BOSCH WAE 24464BC User Manual [ru]

1 2 3 4 5

6

:c- 90 °C VNJȃǩǶǸǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ (: = ǽǶdzǶǬǵǨȇ)

1 - 24 ǿ (ǖǺdzǶǮǭǵ-

ǵǶǭǶDzǶǵǿǨǵǰǭ)

ǖDzǶǵǿǨǵǰǭǷǸǶǫǸǨǴǴȃǿǭǸǭǯ ...

c- 1200* 

NJȃǩǶǸǹDzǶǸǶǹǺǰǶǺǮǰǴǨ (* ǪǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰǶǺǴǶǬǭdzǰ) ǰdzǰ (ǩǭǯǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶǶǺǮǰǴǨ,

ǩǭdzȄȈǶǹǺǨȈǺǹȇdzǭǮǨǺȄǪǪǶǬǭ, ǪDzǶǺǶǸǶDZǶǵǶǷǶǹdzǭǬǵǰDZǸǨǯǷǶdzǶǹDzǨdzǹȄ,

ǬǰǹǷdzǭDZ - - -

)

ǐǵǬǰDzǨǺǶǸȃǹǶǹǺǶȇǵǰȇǐǵǬǰDzǨǾǰȇǷǸǰǪȃǷǶdzǵǭǵǰǰǷǸǶǫǸǨǴǴȃ:

þüüüücü-0- ǙǺǰǸDzǨ, ǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ, ǶǺǮǰǴ, ǪǸǭǴȇǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇǷǸǶǫǸǨǴǴȃǰdzǰǭȈǶDzǶǵǿǨǵǰǭ (-0-)

#ljdzǶDzǰǸǶǪDzǨǬdzȇǯǨȁǰǺȃǬǭǺǭDZ> ǹǺǸ. 5

ǖǺDzǸȃǪǨǵǰǭǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨ, ǬǶǩǨǪdzǭǵǰǭǩǭdzȄȇ > ǹǺǸ. 4, 5

ƾǚǞǝǧǐǝǘǕǟǠǞǓǠǐǜǜǫ ...

... ǔǰǫǨǭǺ$ (ǙǺǨǸǺ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ) ǰǵǨǬǰǹǷdzǭǭǷǶȇǪdzȇǭǺǹȇ-0-.

ƿǠǕǠǫǒǐǝǘǕǟǠǞǓǠǐǜǜǫ

njdzȇǷǸǶǫǸǨǴǴǹǺǰǸDzǰǷǸǰǪȃǹǶDzǶDZǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǭ:

 njdzȇǶǽdzǨǮǬǭǵǰȇǩǭdzȄȇǪȃǩǭǸǰǺǭ2

ǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ.

 ǕǨǮǴǰǺǭ$ (ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ).

njdzȇǷǸǶǫǸǨǴǴǹǺǰǸDzǰǷǸǰǵǰǯDzǶDZǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǭ:

 NJȃǩǭǸǰǺǭ

cǒǶǪǬǰǰdzǰ>ǕǯǬǦ.

 ǕǨǮǴǰǺǭ$ (ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ).

ƸǗǜǕǝǕǝǘǕǟǠǞǓǠǐǜǜǫ, ǕǡǛǘ ...

... ǪȃǷǶǶȀǰǩDzǭǪȃǩǸǨdzǰǵǭǺǻǷǸǶǫǸǨǴǴǻ:

 NJȃǩǭǸǰǺǭǵǻǮǵǻȆǷǸǶǫǸǨǴǴǻ.

 ǕǨǮǴǰǺǭ$ (ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ). ǕǨǿǰǵǨǭǺǹȇǪȃǷǶdzǵǭǵǰǭǵǶǪǶDZ

ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.

ƴǞǑǐǒǛǕǝǘǕǑǕǛǬǯ, ǕǡǛǘ ... > ǹǺǸǨǵǰǾǨ 5

... ǩȃdzǨǵǨǮǨǺǨDzdzǨǪǰȀǨ$ (ǙǺǨǸǺ/LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ) ǰǷǶǹdzǭȅǺǶǫǶǵǨ

ǬǰǹǷdzǭǭǯǨǫǶǸǭdzǰǹȄDzǥǤǹǰǴǪǶdzǨYES+ . ǍǹdzǰǯǨǫǶǸǨǭǺǹȇNO (ǕǍǚ),

ǶǺDzǸȃǪǨǺȄǯǨǫǸǻǯǶǿǵȃDZdzȆDzǵǭdzȄǯȇ.

 ǕǨǮǴǰǺǭ$ (ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ).

ǛǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨDZǺǭǷǸǰǩǶǸǹǶǫdzǨǹǵǶǻDzǨǯǨǵǰȇǴ,

ǷǸǰǪǭǬǭǵǵȃǴǪǶǺǬǭdzȄǵǶDZǰǵǹǺǸǻDzǾǰǰǷǶ

ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ.

ƿǠǞǒǕǠǬǢǕǜǐǨǘǝǣ

 ǒǨǺǭǫǶǸǰǿǭǹDzǰǯǨǷǸǭȁǨǭǺǹȇȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰȇ

ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶDZǴǨȀǰǵȃ!

 ǛǪǭǬǶǴǰǺǭǹǭǸǪǰǹǵǻȆǹdzǻǮǩǻ!

ƿǞǔǚǛǮǧǘǢǕǒǘǛǚǣǚǠǞǗǕǢǚǕ

ǚǶdzȄDzǶǹǻǽǰǴǰǸǻDzǨǴǰ!

ljǭǸǰǺǭǹȄǺǶdzȄDzǶǯǨǪǰdzDzǻ!

ƾǢǚǠǞǙǢǕǒǞǔǞǟǠǞǒǞǔǝǫǙ

ǚǠǐǝ

ǎǦǔǘǙǏ II: ǰDzȂǽǩǩǵǴǩǨǵǶǦDzǨǯȃDzǵDZDzǦDZDzǭǵǶǬǴǮǬ, ǵǴǩǨǵǶǦDzǨǯȃǵǰȃǧǻǩDZǬȃ

ǦDzǨǿ, DzǶǥǩǯǬǦǤǶǩǯȀ, ǵDzǯȀǨǯȃǦǿǦǩǨǩDZǬȃdzȃǶǩDZ

ǁǞǠǢǘǠǞǒǚǐǑǕǛǬǯ

ǙǶǩdzȆǬǨDZǺǭǻDzǨǯǨǵǰȇǷǶǻǽǶǬǻǶǺǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ!

NJǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǹǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰǵǨȅǺǰDzǭǺDzǨǽ.

NJǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǹǪǰǬǶǴ, ǾǪǭǺǶǴ, ǹǺǭǷǭǵȄȆǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇǰǸǭDzǶǴǭǵǬǶǪǨǵǵǶDZǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǶDZ

ǹǺǰǸDzǰ.

ǕǭǷǸǭǪȃȀǨDZǺǭǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǻȆǯǨǫǸǻǯDzǻ > ǹǴ. ǵ. 7.

ǙǶǩdzȆǬǨDZǺǭǪǨǮǵȃǭǻDzǨǯǨǵǰȇ > ǹǴ. ǹ. 6!

ǏǨǫǸǻǮǨDZǺǭDzǸǻǷǵǶǭǰǴǭdzDzǶǭǩǭdzȄǭǪǷǭǸǭǴǭȀDzǻ!

ǏǨDzǸǶDZǺǭǬǪǭǸǾǻǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨ. ǙdzǭǬǰǺǭǯǨǺǭǴ, ǿǺǶǩȃǩǭdzȄǭǵǭǶDzǨǯǨdzǶǹȄǴǭǮǬǻ

ǬǪǭǸǾǭDZǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨǰǸǭǯǰǵǶǪȃǴǻǷdzǶǺǵǰǺǭdzǭǴ.

ƴǞǑǐǒǛǕǝǘǕǜǞǮǩǕǓǞǡǠǕǔǡǢǒǐǘǡǠǕǔǡǢǒǐǟǞǣǥǞǔǣ

njǶǯǰǸǶǪDzǨǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ

ǯǨǪǰǹǰǺǶǺDzǶdzǰǿǭǹǺǪǨǩǭdzȄȇ, ǹǺǭǷǭǵǰǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ, ǮǭǹǺDzǶǹǺǰǪǶǬȃ (ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǻȆ

ǰǵǼǶǸǴǨǾǰȆǴǶǮǵǶǷǶdzǻǿǰǺȄ, ǶǩǸǨǺǰǪȀǰǹȄǪǷǸǭǬǷǸǰȇǺǰǭǪǶǬǶǹǵǨǩǮǭǵǰȇǪǨȀǭǫǶǸǨDZǶǵǨ)

ǰǻDzǨǯǨǵǰDZǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ.

ǕǨdzǭDZǺǭǮǰǬDzǶǭǴǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶǪǹǷǭǾǰǨdzȄǵȃDZǬǶǯǨǺǶǸǰǷǶǴǭǹǺǰǺǭǪǩǨǸǨǩǨǵ.

ƲǐǨǐǝǞǒǐǯǡǢǘǠǐǛǬǝǐǯǜǐǨǘǝǐ

ǓDzǫǨǴǤǦǯȃǩǰ! NJȃǷǸǰǶǩǸǭdzǰǹǶǪǸǭǴǭǵǵǻȆǩȃǺǶǪǻȆǺǭǽǵǰDzǻǵǨǰǪȃǹȀǭǫǶ

DzǨǿǭǹǺǪǨǴǨǸDzǰ Bosch. ǕǨȀǨǹǺǰǸǨdzȄǵǨȇǴǨȀǰǵǨǶǺdzǰǿǨǭǺǹȇǶǹǶǩǶȅDzǶǵǶǴǰǿǵȃǴ

ǸǨǹǽǶǬǶǴǪǶǬȃǰȅǵǭǸǫǰǰ.

ǒǨǮǬǨȇǹǺǰǸǨdzȄǵǨȇǴǨȀǰǵǨ, DzǶǺǶǸǨȇǪȃǷǻǹDzǨǭǺǹȇǵǨǵǨȀǭǴǷǸǭǬǷǸǰȇǺǰǰ,

ǺȁǨǺǭdzȄǵȃǴǶǩǸǨǯǶǴǷǸǶǪǭǸȇǭǺǹȇǵǨǷǸǨǪǰdzȄǵǶǹǺȄǼǻǵDzǾǰǶǵǰǸǶǪǨǵǰȇǰ

ǩǭǯǻǷǸǭǿǵǶǹǺȄǹǶǹǺǶȇǵǰȇ.

njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǨȇǰǵǼǶǸǴǨǾǰȇǵǨǹǨDZǺǭ: www.bosch-home.com

njǙǝǚǝǒǗǦǜǏǮǢǡǗǚǗǖǏǥǗǮ



ǗǸǰǻǺǰdzǰǯǨǾǰǰǻǷǨDzǶǪDzǰǹǶǩdzȆǬǨDZǺǭǷǸǨǪǰdzǨȅDzǶdzǶǫǰǿǭǹDzǶDZǩǭǯǶǷǨǹǵǶǹǺǰ.

njǨǵǵȃDZǷǸǰǩǶǸǰǴǭǭǺǶǺǴǭǺDzǻǶǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǭǪǸǶǷǭDZǹDzǰǴǵǶǸǴǨǴ 2002/96/EG

ǬdzȇȅdzǭDzǺǸǰǿǭǹDzǰǽǰȅdzǭDzǺǸǶǵǵȃǽǷǸǰǩǶǸǶǪ (waste electrical and electronic

equipment ä WEEE).

njǨǵǵȃǭǵǶǸǴȃǶǷǸǭǬǭdzȇȆǺǬǭDZǹǺǪǻȆȁǰǭǵǨǺǭǸǸǰǺǶǸǰǰǍǪǸǶǹǶȆǯǨǷǸǨǪǰdzǨ

ǪǶǯǪǸǨǺǨǰǻǺǰdzǰǯǨǾǰǰǹǺǨǸǶDZǩȃǺǶǪǶDZǺǭǽǵǰDzǰ.

ƷǠǞǝǚǫǖǝǑǏǜǗǔǞǝǜǏǖǜǏǦǔǜǗǭ

ǀǝǓǔǟǕǏǜǗǔǕǶǴǤDZǬǺǤ

ʋnjǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩdzDzDZǤǫDZǤǻǩDZǬȂ ...................................................1

ʋǓǴDzǧǴǤǰǰǿ..........................................................................................1

ʋdžǿǥDzǴǬDZǤǵǶǴDzǭǮǤdzǴDzǧǴǤǰǰǿ .................................................. .3

ʋǕǶǬǴǮǤ .............................................................................................3/4

ʋǓDzǵǯǩǵǶǬǴǮǬ .................................................................................... 4

ʋnjDZǨǬǦǬǨǷǤǯȀDZǿǩDZǤǵǶǴDzǭǮǬ ......................................................5/6

ʋdžǤǪDZǿǩǷǮǤǫǤDZǬȃ ............................................................................ 6

ʋǒǥǫDzǴdzǴDzǧǴǤǰǰ ..............................................................................7

ʋǗǮǤǫǤDZǬȃdzDzǶǩǹDZǬǮǩǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ ............................................ 8

ʋǓǤǴǤǰǩǶǴǿǴǤǵǹDzǨǤ ........................................................................ 8

ʋǗǹDzǨ ..................................................................................................... 9

ʋǗǮǤǫǤDZǬȃDZǤǨǬǵdzǯǩǩ ......................................................................9

ʋǖǩǹDZǬǻǩǵǮDzǩDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬǩ ....................................................... 10

ʋǛǶDzǨǩǯǤǶȀ, ǩǵǯǬ ... ........................................................................ 11

ƽǤǟǏǜǏǝǙǟǢǕǏǭǨǔǘǠǟǔǓǪ/ǟǔǙǝǛǔǜǓǏǥǗǗ

ǞǝǬǙǝǜǝǛǜǝǛǢǞǝǚǫǖǝǑǏǜǗǭ

 NjǤǧǴǷǪǤǭǶǩǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZDzǩǮDzǯǬǻǩǵǶǦDzǥǩǯȀȃǨǯȃ

ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǷȂǽǩǭdzǴDzǧǴǤǰǰǿ.

 DžǩǯȀǩǵǴǩǨDZǩǭǵǶǩdzǩDZǬǫǤǧǴȃǫDZǩDZǬȃǵǶǬǴǤǭǶǩǥǩǫ

dzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDzǭǵǶǬǴǮǬ.

 džǰǩǵǶDzdzǴDzǧǴǤǰǰǿL

FDŽǚǝǞǝǙ 90 °C ǦǿǥǬǴǤǭǶǩdzǴDzǧǴǤǰǰǷ

L

FDŽǚǝǞǝǙ 60 °C ǬǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǷȂǸǷDZǮǺǬȂĈEcoPerfect.

ǔǩǫǷǯȀǶǤǶǵǶǬǴǮǬǥǷǨǩǶdzDzǻǶǬǶǤǮDzǭǪǩ, ǤǴǤǵǹDzǨȁDZǩǴǧǬǬ 

ǫDZǤǻǬǶǩǯȀDZDzǰǩDZȀǼǩ.

