BOSCH WAQ 28440OE User Manual [ru]

1 2 3 4 5

6

7-90 ºC V (ǖǩǰdzǩǴǤǶǷǴǤ) džǿǥDzǴǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǿ (7 = ǹDzǯDzǨDZǤȃ)

1-24 ǻ (džǴǩǰȃǨDz

DzǮDzDZǻǤDZǬȃ)

ǒǮDzDZǻǤDZǬǩdzǴDzǧǴǤǰǰǿǻǩǴǩǫ ...

-1400* c (Dzǥ/ǰǬDZ) džǿǥDzǴǵǮDzǴDzǵǶǬDzǶǪǬǰǤ (* ǦǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬDzǶǰDzǨǩǯǬ) ǬǯǬc(ǥǩǫ

DzǮDzDZǻǤǶǩǯȀDZDzǧDzDzǶǪǬǰǤ, ǥǩǯȀȄDzǵǶǤȄǶǵȃǯǩǪǤǶȀǦǦDzǨǩ, ǦǮDzǶDzǴDzǭDzDZDz

dzDzǵǯǩǨDZǬǭǴǤǫdzDzǯDzǵǮǤǯDzǵȀ, ǬDZǨǬǮǤǺǬȃDZǤǨǬǵdzǯǩǩ - - - )

njDZǨǬǮǤǶDzǴǵDzǵǶDzȃDZǬȃnjDZǨǬǮǤǺǬȃdzǴǬǦǿdzDzǯDZǩDZǬǬdzǴDzǧǴǤǰǰǿ:

1üü2üücü- ¯- ǕǶǬǴǮǤ, dzDzǯDzǵǮǤDZǬǩ, DzǶǪǬǰ, ǦǴǩǰȃǦǿdzDzǯDZǩDZǬȃdzǴDzǧǴǤǰǰǿǬǯǬǩȄ

DzǮDzDZǻǤDZǬǩ (-0-)

(DžǯDzǮǬǴDzǦǮǤǨǯȃǫǤǽǬǶǿǨǩǶǩǭaǵ. 5

,ǒǶǮǴǿǦǤDZǬǩǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDzǯȂǮǤ, ǨDzǥǤǦǯǩDZǬǩǥǩǯȀȃaǵ. 4, 5

ƽǙǝǜǦǏǜǗǔǞǟǝǒǟǏǛǛǪ...

...DzdzǨǪǰȀǨ$ (ǙǺǨǸǺ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ) ǵǭǵǨǮǨǺǨ, ǨǵǨǬǰǹǷdzǭǭǶǺǶǩǸǨǮǨǭǺǹȇ

- ¯-.

ǛDzǨǯǨǵǰǭ: ǭǹdzǰǷǶǬǹǪǭǺDzǨǬǰǹǷdzǭȇǪȃDzdzȆǿǭǵǨ, ǵǨǮǴǰǺǭdzȆǩǻȆDzdzǨǪǰȀǻ

a ǹǴ. «ǘǭǮǰǴȅDzǶǵǶǴǰǰȅdzǭDzǺǸǶȅǵǭǸǫǰǰ», ǹ. 5.

ƾǟǔǟǪǑǏǜǗǔǞǟǝǒǟǏǛǛǪ

njdzȇǷǸǶǫǸǨǴǴǹǺǰǸDzǰǷǸǰǪȃǹǶDzǶDZǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǭ:

 njdzȇǶǽdzǨǮǬǭǵǰȇǩǭdzȄȇ: ǪȃǩǭǸǰǺǭǓDzǯDzǵǮ. 2/ǖǺǮǰǴ.

 ǕǨǮǴǰǺǭ$ (ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ).

njdzȇǷǸǶǫǸǨǴǴǹǺǰǸDzǰǷǸǰǵǰǯDzǶDZǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǭ:

 NJȃǩǭǸǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǻǗǶdzǶǹDz. 2/ǒǶǪǬǰ (ǬǭǨDzǺǰǪǰǯǰǸǻDZǺǭDzdzǨǪǰȀǻ

= (LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDzǩdzDzǯDzǵǮǤDZǬǩ)) ǰdzǰ>ǕǯǬǦ.

 ǕǨǮǴǰǺǭ$ (ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ).

ƷǖǛǔǜǔǜǗǔǞǟǝǒǟǏǛǛǪ, ǔǠǚǗ...

... ǪȃǷǶǶȀǰǩDzǭǪȃǩǸǨdzǰǵǭǺǻǷǸǶǫǸǨǴǴǻ:

 NJȃǩǭǸǰǺǭǵǻǮǵǻȆǷǸǶǫǸǨǴǴǻ.

 ǕǨǮǴǰǺǭDzdzǨǪǰȀǻ$ (ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ). ǕǶǪǨȇǷǸǶǫǸǨǴǴǨǵǨǿǰǵǨǭǺ

ǪȃǷǶdzǵȇǺȄǹȇ.

ƳǝǖǏǒǟǢǖǙǏǐǔǚǫǮ, ǔǠǚǗ... aǵ. 5

... ǵǨǮǨǺǨDzdzǨǪǰȀǨ$(ǙǺǨǸǺ/LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ) ǰDzǥǤǹǰǴǪǶdzǨǵǨǬǰǹǷdzǭǭ

§+ ,ǫǶǸȇǺǵǭǷǸǭǸȃǪǵǶ. ǍǹdzǰǯǫǶǸǰǺ, ǶǺDzǸȃǪǨǺȄǬǪǭǸǾǻǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ

dzȆDzǨǯǨǷǸǭȁǭǵǶ.

ǕǨǮǴǰǺǭDzdzǨǪǰȀǻ$ (ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ).

ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭǴǨȀǰǵǻǹǶǫdzǨǹǵǶǻDzǨǯǨǵǰȇǴ,

ǷǸǰǪǭǬȈǵǵȃǴǪǶǺǬǭdzȄǵǶDZǰǵǹǺǸǻDzǾǰǰǷǶǻǹǺǨǵǶǪDzǭ.

ƿǠǞǒǕǠǬǢǕǜǐǨǘǝǣ.

 ǎǤǶǩǧDzǴǬǻǩǵǮǬǫǤdzǴǩǽǤǩǶǵȃ

ȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬȃDZǩǬǵdzǴǤǦDZDzǭǰǤǼǬDZǿ!

 ǗǦǩǨDzǰǬǶǩǵǩǴǦǬǵDZǷȂǵǯǷǪǥǷ!

ƲǡǢǐǒǬǢǕǒǘǛǚǣǒǠǞǗǕǢǚǣ.

ǔǷǮǬǨDzǯǪDZǿǥǿǶȀǵǷǹǬǰǬ!

DžǩǴǬǶǩǵȀǶDzǯȀǮDzǫǤǦǬǯǮǷ!

ƾǢǚǠǞǙǢǕǒǞǔǞǟǠǞǒǞǔǝǫǙǚǠǐǝ

ǀǝǟǡǗǟǝǑǙǏǗǖǏǒǟǢǖǙǏǐǔǚǫǮ

ǕDzǥǯȂǨǤǭǶǩǷǮǤǫǤDZǬȃǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃdzDzǷǹDzǨǷ!

ǕDzǴǶǬǴǷǭǶǩǥǩǯȀȄǦǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬǵǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬDZǤȁǶǬǮǩǶǮǤǹ, ǤǶǤǮǪǩdzDzǶǬdzǷ,

ǺǦǩǶǷ, ǵǶǩdzǩDZǬǫǤǧǴȃǫDZǩDZǬȃǬǴǩǮDzǰǩDZǨDzǦǤDZDZDzǭǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǩǵǶǬǴǮǬ.

ǑǩdzǴǩǦǿǼǤǭǶǩǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZDzǨDzdzǷǵǶǬǰǷȂǫǤǧǴǷǫǮǷaǵ. 7.

ǙǶǩdzȆǬǨDZǺǭǪǨǮǵȃǭǻDzǨǯǨǵǰȇ! aǹ. 6

NjǤǧǴǷǫǬǶǩǮǴǷdzDZDzǩǬǰǩǯǮDzǩǥǩǯȀȄǦdzǩǴǩǰǩǼǮǷ.

NjǤǮǴDzǭǶǩǨǦǩǴǺǷǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDzǯȂǮǤ. ǕǯǩǨǬǶǩǫǤǶǩǰ, ǻǶDzǥǿǥǩǯȀȄDZǩ

DzǮǤǫǤǯDzǵȀǰǩǪǨǷǨǦǩǴǺǩǭǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDzǯȂǮǤǬǴǩǫǬDZDzǦǿǰǷdzǯDzǶDZǬǶǩǯǩǰ.

ƳǝǐǏǑǚǔǜǗǔǛǝǭǨǔǒǝǠǟǔǓǠǡǑǏǗǠǟǔǓǠǡǑǏ

ǞǝǢǤǝǓǢ

LjDzǫǬǴDzǦǮǤǰDzȂǽǩǧDzǵǴǩǨǵǶǦǤ

ǫǤǦǬǵǬǶDzǶǮDzǯǬǻǩǵǶǦǤǥǩǯȀȃ, ǵǶǩdzǩDZǬǫǤǧǴȃǫDZǩDZǬȃ, ǪȄǵǶǮDzǵǶǬǦDzǨǿ

(DZǩDzǥǹDzǨǬǰǷȂǬDZǸDzǴǰǤǺǬȂǰDzǪDZDzdzDzǯǷǻǬǶȀ, DzǥǴǤǶǬǦǼǬǵȀǦdzǴǩǨdzǴǬȃǶǬǩdzDz

ǦDzǨDzǵDZǤǥǪǩDZǬȂǦǤǼǩǧDzǴǤǭDzDZǤ) ǬǷǮǤǫǤDZǬǭǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ.

LjǯȃǰDzǨǩǯǩǭǥǩǫǦǵǶǤǦǮǬǨǯȃǪǬǨǮDzǧDzǰDzȂǽǩǧDzǵǴǩǨǵǶǦǤ:

ǑǤǯǩǭǶǩǪǬǨǮDzǩǰDzȂǽǩǩǵǴǩǨǵǶǦDzǦǵdzǩǺǬǤǯȀDZǿǭǨDzǫǤǶDzǴǬdzDzǰǩǵǶǬǶǩǦǥǤǴǤǥǤDZ.

ƱǏǧǏǜǝǑǏǮǠǡǗǟǏǚǫǜǏǮǛǏǧǗǜǏ

ƾǝǖǓǟǏǑǚǮǔǛ! džǿdzǴǬDzǥǴǩǯǬǵDzǦǴǩǰǩDZDZǷȂǥǿǶDzǦǷȂǶǩǹDZǬǮǷ

ǦǿǵDzǻǤǭǼǩǧDzǮǤǻǩǵǶǦǤǰǤǴǮǬ Bosch. ǡǶǤǵǶǬǴǤǯȀDZǤȃǰǤǼǬDZǤDzǶǯǬǻǤǩǶǵȃ

DzǵDzǥDzȁǮDzDZDzǰǬǻDZǿǰǴǤǵǹDzǨDzǰǦDzǨǿǬȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ.

ǎǤǪǨǤȃǵǶǬǴǤǯȀDZǤȃǰǤǼǬDZǤ, ǮDzǶDzǴǤȃǦǿdzǷǵǮǤǩǶǵȃDZǤDZǤǼǩǰdzǴǩǨdzǴǬȃǶǬǬ,

ǶǽǤǶǩǯȀDZǿǰDzǥǴǤǫDzǰdzǴDzǦǩǴȃǩǶǵȃDZǤdzǴǤǦǬǯȀDZDzǵǶȀǸǷDZǮǺǬDzDZǬǴDzǦǤDZǬȃǬ

ǥǩǫǷdzǴǩǻDZDzǵǶȀǵDzǵǶDzȃDZǬȃ.

LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǷȂǬDZǸDzǴǰǤǺǬȂDzdzǴDzǨǷǮǺǬǬ, dzǴǬDZǤǨǯǩǪDZDzǵǶȃǹ, ǫǤdzǤǵDZǿǹ

ǨǩǶǤǯȃǹǬǵǩǴǦǬǵDZDzǰDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬǬǦǿǰDzǪǩǶǩDZǤǭǶǬDZǤDZǤǼǩǰǬDZǶǩǴDZǩǶ-

ǵǤǭǶǩ www.bosch-home.com ǬǯǬDzǥǴǤǶǬǦǼǬǵȀǦǵǯǷǪǥǷǵǩǴǦǬǵǤ.

ǎDzDZǶǤǮǶDZǷȂǬDZǸDzǴǰǤǺǬȂǨǯȃǦǵǩǹǵǶǴǤDZǦǿDZǤǭǨȄǶǩǦdzǴǬǯDzǪǩDZDZDzǰ

dzǩǴǩǻDZǩǵǩǴǦǬǵDZǿǹǵǯǷǪǥ.

njǙǝǚǝǒǗǦǜǏǮǢǡǗǚǗǖǏǥǗǮ



ǓǴǬǷǶǬǯǬǫǤǺǬǬǷdzǤǮDzǦǮǬǵDzǥǯȂǨǤǭǶǩdzǴǤǦǬǯǤȁǮDzǯDzǧǬǻǩǵǮDzǭ

ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ.

LjǤDZDZǿǭdzǴǬǥDzǴǬǰǩǩǶDzǶǰǩǶǮǷDzǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬǩǦǴDzdzǩǭǵǮǬǰDZDzǴǰǤǰ

2002/96/EG ǨǯȃȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǹǬȁǯǩǮǶǴDzDZDZǿǹdzǴǬǥDzǴDzǦ (waste

electrical and electronic equipment ä WEEE).

LjǤDZDZǿǩDZDzǴǰǿDzdzǴǩǨǩǯȃȂǶǨǩǭǵǶǦǷȂǽǬǩDZǤǶǩǴǴǬǶDzǴǬǬljǦǴDzǵDzȂǫǤ

dzǴǤǦǬǯǤǦDzǫǦǴǤǶǤǬǷǶǬǯǬǫǤǺǬǬǵǶǤǴDzǭǥǿǶDzǦDzǭǶǩǹDZǬǮǬ.

ƷǠǞǝǚǫǖǝǑǏǜǗǔǞǝǜǏǖǜǏǦǔǜǗǭ

ǀǝǓǔǟǕǏǜǗǔǕ.

ʋnjǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩdzDzDZǤǫDZǤǻǩDZǬȂ ............................................................. 1

ʋǓǴDzǧǴǤǰǰǿ .................................................................................................. 1

ʋdžǿǥDzǴǬDZǤǵǶǴDzǭǮǤdzǴDzǧǴǤǰǰǿ ............................................................. 3

ʋǕǶǬǴǮǤ ....................................................................................................... 3/4

ʋǓDzǵǯǩǵǶǬǴǮǬ .............................................................................................. 4

ʋnjDZǨǬǦǬǨǷǤǯȀDZǿǩDZǤǵǶǴDzǭǮǬ ................................................................5/6

ʋdžǤǪDZǿǩǷǮǤǫǤDZǬȃ ...................................................................................... 6

ʋǒǥǫDzǴdzǴDzǧǴǤǰǰ......................................................................................... 7

ʋǗǮǤǫǤDZǬȃdzDzǶǩǹDZǬǮǩǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ ...................................................... 8

ʋǑDzǴǰǿǴǤǵǹDzǨǤ ..........................................................................................8

ʋǗǹDzǨ ............................................................................................................... 9

ʋǗǮǤǫǤDZǬȃDZǤǨǬǵdzǯǩǩ ................................................................................9

ʋǖǩǹDZǬǻǩǵǮDzǩDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬǩ ..................................................................10

ʋǛǶDzǨǩǯǤǶȀ, ǩǵǯǬ...? ...................................................................................11

ƽǤǟǏǜǏǝǙǟǢǕǏǭǨǔǘǠǟǔǓǪ/ǟǔǙǝǛǔǜǓǏǥǗǗǞǝ

ǬǙǝǜǝǛǗǦǜǝǘǬǙǠǞǚǢǏǡǏǥǗǗ

 NjǤǧǴǷǪǤǭǶǩǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZDzǩǮDzǯǬǻǩǵǶǦDzǥǩǯȀȃǨǯȃǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǷȂǽǩǭ

dzǴDzǧǴǤǰǰǿ.

 ǕǶǬǴǤǭǶǩǥǩǯȀȄǵǴǩǨDZǩǭǵǶǩdzǩDZǬǫǤǧǴȃǫDZǩDZǬȃǥǩǫ

dzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDzǭǵǶǬǴǮǬ.

 džǰǩǵǶDzdzǴDzǧǴǤǰǰǿDŽǚǝǞǝǙ

LF 90 °C ǦǿǥǬǴǤǭǶǩdzǴDzǧǴǤǰǰǷ

DŽǚǝǞǝǙ

LF60 °C ǬǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǷȂǸǷDZǮǺǬȂEc oPerfect j.

