨǹǽǶǬǨǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨǷǸǰǹdzǭǬǻȆȁǭDZǹǺǰǸDzǭ:

ǯǨdzǭDZǺǭ 1 dzǰǺǸǪǶǬȃǪȇǿǭDZDzǻII ǰǯǨǷǻǹǺǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǻǕǯǬǦ.

LjǛǐǝǓǔǛǯǡǛǘǒǐǒǞǔǫǧǕǠǕǗǡǘǤǞǝ

ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸǵǨdžǿǮǯ. ǰǪȃǵȄǺǭǪǰdzDzǻǰǯǸǶǯǭǺDzǰ.

1. ǖǹdzǨǩȄǺǭǽǶǴǻǺǬdzȇȀdzǨǵǫǨ, ǶǹǺǶǸǶǮǵǶǪȃǵȄǺǭǹdzǰǪǵǶDZȀdzǨǵǫ (ǺǨǴǴǶǮǭǺǶǹǺǨǺȄǹȇǪǶǬǨ).

2. ǖǿǰǹǺǰǺǭǹdzǰǪǵǶDZȀdzǨǵǫǰǴǭǹǺǶǭǫǶǷǶǬǹǶǭǬǰǵǭǵǰȇDzǹǰǼǶǵǻ.

3. ǙǵǶǪǨǻǹǺǨǵǶǪǰǺǭǹdzǰǪǵǶDZȀdzǨǵǫǰǯǨDzǸǭǷǰǺǭǴǭǹǺǶǷǶǬǹǶǭǬǰǵǭǵǰȇȀdzǨǵǫǨDzǹǰǼǶǵǻ

ǽǶǴǻǺǶǴ.

ǁǕǢǧǐǢǫǙǤǘǛǬǢǠǒǟǞǔǒǞǔǕǒǞǔǫ

ǒdzǤǵDZDzǵǶȀdzDzǴǤǪǩDZǬȃȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǰǶDzǮDzǰ

ǕǭǷǶǫǸǻǮǨDZǺǭǯǨȁǰǺǵǶǭǻǹǺǸǶDZǹǺǪǶ Aqua-Stop ǪǪǶǬǻ (ǪȅǺǶǻǹǺǸǶDZǹǺǪǶǪǹǺǸǶǭǵȅdzǭDzǺǸǰǿǭǹDzǰDZǪǭǵǺǰdzȄ).

ǛǴǭǵȄȀǰǺǭǬǨǪdzǭǵǰǭǪǶǬȃǪǷǶǬǪǶǬȇȁǭǴȀdzǨǵǫǭ:

1. ǏǨDzǸǶDZǺǭǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZDzǸǨǵ!

2. NJȃǩǭǸǰǺǭdzȆǩǻȆǷǸǶǫǸǨǴǴǻ (DzǸǶǴǭǗǶdzǶǹDzǨǵǰǭ/ ǖǺǮǰǴ// ǙdzǰǪ).

3. ǕǨǮǴǰǺǭDzdzǨǪǰȀǻ$Start/Reload (ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ). ǗǸǰǴǭǸǵǶǿǭǸǭǯ 40 ǹǭDzǻǵǬ

ǷǸǭǸǪǰǺǭǪȃǷǶdzǵǭǵǰǭǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.

4. ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸǵǨdžǿǮǯ.. NJȃǵȄǺǭǪǰdzDzǻǰǯǸǶǯǭǺDzǰ.

ǗǸǶǴǶDZǺǭǹǭǺǿǨǺȃDZǼǰdzȄǺǸ:

5. ǖǺǹǶǭǬǰǵǰǺǭȀdzǨǵǫǶǺǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵǶǫǶDzǸǨǵǨ.

ǗǸǶǿǰǹǺǰǺǭǼǰdzȄǺǸǹǷǶǴǶȁȄȆȁǭǺǶǿDzǰ.

Ǭ/ǬǯǬǬdzȇǴǶǬǭdzǭDZǹǴǵǶǫǶǹǺǻǷǭǵǿǨǺǶDZǹǰǹǺǭǴǶDZǯǨȁǰǺȃǶǺ

ǷǸǶǺǭǿǭDzǰǴǶǬǭdzǭDZǹǹǰǹǺǭǴǶDZ Aqua-Secure:

ǶǺǹǶǭǬǰǵǰǺǭȀdzǨǵǫǶǺǯǨǬǵǭDZǹǺǭǵDzǰǴǨȀǰǵȃ,

ǰǯǪdzǭDzǰǺǭǼǰdzȄǺǸǹǷǶǴǶȁȄȆȁǰǷǾǶǪǰǶǿǰǹǺǰǺǭ.

6. ǗǶǬǹǶǭǬǰǵǰǺǭȀdzǨǵǫǰǷǸǶǪǭǸȄǺǭǫǭǸǴǭǺǰǿǵǶǹǺȄǹǶǭǬǰǵǭǵǰȇ.

 ǒdzǤǵDZDzǵǶȀDzǼdzǤǴǬǦǤDZǬȃ!

njǶǮǬǰǺǭǹȄǶǹǺȃǪǨǵǰȇǸǨǹǺǪǶǸǨ

ǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ.

 ǏǨDzǸǶDZǺǭǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZDzǸǨǵ!

12

LJǢǞǔǕǛǐǢǬ, ǕǡǛǘ ...

ʑ

...ǪȃdzǰǪǨǭǺǹȇǪǶǬǨ:  ǗǸǨǪǰdzȄǵǶǯǨDzǸǭǷǰǺǭǰdzǰǯǨǴǭǵǰǺǭǹdzǰǪǵǶDZȀdzǨǵǫ.

 ǗǶǬǺȇǵǰǺǭǪǰǵǺǶǪǶǭǹǶǭǬǰǵǭǵǰǭȀdzǨǵǫǨǬdzȇǷǶǬǨǿǰǪǶǬȃ.