 LjDzǫǬǴǷǭǶǩǰDzȂǽǩǩǵǴǩǨǵǶǦDzǦǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬǵǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬ

ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃǬ

ǦǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬDzǶǪǩǵǶǮDzǵǶǬǦDzǨǿ.

 ljǵǯǬdzDzǵǯǩǵǶǬǴǮǬdžǿDZǤǰǩǴǩDZǿǵǷǼǬǶȀǥǩǯȀǩǦǵǷǼǬǯȀDZDzǭ

ǰǤǼǬDZǩ, ǵǮDzǴDzǵǶȀDzǶǪǬǰǤdzǴǬǵǶǬǴǮǩǵǯǩǨǷǩǶǷǵǶǤDZǤǦǯǬǦǤǶȀ

ǦǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬǵǬDZǵǶǴǷǮǺǬǩǭǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃǵǷǼǬǯȀDZDzǭ

ǰǤǼǬDZǿ.

ƾǝǓǒǝǡǝǑǙǏ

ƾǔǟǔǓǞǔǟǑǝǘǠǡǗǟǙǝǘ

dzǴDzǦǩǨǬǶǩDzǨǬDZǺǬǮǯǵǶǬǴǮǬǥǩǫǥǩǯȀȃ > ǵǰ. ǵ. 9.

ƱǪǐǝǟ** ǗǜǏǠǡǟǝǘǙǏǞǟǝǒǟǏǛǛǪ

LjǬǵdzǯǩǭ/

ǮǯǤǦǬǼǬDzdzǺǬǭ

ǔǷǻǮǤǦǿǥDzǴǤdzǴDzǧǴǤǰǰǕǶǤǴǶ/

LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ

ǘǻǿDzǨǪȃǩǶǸǨǷǸǶǫǸǨǴǴ

ǹdzǻǮǰǺǬdzȇǪDzdzȆǿǭǵǰȇǰ

ǪȃDzdzȆǿǭǵǰȇǴǨȀǰǵȃ, Ǩ

ǺǨDzǮǭǬdzȇǪȃǩǶǸǨ

ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ. ǍȈǴǶǮǵǶ

ǷǶǪǶǸǨǿǰǪǨǺȄǪǶǩǶǰǽ

ǵǨǷǸǨǪdzǭǵǰȇǽ.

ƾǟǝǒǟǏǛǛǪ

ǗǶǬǸǶǩǵȃDZǶǩǯǶǸǷǸǶǫǸǨǴǴ > ǹǴ. ǹ. 7.

ǚǭǴǷǭǸǨǺǻǸǻǰǹDzǶǸǶǹǺȄǶǺǮǰǴǨǷǸǰǹǺǰǸDzǭǴǶǮǵǶǻǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨǺȄǰǵǬǰǪǰ-

ǬǻǨdzȄǵǶǪǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰǶǺǪȃǩǸǨǵǵǶDZǷǸǫǸǨǴǴȃǰȅǺǨǷǨǭǭǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ.

LFǙǯDzdzDzǮǷǸǶǿǵȃǭǺDzǨǵǰ

LF +7(ǗǸǭǬǪ. ǹǺǰǸDzǨ) ǵǶǹDzǰǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ, ǗǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄ-

ǵǨȇǹǺǰǸDzǨǷǸǰ 30 °C

IǕǬDZǶǩǶǬǮǤǰǯǬǭdzǰȇ, ǵǭǺǸǭǩǻȆȁǰǭǶǹǶǩǶǫǶǻǽǶǬǨ

I +7(ǗǸǭǬǪ. ǹǺǰǸDzǨ) ǰǯǬǭdzǰȇ, ǵǭǺǸǭǩǻȆȁǰǭǶǹǶǩǶǫǶǻǽǶǬǨ

ǗǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇǹǺǰǸDzǨǷǸǰ 30 °C

>>1DžǿǵǶǴǤȃ/ǕǰǩǼ.

ǸǨǯdzǰǿǵȃǭǪǰǬȃǶǬǭǮǬȃ

cǖDzDZǮDzǩǥǩǯȀȄ/ǜȄǯǮǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ, ǺǸǭǩǻȆȁǰǭǬǭdzǰDzǨǺ-

ǵǶDZǹǺǰǸDzǰ

ÿ / OǜǩǴǵǶȀǰǯǬǭdzǰȇǰǯȀǭǸǹǺǰ, ǷǸǰǫǶǬǵȃǭǬdzȇǸǻǿǵǶDZ/

ǴǨȀǰǵǵǶDZǹǺǰǸDzǰ

2ǗǶdzǶǹDzǨǵǰǭǹǷǶǹdzǭǬǻȆȁǰǴǶǺǮǰǴǶǴ

ǖǺǮǰǴǶǺǮǰǴǩǭdzȄȇ, ǪȃǹǺǰǸǨǵǵǶǫǶǪǸǻǿǵǻȆ

>ǙdzǰǪǹdzǰǪǪǶǬȃǬdzȇǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇǪǸǭǮǰǴǭ

njǭdzǰDzǨǺǵȃDZǶǺǮǰǴǪȃǹǺǰǸǨǵǵǶǫǶǪǸǻǿǵǻȆǩǭdzȄȇǹǶǺǮǰǴǶǴǵǨ

ǷǶǵǰǮǭǵǵǶDZǹDzǶǸǶǹǺǰ

@ǕǷdzǩǴǥǿǵǶǴǤȃ 15 DzǶǸǶǺDzǨȇǷǸǶǫǸǨǴǴǨ

ELjǩǶǵǮǤȃ DzǨǩǪǨǤǷǸǶǿǵȃǭǺDzǨǵǰ

ZǕdzDzǴǶǬǦDZǤȃǚǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǰǯǴǰDzǸǶǼǰǩǸȃ

JǕǬDZǶǩǶǬǮǤDzǵDzǥǤȃǺȈǴǵȃǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ

**ǍǹdzǰǵǨǬǰǹǷdzǭǭǴǰǫǨǭǺǹǰǴǪǶdz#,

ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǨǬdzȇǩǭǯǶǷǨǹǵǶǹǺǰǬǭǺǭDZ

ǨDzǺǰǪǵǨ > ǬdzȇǬǭǨDzǺǰǪǰǯǨǾǰǰǹǴ. ǹ. 5.

ǐǵǼǶǸǴǨǾǰȆǶǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǽ

ǼǻǵDzǾǰȇǽǰDzdzǨǪǰȀǨǽǪȃǩǶǸǨǶǷǾǰDZǹǴ. Ǫ

ǰǵǬǰǪǰǬǻǨdzȄǵȃǽǵǨǹǺǸǶDZDzǨǽǵǨǹǴ. ǹ. 5.

ƽǐǖǐǢǘǕǚǛǐǒǘǨǘ$

(ǁǢǐǠǢ/ƴǞǗǐǓǠǣǗǚǐ)

ǀǡǗǟǙǏ

1

2

ǀǡǗǟǙǏ

ǎȂǦǩǶǤǨǯȃǰDzȂǽǬǹǵǴǩǨǵǶǦ

ǵȃǻǩǭǮǤǰǬI, II, ~

LjǦǩǴǺǤ

ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDzǯȂǮǤ

ǎǦǔǘǙǏ~: ǵǰȃǧǻǬǶǩǯȀǶǮǤDZǬ, ǮǴǤǹǰǤǯ

ǎǦǔǘǙǏ I: ǰDzȂǽǬǩǵǴǩǨǵǶǦǤǨǯȃdzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDzǭǵǶǬǴǮǬ

ʔǺǶdzȄDzǶǬdzȇǩȃǺǶǪǶǫǶǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰȇ,

ʔǬdzȇǹǺǰǸDzǰǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽǰǯǬǭdzǰDZ, ǷǸǰǫǶǬǵȃǽǬdzȇǴǨȀǰǵǵǶDZǹǺǰǸDzǰ,

ǰǰǯǬǭdzǰDZǰǯȀǭǸǹǺǰ, ǷǸǰǫǶǬǵȃǽǬdzȇǸǻǿǵǶDZǹǺǰǸDzǰǪǸǨǹǺǪǶǸǭǴǶ-

ȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ,

ʔǬdzȇȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰǰǹǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰǭǴǽǶdzǶǬǵǶDZǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵǶDZǪǶ

ǬȃǰǰǴǭȆȁǰǽǹȇǪǷǸǶǬǨǮǭǴǶȆȁǰǽǹǸǭǬǹǺǪǰǹǸǭǬǹǺǪǷǶǻǽǶǬǻ,

ǷǸǰǫǶǬǵȃǽǬdzȇǹǺǰǸǨdzȄǵȃǽǴǨȀǰǵ.

.

 ǕDzǥǯȂǨǤǭǶǩǷǮǤǫǤDZǬȃdzDzǶǩǹDZǬǮǩǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ

DZǤǵǶǴ. 8!

 ǑǩDzǵǶǤǦǯȃǭǶǩǨǩǶǩǭǥǩǫdzǴǬǵǰDzǶǴǤDzǮDzǯDz

ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǿ!

 ǎǴǤǥDzǶǩǵDzǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZDzǭDZǩǨDzdzǷǵǮǤȂǶǵȃ

ǨǩǶǬǬǯǬǺǤ, DZǩdzǴDzǼǩǨǼǬǩǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǷȂǽǬǭ

ǬDZǵǶǴǷǮǶǤǪ!

 ǑǩǨDzdzǷǵǮǤǭǶǩDZǤǹDzǪǨǩDZǬȃǨDzǰǤǼDZǬǹǪǬǦDzǶDZǿǹ

ǦǥǯǬǫǬǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǿ!

ǓDzǯȀǫDzǦǤǶȀǵȃǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZDzǭ

ǴǤǫǴǩǼǤǩǶǵȃǶDzǯȀǮDzdzDzǵǯǩ

dzǴDzǻǶǩDZǬȃȁǶDzǭǬDZǵǶǴǷǮǺǬǬǬDzǶǨǩǯȀDZDzǭ

ǬDZǵǶǴǷǮǺǬǬdzDzǷǵǶǤDZDzǦǮǩ!

ǔǤǫǥǤǦȀǶǩǦDzǨDzǭǧǷǵǶDzǭǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴǬǯǬǵǴǩǨǵǶǦDzǨǯȃ

dzǴǩǨDzǶǦǴǤǽǩDZǬȃǨǩǸDzǴǰǤǺǬǬǥǩǯȀȃ.

ǡǶDzdzǴǩǨDzǶǦǴǤǽǤǩǶǫǤǮǷdzDzǴǬǦǤDZǬǩ.

ƷǜǓǗǑǗǓǢǏǚǫǜǪǔǜǏǠǡǟǝǘǙǗ

ʑ

ƹǚǏǑǗǧǗǑǪǐǝǟǏǝǞǥǗǘ

ǗǭǸǭǬǵǨǿǨdzǶǴǷǸǶǫǸǨǴǴȃǰǪǶǪǸǭǴȇǭȈǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇǴǶǮǵǶǴǭǵȇǺȄǹDzǶǸǶǹǺȄǶǺǮǰǴǨǰǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǻ. ǘǭǯǻdzȄǺǨǺ

ǯǨǪǰǹǰǺǶǺȅǺǨǷǨǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.

ʑ

V (ǁǔǛǞǔǟǏǡǢǟǏ °C)

ǖǺǶǩǸǨǮǨǭǴǻȆǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǻǹǺǰǸDzǰǴǶǮǵǶǰǯǴǭǵǰǺȄ. njdzȇDzǨǮǬǶDZǷǸǶǫǸǨǴǴȃǹǻȁǭǹǺǪǻǭǺǶǫǸǨǵǰǿǭǵǰǭǷǶ

ǪȃǩǶǸǻǴǨǹǰǴǨdzȄǵǶDZǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃǹǺǰǸDzǰ.

ʑ

 (ƽǡǚǝǕǔǜǜǝǔǝǙǝǜǦǏǜǗǔ)

ǗǶǹdzǭǪȃǩǶǸǨǷǸǶǫǸǨǴǴȃǵǨǬǰǹǷdzǭǭǶǺǶǩǸǨǮǨǭǺǹȇǭȈǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄ. NJȃǴǶǮǭǺǭǶǺdzǶǮǰǺȄǵǨǿǨdzǶ

ǯǨǷǻǹDzǨǷǸǶǫǸǨǴǴȃ. ǕǨǹǺǸǶDZDzǨǪǸǭǴǭǵǰǶǺdzǶǮǭǵǵǶǫǶǶDzǶǵǿǨǵǰȇǷǸǶǰǯǪǶǬǰǺǹȇǹȀǨǫǶǴǪǶǬǰǵǿǨǹ, ǴǨDzǹ. ǬǶ 24

ǿ. ǕǨǮǰǴǨDZǺǭDzdzǨǪǰȀǻ$

(ǒǶǯDzǪǩDZDZDzǩDzǮDzDZǻǤDZǬǩ) ǬǶǺǭǽǷǶǸ, ǷǶDzǨǵǭǷǶȇǪǰǺǹȇǵǻǮǵǶǭDzǶdzǰǿǭǹǺǪǶǿǨǹǶǪ

(h=ǿǨǹ). ǕǨǮǴǰǺǭ$ (ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ).

ʑ

 (ǀǙǝǟǝǠǡǫǝǡǕǗǛǏ/ǐǔǖǝǙǝǜǦǏǡǔǚǫǜǝǒǝǝǡǕǗǛǏ)

ǖǺǶǩǸǨǮǨǭǴǻȆǹDzǶǸǶǹǺȄǶǺǮǰǴǨǴǶǮǵǶǰǯǴǭǵǰǺȄ. ǔǨDzǹǰǴǨdzȄǵǨȇǹDzǶǸǶǹǺȄǶǺǮǰǴǨǯǨǪǰǹǰǺǶǺǴǶǬǭdzǰǴǨȀǰǵȃ

ǰǻǹǺǨǵǶǪdzǭǵǵǶDZǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.

ʑ

ƳǝǞǝǚǜǗǡǔǚǫǜǪǔǣǢǜǙǥǗǗ > ǵǰ. ǶǤǮǪǩǦDzǥǫDzǴǩdzǴDzǧǴǤǰǰ, ǵǶǴǤDZǬǺǤ 7

i

SpeedPerfect njdzȇǹǺǰǸDzǰǯǨǩǶdzǭǭDzǶǸǶǺDzǶǭǪǸǭǴȇǹǶǹǸǨǪǵǰǴȃǴǴǶȆȁǰǴǬǭDZǹǺǪǰǭǴǷǶ

ǹǸǨǪǵǭǵǰȆǹǶǹǺǨǵǬǨǸǺǵǶDZǷǸǶǫǸǨǴǴǶDZ. ǔǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶǭDzǶdzǰǿǭǹǺǪǶǯǨǫǸǻǮǨǭǴǶǫǶ

ǩǭdzȄȇ > ǶǩǯǶǸǷǸǶǫǸǨǴǴ, ǹǺǸǨǵǰǾǨ 7.

