Bosch WAP2016XEE, WAP20160EE, WAP24160EE User Manual [pt]

1 2 3 4 5 6

Velocidade de centrifugação

Selector de programas

Indicadores de

estado

Iniciar/

Pausa

Funções

adicionais

Separar a roupa e inseri-la na máquina

Respeitar as indicações de limpeza do fabricante!

Respeitar as indicações das etiquetas.

Separar de acordo com tipo, cor, nível de sujidade e temperatura.

A carga máxima não deve ser ultrapassada apágina 7.

Respeitar as indicações importantes a página 9.

Misturar peças de roupa grandes com pequenas!

Fechar o óculo. Certificar-se de que não ficam peças de roupa presas entre

o óculo e o vedante de borracha.

Introduzir detergente e produtos de tratamento adicionais

Dosear de acordo com:

quantidade de roupa, nível de sujidade, dureza da água (esta informação

pode ser obtida junto da companhia da água) e indicações do fabricante.

No caso de modelos sem dispositivo para detergente líquido:

Deitar o detergente líquido no respectivo doseador e

colocá-lo dentro do tambor.

Durante o funcionamento: cuidado ao abrir a gaveta do detergente!

Regulações individuais

Sinal sonoro

2. Regular o volume de som para...

1. Activar o modo de regulação para regulação do volume do sinal sonoro

colocar em

•

1 passo para a direita

premir e manter premido

soltar

colocar em

•

Sinais sonoros das teclas Sinais sonoros indicadores

regular o volume de som**

1 passo para a direita

regular o volume de som**

** se necessário, seleccionar várias vezes

1 passo para a direita

1000 800 600 400



1000 800 600 400



* sinal sonoro longo - função

ligada. sinal sonoro curto - função desligada.

Opcional:

Modo para invisuais* LIGAR-DESLIGAR

LIGARDESLIGAR

colocar em

•

Directo

1 passo para a direita

Dispositivo para detergente líquido (dependendo do modelo), página 10

A sua máquina de lavar roupa

Utilização adequada

Índice Página

ʋUtilização adequada ......................................................................... 1

ʋProgramas ........................................................................................... 1

ʋRegulação e ajuste do programa .................................................. 3

ʋLavagem ......................................................................................... 3/4

ʋApós a lavagem ................................................................................ 4

ʋRegulações individuais ................................................................ 5/6

ʋTabela de programas ....................................................................... 7

ʋIndicações de segurança ................................................................ 8

ʋValores de consumo ........................................................................ 8

ʋIndicações importantes .................................................................. 9

ʋDispositivo para detergente líquido............................................. 10

ʋLimpeza .............................................................................................10

ʋIndicações no visor ........................................................................10

ʋEm caso de entupimento .............................................................. 11

ʋQue fazer, se... ......................................................................... 12/13

ʋDesbloqueio de emergência..........................................................13

ʋServiço de assistência técnica ......................................................13

Protecção do ambiente/Indicações sobre economia

– Aproveitar o volume de carga máximo do programa em questão. – Lavar a roupa com sujidade normal sem pré-lavagem. – Em vez de Resistentes/Algod. 90 °C, seleccionar o programa

Eco 60 °C e a função adicional

º(Nódoas). O mesmo

resultado de lavagem com consumo de energia consideravelmente menor. Dosear o detergente conforme as indicações do fabricante e o grau de dureza da água.

– Caso se pretenda secar a roupa, em seguida, numa máquina de

secar roupa, seleccionar a velocidade de centrifugação de acordo com as instruções do fabricante da máquina de secar

Preparação

Antes da primeira lavagem

lavar uma vez sem roupa a página 9

Regulação e ajuste do programa

Lavagem

Compartimento ~: amaciador, goma

Compartimento I: detergente para pré-lavagem

ʋexclusivamente para uso doméstico,

ʋpara lavar tecidos que podem ir à máquina e lã lavável

à mão em água,

ʋpara funcionamento com água potável fria e com deter-

gentes e produtos de tratamento adicionais correntes no mercado, que sejam adequados para utilização em máquinas de lavar roupa.

– Não deixar crianças, sem vigilância, junto da

máquina de lavar roupa!

– A máquina de lavar roupa não pode ser utilizada

por crianças e adultos sem preparação adequada.

– Manter os animais domésticos afastados da

máquina de lavar roupa!