ʑ

...ǵǭǷǶǹǺǻǷǨǭǺǪǶǬǨ:  ǕǭǵǨǮǨǺǨDzdzǨǪǰȀǨ$Start/Reload (ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ)?

 ǖǺDzǸȃǺdzǰǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZDzǸǨǵ?

 NJǶǯǴǶǮǵǶ, ǯǨǹǶǸǰdzǹȇǹǭǺǿǨǺȃDZǼǰdzȄǺǸ? ǖǿǰǹǺǰǺǭǹǭǺǿǨǺȃDZǼǰdzȄǺǸaǹ. 11.

 ǙǶǫǵǻǺǰdzǰǷǭǸǭǮǨǺȀdzǨǵǫǬdzȇǷǶǬǨǿǰǪǶǬȃ?

ʑ

...ǬǪǭǸǾǨǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨ

ǵǭǶǺDzǸȃǪǨǭǺǹȇ:

 NJDzdzȆǿǭǵǨǼǻǵDzǾǰȇǯǨȁǰǺȃ. ǗǸǶǫǸǨǴǴǨǷǸǭǸǪǨǵǨ? aǹ. 4.

 NJȃǩǸǨǵǨǷǸǶǫǸǨǴǴǨ Rinse stop (ljǭǯǶǺǮǰǴǨ)? aǹ. 3, 4.

 ǙǺǰǸǨdzȄǵǨȇǴǨȀǰǵǨǶǺDzǸȃǪǨǭǺǹȇǺǶdzȄDzǶǹǷǶǴǶȁȄȆǨǪǨǸǰDZǵǶDZ

ǸǨǯǩdzǶDzǰǸǶǪDzǰ? aǹ. 13.

ʑ

...ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǵǭǯǨǷǻǹDzǨǭǺǹȇ:  ǕǨǮǨǺǨDzdzǨǪǰȀǨ$Start/Reload (ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ) ǰdzǰǪȃǩǸǨǵǶend time

(NJǸǭǴȇǶDzǶǵǿǨǵǰȇ)?

 ǏǨDzǸȃǺǨdzǰǬǪǭǸǾǨǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨ?

 LjDzǺǰǪǵǨǩdzǶDzǰǸǶǪDzǨǬdzȇǯǨȁǰǺȃǶǺǬǭǺǭDZ? njǭǨDzǺǰǪǰǯǰǸǻDZǺǭǭȈaǹ. 5.

ʑ

...ǸǨǹǺǪǶǸǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ

ǵǭǹdzǰǪǨǭǺǹȇ:

 NJȃǩǸǨǵǨǷǸǶǫǸǨǴǴǨ Rinse stop (ljǭǯǶǺǮǰǴǨ)? aǹ. 3, 4.

 ǖǿǰǹǺǰǺǭǶǺDzǨǿǰǪǨȆȁǰDZǵǨǹǶǹaǹ. 11.

 ǗǸǶǿǰǹǺǰǺǭDzǨǵǨdzǰǯǨǾǰǶǵǵǻȆǺǸǻǩǻǰ/ǰdzǰǹdzǰǪǵǶDZȀdzǨǵǫ.

ʑ

...ǪǩǨǸǨǩǨǵǭǵǭǪǰǬǵǶǪǶǬȃ:  ǥǺǶǵǭȇǪdzȇǭǺǹȇǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆ  ǻǸǶǪǭǵȄǪǶǬȃǵǰǮǭ, ǿǭǴǴǶǮǵǶǻǪǰǬǭǺȄ.

ʑ

...ǸǭǯǻdzȄǺǨǺǶǺǮǰǴǨ

ǵǭǻǬǶǪdzǭǺǪǶǸǰǺǭdzȄǵȃDZ.

ljǭdzȄȈǴǶDzǸǶǭ/ǹdzǰȀDzǶǴ

ǪdzǨǮǵǶǭ:

 ǥǺǶǵǭȇǪdzȇǭǺǹȇǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆ  ǹǰǹǺǭǴǨDzǶǵǺǸǶdzȇǬǰǹǩǨdzǨǵǹǨǷǸǭǸǪǨdzǨ

ǶǺǮǰǴǰǯ-ǯǨǵǭǸǨǪǵǶǴǭǸǵǶǫǶǸǨǹǷǸǭǬǭdzǭǵǰȇǩǭdzȄȇ.

ǘǨǪǵǶǴǭǸǵǶǸǨǹǷǸǭǬǭdzǰǺǭǪǩǨǸǨǩǨǵǭǴǭdzDzǶǭǰDzǸǻǷǵǶǭǩǭdzȄȈ.

 NJȃǩǸǨǵǸǭǮǰǴEasy-iron S (ǓǭǫDzǶǫdzǨǬǰǺȄ)? aǹ. 5.

 NJȃǩǸǨǵǶǵǰǯDzǶǭǿǰǹdzǶǶǩǶǸǶǺǶǪ? aǹ. 5.

ʑ

...ǪǸǭǴȇǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ

ǷǸǶǫǸǨǴǴȃǰǯǴǭǵȇǭǺǹȇǪ

ǷǸǶǾǭǹǹǭǹǺǰǸDzǰ:

 ǥǺǶǵǭȇǪdzȇǭǺǹȇǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆ  ǪǸǭǴȇǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇǷǸǶǫǸǨǴǴȃ

ǨǬǨǷǺǰǸǻǭǺǹȇDzǺǭDzǻȁǭǴǻǷǸǶǾǭǹǹǻǹǺǰǸDzǰ. ǥǺǶǴǶǮǭǺǪȃǯǪǨǺȄǰǯǴǭǵǭǵǰǭ

ǪǸǭǴǭǵǰǷǸǶǫǸǨǴǴȃǵǨǬǰǹǷdzǭǭ.