Ĉ EcoPerfect njdzȇȅDzǶǵǶǴǰǰȅdzǭDzǺǸǶȅǵǭǸǫǰǰǷǸǰDzǨǿǭǹǺǪǭǹǺǰǸDzǰ, ǹǸǨǪǵǰǴǶǴǹǶǹǺǨǵǬǨǸǺǵǶDZ

ǷǸǶǫǸǨǴǴǶDZ.

S (ǓȈǫDzǶǭǫdzǨǮǭǵǰǭ) ǙǷǭǾǰǨdzȄǵǨȇǶǷǭǸǨǾǰȇǶǺǮǰǴǨǹǷǶǹdzǭǬǻȆȁǰǴǸǨǯǸȃǽdzǭǵǰǭǴǩǭdzȄȇ. ǡǨǬȇȁǰDZ

ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵȃDZǶǺǮǰǴ - ǶǹǺǨǺǶǿǵǨȇǪdzǨǮǵǶǹǺȄǩǭdzȄȇǹdzǭǫDzǨǷǶǪȃȀǭǵǨ.

= (njǶǩǨǪdzǭǵǰǭǪǶǬȃ) ǗǶǪȃȀǭǵǵȃDZǻǸǶǪǭǵȄǪǶǬȃǰǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶǭǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ.

njdzȇǶǩdzǨǹǺǭDZǹǶǿǭǵȄǴȇǫDzǶDZǪǶǬǶDZǰdzǰǬdzȇǻdzǻǿȀǭǵǰȇDzǨǿǭǹǺǪǨǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ.

ʑ

ưǚǝǙǗǟǝǑǙǏǓǚǮǖǏǨǗǡǪǓǔǡǔǘǗǓǝǐǏǑǚǔǜǗǔǐǔǚǫǮ

#

ưǚǝǙǗǟǝǑǙǏ

ǞǟǗǐǝǟǏǞǟǗ

ǑǙǚǭǦǔǜǗǗǝǞǥǗǗ

«ưǚǝǙǗǟǝǑǙǏǓǚǮ

ǖǏǨǗǡǪǓǔǡǔǘ»

NJȃǴǶǮǭǺǭǯǨȁǰǺǰǺȄǹǺǰǸǨdzȄǵǻȆǴǨȀǰǵǻǶǺǵǭǷǸǭǬǵǨǴǭǸǭǵǵǶǫǶǰǯǴǭǵǭǵǰȇ

ǻǹǺǨǵǶǪdzǭǵǵȃǽǼǻǵDzǾǰDZ.

džǎǏ/džǟǎǏ: ǷǶǹdzǭǯǨǷǻǹDzǨ/ǯǨǪǭǸȀǭǵǰȇǷǸǶǫǸǨǴǴȃǻǬǭǸǮǰǪǨDZǺǭǵǨǮǨǺǶDZǪ

ǺǭǿǭǵǰǭǷǸǰǴ. 5 ǹǭDzǻǵǬDzdzǨǪǰȀǻ$ (ǙǺǨǸǺ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ).

ǛDzǨǯǨǵǰǭ: ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǨǬdzȇǩǭǯǶǷǨǹǵǶǹǺǰǬǭǺǭDZǴǶǮǭǺǶǹǺǨǪǨǺȄǹȇǨDzǺǰǪǵǶDZǬǶ

ǹdzǭǬǻȆȁǭDZǷǸǶǫǸǨǴǴȃ, ǬǨǮǭǷǶǹdzǭȃDzdzȆǿǭǵǰȇǴǨȀǰǵȃ.

NJȅǺǶǴǹdzǻǿǨǭǷǭǸǭǬǯǨǷǻǹDzǶǴǷǸǶǫǸǨǴǴȃǶǷǾǰȆǩdzǶDzǰǸǶǪDzǰǬdzȇǯǨȁǰǺȃ

ǬǭǺǭDZ

ǹdzǭǬǻǭǺǬǭǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǺȄ, ǨǷǶǹdzǭǯǨǷǻǹDzǨǷǸǶǫǸǨǴǴȃ  ǷǸǰǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰ 

ǨDzǺǰǪǰǯǰǸǶǪǨǺȄǷǶǪǺǶǸǵǶ.

YES + o

LjDzǥǤǦǯǩDZǬǩǥǩǯȀȃ

ǕǨǮǴǰǺǭDzdzǨǪǰȀǻ$ (ǙǺǨǸǺ/LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ), ǭǹdzǰǪȃǽǶǺǰǺǭǬǶǩǨǪǰǺȄǩǭdzȄȈǷǶǹdzǭ

ǯǨǷǻǹDzǨǷǸǶǫǸǨǴǴȃ. ǙǺǰǸǨdzȄǵǨȇǴǨȀǰǵǨǷǸǶǪǭǸȇǭǺ, ǪǶǯǴǶǮǵǶdzǰǬǶǩǨǪdzǭǵǰǭ

ǩǭdzȄȇ.

ǍǹdzǰǯǨǫǶǸǨǭǺǹȇYES + : ǬǶǩǨǪdzȇǺȄǩǭdzȄȈǴǶǮǵǶ.

ǍǹdzǰǴǰǫǨǭǺNO: ǷǶǬǶǮǬǰǺǭ, ǷǶDzǨǯǨǫǶǸȇǺǹȇYES +

.

ǛDzǨǯǨǵǰǭ: ǖǺDzǸȃǪǨDZǺǭǬǪǭǸǾǻǺǶdzȄDzǶǺǶǫǬǨ, DzǶǫǬǨǯǨǫǶǸȇǺǹȇDzǥǤǹǰǴǪǶdzǨYES + .

NO: ǩǭdzȄȈǬǶǩǨǪdzȇǺȄǵǭdzȄǯȇ.

ǛDzǨǯǨǵǰǭ: ǗǸǰǪȃǹǶDzǶǴǻǸǶǪǵǭǪǶǬȃǰ/ǰdzǰǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǭǰdzǰǪǶǪǸǭǴȇǶǺǮǰǴǨ

ǯǨǫǸǻǯǶǿǵȃDZdzȆDzǶǹǺǨȈǺǹȇǯǨǩdzǶDzǰǸǶǪǨǵǵȃǴǷǶǹǶǶǩǸǨǮǭǵǰȇǴǩǭǯǶǷǨǹǵǶǹǺǰ.

njdzȇǷǸǶǬǶdzǮǭǵǰȇǷǸǶǫǸǨǴǴȃǵǨǮǴǰǺǭDzdzǨǪǰȀǻ$ (ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ).

ʑ

$ (ǀǡǏǟǡ/ƳǝǖǏǒǟǢǖǙǏ)

njdzȇǯǨǷǻǹDzǨǷǸǶǫǸǨǴǴȃǰdzǰǬdzȇǬǶǩǨǪdzǭǵǰȇǩǭdzȄȇǰǬdzȇǬdzȇǨDzǺǰǪǨǾǰǰ/ǬǭǨDzǺǰǪǨǾǰǰǩdzǶDzǰǸǶǪDzǰǬdzȇǯǨȁǰǺȃ

ǬǭǺǭ.

ƷǜǓǗǑǗǓǢǏǚǫǜǪǔǜǏǠǡǟǝǘǙǗ

ʑ

ǀǗǒǜǏǚ

ƱǏǕǜǪǔǢǙǏǖǏǜǗǮ

ưǔǟǔǒǗǡǔǐǔǚǫǔǗǛǏǧǗǜǢ

 ǗǸǶǪǭǸȇDZǺǭDzǨǸǴǨǵȃ.

 ǛǬǨdzǰǺǭǴǭǺǨdzdzǰǿǭǹDzǰǭǷǸǭǬǴǭǺȃ (DzǨǵǾǭdzȇǸǹDzǰǭǹDzǸǭǷDzǰǰǺ. Ƿ.).

 njǭdzǰDzǨǺǵȃǭǺDzǨǵǰǹǺǰǸǨDZǺǭǪǹǭǺDzǭ/ǴǭȀDzǭ (ǿǻdzDzǰ, ǫǨǸǬǰǵȃ, ǩȆǹǺǫǨdzȄǺǭǸȃǵǨDzǶǹǺǶǿDzǨǽ).

 ǏǨǹǺǭǫǵǰǺǭǴǶdzǵǰǰ, ǿǭǽdzȃǵǨDzǵǶǷDzǨǽ.

 NJȃǺǸȇǽǵǰǺǭǷǭǹǶDzǰǯDzǨǸǴǨǵǶǪǰǶǺǪǶǸǶǺǶǪ.

 ǙǵǰǴǰǺǭǹǯǨǵǨǪǭǹǶDzDzǶdzȄǾǨǬdzȇDzǸǭǷdzǭǵǰȇǰdzǰǷǶǴǭǹǺǰǺǭǰǽǪǹǭǺDzǻ/ǴǭȀǶDz.

ưǔǚǫǔǟǏǖǚǗǦǜǝǘǠǡǔǞǔǜǗǖǏǒǟǮǖǜǔǜǗǮ

ǕǶǪǶǭǩǭdzȄǭǹǺǰǸǨDZǺǭǶǺǬǭdzȄǵǶ.

ǓȈǫDzǨȇǹǺǭǷǭǵȄ

ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ

ǗǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇǹǺǰǸDzǨǵǭǵǻǮǵǨ. ǗǸǰǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰǪȃǩǭǸǰǺǭ

ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǻȆǼǻǵDzǾǰȆi

SpeedPerfect.

ǗǶǪǶǯǴǶǮǵǶǹǺǰǻǬǨdzȇDZǺǭǷȇǺǵǨǷǭǸǭǬǹǺǰǸDzǶDZǪǴǨȀǰǵǭ.

ǙǰdzȄǵǨȇǹǺǭǷǭǵȄ

ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ

ǏǨǫǸǻǯǰǺǭǴǭǵȄȀǭǩǭdzȄȇ.

NJȃǩǭǸǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǻǹǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZǹǺǰǸDzǶDZ.

ƶǏǛǏǦǗǑǏǜǗǔ NjǤǧǴǷǪǤǭǶǩǥǩǯȀǩDzǨDZDzǧDzǺǦǩǶǤ.

njǶǩǨǪȄǺǭǪȇǿǭDZDzǻII ǹǸǭǬǹǺǪǶǬdzȇǯǨǴǨǿǰǪǨǵǰȇ/ǴǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶǹǶǫdzǨǹǵǶǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ. ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ

ǸǻǿDzǻǪȃǩǶǸǨǷǸǶǫǸǴǴǵǨL

FǙǯDzdzDzǮ 30 °C ǰǵǨǮǴǰǺǭDzdzǨǪǰȀǻ$ (ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ). ǗǸǰǴǭǸǵǶǿǭǸǭǯ 10

ǴǰǵǻǺǵǨǮǴǰǺǭ$ (ǙǺǨǸǺ/LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ), ǿǺǶǩȃǶǹǺǨǵǶǪǰǺȄǷǸǶǫǸǨǴǴǻ. ǗǶǰǹǺǭǿǭǵǰǰǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǫǶǪǸǭǴǭǵǰ

ǯǨǴǨǿǰǪǨǵǰȇǹǵǶǪǨǵǨǮǴǰǺǭDzdzǨǪǰȀǻ$ (ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ),

ǭǹdzǰǵǻǮǵǶǷǸǶǬǶdzǮǰǺȄǪȃǷǶdzǭǵǰǭǷǸǶǫǸǨǴǴȃ

ǰdzǰǰǯǴǭǵǰǺȄǷǸǶǫǸǨǴǴǻ.

ƾǝǓǙǟǏǤǛǏǚǗǑǏǜǗǔ DžǩǯȀȄDZǩǨDzǯǪDZDzǥǿǶȀDzǥǴǤǥDzǶǤDZDzǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴDzǰ.

ǗǶǬDzǸǨǽǴǨdzǰǪǨǵǰǭǹǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰǭǴǮǰǬDzǶǫǶDzǸǨǽǴǨdzǨǪǶǯǴǶǮǵǶǪǶǪǹǭǽǷǸǶǫǸǨǴǴǨǽǹǺǰǸDzǰ. ǒǸǨǽǴǨdz

ǬǶǩǨǪdzȇǭǺǹȇǹǶǫdzǨǹǵǶǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇǪȇǿǭDZDzǻǬdzȇDzǶǵǬǰǾǰǶǵǭǸǨ~ (ǷǸǰǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰǹǵǨǿǨdzǨ

ǶǿǰǹǺǰǺȄ).

ƽǙǟǏǧǗǑǏǜǗǔ/ǝǡǐǔǚǗǑǏǜǗǔ

ǔǨȀǰǵǨǵǭǸǨǹǹǿǰǺǨǵǨǵǨǶDzǸǨȀǰǪǨǵǰǭǪǷǸǶǴȃȀdzǭǵǵȃǽDzǶdzǰǿǭǹǺǪǨǽ. ǙǶdzǰǸǨǯȂǭǬǨȆǺǷǶǪǭǸǽǵǶǹǺǰǰǯ

ǵǭǸǮǨǪǭȆȁǭǹǺǨdzǰ! ǗǸǰǴǭǵȇDZǺǭDzǸǨǹǰǺǭdzȄ, ǹǶǩdzȆǬǨȇǻDzǨǯǨǵǰȇǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ! NJǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵǭǜǔǚǫǖǮ

ǶǺǩǭdzǰǪǨǺȄǩǭdzȄȈ!

2. ǕǨǹǺǸǶDZǺǭ

ǫǸǶǴDzǶǹǺȄ ...

1. LjDzǺǰǪǰǯǰǾǰȇǸǭǮǰǴǨ

ǵǨǹǺǸǶDZDzǰǫǸǶǴDzǶǹǺǰ

ǹǰǫǵǨdzǨ

ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭǵǨ



1 ȁǭdzǿǶDz, ǷǶdzǭ

ǰǵǬǰDzǨǾǰǰǵǨǿǰ-

ǵǨǭǺǹǪǭǺǰǺȄǹȇ

ǕǨǮǴǰǺǭǰ

ǻǬǭǸǮǰǪǨDZǺǭ

+

1 ȁǭdzǿǶDz,ǯǨǺǭǴ

ǶǺǷǻǹǺǰǺȄ

ǕǬǧDZǤǯǿdzǴǬDZǤǪǤǶǬǬǕǬǧDZǤǯǿǷǮǤǫǤDZǬǭ

ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭǵǨ



ǕǨǹǺǸǶDZǺǭ

ǫǸǶǴDzǶǹǺȄ*

ǕǨǹǺǸǶDZǺǭ

ǫǸǶǴDzǶǹǺȄ*

1 ȁǭdzǿǶDz

ǹǸǨǯǻ

* ǷǸǰǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰ

ǷǶǪǺǶǸǰǺǭǵǭǹDzǶdzȄDzǶǸǨǯ

NJǹǭDzdzǨǪǰȀǰȇǪdzȇȆǺǹȇǪȃǹǶDzǶǿǻǪǹǺǪǰ-

ǺǭdzȄǵȃǴǰ  ǬdzȇǰǽǨDzǺǰǪǰǯǨǾǰǰǬǶǹǺǨǺǶǿǵǶ

dzǭǫDzǶǫǶǷǸǰDzǶǹǵǶǪǭǵǰȇ! ǗǸǰǷǸǶǬǶdzǮǰ-

ǺǭdzȄǵǶǴǷǸǰDzǶǹǵǶǪǭǵǰǰDzDzdzǨǪǰȀǨǽ

ǪȃǩǶǸǨǶǷǾǰDZǹǸǨǩǨǺȃǪǨǭǺǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǰDZ

ǷǸǶǹǴǶǺǸǶǷǾǰDZǵǨǹǺǸǶDZDzǰ!

LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀ

DZǿǩǸǷDZǮǺǬǬ

3

DžǤǴǤǥǤDZ

ǓǤDZǩǯȀǷdzǴǤǦǯǩDZǬȃ

ǎǴǿǼǮǤDzǶǵǩǮǤǨǯȃ

ǵǩǴǦǬǵDZDzǧDzDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȃ

ƸǗǒǛǕǧǕǝǘǕǑǕǛǬǯ

ǖǺDzǸǶDZǺǭǬǪǭǸǾǻǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨǰǰǯǪdzǭDzǰǺǭǩǭdzȄǭ.

ǍǹdzǰǨDzǺǰǪǭǵǸǭǮǰǴ (= ǩǭǯǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶǶǺǮǰǴǨ): ǻǹǺǨǵǶǪǰǺǭ

ǸǻǿDzǻǪȃǩǶǸǨǷǸǶǫǸǨǴǴǵǨ>

ǕǯǬǦǰdzǰǪȃǩǭǸǰǺǭǹDzǶǸǶǹǺȄǶǺǮǰǴǨ.

ǕǨǮǴǰǺǭ$ (ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ).

 ǛǬǨdzǰǺǭǰǯǩǭdzȄȇǷǶǹǺǶǸǶǵǵǰǭǷǸǭǬǴǭǺȃ  ǶǷǨǹǵǶǹǺȄ

ǷǶȇǪdzǭǵǰȇǸǮǨǪǿǰǵȃ.

 ǖǹǺǨǪȄǺǭǪȃǬǪǰǵǻǺǶDZDzȆǪǭǺǻǬdzȇǴǶȆȁǰǽǹǸǭǬǹǺǪ, ǿǺǶǩȃ

ǷǸǶǹǻȀǰǺȄǭȈ.

ƷǐǚǠǫǒǐǝǘǕǒǞǔǞǟǠǞǒǞǔǝǞǓǞǚǠǐǝǐ

NJǴǶǬǭdzȇǽǹǹǰǹǺǭǴǶDZ Aqua-Stop ǵǭǺǸǭǩǻǭǺǹȇ> ǷǶȇǹǵǭǵǰȇǪ

ǰǵǹǺǸǻDzǾǰǰǷǶǻǹǺǨǵǶǪDzǭ.

ƲǫǚǛǮǧǕǝǘǕ

ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭǸǻǿDzǻǪȃǩǶǸǨǷǸǶǫǸǨǴǴǵǨdžǿǮǯ..

7

ƽǐǖǝǟǞǟǝǒǟǏǛǛ > ǕǯǩǨǷǭǶǩǷǮǤǫǤDZǬȃǰdzDzdzǤǴǤǰǩǶǴǤǰǴǤǵǹDzǨǤDZǤǵǶǴǤDZǬǺǩ 8 ǬǷǮǤǫǤDZǬȃǰDZǤǵǶǴǤDZǬǺǩ 6!

ƿǠǞǓǠǐǜǜǫ°C Ƽǐǚǡ.

ƲǘǔǑǕǛǬǯ

ƴǞǟǞǛǝǘǢǕǛǬǝǫǕǤǣǝǚǦǘǘ; ǟǞǯǡǝǕǝǘǯ

LFǙǯDzdzDzǮ

: - 90 °C

7 Dzǫ/

4 Dzǫ*

ǵǶǹDzǰǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ, ǵǭǷǶǸǺȇȁǰǭǹȇǶǺ

DzǰǷȇǿǭǵǰȇǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǰǯǽdzǶǷDzǨǰdzǰdzȄǵǨ

i SpeedPerfect*, Ĉ

øEcoPerfect, S (ǓȈǫDzǶǭǫdzǨǮǭǵǰǭ), = (njǶǩǨǪdzǭǵǰǭǪǶǬȃ)

LF +7(ǗǸǭǬǪ. ǹǺǰǸDzǨ)

ELjǩǶǵǮǤȃ DzǨǩǪǨǤ:c- 60 °C ǵǶǹDzǰǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǰǯǽdzǶǷDzǨǰdzǰdzȄǵǨ

i SpeedPerfect*, Ĉ

EcoPerfect, S (ǓȈǫDzǶǭǫdzǨǮǭǵǰǭ), = (njǶǩǨǪdzǭǵǰǭǪǶǬȃ);

ǬdzȇǶǹǶǩǭǵǵǶǿǻǪǹǺǪǰǺǭdzȄǵǶDZDzǶǮǰ, ǬdzǰǺǭdzȄǵǨȇǹǺǰǸDzǨǷǸǰǯǨǬǨǵǵǶDZǺǭǴǷǭǸǨ-

ǺǻǸǭ, ǷǶǪȃȀǭǵǵȃDZǸǨǹǽǶǬǪǶǬȃ, ǬǶǷdzǵǰǺǭdzȄǵǶǭǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ

IǕǬDZǶǩǶǬǮǤ

:c- 60 °C

3 Dzǫ

ǵǭǺǸǭǩǻȆȁǰǭǶǹǶǩǶǫǶǻǽǶǬǨǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ

ǰǯǽdzǶǷDzǨ, dzȄǵǨ, ǹǰǵǺǭǺǰDzǰǰdzǰǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZǺDzǨǵǰ

i SpeedPerfect,

Ĉ

EcoPerfect, S (ǓȈǫDzǶǭǫdzǨǮǭǵǰǭ), = (njǶǩǨǪdzǭǵǰǭǪǶǬȃ)

I +7(ǗǸǭǬǪ. ǹǺǰǸDzǨ)

>>1DžǿǵǶǴǤȃ/ǕǰǩǼ.

:c- 40 °C

ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǰǯǽdzǶǷDzǨǰdzǰǰǯǬǭdzǰȇ, ǵǭǺǸǭ-

ǩǻȆȁǰǭǶǹǶǩǶǫǶǻǽǶǬǨ

i SpeedPerfect, Ĉ

EcoPerfect, S (ǓȈǫDzǶǭǫdzǨǮǭǵǰǭ), = (njǶǩǨǪdzǭǵǰǭǪǶǬȃ)

;

ǸǨǯdzǰǿǵȃǭǪǰǬȃǶǬǭǮǬȃǴǶǮǵǶǹǺǰǸǨǺȄǪǴǭǹǺǭ

JǕǬDZǶǩǶǬǮǤDzǵDzǥǤȃ:c- 40 °C

ǺȈǴǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǰǯǽdzǶǷDzǨǰǺDzǨǵǭDZ, ǵǭǺǸǭǩǻȆȁǰǽ

ǶǹǶǩǶǫǶǻǽǶǬǨ

i SpeedPerfect, Ĉ EcoPerfect, S (ǓȈǫDzǶǭǫdzǨǮǭǵǰǭ), = (njǶǩǨǪdzǭǵǰǭǪǶǬȃ);

ȁǨǬȇȁǰǭǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭǰǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵȃDZǶǺǮǰǴ

cǖDzDZǮDzǩǥǩǯȀȄ/ǜȄǯǮ

: - 40 °C

2 Dzǫ

ǬdzȇǬǭdzǰDzǨǺǵǶǫǶǺǶǵDzǶǫǶǩǭdzȄȇ, ǵǨǷǸǰǴǭǸ,

ǰǯȀǭdzDzǨ, ǹǨǺǰǵǨ, ǹǰǵǺǭǺǰDzǰǰdzǰǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZǺDzǨǵǰ

(ǵǨǷǸǰǴǭǸ, ǫǨǸǬǰǵȃ)

i SpeedPerfect, Ĉ EcoPerfect, S (ǓȈǫDzǶǭǫdzǨǮǭǵǰǭ), = (njǶǩǨǪdzǭǵǰǭǪǶǬȃ);

ǩǭǯǶǺǮǰǴǨǴǭǮǬǻǾǰDzdzǨǴǰǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ

ÿ / OǜǩǴǵǶȀ

: - 40 °C

ǙǺǰǸDzǨȀǭǸǹǺȇǵȃǽǰdzǰǷǶdzǻȀǭǸǹǺȇǵȃǽǰǯǬǭdzǰDZ,

ǷǸǰǫǶǬǵȃǽǬdzȇǸǻǿǵǶDZǰdzǰǴǨȀǰǵǵǶDZǹǺǰǸDzǰ

ǖǹǶǩǭǵǵǶȁǨǬȇȁǨȇǷǸǶǫǸǨǴǴǨǹǺǰǸDzǰǪǶǰǯǩǭǮǨǵǰǭǻǹǨǬDzǰ, ǹǷǸǶǬǶdzǮǰ-

ǺǭdzȄǵȃǴǰǷǭǸǭǸȃǪǨǴǰ (ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰǶǹǺǨȆǺǹȇǪǸǨǹǺǪǶǸǭǴǶȆȁǭǫǶ

ǹǸǭǬǹǺǪǨ)

@ǕǷdzǩǴǥǿǵǶǴǤȃ 15 : - 40 °C

ǕǭǺǸǭǩǻȆȁǰǭǶǹǶǩǶǫǶǻǽǶǬǨǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ

ǰǯǽdzǶǷDzǨ, dzȄǵǨ, ǹǰǵǺǭǺǰDzǰǰdzǰǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZǺDzǨǵǰ

ǒǶǸǶǺDzǨȇǷǸǶǫǸǨǴǴǨ, ǷǸǰǴ. 15 ǴǰǵǻǺ,

ǷǶǬǽǶǬǰǺǬdzȇǩǭdzȄȇǹdzǭǫDzǶDZǹǺǭǷǭǵȄȆǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ

ZǕdzDzǴǶǬǦDZǤȃ: - 40 °C ǚǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǰǯǴǰDzǸǶǼǰǩǸȃ

i SpeedPerfect, Ĉ

EcoPerfect, S (ǓȈǫDzǶǭǫdzǨǮǭǵǰǭ), = (njǶǩǨǪdzǭǵǰǭǪǶǬȃ)

LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǩ

dzǴDzǧǴǤǰǰǿ

2ǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ, cǒǶǪǬǰ, >ǕǯǬǦ, LjǩǯǬǮǤǶDZǿǭDzǶǪǬǰ

* ǖǫǸǨǵǰǿǭǵǵǨȇǯǨǫǸǻǯDzǨǷǸǰǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶDZǼǻǵDzǾǰǰiSpeedPerfect.



njdzȇǥǿǵǶǴDzǭǵǶǬǴǮǬ ǷǶǬǽǶǬǰǺdzǴDzǧǴǤǰǰǤ>>1DžǿǵǶǴǤȃ/ǕǰǩǼ. 40 °C ǹǴǨDzǹ. ǹDzǶǸǶǹǺȄȆǶǺǮǰǴǨ.

ǗǸǰǪȃǩǶǸǭǷǸǶǫǸǨǴǴǩǭǯǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZǹǺǰǸDzǰǴǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶǹdzǭǬǻǭǺǯǨǫǸǻǮǨǺȄǪȇǿǭDZDzǻII, ǨǷǸǰǪȃǩǶǸǭǷǸǶǫǸǨǴǴǹǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZǹǺǰǸDzǶDZ  ǪȇǿǭDZDzǰI ǰII.

0811 / 9000697347 WAE24464BC

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

CarläWery Str. 34

81739 München/Deutschland

8

ǂǙǏǖǏǜǗǮǞǝǡǔǤǜǗǙǔǐǔǖǝǞǏǠǜǝǠǡǗ

 ǖǩȇǯǨǺǭdzȄǵǶǷǸǶǿǺǰǺǭǬǨǵǵǻȆǰǵǹǺǸǻDzǾǰȆǷǶȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰǰǰǷǶǬDzdzȆǿǭǵǰȆ, ǨǺǨDzǮǭǪǹǭǶǹǺǨdzȄǵȃǭǰǵǹǺǸǻ-

DzǾǰǰ, ǷǰdzǶǮǭǵǵȃǭDzǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵǭ, ǰǬǭDZǹǺǪǻDZǺǭǪǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǹǷǸǰǪǭǬǭǵǵȃǴǰǪǵǰǽǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰ.

 ǙǶǽǸǨǵȇDZǺǭǪǹȆǬǶDzǻǴǭǵǺǨǾǰȆǬdzȇǬǨdzȄǵǭDZȀǭǫǶǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰȇ.

ǒdzǤǵDZDzǵǶȀdzDzǴǤǪǩDZǬȃ

ȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǰǶDzǮDzǰ!

 ǗǸǰǰǯǪdzǭǿǭǵǰǰǪǰdzDzǰǰǯǸǶǯǭǺDzǰǺȇǵǰǺǭǺǶdzȄDzǶǯǨǪǰdzDzǻ, ǨǵǭǯǨDzǨǩǭdzȄ.

 ǕǭǷǸǰDzǨǹǨDZǺǭǹȄDzǪǰdzDzǭǪdzǨǮǵȃǴǰǸǻDzǨǴǰ!

ǒdzǤǵDZDzǨǯȃǪǬǫDZǬ! njdzȇǶǺǹdzǻǮǰǪȀǰǽǷǸǰǩǶǸǶǪ:

 NJȃǵȄǺǭǪǰdzDzǻǰǯǸǶǯǭǺDzǰ.

 ǖǺǸǭǮȄǺǭǹǭǺǭǪǶDZDzǨǩǭdzȄǰǻǬǨdzǰǺǭǭǫǶǪǴǭǹǺǭǹǪǰdzDzǶDZ.

 ǙdzǶǴǨDZǺǭǯǨǴǶDzǬǪǭǸǾȃǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨ. ǚǭǴǹǨǴȃǴNJȃǷǸǭǬǶǺǪǸǨǺǰǺǭ

ǹǰǺǻǨǾǰȆ, DzǶǫǬǨǬǭǺǰǴǶǫǻǺǶDzǨǯǨǺȄǹȇǯǨǷǭǸǺȃǴǰǪǵǻǺǸǰǴǨȀǰǵȃ, ǷǶǬǪǭǸǫǨȇ

ǹǪǶȆǮǰǯǵȄǶǷǨǹǵǶǹǺǰ.

ǒdzǤǵDZDzǵǶȀǷǨǷǼȀȃ!  njǭǸǮǰǺǭǻǷǨDzǶǪDzǰ, ǻǷǨDzǶǪǶǿǵǻȆǷdzǭǵDzǻǰǬǸǻǫǰǭǿǨǹǺǰǻǷǨDzǶǪDzǰǪǬǨdzǰǶǺǬǭǺǭDZ.

ǒdzǤǵDZDzǵǶȀDzǶǴǤǦǯǩDZǬȃ!  ǝǸǨǵǰǺǭǴǶȆȁǰǭǹǸǭǬǹǺǪǨǰǹǸǭǬǹǺǪǨǷǶǻǽǶǬǻǪǵǭǬǶǹǺǻǷǵǶǴǬdzȇǬǭǺǭDZǴǭǹǺǭ.