Amaciadores e produtos de tratamento contra deformação e vincos da roupa muito espessos devem ser diluídos num pouco de água. Deste modo, evitam-se entupimentos.

Gaveta do detergente

com compartimentos I, II, ~

Painel de comando

Pega do óculo

Tampa de serviço

Óculo

Instalação de acordo com as respectivas instruções de instalação em separado.

Verificar a máquina

– Nunca colocar em funcionamento

uma máquina que apresente danos!

– Contactar o serviço de assistência

técnica!

Ligar a ficha à tomada

– Só com as mãos secas! – Agarrar apenas na ficha!

Abrir a torneira da água

Funções adicionais e velocidade de centrifugação

a Regulações individuais,

página 5.

Seleccionar

Inicio/Pausa

(

Iniciar/Pausa)

Lavagem

Fim do programa, se...

... Iniciar/Pausa estiver a piscar.

Cancelar o programa

No caso de programas com temperatura elevada: – Arrefecer a roupa: seleccionar

Rapido 15’ (Express 15’). – Seleccionar Inicio/Pausa (Iniciar/Pausa). No caso de programas com temperatura baixa:

– Seleccionar cCentrif. adicional (Centrifugação) ou

>(Escoamento).

– Seleccionar Inicio/Pausa (Iniciar/Pausa).

Alterar o programa, se...

... por engano, tiver seleccionado um programa errado: – Seleccionar um novo programa. – Seleccionar Inicio/Pausa (Iniciar/Pausa).O novo

programa começa do início.

Interromper o programa

– Seleccionar Inicio/Pausa (Iniciar/Pausa). – Caso necessário, adicionar roupa (não deixar o óculo

demasiado tempo aberto - da roupa molhada pode

escorrer água para fora). – Seleccionar Inicio/Pausa (Iniciar/Pausa).

Regulações individuais

Velocidade de centrifugação (rpm) / (Sem centrifugação final)

É possível alterar a velocidade de centrifugação indicada ou seleccionar a opção (Sem

centrifugação final, a roupa fica dentro de água após o último enxaguamento). A velocidade máxima de centrifugação que é possível seleccionar depende do modelo e do programa regulado.

Funções adicionais atambém Tabela de programas, página 7

º(Nódoas)

Prolongamento do tempo de lavagem, para lavagem mais intensiva de roupa muito suja.

Prelav. (Pré-lavagem) Para roupa muito suja. Pré-lavagem a 30 °C.

S Fácil

(Engomar fácil)

Centrifugação especial seguida de fase antivincos. Centrifugação final delicada a uma velocidade de centrifugação reduzida. Ligeiro aumento da humidade residual da roupa.

Skin Care

(Mais água)

Maior nível da água. Tratamento mais cuidadoso da roupa.

Inicio/Pausa (Iniciar/Pausa)

Para iniciar ou interromper o programa.

Selector de programas para ligar e desligar a máquina e para seleccionar o programa. Pode ser rodado para os dois lados.

Programas

Tabela de programas detalhada apágina 7.

Velocidade de centrifugação seleccionável individualmente, dependendo do programa seleccionado e da fase em que se encontra o programa.

Resistentes/Algod. tecidos resistentes Eco tecidos resistentes Mix tipos de roupa diversos Rapido 15’

(Express 15’)

Programa extra-curto; também adequado como programa de enxaguamento

cCentrif. adicional

(Centrifugação)

Centrifugação extra com velocidade de centrifugação seleccionável

>(Escoamento)

da água de enxaguamento com a

opção  (Sem centrifugação final)

: Lana/Lã lã lavável à mão e na máquina

Delicado/Seda

(Delicados/Seda)

tecidos laváveis delicados

Sintéticos

(Limpeza fácil)

tecidos de limpeza fácil

Desligar

Colocar o selector de programas em Stop (Desligar).

Fechar a torneira da água

Nos modelos Aqua-Stop não é necessário

aIndicações das instruções de instalação, página 7.

Retirar roupa

Abrir o óculo e retirar a roupa.

Caso a opção  (Sem centrifugação final) esteja activa:

Colocar o selector de programas em >(Escoamento)

ou seleccionar uma velocidade de centrifugação.

Seleccionar Inicio/Pausa (Iniciar/Pausa).

– Remover eventuais corpos estranhos

- Perigo de corrosão.