ʑ

...ǴǨȀǰǵǨǴǵǶǫǶDzǸǨǺǵǶ

ǵǨǿǰǵǨǭǺǶǺǮǰǴ:

 ǥǺǶǵǭȇǪdzȇǭǺǹȇǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆ  ǹǰǹǺǭǴǨDzǶǵǺǸǶdzȇǬǰǹǩǨdzǨǵǹǨ

ǸǨǪǵǶǴǭǸǵǶǸǨǹǷǸǭǬǭdzȇǭǺǩǭdzȄȈ.

ʑ

... ǪȇǿǭDZDzǭ~ ǬdzȇǹǸǭǬǹǺǪǨǷǶ

ǻǽǶǬǻǰǴǭǭǺǹȇǶǹǺǨǺǶǿǵǨȇ

ǪǶǬǨ:

 ǥǺǶǵǭȇǪdzȇǭǺǹȇǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆ  ȅǼǼǭDzǺǰǪǵǶǹǺȄǬǭDZǹǺǪǰȇǹǸǭǬǹǺǪǨǷǶ

ǻǽǶǬǻǵǭǰǯǴǭǵȇǭǺǹȇ.

 ǗǸǰǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰǶǿǰǹǺǰǺǭǪǹǺǨǪDzǻaǹ. 10.

ʑ

...ǪǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵǭ

ǶǩǸǨǯǻȆǺǹȇǯǨǷǨǽǰ:

 ǏǨǷǻǹǺǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǻǙǯDzdzDzǮ 90 °C ǩǭǯǩǭdzȄȇ. ǐǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭǻǵǰǪǭǸǹǨdzȄǵǶǭ

ǴǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶ.

ʑ

...ǰǵǬǰDzǨǺǶǸǹǶǹǺǶȇǵǰȇ³3

ǫǶǸǰǺǵǭǷǸǭǸȃǪǵǶ:

ǪǶǯǴǶǮǵǶ, ǰǯDzȆǪǭǺȃǬdzȇǴǶȆ-

ȁǰǽǹǸǭǬǹǺǪǪȃǹǺǻǷǨǭǺǷǭǵǨ:

 ǗǸǭǪȃȀǭǵǶǩȂȈǴǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ?

ǙǴǭȀǨDZǺǭ 1 ǹǺǶdzǶǪǻȆdzǶǮDzǻDzǶǵǬǰǾǰǶǵǭǸǨǹ ½ dzǪǶǬȃǰǯǨdzǭDZǺǭȅǺǶǺǸǨǹǺǪǶǸ

ǪȇǿǭDZDzǻII (ǵǭǷǶǬǽǶǬǰǺǬdzȇǹǺǰǸDzǰǶǬǭǮǬȃǬdzȇǨDzǺǰǪǵǶǫǶǶǺǬȃǽǨǰ

ǷǻǽǶǪǰDzǶǪ).

 NJǶǪǸǭǴȇǹdzǭǬǻȆȁǭDZǹǺǰǸDzǰǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭǴǭǵȄȀǭǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ.

ʑ

...ǹǰdzȄǵȃǭȀǻǴȃ, ǪǰǩǸǨǾǰȇǰ

ǷǭǸǭǴǭȁǭǵǰǭǴǨȀǰǵȃǷǸǰ

ǶǺǮǰǴǭ:

 ǖǷǶǸȃǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵȃǯǨǼǰDzǹǰǸǶǪǨǵȃ?

ǏǨǼǰDzǹǰǸǻDZǺǭǶǷǶǸȃǴǨȀǰǵȃaǹǴ. ǰǵǹǺǸǻDzǾǰȆǷǶǻǹǺǨǵǶǪDzǭ.

 ǛǬǨdzǭǵȃǺǸǨǵǹǷǶǸǺǰǸǶǪǶǿǵȃǭǼǰDzǹǨǺǶǸȃ?

ǛǬǨdzǰǺǭǺǸǨǵǹǷǶǸǺǰǸǶǪǶǿǵȃǭǼǰDzǹǨǺǶǸȃ aǹǴ. ǰǵǹǺǸǻDzǾǰȆǷǶǻǹǺǨǵǶǪDzǭ.

ʑ

...ȀǻǴǪǶǪǸǭǴȇǶǺǮǰǴǨǰ

ǹdzǰǪǨ:

 ǖǿǰǹǺǰǺǭǶǺDzǨǿǰǪǨȆȁǰDZǵǨǹǶǹaǹ. 11.

ʑ

...ǬǰǹǷdzǭDZ/ǰǵǬǰDzǨǺǶǸȃǵǭ

ǼǻǵDzǾǰǶǵǰǸǻȆǺǪǶǪǸǭǴȇ

ǸǨǩǶǺȃ:

 ǙǩǶDZǪǷǶǬǨǿǭȅdzǭDzǺǸǶǷǰǺǨǵǰȇ?

 ǙǸǨǩǶǺǨdzǷǸǭǬǶǽǸǨǵǰǺǭdzȄ? NJDzdzȆǿǰǺǭ/ǯǨǴǭǵǰǺǭǷǸǭǬǶǽǸǨǵǰǺǭdzȄ.

 LjDzǺǰǪǭǵǸǭǮǰǴȅDzǶǵǶǴǰǰȅdzǭDzǺǸǶȅǵǭǸǫǰǰ? aǹ. 1.

 NJǹdzǻǿǨǭǷǶǪǺǶǸǵǶǫǶǪǶǯǵǰDzǵǶǪǭǵǰȇǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺǰǪȃǯǶǪǰǺǭǹǷǭǾǰǨdzǰǹǺǨ

ǹǭǸǪǰǹǵǶDZǹdzǻǮǩȃ.

ʑ

...ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǪȃǷǶdzǵȇǭǺǹȇ

ǬǶdzȄȀǭ, ǿǭǴǶǩȃǿǵǶ:

 ǥǺǶǵǭȇǪdzȇǭǺǹȇǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆ  ǴǵǶǫǶDzǸǨǺǵǶǸǨǹǷǸǭǬǭdzȇȇǩǭdzȄȈǪǵǻǺǸǰ

ǩǨǸǨǩǨǵǨ, ǹǰǹǺǭǴǨDzǶǵǺǸǶdzȇDzǶǴǷǭǵǹǰǸǻǭǺǬǰǹǩǨdzǨǵǹ.