ǔǩǫǷǯȀǶǤǶǵǶǬǴǮǬǥǷǨǩǶdzDzǻǶǬǶǤǮDzǭǪǩ, ǤǴǤǵǹDzǨȁDZǩǴǧǬǬ 

ǫDZǤǻǬǶǩǯȀDZDzǰǩDZȀǼǩ.

 LjDzǫǬǴǷǭǶǩǰDzȂǽǩǩǵǴǩǨǵǶǦDzǦǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬǵǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬ

ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃǬǪȄǵǶǮDzǵǶȀȂǦDzǨǿ.

 ljǵǯǬdzDzǵǯǩǵǶǬǴǮǬǦǿDZǤǰǩǴǩDZǿǵǷǼǬǶȀǥǩǯȀȄǦǵǷǼǬǯȀDZDzǭ

ǰǤǼǬDZǩ, ǵǮDzǴDzǵǶȀDzǶǪǬǰǤdzǴǬǵǶǬǴǮǩǵǯǩǨǷǩǶǷǵǶǤDZǤǦǯǬǦǤǶȀǦ

ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬǵǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃǵǷǼǬǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǿ.

ƾǝǓǒǝǡǝǑǙǏ

ƾǔǟǔǓǞǔǟǑǝǘǠǡǗǟǙǝǘ

džǿdzDzǯDZǬǶǩDzǨǬDZǺǬǮǯǵǶǬǴǮǬǥǩǫǥǩǯȀȃ. aǵ. 9.

ƱǪǐǝǟǗǜǏǠǡǟǝǘǙǏǞǟǝǒǟǏǛǛǪ**

ƳǗǠǞǚǔǘ/

ǙǚǏǑǗǧǗǝǞǥǗǘ

ƾǟǝǒǟǏǛǛǏǡǝǟƹǚǏǑǗǧǏ

ǀǡǏǟǡ/

ƳǝǖǏǒǟǢǖǙǏ

ǗǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸǹdzǻǮǰǺǬdzȇ

ǪDzdzȆǿǭǵǰȇǰǪȃDzdzȆǿǭǵǰȇ

ǴǨȀǰǵȃ, ǨǺǨDzǮǭǬdzȇǪȃǩǶǸǨ

ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ. ǍǫǶǴǶǮǵǶ

ǷǶǪǶǸǨǿǰǪǨǺȄǪǶǩǶǰǽ

ǵǨǷǸǨǪdzǭǵǰȇǽ.

ƾǟǝǒǟǏǛǛǪ

ǓDzǨǴDzǥDZǿǭDzǥǫDzǴdzǴDzǧǴǤǰǰaǵ. 7.

ǖǩǰdzǩǴǤǶǷǴǷǬǵǮDzǴDzǵǶȀDzǶǪǬǰǤdzǴǬǵǶǬǴǮǩǰDzǪDZDz

ǷǵǶǤDZǤǦǯǬǦǤǶȀǬDZǨǬǦǬǨǷǤǯȀDZDzǦǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬDzǶǦǿǥǴǤDZDZDzǭ

dzǴDzǧǴǤǰǰǿǬȁǶǤdzǤǦǿdzDzǯDZǩDZǬȃ.

ǙǯDzdzDzǮLFǵǶǹDzǰǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ

+ ǗǸǭǬǪ. ǹǺǰǸDzǨLFǵǶǹDzǰǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ, ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇ

ǹǺǰǸDzǨ

ǕǬDZǶǩǶǬǮǤIǰǯǬǭdzǰȇ, ǵǭǺǸǭǩǻȆȁǰǭǶǹǶǩǶǫǶǻǽǶǬǨ

+ ǗǸǭǬǪ. ǹǺǰǸDzǨIǰǯǬǭdzǰȇ, ǵǭǺǸǭǩǻȆȁǰǭǶǹǶǩǶǫǶǻǽǶǬǨ,

ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇǹǺǰǸDzǨ

DžǿǵǶǴǤȃ/ǕǰǩǼ. L ǸǨǯdzǰǿǵȃǭǪǰǬȃǩǭdzȄȇ

ǖDzDZǮDzǩǥǩǯȀȄ/ǜȄǯǮ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ, ǺǸǭǩǻȆȁǰǭǬǭdzǰDzǨǺǵǶDZ

ǹǺǰǸDzǰ

ÿ ǜǩǴǵǶȀ/ǰǯǬǭdzǰȇǰǯȀǭǸǹǺǰ, ǷǸǰǫǶǬǵȃǭǬdzȇǸǻǿǵǶDZǰ

ǴǨȀǰǵǵǶDZǹǺǰǸDzǰ

ǗǶdzǶǹDzǨǵǰǭ2/

ǖǺǮǰǴ

ǪȃǹǺǰǸǨǵǵǶǭǪǸǻǿǵǻȆǩǭdzȄȈ.

ǒdzǨǪǰȀǨ=

(LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDzǩdzDzǯDzǵǮǤDZǬǩ)

ǵǨǮǨǺǨ; ǭǹdzǰǺǸǭǩǻǭǺǹȇǺǶdzȄDzǶǶǺǮǰǴ,

ǬǭǨDzǺǰǪǰǯǰǸǻDZǺǭDzdzǨǪǰȀǻ.

ǙdzǰǪ>ǹdzǰǪǪǶǬȃǬdzȇǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ, ǭǹdzǰǪȃǩǸǨǵǶc

(ǩǭǯǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶǶǺǮǰǴǨ)

ǕǷdzǩǴǥǿǵǶǴǤȃ 15' 6DzǶǸǶǺDzǨȇǷǸǶǫǸǨǴǴǨ

LjǪǬDZǵǿǺȈǴǵȃǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ

ǔǷǥǤǼǮǬ/ ǥǯǷǫǿǸǻǩǨȀDzǰ, ǵǭǺǸǭǩǻȆȁǰǭǫdzǨǮǭǵǰȇ

ǓǷǹDzǦǬǮǬWǗǸǰǫǶǬǵȃǭǬdzȇǴǨȀǰǵǵǶDZǹǺǰǸDzǰǵǨǷǶdzǵǭǵǵȃǽ

ǷǻǽǶǴ

ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇa ǹ. 6

ǕdzDzǴǶǬǦDZǤȃZǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǰǯǴǰDzǸǶǼǰǩǸȃ

LjǩǶǵǮǤȃDzǨǩǪǨǤEǵǶǹDzǰǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ

**ǍǹdzǰǹǰǴǪǶdz(ǵǨǬǰǹǷdzǭǭǫǶǸǰǺ

ǵǭǷǸǭǸȃǪǵǶ, ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǨǬdzȇǯǨȁǰǺȃ

ǬǭǺǭDZǨDzǺǰǪǵǨanjǭǨDzǺǰǪǰǯǨǾǰȇ, ǹ. 5.

njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǭǼǻǵDzǾǰǰǰDzdzǨǪǰȀǰ

ǶǷǾǰDZaǹǴ. «ǐǵǬǰǪǰǬǻǨdzȄǵȃǭ

ǵǨǹǺǸǶDZDzǰ», ǹ. 5.

ƽǐǖǜǘǢǕ$

(ǁǢǐǠǢ/ƴǞǗǐǓǠǣǗǚǐ).

ǀǡǗǟǙǏ

1

2

ƷǖǑǚǔǦǔǜǗǔǐǔǚǫǮ

ǖǺDzǸǶDZǺǭǬǪǭǸǾǻǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨǰǰǯǪdzǭDzǰǺǭǩǭdzȄȈ.

ǍǹdzǰǨDzǺǰǪǭǵǸǭǮǰǴ (ǩǭǯǶǺǮǰǴǨ): ǻǹǺǨǵǶǪǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸǵǨǕǯǬǦ>

ǰdzǰǪȃǩǭǸǰǺǭǹDzǶǸǶǹǺȄǶǺǮǰǴǨ.

ǕǨǮǴǰǺǭ$ (ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ).

 ǛǬǨdzǰǺǭǰǯǩǭdzȄȇǷǶǹǺǶǸǶǵǵǰǭǷǸǭǬǴǭǺȃ  ǶǷǨǹǵǶǹǺȄ

ǷǶȇǪdzǭǵǰȇǸǮǨǪǿǰǵȃ.

 ǖǹǺǨǪȄǺǭǬǪǭǸǾǻǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨǶǺDzǸȃǺǶDZǰǪȃǬǪǰǵȄǺǭ

DzȆǪǭǺǻǬdzȇǴǶȆȁǰǽǹǸǭǬǹǺǪ, ǿǺǶǩȃǷǸǶǹǻȀǰǺȄǴǨȀǰǵǻǰ

DzȆǪǭǺǻ.

ƶǏǙǟǝǘǡǔǑǝǓǝǞǟǝǑǝǓǜǪǘǙǟǏǜ.

NJǴǶǬǭdzȇǽǹǹǰǹǺǭǴǶDZ Aqua-Stop ǵǭǺǸǭǩǻǭǺǹȇ. aǹǴ. ǷǶȇǹǵǭǵǰȇǪ

ǰǵǹǺǸǻDzǾǰǰǷǶǻǹǺǨǵǶǪDzǭ.

ƱǪǙǚǭǦǔǜǗǔ

ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸǵǨdžǿǮǯ..

ǀǡǗǟǙǏ

ǎȂǦǩǶǤǨǯȃǰDzȂǽǬǹǵǴǩǨǵǶǦ

ǵȃǻǩǭǮǤǰǬI, II, ~

LjǦǩǴǺǤǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz

ǯȂǮǤ

ʋǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩǬǵǮǯȂǻǬǶǩǯȀDZDzǨǯȃǥǿǶDzǦDzǧDz

ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬȃ,

ʋǵǶǬǴǮǤǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǹǬǫǨǩǯǬǭ, dzǴǬǧDzǨDZǿǹǨǯȃǰǤǼǬDZDZDzǭ

ǵǶǬǴǮǬ, ǬǬǫǨǩǯǬǭǬǫǼǩǴǵǶǬ, dzǴǬǧDzǨDZǿǹǨǯȃǴǷǻDZDzǭ

ǵǶǬǴǮǬǦǴǤǵǶǦDzǴǩǰDzȂǽǩǧDzǵǴǩǨǵǶǦǤ,

ʋȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬȃǵǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩǰǹDzǯDzǨDZDzǭǬǯǬǹDzǯDzǨDZDzǭ

ǬǧDzǴȃǻǩǭ (ǰǤǮǵ. 60 °C) ǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZDzǭǦDzǨǿ(Ǧ

ǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬDzǶǰDzǨǩǯǬ) ǬDzǥǿǻDZǿǹǰDzȂǽǬǹǵǴǩǨǵǶǦǬ

ǵǴǩǨǵǶǦdzDzǷǹDzǨǷ, dzǴǬǹDzǨDZǿǹǨǯȃǵǶǬǴǤǯȀDZǿǹǰǤǼǬDZ.

.

 ǑǩDzǵǶǤǦǯȃǭǶǩǨǩǶǩǭǥǩǫdzǴǬǵǰDzǶǴǤDzǮDzǯDz

ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǿ.

 ǑǩǴǤǫǴǩǼǤǭǶǩǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤǶȀǵǶǬǴǤǯȀDZǷȂǰǤǼǬDZǷ

ǨǩǶȃǰǬǦǫǴDzǵǯǿǰ, DZǩdzǴDzǼǩǨǼǬǰǬDZǵǶǴǷǮǶǤǪ.

 ǑǩdzDzǨdzǷǵǮǤǭǶǩǨDzǰǤǼDZǬǹǪǬǦDzǶDZǿǹǥǯǬǫǮDzǮ

ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǩ.

ǔǤǫǥǤǦȀǶǩǦDzǨDzǭǧǷǵǶDzǭǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴǬǯǬǵǴǩǨǵǶǦDzǨǯȃ

dzǴǩǨDzǶǦǴǤǽǩDZǬȃǨǩǸDzǴǰǤǺǬǬǥǩǯȀȃ.

ǡǶDzdzǴǩǨDzǶǦǴǤǶǬǶǫǤǮǷdzDzǴǬǦǤDZǬǩ.

ƷǜǓǗǑǗǓǢǏǚǫǜǪǔǜǏǠǡǟǝǘǙǗ

ʑ

ƹǚǏǑǗǧǗǝǞǥǗǘ

ǥǺǨǼǻǵDzǾǰȇǷǶǯǪǶdzȇǭǺǰǯǴǭǵȇǺȄǹDzǶǸǶǹǺȄǶǺǮǰǴǨǰǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǻǷǭǸǭǬǵǨǿǨdzǶǴǰǪǷǸǶǾǭǹǹǭǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.

ǘǭǯǻdzȄǺǨǺǯǨǪǰǹǰǺǶǺȅǺǨǷǨǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.

ʑ

V (ǡǔǛǞǔǟǏǡǢǟǏ°C)

ǖǺǶǩǸǨǮǨǭǴǻȆǵǨǬǰǹǷdzǭǭǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǻǹǺǰǸDzǰǴǶǮǵǶǰǯǴǭǵǰǺȄ. njdzȇDzǨǮǬǶDZǷǸǶǫǸǨǴǴȃǹǻȁǭǹǺǪǻǭǺǶǫǸǨǵǰǿǭǵǰǭǷǶ

ǪȃǩǶǸǻǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶDZǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃǹǺǰǸDzǰ.

ʑ

 (ƱǟǔǛǮǓǝǝǙǝǜǦǏǜǗǮ)

ǗǶǹdzǭǪȃǩǶǸǨǷǸǶǫǸǨǴǴȃǵǨǬǰǹǷdzǭǭǶǺǶǩǸǨǮǨǭǺǹȇǭȈǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄ.NJȃǴǶǮǭǺǭǶǺdzǶǮǰǺȄǵǨǿǨdzǶǯǨǷǻǹDzǨǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.

ǕǨǹǺǸǶDZDzǨǪǸǭǴǭǵǰǬǶǶDzǶǵǿǨǵǰȇǷǸǶǰǯǪǶǬǰǺǹȇǹȀǨǫǶǴǪǶǬǰǵǿǨǹ,ǴǨDzǹ.ǬǶ 24 ǿ.ǕǨǮǰǴǨDZǺǭDzdzǨǪǰȀǻ(NJǸǭǴȇǬǶǶDzǶǵǿǨǵǰȇ)

ǬǶǺǭǽǷǶǸ,ǷǶDzǨǵǨǬǰǹǷdzǭǭǵǭǷǶȇǪǰǺǹȇǺǸǭǩǻǭǴǶǭDzǶdzǰǿǭǹǺǪǶǿǨǹǶǪ (h = ǿǨǹ). ǕǨǮǴǰǺǭ$ (ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ).

ʑ

 (ǀǙǝǟǝǠǡǫǝǡǕǗǛǏǑǝǐ/ǛǗǜ /  (ǐǔǖǝǙǝǜǦǏǡǔǚǫǜǝǒǝǝǡǕǗǛǏ))

ǖǺǶǩǸǨǮǨǭǴǻȆǵǨǬǰǹǷdzǭǭǹDzǶǸǶǹǺȄǶǺǮǰǴǨǴǶǮǵǶǰǯǴǭǵǰǺȄ. ǔǨDzǹǰǴǨdzȄǵǨȇǹDzǶǸǶǹǺȄǶǺǮǰǴǨǯǨǪǰǹǰǺǶǺǴǶǬǭdzǰǴǨȀǰǵȃ

ǰǻǹǺǨǵǶǪdzǭǵǵǶDZǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.

ʑ

ƳǝǞǝǚǜǗǡǔǚǫǜǪǔǣǢǜǙǥǗǗaǵǰ. ǶǤǮǪǩ«ǒǥǫDzǴdzǴDzǧǴǤǰǰ», ǵ. 7

SpeedPerfect (ǩȃǹǺǸǨȇ) injdzȇǹǺǰǸDzǰǯǨǩǶdzǭǭDzǶǸǶǺDzǶǭǪǸǭǴȇǷǸǰDzǨǿǭǹǺǪǭǹǺǰǸDzǰ, ǹǸǨǪǵǰǴǶǴǹǶǹǺǨǵǬǨǸǺǵǶDZ

ǷǸǶǫǸǨǴǴǶDZ. ǔǨDzǹ. DzǶdzǰǿǭǹǺǪǶǯǨǫǸǻǮǨǭǴǶǫǶǩǭdzȄȇaǹǴ. «ǖǩǯǶǸǷǸǶǫǸǨǴǴ», ǹ. 7.

EcoPerfect (ȅDzǶǵǶǴǰǿǵǨȇ) jnjdzȇȅDzǶǵǶǴǰǰȅdzǭDzǺǸǶȅǵǭǸǫǰǰǷǸǰDzǨǿǭǹǺǪǭǹǺǰǸDzǰ,ǹǸǨǪǵǰǴǶǴǹǶǹǺǨǵǬǨǸǺǵǶDZǷǸǶǫǸǨǴǴǶDZ.