ǒdzǤǵDZDzǵǶȀǦǫǴǿǦǤ!  ǕǨdzǰǿǰǭǩǭdzȄȇ, ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶǶǩǸǨǩǶǺǨǵǵǶǫǶǿǰǹǺȇȁǰǴǰǹǸǭǬǹǺǪǨǴǰ,

ǹǶǬǭǸǮǨȁǰǴǰǸǨǹǺǪǶǸǰǺǭdzǰ, ǵǨǷǸǰǴǭǸ, ǷȇǵǶǪȃǪǶǬǰǺǭdzȇǴǰ, ǷǸǶǴȃǪǶǿǵȃǴ

ǩǭǵǯǰǵǶǴ, ǷǶǹdzǭǵǨǷǶdzǵǭǵǰȇǪǶǬǶDZǴǶǮǭǺǷǸǰǪǭǹǺǰDzǪǯǸȃǪǻ.

ǚǨDzǶǭǩǭdzȄǭǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶǹdzǭǬǻǭǺǺȁǨǺǭdzȄǵǶǷǸǶǷǶdzǶǹDzǨǺȄǪǸǻǿǵǻȆ.

ǒdzǤǵDZDzǵǶȀǶǴǤǦǰǬǴDzǦǤDZǬȃ!  njǪǭǸǾǨǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨǴǶǮǭǺǹǰdzȄǵǶǵǨǫǸǭǪǨǺȄǹȇ.

 ǙǶǩdzȆǬǨDZǺǭǶǹǺǶǸǶǮǵǶǹǺȄǷǸǰǹdzǰǪǭǫǶǸȇǿǭDZǴȃdzȄǵǶDZǪǶǬȃ.

 ǕǭdzȄǯȇǯǨdzǭǯǨǺȄǵǨǹǺǰǸǨdzȄǵǻȆǴǨȀǰǵǻ.

 ǕǭǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭǶǺDzǸȃǺǻȆǬǪǭǸǾǻǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨǪDzǨǿǭǹǺǪǭǶǷǶǸȃ.

 ǍǹdzǰǩǨǸǨǩǨǵǭȁǭǪǸǨȁǨǭǺǹȇ, ǵǭǷȃǺǨDZǺǭǹȄǷǸǶǹǻǵǻǺȄǸǻDzǻǪǵǻǺǸȄǵǭǫǶ.

 ljǻǬȄǺǭǶǹǺǶǸǶǮǵȃǷǸǰǶǺDzǸȃǪǨǵǰǰDzȆǪǭǺȃǬdzȇǴǶȆȁǰǽǹǸǭǬǹǺǪǪǶǪǸǭǴȇǹǺǰǸDzǰ!

ƾǏǟǏǛǔǡǟǪǟǏǠǤǝǓǏ

ƿǠǞǓǠǐǜǜǐ ƷǐǓǠǣǗǚǐ

ǍǛǕǚǢǠǘǧǕǡǚ

ǘǙǢǞǚ

***

ƲǞǔǐ***

ƲǠǕǜǯǒǫǟǞǛǝǕǝǘǯ

ǟǠǞǓǠǐǜǜǫ***

LFǝdzǶǷǶDz 30 °C* 7 Dzǫ0,55 DzNJǺ*ǿ60 dz2:36 ǿ

LFǝdzǶǷǶDz 40 °C* 7 Dzǫ0,69 DzNJǺ*ǿ60 dz2:36 ǿ

LFǝdzǶǷǶDz 60 °C* 7 Dzǫ1,33 DzNJǺ*ǿ60 dz2:41 ǿ

LFǝdzǶǷǶDz 90 °C 7 Dzǫ2,00 DzNJǺ*ǿ64 dz2:48 ǿ

IǙǰǵǺǭǺǰDzǨ 40 °C* 3 Dzǫ0,55 DzNJǺ*ǿ55 dz1:37 ǿ

;;øLljȃǹǺǸǨȇ/ǙǴǭȀ. 40 °C 3 Dzǫ0,48 DzNJǺ*ǿ32 dz1:03 ǿ

ǚǶǵDzǶǭǩǭdzȄȈ/ǠȈdzDz 30 °C 2 Dzǫ0,21 DzNJǺ*ǿ31 dz0:41 ǿ

:OǠǭǸǹǺȄ 30 °C 2 Dzǫ0,19 DzNJǺ*ǿ39 dz0:40 ǿ

* ǕǨǹǺǸǶDZDzǨǷǸǶǫǸǨǴǴȃǬdzȇǷǸǶǪǭǸDzǰǪǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǹǬǭDZǹǺǪǻȆȁǰǴǹǺǨǵǬǨǸǺǶǴ EN60456.

ǷǸǶǪǭǸǶǿǵȃǭǷǸǶǫǸǨǴǴȃǺǭǹǺǰǸǻȆǺǹȇǹǻDzǨǯǨǵǵȃǴǶǩȂȈǴǶǴǯǨǫǸǻǯDzǰǰǹǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶDZǹDzǶǸǶǹǺȄȆǶǺǮǰǴǨ.

ƿǠǞǓǠǐǜǜǐ

ƴǞǟǞǛǝǘǢǕǛǬ-

ǝǐǯǤǣǝǚǦǘǯ

ƷǐǓǠǣǗǚǐ

ƳǞǔǞǒǞǙ

ǠǐǡǥǞǔ

ǭǝǕǠǓǘǘ

ƳǞǔǞǒǞǙǠǐǡǥǞǔ

ǒǞǔǫ

LFǝdzǶǷǶDz40 °C/60 °C ĈEcoPerfect** 7/3,5 kg 197 kWh 10560 l

** ǕǨǹǺǸǶDZDzǨǷǸǶǫǸǨǴǴȃǬdzȇǷǸǶǪǭǸDzǰǰǵǨǵǭǹǭǵǰȇǴǨǸDzǰǸǶǪDzǰǹǻDzǨǯǨǵǰǭǴǸǨǹǽǶǬǨȅdzǭDzǺǸǶȅǵǭǸǫǰǰǪǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǹǬǰǸǭDzǺǰǪǶDZ

2010/30/EU ǬdzȇǽǶdzǶǬǵǶDZǪǶǬȃ (15 °C)

*** ǗǨǸǨǴǭǺǸȃǸǨǹǽǶǬǨǶǺDzdzǶǵȇȆǺǹȇǶǺǻDzǨǯǨǵǵȃǽǯǵǨǿǭǵǰDZǪǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰǶǺǵǨǷǶǸǨǪǶǬȃ, ǭȈǮȈǹǺDzǶǹǺǰǰǰǹǽǶǬǵǶDZǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ, Ǩ

ǺǨDzǮǭǶǺǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃǪǷǶǴǭȁǭǵǰǰ, ǪǰǬǨǰDzǶdzǰǿǭǹǺǪǨǩǭdzȄȇǰǹǺǭǷǭǵǰǭǫǶǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ, ǶǺǹǪǶDZǹǺǪ

ǰǹǷǶdzȄǯǻǭǴǶǫǶǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ, ǶǺǷǭǸǭǷǨǬǶǪǵǨǷǸȇǮǭǵǰȇǪǹǭǺǰǰǪȃǩǸǨǵǵȃǽǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǽǼǻǵDzǾǰDZ.

9

ǂǤǝǓ

ƾǔǟǔǓǞǔǟǑǝǘǠǡǗǟǙǝǘ

ǕǭǯǨǫǸǻǮǨDZǺǭǩǭdzȄȈ! ǖǺDzǸǶDZǺǭǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZDzǸǨǵ, ǯǨdzǭDZǺǭǪȇǿǭDZDzǻII:

 ǷǸǰǴ. 1 dzǪǶǬȃ

 ǴǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶ (ǬǶǯǰǸǶǪDzǨǪǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǹǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰǷǸǶǰǯǪǶǬǰǺǭdzȇǬdzȇdzȈǫDzǶDZǹǺǭǷǭǵǰǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇǰ

ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǭDZǮȈǹǺDzǶǹǺǰǪǶǬȃ)

ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸǵǨI

ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ 60 °C ǰǪȃǩǭǸǰǺǭ$ (ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ). ǗǶǹdzǭǶDzǶǵǿǨǵǰȇǷǸǶǫǸǨǴǴȃ

ǻǹǺǨǵǶǪǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸǵǨƱǪǙǚ..

ƹǝǟǞǢǠǛǏǧǗǜǪ, ǞǏǜǔǚǫǢǞǟǏǑǚǔǜǗǮ

 ǗǸǶǺǸǰǺǭǴȇǫDzǶDZǰǪdzǨǮǵǶDZǺDzǨǵȄȆ.

 ǕǭǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭǨǩǸǨǯǰǪǵȃǭǹǨdzǼǭǺDzǰ, ǫǻǩDzǰǰǿǰǹǺȇȁǰǭǹǸǭǬǹǺǪǨ (ǹǸǭǬǹǺǪǶǬdzȇǿǰǹǺDzǰǹǺǨdzȄǵȃǽǷǶǪǭǸǽǵǶǹǺǭDZ).

 ǚȁǨǺǭdzȄǵǶǻǬǨdzǰǺǭǶǹǺǨǺDzǰǴǶȆȁǭǫǶǰǿǰǹǺȇȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ.

 ǟǰǹǺDzǨǹǺǸǻǭDZǪǶǬȃǯǨǷǸǭȁǨǭǺǹȇ.

ƽǦǗǠǡǗǡǔǙǭǑǔǡǢǓǚǮǛǝǭǨǗǤǠǟǔǓǠǡǑ ...

... ǷǸǰǵǨdzǰǿǰǰǪǵǭDZǶǹǺǨǺDzǶǪǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨǰdzǰDzǶǵǬǰǾǰǶǵǭǸǨ.

1. ǐǯǪdzǭDzǰǺǭ, ǷǸǰǮǴǰǺǭǪǹǺǨǪDzǻǪǵǰǯ, ǷǶdzǵǶǹǺȄȆǰǯǪdzǭDzǰǺǭ.

2. ǐǯǪdzǭDzǰǺǭǪǹǺǨǪDzǻ: ǪȃǬǨǪǰǺǭǭǭǷǨdzȄǾǨǴǰǬǪǰǮǭǵǰǭǴǹǵǰǯǻǪǪǭǸǽ.

3. ǗǸǶǴǶDZǺǭǪǨǵǵǶǿDzǻDzȆǪǭǺȃǰǪǹǺǨǪDzǻǪǶǬǶDZ, ǶǿǰǹǺǰǺǭǰǽȁǭǺDzǶDZǰǷǸǶǹǻȀǰǺǭ.

4. ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭǪǹǺǨǪDzǻǵǨǴǭǹǺǶǰǯǨǼǰDzǹǰǸǻDZǺǭǭǭ (ǵǨǹǨǬǰǺǭǾǰdzǰǵǬǸǵǨǵǨǷǸǨǪdzȇȆȁǰDZȀǺǰǼǺ).

5. ǏǨǬǪǰǵȄǺǭDzȆǪǭǺǻǬdzȇǴǶȆȁǰǽǹǸǭǬǹǺǪ.

ǖǹǺǨǪȄǺǭǪȃǬǪǰǵǻǺǶDZDzȆǪǭǺǻǬdzȇǴǶȆȁǰǽǹǸǭǬǹǺǪ, ǿǺǶǩȃǷǸǶǹǻȀǰǺȄǭǭ.

ưǏǟǏǐǏǜ

ǖǹǺǨǪȄǺǭǶǺDzǸȃǺǶDZǬǪǭǸǾǻǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨǬdzȇǷǸǶǹǻȀDzǰǩǨǸǨǩǨǵǨ.

ǗǸǰǷǶȇǪdzǭǵǰǰǷȇǺǭǵǸǮǨǪǿǰǵȃǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭǿǰǹǺȇȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶǩǭǯǽdzǶǸǨ; ǵǭǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭǬdzȇǶǿǰǹǺDzǰǴǭǺǨdzdzǰǿǭǹDzǻȆ

ǫǻǩDzǻ.

ǂǓǏǚǔǜǗǔǜǏǙǗǞǗ džǰǤǼǬDZǩDZǩǨDzǯǪDZDzǥǿǶȀǥǩǯȀȃ!

ǛǬǨdzǭǵǰǭǵǨDzǰǷǰǷǸǶǰǯǪǶǬǰǺǹȇǹǶǫdzǨǹǵǶǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇǹǸǭǬǹǺǪǬdzȇǻǬǨdzǭǵǰȇǵǨDzǰǷǰ, ǷǸǰǷǸǨǪǰdzȄǵǶDZ

ǬǶǯǰǸǶǪDzǭǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨǵǭǺǸǭǩǻǭǺǹȇ.

ƯǑǏǟǗǘǜǏǮǟǏǖǐǚǝǙǗǟǝǑǙǏ, ǜǏǞǟǗǛǔǟ, ǞǟǗǝǡǙǚǭǦǔǜǗǗǬǚǔǙǡǟǝǬǜǔǟǒǗǗ

ǗǶǹdzǭǷǶȇǪdzǭǵǰȇǺǶDzǨǪȃǷǶdzǵǭǵǰǭǷǸǶǫǸǨǴǴȃǷǸǶǬǶdzǮǰǺǹȇ. ǗǸǰǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰǰǯǪdzǭǿǭǵǰȇǩǭdzȄȇǬǪǭǸǾǻǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ

dzȆDzǨǹdzǭǬǻǭǺǶǺDzǸȃǺȄǵǰǮǭǶǷǰǹǨǵǵȃǴǹǷǶǹǶǩǶǴ:

ƾǟǐǡǝǞǡǢǬǞǨǟǐǠǘǒǐǝǘǯ!

ǘǨǹǺǪǶǸǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨǰǹǨǴǶǩǭdzȄǭǴǶǫǻǺǩȃǺȄǫǶǸȇǿǰǴǰ. ǙǵǨǿǨdzǨǬǨDZǺǭǰǴǶǹǺȃǺȄ.

ǍǹdzǰǩǨǸǨǩǨǵǭȁǭǪǸǨȁǨǭǺǹȇ, ǵǭǷȃǺǨDZǺǭǹȄǷǸǶǹǻǵǻǺȄǸǻDzǻǪǵǻǺǸȄǵǭǫǶ.

ǕǭǶǺDzǸȃǪǨDZǺǭǬǪǭǸǾǻǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨǬǶǺǭǽǷǶǸ, ǷǶDzǨǿǭǸǭǯǹǺǭDzdzǶǬǪǭǸǾȃǪǰǬǵǨǪǶǬǨ.

1. ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭǸǻǿDzǻǪȃǩǶǸǨǷǸǶǫǸǨǴǴǵǨdžǿǮǯ. ǰǪȃǵȄǺǭǪǰdzDzǻǰǯǸǶǯǭǺDzǰ.

2. ǙdzǭDZǺǭǸǨǹǺǪǶǸǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ> ǹǺǸǨǵǰǾǨ 10.