– Deixar o óculo e a gaveta do detergente

abertos para que possam secar completamente.

Parabéns ä Acabou de adquirir um electrodoméstico moderno e de

qualidade da marca Bosch. A máquina distingue-se por um consumo económico de água e energia. Todas as máquinas que saem da nossa fábrica foram cuidadosamente testadas relativamente ao seu funcionamento e perfeitas condições.

Para mais informações relativas aos nossos produtos, acessórios, peças de substituição e serviços, consulte a nossa página de Internet www.bosch-home.com ou contacte os nossos centros de assistência.

Compartimento II: detergente para a lavagem principal,

produto anticalcário, branqueador, tira-nódoas

Todas as teclas são sensíveis, bastando apenas um ligeiro toque!

Tabela de programas aTer em atenção a tabela com os valores de consumo da página 8 e as indicações da página 9!

Os programas têm uma duração optimizada para roupa pouco suja. Em caso de roupa mais suja, reduzir a carga ou seleccionar ou seleccionar,

p. ex., a função adicional º(Nódoas).

Ao lavar com a carga máxima nos programas assinalados com *, seleccionar sempre a função adicional º(Nódoas).

Independentemente do tipo de roupa, o programa curto mais adequado é Sintéticos (Limpeza fácil) 40 °C à velocidade máxima de centrifugação.

Programas sem pré-lavagem: deitar o detergente no compartimento II; programas com pré-lavagem: dividir o detergente pelos compartimentos I e II.

Programas °C máx.

Tipo de roupa

Funções adicionais; opções; indicações

Resistentes/Algod. frio, 40, 60, 90 °C

8 kg*

tecidos fortes e resistentes a altas temperaturas,

de algodão ou linho

º(Nódoas), Prelav. (Pré-lavagem), SFácil (Engomar fácil),

Skin Care (Mais água),  (Sem centrifugação final)

Eco 60 °C

Sintéticos

(Limpeza fácil)

frio, 40, 60 °C

3,5 kg*

tecidos de limpeza fácil de algodão, linho, fibras

sintéticas ou tecidos mistos

º(Nódoas),

Prelav. (Pré-lavagem), SFácil (Engomar fácil),

Skin Care (Mais água),  (Sem centrifugação final)

Mix 30 °C tecidos de algodão ou tecidos de limpeza fácil

º(Nódoas),

Prelav. (Pré-lavagem), SFácil (Engomar fácil),

Skin Care (Mais água),  (Sem centrifugação final);

tipos de roupa diferentes podem ser lavados em conjunto

Delicado/Seda

(Delicados/Seda)

frio

2 kg

para tecidos delicados laváveis na máquina,

p. ex., seda, cetim, fibras sintéticas ou tecidos

mistos (p. ex., cortinas)

º(Nódoas), Prelav. (Pré-lavagem), SFácil (Engomar fácil),

Skin Care (Mais água),  (Sem centrifugação final);

sem centrifugação entre os ciclos de enxaguamento

:Lana/Lã frio, 30 °C

tecidos de lã ou com percentagem de lã laváveis

à mão ou na máquina

 (Sem centrifugação final);

programa de lavagem especialmente delicado para evitar amarrotar

a roupa, pausas do programa mais longas (tecidos repousam na água

de lavagem)

Rapido 15’

(Express 15’)

30 °C

tecidos de limpeza fácil de algodão, linho, fibras

sintéticas ou tecidos mistos

 (Sem centrifugação final);

programa rápido de 15 minutos approx., adequado para lavar roupa

pouco suja e para enxaguar bem (não adicionar detergente)

Programas adicionais cCentrif. adicional (Centrifugação), >(Escoamento)

0610 / 9000539871

*539871*

WAP20160EE

WAP2016XEE

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Str. 34

81739 München / Deutschland

Indicações de segurança

– Ler atentamente as instruções de utilização e de instalação, bem como todas as informações que acompanham a

máquina de lavar roupa e proceder em conformidade.

– Guardar toda a documentação para posterior consulta.

Perigo de choque eléctrico – Puxar sempre pela ficha e nunca pelo cabo eléctrico!

– Apenas ligar/desligar a ficha da tomada com as mãos secas.