S (ǓǭǫDzǶǫdzǨǬǰǺȄ) ǙǷǭǾǰǨdzȄǵǨȇǶǷǭǸǨǾǰȇǶǺǮǰǴǨǹǷǶǹdzǭǬǻȆȁǰǴǸǨǯǸȃǽdzǭǵǰǭǴǩǭdzȄȇ. ǡǨǬȇȁǰDZ

ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵȃDZǶǺǮǰǴǷǶǯǪǶdzȇǭǺǶǹǺǨǪǰǺȄǩǭdzȄȈǩǶdzǭǭǪdzǨǮǵȃǴǿǭǴǶǩȃǿǵǶ.

= (njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶǭ

ǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ)

njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃDZǾǰDzdzǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇǰǷǸǶǬdzǭǵǰǭǪǸǭǴǭǵǰǹǺǰǸDzǰ. njdzȇǶǩdzǨǹǺǭDZǹǶǿǭǵȄ

ǴȇǫDzǶDZǪǶǬǶDZǰdzǰǬdzȇǻdzǻǿȀǭǵǰȇDzǨǿǭǹǺǪǨǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ.

ʑ

ưǚǝǙǗǟǝǑǙǏǓǚǮǖǏǨǗǡǪǓǔǡǔǘ

(ǵǨǬǰǹǷdzǭǭ

NJȃǴǶǮǭǺǭǯǨȁǰǺǰǺȄǹǺǰǸǨdzȄǵǻȆǴǨȀǰǵǻǶǺǵǭǷǸǭǬǵǨǴǭǸǭǵǵǶǫǶǰǯǴǭǵǭǵǰȇǯǨǬǨǵǵȃǽǵǨǹǺǸǶǭDz.

ON/OFF: ǷǶǹdzǭǯǨǷǻǹDzǨǰdzǰǶDzǶǵǿǨǵǰȇǷǸǶǫǸǨǴǴȃǵǨǮǴǰǺǭǰǻǬǭǸǮǰǺǭDzdzǨǪǰȀǻ

$(ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ) ǪǺǭǿǭǵǰǭǷǸǰǴ. 5 ǴǰǵǻǺ.

ǛDzǨǯǨǵǰǭ: ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǨǬdzȇǩǭǯǶǷǨǹǵǶǹǺǰǬǭǺǭDZǴǶǮǭǺǶǹǺǨǪǨǺȄǹȇǨDzǺǰǪǵǶDZǬǶǹdzǭǬǻȆȁǭDZ

ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ, ǬǨǮǭǷǶǹdzǭǪȃDzdzȆǿǭǵǰȇǴǨȀǰǵȃ.

NJȅǺǶǴǹdzǻǿǨǭǷǭǸǭǬǯǨǷǻǹDzǶǴǷǸǶǫǸǨǴǴȃǶǷǾǰȆǩdzǶDzǰǸǶǪDzǰǬdzȇǯǨȁǰǺȃǬǭǺǭDZǹdzǭǬǻǭǺ

ǬǭǨDzǺǰǪǰǯǰǸǶǪǨǺȄ, ǨǷǶǹdzǭǯǨǷǻǹDzǨǷǸǶǫǸǨǴǴȃ  ǷǸǰǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰ  ǨDzǺǰǪǰǯǰǸǶǪǨǺȄ

ǷǶǪǺǶǸǵǶ.

ǛDzǨǯǨǵǰǭ:

 ǙǰǴǪǶdz(ǫǶǸǰǺǵǭǷǸǭǸȃǪǵǶ: ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǨǬdzȇǯǨȁǰǺȃǬǭǺǭDZǨDzǺǰǪǵǨ.

 ǙǰǴǪǶdz(ǴǰǫǨǭǺ: ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǨǬdzȇǯǨȁǰǺȃǬǭǺǭDZǨDzǺǰǪǵǨǰǷǶdzǶǮǭǵǰǭǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸǨ

ǰǯǴǭǵǭǵǶ. NJǶǰǯǩǭǮǨǵǰǭǷǸǭǸȃǪǨǵǰȇǷǸǶǫǸǨǴǴȃǻǹǺǨǵǶǪǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸǶǩǸǨǺǵǶǵǨ

ǷǭǸǪǶǵǨǿǨdzȄǵǻȆǷǸǶǫǸǨǴǴǻ, ǹǰǴǪǶdz(ǹǵǶǪǨǫǶǸǰǺǵǭǷǸǭǸȃǪǵǶ.

ʑ

ƳǝǐǏǑǚǔǜǗǔǐǔǚǫǮ

§+ ,ǵǨǬǰǹǷdzǭǭ

ǍǹdzǰǪȃǽǶǺǰǺǭǬǶǩǨǪǰǺȄǩǭdzȄȈǻǮǭǷǶǹdzǭǯǨǷǻǹDzǨǷǸǶǫǸǨǴǴȃ, ǵǨǮǴǰǺǭDzdzǨǪǰȀǻ$(ǙǺǨǸǺ/

LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ). ǙǺǰǸǨdzȄǵǨȇǴǨȀǰǵǨǷǸǶǪǭǸȇǭǺ, ǪǶǯǴǶǮǵǶdzǰǬǶǩǨǪdzǭǵǰǭǩǭdzȄȇ.

ǙǰǴǪǶdzȃ

§+ ,ǫǶǸȇǺǵǭǷǸǭǸȃǪǵǶ: ǬǶǩǨǪdzǭǵǰǭǩǭdzȄȇǪǶǯǴǶǮǵǶ.

ǙǰǴǪǶdzǯǴǰǫǨǭǺ: ǷǶǬǶǮǬǰǺǭ, ǷǶDzǨ§+ ,ǵǨǿǵǻǺǫǶǸǭǺȄǵǭǷǸǭǸȃǪǵǶ.

ǛDzǨǯǨǵǰǭ: ǶǺDzǸȃǪǨDZǺǭǬǪǭǸǾǻǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨǺǶdzȄDzǶ, DzǶǫǬǨDzǥǤǹǰǴǪǶdzǨ§+ ,

ǫǶǸȇǺǵǭǷǸǭǸȃǪǵǶ.

ǯ: ǬǶǩǨǪdzǭǵǰǭǩǭdzȄȇǵǭǪǶǯǴǶǮǵǶ.

ǛDzǨǯǨǵǰǭ: ǷǸǰǪȃǹǶDzǶǴǻǸǶǪǵǭǪǶǬȃǰ/ǰdzǰǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǭǰdzǰǪǶǪǸǭǴȇǶǺǮǰǴǨǯǨǫǸǻǯǶǿǵȃDZ

dzȆDzǶǹǺǨȈǺǹȇǯǨǩdzǶDzǰǸǶǪǨǵǵȃǴǪǾǭdzȇǽǩǭǯǶǷǨǹǵǶǹǺǰ.

njdzȇǪǶǯǶǩǵǶǪdzǭǵǰȇǷǸǶǫǸǨǴǴȃǵǨǮǴǰǺǭDzdzǨǪǰȀǻ$ (ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ).

ʑ

ƿǔǕǗǛǬǜǔǟǒǝǠǐǔǟǔǕǔǜǗǮ

ǗǶǬǹǪǭǺDzǨǬǰǹǷdzǭȇǫǨǹǵǭǺǿǭǸǭǯǵǭǹDzǶdzȄDzǶǴǰǵǻǺ, ǩǻǬǭǺǴǰǫǨǺȄ$ (ǕǶǤǴǶ/LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ).

njdzȇǨDzǺǰǪǨǾǰǰǷǶǬǹǪǭǺDzǰǵǨǮǴǰǺǭdzȆǩǻȆDzdzǨǪǰȀǻ.

ʑ

$ (ǁǢǐǠǢ/ƴǞǗǐǓǠǣǗǚǐ)

njdzȇǯǨǷǻǹDzǨǷǸǶǫǸǨǴǴȃǰdzǰǬǶǩǨǪdzǭǵǰȇǩǭdzȄȇǰǬdzȇǨDzǺǰǪǰǯǨǾǰǰ/ǬǭǨDzǺǰǪǰǯǨǾǰǰǩdzǶDzǰǸǶǪDzǰǬdzȇǯǨȁǰǺȃǬǭǺǭDZ.

ƷǜǓǗǑǗǓǢǏǚǫǜǪǔǜǏǠǡǟǝǘǙǗ

z

ʑ

ǀǗǒǜǏǚ

ƱǏǕǜǪǔǢǙǏǖǏǜǗǮ

ưǔǟǔǕǜǝǝǡǜǝǠǗǡǔǠǫǙǐǔǚǫǭǗǛǏǧǗǜǔ

 ǗǸǰǬǶǯǰǸǶǪDzǭdzȆǩȃǽǴǶȆȁǰǽ, ǿǰǹǺȇȁǰǽǰdzǰǪǹǷǶǴǶǫǨǺǭdzȄǵȃǽǹǸǭǬǹǺǪǶǩȇǯǨǺǭdzȄǵǶǹǶǩdzȆǬǨDZǺǭǻDzǨǯǨǵǰȇǰǽ

ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzǭDZ.

 ǗǸǶǪǭǸȇDZǺǭDzǨǸǴǨǵȃ.

 ǛǬǨdzȇDZǺǭǴǭǺǨdzdzǰǿǭǹDzǰǭǷǸǭǬǴǭǺȃ (DzǨǵǾǭdzȇǸǹDzǰǭǹDzǸǭǷDzǰǰǺ. Ƿ.).

 ǙǺǰǸǨDZǺǭǩǭdzȄȈǰǯǬǭdzǰDzǨǺǵȃǽǺDzǨǵǭDZǪǹǭǺDzǭ/ǴǭȀDzǭ (ǿǻdzDzǰ, ǫǨǸǬǰǵȃ, ǩȆǹǺǫǨdzȄǺǭǸȃǵǨDzǶǹǺǶǿDzǨǽ).

 ǏǨǹǺȈǫǰǪǨDZǺǭǴǶdzǵǰǰǰDzǵǶǷDzǰ.

 NJȃǺǸȇǽǵǰǺǭǷǭǹǶDzǰǯDzǨǸǴǨǵǶǪǰǶǺǪǶǸǶǺǶǪ.

 ǙǵǰǴǰǺǭǹǯǨǵǨǪǭǹǶDzDzǶdzȄǾǨǰdzǰǷǶǴǭǹǺǰǺǭǯǨǵǨǪǭǹDzǰǪǹǭǺDzǻ/ǴǭȀǶǿǭDz.

ưǔǚǫǯǟǏǖǚǗǦǜǝǘǠǡǔǞǔǜǗǖǏǒǟǮǖǜǔǜǗǮ

ǙǺǰǸǨDZǺǭǵǶǪǶǭǩǭdzȄȈǶǺǬǭdzȄǵǶ.

ǓȈǫDzǨȇǹǺǭǷǭǵȄ

ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ

ǗǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇǹǺǰǸDzǨǵǭǺǸǭǩǻǭǺǹȇ. ǗǸǰǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰǪȃǩǭǸǰǺǭǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǻȆ

ǼǻǵDzǾǰȆSpeedPerfect i.

ǗǶǪǶǯǴǶǮǵǶǹǺǰǻǬǨdzȇDZǺǭǷȇǺǵǨǷǭǸǭǬǹǺǰǸDzǶDZǪǴǨȀǰǵǭ.

ǙǰdzȄǵǨȇǹǺǭǷǭǵȄ

ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ

ǏǨǫǸǻǯǰǺǭǴǭǵȄȀǭǩǭdzȄȇ. NJȃǩǭǸǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǻ c ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZǹǺǰǸDzǶDZ.

ƶǏǛǏǦǗǑǏǜǗǔ NjǤǧǴǷǪǤǭǶǩǥǩǯȀȄDzǨDZDzǧDzǺǦǩǶǤ.

njǶǩǨǪȄǺǭǪȇǿǭDZDzǻII ǹǸǭǬǹǺǪǶǬdzȇǯǨǴǨǿǰǪǨǵǰȇ/ǴǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶǪǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǹǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ. ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ

ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸǵǨǙǯDzdzDzǮLF30 °C ǰǵǨǮǴǰǺǭ$ (ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ). ǗǸǰǴ. ǿǭǸǭǯ 10 ǴǰǵǻǺǵǨǮǴǰǺǭ$(ǙǺǨǸǺ/

LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ), ǿǺǶǩȃǷǸǰǶǹǺǨǵǶǪǰǺȄǷǸǶǫǸǨǴǴǻ. ǗǶǰǹǺǭǿǭǵǰǰǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǫǶǪǸǭǴǭǵǰǯǨǴǨǿǰǪǨǵǰȇǹǵǶǪǨǵǨǮǴǰǺǭDzdzǨǪǰȀǻ

$ (ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ), ǿǺǶǩȃǷǸǶǬǶdzǮǰǺȄǪȃǷǶdzǵǭǵǰǭǷǸǶǫǸǨǴǴȃ, ǰdzǰǪȃǩǭǸǰǺǭǬǸǻǫǻȆǷǸǶǫǸǨǴǴǻ.

ƾǝǓǙǟǏǤǛǏǚǗǑǏǜǗǔ ǎDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴǨDzǥǤǦǯȃǶȀDZǩǯȀǫȃ.

ǗǶǬDzǸǨǽǴǨdzǰǪǨǵǰǭǹǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰǭǴǮǰǬDzǶǫǶDzǸǨǽǴǨdzǨǪǶǯǴǶǮǵǶǪǶǪǹǭǽǷǸǶǫǸǨǴǴǨǽǹǺǰǸDzǰ. njǶǩǨǪȄǺǭDzǸǨǽǴǨdzǪȇǿǭDZDzǻ

ǬdzȇDzǶǵǬǰǾǰǶǵǭǸǨ~ ǪǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǹǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ (ǷǸǰǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶǶǿǰǹǺǰǺǭȇǿǭDZDzǻ).

ƽǙǟǏǧǗǑǏǜǗǔ/ǝǡǐǔǚǗǑǏǜǗǔ

ǔǨȀǰǵǨǵǭǸǨǹǹǿǰǺǨǵǨǵǨǶDzǸǨȀǰǪǨǵǰǭǪǷǸǶǴȃȀdzǭǵǵȃǽDzǶdzǰǿǭǹǺǪǨǽ. ǙǶdzǰǸǨǯȂǭǬǨȆǺǷǶǪǭǸǽǵǶǹǺǰǰǯǵǭǸǮǨǪǭȆȁǭDZ

ǹǺǨdzǰ! ǗǸǰǴǭǵȇDZǺǭDzǸǨǹǰǺǭdzȄ, ǹǶǩdzȆǬǨȇǻDzǨǯǨǵǰȇǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ! NJǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵǭDZǩǯȀǫȃǶǺǩǭdzǰǪǨǺȄǩǭdzȄȈ!

ƾǢǤǝǑǗǙǗ ǎDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴǨDzǥǤǦǯȃǶȀDZǩǯȀǫȃ.

ǔǶǮǵǶǹǺǰǸǨǺȄǺǶdzȄDzǶǷǻǽǶǪǻȆǶǬǭǮǬǻ. ǙǺǰǸǨǺȄǷǻǽǶǪȃǭǷǶǬǻȀDzǰǰǶǬǭȇdzǨǵǭdzȄǯȇ! ǒǸǻǷǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǹǺǰǸǨǺȄǷǶ

ǶǺǬǭdzȄǵǶǹǺǰ. ǔǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶǹdzǭǬǻǭǺǬǶǯǰǸǶǪǨǺȄȅDzǶǵǶǴǵǶ. ǗǶǹdzǭǹǺǰǸDzǰǶǬǭǮǬǻǪȃǹǻȀǰǺȄǪǹǻȀǰdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵǭ, ǿǺǶǩȃ

ǰǯǩǭǮǨǺȄǶǩǸǨǯǶǪǨǵǰȇDzǶǴDzǶǪǰǯǷǻǽǨ.

ƱǠǡǏǑǙǏǓǚǮǕǗǓǙǝǒǝǛǝǭǨǔǒǝǠǟǔǓǠǡǑǏ ǪǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰǶǺǴǶǬǭdzǰ

njdzȇǬǶǯǰǸǶǪDzǰǮǰǬDzǶǫǶǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨǻǹǺǨǵǶǪǰǺǭǪǹǺǨǪDzǻǬǶdzǮǵȃǴǶǩǸǨǯǶǴ:

- ǗǶdzǵǶǹǺȄȆǰǯǪdzǭDzǰǺǭDzȆǪǭǺǻǬdzȇǴǶȆȁǰǽǹǸǭǬǹǺǪa ǹ. 9.