 ǥǺǶǵǭȇǪdzȇǭǺǹȇǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆäǨDzǺǰǪǵǨǹǰǹǺǭǴǨDzǶǵǺǸǶdzȇ

ǷǭǵǶǶǩǸǨǯǶǪǨǵǰȇ  ǪDzdzȆǿǨǭǺǹȇǵǭǹDzǶdzȄDzǶǾǰDzdzǶǪǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ.

13

LJǢǞǔǕǛǐǢǬ, ǕǡǛǘ ...

ʑ

...ǶǹǺǨǺDzǰǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ

ǵǨǩǭdzȄǭ:

 ǕǭDzǶǺǶǸȃǭǴǶȆȁǰǭǹǸǭǬǹǺǪǨ, ǵǭǹǶǬǭǸǮǨȁǰǭǼǶǹǼǨǺǶǪ, ǪȃǬǭdzȇȆǺ

ǵǭǸǨǹǺǪǶǸǰǴȃDZǪǪǶǬǭǶǹǨǬǶDz.

 NJȃǩǭǸǰǺǭǼǻǵDzǾǰȆǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ/ ǒǶǪǬǰǰdzǰǷǶǹdzǭǹǺǰǸDzǰǪȃǿǰǹǺǰǺǭǩǭdzȄȈ

ȁȈǺDzǶDZ.

 ǐǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭǮǰǬDzǶǭǴǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶ

ʑ

...ǪǶǪǸǭǴȇǬǶǯǨǫǸǻǯDzǰǩȃǹǺǸǶ

ǴǰǫǨǭǺ$Start/Reload

(ǙǺǨǸǺ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ) ǰǯǪǻǿǰǺ

ǷǸǭǬǻǷǸǭǮǬǨȆȁǰDZǹǰǫǵǨdz:

 ǙdzǰȀDzǶǴǩǶdzȄȀǶDZǶǩȂǭǴǪǶǬȃ. ǕǭǴǭǬdzǭǵǵǶǯǨDzǸǶDZǺǭǬǪǭǸǾǻǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ

dzȆDzǨ.

 ǕǨǮǴǰǺǭ$Start/Reload (ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ) ǬdzȇǷǸǶǬǶdzǮǭǵǰȇǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.

ǍǹdzǰǪȃǵǭǴǶǮǭǺǭǹǨǴǶǹǺǶȇǺǭdzȄǵǶǻǹǺǸǨǵǰǺȄǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄ (ǪȃDzdzȆǿǰǪǰǭȁǭǸǨǯǪDzdzȆǿǰǪǴǨȀǰǵǻ), ǰdzǰǭǹdzǰ

ǴǨȀǰǵǨǺǸǭǩǻǭǺǸǭǴǶǵǺǨ:

 ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸǵǨdžǿǮǯ. ǰǪȃǵȄǺǭǪǰdzDzǻǰǯǸǶǯǭǺDzǰ.

 ǏǨDzǸǶDZǺǭǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZDzǸǨǵǰǪȃǯǶǪǰǺǭǹǷǭǾǰǨdzǰǹǺǨǹǭǸǪǰǹǵǶDZǹdzǻǮǩȃaǹ. 13.

ưǒǐǠǘǙǝǐǯǠǐǗǑǛǞǚǘǠǞǒǚǐ, ǵǨǷǸǰǴǭǸ, ǷǸǰǶǺDzdzȆǿǭǵǰǰȅdzǭDzǺǸǶȅǵǭǸǫǰǰ

ǗǸǰǪǶǯǶǩǵǶǪdzǭǵǰǰǷǶǬǨǿǰȅdzǭDzǺǸǶȅǵǭǸǫǰǰǪȃǷǶdzǵǭǵǰǭǷǸǶǫǸǨǴǴȃǩǻǬǭǺǷǸǶǬǶdzǮǭǵǶ. ǗǸǰǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰ

ǰǯǪdzǭǿǭǵǰȇǩǭdzȄȇǬǪǭǸǾǻǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨǹdzǭǬǻǭǺǶǺDzǸȃǺȄǵǰǮǭǶǷǰǹǨǵǵȃǴǹǷǶǹǶǩǶǴ:

ƾǟǐǡǝǞǡǢǬǞǨǟǐǠǘǒǐǝǘǯ!

ǘǨǹǺǪǶǸǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨǰǹǨǴǶǩǭdzȄǭǴǶǫǻǺǩȃǺȄǫǶǸȇǿǰǴǰ. ǙǵǨǿǨdzǨǬǨDZǺǭǰǴǶǹǺȃǺȄ.

ǍǹdzǰǩǨǸǨǩǨǵǭȁǭǪǸǨȁǨǭǺǹȇ, ǵǭǷȃǺǨDZǺǭǹȄǷǸǶǹǻǵǻǺȄǸǻDzǻǪǵǻǺǸȄǵǭǫǶ.

ǕǭǶǺDzǸȃǪǨDZǺǭǬǪǭǸǾǻǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨǬǶǺǭǽǷǶǸ, ǷǶDzǨǿǭǸǭǯǹǺǭDzdzǶǬǪǭǸǾȃǪǰǬǵǨ

ǪǶǬǨ.

1. ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸǵǨ džǿǮǯ. ǰǪȃǵȄǺǭǪǰdzDzǻǰǯǸǶǯǭǺDzǰ.

2. ǙdzǭDZǺǭǸǨǹǺǪǶǸǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ aǹ. 11.