3. ǗǶǺȇǵǰǺǭǪǵǰǯǷǸǰǹǷǶǹǶǩdzǭǵǰǭǬdzȇǨǪǨǸǰDZǵǶDZǸǨǯǩdzǶDzǰǸǶǪDzǰǹǷǶǴǶȁȄȆǷǶǬǽǶǬȇȁǭǫǶ

ǰǵǹǺǸǻǴǭǵǺǨǰǶǺǷǻǹǺǰǺǭ. ǗǶǹdzǭȅǺǶǫǶǬǪǭǸǾǨǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨǶǺDzǸǶǭǺǹȇ.

ǂǙǏǖǏǜǗǮǜǏǓǗǠǞǚǔǔ ǦǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬDzǶǰDzǨǩǯǬ

F: 16

ǗǸǨǪǰdzȄǵǶǯǨDzǸǶDZǺǭǬǪǭǸǾǻǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨ; ǪǶǯǴǶǮǵǶǯǨȁǭǴǰdzǶǹȄǩǭdzȄǭ.

F: 17

ǗǶdzǵǶǹǺȄȆǶǺDzǸǶDZǺǭǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZDzǸǨǵ, ȀdzǨǵǫǬdzȇǷǶǬǨǿǰǪǶǬȃǹǶǫǵǻǺǰdzǰǷǭǸǭǮǨǺ;

ǶǿǰǹǺǰǺǭǹǭǺǿǨǺȃDZǼǰdzȄǺǸ> ǹǺǸ. 10, ǬǨǪdzǭǵǰǭǪǶǬȃǹdzǰȀDzǶǴǵǰǯDzǶǭ.

F: 18

ǏǨǹǶǸǭǵǶǺDzǨǿǰǪǨȆȁǰDZǵǨǹǶǹ; ǶǿǰǹǺǰǺǭǶǺDzǨǿǰǪǨȆȁǰDZǵǨǹǶǹ> ǹǺǸ. 10.

ǏǨǹǶǸǰdzǨǹȄDzǨǵǨdzǰǯǨǾǰǶǵǵǨȇǺǸǻǩǨǰdzǰǹdzǰǪǵǶDZȀdzǨǵǫ; ǶǿǰǹǺǰǺǭȀdzǨǵǫǬdzȇǹdzǰǪǨǪǶǬȃǿǭǸǭǯǹǰǼǶǵ> ǹǺǸ. 10.

F: 21

ǕǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄǴǶǺǶǸǨ. NJȃǯǶǪǰǺǭǹǷǭǾǰǨdzǰǹǺǨǙǭǸǪǰǹǵǶDZǹdzǻǮǩȃ.

F: 23

NJǶǬǨǪǷǶǬǬǶǵǭ, ǵǨǸǻȀǭǵǰǭǫǭǸǴǭǺǰǿǵǶǹǺǰǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵȃ. NJȃǯǶǪǰǺǭǹǷǭǾǰǨdzǰǹǺǨǙǭǸǪǰǹǵǶDZǹdzǻǮǩȃ.

 ǒdzǤǵDZDzǵǶȀdzDzǴǤǪǩDZǬȃȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǰǶDzǮDzǰ!

NJȃǵȄǺǭǪǰdzDzǻǰǯǸǶǯǭǺDzǰ!

 ǒdzǤǵDZDzǵǶȀǦǫǴǿǦǤ! ǕǭǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭǸǨǹǺǪǶǸǰǺǭdzǰ!

10

ǂǕǥǝǘǧǕǡǚǞǕǞǑǡǛǣǖǘǒǐǝǘǕ

ƽǡǙǏǦǗǑǏǭǨǗǘǜǏǠǝǠ

ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭǸǻǿDzǻǪȃǩǶǸǨǷǸǶǫǸǨǴǴǵǨdžǿǮǯ. ǰǪȃǵȄǺǭǪǰdzDzǻǰǯǸǶǯǭǺDzǰ.

1. ǖǺDzǸǶDZǺǭǰǹǵǰǴǰǺǭDzǸȃȀDzǻǶǺǹǭDzǨǬdzȇǹǭǸǪǰǹǵǶǫǶǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰȇ.

2. LjǯȃǰDzǨǩǯǩǭǵDzǵǯǬǦDZǿǰǼǯǤDZǧDzǰ: ǪȃǵȄǺǭǹdzǰǪǵǶDZȀdzǨǵǫǰǯǬǭǸǮǨǺǭdzȇǰǪȃǺȇǵǰǺǭ

ǭǫǶǰǯDzǶǸǷǻǹǨ. ǗǶǬǹǺǨǪȄǺǭǷǶǬǵǭǫǶDzǨDzǻȆ-ǵǰǩǻǬȄȈǴDzǶǹǺȄ.

ǙǵǰǴǰǺǭDzǶdzǷǨǿǶDz, ǬǨDZǺǭǹǺǭǿȄǴȃdzȄǵǶDZǪǶǬǭ.

ǕǨǬǭǵȄǺǭǯǨǫdzǻȀDzǻǰǷǶǴǭǹǺǰǺǭǹdzǰǪǵǶDZȀdzǨǵǫǪǬǭǸǮǨǺǭdzȄ.

2* LjǯȃǰDzǨǩǯǩǭǥǩǫǵǯǬǦDZDzǧDzǼǯǤDZǧǤ: ǖǹǺǶǸǶǮǵǶǶǺǪǰǵǿǰǪǨDZǺǭDzǸȃȀDzǻǵǨǹǶǹǨ, ǷǶDzǨǵǭ

ǵǨǿǵȈǺǪȃdzǰǪǨǺȄǹȇǪǶǬǨ. ǒǶǫǬǨǯǨȁǰǺǵǨȇDzǸȃȀDzǨǵǨǷǶdzǶǪǰǵǻǵǨǶdzǵǰǺǹȇ, ǯǨǪǭǸǵǰǺǭ

ǷǸǶǩDzǻǵǨǹǶǹǨǰǪȃdzǭDZǺǭǪǶǬǻǰǯǯǨȁǰǺǵǶDZDzǸȃȀDzǰ. ǗǶǪǺǶǸȇDZǺǭȅǺǶǺǷǸǶǾǭǹǹ, ǷǶDzǨǵǭ

ǹǶdzȄǭǹȇǪǹȇǴȃdzȄǵǨȇǪǶǬǨ.

3. ǖǹǺǶǸǶǮǵǶǶǺǪǭǸǵǰǺǭDzǸȃȀDzǻǵǨǹǶǹǨ (ǶǹǺǨǺǶǿǵǨȇǪǶǬǨ!).

4. ǖǿǰǹǺǰǺǭǪǵǻǺǸǭǵǵǭǭǷǸǶǹǺǸǨǵǹǺǪǶ, ǸǭǯȄǩǻDzǸȃȀDzǰǵǨǹǶǹǨǰǹǨǴDzǶǸǷǻǹǵǨǹǶǹǨ

(DzǸȃdzȄǿǨǺDzǨǵǨǹǶǹǨǬǶdzǮǵǨǹǪǶǩǬǵǶǪǸǨȁǨǺȄǹȇ).

5. ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭDzǸȃȀDzǻǵǨǹǶǹǨǵǨǴǭǹǺǶǰǯǨǪǭǸǵǰǺǭǭǭ.

6. ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭDzǸȃȀDzǻǶǺǹǭDzǨǬdzȇǹǭǸǪǰǹǵǶǫǶǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰȇǵǨǴǭǹǺǶ.

ǟǺǶǩȃǰǯǩǭǮǨǺȄǷǭǸǭǸǨǹǽǶǬǨǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨǷǸǰǹdzǭǬǻȆȁǭDZǹǺǰǸDzǭ:

ǯǨdzǭDZǺǭ 1 dzǰǺǸǪǶǬȃǪȇǿǭDZDzǻII ǰǯǨǷǻǹǺǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǻ>

ǕǯǬǦ.

LJǚǏǜǒǓǚǮǠǚǗǑǏǑǝǓǪǦǔǟǔǖǠǗǣǝǜ

ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭǸǻǿDzǻǪȃǩǶǸǨǷǸǶǫǸǨǴǴǵǨdžǿǮǯ. ǰǪȃǵȄǺǭǪǰdzDzǻǰǯǸǶǯǭǺDzǰ.

1. ǖǹdzǨǩȄǺǭǽǶǴǻǺǬdzȇȀdzǨǵǫǨ, ǶǹǺǶǸǶǮǵǶǪȃǵȄǺǭǹdzǰǪǵǶDZȀdzǨǵǫ (ǺǨǴǴǶǮǭǺǶǹǺǨǺȄǹȇ

ǪǶǬǨ).

2. ǖǿǰǹǺǰǺǭǹdzǰǪǵǶDZȀdzǨǵǫǰǴǭǹǺǶǭǫǶǷǶǬǹǶǭǬǰǵǭǵǰȇDzǹǰǼǶǵǻ.

3. ǙǵǶǪǨǻǹǺǨǵǶǪǰǺǭǹdzǰǪǵǶDZȀdzǨǵǫǰǯǨDzǸǭǷǰǺǭǴǭǹǺǶǷǶǬǹǶǭǬǰǵǭǵǰȇȀdzǨǵǫǨDzǹǰǼǶǵǻ

ǽǶǴǻǺǶǴ.

ǀǔǡǦǏǡǪǘǣǗǚǫǡǟǑǞǝǓǑǝǓǔǑǝǓǪ

ǒdzǤǵDZDzǵǶȀdzDzǴǤǪǩDZǬȃȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǰǶDzǮDzǰ!

ǕǭǷǶǫǸǻǮǨDZǺǭǯǨȁǰǺǵǶǭǻǹǺǸǶDZǹǺǪǶ AquaäStop ǪǪǶǬǻ (ǪȅǺǶǻǹǺǸǶDZǹǺǪǶǪǹǺǸǶǭǵȅdzǭDzǺǸǰǿǭǹDzǰDZǪǭǵǺǰdzȄ).

ǛǴǭǵȄȀǰǺǭǬǨǪdzǭǵǰǭǪǶǬȃǪǷǶǬǪǶǬȇȁǭǴȀdzǨǵǫǭ:

1. ǏǨDzǸǶDZǺǭǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZDzǸǨǵ!

2. NJȃǩǭǸǰǺǭdzȆǩǻȆǷǸǶǫǸǨǴǴǻ (DzǸǶǴǭǒǶǪǬǰ/>ǵǯǬǦ)).

3. ǕǨǮǴǰǺǭ$ (ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ). ǗǸǰǴǭǸǵǶǿǭǸǭǯ 40 ǹǭDzǻǵǬǷǸǭǸǪǰǺǭǪȃǷǶdzǵǭǵǰǭ

ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.

4. ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭǸǻǿDzǻǪȃǩǶǸǨǷǸǶǫǸǨǴǴǵǨdžǿǮǯ.. NJȃǵȄǺǭǪǰdzDzǻǰǯǸǶǯǭǺDzǰ.

ǗǸǶǴǶDZǺǭǹǭǺǿǨǺȃDZǼǰdzȄǺǸ:

1. NJǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰǶǺǴǶǬǭdzǰ:

ǖǺǹǶǭǬǰǵǰǺǭȀdzǨǵǫǶǺǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵǶǫǶDzǸǨǵǨ.

ǖǿǰǹǺǰǺǭǹǭǺǿǨǺȃDZǼǰdzȄǺǸǹǷǶǴǶȁȄȆǴǨdzǭǵȄDzǶDZȁȈǺǶǿDzǰ.

nj/ǬǯǬǻǴǶǬǭdzǭDZ Standard ǰ Aqua-Secure:

ǶǺǹǶǭǬǰǵǰǺǭȀdzǨǵǫǶǺǯǨǬǵǭDZǹǺǭǵDzǰǴǨȀǰǵȃ,

ǰǯǪdzǭDzǰǺǭǼǰdzȄǺǸǹǷǶǴǶȁȄȆȁǰǷǾǶǪǰǶǿǰǹǺǰǺǭ.

2. ǗǶǬǹǶǭǬǰǵǰǺǭȀdzǨǵǫǰǷǸǶǪǭǸȄǺǭǫǭǸǴǭǺǰǿǵǶǹǺȄǹǶǭǬǰǵǭǵǰȇ.

 ǒdzǤǵDZDzǵǶȀDzǼdzǤǴǬǦǤDZǬȃ! njǶǮǬǰǺǭǹȄ

ǶǹǺȃǪǨǵǰȇǸǨǹǺǪǶǸǨǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ.

 ǏǨDzǸǶDZǺǭǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZDzǸǨǵ!

11

džǡǝǓǔǚǏǡǫ, ǔǠǚǗ ...

ʑ

NJȃdzǰǪǨǭǺǹȇǪǶǬǨ.

 ǗǸǨǪǰdzȄǵǶǯǨDzǸǭǷǰǺǭǰdzǰǯǨǴǭǵǰǺǭǹdzǰǪǵǶDZȀdzǨǵǫ.

 ǗǶǬǺȇǵǰǺǭǪǰǵǺǶǪǶǭǹǶǭǬǰǵǭǵǰǭȀdzǨǵǫǨǬdzȇǷǶǬǨǿǰǪǶǬȃ.

ʑ

ǕǭǷǶǹǺǻǷǨǭǺǪǶǬǨ.

ǔǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶǵǭ

ǹǴȃǪǨǭǺǹȇ.

 ǕǭǵǨǮǨdzǰ$ (ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ)?

 ǖǺDzǸȃǺdzǰǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZDzǸǨǵ?

 NJǶǯǴǶǮǵǶ, ǯǨǹǶǸǰdzǹȇǹǭǺǿǨǺȃDZǼǰdzȄǺǸ? ǗǸǶǴǶDZǺǭǹǭǺǿǨǺȃDZǼǰdzȄǺǸ> ǹǴ.ǹ. 10

.

 ǙǶǫǵǻǺǰdzǰǷǭǸǭǮǨǺȀdzǨǵǫǬdzȇǷǶǬǨǿǰǪǶǬȃ?

ʑ

njǪǭǸǾǨǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨǵǭ

ǶǺDzǸȃǪǨǭǺǹȇ.

 NJDzdzȆǿǭǵǨǼǻǵDzǾǰȇǯǨȁǰǺȃ. ǗǸǶǫǸǨǴǴǨǷǸǭǸǪǨǵǨ? > ǹǴ. ǹ. 4.

 NJȃǩǸǨǵǸǭǮǰǴ (= ǩǭǯǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶǶǺǮǰǴǨ)? > ǹǴ. ǹ. 3,4.

 ǖǺDzǸȃǺȄǴǶǮǵǶǺǶdzȄDzǶǹǷǶǴǶȁȄȆǨǪǨǸǰDZǵǶDZǸǨǯǩdzǶDzǰǸǶǪDzǰ?> ǹǴ. ǹ. 9.

ʑ

ǗǸǶǫǸǨǴǴǨǵǭǯǨǷǻǹDzǨǭǺǹȇ.

 ǕǨǮǨdzǰ$ (ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ) ǰdzǰǪǸǭǴȇ (ǒǶǯDzǪǩDZDZDzǧDzDzǮDzDZǻǤDZǬȃ)?

 ǏǨDzǸȃǺǨdzǰǬǪǭǸǾǨǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨ?