- ǗǭǸǭǬǪǰǵȄǺǭǪǹǺǨǪDzǻǪǷǭǸȈǬ.

ǕǭǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭǪǹǺǨǪDzǻ (ǯǨǬǪǰǵȄǺǭǭȈǵǨǪǭǸǽ): ǷǸǰǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰǰǫǭdzǭǶǩǸǨǯǵǶǫǶǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ

ǰdzǰǹǺǰǸǨdzȄǵǶǫǶǷǶǸǶȀDzǨ, ǷǸǰǪȃǩǶǸǭǷǸǶǫǸǨǴǴǹǶǷǾǰǭDZ+ ǗǸǭǬǪ. ǙǺǰǸDzǨ (+ ǓǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǤȃ

ǵǶǬǴǮǤ) ǰǻǹǺǨǵǶǪDzǶDZǪǸǭǴǭǵǰǶDzǶǵǿǨǵǰȇ.

NJȃDzdzȆǿǰǺǭǴǨȀǰǵǻ

(ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸǵǨ)

ǗǶǪǭǸǵǰǺǭ

ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸǵǨ

1 ǷǶǯǰǾǰȆǪǷǸǨǪǶ,

ǬǰǹǷdzǭDZǯǨǫǶǸǨǭǺǹȇ

ǕǨǮǴǰǺǭǰ

ǻǬǭǸǮǰǪǨDZǺǭ

DzdzǨǪǰȀǻǵǨǮǨǺǶDZ

+

ǗǶǪǭǸǵǰǺǭ

ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸǵǨ

1ǷǶǯǰǾǰȆǪǷǸǨǪǶ,

ǯǨǺǭǴǶǺǷǻǹǺǰǺǭ

NJȃDzdzȆǿǰǺǭǴǨȀǰǵǻ

(ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸǵǨ).

ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭǫǸǶǴDzǶǹǺȄǬdzȇ

ǷǸǭǬǻǷǸǭǮǬǨȆȁǰǽ

ǹǰǫǵǨdzǶǪ.*

ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭǫǸǶǴDzǶǹǺȄǬdzȇ

DzdzǨǪǰȀǼǻǵDzǾǰDZ.*

ǗǶǪǭǸǵǰǺǭ

ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸǵǨ 1

ǷǶǯǰǾǰȆǪǷǸǨǪǶ.

* ǷǶǹdzǭǬǶǪǨǺǭdzȄǵǶǷǸǰDzǨǹǨȇǹȄ

DzǻDzǨǯǨǵǵǶDZDzdzǨǪǰȀǭ.

1. ǏǨǷǻǹDzǸǭǮǰǴǨ

ǸǭǫǻdzǰǸǶǪDzǰǹǰǫǵǨdzǨ

2. ǛǹǺǨǵǶǪDzǨǫǸǶǴDzǶǹǺǰ

Ǭdzȇ ...

ǹǸǨǯǻ

...ǮǯǤǦǬǼǸǷDZǮǺǬǭ...ǵǬǧDZǤǯDzǦdzǴǩǨǷdzǴǩǪǨǩDZǬȃ

NJǹǭDzdzǨǪǰȀǰȇǪdzȇȆǺǹȇ

ǪȃǹǶDzǶǿǻǪǹǺǪǰǺǭdzȄǵȃǴǰ, Ǭdzȇǰǽ

ǨDzǺǰǪǰǯǨǾǰǰǬǶǹǺǨǺǶǿǵǶdzȈǫDzǶǫǶ

ǷǸǰDzǶǹǵǶǪǭǵǰȇ! ǗǸǰǬdzǰǺǭdzȄǵǶǴ

ǷǸǰDzǶǹǵǶǪǭǵǰǰDzDzdzǨǪǰȀǭ(NJǸǭǴȇ

ǬǶǶDzǶǵǿǨǵǰȇ) ǹǸǨǩǨǺȃǪǨǭǺ

ǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǰDZǷǸǶǹǴǶǺǸǶǷǾǰDZ

ǵǨǹǺǸǶDZDzǰ.

ƳǝǞǝǚǜǗǡǔǚǫǜǪǔ

ǣǢǜǙǥǗǗ

3

DžǤǴǤǥǤDZ

ǓǤDZǩǯȀǷdzǴǤǦǯǩDZǬȃ

ǎǴǿǼǮǤDzǶǵǩǮǤǨǯȃ

ǵǩǴǦǬǵDZDzǧDzDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȃ

1 2 3 4 5

6

ǎǦǔǘǙǏ II: ǰDzȂǽǩǩǵǴǩǨǵǶǦDzǨǯȃDzǵDZDzǦDZDzǭǵǶǬǴǮǬ, ǵǴǩǨǵǶǦDz

ǨǯȃǵǰȃǧǻǩDZǬȃǦDzǨǿ, DzǶǥǩǯǬǦǤǶǩǯȀ, ǵDzǯȀǨǯȃǦǿǦǩǨǩDZǬȃdzȃǶǩDZ

ǎǦǔǘǙǏ~: ǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴ, ǮǴǤǹǰǤǯ

ǎǦǔǘǙǏ I: ǰDzȂǽǬǩǵǴǩǨǵǶǦǤǨǯȃdzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDzǭǵǶǬǴǮǬ

džǵǶǤǦǮǤǨǯȃǪǬǨǮDzǧDzǰDzȂǽǩǧDzǵǴǩǨǵǶǦǤ (ǦǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬDzǶǰDzǨǩǯǬ) aǵ. 6

1 2 3 4 5

6

7

ƾǑǗǞǠǟǠǞǓǠǐǜǜaǕDzǥǯȂǨǤǭǶǩǫDZǤǻǩDZǬȃǦǶǤǥǯǬǺǩDZDzǴǰǴǤǵǹDzǨǤDZǤǵ. 8 ǬǷǮǤǫǤDZǬȃDZǤǵ. 6!

ƿǠǞǓǠǐǜǜǫ°C Ƽǐǚǡ.

ƲǘǔǑǕǛǬǯ

ƴǞǟǞǛǝǘǢǕǛǬǝǫǕǤǣǝǚǦǘǘ, ǣǚǐǗǐǝǘǯ

ǙǯDzdzDzǮLF

7-90°C

7 Dzǫ/

4 Dzǫ*

ǕǶǹDzǰǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ, ǹǺǶDZDzǰǭDzDzǰǷȇǿǭǵǰȆ

ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǰǯǽdzǶǷDzǨǰdzǰdzȄǵǨ

SpeedPerfect i*, EcoPerfect j, S (ǓǭǫDzǶǫdzǨǬǰǺȄ), = (njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶǭǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ)

+ ǗǸǭǬǪ. ǹǺǰǸDzǨLF

LjǩǶǵǮǤȃDzǨǩǪǨǤE

7-60°C ǕǶǹDzǰǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǰǯǽdzǶǷDzǨǰdzǰdzȄǵǨ

SpeedPerfect i*, EcoPerfect j, S (ǓǭǫDzǶǫdzǨǬǰǺȄ), = (njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶǭǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ);

ǬdzȇǶǹǶǩǭǵǵǶǿǻǪǹǺǪǰǺǭdzȄǵǶDZDzǶǮǰ, ǩǶdzǭǭǬdzǰǺǭdzȄǵǨȇǹǺǰǸDzǨǷǸǰǯǨǬǨǵǵǶDZǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǭ,

ǷǶǪȃȀǭǵǵȃDZǸǨǹǽǶǬǪǶǬȃ, ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶǭǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ

ǕǬDZǶǩǶǬǮǤI

7-60°C

3,5 Dzǫ

ǕǭǺǸǭǩǻȆȁǰǭǶǹǶǩǶǫǶǻǽǶǬǨǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ

ǰǯǽdzǶǷDzǨ, dzȄǵǨ, ǹǰǵǺǭǺǰDzǰǰdzǰǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZǺDzǨǵǰ

SpeedPerfect i, EcoPerfect j, S (ǓǭǫDzǶǫdzǨǬǰǺȄ), = (njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶǭǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ)

+ ǗǸǭǬǪ. ǹǺǰǸDzǨI

DžǿǵǶǴǤȃ/

CǰǩǼ.

L

7-40°C

ǚǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǰǯǽdzǶǷDzǨǰdzǰǰǯǬǭdzǰȇ, ǵǭ

ǺǸǭǩǻȆȁǰǭǶǹǶǩǶǫǶǻǽǶǬǨ

SpeedPerfect i, EcoPerfect j, S (ǓǭǫDzǶǫdzǨǬǰǺȄ), = (njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶǭǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ);

ǴǶǮǵǶǶǬǵǶǪǸǭǴǭǵǵǶǹǺǰǸǨǺȄǸǨǯdzǰǿǵȃǭǪǰǬȃǩǭdzȄȇ

LjǪǬDZǵǿ7-40 °C

ǚȈǴǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǰǯǽdzǶǷDzǨǰǺDzǨǵǭDZ, ǵǭǺǸǭǩǻȆȁǰǽ

ǶǹǶǩǶǫǶǻǽǶǬǨ

SpeedPerfect i, EcoPerfect j, S (ǓǭǫDzǶǫdzǨǬǰǺȄ), = (njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶǭǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ);

ȁǨǬȇȁǭǭǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭǰǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵȃDZǶǺǮǰǴ

ǔǷǥǤǼǮǬ/

ǥǯǷǫǿ

7-60°C

2 Dzǫ

ǵǭǺǸǭǩǻȆȁǰǭǫdzǨǮǭǵǰȇǸǻǩǨȀDzǰǰǹǶǸǶǿDzǰǰǯ

ǽdzǶǷDzǨ, dzȄǵǨ, ǹǰǵǺǭǺǰDzǰǰdzǰǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZǺDzǨǵǰ

SpeedPerfect i, EcoPerfect j, S (ǓǭǫDzǶǫdzǨǬǰǺȄ), = (njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶǭǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ);

ǺǶdzȄDzǶDzǶǸǶǺDzǰDZǶǺǮǰǴ, ǩǭdzȄǭǸǨǯǪǭȀǰǪǨǭǺǹȇ, DzǶǫǬǨǹǵǭǫǶǭȁǭǹǺǭDzǨǭǺǪǶǬǨ

ǖDzDZǮDzǩǥǩǯȀȄ/

ǜȄǯǮ

7-40°C

njǭdzǰDzǨǺǵǶǭǺǶǵDzǶǭǩǭdzȄȈ, ǵǨǷǸǰǴǭǸ, ǰǯȀȈdzDzǨ,

ǨǺdzǨǹǨ, ǹǰǵǺǭǺǰDzǰǰdzǰǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZǺDzǨǵǰ

(ǵǨǷǸǰǴǭǸ, ǫǨǸǬǰǵȃ)

SpeedPerfect i, EcoPerfect j, S (ǓǭǫDzǶǫdzǨǬǰǺȄ), = (njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶǭǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ);

ǩǭǯǶǺǮǰǴǨǴǭǮǬǻǾǰDzdzǨǴǰǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ

:ǜǩǴǵǶȀ/7-40 °C

ǠǭǸǹǺȇǵȃǭǰdzǰǷǶdzǻȀǭǸǹǺȇǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ,

ǷǸǰǫǶǬǵȃǭǬdzȇǸǻǿǵǶDZǰdzǰǴǨȀǰǵǵǶDZǹǺǰǸDzǰ

ǖǹǶǩǭǵǵǶǩǭǸǭǮǵǨȇǷǸǶǫǸǨǴǴǨǹǺǰǸDzǰ, ǷǸǭǬǶǺǪǸǨȁǨȆȁǨȇǻǹǨǬDzǻ,ǹǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵȃǴǰ

ǷǭǸǭǸȃǪǨǴǰ (ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǶǹǺǨȆǺǹȇǪǸǨǹǺǪǶǸǭǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ)

ǕǷdzǩǴǥǿǵǶǴǤȃ

15 6

7-40°C

ǕǭǺǸǭǩǻȆȁǰǭǶǹǶǩǶǫǶǻǽǶǬǨǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ

ǰǯǽdzǶǷDzǨ, dzȄǵǨ, ǹǰǵǺǭǺǰDzǰǰdzǰǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZǺDzǨǵǰ

ǒǶǸǶǺDzǨȇǷǸǶǫǸǨǴǴǨǷǸǰǴ. ǵǨ15 ǴǰǵǻǺ,

ǷǶǬǽǶǬǰǺǬdzȇǩǭdzȄȇǹdzȈǫDzǶDZǹǺǭǷǭǵȄȆǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ

ǕdzDzǴǶǬǦDZǤȃZ7-40°C ǚǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǰǯǴǰDzǸǶǼǰǩǸȃSpeedPerfect i, EcoPerfect j, S (ǓǭǫDzǶǫdzǨǬǰǺȄ), = (njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶǭǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ)

ǓǷǹDzǦǬǮǬ

W

7-40°C 1 Dzǫ

ǗǸǰǫǶǬǵȃǭǬdzȇǴǨȀǰǵǵǶDZǹǺǰǸDzǰǵǨǷǶdzǵǭǵǵȃǭ

ǷǻǽǶǴǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ (ǵǭǷǶǬǻȀDzǰǰǵǭǶǬǭ-

ȇdzǨ)

SpeedPerfect i, EcoPerfect j, = (njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶǭǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ);

DzǸǻǷǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǹǺǰǸǨǺȄǷǶǶǺǬǭdzȄǵǶǹǺǰ. ǔǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶǹdzǭǬǻǭǺǬǶǯǰǸǶǪǨǺȄȅDzǶ-

ǵǶǴǵǶaǹ. 6

LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǩ

dzǴDzǧǴǤǰǰǿ

ǓDzǯDzǵǮ. 2/ǒǶǪǬǰ, ǕǯǬǦ>

* ǶǫǸǨǵǰǿǭǵǵǨȇǯǨǫǸǻǯDzǨǷǸǰǪȃǩǸǨǵǵǶDZǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶDZǼǻǵDzǾǰǰSpeedPerfect i.

NJDzǨǿǭǹǺǪǭǮDzǴDzǶǮDzǭdzǴDzǧǴǤǰǰǿǶǷǺǰǴǨdzȄǵǶǷǶǬǽǶǬǰǺǷǸǶǫǸǨǴǴǨDžǿǵǶǴǤȃ/CǰǩǼ. L 40 °C ǹǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶDZǹDzǶǸǶǹǺȄȆǶǺǮǰǴǨ.

ǗǸǰǪȃǩǶǸǭǷǸǶǫǸǨǴǴǩǭǯǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZǹǺǰǸDzǰǴǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶǹdzǭǬǻǭǺǯǨǫǸǻǮǨǺȄǪȇǿǭDZDzǻII, ǨǷǸǰǪȃǩǶǸǭǷǸǶǫǸǨǴǴǹǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZǹǺǰǸDzǶDZ  ǪȇǿǭDZDzǰI ǰII.

9104 / 9000545178

9000545178

WAQ20440OE / ...

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

CarläWery Str. 34

81739 München/NjǭǸǴǨǵǰȇ

8

ǂǙǏǖǏǜǗǮǞǝǡǔǤǜǗǙǔǐǔǖǝǞǏǠǜǝǠǡǗ

 ǖǩȇǯǨǺǭdzȄǵǶǷǸǶǿǺǰǺǭǬǨǵǵǻȆǰǵǹǺǸǻDzǾǰȆǷǶȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰǰǰǷǶǬDzdzȆǿǭǵǰȆ,ǨǺǨDzǮǭǪǹǭǶǹǺǨdzȄǵȃǭǰǵǹǺǸǻDzǾǰǰ, ǷǸǰdzǶǮǭǵǵȃǭDz

ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵǭ,ǰǬǭDZǹǺǪǻDZǺǭǪǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǹǷǸǰǪǭǬȈǵǵȃǴǰǪǵǰǽǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰ.

 ǙǶǽǸǨǵǰǺǭǪǹȆǬǶDzǻǴǭǵǺǨǾǰȆǬdzȇǬǨdzȄǵǭDZȀǭǫǶǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰȇ.

ǒdzǤǵDZDzǵǶȀdzDzǴǤǪǩDZǬȃ

ȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǰǶDzǮDzǰ!

 ǗǸǰǰǯǪdzǭǿǭǵǰǰǪǰdzDzǰǰǯǸǶǯǭǺDzǰǺȇǵǰǺǭǺǶdzȄDzǶǯǨǪǰdzDzǻ, ǨǵǭǯǨDzǨǩǭdzȄ.

 ǕǭǷǸǰDzǨǹǨDZǺǭǹȄDzǪǰdzDzǭǪdzǨǮǵȃǴǰǸǻDzǨǴǰ!