3. ǗǶǺȇǵǰǺǭǪǵǰǯǷǸǰǹǷǶǹǶǩdzǭǵǰǭǬdzȇǨǪǨǸǰDZǵǶDZǸǨǯǩdzǶDzǰǸǶǪDzǰǹǷǶǴǶȁȄȆǷǶǬǽǶǬȇȁǭǫǶ

ǰǵǹǺǸǻǴǭǵǺǨǰǶǺǷǻǹǺǰǺǭ.

ǗǶǹdzǭȅǺǶǫǶǬǪǭǸǾǨǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨǶǺDzǸǶǭǺǹȇ.

ǁǕǠǒǘǡǝǐǯǡǛǣǖǑǐ

ʑ

ǍǹdzǰǵǭǻǬǨǭǺǹȇǹǨǴǶǹǺǶȇǺǭdzȄǵǶǻǹǺǸǨǵǰǺȄǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄ (ǫdz. «ǟǺǶǬǭdzǨǺȄ, ǭǹdzǰ...», aǹ. 12, 13), ǶǩǸǨǺǰǺǭǹȄǪ

ǵǨȀǻǹǭǸǪǰǹǵǻȆǹdzǻǮǩǻ. ǔȃǪǹǭǫǬǨǵǨDZǬȈǴǷǶǬǽǶǬȇȁǭǭǸǭȀǭǵǰǭ, ǰNJǨǴǵǭǷǸǰǬȈǺǹȇdzǰȀǵǰDZǸǨǯǪȃǯȃǪǨǺȄ

ǺǭǽǵǰDzǨ.

ʑ

LjǬǸǭǹǩdzǰǮǨDZȀǭDZǹǭǸǪǰǹǵǶDZǹdzǻǮǩȃǹǴ. ǯǬǭǹȄǰdzǰǪǷǭǸǭǿǵǭǹǭǸǪǰǹǵȃǽǹdzǻǮǩ (ǯǨǪǰǹǰǺǶǺǴǶǬǭdzǰ).

ʑ

ǗǸǰǪȃǯǶǪǭǹǷǭǾǰǨdzǰǹǺǨǹǭǸǪǰǹǵǶDZǹdzǻǮǩȃǪǹǭǫǬǨǻDzǨǯȃǪǨDZǺǭǵǶǴǭǸǰǯǬǭdzǰȇ (EäNr.) ǰǯǨǪǶǬǹDzǶDZǵǶǴǭǸ (FD)

ǪǨȀǭǫǶǷǸǰǩǶǸǨ.

ǕǶǴǭǸǰǯǬǭdzǰȇ ǏǨǪǶǬǹDzǶDZǵǶǴǭǸ

ǥǺǰǬǨǵǵȃǭǻDzǨǯǨǵȃ:

ǹǪǵǻǺǸǭǵǵǭDZǹǺǶǸǶǵȃǬǪǭǸǾȃǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨ*/

ǵǨǶǺDzǸȃǺǶDZDzǸȃȀDzǭǶǺǹǭDzǨǬdzȇǹǭǸǪǰǹǵǶǫǶ

ǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰȇ* ǰǵǨǯǨǬǵǭDZǹǺǶǸǶǵǭǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵȃ.

*ǪǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰǶǺǴǶǬǭdzǰ

ʑ

ǓDzǯDzǪǬǶǩǵȀDZǤǮDzǰdzǩǶǩDZǶDZDzǵǶȀǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ. ǖǩǸǨȁǨDZǺǭǹȄDzǵǨǴ.

ǥǺǶǫǨǸǨǵǺǰǸǻǭǺǪǨǴǪȃǷǶdzǵǭǵǰǭǸǭǴǶǵǺǨDzǪǨdzǰǼǰǾǰǸǶǪǨǵǵȃǴǰǹǷǭǾǰǨdzǰǹǺǨǴǰǹǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰǭǴ

ǶǸǰǫǰǵǨdzȄǵȃǽǯǨǷǨǹǵȃǽǬǭǺǨdzǭDZ.

Стиральная машина

ru Инструкция по эксплуатации

1 2

NJǶǪǸǭǴȇȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰǰ ǩǻǬȄǺǭǶǹǺǶǸǶǮǵȃǷǸǰǶǺDzǸȃǪǨǵǰǰDzȆǪǭǺȃǬdzȇǴǶȆȁǰǽǹǸǭǬǹǺǪ

ƿǠǞǓǠǐǜǜǫ

ǗǶǬǸǶǩǵȃDZǶǩǯǶǸǷǸǶǫǸǨǴǴ a ǹ. 7.

ǚǭǴǷǭǸǨǺǻǸǻǰǹDzǶǸǶǹǺȄǶǺǮǰǴǨǷǸǰǹǺǰǸDzǭǴǶǮǵǶǻǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨǺȄǰǵǬǰǪǰ-

ǬǻǨdzȄǵǶǪǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰǶǺǪȃǩǸǨǵǵǶDZǷǸǶǫǸǨǴǴȃǰȅǺǨǷǨǭȈǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ.

ǙǯDzdzDzǮ

ǵǶǹDzǰǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ

ǓpeǨǦ. ǵǶǬǴǮǤ

ǕǬDZǶǩǶǬǮǤǰǯǬǭdzǰȇ, ǵǭǺǸǭǩǻȆȁǰǭǶǹǶǩǶǫǶǻǽǶǬǨ

ǕǰǩǼǤDZDZDzǩǥǩǯȀȄǸǨǯdzǰǿǵȃǭǪǰǬȃǶǬǭǮǬȃ

ǖDzDZǮDzǩ/ǜȄǯǮǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ, ǺǸǭǩǻȆȁǰǭǬǭdzǰDzǨǺǵǶDZǹǺǰǸDzǰ