Perigo de morte No final da vida útil do aparelho:

– Desligar a ficha da tomada. – Cortar o cabo eléctrico e afastá-lo do aparelho juntamente com a ficha. – Destruir o fecho do óculo. Deste modo, as crianças não se conseguem fechar

dentro da máquina, correndo perigo de morte.

Perigo de asfixia – Manter embalagens, películas e componentes das embalagens fora do alcance das

crianças.

Perigo de intoxicação – Guardar detergentes e produtos de tratamento adicionais fora do alcance das

crianças.

Perigo de explosão – Peças de roupa pré-tratadas com produtos de limpeza contendo diluentes, p. ex.,

tira-nódoas/benzina podem, depois de colocadas na máquina, provocar uma explosão. Antes da lavagem na máquina, enxaguar bem essas peças de roupa à mão.

Perigo de ferimentos – O óculo pode atingir temperaturas muito elevadas.

– Cuidado ao fazer o escoamento de água de lavagem quente. – Não subir para cima da máquina de lavar roupa. – Não se apoiar no óculo aberto. – Não tocar no tambor se este ainda estiver a rodar.

Valores de consumo

Programa Função adicional Carga Electricidade*** Água***

Duração do programa***

Resistentes/Algod. 40 °C** º(Nódoas) 8 kg 0,94 kWh 80 l 2:12 h

Resistentes/Algod. 60 °C** º(Nódoas) 8 kg 1,65 kWh 80 l 2:12 h

Eco 60 °C** º(Nódoas) 8 kg 1,20 kWh 56 l 3:25 h

Resistentes/Algod. 90 °C º(Nódoas) 8 kg 2,73 kWh 97 l 2:12 h

Sintéticos (Limpeza fácil)40 °C** º(Nódoas) 3,5 kg 0,55 kWh 53 l 1:12 h

Sintéticos (Limpeza fácil) 40 °C** (também adequado como programa curto)

- 3,5 kg 0,54 kWh 53 l 0:45 h

Delicado/Seda (Delicados/Seda) frio - 2 kg 0,03 kWh 39 l 0:40 h Lana/lã, frio - 2 kg 0,08 kWh 40 l 0:36 h Lana/lãü30 °C - 2 kg 0,20 kWh 40 l 0:36 h

* Regulação dos programas para ensaio e aposição do rótulo energético de acordo com a Directiva 92/75/CEE. ** Regulação dos programas para ensaio nos termos da norma EN60456 em vigor.

Indicações para testes comparativos: Para testar os programas de ensaio, lavar o volume de carga indicado à velocidade máxima de centrifugação. Como programa curto para roupa colorida, seleccionar o programa Sintéticos (Limpeza fácil) 40 °C à velocidade máxima de centrifugação.

*** Os valores diferem dos indicados em função da pressão, dureza e temperatura de admissão da água, bem como da

temperatura ambiente, do tipo e da quantidade de roupa, do nível de sujidade da roupa, do detergente utilizado, das oscilações da tensão eléctrica e das funções adicionais seleccionadas.

Indicações importantes

Antes da primeira lavagem

Não colocar roupa na máquina! Abrir a torneira da água. Deitar no compartimento II: – cerca de 1 litro de água; – detergente (dosagem de acordo com as indicações do fabricante para sujidade ligeira e

o grau de dureza da água correspondente).

Colocar o selector de programas em Sintéticos (Limpeza fácil) 60 °C e seleccionar

Inicio/Pausa (Iniciar/Pausa). No final do programa, colocar o selector de programas em Stop (Desligar).

Cuidar da roupa e da máquina

– Para a dosagem dos detergentes e outros produtos, seguir sempre as instruções do

fabricante.

– Esvaziar os bolsos. – Retirar todos os objectos metálicos (clips, etc.). – Lavar roupa delicada dentro de uma rede/um saco (meias, cortinas, sutiãs com aros). – Fechar os fechos de correr, abotoar as fronhas. – Escovar a areia dos bolsos e das dobras. – Retirar os rodízios das cortinas ou juntá-los numa rede/num saco.

Inserir roupa na máquina

Misturar peças de roupa grandes com pequenas! Certificar-se de que não ficam peças de roupa presas entre o óculo e o vedante de borracha.

Roupa com sujidade diferente

Lavar separadamente a roupa nova.

ligeira Sem pré-lavagem.

Tratar eventuais nódoas previamente. Se necessário, seleccionar a

função adicional º(Nódoas).

forte Introduzir menos roupa. Seleccionar programa com pré-lavagem.