ǒdzǤǵDZDzǵǶȀǨǯȃǪǬǫDZǬ! njdzȇǶǺǹdzǻǮǰǪȀǰǽǷǸǰǩǶǸǶǪ:

 NJȃǵȄǺǭǪǰdzDzǻǰǯǸǶǯǭǺDzǰ.

 ǖǺǸǭǮȄǺǭǹǭǺǭǪǶDZDzǨǩǭdzȄǰǻǬǨdzǰǺǭǭǫǶǪǴǭǹǺǭǹǪǰdzDzǶDZ.

 ǙdzǶǴǨDZǺǭǯǨǴǶDzǬǪǭǸǾȃǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨ. ǚǭǴǹǨǴȃǴǪȃǷǸǭǬǶǺǪǸǨǺǰǺǭǹǰǺǻǨǾǰȆ,

DzǶǫǬǨǬǭǺǰǴǶǫǻǺǶDzǨǯǨǺȄǹȇǯǨǷǭǸǺȃǴǰǪǵǻǺǸǰǴǨȀǰǵȃ, ǷǶǬǪǭǸǫǨȇǹǪǶȆǮǰǯǵȄ

ǶǷǨǹǵǶǹǺǰ.

ǒdzǤǵDZDzǵǶȀǷǨǷǼȀȃ!  njǭǸǮǰǺǭǻǷǨDzǶǪDzǻ, ǻǷǨDzǶǪǶǿǵǻȆǷdzȈǵDzǻǰǬǸǻǫǰǭǿǨǹǺǰǻǷǨDzǶǪDzǰǪǬǨdzǰǶǺǬǭǺǭDZ.

ǒdzǤǵDZDzǵǶȀDzǶǴǤǦǯǩDZǬȃ!  ǝǸǨǵǰǺǭǴǶȆȁǰǭǹǸǭǬǹǺǪǨǰǹǸǭǬǹǺǪǨǷǶǻǽǶǬǻǪǵǭǬǶǹǺǻǷǵǶǴǬdzȇǬǭǺǭDZǴǭǹǺǭ.

ǒdzǤǵDZDzǵǶȀǦǫǴǿǦǤ!  ǕǨdzǰǿǰǭǩǭdzȄȇ, ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶǶǩǸǨǩǶǺǨǵǵǶǫǶǿǰǹǺȇȁǰǴǰǹǸǭǬǹǺǪǨǴǰ,

ǹǶǬǭǸǮǨȁǰǴǰǸǨǹǺǪǶǸǰǺǭdzǰ, ǵǨǷǸǰǴǭǸ, ǷȇǺǵǶǪȃǪǶǬǰǺǭdzȇǴǰ, ǷǸǶǴȃǪǶǿǵȃǴ

ǩǭǵǯǰǵǶǴ, ǷǶǹdzǭǵǨǷǶdzǵǭǵǰȇǪǶǬǶDZǴǶǮǭǺǷǸǰǪǭǹǺǰDzǪǯǸȃǪǻ. ǚǨDzǶǭǩǭdzȄȈ

ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶǹdzǭǬǻǭǺǺȁǨǺǭdzȄǵǶǷǸǶǷǶdzǶǹDzǨǺȄǪǸǻǿǵǻȆ.

ǒdzǤǵDZDzǵǶȀǶǴǤǦǰǬǴDzǦǤDZǬȃ!  njǪǭǸǾǨǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨǴǶǮǭǺǹǰdzȄǵǶǵǨǫǸǭǪǨǺȄǹȇ.

 ǙǶǩdzȆǬǨDZǺǭǶǹǺǶǸǶǮǵǶǹǺȄǷǸǰǹdzǰǪǭǫǶǸȇǿǭǫǶǸǨǹǺǪǶǸǨǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ.

 ǕǭǯǨdzǭǯǨDZǺǭǵǨǹǺǰǸǨdzȄǵǻȆǴǨȀǰǵǻ.

 ǕǭǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭǶǺDzǸȃǺǻȆǬǪǭǸǾǻǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨǪDzǨǿǭǹǺǪǭǶǷǶǸȃ.

 ǕǭǯǨǷǻǹDzǨDZǺǭǸǻDzǰǪǶǪǸǨȁǨȆȁǰDZǹȇǩǨǸǨǩǨǵ.

 ljǻǬȄǺǭǶǹǺǶǸǶǮǵȃǷǸǰǶǺDzǸȃǪǨǵǰǰDzȆǪǭǺȃǬdzȇǴǶȆȁǰǽǹǸǭǬǹǺǪǪǶǪǸǭǴȇǹǺǰǸDzǰ.

ƼǝǟǛǪǟǏǠǤǝǓǏ ǪǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰǶǺǴǶǬǭdzǰ

ƿǠǞǓǠǐǜǜǐ

ƴǞǟǞǛǝǘǢǕǛǬǝǐǯ

ǤǣǝǚǦǘǯ

ƷǐǓǠǣǗǚǐ

ǍǛǕǚǢǠǘǧǕǡǚǘǙ

ǢǞǚ

***

ƲǞǔǐ***

ƲǠǕǜǯ

ǒǫǟǞǛǝǕǝǘǯ

ǟǠǞǓǠǐǜǜǫ

***

ǝdzǶǷǶDz 7](ǽǶdzǶǬǵǨȇ) 7 Dzǫ0,24 DzNJǺ*ǿ60 dz145 Ǵǰǵ

ǝdzǶǷǶDz 30 °C** 7 Dzǫ0,37 DzNJǺ*ǿ59 dz145 Ǵǰǵ

ǝdzǶǷǶDz40 °C** 7 Dzǫ0,98 DzNJǺ*ǿ59 dz155 Ǵǰǵ

ǝdzǶǷǶDz60 °C** 7 Dzǫ1,15 DzNJǺ*ǿ59 dz165 Ǵǰǵ

ǝdzǶǷǶDz90 °C 7 Dzǫ2,10 DzNJǺ*ǿ69 dz155 Ǵǰǵ

ǝdzǶǷǶDz60 °C

EcoPerfect j*

7 Dzǫ1,05 DzNJǺ*ǿ42 dz180 Ǵǰǵ

ǙǰǵǺǭǺǰDzǨ 40 °C** 3,5 Dzǫ0,62 DzNJǺ*ǿ53 dz87 Ǵǰǵ

ljȃǹǺǸǨȇ/CǴǭȀ. 40 °C** 3,5 Dzǫ0,54 DzNJǺ*ǿ47 dz60 Ǵǰǵ

ǚǶǵDzǶǭǩǭdzȄȈ/ǠȈdzDz 30 °C 2 Dzǫ0,19 DzNJǺ*ǿ34 dz41 Ǵǰǵ

ǚǶǵDzǶǭǩǭdzȄȈ/ǠȈdzDz7](ǽǶdzǶǬǵǨȇ) 2 Dzǫ0,05 DzNJǺ*ǿ35 dz41 Ǵǰǵ

ǠǭǸǹǺȄ 30 °C 2 Dzǫ0,17 DzNJǺ*ǿ39 dz40 Ǵǰǵ

ǠǭǸǹǺȄ7](ǽǶdzǶǬǵǨȇ) 2 Dzǫ0,03 DzNJǺ*ǿ39 dz40 Ǵǰǵ

* ǕǨǹǺǸǶDZDzǨǷǸǶǫǸǨǴǴȃǬdzȇǷǸǶǪǭǸDzǰǰǴǨǸDzǰǸǶǪDzǨǶǩǻǸǶǪǵǭǷǶǺǸǭǩdzǭǵǰȇȅǵǭǸǫǰǰǹǶǫdzǨǹǵǶǬǰǸǭDzǺǰǪǭ 92/75/ǍǥǙ.

** ǕǨǹǺǸǶDZDzǨǷǸǶǫǸǨǴǴȃǬdzȇǷǸǶǪǭǸDzǰǪǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǹǬǭDZǹǺǪǻȆȁǰǴǹǺǨǵǬǨǸǺǶǴ EN60456.

ǛDzǨǯǨǵǰȇǷǶǷǸǶǪǭǬǭǵǰȆǹǸǨǪǵǰǺǭdzȄǵǶDZǷǸǶǪǭǸDzǰ: ǬdzȇǺǭǹǺǰǸǶǪǨǵǰȇǷǸǶǪǭǸǶǿǵȃǽǷǸǶǫǸǨǴǴǹdzǭǬǻǭǺǹǺǰǸǨǺȄǻDzǨ-

ǯǨǵǵȃDZǶǩȂȈǴǩǭdzȄȇǹǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶDZǹDzǶǸǶǹǺȄȆǶǺǮǰǴǨ.

NJDzǨǿǭǹǺǪǭǮDzǴDzǶǮDzǭdzǴDzǧǴǤǰǰǿǬdzȇǹǺǰǸDzǰǾǪǭǺǵǶǫǶǩǭdzȄȇǹdzǭǬǻǭǺǪȃǩǰǸǨǺȄǷǸǶǫǸǨǴǴǻ LDžǿǵǶǴǤȃ/ CǰǩǼ.

40 °C ǹǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶDZǹDzǶǸǶǹǺȄȆǶǺǮǰǴǨ.

*** ǗǨǸǨǴǭǺǸȃǸǨǹǽǶǬǨǶǺDzdzǶǵȇȆǺǹȇǶǺǻDzǨǯǨǵǵȃǽǯǵǨǿǭǵǰDZǪǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰǶǺǵǨǷǶǸǨǪǶǬȃ, ǭȈǮǭǹǺDzǶǹǺǰǰǰǹǽǶǬǵǶDZ

ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ, ǨǺǨDzǮǭǶǺǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃǪǷǶǴǭȁǭǵǰǰ, ǪǰǬǨǰDzǶdzǰǿǭǹǺǪǨǩǭdzȄȇǰǹǺǭǷǭǵǰǭǫǶǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ, ǶǺǹǪǶDZǹǺǪ

ǰǹǷǶdzȄǯǻǭǴǶǫǶǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ, ǶǺǷǭǸǭǷǨǬǶǪǵǨǷǸȇǮǭǵǰȇǪǹǭǺǰǰǪȃǩǸǨǵǵȃǽǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǽǼǻǵDzǾǰDZ.

9

ǂǤǝǓ

ƾǔǟǔǓǞǔǟǑǝǘǠǡǗǟǙǝǘ

ǕǭǯǨǫǸǻǮǨDZǺǭǩǭdzȄȈ! ǖǺDzǸǶDZǺǭǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZDzǸǨǵ. njǶǩǨǪȄǺǭǪȇǿǭDZDzǻII:

 ǷǸǰǴ. 2 dzǪǶǬȃ,

 ǴǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶ (ǬǶǯǰǸǶǪDzǨǪǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǹǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰǷǸǶǰǯǪǶǬǰǺǭdzȇǬdzȇdzȈǫDzǶDZǹǺǭǷǭǵǰǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇǰ

ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǭDZǮȈǹǺDzǶǹǺǰǪǶǬȃ)

ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸǵǨǕǬDZǶǩǶǬǮǤ 60 °C ǰǵǨǮǴǰǺǭ$ (ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ). ǗǶǶDzǶǵǿǨǵǰǰǷǸǶǫǸǨǴǴȃǻǹǺǨǵǶǪǰǺǭ

ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸǵǨdžǿǮǯ..

ƹǝǟǞǢǠǛǏǧǗǜǪ, ǞǏǜǔǚǫǢǞǟǏǑǚǔǜǗǮ

 ǛǬǨdzǰǺǭǶǹǺǨǺDzǰǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ.

 ǗǸǶǺǸǰǺǭǴȇǫDzǶDZ, ǪdzǨǮǵǶDZǺDzǨǵȄȆ.

 ǖǿǰǹǺDzǨǹǺǸǻȈDZǪǶǬȃǯǨǷǸǭȁǭǵǨ.

ƽǦǗǠǡǙǏǙǭǑǔǡǪǓǚǮǛǝǭǨǗǤǠǟǔǓǠǡǑ...

... ǷǸǰǵǨdzǰǿǰǰǪǵǭDZǶǹǺǨǺDzǶǪǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨǰdzǰDzǶǵǬǰǾǰǶǵǭǸǨ.

1. NJȃǬǪǰǵȄǺǭDzȆǪǭǺǻ, ǷǸǰǮǴǰǺǭǪǹǺǨǪDzǻǪǵǰǯǰǰǯǪdzǭDzǰǺǭDzȆǪǭǺǻ.

2. ǐǯǪdzǭDzǰǺǭǪǹǺǨǪDzǻ: ǪȃǬǨǪǰǺǭǭȈǷǨdzȄǾǨǴǰǬǪǰǮǭǵǰǭǴǹǵǰǯǻǪǪǭǸǽ.

3. njdzȇǴǶǬǭdzǭDZǹǶǪǹǺǨǪDzǶDZǬdzȇǮǰǬDzǶǫǶǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ: ǷǶǬǵǰǴǰǺǭǪǹǺǨǪDzǻǪǪǭǸǽǰǹǵǰǴǰǺǭ

ǬǪǰǮǭǵǰǭǴǵǨǯǨǬ.

4. ǗǸǶǴǶDZǺǭǪǨǵǵǶǿDzǻDzȆǪǭǺȃǰǪǹǺǨǪDzǻǪǶǬǶDZ, ǶǿǰǹǺǰǺǭȁȈǺDzǶDZǰǷǸǶǹǻȀǰǺǭ.

5. ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭǪǹǺǨǪDzǻǵǨǴǭǹǺǶǰǯǨǼǰDzǹǰǸǻDZǺǭ (ǵǨǹǨǬǰǺǭǾǰdzǰǵǬǸǵǨǵǨǷǸǨǪdzȇȆȁǰDZȀǺǰǼǺ).

6. ǏǨǬǪǰǵȄǺǭDzȆǪǭǺǻǬdzȇǴǶȆȁǰǽǹǸǭǬǹǺǪ.

ǖǹǺǨǪȄǺǭDzȆǪǭǺǻǬdzȇǴǶȆȁǰǽǹǸǭǬǹǺǪǪȃǬǪǰǵǻǺǶDZǬdzȇǷǸǶǹǻȀDzǰ.

ưǏǟǏǐǏǜ

ǖǹǺǨǪȄǺǭǬǪǭǸǾǻǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨǶǺDzǸȃǺǶDZǬdzȇǷǸǶǹǻȀDzǰǩǨǸǨǩǨǵǨ.

ǗǸǰǷǶȇǪdzǭǵǰǰǷȇǺǭǵǸǮǨǪǿǰǵȃǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭǿǰǹǺȇȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶǩǭǯǽdzǶǸǨ. ǕǭǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭǬdzȇǶǿǰǹǺDzǰǴǭǺǨdzdzǰǿǭǹDzǻȆ

ǫǻǩDzǻ

.

ǂǓǏǚǔǜǗǔǜǏǙǗǞǗ džǰǤǼǬDZǩDZǩǨDzǯǪDZDzǥǿǶȀǥǩǯȀȃ!

ǗǸǰǷǸǨǪǰdzȄǵǶDZǬǶǯǰǸǶǪDzǭǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨǻǬǨdzǭǵǰǭǵǨDzǰǷǰǵǭǺǸǭǩǻǭǺǹȇ. NJǷǸǶǺǰǪǵǶǴǹdzǻǿǨǭǹdzǭǬǻDZǺǭǻDzǨǯǨǵǰȇǴ

ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇǹǸǭǬǹǺǪǨǬdzȇǻǬǨdzǭǵǰȇǵǨDzǰǷǰ. ǗǶǬǽǶǬȇȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶǬdzȇǻǬǨdzǭǵǰȇǵǨDzǰǷǰǴǶǮǵǶǯǨDzǨǯǨǺȄǵǨǵǨȀǭǴǪǭǩ-

ǹǨDZǺǭǰdzǰǪǹǭǸǪǰǹǵǶDZǹdzǻǮǩǭaǹǴ. ǰǵǹǺǸǻDzǾǰȆǷǶǻǹǺǨǵǶǪDzǭ.

ƯǑǏǟǗǘǜǏǮǟǏǖǐǚǝǙǗǟǝǑǙǏ, DZǤdzǴǬǰǩǴ, dzǴǬDzǶǮǯȂǻǩDZǬǬ

ǗǸǰǪǶǯǶǩǵǶǪdzǭǵǰǰǷǶǬǨǿǰȅdzǭDzǺǸǶȅǵǭǸǫǰǰǪȃǷǶdzǵǭǵǰǭǷǸǶǫǸǨǴǴȃǩǻǬǭǺǷǸǶǬǶdzǮǭǵǶ. ǗǸǰǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰǰǯǪdzǭǿǭǵǰȇ

ǩǭdzȄȇǬǪǭǸǾǻǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨǹdzǭǬǻǭǺǶǺDzǸȃǺȄǵǰǮǭǶǷǰǹǨǵǵȃǴǹǷǶǹǶǩǶǴ:

ƾǟǐǡǝǞǡǢǬǞǨǟǐǠǘǒǐǝǘǯ!

ǘǨǹǺǪǶǸǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨǰǩǭdzȄȈǴǶǫǻǺǩȃǺȄǫǶǸȇǿǰǴǰ. ǙǵǨǿǨdzǨǬǨDZǺǭǰǴǶǹǺȃǺȄ.

ǕǭǯǨǷǻǹDzǨDZǺǭǸǻDzǰǪǶǪǸǨȁǨȆȁǰDZǹȇǩǨǸǨǩǨǵ.

ǕǭǶǺDzǸȃǪǨDZǺǭǬǪǭǸǾǻǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨ, ǷǶDzǨǿǭǸǭǯǹǺǭDzdzǶǬǪǭǸǾȃǪǰǬǵǨǪǶǬǨ.

1. ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸǵǨdžǿǮǯ. ǰǪȃǵȄǺǭǪǰdzDzǻǰǯǸǶǯǭǺDzǰ.

2. ǙdzǭDZǺǭǸǨǹǺǪǶǸǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ. aǹ. 10.

3. ǖǺǺȇǵǰǺǭǷǸǰǹǷǶǹǶǩdzǭǵǰǭǬdzȇǨǪǨǸǰDZǵǶDZǸǨǯǩdzǶDzǰǸǶǪDzǰǪǵǰǯǹǷǶǴǶȁȄȆǷǶǬǽǶǬȇȁǭǫǶ

ǰǵǹǺǸǻǴǭǵǺǨǰǶǺǷǻǹǺǰǺǭ.

ǗǶǹdzǭȅǺǶǫǶǬǪǭǸǾǨǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨǶǺDzǸǶǭǺǹȇ.

ǃǚǐǗǐǝǘǯǝǐǔǘǡǟǛǕǕǪǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰǶǺǴǶǬǭdzǰ

,ǴǰǫǨǭǺǗǸǨǪǰdzȄǵǶǯǨDzǸǶDZǺǭǬǪǭǸǾǻǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨ, ǪǶǯǴǶǮǵǶǭȆǯǨǮǨǺǶǩǭdzȄȈ.

§: ³Å,

É

ǗǶdzǵǶǹǺȄȆǶǺDzǸǶDZǺǭǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZDzǸǨǵ (ǽǶdzǶǬǵǨȇǪǶǬǨ), ǷǭǸǭǫǰǩ/ǯǨȁǭǴdzǭǵǰǭȀdzǨǵǫǨǬdzȇǷǶǬǨǿǰǪǶǬȃ;

ǶǿǰǹǺǰǺǭǹǭǺǿǨǺȃDZǼǰdzȄǺǸaǹ. 10, ǹdzǰȀDzǶǴǵǰǯDzǶǭǬǨǪdzǭǵǰǭǪǶǬȃ.

§: ³µ

ǏǨǹǶǸǭǵǰǭǶǺDzǨǿǰǪǨȆȁǭǫǶǵǨǹǶǹǨ; ǶǿǰǹǺǰǺǭǶǺDzǨǿǰǪǨȆȁǰDZǵǨǹǶǹaǹ. 10.

ǏǨǹǶǸǭǵǰǭȀdzǨǵǫǨǬdzȇǹdzǰǪǨǪǶǬȃ/DzǨǵǨdzǰǯǨǾǰǶǵǵǶDZǺǸǻǩȃ; ǶǿǰǹǺǰǺǭȀdzǨǵǫǬdzȇǹdzǰǪǨǪǶǬȃǿǭǸǭǯǹǰǼǶǵaǹ. 10.

§: ´

NJǶǬǨǪǷǶǬǬǶǵǭ, ǵǨǸǻȀǭǵǰǭǫǭǸǴǭǺǰǿǵǶǹǺǰǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵȃ. NJȃǯǶǪǰǺǭǹǷǭǾǰǨdzǰǹǺǨǹǭǸǪǰǹǵǶDZǹdzǻǮǩȃ.

©: ³¯

ǥǺǶǵǭȇǪdzȇǭǺǹȇǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆ. ǗǶdzǵǶǹǺȄȆǶǺDzǸǶDZǺǭǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZDzǸǨǵ (ǫǶǸȇǿǨȇǪǶǬǨ), ǷǭǸǭǫǰǩ/ǯǨȁǭǴdzǭǵǰǭ

ȀdzǨǵǫǨǬdzȇǷǶǬǨǿǰǪǶǬȃ; ǶǿǰǹǺǰǺǭǹǭǺǿǨǺȃDZǼǰdzȄǺǸaǹ. 10, ǹdzǰȀDzǶǴǵǰǯDzǶǭǬǨǪdzǭǵǰǭǪǶǬȃ.

(

NJDzdzȆǿǭǵǨǩdzǶDzǰǸǶǪDzǨǬdzȇǯǨȁǰǺȃǬǭǺǭDZ: ǬǭǨDzǺǰǪǰǸǻDZǺǭǭȈaǹ. 5.

 ǒdzǤǵDZDzǵǶȀdzDzǴǤǪǩDZǬȃȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǰǶDzǮDzǰ! NJȃǵȄǺǭ

ǪǰdzDzǻǰǯǸǶǯǭǺDzǰ.

 ǒdzǤǵDZDzǵǶȀǦǫǴǿǦǤ! ǕǭǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭǸǨǹǺǪǶǸǰǺǭdzǰ.

9

10

ǁǔǤǜǗǦǔǠǙǝǔ

ǝǐǠǚǢǕǗǑǏǜǗǔ

ƽǡǙǏǦǗǑǏǭǨǗǘǜǏǠǝǠ

ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸǵǨdžǿǮǯ. ǰǪȃǵȄǺǭǪǰdzDzǻǰǯǸǶǯǭǺDzǰ.

1. ǖǺDzǸǶDZǺǭǰǹǵǰǴǰǺǭDzǸȃȀDzǻǶǺǹǭDzǨǬdzȇǹǭǸǪǰǹǵǶǫǶǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰȇ

ǹǷǶǴǶȁȄȆǶǺǪȈǸǺDzǰǰdzǰǪǹǺǨǪDzǰǬdzȇǮǰǬDzǶǫǶǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ

(ǭǹdzǰǭǹǺȄǻǬǨǵǵǶDZǴǶǬǭdzǰ).

2. ǖǺDzǸǶDZǺǭǪǶǬǶǹǺǶDzǰǷǶǬǹǺǨǪȄǺǭǷǶǬǵǭǫǶǬǶǹǺǨǺǶǿǵǶǩǶdzȄȀǻȆȈǴDzǶǹǺȄ.

3. LjǯȃǰDzǨǩǯǩǭǵDzǵǯǬǦDZǿǰǼǯǤDZǧDzǰ: ǪȃǵȄǺǭǹdzǰǪǵǶDZȀdzǨǵǫǰǯǬǭǸǮǨǺǭdzȇǰǪȃǺȇǵǰǺǭǭǫǶ

ǰǯDzǶǸǷǻǹǨ.

ǖǺǪǭǸǵǰǺǭDzǸȃȀDzǻǰǬǨDZǺǭǴȃdzȄǵǶǴǻǸǨǹǺǪǶǸǻǹǺǭǿȄǪȈǴDzǶǹǺȄ. ǕǨǪǭǸǵǰǺǭDzǸȃȀDzǻǶǩǸǨǺǵǶ.

3* LjǯȃǰDzǨǩǯǩǭǥǩǫǵǯǬǦDZDzǧDzǼǯǤDZǧǤ: ǶǹǺǶǸǶǮǵǶǶǺǪǭǸǵǰǺǭDzǸȃȀDzǻǵǨǹǶǹǨǷǸǰǴ. ǵǨ 180°,

ǺǨDzǿǺǶǩȃǴȃdzȄǵǨȇǪǶǬǨǵǨǿǨdzǨǪȃǺǭDzǨǺȄ. ǒǶǫǬǨȈǴDzǶǹǺȄǵǨǷǶdzǵǰǺǹȇ, ǯǨǪǭǸǵǰǺǭDzǸȃȀDzǻǵǨǹǶǹǨ

ǰǶǷǶǸǶǮǵǰǺǭȈǴDzǶǹǺȄ. ǗǶǪǺǶǸȇDZǺǭȅǺǶǺǷǸǶǾǭǹǹ, ǷǶDzǨǵǭǩǻǬǭǺǹdzǰǺǨǪǹȇǴȃdzȄǵǨȇǪǶǬǨ.

4. ǖǹǺǶǸǶǮǵǶǶǺǪǭǸǵǰǺǭDzǸȃȀDzǻǵǨǹǶǹǨ (ǺǨǴǴǶǮǭǺǶǹǺǨǺȄǹȇǪǶǬǨ).

5. ǖǿǰǹǺǰǺǭǪǵǻǺǸǭǵǵǭǭǷǸǶǹǺǸǨǵǹǺǪǶ, ǸǭǯȄǩǻDzǸȃȀDzǰǵǨǹǶǹǨǰǹǨǴDzǶǸǷǻǹǵǨǹǶǹǨ (DzǸȃdzȄǿǨǺDzǨ

ǵǨǹǶǹǨǬǶdzǮǵǨǹǪǶǩǶǬǵǶǪǸǨȁǨǺȄǹȇ).

6. ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭDzǸȃȀDzǻǵǨǹǶǹǨǵǨǴǭǹǺǶǰǯǨǪǭǸǵǰǺǭ.

7. NJǹǺǨǪȄǺǭǹdzǰǪǵǶDZȀdzǨǵǫǪǬǭǸǮǨǺǭdzȄǰǯǨDzǸǶDZǺǭǪǶǬǶǹǺǶDz.

8. ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭDzǸȃȀDzǻǶǺǹǭDzǨǬdzȇǹǭǸǪǰǹǵǶǫǶǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰȇǵǨǴǭǹǺǶ.

ǟǺǶǩȃǰǯǩǭǮǨǺȄǷǭǸǭǸǨǹǽǶǬǨǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨǷǸǰǹdzǭǬǻȆȁǭDZǹǺǰǸDzǭ:

ǏǨdzǭDZǺǭ 2 dzǪǶǬȃǪȇǿǭDZDzǻII ǰǯǨǷǻǹǺǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǻǕǯǬǦ>.

LJǚǏǜǒǓǚǮǠǚǗǑǏǑǝǓǪǦǔǟǔǖ

ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸǵǨdžǿǮǯ. ǰǪȃǵȄǺǭǪǰdzDzǻǰǯǸǶǯǭǺDzǰ.

1. ǖǹdzǨǩȄǺǭǽǶǴǻǺDzǸǭǷdzǭǵǰȇȀdzǨǵǫǨ, ǶǹǺǶǸǶǮǵǶǶǺǹǶǭǬǰǵǰǺǭǹdzǰǪǵǶDZȀdzǨǵǫ (ǪǵȈǴ

ǴǶǮǭǺǶǹǺǨǺȄǹȇǪǶǬǨ).

2. ǖǿǰǹǺǰǺǭǹdzǰǪǵǶDZȀdzǨǵǫǰǴǭǹǺǶǭǫǶǷǶǬǹǶǭǬǰǵǭǵǰȇDzǹǰǼǶǵǻ.

3. ǙǵǶǪǨǷǶǬǹǶǭǬǰǵǰǺǭǹdzǰǪǵǶDZȀdzǨǵǫǰǯǨǼǰDzǹǰǸǻDZǺǭǴǭǹǺǶǷǶǬǹǶǭǬǰǵǭǵǰȇȀdzǨǵǫǨDz

ǹǰǼǶǵǻǽǶǴǻǺǶǴ.

ǀǔǡǦǏǡǪǘǣǗǚǫǡǟǑǧǚǏǜǒǔǓǚǮǞǝǓǏǦǗǑǝǓǪ

ǒdzǤǵDZDzǵǶȀdzDzǴǤǪǩDZǬȃȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǰǶDzǮDzǰ!

ǕǭǷǶǫǸǻǮǨDZǺǭǯǨȁǰǺǵǶǭǻǹǺǸǶDZǹǺǪǶ AquaäStop ǪǪǶǬǻ (ǪȅǺǶǻǹǺǸǶDZǹǺǪǶǪǹǺǸǶǭǵȅdzǭDzǺǸǰǿǭǹDzǰDZǪǭǵǺǰdzȄ).

ǛǴǭǵȄȀǰǺǭǬǨǪdzǭǵǰǭǪǶǬȃǪȀdzǨǵǫǭǬdzȇǷǶǬǨǿǰǪǶǬȃ:

1. ǏǨDzǸǶDZǺǭǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZDzǸǨǵ.

2. NJȃǩǭǸǰǺǭdzȆǩǻȆǷǸǶǫǸǨǴǴǻ (DzǸǶǴǭǓDzǯDzǵǮ. 2

/ǒǶǪǬǰ // ǕǯǬǦ>).

3. ǕǨǮǴǰǺǭDzdzǨǪǰȀǻ$ (ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ). ǗǸǰǴǭǸǵǶǿǭǸǭǯ 40 ǹǭDzǻǵǬǷǸǭǸǪǰǺǭ

ǪȃǷǶdzǵǭǵǰǭǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.

4. ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸǵǨdžǿǮǯ. NJȃǵȄǺǭǪǰdzDzǻǰǯǸǶǯǭǺDzǰ.

ǖǿǰǹǺǰǺǭǹǭǺǿǨǺȃDZǼǰdzȄǺǸ:

5. ǖǺǹǶǭǬǰǵǰǺǭȀdzǨǵǫǶǺǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵǶǫǶDzǸǨǵǨ.

ǖǿǰǹǺǰǺǭǹǭǺǿǨǺȃDZǼǰdzȄǺǸǹǷǶǴǶȁȄȆǴǨdzǭǵȄDzǶDZȁȈǺǶǿDzǰ.

ǰ

/ǰdzǰǬdzȇǹǺǨǵǬǨǸǺǵȃǽǴǶǬǭdzǭDZǰǴǶǬǭdzǭDZǹǹǰǹǺǭǴǶDZ Aqua-Secure:

ǶǺǹǶǭǬǰǵǰǺǭȀdzǨǵǫǶǺǯǨǬǵǭDZǹǺǭǵDzǰǴǨȀǰǵȃ, ǰǯǪdzǭDzǰǺǭǼǰdzȄǺǸǹ

ǷǶǴǶȁȄȆȁǰǷǾǶǪǰǶǿǰǹǺǰǺǭ.

6. ǗǶǬǹǶǭǬǰǵǰǺǭȀdzǨǵǫǰǷǸǶǪǭǸȄǺǭǫǭǸǴǭǺǰǿǵǶǹǺȄǹǶǭǬǰǵǭǵǰȇ.

 ǒdzǤǵDZDzǵǶȀDzǼdzǤǴǬǦǤDZǬȃ!

njǨDZǺǭǸǨǹǺǪǶǸǻǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨǶǹǺȃǺȄ.

 ǏǨDzǸǶDZǺǭǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZDzǸǨǵ.

11

džǡǝǓǔǚǏǡǫ, ǔǠǚǗ...?

ʑ

NJǶǬǨǪȃdzǰǪǨǭǺǹȇ.  ǗǸǨǪǰdzȄǵǶǯǨǼǰDzǹǰǸǻDZǺǭǰdzǰǯǨǴǭǵǰǺǭǹdzǰǪǵǶDZȀdzǨǵǫ.

 ǗǶǬǺȇǵǰǺǭǸǭǯȄǩǶǪǶǭǹǶǭǬǰǵǭǵǰǭȀdzǨǵǫǨǬdzȇǷǶǬǨǿǰǪǶǬȃ.

ʑ

NJǶǬǨǵǭǷǶǹǺǻǷǨǭǺ.

ǔǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶǵǭǹǴȃǪǨǭǺǹȇ.

 ǒdzǨǪǰȀǨ$ (ǕǶǤǴǶ/LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ) ǵǨǮǨǺǨ?

 NJǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZDzǸǨǵǶǺDzǸȃǺ?

 NJǶǯǴǶǮǵǶ, ǯǨǹǶǸǰdzǹȇǹǭǺǿǨǺȃDZǼǰdzȄǺǸ? ǖǿǰǹǺǰǺǭǹǭǺǿǨǺȃDZǼǰdzȄǺǸ. aǹ. 10.

 ǗǭǸǭǫǰǩǰdzǰǯǨȁǭǴdzǭǵǰǭȀdzǨǵǫǨǬdzȇǷǶǬǨǿǰǪǶǬȃ.

ʑ

njǪǭǸǾǨǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨǵǭ

ǶǺDzǸȃǪǨǭǺǹȇ.