:ǜǩǴǵǶȀǰǯǬǭdzǰȇǰǯȀǭǸǹǺǰ, ǷǸǰǫǶǬǵȃǭǬdzȇǸǻǿǵǶDZǰǴǨȀǰǵǵǶDZ

ǹǺǰǸDzǰ

ǗǶdzǶǹDzǨǵǰǭ/ ǖǺǮǰǴNJǬǨǵǵǶDZDzǶǴǩǰǵǰǸǶǪǨǵǵǶDZǷǸǶǫǸǨǴǴǭǗǶdzǶǹDzǨǵǰǭǰ

ǶǺǮǰǴǪǷǸǶǫǸǨǴǴǵǶDZǶǷǾǰǰ «Rinse plus» (njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄ-

ǵǶǭǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ) ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶǻǹǺǨǵǶǪdzǭǵǾǰDzdz

ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ. ǍǹdzǰǺǸǭǩǻǭǺǹȇǺǶdzȄDzǶǶǺǮǰǴ, ǺǶǻǹǺǨǵǶǪǰǺǭ

«Rinse plus» ǵǨNJȃDzdz

ǙdzǰǪǹdzǰǪǪǶǬȃǬdzȇǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇǷǸǰǪȃǩǶǸǭǸǭǮǰǴǨ

 Rinse stop (ljǭǯǶǺǮǰǴǨ)c

ǕǷdzǩǴ 15 ǹǻǷǭǸǩȃǹǺǸǨȇǷǸǶǫǸǨǴǴǨ

ǛǷǦǵǶǦǬǶǩǯȀDZǤȃǵǶǹDzǰǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ, ǬdzǰǺǭdzȄǵǨȇǹǺǰǸDzǨǰ

ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶǭǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭǬdzȇǶǹǶǩǭǵǵǶǿǻǪǹǺǪǰǺǭdzȄ

ǵǶDZDzǶǮǰ

ǕdzDzǴǶǬǦDZǤȃǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǰǯǴǰDzǸǶǼǰǩǸȃ,

DzǶǵǬǰǾǰǶǵǭǸǬǶǩǨǪdzȇǺȄǵǭdzȄǯȇ

ǔǷǥǤǼǮǬ/DžǯǷǫǿǸǻǩǨȀDzǰ, ǵǭǺǸǭǩǻȆȁǰǭǫdzǨǮǭǵǰȇ

LJǤǴǨǬDZǿǹǺǰǸDzǨǫǨǸǬǰǵ

ǓǷxDzǦǬǮǬǬdzȇǷǸǰǫǶǬǵȃǽDzǹǺǰǸDzǭǵǨǷǶdzǵǭǵǵȃǽǷǻǽǶǴ

ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽǰǯǬǭdzǰDZ

ǖǩǰDZDzǩǥǩǯȀȄǺȈǴǵȃǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ

ǓǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴLjǬǵdzǯǩǭ/

ǮǯǤǦǬǼǬ «ǘǷDZǮǺǬǬ»/«njǫǰǩDZǬǶȀ»

NJǹǺǨǪDzǨǬdzȇǮǰǬDzǶǫǶǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ (ǪǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰǶǺǴǶǬǭdzǰ), aǹ. 10

ǣǻǩǭǮǤ II: ǴǶȆȁǰǭǹǸǭǬǹǺǪǨǬdzȇǶǹǵǶǪǵǶDZǹǺǰǸDzǰ,

ǹǴȇǫǿǰǺǭdzȄ, ǶǺǩǭdzǰǪǨǺǭdzȄ, ǹǶdzȄǬdzȇǪȃǪǭǬǭǵǰȇǷȇǺǭǵ

ƲǐǨǐǝǞǒǐǯǡǢǘǠǐǛǬǝǐǯǜǐǨǘǝǐ

ǓDzǫǨǴǤǦǯȃǩǰ! NJȃǷǸǰǶǩǸǭdzǰǹǶǪǸǭǴǭǵǵǻȆǩȃǺǶǪǻȆǺǭǽǵǰDzǻǪȃǹǶǿǨDZȀǭǫǶ

DzǨǿǭǹǺǪǨǴǨǸDzǰ Bosch. ǕǨȀǨǹǺǰǸǨdzȄǵǨȇǴǨȀǰǵǨǶǺdzǰǿǨǭǺǹȇǶǹǶǩǶȅDzǶǵǶǴǰǿǵȃǴ

ǸǨǹǽǶǬǶǴǪǶǬȃǰȅǵǭǸǫǰǰ

.

ǒǨǮǬǨȇǹǺǰǸǨdzȄǵǨȇǴǨȀǰǵǨ, DzǶǺǶǸǨȇǪȃǷǻǹDzǨǭǺǹȇǵǨǵǨȀǭǴǷǸǭǬǷǸǰȇǺǰǰ,

ǺȁǨǺǭdzȄǵȃǴǶǩǸǨǯǶǴǷǸǶǪǭǸȇǭǺǹȇǵǨǷǸǨǪǰdzȄǵǶǹǺȄǼǻǵDzǾǰǶǵǰǸǶǪǨǵǰȇǰ

ǩǭǯǻǷǸǭǿǵǶǹǺȄǹǶǹǺǶȇǵǰȇ

.

njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǻȆǰǵǼǶǸǴǨǾǰȆǶǷǸǶǬǻDzǾǰǰ, ǷǸǰǵǨǬdzǭǮǵǶǹǺȇǽ, ǯǨǷǨǹǵȃǽǬǭǺǨdzȇǽǰ

ǹǭǸǪǰǹǵǶǴǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǰǪȃǴǶǮǭǺǭǵǨDZǺǰǵǨ

ǵǨȀǭǴǰǵǺǭǸǵǭǺ

-ǹǨDZǺǭ

www.bosch-home.com ǰdzǰǶǩǸǨǺǰǪȀǰǹȄǪǹǭǸǪǰǹǵǻȆǹdzǻǮǩǻ.