Tratar eventuais nódoas previamente. Se necessário, seleccionar a função adicional

º(Nódoas).

Pôr de molho Inserir roupa da mesma cor.

Deitar o activador/detergente, seguindo as indicações do fabricante, no compartimento II. Colocar o selector de programas em Resistentes/Algod. 30 °C e seleccionar Inicio/Pausa (Iniciar/Pausa). Após cerca de 10 minutos, seleccionar Inicio/Pausa (I

niciar/Pausa) para parar o programa. Decorrido o tempo de pôr de molho pretendido, seleccionar Inicio/Pausa (Iniciar/Pausa) novamente, caso se pretenda prosseguir com o programa, ou alterar o programa.

Lavagem com goma A roupa não deve estar tratada com amaciador.

A lavagem com goma líquida é possível em todos os programas de lavagem. Colocar a dose

de goma, de acordo com as instruções do fabricante, no compartimento do amaciador ~

(se necessário, limpar primeiro).

Tingir/descolorir

Tingir roupa apenas em quantidades moderadas. O sal pode danificar o aço inoxidável! Seguir as instruções do fabricante da tinta! Não descolorir roupa na máquina!

Dispositivo para detergente líquido dependendo do modelo

Posicionar dispositivo para dosear detergente líquido:

– Remover a gaveta do detergente por completo a página 10.

– Deslocar o dispositivo para a frente. Não utilizar o dispositivo (empurrá-lo para cima): – no caso de detergente gelatinoso e em pó,

– em programas com Prelav. (Pré-lavagem) .

Limpeza

Carcaça da máquina, painel de comando

– Limpar com um pano macio e húmido. – Remover de imediato restos de detergente e de outros produtos de limpeza. – É proibido limpar com jacto de água.

Limpeza da gaveta do detergente...

... em caso de restos de detergente ou de amaciador.

1. Puxar para fora, pressionar o dispositivo e remover a gaveta

por completo.

2. Remover o dispositivo: com o dedo pressionar o dispositivo de baixo para cima.

3. Com água e uma escova, lavar e secar bem a gaveta do detergente e o

dispositivo.

4. Colocar e encaixar o dispositivo (encaixar o cilindro no pino-guia).

5. Inserir a gaveta do detergente.

Deixar a gaveta do detergente aberta para que possa secar completamente.

Tambor

Deixar o óculo aberto para que o tambor possa secar. Manchas de ferrugem - utilizar um produto de limpeza sem cloro, não utilizar palha-de-aço.

Eliminar o calcário Sem roupa na máquina!

Se o detergente for correctamente doseado, não é necessário. Caso contrário, proceder de acordo com as instruções do fabricante do produto anticalcário. É possível adquirir um produto anticalcário

adequado através da nossa página de Internet ou do serviço de assistência técnica (a página 13).

Indicações no visor dependendo do modelo

Ouve-se um sinal sonoro e piscam indicadores luminosos da velocidade de centrifugação: ¤

¤ ¤¤ ¤¤

¤¤

Fechar o óculo correctamente; eventualmente roupa entalada.

¤¤ ¤¤ ¤¤

¤¤

Abrir a torneira da água; mangueira de admissão dobrada/entalada; Limpar o filtro de rede

apágina 11

¤¤ ¤¤ ¤¤

¤¤

Limpar a bomba de escoamento, página 11, tubo de escoamento/mangueira de escoamento entupido/a.

¤¤ ¤¤

¤¤

¤¤ ¤

Água no tabuleiro inferior de recolha, aparelho com fugas de água. Chamar o serviço de assistência técnica!

¤¤

¤¤ ¤¤ ¤

¤¤

¤¤ ¤¤ ¤

¤¤

¤¤ ¤¤ ¤

Falha no motor. Chamar o serviço de assistência técnica!

Outras indicações:

Desligar o aparelho, aguardar 5 segundos e voltar a ligá-lo.

Se a indicação voltar a aparecer, chamar o serviço de assistência técnica a Instruções de instalação,

página 13.

– Perigo de choque eléctrico! Desligar a ficha da tomada! – Perigo de explosão! Não utilizar diluentes!

Em caso de entupimento

Bomba de escoamento

Colocar o selector de programas em Stop (Desligar), desligar a ficha da tomada.