 NJDzdzȆǿǭǵǨǼǻǵDzǾǰȇǯǨȁǰǺȃ. ǗǸǶǫǸǨǴǴǨǷǸǭǸǪǨǵǨ? aǹ. 4.

 NJȃǩǸǨǵǸǭǮǰǴ (ǩǭǯǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶǶǺǮǰǴǨ)? aǹ. 3, 4.

 ǙǺǰǸǨdzȄǵǨȇǴǨȀǰǵǨǶǺDzǸȃǪǨǭǺǹȇǺǶdzȄDzǶǹǷǶǴǶȁȄȆǨǪǨǸǰDZǵǶDZǸǨǯǩdzǶDzǰǸǶǪDzǰ? aǹ. 9.

 ǗǶǹdzǭǪȃDzdzȆǿǭǵǰȇǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵȃǯǨǫǸǻǯǶǿǵȃDZdzȆDzǯǨǩdzǶDzǰǸǶǪǨǵ: ǪDzdzȆǿǰǺǭ

ǹǺǰǸǨdzȄǵǻȆǴǨȀǰǵǻǰǷǶǬǶǮǬǰǺǭ 5 ǹǭDzǻǵǬ.

ʑ

ǗǸǶǫǸǨǴǴǨǵǭǯǨǷǻǹDzǨǭǺǹȇ.  ǕǨǮǨǺǨDzdzǨǪǰȀǨ$ (ǕǶǤǴǶ/LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ) ǰdzǰFertig in (džǴǩǰȃǨDzDzǮDzDZǻǤDZǬȃ)?

 ǏǨDzǸȃǺǨǬǪǭǸǾǨǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨ?

 ljdzǶDzǰǸǶǪDzǨǬdzȇǯǨȁǰǺȃǬǭǺǭDZǨDzǺǰǪǵǨ? njǭǨDzǺǰǪǰǯǰǸǻDZǺǭǩdzǶDzǰǸǶǪDzǻǬdzȇǯǨȁǰǺȃ

ǬǭǺǭDZ. aǹ. 5.

ʑ

ǘǨǹǺǪǶǸǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨǵǭ

ǹdzǰǪǨǭǺǹȇ.

 NJȃǩǸǨǵǸǭǮǰǴ (ǩǭǯǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶǶǺǮǰǴǨ)? aǹ. 3, 4.

 ǖǿǰǹǺǰǺǭǶǺDzǨǿǰǪǨȆȁǰDZǵǨǹǶǹ. aǹ. 10.

 ǖǿǰǹǺǰǺǭDzǨǵǨdzǰǯǨǾǰǶǵǵǻȆǺǸǻǩǻǰ/ǰdzǰǹdzǰǪǵǶDZȀdzǨǵǫ.

ʑ

NJǩǨǸǨǩǨǵǭǵǭǪǰǬǵǶǪǶǬȃ.  ǥǺǶǵǭȇǪdzȇǭǺǹȇǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆ  ǻǸǶǪǭǵȄǪǶǬȃǵǰǮǭ, ǿǭǴǴǶǮǵǶǻǪǰǬǭǺȄ.

ʑ

ǘǭǯǻdzȄǺǨǺǶǺǮǰǴǨ

ǵǭǻǬǶǪdzǭǺǪǶǸǰǺǭdzȄǵȃDZ.

ljǭdzȄȈǴǶDzǸǶǭ/ǹdzǰȀDzǶǴ

ǪdzǨǮǵǶǭ.

 ǥǺǶǵǭȇǪdzȇǭǺǹȇǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆ  ǹǰǹǺǭǴǨDzǶǵǺǸǶdzȇǬǰǹǩǨdzǨǵǹǨǷǸǭǸǪǨdzǨǶǺǮǰǴ

ǰǯ-ǯǨǵǭǸǨǪǵǶǴǭǸǵǶǫǶǸǨǹǷǸǭǬǭdzǭǵǰȇǩǭdzȄȇ.

ǘǨǪǵǶǴǭǸǵǶǸǨǹǷǸǭǬǭdzǰǺǭǪǩǨǸǨǩǨǵǭǴǭdzDzǶǭǰDzǸǻǷǵǶǭǩǭdzȄȈ.

 NJȃǩǸǨǵǸǭǮǰǴS (ǏǩǧǮDzǧǯǤǨǬǶȀ)? aǹ. 5.

 NJȃǩǸǨǵǶǵǰǯDzǶǭǿǰǹdzǶǶǩǶǸǶǺǶǪ? aǹ. 5.

ʑ

NJǸǭǴȇǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇǷǸǶǫǸǨǴǴȃ

ǰǯǴǭǵȇǭǺǹȇǪǷǸǶǾǭǹǹǭǹǺǰǸDzǰ.

 ǥǺǶǵǭȇǪdzȇǭǺǹȇǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆ  ǪǸǭǴȇǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇǷǸǶǫǸǨǴǴȃǨǬǨǷǺǰǸǻǭǺǹȇDz

ǺǭDzǻȁǭǴǻǷǸǶǾǭǹǹǻǹǺǰǸDzǰ. ǥǺǶǴǶǮǭǺǪȃǯǪǨǺȄǰǯǴǭǵǭǵǰǭǪǸǭǴǭǵǰǷǸǶǫǸǨǴǴȃǵǨ

ǬǰǹǷdzǭǭ.

ʑ

ǔǵǶǫǶDzǸǨǺǵȃDZǶǺǮǰǴ.  ǥǺǶǵǭȇǪdzȇǭǺǹȇǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆ  ǹǰǹǺǭǴǨDzǶǵǺǸǶdzȇǬǰǹǩǨdzǨǵǹǨǸǨǪǵǶǴǭǸǵǶ

ǸǨǹǷǸǭǬǭdzȇǭǺǩǭdzȄȈ.

ʑ

NJǶǬǨǪȇǿǭDZDzǭǬdzȇǹǸǭǬǹǺǪǷǶ

ǻǽǶǬǻ.

 ǥǺǶǵǭȇǪdzȇǭǺǹȇǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆ  ȅǼǼǭDzǺǰǪǵǶǹǺȄǬǭDZǹǺǪǰȇǹǸǭǬǹǺǪǨǷǶǻǽǶǬǻǵǭ

ǰǯǴǭǵȇǭǺǹȇ.

 ǗǸǰǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰǶǿǰǹǺǰǺǭǪǹǺǨǪDzǻ. aǹ. 9.

ʑ

ǕǭǷǸǰȇǺǵȃDZǯǨǷǨǽǪǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ

ǴǨȀǰǵǭ.

 ǏǨǷǻǹǺǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǻǙǯDzdzDzǮLF 90 °C ǩǭǯǩǭdzȄȇ. ǐǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭǻǵǰǪǭǸǹǨdzȄǵǶǭ

ǴǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶ.

ʑ

ǐǵǬǰDzǨǺǶǸǹǶǹǺǶȇǵǰȇ³1ǴǰǫǨǭǺ.

ǐǯDzȆǪǭǺȃǬdzȇǴǶȆȁǰǽǹǸǭǬǹǺǪ

ǴǶǮǭǺǪȃǹǺǻǷǨǺȄǴǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶ.

 ǗǸǭǪȃȀǭǵǶǩȂȈǴǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ?ǘǨǹǺǪǶǸǰǺǭ 1 ǹǺǶdzǶǪǻȆdzǶǮDzǻDzǶǵǬǰǾǰǶǵǭǸǨǪ½ dz

ǪǶǬȃǰǯǨdzǭDZǺǭǪȇǿǭDZDzǻII (ǵǭǷǶǬǽǶǬǰǺǬdzȇǹǺǰǸDzǰǪǭǸǽǵǭDZǶǬǭǮǬȃǰǷǻǽǶǪǰDzǶǪ).

 NJǶǪǸǭǴȇǹdzǭǬǻȆȁǭDZǹǺǰǸDzǰǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭǴǭǵȄȀǭǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ.

ʑ

ǙǰdzȄǵȃǭȀǻǴȃ, ǪǰǩǸǨǾǰȇǰ

ǹǴǭȁǭǵǰǭǴǨȀǰǵȃǷǸǰǶǺǮǰǴǭ.

 ǖǷǶǸȃǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵȃǯǨǼǰDzǹǰǸǶǪǨǵȃ?

ǏǨǼǰDzǹǰǸǻDZǺǭǶǷǶǸȃ. aǹǴ. ǰǵǹǺǸǻDzǾǰȆǷǶǻǹǺǨǵǶǪDzǭ.

 ǚǸǨǵǹǷǶǸǺǰǸǶǪǶǿǵȃǭǼǰDzǹǨǺǶǸȃǻǬǨdzǭǵȃ?

ǛǬǨdzǰǺǭǺǸǨǵǹǷǶǸǺǰǸǶǪǶǿǵȃǭǼǰDzǹǨǺǶǸȃ. aǹǴ. ǰǵǹǺǸǻDzǾǰȆǷǶǻǹǺǨǵǶǪDzǭ.

ʑ

ǠǻǴȃǷǸǰǶǺǮǰǴǭǰǹdzǰǪǭ.  ǖǿǰǹǺǰǺǭǶǺDzǨǿǰǪǨȆȁǰDZǵǨǹǶǹ. a ǹ. 10.

ʑ

njǰǹǷdzǭDZ/ǰǵǬǰDzǨǺǶǸȃǵǭǫǶǸȇǺǪǶ

ǪǸǭǴȇǸǨǩǶǺȃ.

 ǘǭǮǰǴȅDzǶǵǶǴǰǰȅdzǭDzǺǸǶȅǵǭǸǫǰǰ. aǹ. 5.

 ǕǨǸǻȀǭǵǰǭǷǶǬǨǿǰȅdzǭDzǺǸǶȅǵǭǸǫǰǰ?

 ǙǸǨǩǶǺǨdzǷǸǭǬǶǽǸǨǵǰǺǭdzȄ? NJDzdzȆǿǰǺǭ/ǯǨǴǭǵǰǺǭǷǸǭǬǶǽǸǨǵǰǺǭdzȄ.

 LjDzǺǰǪǭǵǸǭǮǰǴȅDzǶǵǶǴǰǰȅdzǭDzǺǸǶȅǵǭǸǫǰǰ?

 NJǹdzǻǿǨǭǷǶǪǺǶǸǵǶǫǶǪǶǯǵǰDzǵǶǪǭǵǰȇǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺǰǪȃǯǶǪǰǺǭǹǷǭǾǰǨdzǰǹǺǨ

ǹǭǸǪǰǹǵǶDZǹdzǻǮǩȃ.

ʑ

ǗǸǶǫǸǨǴǴǨǪȃǷǶdzǵȇǭǺǹȇǬǶdzȄȀǭ,

ǿǭǴǶǩȃǿǵǶ.

 ǥǺǶǵǭȇǪdzȇǭǺǹȇǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆ  ǴǵǶǫǶDzǸǨǺǵǶǸǨǹǷǸǭǬǭdzȇȇǩǭdzȄȈǪǵǻǺǸǰ

ǩǨǸǨǩǨǵǨ, ǹǰǹǺǭǴǨDzǶǵǺǸǶdzȇDzǶǴǷǭǵǹǰǸǻǭǺǬǰǹǩǨdzǨǵǹ.

 ǥǺǶǵǭȇǪdzȇǭǺǹȇǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆ  ǨDzǺǰǪǵǨǹǰǹǺǭǴǨDzǶǵǺǸǶdzȇǷǭǵǶǶǩǸǨǯǶǪǨǵǰȇ 

ǪDzdzȆǿǨǭǺǹȇǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃDZǾǰDzdzǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ.

ʑ

ǖǹǺǨǺDzǰǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨǵǨ

ǩǭdzȄǭ.

 ǕǭDzǶǺǶǸȃǭǴǶȆȁǰǭǹǸǭǬǹǺǪǨ, ǵǭǹǶǬǭǸǮǨȁǰǭǼǶǹǼǨǺǶǪ, ǪȃǬǭdzȇȆǺǵǭǸǨǹǺǪǶǸǰǴȃDZ

ǪǪǶǬǭǶǹǨǬǶDz.

 NJȃǩǭǸǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǻǓDzǯDzǵǮ. 2/ǒǶǪǬǰ ǰdzǰǶǿǰǹǺǰǺǭǩǭdzȄȈȁȈǺDzǶDZǷǶǹdzǭ

ǹǺǰǸDzǰ.

ǍǹdzǰǪȃǵǭǴǶǮǭǺǭǹǨǴǶǹǺǶȇǺǭdzȄǵǶǻǹǺǸǨǵǰǺȄǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄ (ǷǻǺȈǴǪȃDzdzȆǿǭǵǰȇǰǷǶǪǺǶǸǵǶǫǶǪDzdzȆǿǭǵǰȇ), ǰdzǰǭǹdzǰǹǺǰǸǨdzȄǵǨȇ

ǴǨȀǰǵǨǺǸǭǩǻǭǺǸǭǴǶǵǺǨ:

 ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸǵǨdžǿǮǯ. ǰǪȃǵȄǺǭǪǰdzDzǻǰǯǸǶǯǭǺDzǰ.

 ǏǨDzǸǶDZǺǭǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZDzǸǨǵǰǪȃǯǶǪǰǺǭǹǷǭǾǰǨdzǰǹǺǨǹǭǸǪǰǹǵǶDZǹdzǻǮǩȃ. aǹǴ. ǰǵǹǺǸǻDzǾǰȆǷǶǻǹǺǨǵǶǪDzǭ.

ƷǜǠǡǟǢǙǥǗǮǞǝǬǙǠǞǚǢǏǡǏǥǗǗ

ǀǡǗǟǏǚǫǜǏǮǛǏǧǗǜǏ

ru

ǕDzǥǯȂǨǤǭǶǩǷǮǤǫǤDZǬȃdzDzǶǩǹDZǬǮǩǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬDZǤǵ. 8!

ǓǩǴǩǨǦǦDzǨDzǰǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǿǦȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬȂDzǥȃǫǤǶǩǯȀDZDz

dzǴDzǻǬǶǤǭǶǩȁǶǷǬDZǵǶǴǷǮǺǬȂǬDzǶǨǩǯȀDZǷȂǬDZǵǶǴǷǮǺǬȂdzDzǷǵǶǤDZDzǦǮǩ!

1 2

7-90 ºC V (ǖǩǰdzǩǴǤǶǷǴǤ) džǿǥDzǴǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǿ (7 = ǹDzǯDzǨDZǤȃ)

1-24 ǻ (džǴǩǰȃǨDz

DzǮDzDZǻǤDZǬȃ)

ǒǮDzDZǻǤDZǬǩdzǴDzǧǴǤǰǰǿǻǩǴǩǫ ...

-1400* c (Dzǥ/ǰǬDZ) džǿǥDzǴǵǮDzǴDzǵǶǬDzǶǪǬǰǤ (* ǦǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬDzǶǰDzǨǩǯǬǬǯǬcǥǩǫ

DzǮDzDZǻǤǶǩǯȀDZDzǧDzDzǶǪǬǰǤ, ǥǩǯȀȄDzǵǶǤȄǶǵȃǯǩǪǤǶȀǦǦDzǨǩ ǦǮDzǶDzǴDzǭDzDZDz

dzDzǵǯǩǨDZǬǭǴǤǫdzDzǯDzǵǮǤǯDzǵȀ, ǬDZǨǬǮǤǺǬȃDZǤǨǬǵdzǯǩǩ

njDZǨǬǮǤǶDzǴǵDzǵǶDzȃDZǬȃnjDZǨǬǮǤǺǬȃdzǴǬǦǿdzDzǯDZǩDZǬǬdzǴDzǧǴǤǰǰǿ

1üü2üücü- ¯- ǕǶǬǴǮǤ, dzDzǯDzǵǮǤDZǬǩ, DzǶǪǬǰ, ǦǴǩǰȃǦǿdzDzǯDZǩDZǬȃdzǴDzǧǴǤǰǰǿǬǯǬǩȄ

DzǮDzDZǻǤDZǬǩ (-0-)

(DžǯDzǮǬǴDzǦǮǤǨǯȃǫǤǽǬǶǿǨǩǶǩǭaǵ. 5

,ǒǶǮǴǿǦǤDZǬǩǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDzǯȂǮǤ, ǨDzǥǤǦǯǩDZǬǩǥǩǯȀȃaǵ

ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭǴǨȀǰǵǻǹǶǫdzǨǹǵǶǻDzǨǯǨǵǰȇǴ,

ǷǸǰǪǭǬȈǵǵȃǴǪǶǺǬǭdzȄǵǶDZǰǵǹǺǸǻDzǾǰǰǷǶǻǹǺǨǵǶǪDzǭ.

ƿǠǞǒǕǠǬǢǕǜǐǨǘǝǣ.

 ǎǤǶǩǧDzǴǬǻǩǵǮǬǫǤdzǴǩǽǤǩǶǵȃ

ȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬȃDZǩǬǵdzǴǤǦDZDzǭǰǤǼǬDZǿ!