ƸǡǟǞǛǬǗǞǒǐǝǘǕǟǞǝǐǗǝǐǧǕǝǘǮ

ǀǝǓǔǟǕǏǜǗǔǕǶǴǤDZǬǺǤ

ʔǐǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰǭǷǶǵǨǯǵǨǿǭǵǰȆ ....................................................................................1

ʔǗǸǶǫǸǨǴǴȃ ............................................................................................................................ 1

ʔNJȃǩǶǸǰǵǨǹǺǸǶDZDzǨǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ...................................................................................... 3

ʔǙǺǰǸDzǨ ................................................................................................................................ 3/4

ʔǗǶǹdzǭǹǺǰǸDzǰ ........................................................................................................................ 4

ʔǐǵǬǰǪǰǬǻǨdzȄǵȃǭǵǨǹǺǸǶDZDzǰ ....................................................................................... 5/6

ʔǖǩǯǶǸǷǸǶǫǸǨǴǴ ..................................................................................................................7

ʔǛDzǨǯǨǵǰȇǷǶǺǭǽǵǰDzǭǩǭǯǶǷǨǹǵǶǹǺǰ .............................................................................. 8

ʔǗǨǸǨǴǭǺǸȃǸǨǹǽǶǬǨ ............................................................................................................ 8

ʔNJǨǮǵȃǭǻDzǨǯǨǵǰȇ ............................................................................................................... 9

ʔǐǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰǭǮǰǬDzǰǽǴǶȆȁǰǽǹǸǭǬǹǺǪ................................................................ 10

ʔǛǽǶǬ ...................................................................................................................................... 10

ʔǛDzǨǯǨǵǰȇǵǨǬǰǹǷdzǭǭ ...................................................................................................... 10

ʔnjǭDZǹǺǪǰȇǷǸǰǯǨǹǶǸǭǵǰǰǹdzǰǪǨ................................................................................... 11

ʔǟǺǶǬǭdzǨǺȄ, ǭǹdzǰ ... ..................................................................................................... 12/13

ʔLjǪǨǸǰDZǵǨȇǸǨǯǩdzǶDzǰǸǶǪDzǨ............................................................................................ 13

ʔǙǭǸǪǰǹǵǨȇǹdzǻǮǩǨ .......................................................................................................... 13

ƾǥǠǐǝǐǞǚǠǣǖǐǮǩǕǙǡǠǕǔǫ / ǠǕǚǞǜǕǝǔǐǦǘǘǟǞ

ǭǚǞǝǞǜǝǞǜǣǟǞǛǬǗǞǒǐǝǘǮ

 ǏǨǫǸǻǮǨDZǺǭǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶǭDzǶdzǰǿǭǹǺǪǶǩǭdzȄȇǬdzȇǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǭDZǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.



ljǭdzȄȈǹǸǭǬǵǭDZǹǺǭǷǭǵǰǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇǹǺǰǸǨDZǺǭǩǭǯǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZǹǺǰǸDzǰ.



NJǴǭǹǺǶǷǸǶǫǸǨǴǴȃǙǯDzdzDzǮ 90 °C ǪȃǩǰǸǨDZǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǻǙǯDzdzDzǮ 60 °C ǰ

ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǻȆǼǻǵDzǾǰȆ j

EcoPerfect (ǏDzǶǵǶǴǰǿǵǨȇ). ǘǭǯǻdzȄǺǨǺǹǺǰǸDzǰ

ǩǻǬǭǺǷǶǿǺǰǺǨDzǶDZǮǭ, ǨǸǨǹǽǶǬȅǵǭǸǫǰǰ  ǯǵǨǿǰǺǭdzȄǵǶǴǭǵȄȀǭ.

 njǶǯǰǸǻDZǺǭǴǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶǪǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǹǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇǰ

Ǫ

ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰǶǺǮȈǹǺDzǶǹǺǰǪǶǬȃ

.

 ǔǩǪǬǰȁǮDzDZDzǰǬǬȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ: ǗǶǬǹǪǭǺDzǨǬǰǹǷdzǭȇǫǨǹǵǭǺǿǭǸǭǯ

ǵǭǹDzǶdzȄDzǶǴǰǵǻǺ

, $Start/Reload (ǙǺǨǸǺ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ) ǵǨǿǰǵǨǭǺǴǰǫǨǺȄ.

njdzȇǪDzdzȆǿǭǵǰȇǷǶǬǹǪǭǺDzǰǵǨǮǴǰǺǭdzȆǩǻȆDzdzǨǪǰȀǻ

 ǍǹdzǰǷǶǹdzǭǹǺǰǸDzǰǪȃǵǨǴǭǸǭǵȃǹǻȀǰǺȄǩǭdzȄȈǪǹǻȀǰdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵǭ, ǹDzǶǸǶǹǺȄ

ǶǺǮǰǴǨǷǸǰǹǺǰǸDzǭǹdzǭǬǻǭǺǻǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨǺȄǪǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǹǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰ

ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇǹǻȀǰdzȄǵǶDZ

ǴǨȀǰǵȃ.

DŽǦǶDzǰǤǶǬǻǩǵǮDzǩǦǿǦǩǨǩDZǬǩdzȃǶǩDZ

NJǶǯǴǶǮǵǨǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǨȇǶǩǸǨǩǶǺDzǨ 16 ǸǨǯdzǰǿǵȃǽǪǰǬǶǪǷȇǺǭǵ.

ǗǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇǶǩǸǨǩǶǺDzǨǷȇǺǭǵǵǭǺǸǭǩǻǭǺǹȇ  ǹǺǰǸǨdzȄǵǨȇǴǨȀǰǵǨ

ǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǰǷǶǬǩǭǸȈǺǷǶǬǽǶǬȇȁǻȆǷǸǶǫǸǨǴǴǻaǹ

. 6.