 LjDzǺǰǪǵǨǩdzǶDzǰǸǶǪDzǨǬdzȇǯǨȁǰǺȃǶǺǬǭǺǭDZ? njdzȇǬǭǨDzǺǰǪǨǾǰǰ> ǹǴ. ǹ. 5.

ʑ

ǘǨǹǺǪǶǸǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨǵǭ

ǹdzǰǪǨǭǺǹȇ.

 NJȃǩǸǨǵǸǭǮǰǴ (= ǩǭǯǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶǶǺǮǰǴǨ)? > ǹǴ. ǹ. 3,4.

 ǶǿǰǹǺǰǺǭǶǺDzǨǿǰǪǨȆȁǰDZǵǨǹǶǹ> ǹǴ. ǹ. 10.

 ǗǸǶǿǰǹǺǰǺǭDzǨǵǨdzǰǯǨǾǰǶǵǵǻȆǺǸǻǩǻǰ/ǰdzǰǹdzǰǪǵǶDZȀdzǨǵǫ.

ʑ

NJǩǨǸǨǩǨǵǭǵǭǪǰǬǵǶǪǶǬȃ.

 ǥǺǶǵǭȇǪdzȇǭǺǹȇǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆ  ǛǸǶǪǭǵȄǪǶǬȃǵǰǮǭ, ǿǭǴǴǶǮǵǶǻǪǰǬǭǺȄ.

ʑ

ǘǭǯǻdzȄǺǨǺǶǺǮǰǴǨ

ǵǭǻǬǶǪdzǭǺǪǶǸǰǺǭdzȄǵȃDZ.

ljǭdzȄȈǴǶDzǸǶǭǰdzǰǹdzǰȀDzǶǴ

ǪdzǨǮǵǶǭ

 ǥǺǶǵǭȇǪdzȇǭǺǹȇǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆ  ǹǰǹǺǭǴǨDzǶǵǺǸǶdzȇǬǰǹǩǨdzǨǵǹǨǷǸǭǸǪǨdzǨǶǺǮǰǴ,

ǵǭǸǨǪǵǶǴǭǸǵǶǭǸǨǹǷǸǭǬǭdzǭǵǰǭǩǭdzȄȇ.

ǘǨǪǵǶǴǭǸǵǶǸǨǹǷǸǭǬǭdzǰǺǭǪǩǨǸǨǩǨǵǭǴǭdzDzǶǭǰDzǸǻǷǵǶǭǩǭdzȄȈ.

 NJȃǩǸǨǵǸǭǮǰǴS

(ǏȄǧǮDzǩǧǯǤǪǩDZǬǩ)? > ǹǴ. ǹ. 5.

 NJȃǩǸǨǵǶǵǰǯDzǶǭǿǰǹdzǶǶǩǶǸǶǺǶǪ? > ǹǴ. ǹ. 5.

ʑ

ǙDzǨǿDzǶǶǩǸǨǯǵǶǭǰǯǴǭǵǭǵǰǭ

ǪǸǭǴǭǵǰǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ

ǷǸǶǫǸǨǴǴȃǷǸǰ

ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǴǶǺǮǰǴǭ.

 ǥǺǶǵǭȇǪdzȇǭǺǹȇǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆ  ǰǯǴǭǵǭǵǰǭDzǶdzǰǿǭǹǺǪǨǯǨǷǻǹDzǶǪǶǺǮǰǴǨǰǯ-ǯǨ

ǵǭǸǨǪǵǶǴǭǸǵǶǫǶǸǨǹǷǸǭǬǭdzǭǵǰȇǩǭdzȄȇǪǩǨǸǨǩǨǵǭǷǸǰǪǭdzǶDzǹDzǨǿDzǶǶǩǸǨǯǵǶǴǻ

ǰǯǴǭǵǭǵǰȆǶǺǶǩǸǨǮǨǭǴǶǫǶǵǨǬǰǹǷdzǭǭǪǸǭǴǭǵǰ.

ʑ

ǔǵǶǫǶDzǸǨǺǵǶǭǵǨǿǨdzǶǶǺǮǰǴǨ.

 ǥǺǶǵǭȇǪdzȇǭǺǹȇǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆ  ǙǰǹǺǭǴǨDzǶǵǺǸǶdzȇǬǰǹǩǨdzǨǵǹǨǸǨǪǵǶǴǭǸǵǶ

ǸǨǹǷǸǭǬǭdzȇǭǺǩǭdzȄǭ.

ʑ

ǖǹǺǨǺǶǿǵǨȇǪǶǬǨǪȇǿǭDZDzǭǬdzȇ

ǹǸǭǬǹǺǪǷǶǻǽǶǬǻ.

 ǥǺǶǵǭȇǪdzȇǭǺǹȇǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆ - ǥǼǼǭDzǺǰǪǵǶǹǺȄǬǭDZǹǺǪǰȇǹǸǭǬǹǺǪǨǷǶǻǽǶǬǻǵǭ

ǰǯǴǭǵȇǭǺǹȇ.

 ǗǸǰǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰǶǿǰǹǺǰǺǭǪǹǺǨǪDzǻ> ǹǴ. ǹ. 9.

ʑ

ǕǭǷǸǰȇǺǵȃDZǯǨǷǨǽǪǴǨȀǰǵǭ.

 ǏǨǷǻǹǺǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǻLFǙǯDzdzDzǮ 90 °C ǩǭǯǩǭdzȄȇ. ǐǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭǻǵǰǪǭǸǹǨdzȄǵǶǭ

ǴǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶ.

ʑ

ǔǰǫǨǭǺǰǵǬǰDzǨǺǶǸǹǶǹǺǶȇǵǰȇ

þ.

ǏǨǼǰDzǹǰǸǶǪǨǵǶǷǭǸǭǬǶǯǰǸǶ-

ǪǨǵǰǭǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ.

 ǗǸǭǪȃȀǭǵǶǩȂȈǴǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ?

ǍǹdzǰǰǯDzȆǪǭǺǨǬdzȇǴǶȆȁǰǽǹǸǭǬǹǺǪǪȃǹǺǻǷǨǭǺǷǭǵǨ:

ǹǴǭȀǨDZǺǭ 1 ǹǺǶdzǶǪǻȆdzǶǮDzǻDzǶǵǬǰǾǰǶǵǭǸǨǬdzȇǹǴȇǫǿǭǵǰȇǹ ½ dzǪǶǬȃǰǯǨdzǭDZǺǭ

ȅǺǶǺǸǨǹǺǪǶǸǪȇǿǭDZDzǻ Kammer II. (ǕǭǷǶǬǽǶǬǰǺǬdzȇǹǺǰǸDzǰǪǭǸǽǵǭDZǶǬǭǮǬȃǰ

ǷǻǽǶǪǰDzǶǪ!).

 NJǶǪǸǭǴȇǹdzǭǬǻȆȁǭDZǹǺǰǸDzǰǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭǴǭǵȄȀǭǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ.

ʑ

ǙǰdzȄǵȃǭȀǻǴȃ, ǪǰǩǸǨǾǰȇǰ

ǷǭǸǭǴǭȁǭǵǰǭǴǨȀǰǵȃǷǸǰ

ǶǺǮǰǴǭ.

 ǖǷǶǸȃǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵȃǯǨǼǰDzǹǰǸǶǪǨǵȃ?

ǏǨǼǰDzǹǰǸǻDZǺǭǶǷǶǸȃǴǨȀǰǵȃ> ǹǴ. ǰǵǹǺǸǻDzǾǰȆǷǶǻǹǺǨǵǶǪDzǭ.

 ǛǬǨdzǭǵȃǺǸǨǵǹǷǶǸǺǰǸǶǪǶǿǵȃǭǼǰDzǹǨǺǶǸȃ?

ǛǬǨdzǰǺǭǺǸǨǵǹǷǶǸǺǰǸǶǪǶǿǵȃǭǼǰDzǹǨǺǶǸȃ> ǹǴ. ǰǵǹǺǸǻDzǾǰȆǷǶǻǹǺǨǵǶǪDzǭ.

ʑ

njǰǹǷdzǭDZ/ǰǵǬǰDzǨǺǶǸȃǵǭ

ǼǻǵDzǾǰǶǵǰǸǻȆǺǪǶǪǸǭǴȇ

ǸǨǩǶǺȃ.

 ǙǩǶDZǪǷǶǬǨǿǭȅdzǭDzǺǸǶǷǰǺǨǵǰȇ?

 ǙǸǨǩǶǺǨdzǷǸǭǬǶǽǸǨǵǰǺǭdzȄ? NJDzdzȆǿǰǺǭ/ǯǨǴǭǵǰǺǭǷǸǭǬǶǽǸǨǵǰǺǭdzȄ.

 NJǹdzǻǿǨǭǷǶǪǺǶǸǵǶǫǶǪǶǯǵǰDzǵǶǪǭǵǰȇǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺǰǪȃǯǶǪǰǺǭǹǷǭǾǰǨdzǰǹǺǨ

ǙǭǸǪǰǹǵǶDZǹdzǻǮǩȃ.

ʑ

ǗǸǶǫǸǨǴǴǨǪȃǷǶdzǵȇǭǺǹȇ

ǬǶdzȄȀǭ, ǿǭǴǶǩȃǿǵǶ.

 ǥǺǶǵǭȇǪdzȇǭǺǹȇǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆ  ǴǵǶǫǶDzǸǨǺǵǶǸǨǹǷǸǭǬǭdzȇȇǩǭdzȄǭǪǵǻǺǸǰ

ǩǨǸǨǩǨǵǨ, ǹǰǹǺǭǴǨDzǶǵǺǸǶdzȇDzǶǴǷǭǵǹǰǸǻǭǺǬǰǹǩǨdzǨǵǹ.

 ǥǺǶǵǭȇǪdzȇǭǺǹȇǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆäLjDzǺǰǪǵǨǹǰǹǺǭǴǨDzǶǵǺǸǶdzȇDzǨǿǭǹǺǪǨǷǭǵȃ -

ǪDzdzȆǿǨǭǺǹȇǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃDZǾǰDzdzǶdzǶǹDzǨǵǰȇ.

ʑ

ǖǹǺǨǺDzǰǴǶȆȁǭǫǶ

ǹǸǭǬǹǺǪǨǵǨǩǭdzȄǭ.

 ǕǭDzǶǺǶǸȃǭǴǶȆȁǰǭǹǸǭǬǹǺǪǨ, ǵǭǹǶǬǭǸǮǨȁǰǭǼǶǹǼǨǺǶǪ, ǪȃǬǭdzȇȆǺ

ǵǭǸǨǹǺǪǶǸǰǴȃDZǪǪǶǬǭǶǹǨǬǶDz.

 NJȃǩǭǸǰǺǭǸǭǮǰǴ2ǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩǰdzǰǷǶǹdzǭǹǺǰǸDzǰǪȃǿǰǹǺǰǺǭǩǭdzȄȈȁȈǺDzǶDZ.

ǍǹdzǰǪȃǵǭǴǶǮǭǺǭǹǨǴǶǹǺǶȇǺǭdzȄǵǶǻǹǺǸǨǵǰǺȄǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄ (ǪȃDzdzȆǿǰǪǰǭȁǭǸǨǯǪDzdzȆǿǰǪǴǨȀǰǵǻ), ǰdzǰǭǹdzǰǴǨȀǰǵǨ

ǺǸǭǩǻǭǺǸǭǴǶǵǺǨ:

 ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭǸǻǿDzǻǪȃǩǶǸǨǷǸǶǫǸǨǴǴǵǨdžǿǮǯ. ǰǪȃǵȄǺǭǪǰdzDzǻǰǯǸǶǯǭǺDzǰ.

 ǏǨDzǸǶDZǺǭǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZDzǸǨǵǰǪȃǯǶǪǰǺǭǹǷǭǾǰǨdzǰǹǺǨǹǭǸǪǰǹǵǶDZǹdzǻǮǩȃ > ǹǴ. ǰǵǹǺǸǻDzǾǰȆǷǶ

ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ.

ǀǡǗǟǏǚǫǜǏǮǛǏǧǗǜǏ

ru

ljǮDzdzDZǴǫǷǩȀǰǯǾǫDzǰǬǴǡdzǡǷǩǩ

1 2

:c- 90 °C VNJȃǩǶǸǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ (: = ǽǶdzǶǬǵǨȇ)

1 - 24 ǿ (ǖǺdzǶǮǭǵ-

ǵǶǭǶDzǶǵǿǨǵǰǭ)

ǖDzǶǵǿǨǵǰǭǷǸǶǫǸǨǴǴȃǿǭǸǭǯ ...

c- 1200* 

NJȃǩǶǸǹDzǶǸǶǹǺǰǶǺǮǰǴǨ (* ǪǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰǶǺǴǶǬǭdzǰ ǰdzǰ

ǩǭdzȄȈǶǹǺǨȈǺǹȇdzǭǮǨǺȄǪǪǶǬǭ, ǪDzǶǺǶǸǶDZǶǵǶǷǶǹdzǭǬǵǰDZǸǨǯǷǶdzǶǹDzǨdzǹȄ

ǐǵǬǰDzǨǺǶǸȃǹǶǹǺǶȇǵǰȇǐǵǬǰDzǨǾǰȇǷǸǰǪȃǷǶdzǵǭǵǰǰǷǸǶǫǸǨǴǴȃ

þüüüücü-0- ǙǺǰǸDzǨ, ǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ, ǶǺǮǰǴ, ǪǸǭǴȇǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇǷǸǶǫǸǨǴǴȃǰdzǰǭȈǶDzǶǵǿǨǵǰǭ

#ljdzǶDzǰǸǶǪDzǨǬdzȇǯǨȁǰǺȃǬǭǺǭDZ> ǹǺǸ. 5

ǖǺDzǸȃǪǨǵǰǭǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨ, ǬǶǩǨǪdzǭǵǰǭǩǭdzȄȇǹǺǸ

ǛǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨDZǺǭǷǸǰǩǶǸǹǶǫdzǨǹǵǶǻDzǨǯǨǵǰȇǴ,

ǷǸǰǪǭǬǭǵǵȃǴǪǶǺǬǭdzȄǵǶDZǰǵǹǺǸǻDzǾǰǰǷǶ

ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ.

ƿǠǞǒǕǠǬǢǕǜǐǨǘǝǣ

 ǒǨǺǭǫǶǸǰǿǭǹDzǰǯǨǷǸǭȁǨǭǺǹȇȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰȇ

ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶDZǴǨȀǰǵȃ!

 ǛǪǭǬǶǴǰǺǭǹǭǸǪǰǹǵǻȆǹdzǻǮǩǻ!

ƿǞǔǚǛǮǧǘǢǕǒǘǛǚǣǚǠǞǗǕǢǚǕ

ǚǶdzȄDzǶǹǻǽǰǴǰǸǻDzǨǴǰ!

ljǭǸǰǺǭǹȄǺǶdzȄDzǶǯǨǪǰdzDzǻ!