 ǗǦǩǨDzǰǬǶǩǵǩǴǦǬǵDZǷȂǵǯǷǪǥǷ!

ƲǡǢǐǒǬǢǕǒǘǛǚǣǒǠǞǗǕǢǚǣ.

ǔǷǮǬǨDzǯǪDZǿǥǿǶȀǵǷǹǬǰǬ!

DžǩǴǬǶǩǵȀǶDzǯȀǮDzǫǤǦǬǯǮǷ!

ƾǢǚǠǞǙǢǕǒǞǔǞǟǠǞǒǞǔǝǫǙǚǠǐǝ

ǕDzǴǶǬǴǷǭǶǩǥǩǯȀȄǦǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬǵǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬDZǤȁǶǬǮǩǶǮǤǹ ǤǶǤǮǪǩdzDzǶǬdzǷ

(DZǩDzǥǹDzǨǬǰǷȂǬDZǸDzǴǰǤǺǬȂǰDzǪDZDzdzDzǯǷǻǬǶȀDzǥǴǤǶǬǦǼǬǵȀǦdzǴǩǨdzǴǬȃǶǬǩdzDz

ǑǤǯǩǭǶǩǪǬǨǮDzǩǰDzȂǽǩǩǵǴǩǨǵǶǦDzǦǵdzǩǺǬǤǯȀDZǿǭǨDzǫǤǶDzǴǬdzDzǰǩǵǶǬǶǩǦǥǤǴǤǥǤDZ

ƱǏǧǏǜǝǑǏǮǠǡǗǟǏǚǫǜǏǮǛǏǧǗǜǏ

ƾǝǖǓǟǏǑǚǮǔǛ! džǿdzǴǬDzǥǴǩǯǬǵDzǦǴǩǰǩDZDZǷȂǥǿǶDzǦǷȂǶǩǹDZǬǮǷ

ǦǿǵDzǻǤǭǼǩǧDzǮǤǻǩǵǶǦǤǰǤǴǮǬ Bosch. ǡǶǤǵǶǬǴǤǯȀDZǤȃǰǤǼǬDZǤDzǶǯǬǻǤǩǶǵȃ

DzǵDzǥDzȁǮDzDZDzǰǬǻDZǿǰǴǤǵǹDzǨDzǰǦDzǨǿǬȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ.

ǎǤǪǨǤȃǵǶǬǴǤǯȀDZǤȃǰǤǼǬDZǤ, ǮDzǶDzǴǤȃǦǿdzǷǵǮǤǩǶǵȃDZǤDZǤǼǩǰdzǴǩǨdzǴǬȃǶǬǬ,

ǶǽǤǶǩǯȀDZǿǰDzǥǴǤǫDzǰdzǴDzǦǩǴȃǩǶǵȃDZǤdzǴǤǦǬǯȀDZDzǵǶȀǸǷDZǮǺǬDzDZǬǴDzǦǤDZǬȃǬ

ǥǩǫǷdzǴǩǻDZDzǵǶȀǵDzǵǶDzȃDZǬȃ.

LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǷȂǬDZǸDzǴǰǤǺǬȂDzdzǴDzǨǷǮǺǬǬ, dzǴǬDZǤǨǯǩǪDZDzǵǶȃǹ, ǫǤdzǤǵDZǿǹ

ǨǩǶǤǯȃǹǬǵǩǴǦǬǵDZDzǰDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬǬǦǿǰDzǪǩǶǩDZǤǭǶǬDZǤDZǤǼǩǰǬDZǶǩǴDZǩǶ-

ǵǤǭǶǩ www.bosch-home.com ǬǯǬDzǥǴǤǶǬǦǼǬǵȀǦǵǯǷǪǥǷǵǩǴǦǬǵǤ.

ǎDzDZǶǤǮǶDZǷȂǬDZǸDzǴǰǤǺǬȂǨǯȃǦǵǩǹǵǶǴǤDZǦǿDZǤǭǨȄǶǩǦdzǴǬǯDzǪǩDZDZDzǰ

dzǩǴǩǻDZǩǵǩǴǦǬǵDZǿǹǵǯǷǪǥ.

njǙǝǚǝǒǗǦǜǏǮǢǡǗǚǗǖǏǥǗǮ



ǓǴǬǷǶǬǯǬǫǤǺǬǬǷdzǤǮDzǦǮǬǵDzǥǯȂǨǤǭǶǩdzǴǤǦǬǯǤȁǮDzǯDzǧǬǻǩǵǮDzǭ

ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ.

LjǤDZDZǿǭdzǴǬǥDzǴǬǰǩǩǶDzǶǰǩǶǮǷDzǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬǩǦǴDzdzǩǭǵǮǬǰDZDzǴǰǤǰ

2002/96/EG ǨǯȃȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǹǬȁǯǩǮǶǴDzDZDZǿǹdzǴǬǥDzǴDzǦ (waste

electrical and electronic equipment ä WEEE).

LjǤDZDZǿǩDZDzǴǰǿDzdzǴǩǨǩǯȃȂǶǨǩǭǵǶǦǷȂǽǬǩDZǤǶǩǴǴǬǶDzǴǬǬljǦǴDzǵDzȂǫǤ

dzǴǤǦǬǯǤǦDzǫǦǴǤǶǤǬǷǶǬǯǬǫǤǺǬǬǵǶǤǴDzǭǥǿǶDzǦDzǭǶǩǹDZǬǮǬ.

ƷǠǞǝǚǫǖǝǑǏǜǗǔǞǝǜǏǖǜǏǦǔǜǗǭ

ǀǝǓǔǟǕǏǜǗǔǕ.

ʋnjǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩdzDzDZǤǫDZǤǻǩDZǬȂ ............................................................. 1

ʋǓǴDzǧǴǤǰǰǿ .................................................. ................................................ 1

ʋdžǿǥDzǴǬDZǤǵǶǴDzǭǮǤdzǴDzǧǴǤǰǰǿ ............................................................. 3

ʋǕǶǬǴǮǤ ....................................................................................................... 3/4

ʋǓDzǵǯǩǵǶǬǴǮǬ ..............................................................................................4

ʋnjDZǨǬǦǬǨǷǤǯȀDZǿǩDZǤǵǶǴDzǭǮǬ .................................................. ..............5/6

ʋdžǤǪDZǿǩǷǮǤǫǤDZǬȃ ...................................................................................... 6

ʋǒǥǫDzǴdzǴDzǧǴǤǰǰ......................................................................................... 7

ʋǗǮǤǫǤDZǬȃdzDzǶǩǹDZǬǮǩǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ ...................................................... 8

ʋǑDzǴǰǿǴǤǵǹDzǨǤ ..........................................................................................8

ʋǗǹDzǨ ............................................................................................................... 9

ʋǗǮǤǫǤDZǬȃDZǤǨǬǵdzǯǩǩ .................................................. .............................. 9

ʋǖǩǹDZǬǻǩǵǮDzǩDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬǩ ..................................................................10

ʋǛǶDzǨǩǯǤǶȀ, ǩǵǯǬ...? ...................................................................................11

ƽǤǟǏǜǏǝǙǟǢǕǏǭǨǔǘǠǟǔǓǪ/ǟǔǙǝǛǔǜǓǏǥǗǗǞǝ

ǬǙǝǜǝǛǗǦǜǝǘǬǙǠǞǚǢǏǡǏǥǗǗ

 NjǤǧǴǷǪǤǭǶǩǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZDzǩǮDzǯǬǻǩǵǶǦDzǥǩǯȀȃǨǯȃǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǷȂǽǩǭ

dzǴDzǧǴǤǰǰǿ.

 ǕǶǬǴǤǭǶǩǥǩǯȀȄǵǴǩǨDZǩǭǵǶǩdzǩDZǬǫǤǧǴȃǫDZǩDZǬȃǥǩǫ

dzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDzǭǵǶǬǴǮǬ.

 džǰǩǵǶDzdzǴDzǧǴǤǰǰǿDŽǚǝǞǝǙ

LF 90 °C ǦǿǥǬǴǤǭǶǩdzǴDzǧǴǤǰǰǷ

DŽǚǝǞǝǙ

LF60 °C ǬǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǷȂǸǷDZǮǺǬȂEc oPerfect j.

ǔǩǫǷǯȀǶǤǶǵǶǬǴǮǬǥǷǨǩǶdzDzǻǶǬǶǤǮDzǭǪǩ, ǤǴǤǵǹDzǨȁDZǩǴǧǬǬ 

ǫDZǤǻǬǶǩǯȀDZDzǰǩDZȀǼǩ.

 LjDzǫǬǴǷǭǶǩǰDzȂǽǩǩǵǴǩǨǵǶǦDzǦǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬǵǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬ

ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃǬǪȄǵǶǮDzǵǶȀȂǦDzǨǿ.

 ljǵǯǬdzDzǵǯǩǵǶǬǴǮǬǦǿDZǤǰǩǴǩDZǿǵǷǼǬǶȀǥǩǯȀȄǦǵǷǼǬǯȀDZDzǭ

ǰǤǼǬDZǩ, ǵǮDzǴDzǵǶȀDzǶǪǬǰǤdzǴǬǵǶǬǴǮǩǵǯǩǨǷǩǶǷǵǶǤDZǤǦǯǬǦǤǶȀǦ

ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬǵǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃǵǷǼǬǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǿ.

ƾǝǓǒǝǡǝǑǙǏ

ƳǗǠǞǚǔǘ/

ǙǚǏǑǗǧǗǝǞǥǗǘ

ƾǟǝǒǟǏǛǛǏǡǝǟƹǚǏǑǗǧǏ

ƾǟǝǒǟǏǛǛǪ

ǓDzǨǴDzǥDZǿǭDzǥǫDzǴdzǴDzǧǴǤǰǰaǵ. 7.

ǖǩǰdzǩǴǤǶǷǴǷǬǵǮDzǴDzǵǶȀDzǶǪǬǰǤdzǴǬǵǶǬǴǮǩǰDzǪDZDz

ǷǵǶǤDZǤǦǯǬǦǤǶȀǬDZǨǬǦǬǨǷǤǯȀDZDzǦǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬDzǶǦǿǥǴǤDZDZDzǭ

dzǴDzǧǴǤǰǰǿǬȁǶǤdzǤǦǿdzDzǯDZǩDZǬȃ.

ǙǯDzdzDzǮLFǵǶǹDzǰǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ

+ ǗǸǭǬǪ. ǹǺǰǸDzǨLFǵǶǹDzǰǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ, ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇ

ǹǺǰǸDzǨ

ǕǬDZǶǩǶǬǮǤIǰǯǬǭdzǰȇ, ǵǭǺǸǭǩǻȆȁǰǭǶǹǶǩǶǫǶǻǽǶǬǨ

+ ǗǸǭǬǪ. ǹǺǰǸDzǨIǰǯǬǭdzǰȇ, ǵǭǺǸǭǩǻȆȁǰǭǶǹǶǩǶǫǶǻǽǶǬǨ,

ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇǹǺǰǸDzǨ

DžǿǵǶǴǤȃ/ǕǰǩǼ. L ǸǨǯdzǰǿǵȃǭǪǰǬȃǩǭdzȄȇ

ǖDzDZǮDzǩǥǩǯȀȄ/ǜȄǯǮ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ, ǺǸǭǩǻȆȁǰǭǬǭdzǰDzǨǺǵǶDZ

ǹǺǰǸDzǰ

ÿ ǜǩǴǵǶȀ/ǰǯǬǭdzǰȇǰǯȀǭǸǹǺǰ, ǷǸǰǫǶǬǵȃǭǬdzȇǸǻǿǵǶDZǰ

ǴǨȀǰǵǵǶDZǹǺǰǸDzǰ

ǗǶdzǶǹDzǨǵǰǭ2/

ǖǺǮǰǴ

ǪȃǹǺǰǸǨǵǵǶǭǪǸǻǿǵǻȆǩǭdzȄȈ.

ǒdzǨǪǰȀǨ=

(LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDzǩdzDzǯDzǵǮǤDZǬǩ)

ǵǨǮǨǺǨ; ǭǹdzǰǺǸǭǩǻǭǺǹȇǺǶdzȄDzǶǶǺǮǰǴ,

ǬǭǨDzǺǰǪǰǯǰǸǻDZǺǭDzdzǨǪǰȀǻ.

ǙdzǰǪ>ǹdzǰǪǪǶǬȃǬdzȇǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ, ǭǹdzǰǪȃǩǸǨǵǶc

(ǩǭǯǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶǶǺǮǰǴǨ)

ǕǷdzǩǴǥǿǵǶǴǤȃ 15' 6DzǶǸǶǺDzǨȇǷǸǶǫǸǨǴǴǨ

LjǪǬDZǵǿǺȈǴǵȃǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ

ǔǷǥǤǼǮǬ/ ǥǯǷǫǿǸǻǩǨȀDzǰ, ǵǭǺǸǭǩǻȆȁǰǭǫdzǨǮǭǵǰȇ

ǓǷǹDzǦǬǮǬWǗǸǰǫǶǬǵȃǭǬdzȇǴǨȀǰǵǵǶDZǹǺǰǸDzǰǵǨǷǶdzǵǭǵǵȃǽ

ǷǻǽǶǴ

ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇa ǹ. 6

ǕdzDzǴǶǬǦDZǤȃZǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǰǯǴǰDzǸǶǼǰǩǸȃ

LjǩǶǵǮǤȃDzǨǩǪǨǤEǵǶǹDzǰǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ

ʋǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩǬǵǮǯȂǻǬǶǩǯȀDZDzǨǯȃǥǿǶDzǦDzǧDz

ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬȃ,

ʋǵǶǬǴǮǤǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǹǬǫǨǩǯǬǭ, dzǴǬǧDzǨDZǿǹǨǯȃǰǤǼǬDZDZDzǭ

ǵǶǬǴǮǬ, ǬǬǫǨǩǯǬǭǬǫǼǩǴǵǶǬ, dzǴǬǧDzǨDZǿǹǨǯȃǴǷǻDZDzǭ

ǵǶǬǴǮǬǦǴǤǵǶǦDzǴǩǰDzȂǽǩǧDzǵǴǩǨǵǶǦǤ,

ʋȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬȃǵǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩǰǹDzǯDzǨDZDzǭǬǯǬǹDzǯDzǨDZDzǭ

ǬǧDzǴȃǻǩǭ (ǰǤǮǵ. 60 °C) ǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZDzǭǦDzǨǿ(Ǧ

ǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬDzǶǰDzǨǩǯǬ) ǬDzǥǿǻDZǿǹǰDzȂǽǬǹǵǴǩǨǵǶǦǬ

ǵǴǩǨǵǶǦdzDzǷǹDzǨǷ, dzǴǬǹDzǨDZǿǹǨǯȃǵǶǬǴǤǯȀDZǿǹǰǤǼǬDZ.

.

 ǑǩDzǵǶǤǦǯȃǭǶǩǨǩǶǩǭǥǩǫdzǴǬǵǰDzǶǴǤDzǮDzǯDz

ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǿ.

 ǑǩǴǤǫǴǩǼǤǭǶǩǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤǶȀǵǶǬǴǤǯȀDZǷȂǰǤǼǬDZǷ

ǨǩǶȃǰǬǦǫǴDzǵǯǿǰ, DZǩdzǴDzǼǩǨǼǬǰǬDZǵǶǴǷǮǶǤǪ.

 ǑǩdzDzǨdzǷǵǮǤǭǶǩǨDzǰǤǼDZǬǹǪǬǦDzǶDZǿǹǥǯǬǫǮDzǮ

ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǩ.

ƳǝǞǝǚǜǗǡǔǚǫǜǪǔ

ǣǢǜǙǥǗǗ

1 2

ǎǦǔǘǙǏ II: ǰDzȂǽǩǩǵǴǩǨǵǶǦDzǨǯȃDzǵDZDzǦDZDzǭǵǶǬǴǮǬ, ǵǴǩǨǵǶǦDz

ǨǯȃǵǰȃǧǻǩDZǬȃǦDzǨǿ, DzǶǥǩǯǬǦǤǶǩǯȀ, ǵDzǯȀǨǯȃǦǿǦǩǨǩDZǬȃdzȃǶǩDZ

ǎǦǔǘǙǏ~: ǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴ, ǮǴǤǹǰǤǯ

ǎǦǔǘǙǏ I: ǰDzȂǽǬǩǵǴǩǨǵǶǦǤǨǯȃdzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDzǭǵǶǬǴǮǬ

džǵǶǤǦǮǤǨǯȃǪǬǨǮDzǧDzǰDzȂǽǩǧDzǵǴǩǨǵǶǦǤ (ǦǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬDzǶǰDzǨǩǯǬ) aǵ. 6

1 2