ƿǞǔǓǞǢǞǒǚǐ

ƿǕǠǕǔǟǕǠǒǞǙǡǢǘǠǚǞǙ

ǷǸǶǪǭǬǰǺǭǶǬǰǵǾǰDzdzǹǺǰǸDzǰǩǭǯǩǭdzȄȇaǹ

ǣǻǩǭǮǤ~: DzǶǵǬǰǾǰǶǵǭǸ, DzǸǨǽǴǨdz

ǣǻǩǭǮǤ I: ǴǶȆȁǰǭǹǸǭǬǹǺǪǨǬdzȇǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZǹǺǰǸDzǰ

ʔǺǶdzȄDzǶǬdzȇǩȃǺǶǪǶǫǶǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰȇ,

ʔǬdzȇǹǺǰǸDzǰǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽǰǯǬǭdzǰDZ, ǷǸǰǫǶǬǵȃǽǬdzȇǴǨȀǰǵǵǶDZǹǺǰǸDzǰ,

ǰǰǯǬǭdzǰDZǰǯȀǭǸǹǺǰ, ǷǸǰǫǶǬǵȃǽǬdzȇǸǻǿǵǶDZǹǺǰǸDzǰǪǸǨǹǺǪǶǸǭ

ǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ

,

ʋǬdzȇȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰǰǹǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰǭǴǽǶdzǶǬǵǶDZǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵǶDZǪǶǬȃ

ǰǰǴǭȆȁǰǽǹȇǪǷǸǶǬǨǮǭǴǶȆȁǰǽǹǸǭǬǹǺǪǰǹǸǭǬǹǺǪǷǶǻǽǶǬǻ

,

ǷǸǰǫǶǬǵȃǽǬdzȇǹǺǰǸǨdzȄǵȃǽǴǨȀǰǵ.

 ǙǶǩdzȆǬǨDZǺǭǻDzǨǯǨǵǰȇǷǶǺǭǽǵǰDzǭǩǭǯǶǷǨǹǵǶǹǺǰǵǨǹ. 8!

 ǕǭǶǹǺǨǪdzȇDZǺǭǬǭǺǭDZǩǭǯǷǸǰǹǴǶǺǸǨǶDzǶdzǶǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ

ǴǨȀǰǵȃ

!

 ǒǸǨǩǶǺǭǹǶǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵǶDZǵǭǬǶǷǻǹDzǨȆǺǹȇǬǭǺǰǰ

dzǰǾǨ, ǵǭǷǸǶȀǭǬȀǰǭǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǰDZǰǵǹǺǸǻDzǺǨǮ.

 ǕǭǬǶǷǻǹDzǨDZǺǭǵǨǽǶǮǬǭǵǰȇǬǶǴǨȀǵǰǽǮǰǪǶǺǵȃǽǪǩdzǰǯǰ

ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵȃ

!

ǛǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨDZǺǭǷǸǰǩǶǸǹǶǫdzǨǹǵǶǻDzǨǯǨǵǰȇǴ,

ǷǸǰǪǭǬǭǵǵȃǴǪǶǺǬǭdzȄǵǶDZǰǵǹǺǸǻDzǾǰǰǷǶ

ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ.

ƿǠǞǒǕǠǬǢǕǜǐǨǘǝǣ

 ǒǨǺǭǫǶǸǰǿǭǹDzǰǯǨǷǸǭȁǨǭǺǹȇȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰȇ

ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶDZǴǨȀǰǵȃ!

 ǛǪǭǬǶǴǰǺǭǹǭǸǪǰǹǵǻȆǹdzǻǮǩǻ!

ƿǞǔǚǛǮǧǘǢǕǒǘǛǚǣǚǠǞǗǕǢǚǕ

ǚǶdzȄDzǶǹǻǽǰǴǰǸǻDzǨǴǰ!

ǰǺǶdzȄDzǶǹǻǽǰǴǰǸǻDzǨǴǰ!

ƾǢǚǠǞǙǢǕǒǞǔǞǟǠǞǒǞǔǝǫǙ

ǚǠǐǝ

 , 20°  90° °C ÔÈ

NJȃǩǶǸǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ (  = ǽǶdzǶǬǵǨȇ)

0, 400  1600* ÔÈ

NJȃǩǶǸǹDzǶǸǶǹǺǰǶǺǮǰǴǨ

(* ǪǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰǶǺǴǶǬǭdzǰ) (0 = ǩǭǯǶǺǮǰǴǨǪǶ

ǪǸǭǴȇǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇǷǸǶǫǸǨǴǴȃ

)

NJǹǭDzdzǨǪǰȀǰȇǪdzȇȆǺǹȇ

ǪȃǹǶDzǶǿǻǪǹǺǪǰǺǭdzȄǵȃǴǰ, Ǭdzȇǰǽ

ǨDzǺǰǪǰǯǨǾǰǰǬǶǹǺǨǺǶǿǵǶdzȈǫDzǶǫǶ

ǷǸǰDzǶǹǵǶǪǭǵǰȇ

!

ǗǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸǹdzǻǮǰǺǬdzȇ

ǪDzdzȆǿǭǵǰȇǰǪȃDzdzȆǿǭǵǰȇ

ǴǨȀǰǵȃ ǨǺǨDzǮǭǬdzȇ

ǪȃǩǶǸǨǷǸǶǫǸǨǴǴȃ

ǍǫǶǴǶǮǵǶǷǶǪǶǸǨǿǰǪǨǺȄǪ

ǶǩǶǰǽǵǨǷǸǨǪdzǭǵǰȇǽ

ǗǶdzȄǯǶǪǨǺȄǹȇǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵǶDZǸǨǯǸǭȀǨǭǺǹȇ

ǺǶdzȄDzǶǷǶǹdzǭǷǸǶǿǺǭǵǰȇȅǺǶDZǰǵǹǺǸǻDzǾǰǰǰ

ǹǷǭǾǰǨdzȄǵǶDZǰǵǹǺǸǻDzǾǰǰǷǶǻǹǺǨǵǶǪDzǭ

!