1. Abrir e retirar a tampa de serviço.

2. Retirar a mangueira de esvaziamento do suporte.

Extrair o tampão, deixar escorrer a água de lavagem. Abrir o tampão.

3. Desapertar cuidadosamente a tampa da bomba (água residual).

4. Limpar o espaço interior, a rosca da tampa da bomba e o corpo da bomba

(a roda de pás da bomba de escoamento tem de rodar livremente).

5. Voltar a colocar a tampa da bomba e a apertá-la. A pega deve ficar na vertical.

Inserir a mangueira de esvaziamento no suporte.

6. Colocar e fechar a tampa de serviço.

Para evitar que, na próxima lavagem, escorra detergente não utilizado para o esgoto: deitar 1 litro de água no compartimento II e iniciar o programa

>(Escoamento).

Mangueira de escoamento no sifão

Colocar o selector de programas em Stop (Desligar), desligar a ficha da tomada.

1. Soltar a braçadeira, puxar a mangueira de escoamento com cuidado

(água residual).

2. Limpar a mangueira de escoamento e o tubo do sifão.

3. Voltar a inserir a mangueira de escoamento e proteger o ponto de união com

uma braçadeira.

Filtro de rede na admissão de água

Perigo de choque eléctrico

Não mergulhar em água o dispositivo de segurança Aqua-Stop (possui uma válvula eléctrica).

Retirar a pressão da água na mangueira de admissão:

1. Fechar a torneira da água!

2. Seleccionar um programa qualquer

(excepto cCentrif. adicional (Centrifugação)/>(Escoamento)).

3. Seleccionar Inicio/Pausa (Iniciar/Pausa). Deixar o programa correr durante

cerca de 40 segundos.

4. Colocar o selector de programas em Stop (Desligar). Desligar a ficha da

tomada.

5. Limpar o filtro de rede:

retirar a mangueira da torneira da água, limpar o filtro de rede com uma pequena escova;

e/ou, em modelos Standard e Aqua-Secure: retirar a mangueira na parte traseira do aparelho, extrair o filtro de rede com uma pinça e limpá-lo.

6. Ligar a mangueira e controlar a respectiva estanquidade.

Perigo de queimadura!

– Deixar arrefecer a água de lavagem! – Fechar a torneira da água!

Que fazer, se...

houver derrame de água. – Fixar correctamente/substituir a mangueira de escoamento.

– Apertar a união roscada da mangueira de admissão.

não houver admissão de água. o detergente não for adicionado.

– Inicio/Pausa (Iniciar/Pausa) seleccionado? – A torneira da água foi aberta? – O filtro de rede está entupido? Limpar o filtro de rede

apágina 11.

– A mangueira de admissão está dobrada ou entalada?

não conseguir abrir o óculo.

– Função de segurança activa. Programa cancelado? apágina 4.

– Opção (Sem centrifugação final) seleccionada?

apáginas 3, 4.

– Só é possível abrir com o desbloqueio de emergência?

apágina 13.

o programa não iniciar.

– Inicio/Pausa (Iniciar/Pausa) seleccionado? – O óculo está fechado?

a água de lavagem não for escoada.

– Opção (Sem centrifugação final) seleccionada?

a páginas 3, 4.

– Limpar a bomba de escoamento a página 11.

– Limpar o tubo de escoamento e/ou a mangueira de escoamento.

não for visível água dentro do tambor.

– Não há problema - água abaixo do campo de visão.

o resultado da centrifugação não for satisfatório. Roupa molhada/ demasiado húmida.

– Não há problema - o sistema de controlo de desequilíbrio

interrompeu a centrifugação, distribuição desigual da roupa. Distribuir as peças de roupa pequenas e grandes dentro do tambor.

– Engomar fácil seleccionado? a página 5.

– Foi seleccionada uma velocidade de centrifugação demasiado

baixa? a página 5.

fase inicial de centrifugação com arranques repetidos.

– Não há problema - sistema de controlo de desequilíbrio está a

controlar o desequilíbrio.

estiver água residual no

compartimento 0 do

amaciador.

– Não há problema - a eficácia do amaciador não é prejudicada.

– Se necessário, limpar o dispositivo a página 10.

houver formação de ruído dentro da máquina de lavar roupa.

– Executar o programa Resistentes/Algod. 90 °C sem roupa.