ƾǢǚǠǞǙǢǕǒǞǔǞǟǠǞǒǞǔǝǫǙ

ǚǠǐǝ

ǎǦǔǘǙǏ II: ǰDzȂǽǩǩǵǴǩǨǵǶǦDzǨǯȃDzǵDZDzǦDZDzǭǵǶǬǴǮǬ, ǵǴǩǨǵǶǦDzǨǯȃǵǰȃǧǻǩDZǬȃ

ǦDzǨǿ, DzǶǥǩǯǬǦǤǶǩǯȀ, ǵDzǯȀǨǯȃǦǿǦǩǨǩDZǬȃdzȃǶǩDZ

NJǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǹǪǰǬǶǴǾǪǭǺǶǴ ǹǺǭǷǭǵȄȆǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇǰǸǭDzǶǴǭǵǬǶǪǨǵǵǶDZǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǶDZ

ƴǞǑǐǒǛǕǝǘǕǜǞǮǩǕǓǞǡǠǕǔǡǢǒǐǘǡǠǕǔǡǢǒǐǟǞǣǥǞǔǣ

ǰǵǼǶǸǴǨǾǰȆǴǶǮǵǶǷǶdzǻǿǰǺȄǶǩǸǨǺǰǪȀǰǹȄǪǷǸǭǬǷǸǰȇǺǰǭǪǶǬǶǹǵǨǩǮǭǵǰȇǪǨȀǭǫǶǸǨDZǶǵǨ

ƲǐǨǐǝǞǒǐǯǡǢǘǠǐǛǬǝǐǯǜǐǨǘǝǐ

ǓDzǫǨǴǤǦǯȃǩǰ! NJȃǷǸǰǶǩǸǭdzǰǹǶǪǸǭǴǭǵǵǻȆǩȃǺǶǪǻȆǺǭǽǵǰDzǻǵǨǰǪȃǹȀǭǫǶ

DzǨǿǭǹǺǪǨǴǨǸDzǰ Bosch. ǕǨȀǨǹǺǰǸǨdzȄǵǨȇǴǨȀǰǵǨǶǺdzǰǿǨǭǺǹȇǶǹǶǩǶȅDzǶǵǶǴǰǿǵȃǴ

ǸǨǹǽǶǬǶǴǪǶǬȃǰȅǵǭǸǫǰǰ.

ǒǨǮǬǨȇǹǺǰǸǨdzȄǵǨȇǴǨȀǰǵǨ, DzǶǺǶǸǨȇǪȃǷǻǹDzǨǭǺǹȇǵǨǵǨȀǭǴǷǸǭǬǷǸǰȇǺǰǰ,

ǺȁǨǺǭdzȄǵȃǴǶǩǸǨǯǶǴǷǸǶǪǭǸȇǭǺǹȇǵǨǷǸǨǪǰdzȄǵǶǹǺȄǼǻǵDzǾǰǶǵǰǸǶǪǨǵǰȇǰ

ǩǭǯǻǷǸǭǿǵǶǹǺȄǹǶǹǺǶȇǵǰȇ.

njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǨȇǰǵǼǶǸǴǨǾǰȇǵǨǹǨDZǺǭ: www.bosch-home.com

njǙǝǚǝǒǗǦǜǏǮǢǡǗǚǗǖǏǥǗǮ



ǗǸǰǻǺǰdzǰǯǨǾǰǰǻǷǨDzǶǪDzǰǹǶǩdzȆǬǨDZǺǭǷǸǨǪǰdzǨȅDzǶdzǶǫǰǿǭǹDzǶDZǩǭǯǶǷǨǹǵǶǹǺǰ.

njǨǵǵȃDZǷǸǰǩǶǸǰǴǭǭǺǶǺǴǭǺDzǻǶǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǭǪǸǶǷǭDZǹDzǰǴǵǶǸǴǨǴ 2002/96/EG

ǬdzȇȅdzǭDzǺǸǰǿǭǹDzǰǽǰȅdzǭDzǺǸǶǵǵȃǽǷǸǰǩǶǸǶǪ (waste electrical and electronic

equipment ä WEEE).

njǨǵǵȃǭǵǶǸǴȃǶǷǸǭǬǭdzȇȆǺǬǭDZǹǺǪǻȆȁǰǭǵǨǺǭǸǸǰǺǶǸǰǰǍǪǸǶǹǶȆǯǨǷǸǨǪǰdzǨ

ǪǶǯǪǸǨǺǨǰǻǺǰdzǰǯǨǾǰǰǹǺǨǸǶDZǩȃǺǶǪǶDZǺǭǽǵǰDzǰ.

ƷǠǞǝǚǫǖǝǑǏǜǗǔǞǝǜǏǖǜǏǦǔǜǗǭ

ǀǝǓǔǟǕǏǜǗǔǕǶǴǤDZǬǺǤ

ʋnjǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩdzDzDZǤǫDZǤǻǩDZǬȂ ...................................................1

ʋǓǴDzǧǴǤǰǰǿ.......................................................................................... 1

ʋdžǿǥDzǴǬDZǤǵǶǴDzǭǮǤdzǴDzǧǴǤǰǰǿ .................................................. .3

ʋǕǶǬǴǮǤ .............................................................................................3/4

ʋǓDzǵǯǩǵǶǬǴǮǬ ....................................................................................4

ʋnjDZǨǬǦǬǨǷǤǯȀDZǿǩDZǤǵǶǴDzǭǮǬ ......................................................5/6

ʋdžǤǪDZǿǩǷǮǤǫǤDZǬȃ ............................................................................ 6

ʋǒǥǫDzǴdzǴDzǧǴǤǰǰ .............................................................................. 7

ʋǗǮǤǫǤDZǬȃdzDzǶǩǹDZǬǮǩǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ ............................................8

ʋǓǤǴǤǰǩǶǴǿǴǤǵǹDzǨǤ ........................................................................ 8

ʋǗǹDzǨ ..................................................................................................... 9

ʋǗǮǤǫǤDZǬȃDZǤǨǬǵdzǯǩǩ ......................................................................9

ʋǖǩǹDZǬǻǩǵǮDzǩDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬǩ ....................................................... 10

ʋǛǶDzǨǩǯǤǶȀ, ǩǵǯǬ ... ........................................................................ 11

ƽǤǟǏǜǏǝǙǟǢǕǏǭǨǔǘǠǟǔǓǪ/ǟǔǙǝǛǔǜǓǏǥǗǗ

ǞǝǬǙǝǜǝǛǜǝǛǢǞǝǚǫǖǝǑǏǜǗǭ

 NjǤǧǴǷǪǤǭǶǩǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZDzǩǮDzǯǬǻǩǵǶǦDzǥǩǯȀȃǨǯȃ

ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǷȂǽǩǭdzǴDzǧǴǤǰǰǿ.

 DžǩǯȀǩǵǴǩǨDZǩǭǵǶǩdzǩDZǬǫǤǧǴȃǫDZǩDZǬȃǵǶǬǴǤǭǶǩǥǩǫ

dzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDzǭǵǶǬǴǮǬ.

 džǰǩǵǶDzdzǴDzǧǴǤǰǰǿL

FDŽǚǝǞǝǙ 90 °C ǦǿǥǬǴǤǭǶǩdzǴDzǧǴǤǰǰǷ

LFDŽǚǝǞǝǙ 60 °C ǬǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǷȂǸǷDZǮǺǬȂĈEcoPerfect.

ǔǩǫǷǯȀǶǤǶǵǶǬǴǮǬǥǷǨǩǶdzDzǻǶǬǶǤǮDzǭǪǩ, ǤǴǤǵǹDzǨȁDZǩǴǧǬǬ 

ǫDZǤǻǬǶǩǯȀDZDzǰǩDZȀǼǩ.

 LjDzǫǬǴǷǭǶǩǰDzȂǽǩǩǵǴǩǨǵǶǦDzǦǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬǵǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬ

ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃǬ

ǦǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬDzǶǪǩǵǶǮDzǵǶǬǦDzǨǿ.

 ljǵǯǬdzDzǵǯǩǵǶǬǴǮǬdžǿDZǤǰǩǴǩDZǿǵǷǼǬǶȀǥǩǯȀǩǦǵǷǼǬǯȀDZDzǭ

ǰǤǼǬDZǩ, ǵǮDzǴDzǵǶȀDzǶǪǬǰǤdzǴǬǵǶǬǴǮǩǵǯǩǨǷǩǶǷǵǶǤDZǤǦǯǬǦǤǶȀ

ǦǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬǵǬDZǵǶǴǷǮǺǬǩǭǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃǵǷǼǬǯȀDZDzǭ

ǰǤǼǬDZǿ.

ƾǝǓǒǝǡǝǑǙǏ

LjǬǵdzǯǩǭ/

ǮǯǤǦǬǼǬDzdzǺǬǭ

ǔǷǻǮǤǦǿǥDzǴǤdzǴDzǧǴǤǰǰǕǶǤǴǶ/

LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ

ƾǟǝǒǟǏǛǛǪ

ǗǶǬǸǶǩǵȃDZǶǩǯǶǸǷǸǶǫǸǨǴǴ > ǹǴ. ǹ. 7.

ǚǭǴǷǭǸǨǺǻǸǻǰǹDzǶǸǶǹǺȄǶǺǮǰǴǨǷǸǰǹǺǰǸDzǭǴǶǮǵǶǻǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨǺȄǰǵǬǰǪǰ-

ǬǻǨdzȄǵǶǪǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰǶǺǪȃǩǸǨǵǵǶDZǷǸǫǸǨǴǴȃǰȅǺǨǷǨǭǭǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ.

LFǙǯDzdzDzǮǷǸǶǿǵȃǭǺDzǨǵǰ

LF +7(ǗǸǭǬǪ. ǹǺǰǸDzǨ) ǵǶǹDzǰǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ, ǗǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄ-

ǵǨȇǹǺǰǸDzǨǷǸǰ 30 °C

IǕǬDZǶǩǶǬǮǤǰǯǬǭdzǰȇ, ǵǭǺǸǭǩǻȆȁǰǭǶǹǶǩǶǫǶǻǽǶǬǨ

I +7(ǗǸǭǬǪ. ǹǺǰǸDzǨ) ǰǯǬǭdzǰȇ, ǵǭǺǸǭǩǻȆȁǰǭǶǹǶǩǶǫǶǻǽǶǬǨ

ǗǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇǹǺǰǸDzǨǷǸǰ 30 °C

>>1DžǿǵǶǴǤȃ/ǕǰǩǼ.

ǸǨǯdzǰǿǵȃǭǪǰǬȃǶǬǭǮǬȃ

cǖDzDZǮDzǩǥǩǯȀȄ/ǜȄǯǮǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ, ǺǸǭǩǻȆȁǰǭǬǭdzǰDzǨǺ-

ǵǶDZǹǺǰǸDzǰ

ÿ / OǜǩǴǵǶȀǰǯǬǭdzǰȇǰǯȀǭǸǹǺǰ, ǷǸǰǫǶǬǵȃǭǬdzȇǸǻǿǵǶDZ/

ǴǨȀǰǵǵǶDZǹǺǰǸDzǰ

2ǗǶdzǶǹDzǨǵǰǭǹǷǶǹdzǭǬǻȆȁǰǴǶǺǮǰǴǶǴ

ǖǺǮǰǴǶǺǮǰǴǩǭdzȄȇ, ǪȃǹǺǰǸǨǵǵǶǫǶǪǸǻǿǵǻȆ

>ǙdzǰǪǹdzǰǪǪǶǬȃǬdzȇǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇǪǸǭǮǰǴǭ

njǭdzǰDzǨǺǵȃDZǶǺǮǰǴǪȃǹǺǰǸǨǵǵǶǫǶǪǸǻǿǵǻȆǩǭdzȄȇǹǶǺǮǰǴǶǴǵǨ

ǷǶǵǰǮǭǵǵǶDZǹDzǶǸǶǹǺǰ

@ǕǷdzǩǴǥǿǵǶǴǤȃ 15 DzǶǸǶǺDzǨȇǷǸǶǫǸǨǴǴǨ

ELjǩǶǵǮǤȃ DzǨǩǪǨǤǷǸǶǿǵȃǭǺDzǨǵǰ

ZǕdzDzǴǶǬǦDZǤȃǚǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǰǯǴǰDzǸǶǼǰǩǸȃ

JǕǬDZǶǩǶǬǮǤDzǵDzǥǤȃǺȈǴǵȃǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ

ǎǦǔǘǙǏ~: ǵǰȃǧǻǬǶǩǯȀǶǮǤDZǬ, ǮǴǤǹǰǤǯ

ǎǦǔǘǙǏ I: ǰDzȂǽǬǩǵǴǩǨǵǶǦǤǨǯȃdzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDzǭǵǶǬǴǮǬ

ʔǺǶdzȄDzǶǬdzȇǩȃǺǶǪǶǫǶǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰȇ,

ʔǬdzȇǹǺǰǸDzǰǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽǰǯǬǭdzǰDZ, ǷǸǰǫǶǬǵȃǽǬdzȇǴǨȀǰǵǵǶDZǹǺǰǸDzǰ,

ǰǰǯǬǭdzǰDZǰǯȀǭǸǹǺǰ, ǷǸǰǫǶǬǵȃǽǬdzȇǸǻǿǵǶDZǹǺǰǸDzǰǪǸǨǹǺǪǶǸǭǴǶ-

ȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ,

ʔǬdzȇȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰǰǹǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰǭǴǽǶdzǶǬǵǶDZǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵǶDZǪǶ

ǬȃǰǰǴǭȆȁǰǽǹȇǪǷǸǶǬǨǮǭǴǶȆȁǰǽǹǸǭǬǹǺǪǰǹǸǭǬǹǺǪǷǶǻǽǶǬǻ,

ǷǸǰǫǶǬǵȃǽǬdzȇǹǺǰǸǨdzȄǵȃǽǴǨȀǰǵ.

.

 ǕDzǥǯȂǨǤǭǶǩǷǮǤǫǤDZǬȃdzDzǶǩǹDZǬǮǩǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ

DZǤǵǶǴ. 8!

 ǑǩDzǵǶǤǦǯȃǭǶǩǨǩǶǩǭǥǩǫdzǴǬǵǰDzǶǴǤDzǮDzǯDz

ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǿ!

 ǎǴǤǥDzǶǩǵDzǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZDzǭDZǩǨDzdzǷǵǮǤȂǶǵȃ

ǨǩǶǬǬǯǬǺǤ, DZǩdzǴDzǼǩǨǼǬǩǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǷȂǽǬǭ

ǬDZǵǶǴǷǮǶǤǪ!

 ǑǩǨDzdzǷǵǮǤǭǶǩDZǤǹDzǪǨǩDZǬȃǨDzǰǤǼDZǬǹǪǬǦDzǶDZǿǹ

ǦǥǯǬǫǬǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǿ!

ǓDzǯȀǫDzǦǤǶȀǵȃǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZDzǭ

ǴǤǫǴǩǼǤǩǶǵȃǶDzǯȀǮDzdzDzǵǯǩ

dzǴDzǻǶǩDZǬȃȁǶDzǭǬDZǵǶǴǷǮǺǬǬǬDzǶǨǩǯȀDZDzǭ

ǬDZǵǶǴǷǮǺǬǬdzDzǷǵǶǤDZDzǦǮǩ!

LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀ

DZǿǩǸǷDZǮǺǬǬ