Adicionar detergente para lavagem completa.

A lâmpada indicadora lavar (Lavagem) está a piscar. Eventualmente sai detergente da gaveta de detergente.

– Foi utilizado demasiado detergente?

Deitar 1 colher de sopa de amaciador com ½ litro de água no compartimento II (não em caso de tecidos outdoor e com

plumas!).

– Reduzir a dose de detergente na próxima lavagem.

houver forte formação de ruído, vibrações e “deslocamento” durante a centrifugação.

– Pés da máquina bem fixos?

Fixar os pés da máquina a Instruções de instalação.

– Os dispositivos de segurança para transporte foram removidos?

Retirar os dispositivos de segurança para transporte aInstruções

de instalação.

Ruídos na centrifugação e no escoamento.

– Limpar a bomba de esgoto –> página 10.

o visor/indicadores luminosos não funcionarem com a máquina em funcionamento.

– Corte de energia? – Disjuntores dispararam/fusíveis queimaram? Substituir os fusíveis/

ligar os disjuntores.

– Se a anomalia persistir, contactar o serviço de assistência técnica.

o programa demorar mais do que é habitual.

– Não há problema - sistema de controlo de desequilíbrio está a

controlar o desequilíbrio através da distribuição repetida da roupa.

– Não há problema - sistema de controlo da espuma activo - é

activado um ciclo de enxaguamento.

Que fazer, se...

houver resíduos de detergente na roupa.

– Por vezes, os detergentes sem fosfatos contêm resíduos insolúveis

na água.

– Seleccionar Rapido 15’ (Express 15’) ou escovar a roupa depois

de lavada.

Em pausa, o Inicio/Pausa (Iniciar/ Pausa) pisca muito rapidamente e ouve-se um sinal sonoro.

– Nível de água demasiado alto. Não é possível introduzir mais

roupa. Fechar o óculo imediatamente.

– Para prosseguir com o programa, seleccionar Inicio/Pausa

(Iniciar/Pausa).

Se não for possível eliminar uma anomalia (desligar/ligar) ou for necessária uma reparação: – Colocar o selector de programas em Stop (Desligar) e desligar a ficha da tomada.

– Fechar a torneira da água e chamar o serviço de assistência técnica apágina 13.

Desbloqueio de emergência p. ex., em caso de falha de energia

O programa é retomado quando a alimentação de energia for reposta. Se, no entanto, for necessário retirar a roupa, é possível abrir o óculo como se descreve a seguir:

Perigo de queimadura!

A água de lavagem e a roupa podem estar quentes. Nesse caso, deixálas arrefecer primeiro. Não tocar no tambor se este ainda estiver a rodar. Não abrir o óculo, se for possível ver água através do vidro.

1. Colocar o selector de programas em Stop (Desligar) e desligar a ficha da tomada.

2. Escoar a água de lavagem a página 10.

3. Puxar o desbloqueio de emergência com uma ferramenta para baixo

e largá-lo. A seguir é possível abrir o óculo.

Serviço de assistência técnica

Caso não seja possível eliminar a anomalia pelos próprios meios (Que fazer, se...,

a páginas 12, 13), contactar o nosso serviço de assistência técnica. Encontraremos uma

solução adequada, também para evitar deslocações desnecessárias de um técnico.

Os dados de contacto do serviço de assistência mais próximo encontram-se aqui ou na lista de serviços de assistência técnica (dependendo do modelo).

– PT 21 4250 700 – BR 0800 704 5446 – BR Sao Paulo 11 2126-1950

Indicar sempre ao serviço de assistência técnica o número do produto (EäNr.) e o número

de fabrico (FD) do aparelho.

Número do produto Número de fabrico

Estes dados encontram-se: no interior do óculo* / tampa de serviço* aberta e parte de trás do aparelho. *dependendo do modelo

Confie na competência do fabricante. Contacte-nos. Deste modo, garante que a reparação é efectuada por técnicos especializados que dispõem de peças de substituição originais.

Instruções de utilização

Máquina de lavar roupa

Respeitar as indicações de segurança da página 8!

Colocar a máquina de lavar roupa em funcionamento só depois de ler as presentes instruções e as instruções de instalação fornecidas separadamente!

1 2

Velocidade de centrifugação

Selector de prog

Indicadores de

estado

Funções

adicionais

Fec